‪Acesta e un serial de ficțiune și nu ‪e bazat pe fapte sau personaje reale.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Pleci fără să mănânci?
‪Ce să fac cu aia?
‪Ocupă-te tu!
‪Mă refer la puștoaică, tontule!
‪Nu e nevoie să o ții prea mult.
‪Dă-i să mănânce și trimite-o de aici!
‪Zău așa!
‪Te-ai tâmpit cu totul?
‪De la lașitate mi se trage.
‪Doamne!
‪Hai să luăm...
‪cina împreună mai târziu!
‪Cunoașteți această persoană?
‪E maestrul de dinainte.
‪Da. Afurisitul dracului!
‪- Maestrul! ‪- Era grozav!
‪E șeful vostru?
‪Oricine luptă așa bine e șeful nostru.
‪L-ai văzut bătându-i pe tipii ăia?
‪- Fără fente, doar lovituri. ‪- Stai jos!
‪Ce-i asta? E făcut praf.
‪- E mort? ‪- Nu se poate.
‪- Pare mort. ‪- Chiar e.
‪E mort de-a binelea!
‪Atenție!
‪Luați loc!
‪Nu mai rânji!
‪Scuipă guma!
‪Vreți să sfârșiți aici?
‪Da? Să vă arestez ‪pentru tentativă de omor și ultraj?
‪Uitați-vă atent la poză ‪și dați declarațiile cum trebuie!
‪Kitae Kwak!
‪Ne-am mai întâlnit, nu?
‪Cine v-a zis să devastați localul ăla?
‪El a fost?
‪Stai aici până ne spui tot ce știi.
‪Soțul tău era implicat în proxenetism, ‪violență și crimă.
‪Și nu știai nimic?
‪Nu eram căsătoriți.
‪Poftim?
‪Nu era soțul meu.
‪Ăsta e al lui, nu?
‪Conține toate detaliile ‪despre activitatea lui de proxenetism.
‪Erau zeci în fiecare zi.
‪Cum să nu știi nimic?
‪Te-ai ocupat de magazin în timpul zilei.
‪Trebuie să-l știi.
‪Și de ce ai atacat locul ăla?
‪De fapt, de ce am mers acolo?
‪Derbedeii ăștia!
‪Vorbiți!
‪Wangchul v-a angajat, nu?
‪Poftim?
‪- Angajat? ‪- Vorbiți!
‪Cât ați primit ca să devastați ‪barul de karaoke?
‪- Despre ce vorbește? ‪- Plătit? Bani?
‪- Ai primit bani pentru asta? ‪- La naiba! Ce bani?
‪- Eu n-am știut. ‪- La naiba! Ce se întâmplă?
‪Kwakki i-a băgat în buzunar?
‪- Știi asta? ‪- De unde naiba să știu?
‪Mijung Cho!
‪Netrebnicilor!
‪Știi ceva, nu?
‪Trebuie să ne spui.
‪- Nenorocitul! ‪- Ce este?
‪Știam eu.
‪Era ocupat cu telefoanele de la târfe ‪când se întuneca.
‪Domnule, nu mă așteptam la nimic bun ‪de la nenorocitul de Daeyeol.
‪Nu voiam să știu ‪ce porcării făcea noaptea,
‪crime sau proxenetism, ‪cât timp îmi primeam banii.
‪Domnule, pot să fumez?
‪Spune-mi ce știi! Apoi te las să fumezi.
‪Nimeni nu m-a pus să fac nimic!
‪Am mers de bună voie.
‪Nimeni nu m-a plătit!
‪Derbedeule!
‪Mai încet!
‪De câte ori trebuie să repet?
‪Cine e? Nu-l cunosc.
‪La naiba! De ce mă acuzi?
‪Kitae Kwak.
‪Ce e? De ce te-ai dus acolo?
‪- De ce? ‪- Spune!
‪- Ce e? ‪- Haide, spune-ne!
‪- Spune-ne! ‪- Pentru Minhee, idioților!
‪Sunteți mulțumiți?
‪- Minhee? ‪- Minhee Seo?
‪Cum adică?
‪ALPHAGO
‪SKY, UN PAS MAI SUS
‪Ce faci?
‪- Hei! ‪- Haide!
‪ULTRAJ CHEONHO-DONG
‪Citești știrile?
‪Nu-ți faci griji pentru dl Lee?
‪Nu putem lua legătura cu el decât așa.
‪Cum ar fi asta la știri?
‪Ai auzit ce a spus.
‪A vrut să spună că renunță.
‪Ce vei face?
‪Despre ce? Ce să fac?
‪Înlocuitorul dlui Lee.
‪Câți bani mai avem?
‪Mai vrei să faci rahatul ăsta?
‪Serios? Chiar și după mizeria asta?
‪Nu ți-e teamă?
‪Cum ai putea...
‪Nu ți-e frică?
‪De ce mi-ar fi?
‪Daeyeol Ryu e acum Unchiul.
‪Nu poate spune nimic. N-are dovezi.
‪Nu asta...
‪Ce este?
‪De la o vreme, înfruntăm moartea zilnic.
‪Tu chiar nu știi pe ce lume ești?
‪Nu ți-e teamă?
‪- De ce? ‪- De moarte!
‪Bineînțeles că mi-e teamă!
‪Nu înțelegi...
‪de ce s-a întâmplat asta?
‪Recunosc. Am dat-o în bară ‪încercând să cresc afacerea.
‪Nu aia e problema, ci tu.
‪Noi doi! Noi suntem problema!
‪Ai înțeles?
‪E pentru că suntem împreună.
‪E foarte periculos
‪dacă noi doi stăm împreună.
‪Nu înțelegi?
‪Las-o baltă!
‪Du-te acasă!
‪Trăiește-ți viața!
‪Măcar tu poți să trăiești.
‪Familia ta e bogată.
‪Calmează-te mai întâi! ‪Apoi, calculăm pierderile.
‪Să vedem exact ce am pierdut.
‪Mai întâi, l-am pierdut pe dl Lee. ‪Taerim Lee a plecat.
‪- Fetele pe care le aveam... ‪- Ascultă-mă!
‪E fiindcă nu pot doar să trăiesc!
‪Nu pot trăi...
‪acolo.
‪Atunci, fă-o singură!
‪Poftim!
‪Cum ziceați că-l chema?
‪Wangchul. Wangchul Lee.
‪Mi-ai spus ‪că activitatea a fost întreruptă o vreme.
‪Probabil că din cauza banilor.
‪Atunci o fi intrat în conflict cu Unchiul.
‪Unchiul...
‪n-a sunat azi-dimineață, nu?
‪Despre iubitul tău, Kitae?
‪L-a cunoscut pe Wangchul Lee?
‪Oricum...
‪El a murit, nu?
‪Atunci...
‪s-a terminat.
‪S-a terminat, nu?
‪Nu?
‪Te simți bine?
‪- Luăm gustări mai târziu? ‪- Plătești tu?
‪Nu e genial?
‪Doi oameni au murit.
‪Poftim?
‪- Banda lui Kwakki a comis o crimă? ‪- Nu i-au ucis ei.
‪Am auzit în clasa mea că o bandă...
‪Mai încet!
‪Taewoo Lim! Liniște!
‪De ce mai sunteți aici?
‪Scuze!
‪- La ore cu voi! ‪- Bine.
‪Trezește-l!
‪Să începem cursul de dimineață! ‪Bună dimineața!
‪Ei bine...
‪Se pare că ați auzit deja știrile, nu?
‪Exact.
‪Iuți mai sunteți!
‪Ieri, niște elevi de-ai noștri au fost ‪implicați într-un incident nefericit.
‪Oricum, atmosfera la școală ‪e groaznică acum.
‪- Știți asta, nu? ‪- Da.
‪Vă rog, nu răspândiți zvonuri
‪despre copiii implicați,
‪nu postați știri ‪pe rețelele de socializare,
‪nu faceți lucruri de genul ăsta!
‪- Ați înțeles? ‪- Exact.
‪Bine! Asta este.
‪Doamne! Minhee e aici.
‪Ce nerușinare!
‪E nebună?
‪- Mulți au încurcat-o din cauza ei. ‪- Ai grijă!
‪Nu ți se pare suspect?
‪Ascultați!
‪Asta e situația,
‪dar avem în scurt timp ‪o simulare de examen.
‪TOALETĂ FEMEI
‪Rahat! Ce scârbos!
‪Miroase groaznic!
‪- Să folosim baia de la etaj! ‪- De ce?
‪Fiindcă nu suntem „compensate”?
‪E groaznic aici. La naiba!
‪La naiba! N-am cuvinte.
‪Tu la ce te uiți, scârbă?
‪La ce te uiți?
‪- Să nu iei vreo boală! ‪- Scârbos!
‪N-ai nimic de spus?
‪Ceva de spus?
‪- Spune ceva! ‪- Hei!
‪Ce naiba?
‪Directorul...
‪- La naiba! ‪- Ce faci?
‪Să mergem!
‪Ai mâncat?
‪Nici eu n-am mâncat nimic.
‪Ce aveam la masă azi?
‪Da, erau cârnați și legume.
‪Le-ai spus...
‪despre slujba ta?
‪Nu trebuia.
‪Ți-e bine, nu?
‪Ar trebui să fiu entuziasmată ‪în situația asta?
‪Cine naiba ești?
‪Ce ești?
‪Ești avocatul meu?
‪Nu.
‪De ce încerci mereu să-mi închizi gura?
‪Pentru că, dacă le spui, lucrurile vor...
‪Te rog!
‪Poți să taci, te rog?
‪Știi ce mi s-a întâmplat din cauza ta?
‪Au murit oameni.
‪Au murit doi oameni. ‪Știi cine e unul dintre ei?
‪Cine?
‪Dacă nu ți-ai fi băgat nasul
‪ca să-mi spui să-mi țin gura,
‪bătrânul ăla...
‪ar fi fost în viață.
‪Cum adică?
‪Totul pare o prostie, nu?
‪Dar e adevărat. A murit.
‪Juriștii de la Heaven Entertainment ‪au aprobat, nu?
‪De ce e așa de îmbâcsit aerul aici?
‪N-o da la întors mai târziu, da?
‪Că mă supăr.
‪Zi-i dlui Choi să nu fie prea îngăduitor ‪cu instruirea copiilor!
‪Ea ce caută aici?
‪Bine! Ține-mă la curent!
‪Gyuri, ai ceva de spus? ‪Suntem foarte obosiți.
‪Veniți aici o clipă?
‪Porecla: Fanul.
‪Nu te vom forța niciodată să faci ceva ‪împotriva voinței tale.
‪Nu vom cere niciodată despăgubiri.
‪Totuși, din moment ce clientul alocat ‪încă te așteaptă,
‪am fi recunoscători ‪dacă ai lua o decizie acum.
‪Să-i spun clientului să plece?
‪Nu.
‪O fac eu.
‪Era Taerim, acceptând ‪o ofertă de prostituție.
‪De ce tu...
‪Gyuri! Ai niște explicații de dat.
‪Unu.
‪De unde a apărut ăsta?
‪Doi. Ce caută la tine?
‪Asta e tot ce am să vă spun. ‪V-am explicat destule.
‪- Poftim? ‪- Gyuri Bae!
‪Lasă orgoliul la o parte!
‪Răspunde-ne!
‪Dacă asta devine virală, ‪investiția dlui Choi e compromisă.
‪Care e suma maximă la transferuri?
‪Pentru amândoi?
‪Ești așa de amabil!
‪Poți intra așa la facultate?
‪E foarte grav?
‪Să vedem!
‪Mai întâi, doi morți.
‪Mai mulți răniți.
‪Unul cu PTSD. Unul alungat de societate.
‪Și te tot plângeai ‪la singura prietenă pe care o aveai
‪și, în final, ai rupt-o cu ea.
‪La ce nivel sunt?
‪- Chiar contează asta acum? ‪- Desigur.
‪Corpul...
‪s-a schimbat.
‪Poftim?
‪Să...
‪nu ne mai întâlnim!
‪GYURI BAE
‪Încă te simți ca naiba?
‪Ce vrei?
‪De ce n-ai fost la ore?
‪Ai verificat canapeaua de la liceu?
‪Nu.
‪Verific-o!
‪Bine.
‪GYURI BAE A TRIMIS O POZĂ
‪BILET ELECTRONIC ȘI CHITANȚĂ
‪GYURI BAE ‪DE LA INCHEON LA SYDNEY
‪Când te vei întoarce?
‪Am bilet numai dus.
‪Cum te descurci?
‪Fac eu rost de bani cumva.
‪Mulțumesc pentru ăsta.
‪Am ales la întâmplare o țară ‪din cealaltă parte a globului.
‪O să mă plimb prin țară ‪până plec.
‪Mă gândesc la următorul pas ‪după sosirea acolo.
‪Să te iau cu mine?
‪Vrei să vii?
‪Oricum, aici nu mai ai nimic.
‪Să plecăm așa?
‪Nu ne cunoaște nimeni acolo.
‪Am culege fructe dintr-o livadă ‪toată ziua?
‪Sigur, dacă vrei.
‪Și ne-am uita la canguri și la koala?
‪Sigur, dacă vrei.
‪Doar noi doi?
‪Minus lucrurile periculoase.
‪Sună bine.
‪Drum bun!
‪Mă urăști atât de mult?
‪Nu e asta.
‪Atunci, ce e?
‪Ne vedem mâine. Pa!
‪De când stai acolo?
‪Poftim?
‪Ai găsit ceva?
‪Nu!
‪Doamne, e un caz închis.
‪De ce continui ancheta?
‪Momentul e ciudat.
‪Momentul?
‪Nu cred că Wangchul Lee ‪i-a adus pe puștii ăia.
‪De ce nu?
‪Puștiul ăla, Kwak Kitae, ‪iubitul lui Minhee...
‪I-ai văzut telefonul.
‪Daeyeol Ryu i-a trimis poza ei
‪și i-a spus să vină.
‪Înseamnă că el i-a chemat pe puști. ‪Apoi, ei s-au dus și au devastat locul.
‪Și ce?
‪Dar...
‪în același timp, ‪Wangchul Lee l-a atacat pe Daeyeol Ryu.
‪Nu e momentul perfect?
‪Doamne!
‪Oricum...
‪Acasă cu noi! Du-te acasă și spală-te!
‪Hai! Du-te acasă!
‪Ia-o tu înainte!
‪Plec și eu imediat.
‪Serios, Haegyong!
‪Cât timp o să mai faci treaba altcuiva?
‪Dosarele noastre se adună.
‪Elevii de la Kyewang sunt implicați...
‪De aceea, dosarele noastre se înmulțesc.
‪Toți au de-a face ‪cu profesorii și cu părinții.
‪Știi asta, nu?
‪Înapoiază-le!
‪Du-te acasă, odihnește-te, ‪iar du-te mâine la școală!
‪Doamne!
‪LEGITIMAȚIE DE ELEV, MINHEE SEO
‪TITULARUL E ELEV LA LICEUL KYEWANG
‪Areung e în raza detectabilă.
‪CAUTĂ-L PE AREUNG
‪Areung e în raza detectabilă.
‪Localizare completă.
‪Bună ziua!
‪BIROU DE CONSILIERE
‪Ce faci?
‪Mă durea spatele.
‪Ciudat mai ești!
‪- Ce cauți aici? ‪- Eu...
‪Am lăsat ceva aici. Telefonul meu.
‪Nu întârzia la curs! ‪Aproape s-a terminat pauza de prânz.
‪Oji!
‪De ce e absentă Baeggyul?
‪Ai aflat ceva?
‪Ți-e rău?
‪Doamne! Vino aici!
‪Te simți bine?
‪- Dle Cho! ‪- Da? Ce e?
‪Țineți minte ce ați spus?
‪Ce am spus?
‪Că nu mă puteați suporta.
‪Poftim?
‪Știți...
‪Că țin totul în mine și îndur singur.
‪Vorbeam la figurat.
‪De ce spui asta acum?
‪Ați făcut-o vreodată?
‪Să îndurați ceva?
‪Să simțiți că explodați,
‪dar să suportați totuși...
‪de unul singur.
‪Da.
‪Ce s-a întâmplat, în cele din urmă?
‪Am explodat.
‪Ai intrat în clădire.
‪Încetează!
‪- Ți-am zis să termini! ‪- Hopa!
‪Îmi cer scuze.
‪Direcție greșită.
‪Se recalculează traseul.
‪Dar am avut noroc.
‪S-a ocupat cineva de mine.
‪Nu știam că am pe cineva așa lângă mine.
‪Vrei... să te ajut cu ceva?
‪Poftim?
‪Deci...
‪Vrei să explodezi?
‪În fața mea?
‪BIROU DE CONSILIERE
‪Ne vedem aici după!
‪- Nu te duci la cabinetul medical? ‪- Nu e chiar așa de grav.
‪- Bună ziua! ‪- Bună!
‪Direcție greșită.
‪Se recalculează traseul.
‪Direcție greșită.
‪Se recalculează traseul.
‪Areung e în raza detectabilă.
‪Areung e aproape.
‪CLUBUL DE CERCETARE
‪Areung e aproape.
‪Ai ajuns la destinație.
‪Uită-te în jur după Areung!
‪Potrivit directorului adjunct, ‪e prea mult gunoi în liceu.
‪E prea multă mizerie.
‪Astfel, vineri va fi o zi de curățenie,
‪așa că veniți cu mănuși ‪și saci de plastic.
‪- Ce... ‪- E așa de enervant.
‪- De asemenea... ‪- Dle Cho!
‪- Da? ‪- O clipă, te rog!
‪Bine.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Cine este aia?
‪Aproape am terminat ora.
‪Nu pot discuta asta aici. ‪Vă rog să veniți cu mine la secție.
‪La secție? La secția de poliție?
‪Da. Însoțiți-mă!
‪Du-te! Termin eu aici.
‪- Mulțumesc. ‪- Nicio grijă.
‪Mă ignori, băga-mi-aș!
‪Mi-ai ignorat apelurile.
‪- Cum altfel? ‪- Am să spun ceva.
‪Nu.
‪N-ar trebui să-mi mulțumești?
‪Ești incredibil!
‪Am belit-o, ‪după ce am devastat locul ăla.
‪Sigur mă exmatriculează,
‪iar ai mei sunt în rahat.
‪Credeam că...
‪suntem chit acum.
‪Nu crezi?
‪Nu e decizia ta.
‪Măi!
‪- Ai negat că ai fost la Banana. De ce? ‪- Prostii!
‪M-am dus acolo...
‪pentru că proxenetul a zis că erai acolo.
‪Ce-i porcăria asta?
‪Dă-mi drumul!
‪Tu!
‪Asta e a ta. Greșesc?
‪Am găsit-o la Clubul Banana.
‪Minhee!
‪N-ai nimic să-mi spui?
‪Nu.
‪DECLARAȚIE
‪„Dragi polițiști, stâlpii comunității.
‪Sunt Jisoo Oh,
‪de la liceul Kyewang.
‪Scriu asta cu toată sinceritatea...”
‪DECLARAȚIE
‪„Mă căiesc pentru păcatele mele. ‪Am decis asta după ce m-am gândit mult.
‪Ca persoană direct implicată,
‪și eu am suferit mult...”
‪GYURI BAE
‪APEL‪ ‪ÎN CURS
‪Să te iau cu mine?
‪Vrei să vii?
‪Nu ne cunoaște nimeni acolo.
‪Mă urăști atât de mult?
‪- Gyuri Bae! ‪- Jisoo?
‪Putem să ne întâlnim acum? ‪Trebuie să vorbesc cu tine.
‪E important.
‪- E cam... ‪- Doar un minut.
‪CLUBUL DE KARAOKE BANANA
‪E cineva aici?
‪Nu vezi mizeria?
‪Am închis.
‪Doamnă!
‪Ești soția patronului?
‪La naiba! Nu ne-am căsătorit oficial.
‪Ăsta e un bordel, nu? Unde se vând fete?
‪Să te întreb ceva!
‪A lucrat vreodată aici?
‪Unde te uiți? Uită-te la poză!
‪Kwak. Cum ziceai că te cheamă?
‪Tu ești nenorocitul care a venit aici ‪și a devastat locul, nu?
‪Ai zis că-l omori ‪pe ăla care ți-a vândut iubita.
‪De ce arăți ca naiba?
‪Sunt puțin obosit.
‪Parcă ai fi pe moarte.
‪Îți trimit un mesaj ‪despre cum să te ocupi de el.
‪Mersi că-l iei tu.
‪De ce mi-ai cerut mie asta?
‪Poți să-l crești tu.
‪Nu mai pot o vreme.
‪A intervenit ceva.
‪Ce e?
‪Ceva.
‪Poți să-mi spui ce aveai de zis?
‪Jisoo!
‪Îți plac barurile de karaoke?
‪N-am chef acum de asta.
‪Da sau nu?
‪N-am fost niciodată.
‪Atunci, ce căutai la Clubul Banana?
‪Poftim?
‪Mai știi...
‪ce am zis ultima dată?
‪Despre cel care mi-a luat banii.
‪Banana e afacerea nemernicului.
‪De ce te-ai dus acolo?
‪Ai ceva să-mi spui?
‪Ei bine...
‪Deci...
‪Ideea e că...
‪Ei bine...
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Chiar nu am știut.
‪Cum adică?
‪Ce este?
‪La naiba!
‪Eu...
‪Îmi pare rău.
‪Eu doar...
‪Eu...
‪Eu doar...
‪Voiam doar să merg la școală,
‪să ajung la facultate
‪și...
‪să am o viață obișnuită.
‪Voiam să trăiesc ca voi.
‪Dar eu...
‪n-am putut.
‪Fiindcă n-am putut.
‪Eu...
‪N-am avut intenții rele.
‪Și dl Lee...
‪Dl Lee...
‪Și dl Lee. Eu chiar...
‪Eu n-am vrut asta.
‪- Tu ești. ‪- Nu aveam intenții rele.
‪N-am avut intenții rele.
‪Nu asta voiam.
‪- Eu... ‪- Dar Gyuri?
‪Și Bae Gyuri?
‪Nu da vina pe Gyuri!
‪Numai eu am fost de vină.
‪Am început-o și...
‪Am început. Da. Și...
‪Pentru ea, a fost un joc.
‪- Un joc? ‪- A făcut-o ca să mă salveze.
‪Asta e.
‪- Zău așa! N-am vrut să fac rău. ‪- Un joc?
‪Nu asta am vrut să se întâmple! ‪Îmi pare foarte rău.
‪Îmi pare foarte rău, Minhee.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Îmi pare foarte rău, Minhee.
‪Îmi pare rău.
‪Bine.
‪Am spus „bine”.
‪Vrei să te iert.
‪Serios?
‪- Asta e tot? ‪- Nu vorbi cu mine acum!
‪Acum, eu...
‪Eu nu pot vorbi cu tine acum.
‪Mișcă-te!
‪Îmi pare rău, Minhee.
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Un emițător?
‪Îl știți pe Unchiul ‪despre care s-a tot vorbit?
‪Cel despre care vorbea Minhee.
‪Ați zis că a murit.
‪La concluzia asta am ajuns noi.
‪În fine, înseamnă că un complice de-al lui
‪a ascuns banii ăștia.
‪La școală?
‪În biroul de consiliere.
‪N-am avut intenții rele.
‪Și dl Lee...
‪Și Gyuri Bae?
‪Nu da vina pe Gyuri!
‪Numai eu am fost vină.
‪Am început și... Am început. Da.
‪Pentru ea, a fost un joc.
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Îmi pare foarte rău, Minhee.
‪Minhee!
‪Dă-mi drumul! La naiba!
‪Stai!
‪O să mă predau. Mă duc și mă predau.
‪Te rog, șterge asta! Te rog!
‪Dă-te, nemernicule!
‪Te rog!
‪Te rog, șterge-o!
‪Îți place Gyuri, nu?
‪Încerci să n-o implici.
‪Las-o în pace pe Gyuri! Mă predau.
‪- O să mă predau. ‪- Nu. Dă-te din calea mea! La dracu’!
‪Dă-mi drumul! La naiba!
‪Eu sunt.
‪Eu sunt. Eu!
‪Sunt Unchiul.
‪Ți-am spus că sunt Unchiul!
‪Ajunge, târfă!
‪La dracu’!
‪Du-te-n mă-ta!
‪Sunteți toți niște criminali.
‪Dă-mi drumul!
‪- La naiba! Dă-mi-l! ‪- Dă-mi drumul!
‪- Dă-mi-l! ‪- Lasă-mă!
‪Futu-i!
‪Dă-mi drumul. La naiba!
‪Minhee Seo!
‪N-au fost copiii noștri.
‪Sper să fie așa.
‪Sunteți consilierul clubului
‪și folosiți biroul de consiliere, ‪nu-i așa?
‪Clubul de cercetare a problemelor sociale.
‪Te rog, salvează-mă!
‪Salvează-mă, Gyuri!
‪SOCIOLOGIE ȘI CULTURĂ
‪GRAMATICĂ
‪MATEMATICĂ
‪SKY, UN PAS MAI SUS
‪Vin acum.
‪Dle Cho!
‪Sinceră să fiu, ‪nu pot spune că e un fleac.
‪Dar nu vă faceți prea multe griji!
‪- Vă rog, dați-mi un telefon! ‪- Bine.
‪Sunt Jinwoo.
‪Unde ești?
‪Poftim?
‪Kitae Kwak!
‪Nu-mi spune numele, dobitocule!
‪De ce ești...
‪De unde știai unde locuiesc?
‪De ce?
‪Ai fost șocat?
‪Eu am fost mai șocat, dobitocule.
‪La naiba!
‪Nici nu mi-am imaginat.
‪Dementule!
‪Despre ce vorbești?
‪De ce faci asta?
‪Mi-ai vândut fata?
‪Poftim?
‪Am auzit că și Gyuri era implicată.
‪Minhee știe?
‪KITAE KWAK
‪Ce i-ai făcut?
‪Nenorocitule!
‪MANUAL DE ANALIZĂ MATEMATICĂ ‪PENTRU AUTODIDACȚI
‪Gyuri…
‪Minhee Seo!
‪Îi sunteți tutore?
‪- Dirigintele. ‪- Urcați!
‪Cu grijă!
‪Oji!
‪Rezistă!
‪Ridică-te!
‪Oji!
‪Ridică-te! Vino cu mine!
‪Ridică-te!
‪Du-te!
‪Pleacă!
‪Nu.
‪Vino cu mine!
‪Te rog, pleacă!
‪Du-te singură!
‪Nu. Ridică-te! Repede! Vino cu mine!
‪E un elev conștiincios.
‪Se comportă bine ‪și are un nivel academic ridicat.
‪Atitudinea lui liniștită ‪dă un exemplu bun altora.
‪E un elev model,
‪care rareori face probleme.
‪Dacă vreun adolescent din cercul tău are ‪dificultăți, spune-i că nu este singur.
‪Găsește o linie telefonică de consiliere ‪din regiunea ta.
‪Subtitrarea: Dan Balica