ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. NÃO SE BASEIA EM PESSOAS OU ACONTECIMENTOS REAIS.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vais-te embora sem comer?
E o que faço quanto àquilo?
Arruma para onde quiseres.
Refiro-me à miúda lá dentro.
Não precisa de cá ficar muito tempo.
Dá-lhe o almoço e manda-a embora.
A sério...
Vê lá se ficas demente ou assim.
Sou só um cobarde.
Credo!
Logo, vamos...
... jantar ou assim.
Conhecem esta pessoa? Olhem.
Olha, é o mestre!
Sim! O mestre de kung fu!
- O mestre! - O gajo parte tudo!
É o vosso chefe ou assim?
Um gajo que luta assim? Por mim, pode ser!
Viste-o a arrear naqueles tipos?
- Não tinham hipótese! - Senta-te, idiota!
O que é isto? Ele está todo fodido!
- Está morto? - Não pode.
- Parece morto. - De certeza.
Só pode estar morto.
Atenção!
Sentem-se.
Parem com os risinhos.
Cospe a pastilha.
Querem que a vossa vida termine aqui?
Querem ir presos por agressão e tentativa de homicídio?
Olhem bem para a foto e façam declarações como deve ser.
Kitae Kwak.
Já nos conhecemos, certo?
Quem vos mandou destruir o estabelecimento?
Foi ele?
Não sairá daqui enquanto não disser tudo o que sabe.
O seu marido está envolvido em tráfico sexual,
violência de gangues e homicídio.
E a senhora não sabia de nada?
Não somos casados.
O quê?
Ele não é meu marido.
Isto é do Daeyeol Ryu, certo?
Isto tem todos os detalhes do tráfico sexual que ele geria.
Dezenas de encontros todos os dias.
Como pode não saber de nada?
A senhora trabalhava no bar durante o dia.
Tens de o conhecer.
Não conheço este velho,
nunca o vi na vida.
Então, para que foi tudo aquilo?
Realmente, aquilo foi porquê?
Estes sacaninhas...
Desembuchem!
O Wangchul contratou-vos para fazer aquilo, certo?
Quem?
- Contratou-nos? - Confessem.
Quanto é que vos pagaram para destruírem o bar de karaoke?
- De que está ele a falar? - Pagar? Dinheiro?
Recebeste dinheiro?
Achas? Que dinheiro, caralho?
- Também não sei de nada. - Foda-se! O que se passa?
O Kwakki ficou com tudo?
- Tu sabias? - Como haveria de saber?
Mijung Cho!
Fedelhos...
Sabe alguma coisa, certo?
Tem de nos dizer.
- O filho da mãe... - O quê?
Eu sabia.
Passava a vida a atender chamadas de mulheres à noite.
Ouça, eu não esperava nada daquele bandalho do Daeyeol.
Mas nunca quis saber das merdas que ele fazia à noite...
... se matava ou vendia pessoas. Desde que houvesse dinheiro...
Posso ir fumar um cigarrinho?
Diga-me o que sabe. Depois, pode ir fumar.
Foda-se! Ninguém me mandou fazer nada!
A iniciativa foi minha.
Ninguém me pagou!
Fedelho!
Fala baixo.
Quantas vezes tenho de repetir?
Não faço ideia de quem é esse gajo.
Foda-se. Porque nos estão a acusar?
Kitae Kwak.
E então? Qual foi o motivo?
- Sim, qual foi? - Diz.
- Diz lá. - Sim, conta-nos.
- Diz! - Fomos procurar a Minhee, idiotas!
Foda-se. Estão contentes?
- A Minhee? - A Minhee Seo?
Como assim?
ALPHAGO
SKY - AO MAIS ALTO NÍVEL
O que estás a fazer?
- Dá cá. - Deixa!
NOTÍCIAS DISTÚRBIOS EM CHEONHO-DONG
Porquê ver as notícias?
Não estás preocupada com o Sr. Lee?
Não consigo contactá-lo. Esta é a única forma.
E achas que já estaria nas notícias?
Ouviste o que ele disse.
Queria dizer que se ia demitir.
Como vais fazer agora?
Como assim? Quanto a quê?
Para substituir o Sr. Lee.
Quanto dinheiro nos resta?
Queres continuar com esta merda?
A sério? Depois de tudo o que aconteceu?
Não tens medo?
Como é que...
Não tens mesmo medo?
De quê?
O Tio agora é o Daeyeol Ryu.
Não pode contar nada à Polícia. Nem há provas.
Não é por isso... Olha lá!
O que foi?
Quase morremos todos os dias, recentemente.
Não tens qualquer noção da realidade?
Não tens medo?
- De quê? - De morrer!
Claro que tenho!
Não percebes...
... porque aconteceu tudo isto?
Eu admito.
Foi asneira tentar expandir o negócio.
O problema não é o negócio! És tu!
Tu e eu! O problema somos nós.
Percebeste?
É nós estarmos juntos.
É extremamente perigoso
nós ficarmos juntos.
Não percebes?
Esquece.
Vai para casa.
Vive a tua vida.
Pelo menos, tu podes fazer isso.
A tua família é rica.
Primeiro, acalma-te.
E vamos calcular as perdas.
Vamos ver exatamente quanto perdemos.
Perdemos o Sr. Lee.
O Taerim Lee também.
- Todas as raparigas que tínhamos... - Mas tu és surda?
Não consigo viver!
Naquela casa...
... não vivo.
Então, fá-lo sozinha.
Toma.
Como é mesmo o nome dele?
Wangchul. Wangchul Lee.
Disseste-me que suspenderam a atividade.
Provavelmente por causa de dinheiro.
Foi aí que ele e o Tio começaram a entrar em conflito.
O Tio...
... não ligou esta manhã, certo?
E o teu namorado, o Kitae?
Ele não conhecia o Wangchul Lee?
Não interessa.
Ele morreu, certo?
Então...
... acabou-se.
Acabou, certo?
Certo?
Tu estás bem?
- Queres ir comer algo? - Pagas tu?
Não é de loucos?
Parece que morreram duas pessoas.
O quê?
O grupo do Kwakki matou alguém?
Não, não foram eles.
Disseram-me que foi uma luta de gangues...
Pouco granel.
Taewoo Lim. Silêncio.
O que fazem aqui? Já viram as horas?
Desculpe.
- Para a aula. - Sim, senhor.
Acorda-o.
Vamos começar a aula.
Bom dia.
Parece...
... que já sabem as notícias, certo?
Sim.
Andam atentos.
Ontem,
alguns dos vossos colegas estiveram envolvidos num infeliz incidente.
O ambiente na escola hoje está pesadíssimo.
- Já repararam, certo? - Sim.
Por favor, não espalhem boatos
sobre quem esteve envolvido,
nem publiquem nada nas redes sociais,
ou algo assim.
- Entendido? - Sim.
Muito bem. É o que é.
Céus. É a Minhee Seo.
Que falta de vergonha.
Não tem noção!
- Com tudo o que houve por causa dela. - Afasta-te.
Não vos cheira mal?
Ouçam.
Apesar de tudo,
os exames de admissão estão aí à porta.
WC
Merda. Que nojo!
Credo, cheira mal.
- Temos de ir ao WC do segundo andar. - Porquê?
Porque neste pode haver algum "encontro".
Foda-se, que nojo!
Mesmo, deixa-me fula.
Para onde estás a olhar, cabra?
O que foi?
- Cuidado, pode ter doenças. - Que nojo.
Então? Não tens nada a dizer?
Diz alguma coisa.
- Tens a língua cansada? - Vocês aí!
Mas que porra...
O... O reitor...
- Raios. - O que se passa aqui?
Vamos.
Já comeste?
Eu também ainda não comi, então...
O almoço hoje é...
Pois é! Salsichas e vegetais.
Contaste-lhes...
... sobre o teu trabalho?
Não o devias ter feito.
Pareces abatida.
E devia estar alegre com esta situação?
Ouve lá, quem raio és tu?
És o quê?
O meu advogado?
Não.
Então, porque continuas a tentar calar-me?
Porque, se contares,
as coisas vão...
Por favor!
Podes calar-te, por favor?
Sabes o que aconteceu por tua causa?
Morreram pessoas.
Morreram duas pessoas. Sabes quem era uma delas?
Quem?
Se não tivesses metido o nariz,
a dizer-me para ficar calada,
o teimoso do velho...
... ainda estaria vivo.
Como assim?
Parecem só boatos, não é?
Mas é verdade. Ele morreu.
Então, a equipa legal da Heaven Entertainment aprovou, certo?
Porque está tão abafado aqui?
Vê lá se te lembras do que combinámos, está bem?
Ou ficarei magoada.
Diz ao Sr. Choi para ter pulso firme
ao lidar com os miúdos.
O que fazes a pé?
Combinado. Mantém-me informada.
Gyuri, tens algo a dizer? Estamos muito cansados.
Podemos falar um pouco?
Nickname "O Fã",
nunca será pressionado a fazer nada contra a sua vontade.
Nunca lhe será exigida
qualquer indemnização.
No entanto, dado que a cliente
continua à sua espera,
precisamos que tome uma decisão agora.
Devemos dizer à cliente para se ir embora?
Não.
Eu faço-o.
Isto era o Taerim a aceitar fazer um encontro remunerado.
Mas o que...
Gyuri, tens muito que explicar.
Primeiro.
De onde veio isto?
Segundo. Porque tens isto contigo?
Sabem o que têm de saber.
Não há mais explicações a dar.
- O quê? - Gyuri Bae!
Isto é muito sério!
Explica-te!
Se isto se tornar viral, o investimento do Sr. Choi vai à vida, certo?
Qual é o máximo que podem transferir?
Os dois juntos?
Estás a ser amoroso, sabias?
Achas que ainda entras na faculdade?
É assim tão mau?
Vejamos.
Primeiro, dois mortos.
Vários feridos.
Uma pessoa com stresse pós-traumático.
Uma ostracizada pela sociedade.
E continuaste a queixar-te da única amiga que tinhas,
acabando por cortar laços com ela.
Em que nível estou?
Isso importa agora?
Sim, claro!
O corpo....
... mudou.
O quê?
Vamos...
... despedir-nos de vez.
GYURI BAE
Ainda te sentes uma merda?
O que queres?
Porque não foste às aulas?
Viste o sofá na sala do aconselhamento?
Não.
Vê.
Está bem.
GYURI BAE ENVIOU UMA FOTO
BILHETE ELETRÓNICO
INCHEON - SIDNEY NOME: GYURI BAE
Quando voltas?
É um bilhete só de ida.
Como o pagaste?
Cá me arranjei.
Obrigada por isto.
Escolhi um local ao acaso do outro lado do mundo.
Vou vaguear pelo país até partir.
Pensarei no próximo passo quando lá chegar.
Podia levar-te comigo.
Queres vir?
Não há nada que te prenda aqui.
Queres simplesmente ir-te embora?
Lá, ninguém nos conhece.
Tipo, vamos trabalhar a apanhar fruta, ou assim?
Sim, se quiseres.
E ver os cangurus e os coalas e assim?
Claro, se quiseres.
Só nós os dois?
Sem aventuras perigosas.
Soa bem.
Soa mesmo bem.
Boa viagem.
Odeias-me assim tanto?
Não é isso.
Então?
Adeus, até amanhã.
Há quanto tempo estás aí em pé?
Descobriste algo?
Não.
Ouve, é um caso encerrado.
Porque continuas a investigar?
Bem...
O timing é estranho.
O timing?
Acho que não foi o Wangchul Lee que enviou os miúdos.
Então porquê?
Bem...
O tal Kitae Kwak, o namorado da Minhee.
Vimos o telemóvel dele.
O Daeyeol Ryu enviou-lhe a foto
e disse-lhe para aparecer.
Ele é que chamou os miúdos.
E os miúdos foram lá e destruíram o local.
E então?
Mas...
... calhou ser ao mesmo tempo que o Wangchul Lee atacou o Daeyeol Ryu.
Não te parece coincidência a mais?
Céus...
Pronto,
vamos para casa.
Vamos para casa descansar.
Vá lá. Casa!
Vai indo.
Vou daqui a pouco.
A sério, Haegyong.
Vais continuar a fazer o trabalho de outra pessoa?
Temos casos a acumularem-se.
Bem...
Isto envolve alunos da secundária de Kyewang...
Por isso é que os casos estão a acumular-se.
É uma cambada de professores e pais a queixarem-se.
Sabes isso, não sabes?
Olha...
Devolve isto tudo.
Vai para casa e descansa.
Amanhã, quero-te na escola.
Céus...
MINHEE SEO
A PORTADORA É ESTUDANTE DA SECUNDÁRIA DE KYEWANG
Areung foi localizada.
LOCALIZAR AREUNG
Areung foi localizada.
Areung está próxima.
Bom dia.
ACONSELHAMENTO
- O que estás a fazer? - Estava...
... com dores nas costas.
És muito novo para isso.
- O que fazes aqui? - Bem, eu...
Deixei aqui uma coisa. O meu telemóvel.
Despacha-te, não chegues atrasado.
A hora de almoço está a acabar.
Oji.
Porque é que a Baeggyul faltou?
Sabes de alguma coisa?
Estás doente?
Céus... Anda cá.
Está tudo bem?
Sr. Cho...
Sim? O que é?
Lembra-se do que me disse?
O que disse eu?
Que eu o irritava.
O quê?
Sabe...
Por guardar tudo cá dentro e aguentar tudo sozinho.
Isso... é só maneira de falar.
Mas porque falas nisso?
Alguma vez fez isso?
Aguentar algo sozinho?
Sentir que vai explodir...
... e continuar a aguentar...
... sozinho?
Sim.
E o que aconteceu?
Acabei por explodir.
Entrou no edifício.
Para!
- Para, já disse! - Cuidado!
Desculpe.
Direção errada.
A recalcular...
Mas tive sorte.
Alguém me ajudou a conter a explosão.
E nem sabia que essa pessoa lá estava.
Tu... precisas de contenção?
Desculpe?
Tu...
... precisas que eu contenha...
... alguma explosão?
ACONSELHAMENTO
Encontramo-nos aqui depois.
Não queres ir à enfermaria?
Não, não é assim tão grave.
- Olá. - Olá.
Direção errada.
A recalcular...
Direção errada.
A recalcular...
Areung está próxima.
Chegou ao local.
CLUBE DOS PROBLEMAS SOCIAIS
Areung está próxima.
Chegou ao local.
Areung deve estar à sua frente.
Segundo o vice-reitor,
a escola está cheia de lixo.
Está imunda.
Por isso, haverá limpeza na sexta-feira.
Tragam luvas e sacos de plástico.
- A sério... - Que seca!
- Além disso... - Sr. Cho.
Peço desculpa, é só um momento.
Certo.
- O que se passa? - Quem é aquela?
Pode esperar até ao fim da aula?
Lamento, mas é urgente.
Vou pedir-lhe que venha comigo à esquadra.
À esquadra da Polícia?
Sim. Por favor.
Vá lá. Eu termino aqui.
- Obrigado. - De nada.
Continuas a ignorar-me.
Porque não atendes as chamadas?
- Para quê? - Queria dizer-te algo.
Não me interessa.
Olha. Não devias agradecer-me?
És inacreditável.
Estou lixado por ter destruído o bar.
Serei expulso, de certeza,
e a minha família está toda a passar-se.
Pensava...
... que ficávamos quites.
Achas que não?
Não és tu que decides isso.
Olha lá.
Disseste à Polícia que não trabalhavas lá
para me fazer parecer um idiota? - Céus...
Eu fui lá...
... porque aquele chulo disse que estavas lá.
Que treta é essa?
Tira-me a mão!
Olha lá!
Isto é teu.
Não é?
Encontrei-o no Banana Karaoke Club.
Minhee!
Não tens nada para me dizer?
Não.
PEDIDO DE DESCULPAS
DECLARAÇÃO
"Caros agentes da Polícia, pilares da sociedade.
Chamo-me Jisoo Oh
e sou aluno da secundária de Kyewang.
Escrevo isto com toda a sinceridade...
Toda a sinceridade...
DECLARAÇÃO
Estou a pagar pelos meus pecados.
Tomei esta decisão após muita reflexão e consideração.
Como pessoa diretamente envolvida,
também eu sofri muito...
GYURI BAE
LIGAR
Podia levar-te comigo.
Queres vir?
Lá, ninguém nos conhece.
Odeias-me assim tanto?
- Gyuri... - Jisoo Oh?
Podemos encontrar-nos?
Queria falar contigo.
- Eu... - É importante.
- Estou um pouco... - Não demora.
BANANA KARAOKE CLUB
Está aí alguém?
Não vês como isto está?
Estamos fechados.
Boa tarde.
É a mulher do dono, certo?
Foda-se! Não somos casados.
Isto é um bordel, certo? Onde se vende sexo?
Queria perguntar-lhe algo.
Ela já trabalhou aqui?
Está a olhar para onde? Olhe para a foto.
Kwak... Como te chamas, mesmo?
És o cabrãozinho que veio cá destruir isto, certo?
Querias matar o cabrão que chulou a tua namorada, certo?
Que cara é essa?
Estou só cansado.
Parece que estás a morrer.
Depois mando mensagem a dizer como tratar dele.
Obrigado por ficares com ele.
Porque me pediste isso?
Não podes tomar conta dele?
Não vou poder, uns tempos.
Surgiu uma coisa.
O quê?
Só uma coisa.
Então, o que querias dizer-me?
Diz-me uma coisa, Jisoo.
Gostas de bares de karaoke?
Não estou com disposição para isso.
Gostas ou não?
Não. Nunca fui a nenhum.
Então, o que foste fazer ao Banana Club?
Lembras-te...
... do que te disse da última vez?
Sobre o cabrão que ficava com o dinheiro?
Esse cabrão é o dono do Banana.
O que foste lá fazer?
Tens algo para me dizer?
Bem...
Eu...
A questão é que...
Bem...
Desculpa.
Por quê?
A sério que não sabia.
Como assim?
Não sabias o quê?
O quê?
Foda-se...
Eu...
Peço imensa desculpa.
Eu só...
Eu...
Eu só...
Só queria acabar a escola,
ir para a faculdade,
e...
... viver uma vida normal.
Queria viver como vocês.
Mas eu...
... não conseguia.
Porque não tinha...
Eu juro...
... que não tinha más intenções.
O Sr. Lee também não.
O Sr. Lee...
Ele também não. Nós...
... não queríamos que nada disto acontecesse.
- És tu. - Não tinha más intenções.
Não tinha más intenções.
Não queria nada disto.
- Eu juro... - E a Gyuri?
A Gyuri Bae também?
Não culpes a Gyuri.
Fui eu. Fui só eu.
Eu é que comecei isto e...
Fui eu que criei isto. A culpa é só minha.
Para ela, era tudo um jogo.
- Um jogo? - Ela só me quis ajudar.
Só isso.
A sério.
- Nunca quis mal a ninguém. - Um jogo?
Não queria nada disto. Lamento.
Lamento imenso.
Desculpa, Minhee.
Peço imensa desculpa.
Perdoa-me, Minhee.
Desculpa.
Está bem.
Está bem, pronto.
Pediste perdão e eu perdoo-te.
A sério?
Tens a certeza?
Não fales comigo agora.
Neste momento, eu...
Não consigo falar contigo agora.
Desvia-te.
Peço imensa desculpa, Minhee!
Desculpa.
Desculpa...
Um localizador de animais?
Ouviu falar em alguém a quem chamam "Tio"?
Aquele de quem a Minhee falou.
Não é o tipo que morreu?
Foi o que deduzimos.
Mas seja como for, alguém envolvido com ele
escondeu este dinheiro.
Na escola?
No Gabinete de Aconselhamento.
Não tinha más intenções.
O Sr. Lee também não.
A Gyuri Bae também?
Não culpes a Gyuri.
Fui eu. Fui só eu.
Eu comecei tudo isto. A culpa é só minha.
Para ela, era tudo um jogo.
Desculpa-me.
Peço desculpa.
Peço imensa desculpa!
Peço imensa desculpa, Minhee.
Minhee! Espera!
Larga-me! Foda-se!
Espera!
Eu vou entregar-me.
Apaga isso. Por favor.
Sai da frente, idiota!
Por favor.
Por favor, apaga.
Gostas da Gyuri, não gostas?
Queres mantê-la fora disto.
Deixa a Gyuri em paz. Vou entregar-me.
- Vou entregar-me e pronto. - Não. Sai-me da frente!
Espera!
Larga-me, caralho!
Olha lá. Sou eu.
Sou eu. Ouviste? Sou eu!
Eu... sou o Tio.
Já te disse que era eu!
Já chega, sua cabra.
Foda-se!
Deixa-te de merdas.
São todos uns criminosos.
Larga-me, caralho!
- Foda-se! Dá cá isso! - Larga-me!
- Dá cá! - Larga!
Foda-se!
Larga. Foda-se!
Minhee?
Não foram os nossos miúdos.
Também espero que não.
O senhor é o orientador do clube
que se reúne no gabinete do aconselhamento, certo?
O Clube dos Problemas Sociais?
Salva-me, por favor.
Salva-me, Gyuri.
SOCIOLOGIA E CULTURA
GRAMÁTICA
MATEMÁTICA
SKY - AO MAIS ALTO NÍVEL
Já vou!
Sr. Cho.
Sinceramente,
não posso dizer-lhe para não se preocupar.
Mas não se preocupe demasiado.
Mantenha-me informado.
Está bem.
Sim? É o Jinwoo.
Onde estás?
O quê?
Olá, Kitae Kwak.
Não digas o meu nome, cabrão.
Porque é que...
Como sabias onde eu moro?
Porquê?
Ficaste admirado?
Admirado fiquei eu, cabrão.
Foda-se!
Nunca imaginei.
Seu cabrão depravado.
De que estás a falar?
Porque estás a fazer isto?
Chulaste a minha miúda?
O quê?
Cabrão! Ouvi dizer que a Gyuri também estava metida.
A Minhee sabe?
KITAE KWAK
O que lhe fizeste?
Filho da puta!
Gyuri...
Minhee Seo!
É familiar?
- Sou diretor da turma dela. - Entre.
Cuidado. Devagar.
Oji!
Aguenta-te.
Levanta-te.
Então?
Oji!
Levanta-te. Vem comigo.
Vá lá, levanta-te!
Vai.
Não.
Não. Tu vens comigo!
Por favor, vai.
Vai sozinha.
Não! Levanta-te! Vens comigo.
É um aluno esforçado.
Tem um bom desempenho académico e é bem-comportado nas aulas.
É muito calmo e é um bom exemplo para os outros.
É um aluno exemplar
que nunca causa problemas.
SE CONHECES ADOLESCENTES EM DIFICULDADES, ASSEGURA-LHES QUE NÃO ESTÃO SOZINHOS.
PROCURA O CONTACTO DE UM SERVIÇO OFICIAL DE APOIO A MENORES.
Legendas: Henrique Moreira