ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. NÃO SE BASEIA EM PESSOAS OU ACONTECIMENTOS REAIS.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai embora sem comer?
O que eu faço com aquilo?
Você dá um jeito.
Estou falando da garota, idiota.
Não precisa enrolar muito.
Dá comida e a manda pra casa.
Caramba.
Você tem demência ou algo assim.
É porque sou um covarde.
Nossa!
Vamos...
jantar mais tarde.
Conhecem esse homem? Conhecem?
Ei, é o velho de antes.
É! A porra do velho!
-O velho! -Ele é incrível.
Ele é chefe de vocês?
Qualquer um que lute assim é nosso chefe.
Viram como ele espancou os caras?
-Sem manobras, só socos. -Sente-se, idiota.
O que é isso? Ele está detonado.
-Ele morreu? -Não pode ser!
-Ele parece morto. -Parece mesmo.
Ele está morto.
Atenção!
Sentem-se.
Parem de sorrir!
Joguem o chiclete fora.
Querem ficar por aqui?
Querem? Devo prendê-los por tentativa de homicídio e agressão?
Olhem bem pra foto e falem direito.
Kitae Kwak.
Já nos conhecemos.
Quem te disse pra destruir o lugar?
Foi ele?
Vai ficar aqui até nos contar tudo o que sabe.
Seu marido estava envolvido em tráfico sexual, gangues e assassinato.
E você não sabia de nada?
Não somos casados.
O quê?
Ele não é meu marido.
É do Daeyeol Ryu?
Aqui estão todos os detalhes do tráfico sexual que ele fazia.
Havia dezenas todos os dias. Como você não sabia de nada?
Até cuidava do lugar durante o dia.
-Você deve conhecê-lo. -Não conheço esse homem.
-Nunca o vi antes. -Então por que destruiu o lugar?
É, por que fomos lá?
Esses pirralhos!
Desembuchem!
Wangchul contratou vocês?
Hein?
-Contratou? -Falem.
Quanto receberam pra destruir o karaokê?
-Do que ele está falando? -Quanto recebemos?
-Ganhou dinheiro por isso? -Merda. Que dinheiro?
-Isso é novidade. -Merda. O que está havendo?
O Kwakki embolsou tudo sozinho?
-Você sabia? -Como eu ia saber?
Mijung Cho!
Seus idiotas!
Sabe de algo, não?
Tem que nos contar.
-Filho da puta. -O quê?
Eu sabia.
Ele atendia ligações de putas sempre que anoitecia.
Senhor. Nunca esperei nada daquele desgraçado do Daeyeol.
Eu não queria saber o que ele fazia à noite...
se ele matava ou vendia pessoas, desde que tivesse meu dinheiro.
Senhor, posso fumar?
Diga o que sabe. Depois deixo você fumar.
Ninguém me obrigou a fazer nada!
Fui porque quis.
Ninguém me pagou!
Seu idiota!
Fale baixo!
Quantas vezes tenho que repetir?
Quem é ele? Não o conheço.
Por que estão nos acusando?
Kitae Kwak.
Por que foi até lá?
-Por quê? -Fala.
-E aí? -Vamos, fala.
-Fala. -Fomos atrás da Minhee, idiotas.
Satisfeitos?
-Minhee? -Minhee Seo?
Como assim?
ALPHAGO
TOPS UM PASSO ACIMA
O que está fazendo?
-Ei. -Qual é?
AGRESSÃO EM CHEONHO
Está vendo notícias?
Não está preocupada com o Sr. Lee?
Não posso contatá-lo. É isso que me resta.
Como já estaria nas notícias?
Ouviu o que ele disse.
Ele saiu do negócio.
O que vai fazer?
O que vou fazer em relação a quê?
Um substituto pro Sr. Lee.
Quanto dinheiro ainda temos?
Ainda quer fazer essa merda?
Sério? Mesmo depois dessa confusão?
Você não tem medo?
Como pode...
Não tem medo mesmo?
Por que teria?
Daeyeol Ryu é o Tio agora.
Ele não pode contar nada à polícia. Não tem provas.
Não é isso que... Ei!
O quê?
Quase morremos várias vezes.
Não tem noção da realidade?
Não tem medo?
-De quê? -De morrer!
Claro que tenho medo!
Não entende...
por que isso aconteceu?
Eu admito. Estraguei tudo tentando expandir o negócio.
O problema não é esse. É você!
Você e eu! Nós somos o problema!
Entendeu?
É porque estamos juntos.
É perigoso demais
ficarmos juntos.
Não entende?
Esquece.
Vai pra casa.
Vá viver.
Pelo menos pode viver.
Sua família é rica.
Primeiro, se acalma.
Vamos calcular as perdas.
Vamos descobrir exatamente o que perdemos.
Primeiro, perdemos o Sr. Lee. Taerim Lee foi embora.
-Todas as garotas... -Dá pra me ouvir?
É porque não posso viver!
Não posso viver...
lá.
Então faça isso sozinha.
Aqui.
Como era o nome dele?
Wangchul.
Wangchul Lee.
Você me disse que o negócio parou por um tempo.
Deve ter sido por causa de dinheiro.
Foi quando ele e o Tio começaram a ter problemas.
O Tio...
não ligou esta manhã, certo?
E seu namorado, o Kitae?
Ele não conhecia o Wangchul Lee?
Não importa.
Ele morreu, certo?
Então…
acabou.
Acabou, certo?
Certo?
Você está bem?
-Quer comprar um lanche? -Vai comprar?
Não é loucura?
Duas pessoas morreram.
O quê?
-Os caras do Kwakki mataram alguém? -Não, eles não.
Alguém na minha turma disse...
Silêncio.
Taewoo Lim. Quieto.
-Por que ainda está aqui? Olha a hora. -Desculpa.
-Vá pra sua turma. -Sim, senhor.
Acorde-o.
Vamos começar a aula.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Bem...
parece que já ficaram sabendo, certo?
-Sim. -Sim.
Vocês são rápidos.
Ontem, alguns dos nossos alunos se envolveram em um incidente infeliz.
Enfim, o clima na escola está péssimo.
-Sabem disso, não é? -Sim.
Por favor, não espalhem boatos sobre os alunos envolvidos
nem publiquem coisas nas redes sociais, nem nada do tipo.
-Entendido? -Sim.
Certo. As coisas são como são.
Nossa. A Minhee está aqui.
Mas que sem-vergonha!
Ela é louca ou o quê?
-Fizeram besteira por ela... -Fique longe.
Está sentindo esse fedor?
Escutem.
As coisas são como são,
mas o simulado de vestibular está chegando.
BANHEIRO FEMININO
Que nojento!
Que fedor!
-Vamos usar o banheiro do 2º andar. -Por quê?
Porque não somos "compensadas" neste andar.
Mas que merda.
Droga. Estou sem palavras.
O que está olhando, vagabunda?
-Não toque nela. Vai pegar algo. -Nojenta.
Ei. Não tem nada a dizer?
Tem algo a dizer?
-Diga algo. -Ei!
Que porra é essa?
O diretor...
-Droga. -O que estão fazendo?
Ei, vamos.
Você comeu?
Eu também não comi ainda, então...
O que tem de almoço hoje? Ah, salsichas e legumes.
Contou a eles...
sobre seu trabalho?
Não devia.
Você está bem?
Eu devia estar feliz?
Ei, quem diabos é você?
O que você é?
É meu advogado?
-Não. -Então por que fica tentando me calar?
Porque, se você contar,
as coisas vão...
Por favor!
Pode calar a boca?
Sabe o que aconteceu comigo por sua causa?
Pessoas morreram.
Dois homens morreram. Sabe quem um deles era?
Quem?
Se não tivesse se intrometido e me mandado ficar quieta,
aquele velhote...
ainda estaria vivo.
Como assim?
Tudo parece mentira, não é?
Mas é verdade. Ele morreu.
Então, a equipe jurídica da Entretenimento Paraíso aprovou?
Por que está tão abafado aqui?
Não mude de opinião de repente.
Você me magoa.
Diga pro Sr. Choi não pegar leve no treinamento dos garotos.
Por que ela está aqui?
Certo. Me mantenha informada.
Gyuri, tem algo a dizer? Estamos muito cansados.
Podem se sentar um pouco?
Apelido, O Fã.
Nunca vamos pressioná-lo a fazer nada contra sua vontade.
Nunca exigiremos compensação por isso.
Mas, como a cliente com quem se comprometeu continua esperando,
agradeceríamos se decidisse agora.
Devo mandar a cliente ir embora?
Não.
Eu vou lá.
Esse era o Taerim aceitando uma oferta de tráfico sexual.
Ora, sua...
Gyuri. Você tem explicações a dar.
Uma.
De onde veio isto?
Duas. Por que você está com isto?
É tudo que vou dizer.
Já expliquei bastante.
-O quê? -Gyuri Bae.
Sem batalha de egos!
Responda!
Se isso vazar, o investimento do Sr. Choi vai pelo ralo, certo?
Qual é o máximo que podem transferir?
Os dois juntos?
Você é tão gentil, sabia?
-Como vai entrar na faculdade agora? -É muito ruim?
Vamos ver.
Primeiro, dois mortos.
Vários feridos.
Uma garota com TEPT.
Um excluído.
E você ficou brigando com a única amiga que tinha
e cortou laços com ela.
Em que nível estou?
Isso importa agora?
Bem... é claro.
O corpo...
mudou.
Como?
Nós...
nunca mais vamos nos ver.
GYURI BAE
Ainda está se sentindo um lixo?
O que você quer?
Por que não foi à escola?
Checou o sofá da sala de aconselhamento?
Não.
Faça isso.
Está bem.
GYURI BAE ENVIOU UMA FOTO
ITINERÁRIO E RECIBO DE PASSAGEM
GYURI BAE DE INCHEON PARA SYDNEY
Quando vai voltar?
É uma passagem só de ida.
Como pagou?
Consegui o dinheiro.
Obrigada por isto.
Escolhi um país do outro lado do mundo.
Vou viajar pelo país até ir embora.
Vou pensar no próximo passo quando chegar lá.
Quer ir junto?
Quer ir também?
Você não tem mais nada aqui mesmo.
Você quer ir embora?
Ninguém lá nos conhece.
Vamos colher frutas em um pomar o dia todo e tal?
Claro, se quiser.
E ver cangurus, coalas e coisas assim?
Se quiser.
Só nós dois?
Sem as coisas perigosas.
Parece bom.
Parece ótimo.
Boa viagem.
Você me odeia tanto assim?
Não é isso.
Então o que é?
Até amanhã. Tchau.
Há quanto tempo está aí?
O quê?
Descobriu alguma coisa?
Não.
Caramba. É um caso encerrado.
Por que ainda está investigando?
Bem...
Os horários não batem.
Horários?
Não acho que o Wangchul Lee tenha levado os garotos até lá.
Por que não?
Bem...
aquele garoto, Kwak Kitae, namorado da Minhee.
Você viu o celular dele.
O Daeyeol Ryu mandou a foto dela e disse para ele ir.
Então ele chamou os garotos.
Depois, eles foram lá e destruíram o lugar.
E daí?
Mas...
foi ao mesmo tempo em que o Wangchul Lee atacou o Daeyeol Ryu.
Os horários não são perfeitos demais?
Nossa.
Enfim,
vamos pra casa.
Vá pra casa e descanse.
Vamos. Pra casa.
Vá primeiro.
Eu já vou.
Sério. Haegyong.
Até quando vai fazer o trabalho de outra pessoa?
Nossos casos estão se acumulando.
Bem...
alunos do Colégio Kyewang estão envolvidos...
Por isso os casos estão se acumulando.
Todos estão tendo que lidar com pais e professores.
Sabe disso, né?
Bem...
Devolva isso.
Vá pra casa, descanse
e vá à escola amanhã.
Nossa!
ALUNA: MINHEE SEO
ESTA É UMA ALUNA DO COLÉGIO KYEWANG
Areung está por perto.
RASTREANDO AREUNG
Areung está por perto.
Rastreamento completo.
Olá.
SALA DE ACONSELHAMENTO
-O que está fazendo? -Bem...
-Minhas costas estavam doendo. -Você é esquisito.
-O que está fazendo aqui? -Bem, eu...
Eu deixei algo aqui. Meu celular.
Não mate a aula, volte pra sala. O almoço está quase terminando.
Ei, Oji.
Por que a Baeggyul não tem vindo?
Soube de algo?
Está passando mal?
Meu Deus. Vem aqui.
Você está bem?
Sr. Cho.
Sim? O que foi?
Lembra do que você disse antes?
O que eu disse?
Sabe, que não conseguia me suportar.
Como é que é?
Sabe...
Disse que guardo tudo e enfrento tudo sozinho.
Ah.
Foi só um jeito de falar.
Por que mencionou isso?
Já fez isso?
Suportou algo?
Já sentiu que iria explodir,
mas aguentou mesmo assim...
sozinho?
Já.
O que aconteceu?
Acabei explodindo.
Você entrou no prédio.
Pare!
-Eu disse pra parar! -Nossa.
Desculpa.
Direção incorreta.
Recalculando a rota.
Mas tive sorte.
Eu tive alguém que cuidou da minha explosão.
Eu não sabia que tinha alguém até então.
Quer que eu cuide das coisas?
Como?
Bom...
Quer explodir na minha frente?
SALA DE ACONSELHAMENTO
Nos encontramos depois.
-Não deveria ir à enfermaria? -Não, não é tão sério.
-Olá. -Olá.
Direção incorreta.
Recalculando a rota.
Direção incorreta.
Recalculando a rota.
Areung está por perto.
PESQUISA DE PROBLEMAS SOCIAIS
Areung está por perto.
Você chegou ao seu destino.
Procure por Areung por perto.
Segundo o vice-diretor, há muito lixo no campus.
Está muito sujo.
Então, faremos uma limpeza na sexta.
Tragam luvas e sacos de plástico.
-Que coisa... -Que chatice.
-E... -Sr. Cho.
Só um momento.
Está bem.
-O que está havendo? -Quem é?
Estamos quase terminando a aula.
Não posso falar aqui.
Venha comigo à delegacia.
O quê? À delegacia?
Sim. Venha comigo.
Vá em frente. Eu termino.
-Obrigado. -Claro.
Você está me ignorando.
Ignorou minhas ligações.
-É claro. -Vou dizer uma coisa.
Não diga nada.
Ei. Não deveria me agradecer?
-Você é inacreditável. -Me ferrei depois de destruir o lugar.
Vou ser expulso,
e minha família está uma bosta.
Achei...
que assim estaríamos quites.
Não acha?
Não é você quem decide isso.
Ei!
Disse que não foi ao karaokê. Por que fez isso comigo?
-Não fiz nada! -Eu fui lá...
porque o cafetão disse que você estava lá.
Que merda é essa?
Me solta!
Ei!
Isto é seu. Estou errado?
Achei aquele dia no Karaokê Banana.
Ei, Minhee.
Não tem nada pra me dizer?
Não.
PEDIDO DE DESCULPAS
DECLARAÇÃO
Caros policiais, pilares do povo.
Meu nome é Jisoo Oh,
do Colégio Kyewang.
Estou escrevendo isto com toda sinceridade...
Com toda sinceridade...
DECLARAÇÃO
Estou pagando pelos meus pecados.
Tomei essa decisão depois de pensar muito.
Como alguém diretamente envolvido,
eu também sofri muito...
GYURI BAE
CHAMANDO
Quer ir junto?
Quer ir também?
Ninguém lá nos conhece.
Você me odeia tanto assim?
-Gyuri Bae. -Jisoo Oh?
Podemos nos encontrar?
Preciso falar com você.
-É... -É importante.
-É que... -Vai ser rápido.
KARAOKÊ BANANA
Tem alguém aqui?
Não viu a bagunça?
Estamos fechados.
Ei, moça.
É a esposa do dono?
Porra. Não somos casados.
Isto é um bordel, certo? Onde vendem a bunda?
Tenho uma pergunta.
Ela já trabalhou aqui?
Pra onde está olhando? Veja a foto!
Kwak... Como era seu nome mesmo?
Você é aquele idiota que veio aqui e destruiu o lugar, certo?
Disse que mataria o babaca que vendeu sua namorada, certo?
Por que está desse jeito?
Estou cansado.
Parece que vai morrer em cinco minutos.
Vou escrever explicando como cuidar dele.
Obrigado por aceitar.
Por que pediu pra mim?
Pode cuidar dele sozinho.
Não vou poder por um tempo.
Aconteceu uma coisa.
O quê?
Uma coisa.
Pode dizer o que queria dizer?
Jisoo.
Você gosta de karaokês?
Não estou no clima pra isso.
Gosta ou não?
Não. Nunca fui a um.
Então por que estava no Banana?
Hein?
Você...
lembra do que eu disse aquele dia?
Sobre o babaca que pegava meu dinheiro?
O Banana é daquele cara.
Por que você foi lá?
Tem algo pra me dizer?
Bem...
Então...
É que...
Bem...
Sinto muito.
Pelo quê?
Eu não sabia.
O que quer dizer?
O quê?
Merda.
Eu...
Sinto muito.
Eu só...
Eu...
Eu só...
Eu só queria me formar,
fazer faculdade
e...
viver uma vida normal.
Eu queria viver como vocês.
Mas eu...
não consegui.
Porque não podia.
Quero dizer,
não tive más intenções.
O Sr. Lee também...
O Sr. Lee...
O Sr. Lee também. Eu...
realmente não queria isso.
-É você. -Não tive más intenções.
Não tive más intenções.
Não era o que eu queria.
-Eu... -E a Gyuri?
A Gyuri Bae também?
Não culpe a Gyuri.
Fui eu. Fui só eu.
Eu comecei e...
Eu comecei. Fui eu. E...
era só um jogo pra ela.
-Um jogo? -Ela fez aquilo pra me salvar.
É isso.
-É sério. Não tive más intenções. -Um jogo?
Não é o que eu queria. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, Minhee.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, Minhee.
Me desculpa.
Tudo bem.
Falei: "tudo bem."
Tem o meu perdão.
Sério?
É só isso?
Não fale comigo agora.
Agora, eu...
Não consigo falar com você.
Saia.
Sinto muito, Minhee.
Sinto muito.
Um rastreador de animais?
Conhece o Tio de quem tanto falam ultimamente?
De quem Minhee falou.
Disse que ele morreu.
Foi o que concluímos.
Significa que alguém envolvido com ele
escondeu este dinheiro.
Na escola?
Na sala de aconselhamento.
Não tive más intenções.
O Sr. Lee também...
A Gyuri Bae também?
Não culpe a Gyuri.
Fui eu. Fui só eu.
Eu comecei, e... Eu comecei. Fui eu.
E... era só um jogo pra ela.
Eu sinto muito.
Sinto muito, Minhee.
Ei, Minhee! Ei!
Me solta! Porra!
Ei, espera.
Eu vou me entregar.
Então, por favor, apaga isso.
Sai da frente!
Por favor.
Por favor, apaga.
Gosta da Gyuri, né?
-Está tentando protegê-la. -Deixa a Gyuri em paz. Eu vou me entregar.
-Vou me entregar. -Não. Saia da frente. Droga.
Ei!
Me larga! Droga!
Ei. Sou eu.
Sou eu. Eu!
Sou eu! Eu sou o Tio.
Eu disse que sou o Tio.
Já chega, vadia.
Porra.
Dá um tempo.
Vocês são criminosos.
Me larga, porra!
-Merda. Me dá isso! -Solta!
-Dá aqui! -Solta!
Droga!
Me larga, porra!
Ei, Minhee Seo.
Não foram nossos alunos.
É o que espero.
Você é o conselheiro do clube
que está usando a sala, certo? Pesquisa de Problemas Sociais.
Por favor, me salva.
Me salva, Gyuri.
SOCIOLOGIA E CULTURA
GRAMÁTICA
MATEMÁTICA
TOPS UM PASSO ACIMA
Estou indo.
Sr. Cho.
Pra ser sincera,
não posso dizer que não é nada sério.
Mas não se preocupe demais.
Por favor, me liga.
Está bem.
Jinwoo falando.
Onde você está?
Como?
Ei, Kitae Kwak.
Não diga meu nome, babaca.
Por que você…
Como sabia onde eu moro?
Por quê?
Ficou surpreso?
Fiquei mais surpreso, babaca.
Merda.
Eu nem imaginei.
Seu louco.
Do que está falando?
Por que está fazendo isso?
Vendeu minha garota?
O quê?
Soube que a Gyuri estava envolvida.
A Minhee sabe?
KITAE KWAK
O que fez com ela?
Seu filho da puta!
LIVRO DE AUTOAPRENDIZADO DE CÁLCULO
Gyuri...
Minhee Seo.
É o responsável?
-Sou o professor. -Entre.
Cuidado. Segurem.
Oji.
Aguenta firme.
Levanta.
Ei.
Oi, Oji.
Oji.
Ei. Levanta. Vem comigo.
Vamos, levanta!
Vai.
Foge.
Não. Vem comigo.
Por favor, vai embora.
Vai sozinha.
Não! Levanta. Rápido. Vem comigo.
Ele é um aluno esforçado.
É bem-comportado e tem um ótimo desempenho acadêmico.
Ele é quieto e calmo, um bom exemplo para os outros.
Ele é um aluno exemplar
que raramente causa problemas.
SE PRECISAR DE AJUDA, FALE COM SEUS PAIS, UM AMIGO, PSICÓLOGO DA ESCOLA
OU ADULTO EM QUEM VOCÊ CONFIE. OU LIGUE PARA UM NÚMERO DE AJUDA DA SUA CIDADE.
Legendas: Carla Piccoli