‪此作品为虚构 ‪与实际人物、事件无关
‪NETFLIX 原创剧集
‪你不吃饭就走？
‪那个你让我怎么办？
‪你看着办吧
‪我说的是那里面的孩子 臭小子
‪不用带着她太久
‪让她吃完午饭就走
‪唉唷 真是的
‪还不如犯一回老糊涂呢
‪是因为我太卑怯了
‪一会儿 那个…
‪一起吃晚饭吧
‪认识这个人吗？说话 认不认识？
‪什么？喂 这是刚才那个高手
‪嗯？可恶 是那个高手
‪-该死的高手 ‪-嗯 刚才都吓尿了
‪这个人是你们的大哥或头目吗？
‪功夫那么厉害 当然是大哥吧
‪刚才那些人被他击晕都站不稳 ‪他根本就不闪躲 真抗打
‪坐下 蠢货
‪嗯？怎么一动不动？
‪-是不是死了？ ‪-不可能
‪看他这个样是死了
‪-这种程度肯定死了 ‪-喂 百分之百死了
‪百分之百死了
‪注意！
‪坐下
‪不准歪嘴
‪吐掉口香糖
‪你们想在这毁掉一辈子吗？
‪是吗？
‪特殊伤害、杀人未遂 ‪要不要把你们全都送到牢里？
‪你们给我认清照片 认真录口供
‪郭基泰
‪我们见过面吧？
‪是谁指使你去闹事的？
‪是这个人吗？
‪你今天不如实交代就不能走
‪你老公牵涉卖淫、搞黑社会、凶杀
‪干尽坏事
‪你就没有看到或听说什么？
‪我们没有登记结婚
‪什么？
‪他不是我老公
‪这是刘大烈的吧？
‪这里有
‪他生前组织卖淫的所有证据
‪每天都有几十起卖淫事件
‪你不可能什么都不知道
‪听说你白天还替他看店 是吧？
‪不可能不知道吧？
‪我不认识这种糟老头
‪第一次见
‪那你为什么要去那里闹事？
‪我也想问今天为什么去砸场子
‪你们这些臭小子
‪能不能如实交代？
‪你们不是李王哲雇的兼职吗？
‪嗯？
‪兼职？
‪说清楚
‪你们去练歌厅闹事 收了多少钱？
‪-说什么呢？ ‪-什么多少钱？
‪喂 你收钱了？
‪该死 收什么钱啊？
‪我是头一次听说
‪该死 等一下 怎么回事啊？
‪是不是郭基自己独吞了？
‪-你知道吧？ ‪-我怎么知道？疯子
‪赵美静女士
‪赵美静女士！
‪这些臭小子…
‪你有所隐瞒吧？
‪快交代啊
‪-狗东西 ‪-什么？
‪就知道会这样
‪一到晚上就跟那些娘们通电话
‪大叔 我对刘大烈这种人不抱希望
‪不管他晚上做什么勾当 ‪不管他抓谁卖谁
‪我都不感兴趣 只要他给我钱就好
‪大叔 能给我抽根烟吗？
‪你先如实交代 我就给你烟
‪他妈的 没有人指使！
‪是我自己要去的
‪没有人指使！
‪喂！
‪能不能小声点？
‪我都说了多少次了？
‪这个人是谁？我真的不认识
‪把我们当成什么人了
‪郭基泰
‪你为什么
‪去那里？
‪-就是啊 ‪-为什么？
‪-说吧 到底为什么？ ‪-说啊
‪为了书敏熙去的 混蛋们
‪可恶 你们满意了吗？
‪嗯？
‪书敏熙？
‪那是什么意思？
‪突然说是为了书敏熙？
‪为了书敏熙？
‪（阿尔法狗）
‪（韩国最顶级三大名校 只差一步）
‪你干吗翻东翻西？
‪-喂 ‪-放开
‪（千户洞暴力事件）
‪为什么看新闻报道？
‪你难道不担心李室长吗？
‪联系不上他 只能看新闻报道了
‪会这么快上新闻吗？
‪反正你也听李室长说过
‪他是要辞职的意思
‪你打算怎么办？
‪什么？什么怎么办？
‪找谁代替李室长
‪现在剩多少钱？
‪你现在还想继续干这勾当？
‪都到这般田地了
‪你都不害怕吗？
‪怎么你这个人…
‪真的不怕吗？
‪为什么要害怕？
‪别人都会认为刘大烈是叔叔
‪他没有证据 没法向警察供出你来
‪-现在我是说…喂！ ‪-什么？
‪我们最近几乎每天都差点丧命
‪都这样了 你怎么还能若无其事？
‪你不害怕吗？
‪你想说什么？
‪不怕死吗？
‪当然害怕
‪为什么我们会变成这样
‪你真的不知道吗？
‪我承认
‪是因为我要扩大事业规模
‪问题不在那 问题在你
‪还有我！
‪问题在于我们！
‪不是吗？
‪这都是因为我们在一起
‪要是我俩凑在一起 ‪会发生非常危险的事
‪你没有感觉到吗？
‪到此为止吧
‪你还是回家吧
‪回家生活
‪你回家还能过得下去 不是吗？
‪你们家不是很有钱吗？
‪先沉住气
‪算一下损失
‪算清楚我们损失了什么
‪首先室长没了 李泰林走了
‪原来手下的女生都走…
‪你听我说！
‪我回家过不下去才会这样！
‪我在家里
‪过不下去
‪那你自己干吧
‪给
‪他叫什么名字？
‪王哲
‪李王哲
‪敏熙 你不是说有段时间没有活吗？
‪大概是为了钱的事
‪应该是从那之后开始和叔叔有摩擦
‪今天早晨
‪叔叔没有跟你联系吧？
‪你男朋友基泰
‪之前跟李王哲完全不认识吗？
‪那么…
‪总之他是死了 对吧？
‪都结束了对吗？
‪那…
‪都结束了 对吧？
‪结束了吧？
‪你还好吗？
‪-喂 一会去小卖部？ ‪-你请客吗？
‪真是不敢置信
‪-天啊 ‪-好像有两个人死了
‪什么？怎么回事？
‪郭基泰还杀人了吗？
‪不是他们杀死的
‪听我们班同学说 是黑社会打群架…
‪来 不要喧哗
‪林泰优 不要吵
‪现在都几点了 你还在这？
‪-不好意思 ‪-快回到你的班级去
‪是
‪把他叫起来
‪来 开始早会
‪我爱你们
‪-我爱你 ‪-我爱你
‪看来
‪你们都大致清楚了 是吧？
‪-是 ‪-是
‪消息真灵通啊
‪昨天我们学校的一些学生
‪被牵扯到很不光彩的事情上
‪总之现在学校的氛围很差 ‪像坠入地狱一样
‪你们也知道吧？
‪-是 ‪-是
‪对于有牵连的学生
‪不要散布谣言
‪禁止在社交媒体上 ‪写一些危言耸听的话 拜托了
‪好吗？
‪-是 ‪-是
‪好 我们该学还得学
‪天啊 书敏熙来了
‪天啊 脸皮真厚
‪喂 她是不是疯了？就因为她 ‪有好几个同学没来上课
‪喂 离远点
‪喂 有没有闻到臭味？
‪来
‪不管怎么说
‪还有模拟考试在等着你们呢
‪真他妈恶心 该死
‪好臭啊
‪以后得用二楼的洗手间了
‪为什么？是因为这层的洗手间 ‪条件不好吗？
‪真他妈不好 可恶
‪喂 该死 真是无语
‪援交女 你瞪眼瞅什么？
‪-喂 你别碰她 容易染病 ‪-真恶心
‪-喂 你没有话说吗？ ‪-看什么看？
‪-没话说了吗？ ‪-喂 你说话呀
‪喂 那个！
‪什么啊？该死
‪那个
‪教导主任来了
‪可恶
‪干什么呢？
‪喂 走吧
‪该死
‪那个 你吃过饭了吗？
‪你要是没吃饭的话 因为我也没吃饭
‪今天食堂是什么菜来着？ ‪好像是火腿肠炒蔬菜
‪你跟她们说了？
‪你以前做的工作
‪不说多好
‪你还好吧？
‪那我他妈还能开心得要命吗？
‪喂 你是谁？
‪你到底算什么？
‪你是我的律师吗？
‪那倒不是
‪那你凭什么干涉我的事堵我的嘴？
‪因为你总是说一些对你自己不利的话
‪拜托！
‪拜托你闭嘴 可以吗？
‪是因为你 我才变成这样
‪有人死了
‪在现场死了两个人 ‪有一个你知道是谁吗？
‪是谁？
‪要是你不多管闲事
‪说让我一直守口如瓶的话
‪那个多管闲事的老头…
‪就不会死了
‪你说的是什么意思？
‪你感觉不可思议吧？是吧？
‪但这是真的 他已经死了
‪那可以理解为天堂娱乐法务部
‪已经确认过了 对吧？
‪唉唷 办公室的空气怎么这么差？
‪若到时候无故反悔的话 ‪我可要失望哦
‪跟崔代表说一下
‪不要连练习生培训问题都摆低姿态
‪她怎么来这了？
‪好的 有消息继续向我报告
‪圭里 有什么事吗？我们现在很累
‪两位请坐一下
‪网名为金得九的先生
‪我们不会强求你做违背你意愿的事情
‪也不会索取因此产生的任何赔偿金
‪但是与你配对的顾客还在等待中
‪希望你现在就下决定
‪要让顾客回去吗？
‪不用了 我会做的
‪这个录音是李泰林同意卖淫的证据
‪你…
‪裴圭里 你需要给我们解释一下
‪第一
‪这个文件是从哪里来的
‪第二
‪你怎么会有这个文件？
‪你不需要知道更多 ‪需要让你们知道的我都说清楚了
‪-什么？ ‪-你这家伙 裴圭里
‪在这种情况下 你还要狂妄自大？
‪给我好好回答
‪这件事要是被曝光
‪崔代表就不会投资了吧？
‪两位加在一起的账户最高转账额度
‪是多少？
‪吴智洙 有时候觉得你很善良和气
‪但是你这样还能上大学吗？
‪这样很不好吗？
‪看看
‪首先造成两人死亡 多人受伤
‪有一人患上创伤后应激障碍 ‪有一人被搞臭名声
‪还有跟唯一的朋友耍赖到底
‪最终绝交
‪那我的成绩是第几等级？
‪现在的问题不是这个啊 臭小子
‪唉唷 当然了
‪换人了啊
‪换人
‪嗯？
‪我们…
‪今后不要再见了
‪（裴圭里）
‪你怎么还是这么死气沉沉？
‪你叫我出来干什么？
‪你怎么不去上学？
‪咨询室的沙发确认过了吗？
‪没有
‪确认一下吧
‪知道了
‪（裴圭里：发送了照片）
‪（电子客票行程单 ‪ 乘客姓名：裴圭里）
‪（出发：首尔 仁川 到达：悉尼）
‪什么时候回来？
‪那是单程的
‪你哪里来的钱？
‪弄了点
‪谢谢你借这个给我用
‪在地球另一边的所有国家当中 ‪随机选出来的
‪出国之前就在国内多转转
‪以后怎么办 到了那再说
‪要带上你吗？
‪你要去吗？
‪反正你在这也没什么可留恋的吧
‪什么也不管 远走高飞？
‪那里没人认识我们
‪可以在果园随心所欲整天摘水果吗？
‪那也行
‪可以去看袋鼠、考拉
‪那也行
‪跟你一起？
‪危险的就不做了
‪真好
‪那样真好
‪一路顺风
‪你就那么讨厌我吗？
‪不是那样的
‪那是为什么？
‪-我们先下班了 ‪-好
‪唉唷
‪你摆那个姿势多长时间了？
‪什么？
‪发现什么线索了吗？
‪没有
‪唉唷 那个都已经结案了
‪为什么还要揪住不放？
‪这个…
‪时间太巧了
‪时间？
‪那些闹事的学生们
‪怎么看都不像是李王哲叫出来的
‪为什么不像呢？
‪那个 敏熙的男朋友郭基泰
‪你不是也看了他的手机吗？
‪就是刘大烈发敏熙的照片让他去的
‪那样的话 就是刘大烈叫他们去的
‪然后他们到那里闹事
‪但是呢？
‪但是就在当天李王哲打了刘大烈 ‪两件事情同时发生
‪这个时间点会不会太巧了？
‪好 我们先
‪下班吧 回家洗洗脚
‪下班 回家
‪你先下班吧 我待会再走
‪唉唷 海京
‪你要多管闲事到什么时候？
‪现在我们的事情都做不完
‪是这样的
‪因为牵扯到启王高中的学生…
‪就是因为牵扯到启王高中学生 ‪所以我们的工作也多了啊
‪现在大家为了安抚学生家长和教师们
‪轮流挨骂 你不知道吗？
‪那个…
‪到此为止吧 这个和那个都还回去
‪先回家休息 明天就去学校上班吧
‪唉唷
‪（学生证 书敏熙 启王高中）
‪已探测到阿玲的位置
‪（寻找阿玲的位置）
‪已探测到阿玲的位置
‪已找到阿玲的位置
‪你好
‪（咨询室）
‪在干吗呢？
‪那个…
‪腰有点不舒服
‪你还真是花样百出
‪你怎么来了？
‪那什么
‪我手机落在这里了
‪对
‪别说些没用的 你赶紧去上课吧 大叔
‪午休时间就快结束了
‪喂 吴智
‪为什么裴橘不来学校？
‪你有没有听说什么？
‪你是不是病了？
‪嗯？喂 你过来
‪你这小子 没事吧？
‪-老师 ‪-嗯
‪什么事？
‪你之前说过的话
‪什么话？
‪说很讨厌看到我
‪什么？
‪就说我…
‪什么事都憋在心里死撑着
‪那个 只是嘴上刻薄而已啊 臭小子
‪怎么突然说这个呢？
‪老师 你也这样过吗？
‪承受压力死撑着
‪就算再忍下去 有可能会爆发
‪但是还得忍住
‪自己一个人承受
‪有
‪最后怎么样了？
‪最后还是爆发了
‪已进入室内
‪（阿玲的位置）
‪喂 不要这样 真的不要这样
‪-阿玲的当前位置 启王高中 ‪-对不起
‪方向错误
‪正在寻找位置
‪（阿玲的位置）
‪但是我运气比较好
‪我爆发的时候恰好有人给我收拾残局
‪在那之前 我甚至不知道 ‪我身边有那样的人
‪要我
‪帮你善后吗？
‪嗯？
‪怎么样？
‪要不要在我面前
‪爆发一下？
‪（咨询室）
‪等下课后在这见吧
‪不用去保健室看一下吗？
‪不用 没有那么严重
‪好
‪（社会问题研究社）
‪-老师好 ‪-你好
‪方向错误
‪正在寻找位置
‪方向错误
‪正在寻找位置
‪已探测到阿玲的位置
‪阿玲就在附近
‪（社会问题研究社）
‪阿玲就在附近
‪到达阿玲所在位置
‪请仔细寻找阿玲是否在附近
‪教导主任传达事项
‪校园垃圾太多 环境非常脏乱
‪所以周五需要打扫 美化校园环境
‪需要带着塑料手套和塑料袋上学
‪天啊 真麻烦
‪然后…
‪-赵老师 ‪-是
‪抱歉打扰一下
‪好的
‪-什么？ ‪-是谁啊？
‪课后会快结束了
‪在这里说话不太方便 ‪请跟我一起去局里协助调查
‪局？
‪警察局吗？
‪是的 走吧
‪去吧 我替你主持课后会 去吧
‪-老师 孩子们就拜托你了 ‪-好的
‪嗯
‪你可真能装 好像什么事情没有似的
‪你怎么不接我电话？
‪我为什么要接？
‪-我就说一句 ‪-不要说
‪老实说 至少你得跟我说声谢谢吧？
‪我真是无语了
‪自从那天闹事之后 我变成了丧家犬
‪被学校开除那是肯定的
‪现在我们家氛围也很不好
‪我觉得…
‪做这些至少能还一点欠你的
‪你压根没这么想吧？
‪我怎么想不是你说了算的
‪喂
‪你跟警察说没去过香蕉练歌厅
‪你为什么让我变成傻瓜？
‪你胡说什么啊？
‪当时我分明
‪听到你在那里才去的
‪那个老鸨跟我说的
‪你说的是什么屁话？
‪放开
‪喂！
‪这是你的吧？
‪不是吗？
‪这个是我那天在香蕉练歌厅捡到的
‪喂 书敏熙！
‪他妈的 你真的没话跟我说吗？
‪没有
‪（道歉书）
‪（陈述书）
‪各位人民警察 你们好
‪我是启王高中二年五班的吴智洙
‪不为别的 ‪我只想在诸位面前诚实地…
‪诚实地…
‪真心地…
‪（陈述书）
‪带着忏悔的心鼓起了勇气
‪我作为当事人 也因为此事
‪长期处于痛苦之中
‪（裴圭里）
‪要带上你吗？
‪你要去吗？
‪那里没人认识我们
‪你就那么讨厌我吗？
‪-裴圭里 ‪-吴智洙？
‪现在方便见面吗？我有话跟你说
‪那个…
‪-有点重要的事情要说 ‪-现在有点…
‪一会就好
‪（香蕉练歌厅）
‪有人吗？
‪店里这个德性 你看不到吗？
‪我们不营业
‪大婶
‪你是老板的老婆吧？
‪该死 都说了没有登记结婚
‪这里是卖淫场所对吧？
‪我跟你问个事
‪她有没有在你这里工作过？
‪你看哪里呢？看照片
‪你叫郭什么来着？
‪你是上次来闹过事的流氓学生吧？
‪听说你要把卖你女友的混蛋全部杀掉
‪你怎么这个熊样？
‪嗯 我现在有点累
‪你怎么看着像 ‪五分钟内就要死的样子？
‪我会用短信给你发一个 ‪关于怎么喂养的链接
‪谢谢你替我照看
‪但是为什么突然给我？
‪你怎么不养？
‪我可能有一阵子照看不了
‪因为我有点事
‪什么事情？
‪就是有点…
‪你不是有话说吗？可以快点说吗？
‪喂 吴智洙
‪你喜欢练歌厅吗？
‪我现在没有闲情去那里
‪只是问你喜不喜欢
‪不喜欢 也没去过
‪那你为什么去香蕉练歌厅？
‪嗯？
‪你记得…
‪我跟你说过接客的事吗？
‪中间有拿提成的人
‪香蕉练歌厅就是那家伙的店
‪你为什么去那里？
‪你没有话跟我说吗？
‪不是…
‪所以说这个…
‪现在这个…
‪对不起
‪对不起什么？
‪我真的不知道
‪所以说你指什么？
‪你到底指什么？
‪指什么？
‪该死
‪我…
‪敏熙 我真的…
‪我…
‪我就是…
‪我就是想继续上学
‪也想上大学
‪只是
‪想过平凡的日子
‪像你们一样生活
‪但是为什么只有我不可以？
‪我不可以
‪真的
‪我没有歹意
‪李室长也是
‪对于李室长我也…
‪真的不想那样的
‪原来是你
‪我真的没有歹意
‪真的没有歹意
‪我真的没有那种意图 我从未…
‪那裴圭里呢？
‪裴圭里也是？
‪就放过圭里吧 敏熙
‪是我 都是我的错
‪一开始就是我
‪是我开的头 是我…
‪对她来说 这些都是闹着玩的
‪闹着玩？
‪她刚开始只是想帮我而已
‪是真的
‪-真的没有什么歹意 ‪-闹着玩？
‪我没有那个意图
‪我真的错了 敏熙
‪真的对不起
‪我错了 敏熙
‪我真的错了
‪我真的错了 敏熙
‪我知错了
‪知道了
‪我知道了
‪是让我原谅你是吧？
‪真的？
‪-真的就这样放过我？ ‪-你能给我闭嘴吗？
‪我现在…
‪我现在没法跟你说话
‪走开
‪真的对不起 敏熙
‪真的对不起
‪宠物追踪器吗？
‪最近一直被提起的那位叔叔
‪就是书敏熙同学说过的那位
‪不是说他死了吗？
‪当时是那么结案的
‪总之跟叔叔有瓜葛的某个人
‪把这些钱藏起来了
‪放在学校吗？
‪放在了咨询室
‪（女性青少年组）
‪我没有歹意
‪李室长也是
‪裴圭里也是？
‪放过圭里吧 是我 都是我的错
‪一开始就是我 是我开的头 是我
‪对她来说 这些都是闹着玩的
‪真的对不起 我真的错了
‪我真的错了 敏熙
‪喂 书敏熙！
‪-喂 ‪-放开！该死
‪喂 等一下 我会自首的
‪我会自首的
‪所以把这个删了吧 求你了
‪你走开
‪你走开 废物！
‪求你了
‪求你删掉它
‪你喜欢裴圭里吧？
‪你总是想帮她开脱
‪就放过圭里吧 我会去自首
‪-我真的会自首 ‪-我不要
‪走开 该死
‪喂！
‪放开 你他妈的！
‪喂 是我
‪是我啊 就是我！
‪我就是叔叔 懂吗？
‪不是说了吗？我就是叔叔！
‪这样不就行了吗？臭婆娘
‪该死
‪发什么神经
‪你们这些犯罪分子
‪-放开 该死！ ‪-他妈的 给我
‪喂 给我！
‪-放开！给我放开 ‪-喂 放开 该死
‪妈的！
‪给我
‪放开 该死！
‪喂
‪喂 书敏熙
‪不是我们的学生
‪我也希望不是
‪现在临时使用咨询室的社团
‪是你负责的社团对吗？
‪社会问题研究社
‪救救我
‪救救我 裴圭里
‪来了
‪老师
‪说实话
‪我没法告诉你这不是什么大事
‪但是你也别太担心
‪好的 再联系吧
‪好的
‪喂 我是赵真宇 你说哪里？
‪什么？
‪喂 郭基泰
‪不要叫我 臭小子
‪我说 你怎么会…
‪你怎么知道我家的？
‪怎么？
‪吓到你了？
‪我才被你吓到了 混蛋
‪该死
‪真是没想到
‪你这个疯子
‪喂 你到底在说什么？
‪你为什么要这样对我？
‪是你在卖我的女人吧？
‪你说什么？
‪疯子
‪听说裴橘也是一伙的
‪书敏熙知道这件事吗？
‪（郭基泰）
‪你对她做了什么…
‪他妈的
‪混蛋 你往哪儿跑？
‪裴圭里
‪喂 书敏熙
‪你是监护人吗？
‪-我是班主任 ‪-上车吧
‪小心点 接着
‪吴智
‪没事的
‪喂！
‪喂 吴智！
‪吴智！
‪喂 起来 快点跟我一起走
‪喂 快起来！
‪你走
‪快走
‪我不要
‪我不要 快点一起走
‪走吧 求你了
‪你自己走吧
‪我不要 臭小子 快点起来 ‪一起走 好吗？
‪他是一个诚实的学生
‪品行端正 学习成绩优异
‪举止低调且沉稳 是他人的榜样
‪是一个基本不会引起问题的
‪模范学生
‪如果你需要帮助 ‪请向父母、朋友、学校心理咨询师 ‪或你所信任的成年人求助 ‪也可拨打你所在地的心理咨询热线
‪字幕翻译：桂华春