ДАННЫЙ СЕРИАЛ ЯВЛЯЕТСЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ПРОИЗВЕДЕНИЕМ,
НЕ ОСНОВАННЫМ НА РЕАЛЬНЫХ ПЕРСОНАЖАХ ИЛИ СОБЫТИЯХ.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Уходишь, не поев?
И что мне с этим делать?
Позаботься о нем.
Я имею в виду девчонку внутри.
Не нужно ее долго держать здесь.
Накорми ее обедом да отпусти.
Боже мой.
Почему бы тебе не впасть в маразм уже?
Просто я трус.
Боже.
Давай...
...поужинаем позже.
Вы знаете этого человека? Знаете?
Эй, это тот мастер.
Точняк. Тот гребаный мастер.
- Мастер! - Он был офигенный.
Он ваш босс, что ли?
Любой, кто хорошо дерется, наш босс.
Видели, как он надавал тем чувакам?
- Не уклонялся. Просто бил. - Садись, идиот.
Эй! Что это? Он в хлам избитый.
- Он мертв? - Не может быть.
- Выглядит мертвым. - Точно.
Сто пудов мертвый.
Внимание!
Сядьте.
Сотрите ухмылку с лица!
Выплюни жвачку.
Хотите, чтобы ваша жизнь закончилась здесь?
Хотите? Посадить вас за нападение и покушение на убийство?
Посмотрите внимательно на фото и дайте нормальные показания.
Китэ Квак.
Мы встречались раньше, да?
Кто сказал тебе пойти туда и всё разнести?
Он?
Вы будете здесь, пока не расскажете нам всё, что знаете.
Ваш муж занимался секс-торговлей,
бандитизмом и убийствами.
И вы ничего не знали?
Мы официально не женаты.
Что?
Он мне не муж.
Это Даэёля Рю, да?
Здесь все подробности того, чем он занимался.
Десятки девушек каждый день.
Как вы могли ничего не знать?
Вы даже присматривали днем за заведением, так?
Ты должен его знать.
Не знаю я этого старика. Никогда его не видел!
Тогда зачем ты туда пошел?
Кстати да, а зачем мы туда пошли?
Паршивцы какие.
Выкладывайте.
Вангчхоль вас нанял, да?
Что?
- Нанял? - Скажите-ка.
Сколько вам заплатили за нападение на караоке?
- О чем он? - Заплатили? Деньги?
Ты получил за это деньги?
Какие на хрен деньги?
- Впервые слышу. - Блин. Что за дела?
Квакки забрал все деньги себе?
- Уверен? - Да откуда мне знать?
Миджон Чо!
Вы же что-то знаете?
Вы должны рассказать нам.
- Сукин сын. - Что?
Я так и знала.
Он всё время отвечал на звонки тёлок, когда за окном темнело.
Мистер. Я от этого ублюдка Даэёля никогда ничего не ожидала.
Я не хотела знать, что он делал по ночам.
Убивал ли людей или продавал их. Главное, деньги шли.
Мистер, можно мне покурить?
Расскажите, что знаете. Тогда позволю вам курить.
Мать вашу! Никто меня не заставлял!
Я сам пошел.
Мне никто не платил!
Ты, кретин! Не ори.
Сколько раз мне повторять?
Кто он такой? Не знаю я его.
Блин, чего вы нас-то обвиняете?
Китэ Квак.
Так зачем ты туда пошел?
- И правда. - Скажи.
- Зачем? - Давай, расскажи. Давай же.
Мы за Минхи пошли, придурки.
Довольны, блин?
- Минхи? - Минхи Сео?
В смысле?
АЛЬФАГО
SKY - НА ШАГ ВЫШЕ
Что ты делаешь?
- Эй. - Отдай!
НАПАДЕНИЕ В ЧХОН-ДОН
К чему новости?
Ты не волнуешься о мистере Ли?
Я не могу с ним связаться. Других вариантов нет.
Как он так быстро в новостях появится?
Ты слышал, что он сказал.
Он имел в виду, что уходит.
Что будешь делать?
С чем? Что я буду делать с чем?
С заменой мистера Ли.
Сколько денег у нас осталось?
Всё ещё хочешь заниматься этой хренью?
Серьезно? Даже после всего этого?
Тебе не страшно?
Как ты можешь...
Ты не боишься?
С чего бы?
Даэёль Рю теперь Дядя.
Он копам ничего не скажет. Не сможет доказать.
Дело не в... Эй!
Что?
Мы несколько раз чуть не умерли.
Ты что, в полном отрыве от реальности?
Не боишься?
- Чего? - Смерти!
Конечно боюсь!
Разве не понимаешь,
как так получилось?
Признаю, я облажалась, пытаясь развить бизнес.
Да не в этом проблема. А в тебе!
В тебе и во мне! Проблема в нас!
Ясно?
Это потому, что мы вместе.
Нам безумно опасно
оставаться вместе.
Ты не понимаешь?
Забудь.
Иди домой.
Иди и живи.
Хотя бы ты можешь жить.
Твоя семья богата.
Во-первых, успокойся. Во-вторых, давай посчитаем наши потери.
Выясним, сколько мы потеряли.
Мы потеряли мистера Ли. Тэрим ушел.
- Все наши девушки... - Да послушай ты меня, ладно?
Да не могу я просто жить!
Я не могу жить
там.
Тогда делай это сама.
Вот.
Как его звали?
Вангчхоль. Вангчхоль Ли.
Ты сказала, что бизнес на время остановился.
Наверное, из-за денег.
Наверное, тогда они с Дядей начали конфликтовать.
Дядя...
...сегодня утром не звонил, так?
Насчет твоего парня, Китэ...
Он вообще не знал Вангчхоля Ли?
Так или иначе...
...он умер, да?
Тогда…
...всё кончено.
Всё кончено, да?
Да?
Ты в порядке?
- Сходим перекусить потом? - Ты платишь?
Ну не офигеть ли?
- Двое погибли или типа того. - Что?
- Парни Квакки убили кого-то? - Нет, не они.
Я слышала от одноклассников, что банда...
Утихомирьтесь.
Тэу Лим. Тихо.
- Почему ты еще здесь? Уже время. - Простите.
- Иди на свое занятие. - Да, сэр.
Разбуди его.
Начнем классный час.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ну...
Похоже, вы уже слышали новости, да?
Да.
Вы такие шустрые.
Вчера
некоторые из наших учеников оказались замешаны в неприятном инциденте.
Сейчас атмосфера в школе ужаснейшая.
- Вы ведь в курсе? - Да.
Пожалуйста, не распространяйте слухи об участниках
и не публикуйте в соцсетях ничего такого.
- Понятно? - Да.
Ладно. Что есть, то есть.
- Боже. Минхи пришла. - Вот у кого стыда нет.
Она что, чокнутая?
- Из-за нее такое устроили... - Держись от нее подальше.
Вам не кажется, что воняет чем-то?
Слушайте.
Что есть, то есть,
но у нас пробный экзамен на носу.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Ужас. Какая мерзость.
Боже, воняет.
- Надо ходить в туалет на втором этаже. - Почему?
Нам не дадут «деньги» за это?
Здесь хреново. Блин.
Блин, нет слов.
На что уставилась, сучка?
Не трогай. Заразишься чем-нибудь.
Эй. Тебе нечего сказать?
Нечего?
- Скажи что-нибудь. - Эй!
Какого хрена?
Де... декан...
- Блин. - Что вы там делаете?
Пошли.
Ты ела?
Если еще не ела, я тоже. Так что...
Что сегодня на обед?
Точно, сосиски и овощи.
Ты сказала им...
...о своей работе?
Не стоило.
Ты в порядке?
Мне радоваться в такой ситуации?
Эй, ты вообще кто?
Что ты?
Ты мой адвокат?
Нет.
Так почему пытаешься меня заткнуть?
Потому что если расскажешь, то всё...
Пожалуйста!
Ты можешь заткнуться?
Ты знаешь, что случилось со мной из-за тебя?
Люди погибли.
Два человека. Знаешь, кто один из них?
Кто?
Если бы ты не сунул свой большой нос и не велел мне молчать,
этот назойливый старик...
...был бы жив.
В смысле?
Всё это кажется полным бредом, да?
Но это правда. Он умер.
Значит, юристы «Хэвен Энтертейнмент» одобрили это?
Почему здесь так душно?
Не меняй внезапно позицию, ладно?
Ты меня обидишь.
Скажи мистеру Чхве не быть слишком мягким
в отношении их обучения.
Почему она здесь?
Ладно. Держи меня в курсе.
Гюри, ты хочешь что-то сказать? Мы очень устали.
Можете присесть на минутку?
Никнейм - Фанат?
Мы никогда не будем заставлять вас делать это против воли.
Мы не будем требовать компенсацию
за отказ.
Однако, так как ваш клиент все еще ждет вас,
мы будем признательны, если вы примете решение сейчас.
Попросить клиента уйти?
Нет.
Я это сделаю.
Это Тэрим принимает предложение заняться проституцией.
Почему ты...
Гюри. Тебе придется объясниться.
Во-первых,
откуда это?
Во-вторых, зачем тебе это?
Больше я ничего не скажу. Я достаточно объяснила.
- Что? - Гюри Бэ.
Сейчас не время вставать в позу.
Отвечай!
Если об этом узнают, инвестиции мистера Чхве улетят в трубу.
Сколько максимум сможете перевести?
Вдвоем.
Знаешь, ты такой добрый, Джису.
Сможешь теперь поступить в универ?
Всё правда так плохо?
Посмотрим.
Двое погибших.
Несколько раненых.
Одно посттравматическое расстройство. Одна стала изгоем.
А ты всё плакался единственной подруге
и в итоге порвал с ней отношения.
Так на каком я уровне?
- Разве это важно сейчас? - Конечно.
Тело...
...изменилось.
Что?
Давай...
...навсегда расстанемся.
ГЮРИ БЭ
Все еще хреновое самочувствие?
Что тебе нужно?
Почему не пришла в школу?
Ты проверил диван в кабинете?
- Нет. - Проверь.
Ладно.
ГЮРИ БЭ ОТПРАВИЛА ФОТО
ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЛЕТ
ГЮРИ БЭ ИНЧХОН - СИДНЕЙ
Когда вернешься?
Это билет в один конец.
Откуда деньги?
Нашла кое-где.
Спасибо.
Я наобум выбрала страну на другом конце света.
Буду таскаться по этой стране, пока не улечу.
Подумаю о следующем шаге, когда доберусь туда.
Взять тебя с собой?
Хочешь?
У тебя здесь ничего не осталось.
Хочешь просто уехать?
Никто нас там не знает.
Будем собирать фрукты в саду весь день и все такое?
Конечно, если хочешь.
И смотреть на кенгуру, коал и все такое?
Конечно, если хочешь.
Только мы вдвоем?
И без всяких опасностей.
Звучит неплохо.
Счастливого пути.
Ты меня так ненавидишь?
Дело не в этом.
А в чем?
- До завтра. - Пока.
Сколько ты уже тут стоишь?
Что?
Нашла что-нибудь?
Нет.
Боже, это закрытое дело.
Почему ты все еще его расследуешь?
Ну…
Странно по времени вышло.
По времени?
Не думаю, что тех детей привел Вангчхоль Ли.
Почему нет?
Ну...
Квак Китэ, парень Минхи.
Ты видел его телефон.
Даэёль действительно прислал ему ее фото и сказал,
чтобы он приехал.
Значит, он позвал детей.
Потом дети пошли туда и разнесли клуб.
И что?
Но...
...в это же время Вангчхоль Ли напал на Даэёля Рю.
Не слишком ли большое совпадение?
Боже.
Ладно.
Пошли по домам.
Иди домой и освежись.
Давай. Иди домой.
Иди первым. Я еще немного тут побуду.
Господи. Хонгён.
Как долго ты будешь делать чужую работу?
У нас дела копятся.
Ну…
Ученики школы Киеванг замешаны...
Именно поэтому наши дела и копятся.
Все заняты работой с их учителями и родителями.
Ты ведь в курсе, не так ли?
Так.
Отдай их обратно.
Иди домой и отдохни,
а завтра в школу.
Боже мой.
УДОСТОВЕРЕНИЕ УЧЕНИКА, МИНХИ СЕО
ЭТО УЧЕНИК ШКОЛЫ КИЕВАНГ
Ареунг в радиусе действия.
Поиск завершен.
Здравствуйте.
КАБИНЕТ КОНСУЛЬТАЦИЙ
- Что делаешь? - Ну...
У меня болит спина.
Ты такой чудной.
- Что ты здесь делаешь? - Ну, я...
Я кое-что оставил. Мой телефон.
Да.
Не пропускай уроки. Возвращайся в класс.
Обед почти закончился.
Эй, Оджи.
Почему Бэггюль не ходит в школу?
Ты что-нибудь знаешь?
Тебе нехорошо?
Боже мой. Эй, иди сюда.
Ты в порядке?
- Мистер Чо. - Да?
Что такое?
Помните, что вы говорили до этого?
Что я говорил?
Ну, что вы меня не выносите.
Что?
Ну...
Что я держу всё в себе и терплю один.
Да я просто образно выразился.
Но почему ты это вспомнил?
Вы когда-нибудь так делали?
Терпели что-нибудь?
Ощущение, что ты взорвешься.
Но все равно терпишь...
...один.
Да.
И чем все кончилось?
Я взорвался.
Вы вошли в здание.
Прекрати!
Я же сказала прекратить!
Простите.
Неверное направление.
Перерасчет направления.
Но мне повезло.
Кое-кто помог мне во время этого взрыва.
До этого я не знал, что у меня есть такой человек.
Хочешь... чтобы я тебе помог?
Что?
Ты...
...хочешь взорваться передо мной?
Давай встретимся после уроков.
Может, сходишь к медсестре?
Нет, это не так серьезно.
- Здравствуйте. - Привет.
Неверное направление.
Перерасчет направления.
Неверное направление.
Перерасчет направления.
Ареунг в радиусе действия.
Ареунг рядом.
КЛУБ СОЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ
Ареунг рядом.
Вы прибыли на место.
Оглянитесь и поищите Ареунга.
По словам замдиректора,
на территории слишком много мусора.
Слишком грязно.
В пятницу у нас будет день уборки.
Принесите перчатки и мешки для мусора.
- Что за… - Какой бред.
- И еще... - Мистер Чо.
- Да? - На минутку.
Хорошо.
- Что происходит? - Кто это?
Мы почти закончили.
Я не могу здесь об этом говорить.
Можете проехать со мной в участок?
Участок? Полицейский участок?
Да. Пойдемте со мной.
Давай. Я закончу здесь.
- Спасибо. - Конечно.
Блин. Ты меня игнорируешь.
Ты проигнорировала мои звонки.
- А как иначе? - Дай мне кое-что сказать.
Нет, не надо.
Эй. Разве ты не должна меня поблагодарить?
Ну ты вообще.
Я в полной заднице после нападения.
Меня точно исключат,
а моя семья сейчас в полном дерьме.
Я думал...
...теперь мы квиты.
Ты так не думаешь?
Это не тебе решать.
Эй...
Ты сказала копам, что не ходила в клуб. Чего выставляешь меня дураком?
- Чушь собачья. - Я пошел туда...
...потому что сутенер сказал, что ты там.
Что это за бред?
Отпусти!
Эй!
Это твое.
Я ошибаюсь?
Я нашел ее в тот день в клубе «Банана».
Эй, Минхи.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Нет.
Дорогие полицейские, столпы народа.
Я Джису О
из школы Киеванг.
Я пишу это со всей прямотой...
Со всей прямотой...
Я каюсь в своих грехах.
Я принял это решение после долгих раздумий и размышлений.
Как тот, кто в этом замешан напрямую,
я тоже сильно пострадал...
ГЮРИ БЭ
ПОЗВОНИТЬ
Взять тебя с собой?
Хочешь?
Никто нас там не знает.
Ты меня так ненавидишь?
- Гюри Бэ. - Джису О?
Мы можем сейчас встретиться?
Мне нужно с тобой поговорить.
Это как бы важно.
- Это… - Мне нужна всего минута.
КАРАОКЕ-КЛУБ «БАНАНА»
Есть тут кто?
Разве не видишь весь этот бардак?
Мы закрыты.
Послушай.
Ты же жена владельца, да?
Да блин. Мы официально не женаты.
Это же бордель, да? Тут продают секс?
Хочу спросить...
Она здесь работала?
Куда смотришь? Посмотри на фото.
Квак... Как там тебя зовут?
Ты тот говнюк, который пришел сюда и все разнес, да?
И сказал, убьешь того, кто продавал твою девушку?
На тебе лица нет. Что с тобой?
Немного устал.
Выглядишь, как будто умрешь через пять минут.
Я напишу тебе, как за ним ухаживать.
Спасибо, что согласилась.
Почему ты попросил...
Мог бы сам его вырастить.
Пока что не могу.
Кое-что случилось.
Что?
Да так.
Можешь просто сказать, что хотела?
Эй, Джису.
Любишь караоке?
Я сейчас не в настроении.
Так да или нет?
Нет. Ни разу там не был.
Тогда зачем пошел в клуб «Банана»?
Что?
Ты помнишь...
...что я сказала в прошлый раз?
О придурке, который забирал мои деньги.
«Банана» - бизнес того придурка.
Зачем ты туда пошел?
Ничего сказать не хочешь?
Ну...
Так...
Дело в том...
Ну...
Прости.
За что?
Я правда не знал.
О чем ты?
Да о чем ты вообще?
О чем?
Черт.
Я...
Мне очень жаль.
Я просто...
Я...
Я просто...
Я просто хотел ходить в школу,
поступить в универ
и просто
жить обычной жизнью.
Я хотел жить, как вы.
Но я...
Я не мог.
Это потому что я не мог.
Я серьезно…
Я не хотел ничего плохого.
Мистер Ли тоже...
Мистер Ли...
Мистер Ли тоже. Я правда...
Я правда не хотел этого.
- Так это ты. - Я не хотел ничего плохого.
Не хотел плохого. Я не того хотел.
- Я… - А что насчет Гюри?
Гюри Бэ тоже?
Не вини ее.
Это был я. Это все я.
Я начал и...
Я начал. Да. И...
...для нее это была игра.
- Игра? - Она делала это, чтобы спасти меня.
И всё.
- Серьезно. Я не хотел ничего плохого. - Игра?
Я не того хотел. Мне очень жаль.
Прости меня.
Прости меня, Минхи.
Прости меня.
Прости меня, Минхи.
Прости.
Ладно.
Я сказала, ладно.
Хочешь, чтобы я тебя простила.
Правда?
Это всё?
Не говори со мной сейчас.
Прямо сейчас я...
...не могу с тобой разговаривать.
Отойди.
Прости меня, Минхи.
Прости.
Прости меня.
Трекер для животных?
Вы знаете Дядю, о котором много говорили в последнее время?
О котором говорила Минхи.
Вы сказали, что он умер.
Такое было заключение.
В общем, это значит, что кто-то из его пособников
спрятал эти деньги.
В школе?
В кабинете консультаций.
Я не хотел ничего плохого.
Мистер Ли тоже...
Гюри Бэ тоже?
Не вини ее.
Это был я. Это все я.
Я начал и... Я начал. Я.
И... для нее это была игра.
Прости.
Прости меня.
Прости меня, Минхи.
Эй, Минхи! Эй!
Отпусти! Блин!
Эй, подожди.
Я сдамся полиции. Я им сдамся.
Так что, пожалуйста, удали это. Пожалуйста.
Отойди. С дороги, придурок!
Пожалуйста.
Пожалуйста, удали это.
Тебе нравится Гюри?
Ты пытаешься скрыть ее имя.
Оставь Гюри в покое. Я сдамся.
- Я правда сдамся. - Нет. Прочь с дороги. Черт.
Эй!
Отпусти! Блин!
Эй. Это я.
Это я. Я!
Я... Я Дядя.
Сказал же, я Дядя!
Хватит уже, сучка.
Мать твою.
Да пошел ты.
Вы все просто преступники.
Отпусти, блин!
- А ну дай сюда! - Отпусти!
- Давай! - Отпусти!
Черт!
Отпусти, блин!
Эй, Минхи Сео.
Это были не наши дети.
Я тоже на это надеюсь.
Вы - куратор клуба,
который сейчас пользуется кабинетом консультаций, верно?
Клуба социальных вопросов.
Прошу, спаси меня.
Спаси меня, Гюри.
SKY - НА ШАГ ВЫШЕ
Иду.
Мистер Чо.
По правде, не могу сказать, что тут ничего страшного.
Но не волнуйтесь слишком.
Пожалуйста, позвоните мне.
Хорошо.
Джину слушает.
Где ты?
Что-что?
Слушай, Китэ Квак.
Не произноси мое имя, придурок.
Почему ты...
Как ты узнал, где я живу?
А что?
Удивлен?
Я был больше удивлен, козел.
Охренеть.
Я даже не представлял.
Ты тронутый мудак.
О чем ты вообще?
Зачем ты это делаешь?
Продавал мою девушку?
Что?
Блин. Я слышал, Гюри тоже замешана.
А Минхи знает?
КИТЭ КВАК
Что ты с ней сделал?
Ублюдок!
Гюри...
Минхи Сео.
Вы ее опекун?
- Я ее учитель. - Садитесь.
Осторожно. Держите ее.
Оджи.
Держись.
Вставай.
Эй.
Эй, Оджи.
Оджи.
Эй. Вставай. Пойдем со мной.
Вставай! Давай же!
Иди.
Нет.
Нет. Пойдем со мной.
Прошу, уходи.
Иди одна.
Нет! Вставай. Быстрее. Идем со мной.
Он прилежный ученик.
Он хорошо себя ведет и учится на отлично.
Его тихий и спокойный нрав - хороший пример для других.
Он примерный ученик,
который редко доставляет неприятности.
ЕСЛИ ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ, ОБРАТИТЕСЬ К РОДИТЕЛЮ, ДРУГУ ИЛИ ВЗРОСЛОМУ,
КОТОРОМУ ВЫ ДОВЕРЯЕТЕ, ИЛИ ПОЗВОНИТЕ ПО МЕСТНОМУ ТЕЛЕФОНУ ДОВЕРИЯ.
Перевод субтитров: Ксения Сперанская