ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO EN PERSONAS NI HECHOS REALES.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Te vas sin comer?
¿Qué se supone que haga con eso?
Encárgate.
Hablo de la chica que está adentro, idiota.
No hace falta tenerla aquí.
Aliméntala y dile que se vaya.
Por favor...
Que te agarre demencia de una vez.
Es que soy cobarde.
¡Cielos!
Cenemos...
...o hagamos algo más tarde.
¿Conocen a esta persona? ¿Sí?
¡Es el guerrero de antes!
Sí. ¡Ese maldito guerrero!
- ¡El guerrero! - ¡Era increíble!
¿Es su jefe o algo así?
Cualquiera que pelee así de bien es nuestro jefe.
¿Vieron cómo golpeó a esos tipos?
- Avanzaba a los golpes. - Siéntate, idiota.
¿Qué tiene? Está destrozado.
- ¿Está muerto? - No puede ser.
- Parece muerto. - Sí.
Sin duda está muerto.
¡Atención!
Siéntense.
¡Basta de sonreír!
El chicle.
¿Quieren pasar toda su vida aquí?
¿Debería encerrarlos por intento de homicidio y agresión?
Miren bien la foto y hagan sus declaraciones.
Kitae Kwak.
Nos conocemos, ¿cierto?
¿Quién te dijo que destruyeras el lugar?
¿Fue él?
Estará aquí hasta que nos diga todo lo que sabe.
Su esposo está enredado en tráfico sexual, violencia de pandillas y homicidios.
¿Y usted no sabía nada?
No estamos casados legalmente.
¿Qué?
No es mi esposo.
Esto es de Daeyeol Ryu, ¿no?
Tiene todos los detalles del tráfico sexual que supervisó.
Decenas de operaciones a diario.
¿Cómo es que no sabía nada?
Vigilaba la tienda durante el día.
Tienes que conocerlo.
No conozco a este viejo. ¡Nunca lo había visto!
¿Y por qué destrozaste el lugar?
De hecho, ¿por qué fuimos?
Mocosos.
Hablen.
Wangchul los contrató, ¿verdad?
¿Qué?
- ¿Nos contrató? - Cuéntanos.
¿Cuánto te pagaron por destruir el club de karaoke?
- ¿De qué habla? - ¿Pagaron? ¿Dinero?
¿Te pagaron por eso?
¿Qué dinero, carajo?
- No sé nada. - Mierda. ¿Qué sucede?
¿Kwakki se lo guardó todo?
- ¿Sabías? - ¿Cómo diablos iba a saber?
¡Mijung Cho!
Mocosos.
Sabe algo, ¿no?
Tiene que decírnoslo.
- Hijo de perra. - ¿Qué?
Lo sabía.
Estaba ocupado contestando llamadas de perras cuando oscurecía.
Señor, nunca esperé nada de ese desgraciado de Daeyeol.
No quería saber qué mierda hacía de noche...
...si mataba o vendía gente, mientras recibiera mi dinero.
Señor, ¿puedo fumar?
Dígame lo que sabe y la dejaré fumar.
¡Carajo! ¡Nadie me obligó a nada!
Fui solo.
¡Nadie me pagó!
¡Mocoso!
Cálmate.
¿Cuántas veces debo repetirlo?
¿Quién es? No lo conozco.
Mierda. ¿Por qué nos acusa?
Kitae Kwak.
¿Qué pasó? ¿Por qué fuiste?
- Sí. - Dilo.
- ¿Qué pasa? - Dinos.
- ¡Fuimos por Minhee, idiotas!
¿Satisfechos?
¿Minhee?
¿Minhee Seo?
¿De qué hablas?
ALPHAGO
SCY: A UN PASO
¿Qué haces?
- Oye. - ¡Vamos!
CASO DE AGRESIÓN
¿Por qué ves eso?
¿No te preocupa el señor Lee?
No puedo contactarlo. Es la única forma de saber.
No está en las noticias todavía.
Ya oíste lo que dijo.
Va a renunciar.
¿Qué harás?
¿Con qué?
¿Qué haré con qué?
Con su reemplazo.
¿Cuánto dinero nos queda?
¿Aún quieres hacer esta mierda?
¿En serio? ¿Aun después de este desastre?
¿No tienes miedo?
¿Cómo haces?
¿No tienes miedo?
¿Por qué debería tenerlo?
Daeyeol Ryu ahora es el tío.
No puede decir nada a la policía. No tiene pruebas.
Eso no es... ¡Oye!
¿Qué?
Estuvimos al borde de la muerte a diario.
¿Acaso no percibes la realidad?
¿No tienes miedo?
- ¿De qué? - ¡De morir!
¡Claro que tengo miedo!
¿No ves...
...por qué pasó esto?
Lo admito.
Expandir el negocio fue un error.
Ese no es el problema. ¡Eres tú!
¡Tú y yo!
¡Nosotros somos el problema!
¿Entiendes?
Esto es porque estamos juntos.
Es increíblemente peligroso
que estemos juntos.
¿No entiendes?
Olvídalo.
Ve a casa.
Vive tu vida.
Al menos puedes vivir.
Tu familia es rica.
Primero, cálmate.
Calculemos las pérdidas.
Veamos exactamente cuánto perdimos.
Primero, al señor Lee.
Taerim Lee se fue.
- Todas las chicas que teníamos... - ¡Escúchame!
¡Es que no puedo vivir!
No puedo vivir...
...ahí.
Entonces hazlo sola.
Toma.
¿Cómo se llamaba?
Wangchul.
Wangchul Lee.
Me dijiste que el negocio estuvo detenido durante un tiempo.
Probablemente fue por dinero.
Ahí habrá sido que el tío y él entraron en conflicto.
El tío...
...no llamó esta mañana,
¿verdad?
¿Y tu novio, Kitae?
¿No conocía para nada a Wangchul Lee?
Igualmente...
...murió, ¿no?
Entonces...
...se acabó.
Se acabó, ¿no?
¿No?
¿Estás bien?
- ¿Compramos algo más tarde? - ¿Invitas tú?
¿No es una locura?
Dos personas murieron.
¿Qué?
- ¿El grupo de Kwakki mató gente? - No mataron a nadie.
Mis compañeros me dijeron que una pandilla...
Silencio.
Taewoo Lim. Silencio.
- ¿Qué haces aquí? Mira la hora. - Perdón.
- Ve a tu clase. - Sí, señor.
Despiértalo.
Comencemos la clase.
Buenos días.
Bueno...
Parece que ya se enteraron, ¿no?
Sí.
Qué rápidos son, mocosos.
Ayer algunos estudiantes participaron de un incidente desafortunado.
El ambiente en la escuela es un infierno.
- Lo saben, ¿no? - Sí.
Por favor, no difundan rumores
sobre los chicos involucrados
ni se emocionen y publiquen cosas en las redes sociales ni nada de eso.
¿Entendido?
Sí.
Bien. Así son estas cosas.
Cielos. Vino Minhee.
Qué sinvergüenza que es.
¿Está loca o qué?
- Muchos chicos hicieron locuras por ella. - Aléjate de ella.
Algo huele muy mal, ¿no?
Escuchen.
Así son estas cosas,
pero hay que practicar para los exámenes de ingreso a la universidad.
BAÑO DE MUJERES
Mierda. Es una asquerosa.
Cielos, apesta.
- Deberíamos usar el baño de arriba. - ¿Por qué?
¿Porque no nos pagan en este?
Aquí hay mal olor. Mierda.
Carajo, no tengo palabras.
¿Qué miras, perra?
¿Qué miras?
- No la toques. Te contagiarás. - Asquerosa.
Oye.
¿Nada que decir?
¿Nada?
- Di algo. - ¡Oye!
¿Qué carajos?
El...
El vicedirector.
Carajo.
¿Qué hacen?
Vámonos.
¿Comiste?
Si no comiste, yo tampoco, así que podemos...
¿Qué hay hoy?
Cierto, salchichas y vegetales.
¿Les contaste a todos...
...de tu trabajo?
No deberías.
¿Estás bien?
¿Debería estar emocionada?
Oye,
¿quién te crees?
¿Quién te crees?
¿Mi abogado?
No.
¿Por qué sigues tratando de callarme?
Porque si hablas,
las cosas se pondrán...
¡Por favor!
¿Puedes callarte?
¿Sabes lo que me pasó por tu culpa?
Murió gente.
Dos personas murieron. ¿Sabes quién fue una de ellas?
¿Quién?
Si no hubieras metido la nariz y me hubieras dicho que me callara...
...ese viejo metido...
...seguiría vivo.
¿Qué quieres decir?
Todo suena a mierda fantasiosa, ¿no?
Pero es verdad.
Murió.
El equipo legal de Heaven Entertainment lo aprobó, ¿no?
¿Por qué hace tanto calor aquí?
No cambies de tono más tarde, ¿sí?
Herirás mis sentimientos.
Dile al señor Choi que no sea demasiado permisivo
con el entrenamiento de los chicos.
¿Por qué está aquí?
Bien. Mantenme informada.
Gyuri, ¿tienes algo que decir? Estamos muy cansados.
¿Pueden sentarse un minuto?
¿Eres El fan?
Nunca te presionaremos para que hagas algo contra tu voluntad.
Nunca exigiremos una indemnización por eso.
No obstante, como la clienta asignada todavía te está esperando,
agradeceríamos que tomaras tu decisión ahora.
¿Le digo que se vaya?
No.
Lo haré.
Ese era Taerim, aceptando una oferta de trabajo sexual.
¿Por qué tú...?
Gyuri.
Tienes que dar explicaciones.
Uno.
¿De dónde salió esto?
Dos.
¿Por qué lo tienes tú?
Solo les diré una cosa, porque ya expliqué demasiado.
¿Qué?
Gyuri Bae.
No es momento para el ego.
¡Contéstanos!
Si esto se vuelve viral, la inversión del señor Choi desaparecerá, ¿no?
¿Cuál es el máximo que pueden transferir?
Entre los dos.
Eres muy bueno, ¿sabías?
¿Así entrarás a la universidad?
¿Esto es muy grave?
Veamos.
Primero, dos muertos.
Varios heridos.
Trastorno de estrés postraumático.
Excluido de la sociedad.
Y regañaste a la única amiga que tenías
hasta disolver la amistad.
¿En qué nivel estoy entonces?
¿Importa eso ahora?
Por supuesto.
El cuerpo...
...cambió.
¿Perdón?
No...
...volvamos a vernos.
GYURI BAE
¿Aún te sientes una mierda?
¿Qué quieres?
¿Por qué no fuiste a la escuela?
¿Revisaste el sofá de la consejería?
No.
Hazlo.
Está bien.
GYURI BAE TE ENVIÓ UNA FOTO
BILLETE ELECTRÓNICO DE ITINERARIO Y RECIBO
PASAJERA: GYURI BAE DE INCHEON A SÍDNEY
¿Cuándo regresarás?
Es un pasaje de ida.
¿Cómo lo pagaste?
Conseguí el dinero.
Gracias por esto.
Elegí al azar un país al otro lado del mundo.
Voy a dar vueltas por aquí hasta que me vaya.
Pensaré en mi próximo paso cuando llegue.
¿Te llevo?
¿Quieres venir?
Aquí ya no te queda nada.
¿Quieres irte?
Allá nadie nos conoce.
¿Recogeremos fruta en un huerto todo el día y cosas así?
Claro, si quieres.
¿Y...
...miraremos canguros, koalas
y eso?
Claro, si quieres.
¿Solo nosotros dos?
Sin peligros.
Suena bien.
Buen viaje.
¿Tanto me odias?
No es eso.
¿Entonces qué?
Nos vemos mañana. Adiós.
¿Cuánto tiempo llevas ahí parada?
¿Qué?
¿Encontraste algo?
No.
Cielos, es un caso cerrado.
¿Por qué sigues investigando?
Bueno...
Las fechas no cierran.
¿Las fechas?
No creo que Wangchul Lee haya traído a esos chicos.
¿Por qué no?
Bueno...
Kitae Kwak, el novio de Minhee.
Viste su teléfono.
Daeyeol Ryu le envió la foto de ella
y le dijo que viniera.
Así que él llamó a los chicos.
Ellos fueron y destruyeron el lugar.
¿Y qué?
Pero...
...fue en el mismo momento que Wangchul Lee atacó a Daeyeol Ryu.
¿No es demasiado perfecto?
Cielos.
En fin...
...vamos a casa.
Ve a casa y aséate.
Vamos. Vete a casa.
Ve tú.
Me iré en un rato.
En serio, Haegyong.
¿Cuánto tiempo harás el trabajo de otro?
Se están acumulando los expedientes.
Bueno...
Hay chicos de la Secundaria Kyewang...
Por eso se están acumulando los expedientes.
Todos tienen que lidiar con los profesores y los padres.
Lo sabes, ¿no?
Bueno.
Devuelve estos.
Ve a casa, descansa
y ve a la escuela mañana.
Dios mío.
IDENTIFICACIÓN DEL ESTUDIANTE MINHEE SEO
ESTUDIANTE DE LA SECUNDARIA KYEWANG
Areung está cerca.
RASTREAR A AREUNG
Areung está cerca.
Rastreo finalizado.
Hola.
CONSEJERÍA
- ¿Qué haces? - Pues...
Me dolía la espalda.
Qué raro que eres...
- ¿Qué haces aquí? - Bueno, yo...
Dejé algo aquí.
Mi teléfono.
Sí.
Regresa y no faltes a clases.
El almuerzo ya termina.
Oye, Oji.
¿Por qué Baeggyul no viene?
¿Sabes algo de ella?
¿Te sientes mal?
Cielos. Oye, ven aquí.
¿Te encuentras bien?
- Señor Cho. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
¿Recuerda lo que dijo antes?
¿Qué cosa?
Que no me soportaba.
¿Qué?
Ya sabe...
Que me guardo todo y lo soporto solo.
Era solo una forma de decir.
¿Por qué lo mencionas?
¿Alguna vez lo hizo?
¿Soportar algo?
¿Sentir que va a explotar...
...pero soportarlo igual...
...solo?
Sí.
¿Qué pasó al final?
Al final exploté.
Ingresó al edificio.
¡Basta!
- ¡Dije que basta! - Cielos.
Lo siento.
Dirección incorrecta.
Recalculando la dirección.
Pero tuve suerte.
Tuve a alguien que me ayudara tras mi explosión.
No sabía que tenía a alguien así antes.
¿Quieres...
...que te ayude?
¿Perdón?
¿Quieres...?
¿Quieres explotar...
...aquí?
CONSEJERÍA
Te veo cuando termines.
¿No deberías ir a la enfermería?
No, no es tan grave.
- Hola. - Hola.
Dirección incorrecta.
Recalculando la dirección.
Dirección incorrecta.
Recalculando la dirección.
Areung está cerca.
CLUB DE ASUNTOS SOCIALES
Areung está cerca.
Ha llegado al lugar.
Mire a su alrededor y busque a Areung.
Según el vicedirector,
hay demasiada basura en el campus.
Está muy sucio.
Así que haremos un día de limpieza el viernes.
Traigan guantes y bolsas de plástico.
- ¿Qué? - Qué molesto.
- Y también... - Señor Cho.
Disculpe un momento.
Sí.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
Ya casi terminamos la clase.
No puedo hablar de eso aquí.
Acompáñame a la comisaría.
¿Cómo?
¿A la comisaría?
Sí. Venga conmigo.
Adelante. Yo terminaré aquí.
- Gracias. - Claro.
Me estás ignorando.
Ignoraste mis llamadas.
¿Cómo no hacerlo?
- Déjame decir algo. - No, no hables.
Oye.
¿No deberías agradecerme?
Eres increíble.
Estoy jodido por haber destruido el lugar.
Seguro me expulsarán...
...y mi familia está hundida en mierda.
Pensé que...
...eso nos dejaba al mismo nivel.
¿No crees?
Eso no es decisión tuya.
Oye.
Dijiste que no fuiste al karaoke, y quedé como un idiota.
Mentira.
Fui porque...
...el proxeneta me dijo que estabas ahí.
¿De qué mierda hablas?
¡Suéltame!
¡Oye!
Esto es tuyo.
¿Me equivoco?
Lo encontré ese día en Banana.
Oye, Minhee.
¿No tienes nada que decirme?
No.
CARTA DE DISCULPAS
DECLARACIÓN
Estimados oficiales de policía, pilares del pueblo.
Soy Jisoo Oh,
de la Secundaria Kyewang.
Escribo esto con toda sinceridad...
Toda sinceridad...
DECLARACIÓN
Estoy haciendo mi penitencia.
Tomé esta decisión después de mucho debate y reflexión.
Como alguien involucrado directamente en esto...
...también he sufrido mucho...
GYURI BAE
LLAMAR
¿Te llevo?
¿Quieres venir?
Allá nadie nos conoce.
¿Tanto me odias?
- Gyuri Bae. - ¿Jisoo Oh?
¿Podemos vernos ahora?
Necesito hablar contigo.
Es importante.
- Es un poco... - Será solo un minuto.
CLUB DE KARAOKE BANANA
¿Hay alguien aquí?
¿No ves el desastre?
Ya cerramos.
Oiga, señora.
Es la esposa del dueño, ¿no?
Mierda. No estamos casados legalmente.
Esto es un burdel, ¿no?
¿Venden sexo?
Déjeme preguntarle algo.
¿Ella trabajó aquí?
¿Qué mira? Mire la foto.
Kwak...
¿Cómo era tu apellido?
Eres el mocoso que vino y destruyó el lugar, ¿no?
Dijiste que matarías al imbécil que vendió a tu novia, ¿no?
¿Por qué te ves tan mal?
Estoy un poco cansado.
Pareces estar al borde de la muerte.
Te explicaré por mensaje cómo cuidar de esto.
Gracias por aceptarlo.
¿Por qué me lo pediste?
Podrías cuidarlo tú.
No podré por un tiempo.
Surgió algo.
¿Qué?
Algo.
¿Qué era lo que querías decirme?
Oye, Jisoo.
¿Te gustan los karaokes?
No estoy de humor para eso ahora.
¿Sí o no?
No. Nunca fui a uno.
¿Y por qué fuiste al Club Banana?
¿Qué?
¿Recuerdas...
...lo que dije la última vez?
Sobre el imbécil que se llevó mi dinero.
Banana es el negocio de ese imbécil.
¿Por qué fuiste allí?
¿Tienes algo que decirme?
Bueno...
Es que...
Es que..
Bueno...
Lo siento.
¿Por qué?
No lo sabía.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Mierda.
Yo...
Lo siento mucho.
Yo solo...
Yo...
Yo solo...
Solo quería ir a la escuela...
...a la universidad...
...y...
...vivir una vida ordinaria.
Quería vivir como ustedes.
Pero yo...
...no podía.
Porque no podía.
En serio.
No lo hice con mala intención.
Y el señor Lee...
El señor Lee...
...tampoco, en serio.
Yo...
...en serio no quería eso.
- Eres tú. - No lo hice con mala intención.
No lo hice con mala intención.
No quería que pasara eso.
- En serio... - ¿Y Gyuri?
¿Gyuri Bae también?
No culpes a Gyuri.
Fui yo. Hice todo yo.
Lo empecé y...
Yo lo empecé.
Fui yo...
...y fue un juego para ella.
- ¿Un juego? - Lo hizo para salvarme.
En serio.
De verdad.
- No fue mi intención. - ¿Un juego?
No era lo que quería. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Minhee.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Minhee.
Lo siento.
Está bien.
Dije que está bien.
Quieres que te perdone.
¿En serio?
¿Eso es todo?
No me hables.
Ahora mismo, yo...
No puedo hablar contigo ahora.
Muévete.
Lo siento mucho, Minhee.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Un rastreador de mascotas?
¿Conoce al tío, de quien se ha hablado mucho últimamente?
Del que habló Minhee.
Usted dijo que murió.
Eso fue lo que concluimos.
En fin, significa que alguien involucrado con él
escondió este dinero.
¿En la escuela?
En la consejería.
No lo hice con mala intención.
Y el Señor Lee...
¿Gyuri Bae también?
No culpes a Gyuri.
Fui yo. Hice todo yo.
Lo empecé y...
Yo lo empecé.
Fui yo, y fue un juego para ella.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Minhee.
¡Oye, Minhee! Oye.
¡Suéltame! ¡Mierda!
Oye, espera.
Me entregaré.
Voy a entregarme.
Así que borra eso. Por favor.
Muévete.
¡Muévete, idiota!
Por favor.
Por favor, bórralo.
Te gusta Gyuri, ¿no?
Quieres excluirla de esto.
Deja en paz a Gyuri. Me entregaré, en serio.
No. Hazte a un lado, carajo.
¡Oye!
¡Suéltame! ¡Mierda!
Oye. Soy yo.
Soy yo. Yo.
¡Yo!
Yo soy el tío.
¡Te dije que soy yo!
Ya basta, perra.
Mierda.
Vete a la mierda.
Son criminales.
¡Suéltame!
- Carajo, ¡dame eso! - ¡Suéltame!
- ¡Dame! - ¡Suéltame!
¡Mierda!
Suéltame. ¡Mierda!
Oye, Minhee Seo.
No fueron nuestros chicos.
Eso espero.
Usted es el asesor del club
que está usando la oficina de la consejería, ¿correcto?
El Club de Investigación de Asuntos Sociales.
Por favor, sálvame.
Sálvame, Gyuri.
SOCIOLOGÍA Y CULTURA
GRAMÁTICA
MATEMÁTICAS
SCY: A UN PASO
Ya voy.
Señor Cho.
Para ser sincera,
no puedo decir que no es grave.
Pero no se preocupe demasiado.
- Por favor, llámeme. - Bien.
Habla Jinwoo.
¿Dónde estás?
¿Perdón?
Oye, Kitae Kwak.
No digas mi nombre, imbécil.
¿Por qué...?
¿Cómo sabes dónde vivo?
¿Por qué?
¿Te sorprendió?
Yo me sorprendí más, imbécil.
Mierda.
Nunca lo imaginé.
Loco de mierda.
¿De qué hablas?
¿Por qué haces esto?
¿Vendiste a mi chica?
¿Qué?
Mierda. Oí que Gyuri también estaba involucrada.
¿Minhee lo sabe?
KITAE KWAK
¿Qué le hiciste?
¡Hijo de puta!
CÁLCULO: LIBRO DE AUTOAPRENDIZAJE
Gyuri...
Minhee Seo.
¿Es su tutor?
- Soy su profesor. - Suba.
Cuidado. Agárrala.
Oji.
Resiste.
Levántate.
Oye.
Oye, Oji.
Oji.
Oye. Levántate. Ven conmigo.
¡Vamos, levántate!
Ve.
Vete.
No.
Ven conmigo.
Por favor, vete.
Ve tú sola.
¡No! Levántate. Rápido. Ven conmigo.
Es un estudiante aplicado.
Se porta bien y tiene un buen rendimiento académico.
Su actitud tranquila y calmada es un buen ejemplo para otros.
Es un estudiante modelo...
...que rara vez causa problemas.
SI CONOCES ADOLESCENTES QUE TENGAN PROBLEMAS,
DILES QUE TIENEN CON QUIEN CONTAR.
BUSCA EL TELÉFONO DE UNA LÍNEA DE AYUDA LOCAL.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz