INNEHÅLLET ÄR PÅHITTAT OCH INTE BASERAT PÅ VERKLIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Går du utan att äta?
Vad ska jag göra med den där?
Ta hand om den.
Jag menar barnet där, din idiot.
Hon behöver inte vara kvar.
Ge henne mat och skicka iväg henne.
Det vore bättre om du blev dement.
Det är för att jag är feg.
Vi kan väl...
...äta middag sen?
Känner ni den här personen?
-Hörni, det är mästaren från tidigare. -Ja. Den jävla mästaren.
-Mästaren! -Han är underbar.
Är han er boss eller nåt?
Om man slåss så bra är man vår boss.
Såg ni hur han slog dem?
-Ingen parering, bara slag. -Sätt dig, din idiot.
Va? Han är fan krossad.
-Är han död? -Knappast.
-Han ser ganska död ut. -Han är det.
Han är stendöd.
Lystring!
Sitt.
Sluta flina!
Tuggummit.
Vill ni avsluta era liv här?
Va? Ska jag låsa in er för försök till mord och överfall?
Titta noga på fotot och berätta utförligt.
Kitae Kwak.
Vi har väl setts förut?
Vem sa åt dig att förstöra stället?
Var det han?
Du får vara kvar här tills du berättar allt du vet.
Din man var delaktig i sexhandel, gängbråk och mord.
Och du visste inget?
Vi är inte gifta.
Va?
Han är inte min man.
Den här är väl Daeyeol Ryus?
Den innehåller alla detaljer om sexhandeln som han hade hand om.
Det var dussintals varje dag. Det är omöjligt att du inte visste.
Du stod till och med i butiken på dagtid.
Du måste känna honom.
Jag känner inte gubben. Jag har aldrig sett honom!
Så varför förstörde du stället?
Varför gick vi dit förresten?
De här idioterna. Ut med språket.
Wangchul Lee anställde er, eller hur?
Va?
-Anställde? -Berätta.
Hur mycket fick ni betalt för att förstöra karaokestället?
-Vad pratar han om? -Betalt? Pengar?
Fick du pengar för det?
Vilka jävla pengar?
-Det är en nyhet för mig. -Vad fan?
Tog Kwakki allt själv?
-Visste du? -Hur skulle jag veta det?
Mijung Cho!
Era idioter.
Visst vet du nåt?
Du måste berätta det för oss.
-Helvete. -Va?
Jag visste det.
Han var upptagen med att ta emot samtal från subbor varje kväll.
Hallå, jag förväntade mig aldrig nåt från den där jäveln Daeyeol.
Vare sig han dödade eller sålde folk om nätterna...
Jag ville inte veta så länge jag fick mina pengar.
Kan jag inte få röka en cigarett?
Berätta vad du vet. Sen låter jag dig röka.
Fan! Ingen sa åt mig att göra nåt!
Jag gick dit på eget bevåg. Ingen betalade mig!
Hördu!
Var tyst.
Hur många gånger måste jag upprepa mig? Vem han är? Jag vet ju inte.
Varför anklagar ni oss?
Kitae Kwak.
Så varför åkte ni dit?
-Precis. -Kom igen, berätta.
-Berätta. -Det var för Minhees skull!
Nöjda?
-Minhee? -Minhee Seo?
Vad menar du?
ALPHAGO
Vad håller du på med?
-Hallå. -Släpp!
CHEONHO-DONG ÖVERFALL
Varför läser du?
Är du inte orolig för herr Lee?
Jag når honom inte. Det här är enda sättet.
Så fort rapporteras det inte.
Du hörde vad herr Lee sa.
Han menade att han slutar.
Vad ska du göra?
Med vad? Vad ska jag göra med vad?
Herr Lees efterträdare.
Hur mycket pengar har vi kvar?
Vill du fortsätta med den här skiten?
Alltså, när det har blivit så här?
Är du inte rädd?
Hur kan du...
Är du inte rädd?
Varför vara rädd?
Daeyeol Ryu är Farbror nu.
Han kan inte säga nåt, han har inga bevis...
Det är inte det... Hallå!
Vad?
Vi är nära att dö varje dag.
Saknar du verklighetsförankring?
Är du inte rädd?
-För vad? -Att dö!
Självklart är jag rädd!
Förstår du inte varför det här hände?
Visst, jag klantade mig när jag försökte utöka verksamheten.
Det är inte problemet. Du är det!
Du och jag! Vi är problemet!
Det är för att vi är tillsammans.
Om vi två är tillsammans...
...blir det extremt farligt. Fattar du inte det?
Glöm det.
Gå hem.
Lev ditt liv.
Du kan åtminstone leva.
Din familj är rik.
Lugna ner dig.
Vi räknar ut förlusten.
Vi tar reda på exakt vad vi har förlorat.
Först förlorade vi herr Lee. Taerim Lee stack.
-Alla tjejer vi hade... -Kan du lyssna på mig?
Jag kan inte bara leva!
Jag kan inte leva där.
Då får du göra det själv.
Här.
Vad hette han nu igen?
Wangchul. Wangchul Lee.
Du sa att verksamheten tog en paus ett tag.
Det berodde säkert på pengar.
Det var säkert då han och Farbror började bråka.
Imorse...
Du har väl inte kontaktat Farbror?
Angående din pojkvän, Kitae...
Kände han inte Wangchul Lee alls?
Då...
...dog han, va?
Det är över nu.
Då...
...är det väl över?
Visst?
Mår du bra?
-Ska vi till kiosken? -Betalar du?
Är det inte jävligt sjukt?
Två personer dog eller nåt.
Va? Begick Kwakkis gäng mord?
Nej, de dödade honom inte.
Jag hörde från min klass att ett gäng...
Hörni, var tysta.
Taewoo, håll tyst.
-Varför är ni kvar här? -Förlåt.
-Gå till er lektion. -Ja.
Väck honom.
Vi börjar nu.
God morgon.
-God morgon. -God morgon.
Det verkar som...
Ni har redan hört nyheterna, eller hur?
Ja.
Ni är så snabba.
Igår var några av våra elever delaktiga i en tråkig incident.
Stämningen på skolan är rena helvetet just nu.
-Det vet ni väl? -Ja.
Sprid inga rykten om de inblandade ungarna.
Bli inte uppspelta och publicera nåt på sociala medier eller nåt sånt.
-Uppfattat? -Ja.
Okej. Stämningen är som det är.
Jösses. Minhee är här.
Snacka om att vara fräck.
Är hon galen eller?
-Det var på grund av henne... -Håll dig borta.
Luktar det inte lite illa?
Lyssna.
Stämningen är som den är, men snart ska ni öva för högskoleprovet.
Fan, vad äckligt.
Det stinker.
-Man måste använda toan på plan två. -Varför?
Här får man ingen "ersättning".
-Det suger här. -Fan. Jag är mållös.
Vad glor du på, din subba? Vad glor du på?
-Rör henne inte. Man blir sjuk. -Äckligt.
Hallå. Har du inget att säga?
Nåt att säga?
-Såg nåt. -Hallå!
Vad fan?
Elevansvarige...
-Fan också. -Vad gör du?
Hörni, vi går.
Har du ätit?
Jag har inte heller ätit. Så...
Vad är det för mat idag? Just ja, korv och grönsaker.
Berättade du för dem...
Om ditt jobb?
Du borde ha låtit bli.
Du mår väl okej?
Borde jag vara glad i den här situationen?
Hallå, vad fan är du?
Vad är du?
Är du min advokat?
Nej.
Så varför försöker du få mig att vara tyst?
För om du säger det kommer saker...
Snälla!
Kan du hålla käften?
Vet du vad som hände mig på grund av dig?
Människor dog.
Två personer dog. Vet du vem en av dem är?
Vem?
Om du inte hade lagt dig i och sagt åt mig att vara tyst...
...hade gamlingen...
...fortfarande levt.
Vad menar du?
Visst låter allt som skitsnack?
Men det är sant. Han dog.
Så Heaven Entertainments juristavdelning godkände det, eller hur?
Varför är det så kvavt här inne?
Ändra dig inte helt plötsligt sen. Jag kommer att bli sårad då.
Säg åt herr Choi att inte vara så undergiven
gällande ungarnas träning.
Varför är hon här?
Okej. Håll mig underrättad.
Gyuri, har du nåt att säga? Vi är extremt trötta.
Kan ni sätta er ner en stund?
Smeknamn: Ett fan?
Vi kommer aldrig pressa dig att göra något mot din vilja.
Vi begär aldrig ersättning om du avstår.
Men eftersom kunden som du matchades med fortfarande väntar på dig,
skulle vi uppskatta om du kunde bestämma dig nu.
Ska jag be kunden att gå?
Nej.
Jag gör det.
Det var Taerim Lee som tackade ja till ett erbjudande om sex mot betalning.
Du...
Gyuri. Du har en del att förklara.
Ett.
Var kom det här ifrån?
Två. Varför har du det?
Det här är allt jag berättar. Det räcker.
-Vad? -Hör på, Gyuri.
Vi har inte tid med några egon.
Svara oss!
Om det blir viralt går väl herr Chois investering i stöpet?
Vad är det högsta ni kan överföra? Ni två tillsammans?
Du är så snäll och hjälpsam, Jisoo.
-Men kommer du in på universitetet så här? -Är det så illa?
Låt mig se.
Först, två döda.
Flera skadade.
En med PTSD.
En utstött ur samhället.
Och du klagade på din enda kompis och klippte till slut banden med henne.
Vilken nivå är jag på, då?
-Spelar det ens nån roll just nu? -Självklart.
Det förändrar...
...folk.
Va?
Låt oss...
...aldrig träffas igen.
GYURI BAE
Mår du fortfarande dåligt?
Vad vill du?
Varför var du inte i skolan?
Kollade du soffan på rådgivningskontoret?
-Nej. -Kolla den.
Visst.
GYURI BAE SKICKADE ETT FOTO
ELEKTRONISK RESPLAN OCH KVITTO
PASSAGERARE: GYURI BAE SEOUL TILL SYDNEY
När kommer du tillbaka?
Det är en enkelbiljett.
Hur hade du råd?
Jag tjänade dem.
Tack för den här.
Jag valde slumpmässigt ut ett land på andra sidan jorden.
Jag ska resa omkring i landet tills jag åker.
Jag funderar ut nästa drag när jag kommer dit.
Ska jag ta med dig?
Vill du också åka?
Du har ändå inget kvar här.
Åker du bara så där?
Ingen känner oss där.
Kommer vi att plocka frukt i en trädgård hela dagarna och sånt?
Ja, till exempel.
Och kolla på kängurur och koalor och sånt?
Till exempel.
Du och jag?
Minus alla farliga saker.
Vad trevligt.
Det låter trevligt.
Trevlig resa.
Hatar du mig så mycket?
Nej.
Vad är det då?
Jag går nu.
Hur länge har du stått där?
Va?
Har du upptäckt nåt?
Nej.
Det är ett avslutat fall. Varför undersöker du det fortfarande?
Tja...
Tajmingen är konstig.
Tajmingen?
Jag tror inte att Wangchul Lee tog med de ungarna.
Okej... varför inte?
Tja...
Minhees pojkvän, Kitae Kwak....
Du såg ju hans telefon.
Daeyeol Ryu skickade en bild på Minhee och sa åt honom att komma.
Han bjöd över ungarna.
Sen åkte ungarna dit och förstörde stället.
Och?
Men det råkade vara samma tidpunkt som Wangchul Lee angrep Daeyeol Ryu.
Är inte tajmingen för perfekt?
Hur som helst...
Nu går vi hem. Gå hem och tvätta av dig.
Kom igen. Gå hem.
Gå före. Jag går om en liten stund.
Haegyong. Hur länge ska du göra andras arbete?
Våra fall staplar sig.
Ungarna på Kyewangs gymnasium är inblandade...
Det är just därför som våra fall staplar sig.
Alla är tvungna att hantera lärarna och föräldrarna. Det vet du väl?
Lämna tillbaka de här.
Gå hem och vila och åk till skolan imorgon.
MINHEE SEO KYEWANGS GYMNASIUM
Areungs signal har hittats.
HITTA AREUNG
Areungs signal har hittats.
Areungs plats har hittats.
Hallå.
RÅDGIVNING
-Vad gör du? -Tja...
Jag hade ont i ryggen.
Du är så konstig.
-Vad gör du här? -Tja, jag...
Jag glömde en sak här. Min telefon.
Skolka inte, gå till lektionen. Lunchrasten är nästan över.
Du, Oji.
Varför är inte Baeggyul i skolan?
Har du hört nåt?
Är du sjuk?
Jösses. Hördu, kom hit.
Grabben, hur är det?
-Magistern... -Ja? Vad är det?
Minns du vad du sa förut?
Vad sa jag?
Att du inte står ut med mig.
Va?
Att jag...
...håller allt inom mig och biter ihop.
Jaså.
Det var bara nåt jag sa.
Varför tar du upp det?
Har du nånsin gjort det?
Bitit ihop?
Haft känslan att du ska explodera...
...men ändå bitit ihop...
...helt ensam.
Det har jag.
Vad hände till slut?
Jag exploderade.
Du har gått inomhus.
Sluta!
-Sluta, sa jag! -Jösses.
Förlåt.
Fel riktning.
Räknar om plats.
Men jag hade tur.
Jag hade nån som tog hand om min explosion.
Jag visste inte att jag hade en sån person.
Vill du... att jag ska ta hand om den?
Ursäkta?
Så...
Vill du explodera inför mig?
RÅDGIVNING
Vi träffas här sen.
-Borde du inte gå till sköterskan? -Nej, det är inte så allvarligt.
-Hallå. -Hallå.
Fel riktning.
Räknar om plats.
Fel riktning.
Räknar om plats.
Areungs plats har hittats.
Areung är nära.
KLUBBEN FÖR SOCIALA FRÅGOR
Areung är nära.
Du är framme vid Areungs plats.
Titta runt efter Areung.
Enligt biträdande rektor är det för mycket skräp på skolgården.
Det är för smutsigt.
Därför ska vi ha en städdag på fredag, så ta med er plasthandskar och påsar.
-Vad i... -Vad irriterande.
-Dessutom... -Herr Cho.
Ett ögonblick bara.
Okej.
-Vad är det? -Vem är det?
Vi är nästan klara för idag.
Jag kan inte prata här. Följ med mig till stationen.
-Stationen? Polisstationen? -Ja. Följ med mig.
Gå. Jag avslutar här.
-Tack. -Visst.
Du ignorerar mig.
Du ignorerade mina samtal.
-Vad annars? -Ett ord, bara.
Nej, säg inget.
Du. Borde du inte tacka mig?
Du är helt otrolig.
Jag är körd efter att ha förstört stället.
Jag blir avstängd...
...och det är för jävligt där hemma nu.
Jag tänkte...
...att det gjorde oss kvitt.
-Tycker du inte det? -Det bestämmer inte du.
Hallå... Du sa till polisen att du inte var på Banana.
-Varför får du mig att verka dum? -Skitsnack.
Jag gick dit...
...för att hallicken sa att du var där.
Vad är det för skitsnack?
Släpp!
Hallå!
Den här är din. Har jag fel?
Jag hittade den på Banana den dagen.
Du, Minhee.
Har du inget att säga mig?
Nej.
FÖRLÅTELSEBREV
TILLKÄNNAGIVANDE
Kära poliser, folkets stöttepelare.
Jag är Jisoo Oh från Kyewangs gymnasium.
Jag skriver det här för att uppriktigt...
...uppriktigt...
Jag är ångerfull...
Jag tog mod till mig efter mycket eftertanke.
Eftersom jag är direkt inblandad i den här saken...
...har jag lidit länge...
GYURI BAE
Ska jag ta med dig?
Vill du också åka?
Ingen känner oss där.
Hatar du mig så mycket?
-Gyuri. -Jisoo?
Kan vi träffas nu? Jag måste prata med dig.
Det är viktigt.
-Det är lite... -Bara en stund.
BANANA KARAOKE
Nån här?
Ser du inte röran?
Vi har stängt.
Du, damen.
-Du är väl ägarens fru? -Fan. Vi är inte lagligt gifta.
Visst är det här en bordell? Där man säljer sex?
En fråga.
Har hon nånsin jobbat här?
Var kollar du? Kolla på bilden.
Kwak... Vad hette du nu igen?
Du är jäveln som kom hit och förstörde stället, eller hur?
Du skulle väl döda jäveln som sålde din flickvän?
Varför ser du så sliten ut?
Jag är lite trött.
Du ser ut som att du ska dö inom fem minuter.
Jag messar dig om hur du ska ta hand om den.
Tack för att du tar den.
Varför ber du mig?
Varför gör inte du det?
Jag kan inte för stunden.
Nåt har dykt upp.
Vad för nåt?
En grej bara.
Kan du säga det du ville säga?
Du, Jisoo.
Gillar du karaokeställen?
-Jag känner inte för det just nu. -Gillar du dem eller inte?
Inte. Jag har aldrig varit på ett.
Varför gick du till Banana?
Va?
Kommer du...
...ihåg vad jag sa förra gången?
Om jäveln som tog mina pengar.
Banana tillhörde honom.
Varför gick du dit?
Har du inget att säga?
Alltså...
Förlåt.
För vad?
Jag visste inte.
Vad menar du?
Vad?
Fan.
Jag...
Jag är så ledsen.
Jag...
Jag ville bara gå i skolan...
...gå på universitetet...
Bara...
...leva ett vanligt liv.
Jag ville leva som ni andra.
Men jag...
Jag kunde inte.
Det är sant.
Jag menade inget illa.
Herr Lee också...
Herr Lee...
Herr Lee också. Jag ville inte att det skulle bli så.
-Det är du. -Jag menade inget illa.
Jag menade inget illa. Det var inte det jag ville.
-Jag... -Gyuri då?
Gyuri också?
Skyll inte på Gyuri.
Det var jag som gjorde fel.
Jag startade det och...
Jag startade det. Jag gjorde det.
Det var en lek för henne.
-En lek? -Hon gjorde det bara för att rädda mig.
-Det är sant. Jag menade inget illa. -En lek?
Det var inte det jag ville. Förlåt.
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen, Minhee.
Förlåt.
Förlåt, Minhee.
Förlåt.
Visst.
Visst, sa jag.
Du vill att jag ska förlåta dig.
På riktigt?
-Är det verkligen allt? -Prata inte med mig just nu.
Just nu...
Jag kan inte prata med dig just nu.
Flytta på dig.
Förlåt, Minhee.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
En husdjursspårare?
Känner du Farbror som det har pratats mycket om på sistone?
Han som Minhee pratade om.
Han dog, väl?
Det var det vi kom fram till.
Det betyder att nån som jobbade med honom...
...gömde de här pengarna.
På skolan?
På rådgivningskontoret.
Jag menade inget illa.
Herr Lee också...
Och Gyuri?
Skyll inte på Gyuri. Det var jag som gjorde fel.
Jag gjorde fel, jag startade det.
Det var bara en lek för henne.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen, Minhee.
Hallå, Minhee! Hallå!
-Stanna! -Släpp för fan!
Du, vänta.
Jag anger mig själv. Jag ska ange mig själv.
Så snälla, radera det. Snälla.
Flytta dig, din idiot!
Snälla.
Snälla, radera det.
Visst gillar du Gyuri?
Du försöker hålla hennes namn utanför.
Låt Gyuri vara. Jag anger mig själv.
Nej. Flytta på dig, för fan.
Du!
Släpp! Fan!
Du. Det är jag.
Det är jag. Jag!
Jag är... Farbror. Jag sa ju att jag var Farbror!
Det räcker nu, din subba.
Fan.
Lägg av.
Ni är kriminella allihop.
Släpp! Fan!
-Fan. Ge mig den! -Släpp!
-Ge hit den! -Släpp!
Fan!
Släpp. Fan!
Hallå, Minhee.
-Det var inte våra ungar. -Jag hoppas att det inte var det.
Du håller i klubben som använder kontoret nu, eller hur?
Klubben för sociala frågor.
Rädda mig.
Rädda mig, Gyuri.
GRAMMATIK
MATTE
SKY ETT SNÄPP BÄTTRE
Jag kommer.
Herr Cho.
Ärligt talat kan jag inte säga att det inte är nåt allvarligt.
Men oroa dig inte för mycket.
-Ring mig, är du snäll. -Okej.
Jinwoo Cho här.
Var är ni?
Ursäkta?
Du, Kitae...
Säg inte mitt namn, din jävel.
Varför är du...
Hur visste du var jag bor?
Hur så?
Blev du chockad?
Jag blev mer chockad, din jävel.
Fan.
Jag tänkte inte ens tanken.
Din galna jävel.
Vad pratar du om?
Varför gör du så här?
Sålde du min tjej?
Va?
Fan. Jag hörde att Gyuri också var med på det.
Vet Minhee om det?
KITAE KWAK
Vad har du gjort med henne?
Din jävel!
Gyuri...
Minhee.
Är du målsman?
-Klassföreståndare. -Följ med.
Försiktigt.
Jisoo.
Håll ut.
Du.
Du, Oji.
Oji.
Res dig upp. Följ med mig.
Kom igen, res dig upp!
Gå.
Gå bara.
Nej. Följ med mig.
Snälla, gå bara.
Gå själv.
Nej! Res dig och följ med mig.
Han är en flitig elev.
Han är väluppfostrad och har många akademiska framgångar.
Med sin tysta och lugna attityd förgår han med gott exempel.
Han ställer sällan till med besvär...
...och är en mönsterelev.
KONTAKTA EN FÖRÄLDER, VÄN, SKOLKURATOR ELLER VUXEN DU KAN LITA PÅ
OM DU BEHÖVER HJÄLP, ELLER RING EN LOKAL HJÄLPLINJE.
Undertexter: Emilie Johansson