ESTA SERIE ES FICTICIA, Y NO SE BASA EN PERSONAS NI HECHOS REALES.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Te vas sin comer?
¿Qué voy a hacer con eso?
Cuídalo tú.
Me refiero a la chica de dentro, granuja.
No hace falta que se quede mucho.
Que coma y se vaya.
Hay que ver.
¿Por qué no tienes demencia o algo?
Porque soy un cobarde.
¡Dios!
Luego...
...podemos cenar o algo.
¿Conocéis a esta persona? ¿Eh?
Eh, es el maestro ese.
Sí. Ese puto maestro.
- ¡El maestro! - Estuvo increíble.
¿Es vuestro jefe o algo?
Cualquiera que luche así es nuestro jefe.
¿Lo visteis hostiar a esos tíos?
- No esquivaba, solo daba. - Siéntate, idiota.
¿Y esto? Está hecho polvo.
- ¿Está muerto? - Ni de coña.
- Parece bien muerto. - Pues sí.
Está muertísimo.
¡Atención!
Sentaos.
Basta de sonrisitas.
Tira el chicle.
¿Queréis acabar aquí?
¿Os encierro por intento de homicidio y agresión?
Fijaos bien en la foto y prestad declaración bien.
Kitae Kwak.
Ya nos conocemos, ¿no?
¿Quién te dijo que destrozaras el lugar?
¿Fue él?
Estarás aquí hasta que nos cuentes todo lo que sabes.
Tu marido se dedicaba al tráfico sexual, violencia de bandas y asesinato.
¿Y no sabías nada?
No estamos casados.
No es mi marido.
Es de Daeyeol Ryu, ¿no?
Aquí están todos los detalles del tráfico sexual que supervisaba.
Decenas de transacciones diarias.
¿Cómo podías no saber nada?
Si le vigilabas la tienda de día.
Lo conoces seguro.
No conozco a ese viejo.
- Nunca lo había visto. - ¿Y por qué destrozaste el lugar?
Eso, ¿por qué fuimos?
Estos gamberros...
Soltadlo ya.
Whangchol os contrató, ¿verdad?
- ¿Que nos contrató? - Hablad.
¿Cuánto os pagaron por destrozar el karaoke?
- ¿Qué dice? - ¿De qué dinero habla?
¿Te dieron dinero?
Joder. ¿Qué dinero?
- Primera noticia. - Joder. ¿Qué pasa?
¿Se lo ha quedado Kwakki?
- ¿Lo sabes? - ¿Cómo voy a saberlo?
Mijung Cho.
Gamberros...
Sabes algo, ¿no?
Tienes que contárnoslo.
- Hijo de puta. - ¿Qué?
Lo sabía.
Se pasaba las noches contestando llamadas de zorras.
A ver, no esperaba nada del cabrón de Daeyeol.
No quería saber qué mierda hacía de noche...
...si mataba o vendía gente, mientras me diera mi dinero.
Eh, ¿puedo fumar?
Dime lo que sabes y te dejo fumar.
¡Nadie me obligó a nada, joder!
Fui por mi cuenta.
¡Nadie me ha pagado!
¡Gamberro!
Baja la voz.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
¿Quién es? No lo conozco.
Joder. ¿Por qué nos acusa?
Kitae Kwak.
¿Por qué fuisteis allí?
- ¿Por qué? - Dilo.
- Eso. - Venga, dínoslo.
- Dilo. - Fuimos a por Minhee, capullos.
Joder. ¿Contentos?
- ¿Minhee? - ¿Minhee Seo?
¿Qué quieres decir?
CEREBRITO
ÉLITE UNIVERSITARIA UN PASO POR DELANTE
¿Qué haces?
- Oye. - Venga.
AGRESIÓN EN CHEONHO-DONG
¿Por qué lo buscas?
¿No te preocupa el señor Lee?
No puedo hablar con él. Es la única forma.
¿Por qué está ya en la prensa?
Ya oíste lo que dijo.
Se refería a que lo deja.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer con qué?
El sustituto del Sr. Lee.
¿Cuánto dinero nos queda?
¿Quieres seguir haciendo esta mierda?
¿En serio? ¿Después de este jaleo?
¿No tienes miedo?
¿Cómo puedes...?
¿Nada de miedo?
¿Por qué iba a tenerlo?
Ahora Daeyeol Ryu es el Tío.
No puede decirle nada a la poli. No hay pruebas.
No me refería a...
¿Qué?
Últimamente, casi morimos una vez al día.
¿Tanto te cuesta ver la realidad?
¿No te da miedo?
- ¿El qué? - ¡Morir!
Claro que me da miedo.
¿No ves...
...por qué ha pasado?
Lo admito.
No debí intentar que creciera el negocio.
Ese no es el problema. Tú eres el problema.
Tú y yo. Nosotros somos el problema.
Esto es porque estamos juntos.
Es peligrosísimo...
...que sigamos juntos.
¿No lo entiendes?
Olvídalo.
Vete a casa.
Vete y vive.
Al menos tú puedes vivir.
Tu familia es rica.
Primero, cálmate.
Y calculemos pérdidas.
A ver cuánto hemos perdido exactamente.
Hemos perdido al Sr. Lee.
Taerim Lee lo dejó.
- Todas las chicas... - Escúchame, ¿quieres?
¡No puedo vivir sin más!
No puedo vivir...
...ahí.
Pues hazlo tú sola.
Toma.
¿Cómo se llamaba?
Whangchol. Whangchol Lee.
Me dijiste que el negocio se había parado un tiempo.
Es probable que fuese por dinero.
Seguramente, fue cuando el Tío y él empezaron a chocar.
El Tío...
...no ha llamado esta mañana, ¿no?
Sobre tu novio, Kitae.
¿No conocía de nada a Whangchol Lee?
En fin...
...ha muerto, ¿no?
Entonces...
...se ha acabado.
Se ha acabado, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Estás bien?
- ¿Vamos a comprar chuches? - ¿Vamos?
Joder, ¿no es brutal?
Murieron dos personas o así.
¿Qué?
- ¿Los de Kwakki mataron también? - No, ellos no fueron.
Los de mi clase dicen que una pandilla...
Bajad la voz.
Taewoo Lim. Silencio.
- ¿Qué haces aquí? Es tarde. - Perdón.
- A clase. - Sí, señor.
Despiértalo.
Empecemos la tutoría.
Buenos días.
Bueno...
...parece que ya sabéis la noticia, ¿no?
Sí.
No se os escapa una.
Ayer, varios alumnos se vieron implicados en un desafortunado incidente.
Ahora mismo, hay mucha tensión en el instituto.
- Lo sabéis, ¿verdad? - Sí.
No difundáis rumores...
...sobre los implicados.
No empecéis a publicar en las redes sociales
ni nada parecido.
- ¿Entendido? - Sí.
Bueno. Es lo que hay.
Dios. Minhee ha venido.
Qué poca vergüenza.
¿Está loca o qué?
- Con la que ha liado... - Ni te acerques.
¿No te huele mal?
Escuchad.
Es lo que hay.
Pero se acerca el examen de prueba para la selectividad.
BAÑO DE CHICAS
Joder, qué asco.
Dios, qué peste.
- Vamos al baño del segundo piso. - ¿Por?
El de este piso no nos... compensa.
Esto es un asco. Joder.
Joder. No tengo palabras.
¿Qué miras, zorra?
¿Qué miras?
- No la toques. Te pegará algo. - Qué asco.
Eh. ¿No tienes nada que decir?
¿Nada?
- Di algo. - ¡Eh!
¿Qué coño...?
El decano...
- Mierda. - ¿Qué hacéis?
Eh, vamos.
¿Has comido?
Si no has comido, yo tampoco. Podemos...
¿Qué hay hoy de menú?
Eso, salchichas con verdura.
¿Les has contado...
...lo de tu trabajo?
No deberías.
Estás bien, ¿no?
¿Debería estar como si nada?
Oye, ¿quién narices eres?
¿Qué eres?
¿Mi abogado?
No.
¿Y por qué quieres que no diga nada?
Porque si lo dices,
las cosas...
Por favor.
¿Te puedes callar ya?
¿Sabes lo que me ha pasado por tu culpa?
Ha muerto gente.
Dos personas. ¿Sabes quién era uno?
¿Quién?
Si no te hubieras entrometido
ni me hubieras dicho que me callara...
ese viejo fisgón...
...seguiría vivo.
¿Qué quieres decir?
Parece todo una puta trola, ¿no?
Pero es verdad.
Ha muerto.
¿El departamento jurídico de Heaven Entertainment lo ha aprobado?
¿Por qué está tan cargado el ambiente?
No cambies de opinión de repente, ¿vale?
Me sentaría fatal.
Dile al señor Choi que no sea demasiado pasivo
con la formación de los críos.
¿Qué hace ella aquí?
Vale. Mantenme informada.
Gyuri, ¿tienes algo que decir? Estamos agotados.
¿Podéis sentaros un momento?
Apodo, Fan
Nunca lo presionaremos a que haga nada contra su voluntad.
Nunca exigiremos compensación
por servicios no prestados.
No obstante, dado que la clienta
sigue esperándolo,
le agradeceríamos que se decidiera ya.
¿Le digo a la clienta que se vaya?
No.
Lo haré.
Era Taerim aceptando una oferta de prostitución.
Pero...
Gyuri, nos debes una explicación.
Primero.
¿De dónde ha salido esto?
Dos. ¿Por qué lo tienes?
No os voy a decir más.
Ya he explicado mucho.
- ¿Qué? - Gyuri Bae.
No es momento para egos.
Contesta.
Si se hace viral, adiós a la inversión del señor Choi, ¿no?
¿Cuál es el máximo que podéis transferir?
¿Entre los dos?
Eres muy bueno, lo sabes, ¿no?
¿Puedes ir a la uni así?
¿Tan malo es?
A ver.
Primero, dos muertos.
Varios heridos.
Un estrés postraumático.
Una marginada.
No dejabas de lloriquearle a la única amiga que tenías,
pero cortas lazos con ella.
¿En qué nivel estoy?
¿Importa eso ahora?
Claro.
El cuerpo...
...ha cambiado.
¿Cómo?
Mejor...
...no volvemos a vernos.
GYURI BAE
¿Aún estás hecho una mierda?
¿Qué quieres?
¿Por qué no has ido a clase?
¿Has mirado el sofá del despacho?
No.
Hazlo.
Vale.
GYURI BAE HA MANDADO UNA FOTO
ITINERARIO DE BILLETE ELECTRÓNICO
GYURI BAE DE INCHEON A SÍDNEY
¿Cuándo vuelves?
Es un billete de ida.
¿Y el dinero?
Lo conseguí como pude.
Gracias por esto.
Elegí un país al azar en la otra punta del mundo.
Voy a vagar por el país hasta que me vaya.
Pensaré en el siguiente paso cuando llegue.
¿Te llevo conmigo?
¿Quieres venir?
Total, aquí tampoco te queda nada.
¿Quieres irte sin más?
Allí nadie nos conoce.
¿En plan recoger fruta en un huerto todo el día?
Claro, si quieres.
¿Y ver canguros, koalas y todo eso?
Claro, si quieres.
¿Tú y yo solos?
Sin las cosas chungas.
Pinta bien.
Pinta muy bien.
Buen viaje.
¿Tanto me odias?
No es eso.
Entonces, ¿qué?
Hasta mañana. Adiós.
¿Cuánto llevas ahí de pie?
¿Qué?
¿Has averiguado algo?
No.
Dios, es un caso cerrado.
¿Por qué sigues investigando?
La...
...cronología es rara.
¿La cronología?
No creo que Whangchol Lee llevase allí a esos críos.
¿Por qué no?
Pues...
...ese chico, Kitae Kwak, el novio de Minhee.
Tú viste su móvil.
Daeyeol Ryu le mandó la foto de Minhee
y le dijo que fuera.
Eso significa que los llamó él.
Ellos fueron y destrozaron el lugar.
¿Y qué?
Pues que...
...ocurrió mientras Whangchol Lee atacaba a Daeyeol Ryu.
¿No te parece demasiado perfecto?
Dios.
En fin.
A casa.
Vete a casa y descansa.
Vamos. Vete a casa.
Ve tirando.
Yo me iré dentro de un rato.
En serio, Haegyong.
¿Cuándo dejarás de hacer trabajo ajeno?
Se nos acumulan los casos.
Es que hay...
...niños del instituto Kyewang implicados.
Por eso se nos acumulan nuestros casos.
Van todos a tope hablando con padres y maestros.
Lo sabes, ¿verdad?
Mira...
...devuélvelos.
Vete a casa a descansar.
Y mañana vas al instituto.
Madre mía.
CARNÉ DE ESTUDIANTE MINHEE SEO
ESTUDIANTE DEL INSTITUTO KYEWANG
Areung está cerca.
BUSCANDO A AREUNG
Areung está cerca.
Búsqueda completada.
Hola.
ORIENTACIÓN
- ¿Qué haces? - Me...
Me dolía la espalda.
Mira que eres raro.
- ¿Qué haces aquí? - Es que...
Me olvidé algo aquí. Mi móvil.
Venga, vete a clase.
Ya casi es hora.
Oye, Oji.
¿Por qué no viene Baeggyul?
¿Sabes algo?
¿Estás enfermo?
Madre mía. Ven aquí.
¿Estás bien?
Señor Cho.
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Recuerda lo que me dijo?
¿El qué?
Bueno, que no me soportaba.
¿Qué?
Dijo que...
...me lo quedo todo dentro y lo aguanto solo.
Era una forma de hablar.
¿Por qué lo sacas ahora?
¿Lo ha hecho alguna vez?
¿Soportar algo?
Sentir que está a punto de estallar...
...pero aguantarlo igual.
Solo.
Sí.
¿Qué pasó al final?
Acabé estallando.
Ha entrado en el edificio.
¡Para!
- ¡Que pares! - Dios.
Perdón.
Dirección equivocada.
Recalculando la dirección.
Pero tuve suerte.
Tenía a alguien que se ocupó de mi estallido.
Hasta entonces no supe que tenía a esa persona.
¿Quieres que me encargue de algo?
¿Perdón?
O sea...
...¿quieres estallar delante de mí?
ORIENTACIÓN
Nos vemos aquí cuando acabes.
¿Y si vas a la enfermería?
No, no es tan grave.
- Hola. - Hola.
Dirección equivocada.
Recalculando la dirección.
Dirección equivocada.
Recalculando la dirección.
Areung está cerca.
Areung está muy cerca.
ESTUDIO DE TEMAS SOCIALES
Areung está muy cerca.
Ha llegado a su destino.
Mire a su alrededor y busque a Areung.
Según el subdirector,
hay demasiada basura en el campus.
Está muy sucio.
El viernes será día de limpieza,
así que traed bolsas y guantes de plástico.
- Pero ¿qué...? - Qué rollo.
- Además... - Señor Cho.
Perdón, será un momento.
De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
Casi hemos acabado la tutoría.
No puedo hablar del tema aquí.
Venga conmigo a la comisaría.
¿En serio? ¿A la comisaría?
Sí. Venga conmigo.
Adelante. Yo acabo aquí.
- Gracias. - De nada.
No me haces ni puto caso.
Pasas de mis llamadas.
- Pues claro. - Déjame decir algo.
Mejor no.
Oye. ¿No deberías darme las gracias?
Eres de lo que no hay.
Estoy jodido por cagarme el karaoke.
Seguro que me expulsan.
Y ahora mi familia está en la mierda.
Creía que...
...así estaríamos en paz.
¿No lo crees?
Eso no es decisión tuya.
Oye.
Le dijiste a la poli que no estabas. Me haces quedar mal.
- Anda ya. - Fui porque...
...el chulo ese dijo que estabas allí.
¿Qué trola es esa?
¡Suéltame!
¡Eh!
Esto es tuyo. ¿Me equivoco?
Estaba ese día en el Karaoke Banana.
Eh, Minhee.
¿No tienes nada que decirme?
No.
CARTA DE DISCULPA
DECLARACIÓN
Queridos policías, pilares de la sociedad.
Soy Jisoo Oh...
...del instituto Kyewang.
Escribo estas líneas con total sinceridad...
Total sinceridad...
DECLARACIÓN
Pago por mis pecados.
He tomado esta decisión después de pensarlo mucho.
Como persona directamente implicada...
...yo también he sufrido mucho...
GYURI BAE
LLAMANDO
¿Te llevo conmigo?
¿Quieres venir?
Allí nadie nos conoce.
¿Tanto me odias?
- Gyuri Bae. - ¿Jisoo Oh?
¿Podemos vernos ahora?
Tengo que hablar contigo.
Es bastante importante.
- Es un poco... - Será solo un momento.
KARAOKE BANANA
¿Hay alguien?
¿No ves el destrozo?
Está cerrado.
Oye.
¿Eres la mujer del dueño?
Joder, que no estamos casados.
Esto es un burdel, ¿no? Se vende sexo.
Una pregunta.
¿Ella ha trabajado aquí?
¿Qué miras? Mira la foto.
Kwak... ¿Cómo te llamabas?
Eres el gamberro que destrozó el karaoke, ¿no?
Dijiste que matarías a quien vendió a tu novia, ¿no?
¿Y esas pintas horribles?
Estoy cansado.
Parece que vayas a caerte muerto.
Te escribiré cómo cuidarlo.
Gracias por llevártelo.
¿Por qué me pediste...?
Podrías cuidarlo tú.
Ahora no puedo.
Ha surgido algo.
¿Qué pasa?
Nada. Una cosa.
¿Puedes decirme lo que querías?
Oye, Jisoo.
¿Te gustan los karaokes?
Ahora mismo no me apetece.
¿Sí o no?
No. Nunca he ido a ninguno.
¿Y por qué fuiste al Karaoke Banana?
¿Recuerdas...
...lo que dije la última vez?
Del cabrón que se llevaba mi pasta.
El Banana es el negocio de ese cabrón.
¿Por qué fuiste?
¿Tienes algo que decirme?
Bueno...
Es que...
Resulta...
Bueno...
Lo siento.
¿El qué?
No lo sabía, en serio.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Joder.
Yo...
....lo siento mucho.
Yo solo...
Yo...
Yo solo...
...quería ir al instituto.
A la universidad.
Y...
...llevar una vida normal.
Quería vivir como vosotros.
Pero...
...no podía.
Porque no podía.
En serio.
No tenía malas intenciones.
Y el señor Lee...
El señor Lee...
Lo del señor Lee...
De verdad que no quería que pasara eso.
- Eres tú. - No lo hice con mala intención.
No tenía malas intenciones.
No quería que pasara eso.
- Yo... - ¿Qué hay de Gyuri?
¿Gyuri Bae también?
No la culpes.
Fui yo. Fue todo idea mía.
Yo lo empecé y...
Yo lo empecé. Yo. Y...
...para ella era un juego.
- ¿Un juego? - Solo lo hizo para salvarme.
Nada más.
En serio.
- No quería hacer daño. - ¿Un juego?
Yo no quería nada de esto. Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Minhee.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Minhee.
Lo siento.
Vale.
Ya está bien.
Quieres que te perdone.
¿En serio?
¿Y ya está?
No me hables ahora.
Ahora mismo...
Ahora no puedo hablarte.
Aparta.
Lo siento mucho, Minhee.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Un rastreador de mascotas?
¿Conoce al Tío, de quien se ha hablado mucho últimamente?
De quien habló Minhee.
Dijeron que había muerto.
Esa fue nuestra conclusión.
En fin, esto significa que alguien que colaboraba con él..
...escondió este dinero.
¿En el instituto?
En el despacho de orientación.
No tenía malas intenciones.
Y el señor Lee...
¿Gyuri Bae también?
No la culpes.
Fui yo. Fue todo idea mía.
Yo lo empecé y... yo lo empecé.
Y para ella era un juego.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Minhee.
¡Eh, Minhee! ¡Eh!
¡Suéltame! ¡Joder!
Oye, espera.
Pienso entregarme. Voy a entregarme.
Así que borra eso. Por favor.
¡Aparta, capullo!
Por favor.
Bórralo.
Te gusta Gyuri, ¿no?
No quieres que salga su nombre.
Déjala en paz. Voy a entregarme.
- De verdad. - No. Quita, joder.
¡Eh!
¡Suéltame! ¡Joder!
¡Eh! Soy yo.
Soy yo.
¡Yo!
Yo... Yo soy el Tío.
¡Te he dicho que soy el Tío!
Ya basta, zorra.
Joder.
No me jodas.
Sois unos delincuentes.
¡Suéltame! ¡Joder!
- Joder. ¡Dame eso! - ¡Suéltame!
- ¡Dámelo! - ¡Suéltame!
¡Joder!
Suelta. ¡Joder!
Eh, Minhee Seo.
No fueron nuestros chavales.
Yo también lo espero.
Usted es el orientador del club
que usa el despacho ahora, ¿verdad?
Estudios de temas sociales.
Por favor, sálvame.
Sálvame, Gyuri.
SOCIOLOGÍA Y CULTURA
GRAMÁTICA
MATEMÁTICAS
ÉLITE UNIVERSITARIA
Voy.
Señor Cho.
Si le soy sincera,
no puedo ocultarle que esto es grave.
Pero no se preocupe demasiado.
Por favor, llámeme.
De acuerdo.
Soy Jinwoo.
¿Dónde estás?
¿Cómo?
Oye, Kitae Kwak.
No digas mi nombre, capullo.
¿Por qué estás...?
¿Cómo sabes dónde vivo?
¿Por qué?
¿Te sorprende?
Yo me sorprendí más, cabrón.
Joder.
Ni me lo había imaginado.
Puto loco.
¿De qué hablas?
¿Por qué haces esto?
¿Vendías a mi chica?
¿Qué?
He oído que Gyuri estaba en el ajo.
¿Lo sabe Minhee?
KITAE KWAK
¿Qué le has hecho?
¡Hijo de puta!
AUTOAPRENDIZAJE DE CÁLCULO
Gyuri.
Minhee Seo.
¿Es su tutor?
- Del instituto. - Suba.
Cuidado. Cogedla.
Oji.
Aguanta.
Levántate.
Eh.
Oye, Oji.
Oji.
Eh, levanta. Ven conmigo.
¡Venga, levántate!
Vete.
No. Ven conmigo.
Vete, por favor.
Vete sola.
¡No! Levántate. Rápido. Ven conmigo.
Es un estudiante aplicado.
Su comportamiento es correcto y tiene un alto rendimiento académico.
Su actitud serena y tranquila da buen ejemplo a los demás.
Es un estudiante modélico...
que rara vez da problemas.
SI CONOCES A ALGÚN/A ADOLESCENTE QUE TENGA PROBLEMAS,
EXPLÍCALE QUE NO ESTÁ SOLO/A.
BUSCA EL TELÉFONO DE UN SERVICIO OFICIAL DE AYUDA A MENORES.
Subtítulos: Anabel Martínez