1
00:00:12,012 --> 00:00:15,181
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,414
‪ไม่กินข้าวก่อนเหรอ

3
00:00:42,333 --> 00:00:43,877
‪แล้วนั่นจะให้ฉันทำยังไง

4
00:00:48,673 --> 00:00:50,008
‪นายจัดการเองได้เลย

5
00:00:51,092 --> 00:00:53,511
‪ฉันหมายถึงเด็กที่อยู่ในนั้นต่างหาก

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,767
‪ไม่ต้องให้อยู่นานหรอก

7
00:01:00,727 --> 00:01:02,312
‪หาข้าวให้กินแล้วให้กลับไปซะ

8
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
‪ให้ตายเถอะ

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
‪บอกไปว่าเป็นอาการหลงลืมยังดีกว่า

10
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
‪ฉันมันขี้ขลาดน่ะ

11
00:01:46,272 --> 00:01:47,148
‪อีกเดี๋ยว...

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,027
‪ค่อยมากินข้าวเย็นกันนะ

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
‪รู้จักเขาไหม รู้หรือเปล่า

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
‪โอ๊ะ นั่นมันบอสคนนั้นนี่

15
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
‪หือ บอสนั่น

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
‪- บอสนั่น
‪- เมื่อกี้ฉันกลัวแทบตาย

17
00:02:34,779 --> 00:02:37,615
‪คนนี้เขาเป็นลูกพี่
‪หรือหัวหน้าพวกเธอหรือเปล่า

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,118
‪ทุกคนเป็นลูกพี่หมดแหละครับ
‪ถ้าสู้เก่งแบบนั้น

19
00:02:40,201 --> 00:02:43,329
‪เห็นตอนเขาอัดไอ้พวกนั้นไหม
‪ไม่หลบด้วย

20
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
‪นั่งลงไปเลย ไอ้บ้า

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,834
‪นี่อะไร สภาพเขาดูไม่ได้เลย

22
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
‪- ตายแล้วเหรอ
‪- ไม่จริงน่า

23
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
‪เละขนาดนี้ตายแล้วมั้ง

24
00:02:50,587 --> 00:02:52,547
‪- แบบนี้ตายแหง
‪- ร้อยเปอร์เซ็นต์

25
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
‪ม่องเท่งแน่ๆ

26
00:02:55,133 --> 00:02:56,009
‪ทุกคนฟัง

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
‪นั่งลง

28
00:03:00,180 --> 00:03:01,222
‪ยังไม่หุบยิ้มอีก

29
00:03:07,145 --> 00:03:08,062
‪หมากฝรั่ง

30
00:03:11,232 --> 00:03:13,610
‪พวกเธออยากจบชีวิตที่นี่หรือไง

31
00:03:15,445 --> 00:03:16,279
‪หือ

32
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
‪ฉันจับเข้าคุกข้อหาทำร้ายร่างกาย
‪กับพยายามฆ่าให้หมดดีไหม

33
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
‪ดูรูปดีๆ แล้วให้การมาตามตรง

34
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
‪ควักกีแท

35
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
‪เธอกับฉันเคยเจอกันใช่ไหม

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
‪ใครสั่งเธอถึงได้ไปป่วนที่นั่น

37
00:03:38,843 --> 00:03:39,719
‪คนนี้เหรอ

38
00:03:40,094 --> 00:03:43,056
‪วันนี้คุณจะได้อยู่ที่นี่
‪จนกว่าจะบอกทุกอย่างที่รู้กับเรา

39
00:03:46,351 --> 00:03:48,603
‪ที่สามีของคุณค้าประเวณี
‪ใช้ความรุนแรง ฆาตกรรม

40
00:03:48,686 --> 00:03:49,854
‪ทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้น

41
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
‪คุณไม่รู้ไม่เห็นอะไรเลยเหรอครับ

42
00:03:52,857 --> 00:03:54,317
‪ฉันยังไม่ได้จดทะเบียนเลย

43
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
‪อะไรนะครับ

44
00:03:56,152 --> 00:03:58,821
‪เขาไม่ใช่สามีฉันไง

45
00:04:09,791 --> 00:04:11,209
‪นี่ของคุณรยูแดยอลใช่ไหม

46
00:04:11,709 --> 00:04:13,044
‪ในนี้

47
00:04:13,127 --> 00:04:16,214
‪มีรายละเอียดการฝากงานค้าประเวณี
‪ของสามีคุณในตอนที่ยังมีชีวิตอยู่

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
‪แค่วันเดียวก็เป็นสิบๆ งานเลย

49
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
‪ไม่มีทางที่คุณจะไม่รู้นะ

50
00:04:20,885 --> 00:04:23,304
‪คุณบอกว่าตอนกลางวัน
‪คุณดูร้านให้เขานี่

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
‪ไม่มีทางที่จะไม่รู้หรอก

52
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
‪ผมก็บอกว่าไม่รู้ไงครับ

53
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
‪เพิ่งเคยเจอเลย

54
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
‪งั้นเธอยกพวกไปที่นั่นทำไม

55
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
‪นั่นสิ วันนี้เราไป
‪ก่อเรื่องที่นั่นทำไม

56
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
‪เฮ้อ ไอ้เจ้าพวกนี้

57
00:04:40,780 --> 00:04:42,240
‪คายออกมาสักทีสิ

58
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
‪พวกแกเป็นเด็กรับจ้าง
‪ของอีวังชอลใช่ไหม

59
00:04:45,994 --> 00:04:46,869
‪หือ

60
00:04:47,829 --> 00:04:48,746
‪เด็กรับจ้างเหรอ

61
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
‪พูดออกมานะ

62
00:04:50,206 --> 00:04:53,126
‪พวกแกไปก่อเรื่องที่คาราโอเกะ
‪ได้มาเท่าไรล่ะ

63
00:04:53,209 --> 00:04:55,712
‪- พูดอะไรเนี่ย
‪- เท่าไรเหรอ เงินเหรอ

64
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
‪นี่ แกได้เงินเหรอ

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
‪ไอ้เวร เงินบ้าเงินบออะไร

66
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
‪ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้เลย

67
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
‪อะไรเนี่ย ไอ้เวร

68
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
‪ควักกี้ แกฮุบเงินไว้คนเดียวเหรอ

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
‪- นายรู้ใช่ไหม
‪- ฉันจะไปรู้ได้ไง เจ้าบ้า

70
00:05:09,559 --> 00:05:10,393
‪คุณโจมีจอง

71
00:05:11,144 --> 00:05:12,061
‪คุณโจมีจอง

72
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
‪ไอ้เจ้าพวกนี้

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
‪คุณรู้อะไรใช่ไหมครับ

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
‪พูดออกมาสิครับ

75
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
‪เฮ่อ ไอ้หอกหัก

76
00:05:26,034 --> 00:05:26,909
‪ครับ

77
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
‪นึกอยู่แล้วเชียว

78
00:05:29,579 --> 00:05:33,291
‪พอพระอาทิตย์ตก ก็มัวแต่ยุ่ง
‪รับโทรศัพท์จากยัยนั่นยัยนี่

79
00:05:35,376 --> 00:05:39,213
‪คุณคะ ฉันไม่หวังอะไร
‪กับเจ้ารยูแดยอลนั่นหรอก

80
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
‪ตอนกลางคืนเขาจะทำอะไร
‪จะฆ่าหรือจับใครไปขาย

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,597
‪ฉันก็ไม่อยากรู้หรอก
‪ขอแค่ได้เงินก็พอ

82
00:05:48,431 --> 00:05:50,933
‪คุณคะ ฉันขอสูบบุหรี่หน่อยได้ไหม

83
00:05:51,225 --> 00:05:53,770
‪งั้นก็พูดมาสิครับ แล้วผมจะให้บุหรี่

84
00:05:53,853 --> 00:05:55,980
‪เวรเอ๊ย ใครสั่งอะไรกันล่ะ

85
00:05:57,857 --> 00:05:59,400
‪ผมบอกว่าผมไปเองไง

86
00:05:59,859 --> 00:06:01,069
‪ไม่ได้ถูกใครสั่งทั้งนั้น

87
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
‪ไอ้นี่

88
00:06:02,695 --> 00:06:03,613
‪เบาเสียงหน่อย

89
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
‪จะให้ผมบอกกี่ครั้งครับ

90
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
‪เขาเป็นใครครับ ผมบอกว่าไม่รู้ไง

91
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
‪ทำไมต้องย้ดข้อหาให้พวกเราด้วย

92
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
‪ควักกีแท

93
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
‪มันคืออะไรล่ะ

94
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
‪เหตุผลที่ไปที่นั่นน่ะ

95
00:06:19,879 --> 00:06:21,381
‪- เออ นั่นสิ
‪- อะไรกัน

96
00:06:21,464 --> 00:06:23,591
‪- บอกมาสิ ไปทำไม
‪- หือ บอกหน่อย

97
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
‪ฉันไปเพราะซอมินฮี ไอ้เวร

98
00:06:25,676 --> 00:06:26,844
‪พอใจหรือยัง

99
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
‪หือ

100
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
‪ซอมินฮีเหรอ

101
00:06:30,431 --> 00:06:31,265
‪ซอมินฮีเหรอ

102
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
‪พูดเรื่องอะไร

103
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
‪ทำไมจู่ๆ พูดถึงซอมินฮี

104
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
‪อยู่ๆ พูดถึงซอมินฮีทำไม

105
00:06:59,419 --> 00:07:00,545
‪(อัลฟาโกะ)

106
00:07:02,088 --> 00:07:06,968
‪(มหาวิทยาลัยทอปทรี
‪เหนือไปอีกขั้น)

107
00:07:07,051 --> 00:07:08,636
‪นายทำอะไรกุกกักอยู่ตรงนั้น

108
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
‪- นี่
‪- อย่า

109
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
‪(คดีทำร้ายร่างกายย่านชอนโฮ)

110
00:07:16,227 --> 00:07:17,061
‪อ่านข่าวทำไม

111
00:07:19,480 --> 00:07:21,023
‪เธอไม่เป็นห่วงหัวหน้าอีเลยเหรอ

112
00:07:21,858 --> 00:07:24,193
‪ฉันติดต่อเขาไม่ได้ มีแต่วิธีนี้นี่นา

113
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
‪จะมีข่าวอะไรล่ะ

114
00:07:27,196 --> 00:07:28,698
‪นายก็ได้ยินที่หัวหน้าอีพูดนี่

115
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
‪เขาพูดเป็นนัยแล้วว่าจะลาออก

116
00:07:35,079 --> 00:07:35,997
‪นายจะทำยังไง

117
00:07:37,582 --> 00:07:39,667
‪อะไร ทำอะไร

118
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
‪ตัวแทนหัวหน้าอีไง

119
00:07:43,588 --> 00:07:44,964
‪ตอนนี้นายเหลือเงินเท่าไร

120
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
‪เธอยังจะทำต่อเหรอ

121
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
‪งานนี้น่ะ

122
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
‪ไม่สิ เรื่องมันเป็นถึงขนาดนี้แล้ว

123
00:07:59,520 --> 00:08:00,396
‪เธอไม่กลัวเหรอ

124
00:08:02,523 --> 00:08:03,483
‪ทำไมเธอ...

125
00:08:04,484 --> 00:08:05,443
‪ไม่กลัวสักนิดเลยเหรอ

126
00:08:06,986 --> 00:08:08,237
‪ทำไมต้องกลัวด้วย

127
00:08:09,113 --> 00:08:10,656
‪ตอนนี้รยูแดยอลเป็นลุงไปแล้ว

128
00:08:13,159 --> 00:08:15,661
‪มันพูดอะไรกับตำรวจก็ไม่ได้
‪หลักฐานก็ไม่มี

129
00:08:16,245 --> 00:08:18,664
‪- ที่ฉันจะพูดคือ นี่
‪- อะไร

130
00:08:19,248 --> 00:08:21,334
‪ทุกวันนี้เราเกือบตายอยู่ตลอด

131
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
‪ขนาดนี้แล้ว เธอยังไม่ตาสว่างอีกเหรอ

132
00:08:26,130 --> 00:08:27,006
‪ไม่กลัวหรือไง

133
00:08:27,965 --> 00:08:28,925
‪แล้วกลัวอะไรล่ะ

134
00:08:29,050 --> 00:08:30,134
‪กลัวตายไง

135
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
‪ก็ต้องกลัวอยู่แล้วสิ

136
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
‪เธอไม่เห็นจริงๆ เหรอ

137
00:08:40,436 --> 00:08:41,729
‪ว่าทำไมเรื่องถึงเป็นแบบนี้

138
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
‪ฉันบอกว่ายอมรับไง

139
00:08:46,275 --> 00:08:47,985
‪ที่ฉันเว่อร์ บอกว่าจะขยายกิจการ

140
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
‪เรื่องขยายกิจการไม่ใช่ปัญหา
‪ปัญหาคือเธอต่างหาก

141
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
‪เธอกับฉัน

142
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
‪ปัญหาคือพวกเรานี่แหละ

143
00:08:55,243 --> 00:08:56,118
‪หือ

144
00:08:56,994 --> 00:08:58,788
‪เรื่องนี้มันเป็นเพราะ
‪เราสองคนร่วมมือกัน

145
00:09:01,707 --> 00:09:05,294
‪ยิ่งเราสองคนอยู่ด้วยกัน
‪ก็ยิ่งอันตรายเข้าไปใหญ่

146
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
‪เธอไม่รู้หรือไง

147
00:09:17,765 --> 00:09:18,683
‪พอแค่นี้เถอะ

148
00:09:27,024 --> 00:09:28,067
‪เธอกลับบ้านไปซะ

149
00:09:30,236 --> 00:09:31,112
‪ไปใช้ชีวิตเถอะ

150
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
‪ยังไงเธอก็มีชีวิตต่อได้นี่

151
00:09:37,785 --> 00:09:38,869
‪บ้านเธอรวย

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
‪ก่อนอื่นใจเย็นก่อน

153
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
‪มาคิดเรื่องที่เราขาดทุนกัน

154
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
‪ตั้งแต่ว่าเราสูญเสียอะไรไปบ้าง

155
00:09:59,056 --> 00:10:01,767
‪เริ่มจากหัวหน้าไม่อยู่แล้ว
‪อีแทริมก็ออก

156
00:10:02,351 --> 00:10:03,644
‪เด็กๆ ที่อยู่แต่แรกก็ออก...

157
00:10:03,728 --> 00:10:05,313
‪ฟังกันหน่อยสิวะ

158
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
‪เพราะฉันมีชีวิตต่อไม่ได้
‪ถึงได้เป็นแบบนี้ไง

159
00:10:11,611 --> 00:10:12,653
‪ฉันมีชีวิตต่อไม่ได้

160
00:10:13,321 --> 00:10:14,238
‪ที่บ้านนั้น

161
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
‪งั้นเธอก็ทำไปคนเดียว

162
00:10:47,063 --> 00:10:47,980
‪เอาไปสิ

163
00:11:26,560 --> 00:11:27,812
‪เขาชื่ออะไรนะคะ

164
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
‪วังชอล

165
00:11:32,358 --> 00:11:33,317
‪อีวังชอล

166
00:11:36,821 --> 00:11:40,783
‪มินฮี เธอเคยพูดนี่
‪ว่าเธอเคยเลิกทำงานมาพักหนึ่ง

167
00:11:43,244 --> 00:11:45,121
‪อาจจะเพราะเรื่องเงิน

168
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
‪ที่เขาเริ่มมีปัญหากับลุง
‪คงเป็นตอนนั้นแหละ

169
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
‪เช้าวันนี้

170
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
‪ลุงไม่ได้ติดต่อมาเลยใช่ไหม

171
00:12:01,095 --> 00:12:03,013
‪แฟนเธอที่ชื่อกีแทน่ะ

172
00:12:04,598 --> 00:12:07,184
‪เขาไม่รู้จักคนที่ชื่ออีวังชอล
‪เลยเหรอ

173
00:12:10,563 --> 00:12:11,439
‪ถ้างั้น...

174
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
‪เขาก็ตายแล้วสินะคะ

175
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
‪คงจบแล้วสินะคะ

176
00:12:31,917 --> 00:12:32,835
‪ถ้างั้น

177
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
‪มันก็จบแล้วใช่ไหม

178
00:13:07,203 --> 00:13:08,245
‪จบแล้วใช่ไหม

179
00:13:18,339 --> 00:13:19,256
‪เธอไม่เป็นไรนะ

180
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
‪- เดี๋ยวไปร้านขนมกัน
‪- เธอจะซื้อเหรอ

181
00:14:08,305 --> 00:14:10,015
‪เหลือเชื่อสุดๆ เลยว่าไหม

182
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
‪- ว้าว
‪- เห็นว่าตายตั้งสองคนแน่ะ

183
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
‪หา อะไรกัน

184
00:14:13,519 --> 00:14:14,937
‪พวกควักกี้ฆ่าคนตายด้วยเหรอ

185
00:14:15,020 --> 00:14:16,856
‪เปล่า ไม่ใช่พวกนั้นหรอก

186
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
‪ฉันได้ยินจากเพื่อนในห้อง
‪ว่าเป็นพวกมาเฟียสู้กัน...

187
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
‪หนวกหูจริงๆ

188
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
‪อิมแทอู นายนี่หนวกหูจริงๆ

189
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
‪นี่กี่โมงแล้ว ทำไมยังอยู่ที่นี่

190
00:14:27,074 --> 00:14:28,659
‪- ขอโทษค่ะ
‪- ไม่รีบกลับห้องเหรอ

191
00:14:28,742 --> 00:14:29,660
‪ค่ะ

192
00:14:32,288 --> 00:14:33,247
‪ปลุกเขาด้วย

193
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
‪จะเริ่มคาบโฮมรูมแล้วนะ

194
00:14:38,878 --> 00:14:39,753
‪ครูรักทุกคนนะ

195
00:14:40,045 --> 00:14:41,964
‪- รักครูนะครับ
‪- รักครูนะคะ

196
00:14:43,132 --> 00:14:44,049
‪อือ...

197
00:14:45,426 --> 00:14:46,260
‪ดูท่าแล้ว...

198
00:14:47,636 --> 00:14:50,514
‪พวกเธอคงพอจะรู้ข่าวกันแล้วใช่ไหม

199
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
‪- ครับ
‪- ค่ะ

200
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
‪ข่าวเร็วจริงๆ

201
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
‪เมื่อวานนี้มี
‪นักเรียนโรงเรียนเราบางคน

202
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
‪ไปพัวพันกับเรื่องไม่ถูกต้อง

203
00:15:04,278 --> 00:15:06,822
‪เพราะงั้นตอนนี้บรรยากาศ
‪โรงเรียนเราเลยแย่สุดๆ

204
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
‪พวกเธอก็รู้สึกใช่ไหม

205
00:15:08,532 --> 00:15:09,617
‪- ครับ
‪- ค่ะ

206
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
‪ยังไงก็ขอความร่วมมืออย่าปล่อย

207
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
‪ข่าวลือไร้สาระ หรือโพสต์ข้อความ

208
00:15:15,998 --> 00:15:20,753
‪ลงบนโซเชียลอย่างสนุก
‪เกี่ยวกับเด็กที่เกี่ยวข้องนะ

209
00:15:21,337 --> 00:15:22,254
‪โอเคไหม

210
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
‪- ครับ
‪- ค่ะ

211
00:15:24,590 --> 00:15:27,176
‪เรื่องบรรยากาศก็เรื่องหนึ่ง

212
00:15:28,886 --> 00:15:30,471
‪อะไรเนี่ย ซอมินฮีมาว่ะ

213
00:15:30,554 --> 00:15:32,181
‪โอ้โฮ หน้าด้านจริงๆ

214
00:15:32,389 --> 00:15:35,142
‪บ้าหรือเปล่า มีคนมาโรงเรียนไม่ได้
‪เพราะตัวเองตั้งกี่คน

215
00:15:35,225 --> 00:15:36,143
‪เขยิบมาๆ

216
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
‪เหม็นจริงๆ เลย

217
00:15:40,981 --> 00:15:42,191
‪เอาล่ะๆ

218
00:15:42,816 --> 00:15:44,944
‪บรรยากาศก็เรื่องหนึ่ง

219
00:15:45,277 --> 00:15:48,864
‪แต่ยังไงเราก็มีการสอบย่อยรอเราอยู่

220
00:15:50,574 --> 00:15:52,493
‪โสโครกจริงๆ

221
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
‪เหม็นเป็นบ้า

222
00:15:53,953 --> 00:15:55,579
‪ตอนนี้คงต้องไป
‪เข้าห้องน้ำชั้นสองแล้ว

223
00:15:55,663 --> 00:15:58,624
‪ทำไม เพราะคนไม่มีเงื่อนไข
‪เข้าชั้นนี้ไม่ได้เหรอ

224
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
‪ใช่ โคตรเส็งเคร็ง เวรเอ๊ย

225
00:16:00,459 --> 00:16:02,378
‪ไม่รู้จะพูดยังไงเลยว่ะ

226
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
‪มองอะไร นังคนวิ่งงาน
‪หือ ถามว่ามองอะไร

227
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
‪- อย่าไปจับ เดี๋ยวติดโรค
‪- โสโครกจริงๆ

228
00:16:08,550 --> 00:16:11,053
‪- นี่ ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
‪- มองอะไร

229
00:16:11,845 --> 00:16:13,597
‪- ไม่มีอะไรจะพูดหรือไง
‪- พูดหน่อยสิ

230
00:16:13,722 --> 00:16:15,057
‪เอ่อ นี่

231
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
‪อะไร ไอ้เวรนี่

232
00:16:16,850 --> 00:16:17,726
‪เอ่อ...

233
00:16:18,310 --> 00:16:19,937
‪สารวัตร สารวัตรมา...

234
00:16:20,854 --> 00:16:21,772
‪ให้ตายเถอะ

235
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
‪ทำอะไรกัน

236
00:16:23,399 --> 00:16:24,316
‪นี่ ไปกันเถอะ

237
00:16:25,109 --> 00:16:26,193
‪เวรจริงๆ

238
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
‪เธอกินข้าวหรือยัง

239
00:16:31,657 --> 00:16:34,702
‪ถ้ายังไม่กิน ฉันก็ยังได้ไม่กิน
‪งั้นเรา...

240
00:16:35,244 --> 00:16:38,038
‪วันนี้มีเมนูอะไรนะ
‪ผัดไส้กรอก เห็นว่าเป็นผัดไส้กรอก

241
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
‪เธอได้พูดอะไรกับพวกนั้นไหม

242
00:16:44,545 --> 00:16:45,421
‪เรื่องงานเธอ

243
00:16:48,632 --> 00:16:49,758
‪อย่าพูดออกไปนะ

244
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
‪เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

245
00:16:56,515 --> 00:16:58,684
‪ให้ตายเถอะ ไอ้เวร
‪คิดว่าฉันอยากตายเหรอ

246
00:17:00,269 --> 00:17:02,438
‪นี่ นายเป็นใคร

247
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
‪ฉันถามว่านายเป็นใคร

248
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
‪เป็นทนายความฉันเหรอ

249
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
‪ไม่ใช่

250
00:17:10,904 --> 00:17:13,198
‪งั้นทำไมนายชอบมาบอกให้ฉันปิดปาก

251
00:17:13,699 --> 00:17:17,286
‪ฉันแค่เห็นว่าถ้าเธอพูด
‪เธอก็จะโดนแบบนี้ไง...

252
00:17:17,369 --> 00:17:18,245
‪โธ่เอ๊ย

253
00:17:19,496 --> 00:17:21,248
‪ช่วยหุบปากสักทีได้ไหม

254
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
‪รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันเพราะนาย

255
00:17:28,630 --> 00:17:30,132
‪มีคนตายนะ คนทั้งคน

256
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
‪คนสองคนที่ตายที่นั่น
‪รู้ไหมหนึ่งในนั้นเป็นใคร

257
00:17:38,807 --> 00:17:39,767
‪ใครล่ะ

258
00:17:40,893 --> 00:17:42,770
‪ถ้านายไม่พูดอะไรกับฉัน

259
00:17:42,853 --> 00:17:45,355
‪ถ้านายหุบปาก อยู่เฉยๆ
‪ไม่เข้ามายุ่งวุ่นวาย

260
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
‪ตาเฒ่าจอมจุ้นคนนั้น

261
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
‪เขาก็คงมีชีวิตอยู่

262
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
‪เธอพูดเรื่องอะไร

263
00:18:17,846 --> 00:18:20,516
‪มันฟังดูเหลวไหลมากใช่ไหม

264
00:18:23,644 --> 00:18:26,522
‪แต่มันคือเรื่องจริง เขาตายไปแล้ว

265
00:18:45,874 --> 00:18:48,669
‪ถ้างั้นฝ่ายกฎหมาย
‪ของเฮฟเวนเอนเตอร์เทนเมนต์

266
00:18:48,752 --> 00:18:50,254
‪ก็อนุมัติเรื่องแล้วใช่ไหม

267
00:18:51,171 --> 00:18:53,841
‪ทำไมห้องทำงานอากาศไม่บริสุทธิ์เลย

268
00:18:56,009 --> 00:19:00,347
‪อย่าเปลี่ยนใจปุบปับขึ้นมาล่ะ
‪ไม่งั้นฉันเสียใจแย่

269
00:19:02,182 --> 00:19:03,308
‪บอกประธานชเว

270
00:19:03,809 --> 00:19:07,521
‪ให้เขาบอกเด็กๆ อย่าเพิ่งออกไปไหน
‪จนกว่าการฝึกจะจบ

271
00:19:07,813 --> 00:19:09,439
‪แล้วนั่นมาทำอะไรอยู่ตรงนี้เหรอ

272
00:19:11,525 --> 00:19:13,861
‪โอเค มีอะไรก็อัปเดตด้วยนะ

273
00:19:17,739 --> 00:19:20,909
‪กยูรี มีอะไรจะพูดเหรอ
‪พ่อกับแม่เหนื่อยมากเลย

274
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
‪ทั้งสองคนนั่งลงก่อนได้ไหมคะ

275
00:19:27,583 --> 00:19:29,626
‪ชื่อเล่นคิมด็อกกู

276
00:19:30,294 --> 00:19:35,215
‪เราเคารพการตัดสินใจของคุณคิมด็อกกู
‪จะไม่มีการบังคับใดๆ

277
00:19:35,632 --> 00:19:39,386
‪และจะไม่เรียกร้อง
‪ค่าชดเชยใดๆ ทั้งสิ้น

278
00:19:39,595 --> 00:19:43,724
‪แต่ลูกค้าที่ทำการแมตชิ่ง
‪กำลังรอคุณอยู่

279
00:19:44,183 --> 00:19:47,561
‪จึงขอให้คุณตัดสินใจในทันที

280
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
‪ลูกค้าครับ ต้องการให้แจ้งแขก
‪ว่าให้กลับไปไหมครับ

281
00:19:53,442 --> 00:19:56,028
‪ไม่ครับ ผมจะทำ

282
00:20:01,783 --> 00:20:06,163
‪นี่เป็นคำตอบรับ
‪การค้าประเวณีของอีแทริมค่ะ

283
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
‪ลูก

284
00:20:12,211 --> 00:20:16,089
‪แพกยูริ ดูท่าลูกต้อง
‪อธิบายอะไรพ่อกับแม่หน่อยนะ

285
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
‪หนึ่ง

286
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
‪ลูกได้ไฟล์นี้มาจากไหน

287
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
‪สอง

288
00:20:23,096 --> 00:20:25,140
‪ลูกเก็บมันไว้ทำไม

289
00:20:25,224 --> 00:20:28,560
‪ไม่ต้องรู้อะไรมากกว่านี้หรอกค่ะ
‪เพราะหนูอธิบายส่วนที่ควรรู้ไปแล้ว

290
00:20:29,603 --> 00:20:31,355
‪- อะไรนะ
‪- นี่ แพกยูริ

291
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
‪ใช่เวลาที่จะมีอีโก้เหรอ

292
00:20:35,400 --> 00:20:36,276
‪ตอบพ่อกับแม่มาดีๆ

293
00:20:36,860 --> 00:20:37,778
‪ถ้าเป็นกระแสขึ้นมา

294
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
‪เรื่องที่ประธานชเวจะลงทุน
‪ก็คงจบเห่ใช่ไหมคะ

295
00:20:47,996 --> 00:20:49,831
‪วงเงินโอนของพ่อกับแม่

296
00:20:50,666 --> 00:20:51,583
‪รวมแล้วได้เท่าไรคะ

297
00:21:51,893 --> 00:21:54,813
‪โอจีซูนี่ใจดีจังเลยนะ

298
00:21:55,689 --> 00:21:57,482
‪ว่าแต่เป็นแบบนี้แล้ว
‪จะเข้ามหาลัยได้เหรอ

299
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
‪มันแย่มากเลยเหรอครับ

300
00:22:01,737 --> 00:22:02,654
‪ไหนดูสิ

301
00:22:03,697 --> 00:22:07,743
‪ผู้เสียชีวิตสอง บาดเจ็บจำนวนมาก

302
00:22:08,035 --> 00:22:11,455
‪พีทีเอสดีหนึ่ง แยกจากสังคมหนึ่ง

303
00:22:11,663 --> 00:22:15,250
‪เอาแต่โวยวายใส่เพื่อนคนเดียวที่มี

304
00:22:15,334 --> 00:22:17,377
‪สุดท้ายเลยตัดขาดกัน หนึ่ง

305
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
‪งั้นผมอยู่ขั้นไหนเหรอครับ

306
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
‪นั่นมันใช่ปัญหาหรือไง

307
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
‪แน่นอนสิครับ

308
00:22:33,310 --> 00:22:34,519
‪มันเปลี่ยนไปแล้วนะ

309
00:22:36,980 --> 00:22:37,898
‪ศพน่ะ

310
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
‪อะไรนะครับ

311
00:23:12,140 --> 00:23:13,016
‪เรา

312
00:23:16,144 --> 00:23:18,063
‪อย่ามาเจอกันอีกเลย

313
00:23:46,591 --> 00:23:53,306
‪(แพกยูริ)

314
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
‪ยังอยู่ในสภาพนั้นอีกเหรอ

315
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
‪เรียกฉันมาทำไม

316
00:24:17,998 --> 00:24:19,332
‪แล้วทำไมไม่ไปโรงเรียน

317
00:24:21,293 --> 00:24:23,336
‪ไปตรวจดูที่โซฟาห้องแนะแนวหรือยัง

318
00:24:24,754 --> 00:24:25,672
‪ยัง

319
00:24:25,964 --> 00:24:27,007
‪ฉันบอกให้ไปดูไง

320
00:24:28,675 --> 00:24:29,551
‪รู้แล้วน่า

321
00:24:38,101 --> 00:24:40,353
‪(แพกยูริ ส่งรูปภาพให้คุณ)

322
00:24:48,403 --> 00:24:55,368
‪(ตั๋วเครื่องบินอิเล็กทรอนิกส์
‪ต้นทาง โซล อินชอน จุดหมาย ซิดนีย์)

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
‪ไปแล้วกลับเมื่อไหร่เหรอ

324
00:25:04,461 --> 00:25:05,420
‪เป็นตั๋วเที่ยวเดียว

325
00:25:07,297 --> 00:25:08,173
‪เอาเงินที่ไหนมา

326
00:25:09,966 --> 00:25:11,301
‪หามาน่ะสิ

327
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
‪ฉันใช้เจ้านี่อย่างดีเลย

328
00:25:28,276 --> 00:25:31,488
‪ฉันใช้เกมไต่บันไดสุ่มเลือกประเทศ
‪ที่อยู่อีกซีกโลก

329
00:25:34,491 --> 00:25:38,745
‪ตั้งใจว่าก่อนถึงวันเดินทาง
‪จะไปเที่ยวในประเทศ

330
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
‪ที่เหลือไว้ไปถึงที่นั่นก่อนค่อยคิด

331
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
‪ให้ฉันพาไปไหม

332
00:25:51,883 --> 00:25:52,801
‪ไปด้วยกันไหม

333
00:25:58,515 --> 00:26:01,142
‪ยังไงนายก็ไม่เหลืออะไรที่นี่แล้วนี่

334
00:26:08,066 --> 00:26:09,276
‪จะให้หนีไปเฉยๆ เหรอ

335
00:26:12,862 --> 00:26:14,656
‪ที่นั่นไม่มีใครรู้จักเรา

336
00:26:28,420 --> 00:26:32,924
‪ไปเด็ดผลไม้ที่สวนผลไม้ทั้งวันเหรอ

337
00:26:34,634 --> 00:26:35,760
‪แบบนั้นก็ได้

338
00:26:38,096 --> 00:26:42,976
‪แล้วก็ไปดูจิงโจ้ ไปดูโคอาลาด้วย

339
00:26:45,353 --> 00:26:46,313
‪เอางั้นก็ได้

340
00:26:48,565 --> 00:26:49,649
‪ไปกับเธอสองคนเหรอ

341
00:26:54,738 --> 00:26:55,989
‪แค่ไม่ทำเรื่องอันตราย

342
00:27:01,745 --> 00:27:02,662
‪ดีจังนะ

343
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
‪แบบนั้นก็ดีเลย

344
00:27:26,561 --> 00:27:27,604
‪เดินทางปลอดภัยนะ

345
00:27:35,195 --> 00:27:36,613
‪รังเกียจฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

346
00:27:40,659 --> 00:27:41,701
‪ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

347
00:27:45,580 --> 00:27:46,498
‪งั้นทำไม

348
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
‪- เรากลับก่อนนะครับ
‪- ค่ะ

349
00:28:46,891 --> 00:28:48,101
‪เฮ้อ

350
00:28:52,439 --> 00:28:53,898
‪อยู่แบบนั้นมานานแค่ไหนแล้วครับ

351
00:28:56,151 --> 00:28:57,026
‪คะ

352
00:28:58,820 --> 00:28:59,946
‪เจออะไรบ้างไหม

353
00:29:01,531 --> 00:29:02,449
‪ไม่ค่ะ

354
00:29:04,951 --> 00:29:07,954
‪เฮ้อ คดีก็ปิดไปแล้ว

355
00:29:08,663 --> 00:29:11,124
‪คุณจะมายึดติดอะไรกับมันอีก

356
00:29:12,167 --> 00:29:13,501
‪เฮ่อ

357
00:29:14,753 --> 00:29:15,962
‪ช่วงเวลาของคดีมันแปลกๆ

358
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
‪ช่วงเวลาเหรอ

359
00:29:21,509 --> 00:29:23,720
‪ฉันว่ายังไงพวกเด็กอันธพาลแก๊งนั้น

360
00:29:24,095 --> 00:29:26,222
‪ก็ไม่ได้ถูกอีวังชอลเรียกมา

361
00:29:34,272 --> 00:29:35,940
‪ทำไมถึงคิดว่าไม่ใช่ล่ะ

362
00:29:37,400 --> 00:29:41,905
‪คือแฟนของมินฮี เด็กที่ชื่อควักกีแท

363
00:29:42,697 --> 00:29:44,449
‪คุณดูโทรศัพท์เขาแล้วนี่

364
00:29:44,532 --> 00:29:49,162
‪รยูแดยอลเห็นรูปมินฮี
‪และบอกให้เขามาจริงๆ

365
00:29:49,245 --> 00:29:51,372
‪ถ้างั้นรยูแดยอลก็เป็นคนเรียกเขามา

366
00:29:51,456 --> 00:29:53,750
‪พวกเด็กๆ เลยไปอาละวาดที่นั่น

367
00:29:53,833 --> 00:29:54,667
‪แล้วยังไงครับ

368
00:29:55,168 --> 00:30:00,298
‪แต่มันดันเป็นเวลาเดียวกับที่
‪อีวังชอลซ้อมรยูแดยอลพอดี

369
00:30:00,882 --> 00:30:02,801
‪จังหวะมันไม่พอดีเกินไปเหรอคะ

370
00:30:10,683 --> 00:30:11,726
‪ก่อนอื่นเลย

371
00:30:13,353 --> 00:30:15,814
‪กลับบ้านกันเถอะ
‪กลับไปอาบน้ำ ล้างเท้า

372
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
‪เลิกงานๆ กลับบ้าน

373
00:30:22,403 --> 00:30:25,198
‪คุณกลับก่อนเลยค่ะ
‪ฉันขออยู่ต่ออีกเดี๋ยว

374
00:30:25,657 --> 00:30:27,325
‪จริงๆ เลย คุณแฮกยอง

375
00:30:28,034 --> 00:30:30,537
‪คุณจะทำงานของคนอื่นไปถึงเมื่อไหร่

376
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
‪ตอนนี้เรามีงานกองเต็มโต๊ะเลยนะ

377
00:30:33,289 --> 00:30:34,123
‪คือว่า...

378
00:30:34,833 --> 00:30:37,085
‪เพราะเป็นคดีที่
‪นักเรียนคเยวังเข้ามาพัวพัน

379
00:30:37,168 --> 00:30:41,214
‪เพราะพัวพันกับนักเรียนคเยวัง
‪งานเราถึงได้กองแบบนี้ไง

380
00:30:41,631 --> 00:30:44,634
‪ตอนนี้ทั้งผู้ปกครองทั้งครู
‪หันมาเผชิญหน้ากันแล้ว

381
00:30:45,051 --> 00:30:47,011
‪ไม่รู้เหรอครับว่าพวกเขาจะตีกัน

382
00:30:50,223 --> 00:30:51,099
‪คือ...

383
00:30:52,725 --> 00:30:54,394
‪ผมว่าพอเถอะ เอามือถือพวกนี้ไปคืนซะ

384
00:30:56,896 --> 00:31:00,817
‪ตอนนี้กลับไปพักก่อน
‪แล้วพรุ่งนี้ก็ไปโรงเรียนนะครับ

385
00:31:01,818 --> 00:31:02,735
‪เฮ้อ

386
00:31:20,295 --> 00:31:24,340
‪(บัตรประจำตัวนักเรียน ซอมินฮี
‪โรงเรียนมัธยมปลายคเยวัง)

387
00:31:57,624 --> 00:32:00,084
‪ตรวจพบสัญญาณอารึง

388
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
‪ตรวจพบสัญญาณอารึง

389
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
‪(ค้นหาตำแหน่งอารึง)

390
00:32:07,550 --> 00:32:09,093
‪ตรวจพบสัญญาณอารึง

391
00:32:09,177 --> 00:32:10,386
‪(พบตำแหน่งของอารึงแล้ว)

392
00:32:10,595 --> 00:32:12,388
‪พบตำแหน่งของอารึงแล้ว

393
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
‪สวัสดีค่ะ

394
00:32:45,630 --> 00:32:46,798
‪(ห้องแนะแนว)

395
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
‪ทำอะไรครับ

396
00:32:53,054 --> 00:32:54,389
‪คือว่า...

397
00:32:55,515 --> 00:32:57,392
‪พอดีเอวผมเคล็ดน่ะครับ

398
00:32:57,475 --> 00:32:58,768
‪เป็นนู่นเป็นนี่นะ

399
00:32:59,811 --> 00:33:00,937
‪แล้วมาที่นี่ทำไม

400
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
‪อ๋อ อะไรนะ

401
00:33:01,938 --> 00:33:05,108
‪คือพอดีผมลืมโทรศัพท์ไว้น่ะครับ

402
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
‪ใช่แล้ว

403
00:33:07,026 --> 00:33:10,029
‪อย่ามัวเล่นอยู่
‪ไปเข้าเรียนได้แล้วครับคุณ

404
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
‪จะหมดพักเที่ยงแล้ว

405
00:33:31,759 --> 00:33:32,844
‪นี่ โอจี

406
00:33:34,095 --> 00:33:35,221
‪ทำไมแพคกยูลไม่มาเรียน

407
00:33:36,806 --> 00:33:37,890
‪นายได้ข่าวอะไรบ้างไหม

408
00:33:45,565 --> 00:33:46,774
‪นายป่วยตรงไหนหรือเปล่า

409
00:33:48,735 --> 00:33:51,821
‪ไหน มาดูใกล้ๆ หน่อย

410
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
‪นายไม่เป็นไรใช่ไหม

411
00:33:58,494 --> 00:33:59,704
‪- ครูครับ
‪- อือ

412
00:34:00,913 --> 00:34:01,789
‪มีอะไร

413
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
‪เมื่อก่อนครูเคยพูดนี่ครับ

414
00:34:06,919 --> 00:34:07,837
‪พูดอะไร

415
00:34:08,296 --> 00:34:11,424
‪ที่ครูบอกว่าไม่อยากมองหน้าผม

416
00:34:12,258 --> 00:34:13,176
‪เอ๋

417
00:34:14,969 --> 00:34:15,928
‪ก็ที่ว่า...

418
00:34:17,722 --> 00:34:20,266
‪ผมโอบกอดความผิดไว้คนเดียว
‪แล้วก็เอาแต่อดทน

419
00:34:20,933 --> 00:34:22,060
‪อ๋อ

420
00:34:23,478 --> 00:34:26,314
‪ฉันแค่พูดอุปมาอุปไมยเฉยๆ

421
00:34:29,776 --> 00:34:31,110
‪อยู่ๆ พูดขึ้นมาทำไมเหรอ

422
00:34:32,487 --> 00:34:34,405
‪แล้วครูเคยเป็นแบบนั้นไหมครับ

423
00:34:36,199 --> 00:34:37,116
‪เคยอดทนไหม

424
00:34:40,453 --> 00:34:42,955
‪รู้สึกเหมือนว่ามัน
‪จะระเบิดออกมาอยู่แล้ว

425
00:34:45,458 --> 00:34:46,542
‪แต่ก็อดทนไว้

426
00:34:48,795 --> 00:34:49,754
‪อยู่คนเดียว

427
00:34:55,468 --> 00:34:56,677
‪เคยสิ

428
00:34:57,386 --> 00:34:59,722
‪แล้วสุดท้ายเป็นยังไงเหรอครับ

429
00:35:01,224 --> 00:35:03,434
‪สุดท้ายก็ระเบิดไง

430
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
{\an8}‪เข้ามาข้างในแล้วค่ะ

431
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
{\an8}‪(ตำแหน่งอารึง)

432
00:35:10,733 --> 00:35:13,277
{\an8}‪อย่านะ บอกว่าอย่าไง

433
00:35:13,361 --> 00:35:15,863
‪ตำแหน่งปัจจุบันของอารึง
‪โรงเรียนมัธยมปลายคเยวัง

434
00:35:22,578 --> 00:35:24,080
{\an8}‪ผิดทาง

435
00:35:24,831 --> 00:35:26,541
{\an8}‪กำลังค้นหาตำแหน่ง

436
00:35:27,416 --> 00:35:28,751
{\an8}‪(ตำแหน่งอารึง)

437
00:35:34,006 --> 00:35:35,091
‪แต่ว่าฉันโชคดี

438
00:35:37,593 --> 00:35:40,012
‪ที่ระเบิดแต่มีคนช่วยเก็บกวาดให้

439
00:35:41,848 --> 00:35:44,642
‪ตอนแรกฉันก็ไม่รู้หรอก
‪ว่าตัวเองมีคนแบบนั้นอยู่ข้างๆ

440
00:35:57,989 --> 00:35:59,073
‪ให้ฉัน...

441
00:35:59,740 --> 00:36:00,950
‪ช่วยเก็บกวาดให้ไหม

442
00:36:03,494 --> 00:36:04,829
‪อะไรนะครับ

443
00:36:04,912 --> 00:36:05,955
‪นาย...

444
00:36:07,832 --> 00:36:09,333
‪จะลองระเบิดดูไหม

445
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
‪ต่อหน้าฉัน

446
00:36:27,685 --> 00:36:32,523
‪(ห้องแนะแนว)

447
00:36:33,608 --> 00:36:34,775
‪เลิกเรียนแล้วเจอกันที่นี่นะ

448
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
‪ไม่ไปห้องพยาบาลจะดีเหรอ

449
00:36:41,866 --> 00:36:44,202
‪ครับ ไม่รุนแรงขนาดนั้นครับ

450
00:36:44,410 --> 00:36:45,286
‪อือ

451
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
‪(ชมรมศึกษาปัญหาสังคม)

452
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดี

453
00:36:50,541 --> 00:36:51,792
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดี

454
00:36:58,424 --> 00:37:00,009
‪ผิดทาง

455
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
‪กำลังค้นหาตำแหน่ง

456
00:37:08,517 --> 00:37:10,353
‪ผิดทาง

457
00:37:10,436 --> 00:37:12,355
‪กำลังค้นหาตำแหน่ง

458
00:37:16,150 --> 00:37:18,736
‪ตรวจพบตำแหน่งอารึงแล้ว

459
00:37:25,159 --> 00:37:27,119
‪อารึงอยู่ในละแวกใกล้เคียงค่ะ

460
00:37:28,871 --> 00:37:30,331
‪(ชมรมศึกษาปัญหาสังคม)

461
00:37:33,584 --> 00:37:35,670
‪อารึงอยู่ในละแวกใกล้เคียงค่ะ

462
00:37:38,589 --> 00:37:40,716
‪ถึงตำแหน่งของอารึงแล้ว

463
00:37:42,426 --> 00:37:45,638
‪โปรดค้นหาว่าอารึง
‪อยู่ในบริเวณใกล้เคียงไหม

464
00:37:53,521 --> 00:37:55,106
‪ประกาศจากครูประจำชั้น

465
00:37:55,189 --> 00:37:59,318
‪ที่สนามโรงเรียนมีขยะเกลื่อนกลาด
‪สกปรกมากๆ

466
00:37:59,735 --> 00:38:02,196
‪ในวันศุกร์นี้จึงจะมี
‪การดูแลสภาพแวดล้อม

467
00:38:02,697 --> 00:38:05,032
‪ขอให้นักเรียนนำถุงมือพลาสติก
‪และถุงขยะมาด้วย

468
00:38:05,116 --> 00:38:06,701
‪เฮ้อ เซ็งเลย

469
00:38:06,826 --> 00:38:07,910
‪และอีกอย่าง

470
00:38:08,202 --> 00:38:09,412
‪- ครูโจครับ
‪- ครับ

471
00:38:09,662 --> 00:38:10,621
‪ขอเวลาสักครู่นะครับ

472
00:38:12,081 --> 00:38:12,915
‪ครับ

473
00:38:22,842 --> 00:38:24,593
‪- อะไรกัน
‪- ใครเหรอ

474
00:38:27,680 --> 00:38:29,348
‪อีกแป๊บเดียวก็เลิกแล้วนะครับ

475
00:38:30,016 --> 00:38:34,103
‪พูดคุยตรงนี้น่าจะลำบาก
‪ฉันอยากให้เราไปคุยที่สน.

476
00:38:34,520 --> 00:38:35,438
‪สน.เหรอครับ

477
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
‪สถานีตำรวจเหรอ

478
00:38:37,690 --> 00:38:39,191
‪ค่ะ ไปกันเถอะค่ะ

479
00:38:39,567 --> 00:38:42,153
‪ไปเถอะ เดี๋ยวผมคุยกับ
‪นักเรียนให้เอง ไปเถอะ

480
00:38:43,195 --> 00:38:44,196
‪งั้นฝากเด็กๆ ด้วย

481
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
‪- ได้สิ
‪- ครับ

482
00:39:26,447 --> 00:39:29,492
‪เฮ่อ เมินกันหน้าตาเฉยเลยนะ

483
00:39:34,038 --> 00:39:35,122
‪ฉันโทรหาก็ไม่รับ

484
00:39:36,123 --> 00:39:37,166
‪แล้วฉันควรรับหรือไง

485
00:39:37,249 --> 00:39:38,167
‪มาคุยกันหน่อย

486
00:39:38,250 --> 00:39:39,251
‪ไม่ล่ะ ไม่คุย

487
00:39:40,878 --> 00:39:43,881
‪นี่ จริงๆ เธอควรขอบคุณฉันหรือเปล่า

488
00:39:45,549 --> 00:39:47,009
‪นายนี่สุดยอดเลยนะ

489
00:39:47,343 --> 00:39:49,470
‪พอฉันไปอาละวาดที่นั่น
‪ชีวิตฉันก็พังไม่เป็นท่า

490
00:39:50,805 --> 00:39:52,139
‪โรงเรียนไล่ฉันออกแน่ๆ

491
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
‪บรรยากาศครอบครัวตอนนี้ก็สุดๆ เลย

492
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
‪เรื่องนั้น...

493
00:40:00,189 --> 00:40:01,857
‪น่าจะทำให้ฉันกับเธอเจ๊ากันแล้วนะ

494
00:40:03,275 --> 00:40:04,276
‪เธอไม่คิดแบบนั้นเหรอ

495
00:40:04,360 --> 00:40:06,695
‪เรื่องนั้นนายไม่ได้
‪เป็นคนตัดสินใจสักหน่อย

496
00:40:08,572 --> 00:40:09,532
‪นี่

497
00:40:11,492 --> 00:40:12,993
‪เธอบอกตำรวจว่าไม่ได้ไปบานาน่า

498
00:40:13,202 --> 00:40:14,453
‪เธอทำให้ฉันดูเป็นไอ้โง่ทำไม

499
00:40:14,578 --> 00:40:15,496
‪พูดบ้าอะไร

500
00:40:15,579 --> 00:40:17,123
‪ตอนนั้นฉันรู้มา

501
00:40:18,833 --> 00:40:20,543
‪ว่าเธออยู่ที่นั่นแน่ๆ ถึงได้ไป

502
00:40:20,876 --> 00:40:21,836
‪ไอ้พ่อเล้านั่นบอกมา

503
00:40:21,919 --> 00:40:23,629
‪ถึงได้ถามว่านายพูดบ้าอะไรไง

504
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
‪ปล่อยนะ

505
00:40:26,424 --> 00:40:27,508
‪นี่

506
00:40:29,552 --> 00:40:30,511
‪นี่มันของเธอนี่

507
00:40:31,887 --> 00:40:32,763
‪ไม่ใช่เหรอ

508
00:40:40,938 --> 00:40:43,190
‪วันนั้นฉันเก็บได้ที่บานาน่า

509
00:41:01,542 --> 00:41:02,418
‪ซอมินฮี

510
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
‪เธอไม่มีอะไรจะบอกฉันเลยเหรอวะ

511
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
‪ไม่มี

512
00:41:27,318 --> 00:41:31,530
‪(จดหมายขอโทษ)

513
00:41:52,718 --> 00:41:56,555
‪(คำให้การ)

514
00:41:58,349 --> 00:42:00,976
‪สวัสดี เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกท่านครับ

515
00:42:02,436 --> 00:42:06,565
‪ผมนักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายคเยวัง
‪ห้อง 5/5 โอจีซูครับ

516
00:42:10,736 --> 00:42:13,948
‪ต่อหน้าทุกๆ ท่าน ผมอยากแสดงความ...

517
00:42:14,031 --> 00:42:15,324
‪ด้วยความจริง

518
00:42:15,407 --> 00:42:16,742
‪พูดความจริง...

519
00:42:18,911 --> 00:42:19,912
‪(คำให้การ)

520
00:42:21,330 --> 00:42:25,751
‪ด้วยความรู้สึกผิดอย่างมาก
‪ทำให้ผมตัดสินใจแสดงความกล้าออกมา

521
00:42:28,128 --> 00:42:31,799
‪ผมที่เป็นตัวการเรื่องทั้งหมดนี้

522
00:42:33,592 --> 00:42:35,678
‪รู้สึกเจ็บปวดมาเป็นเวลานาน

523
00:42:56,073 --> 00:43:01,870
‪(แพกยูริ)

524
00:43:11,005 --> 00:43:11,880
‪ให้ฉันพาไปไหม

525
00:43:12,881 --> 00:43:13,966
‪ไปด้วยกันไหม

526
00:43:15,259 --> 00:43:17,052
‪ที่นั่นไม่มีใครรู้จักเรา

527
00:43:21,265 --> 00:43:22,850
‪รังเกียจฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

528
00:43:30,107 --> 00:43:30,983
‪แพกยูริ

529
00:43:31,066 --> 00:43:31,984
‪โอจีซู

530
00:43:35,946 --> 00:43:39,325
‪มาเจอกันตอนนี้ได้ไหม
‪ฉันมีเรื่องจะพูด

531
00:43:42,328 --> 00:43:43,162
‪เอ่อ

532
00:43:43,245 --> 00:43:44,455
‪เรื่องสำคัญน่ะ

533
00:43:45,164 --> 00:43:46,624
‪ตอนนี้ฉัน...

534
00:43:46,832 --> 00:43:47,833
‪แค่แป๊บเดียว

535
00:43:51,920 --> 00:43:53,047
‪(บานาน่า)

536
00:44:22,159 --> 00:44:23,077
‪มีใครไหมครับ

537
00:44:32,753 --> 00:44:34,505
‪ไม่เห็นสภาพร้านเหรอ

538
00:44:36,048 --> 00:44:37,299
‪เราไม่เปิด

539
00:44:39,677 --> 00:44:40,594
‪ป้าครับ

540
00:44:41,512 --> 00:44:42,805
‪ป้าเป็นเมียเจ้าของร้านสินะ

541
00:44:42,930 --> 00:44:45,724
‪เวรเอ๊ย บอกว่าไม่เคยจดทะเบียนไง

542
00:44:47,226 --> 00:44:50,437
‪ที่นี่เป็นที่ขายบริการใช่ไหมครับ

543
00:44:53,357 --> 00:44:54,525
‪ผมขอถามอะไรหน่อย

544
00:44:55,984 --> 00:44:57,444
‪เธอเคยทำงานที่นี่ไหมครับ

545
00:45:04,535 --> 00:45:07,037
‪มองอะไรอยู่ครับ ผมบอกให้ดูรูปไง

546
00:45:07,621 --> 00:45:10,582
‪ควักอะไรนะ ชื่อเธอน่ะ

547
00:45:18,382 --> 00:45:22,261
‪เธอเป็นแก๊งเด็กอันธพาล
‪ที่มาป่วนที่นี่ใช่ไหม

548
00:45:26,849 --> 00:45:29,768
‪บอกว่าจะฆ่าไอ้คนที่ขายแฟนเธอ

549
00:46:08,766 --> 00:46:10,350
‪ทำไมโทรมเป็นผีตายซากแบบนั้น

550
00:46:11,018 --> 00:46:12,603
‪ตอนนี้ฉันเหนื่อยๆ น่ะ

551
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
‪นายดูเหมือนจะตายภายในห้านาทีเลย

552
00:46:22,946 --> 00:46:25,657
‪เดี๋ยวฉันจะส่ง
‪ลิงก์วิธีเลี้ยงให้ในแชตนะ

553
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
‪ขอบคุณที่รับเลี้ยง

554
00:46:29,203 --> 00:46:30,496
‪แล้วทำไมจู่ๆ เอามาให้ฉันล่ะ

555
00:46:33,665 --> 00:46:34,708
‪ทำไมนายไม่เลี้ยง

556
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
‪ฉันเลี้ยงไม่ได้สักพัก

557
00:46:40,088 --> 00:46:41,173
‪พอดีมีเรื่องนิดหน่อย

558
00:46:42,466 --> 00:46:43,425
‪เรื่องอะไร

559
00:46:47,554 --> 00:46:48,514
‪แค่...

560
00:46:52,434 --> 00:46:55,312
‪ช่วยรีบพูดเรื่องที่เธอจะพูดได้ไหม

561
00:46:58,690 --> 00:46:59,566
‪นี่ โอจีซู

562
00:47:03,028 --> 00:47:04,321
‪นายชอบคาราโอเกะเหรอ

563
00:47:06,698 --> 00:47:08,742
‪ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา
‪ไปที่แบบนั้นหรอกนะ

564
00:47:08,826 --> 00:47:09,952
‪ฉันถามว่าชอบหรือไม่ชอบ

565
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
‪ไม่ชอบ ไม่เคยไปด้วย

566
00:47:18,585 --> 00:47:20,212
‪งั้นนายไปที่บานาน่าทำไมเหรอ

567
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
‪หือ

568
00:47:26,802 --> 00:47:27,719
‪นาย...

569
00:47:30,514 --> 00:47:32,099
‪จำเรื่องที่ฉันเคยบอกตอนนั้นได้ไหม

570
00:47:35,227 --> 00:47:36,812
‪ที่มีคนฮุบเงินของเราไป

571
00:47:38,897 --> 00:47:41,859
‪บานาน่าคือร้านของมัน

572
00:47:43,235 --> 00:47:44,444
‪นายไปที่นั่นทำไม

573
00:47:59,585 --> 00:48:00,836
‪ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ

574
00:48:19,521 --> 00:48:20,480
‪คือว่า...

575
00:48:26,111 --> 00:48:26,987
‪เอ่อ...

576
00:48:33,869 --> 00:48:35,162
‪คือว่า...

577
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
‪ตอนนี้...

578
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
‪เอ่อ...

579
00:48:45,005 --> 00:48:45,839
‪ขอโทษนะ

580
00:48:53,764 --> 00:48:54,640
‪เรื่องอะไร

581
00:48:58,810 --> 00:48:59,853
‪ฉันไม่รู้จริงๆ

582
00:49:03,273 --> 00:49:04,441
‪ถึงได้ถามไงว่าอะไร

583
00:49:08,403 --> 00:49:10,113
‪ฉันถามว่าเรื่องอะไรไง

584
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
‪อะไรกันแน่

585
00:49:15,160 --> 00:49:16,870
‪โธ่เอ๊ย

586
00:49:17,871 --> 00:49:18,872
‪ฉัน...

587
00:49:20,207 --> 00:49:21,708
‪มินฮี ฉัน...

588
00:49:23,251 --> 00:49:24,920
‪ฉันน่ะ ฉัน...

589
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
‪ฉัน...

590
00:49:30,676 --> 00:49:31,510
‪ฉันแค่...

591
00:49:33,261 --> 00:49:34,972
‪ฉันแค่อยากไปโรงเรียน

592
00:49:36,598 --> 00:49:37,766
‪เข้ามหาวิทยาลัย

593
00:49:39,267 --> 00:49:40,102
‪แค่นั้น

594
00:49:41,186 --> 00:49:42,729
‪แค่อยากใช้ชีวิตเหมือนคนปกติ

595
00:49:48,485 --> 00:49:50,237
‪อยากมีชีวิตเหมือนพวกเธอ

596
00:49:52,030 --> 00:49:55,951
‪แต่ว่าฉันดันทำแบบนั้นไม่ได้

597
00:49:57,119 --> 00:49:59,079
‪ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

598
00:49:59,621 --> 00:50:00,580
‪จริงๆ นะ

599
00:50:04,334 --> 00:50:06,003
‪ฉันไม่ได้คิดทำอะไรไม่ดีเลย

600
00:50:07,170 --> 00:50:08,797
‪หัวหน้าอีก็ด้วย

601
00:50:09,297 --> 00:50:10,716
‪หัวหน้าอีด้วย

602
00:50:13,260 --> 00:50:14,553
‪เรื่องหัวหน้าอี ฉัน...

603
00:50:15,095 --> 00:50:19,349
‪ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้น

604
00:50:33,780 --> 00:50:34,698
‪นายเองสินะ

605
00:50:34,781 --> 00:50:36,241
‪ฉันไม่ได้คิดทำอะไรไม่ดีเลย

606
00:50:38,201 --> 00:50:39,911
‪ฉันไม่ได้คิดทำอะไรไม่ดีจริงๆ

607
00:50:39,995 --> 00:50:43,081
‪ฉันไม่ได้เจตนาให้เป็นแบบนั้น
‪จริงๆ นะ ฉัน...

608
00:50:43,165 --> 00:50:43,999
‪แล้วแพกยูริล่ะ

609
00:50:53,175 --> 00:50:54,259
‪แพกยูริด้วยเหรอ

610
00:51:00,223 --> 00:51:01,475
‪ปล่อยกยูริไปเถอะนะ มินฮี

611
00:51:03,852 --> 00:51:06,021
‪ฉันผิดเอง ฉันเอง

612
00:51:07,439 --> 00:51:08,982
‪ฉันเป็นคนเริ่มเอง

613
00:51:10,233 --> 00:51:13,195
‪ฉันเป็นคนเริ่ม ฉันเริ่มทำเอง

614
00:51:14,905 --> 00:51:16,573
‪สำหรับกยูริ มันเป็นแค่เรื่องล้อเล่น

615
00:51:17,491 --> 00:51:18,492
‪ล้อเล่นเหรอ

616
00:51:18,575 --> 00:51:21,244
‪กยูริแค่อยากจะช่วยฉันเท่านั้น

617
00:51:23,330 --> 00:51:24,206
‪จริงๆ นะ

618
00:51:24,831 --> 00:51:26,625
‪- ฉันไม่ได้คิดอะไรไม่ดี
‪- ล้อเล่นเหรอ

619
00:51:26,708 --> 00:51:27,959
‪ฉันไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

620
00:51:28,043 --> 00:51:29,544
‪ฉันผิดไปแล้วจริงๆ มินฮี

621
00:51:34,007 --> 00:51:35,425
‪ฉันขอโทษนะ

622
00:51:37,803 --> 00:51:38,887
‪ขอโทษจริงๆ

623
00:51:39,429 --> 00:51:40,764
‪ฉันผิดไปแล้ว มินฮี

624
00:51:41,556 --> 00:51:42,891
‪ผิดไปแล้วจริงๆ

625
00:51:43,850 --> 00:51:45,268
‪ฉันผิดไปแล้ว มินฮี

626
00:51:46,520 --> 00:51:47,938
‪ผิดไปแล้วจริงๆ

627
00:51:48,021 --> 00:51:48,939
‪เข้าใจแล้ว

628
00:51:53,193 --> 00:51:54,194
‪บอกว่าเข้าใจแล้วไง

629
00:51:57,155 --> 00:51:58,448
‪นายจะให้ฉันยกโทษให้นี่

630
00:52:01,618 --> 00:52:02,619
‪จริงเหรอ

631
00:52:08,416 --> 00:52:11,419
‪- แค่นั้นจริงๆ เหรอ
‪- อย่ามาพูดกับฉันได้ไหม

632
00:52:15,924 --> 00:52:17,008
‪ตอนนี้ฉัน...

633
00:52:19,845 --> 00:52:21,388
‪ฉันไม่อยากคุยอะไรกับนาย

634
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
‪หลบไป

635
00:52:26,810 --> 00:52:28,061
‪ฉันขอโทษจริงๆ นะ มินฮี

636
00:52:29,521 --> 00:52:30,772
‪ขอโทษจริงๆ

637
00:52:32,524 --> 00:52:33,900
‪ขอโทษจริงๆ นะ

638
00:52:51,543 --> 00:52:53,170
‪เครื่องติดตามสัตว์เลี้ยงเหรอครับ

639
00:52:56,214 --> 00:52:59,634
‪ช่วงนี้คงได้ยินชื่อนี้บ่อยนะคะ
‪คนที่เรียกกันว่าลุง

640
00:52:59,885 --> 00:53:02,053
‪คนที่นักเรียนซอมินฮีพูดถึง

641
00:53:04,598 --> 00:53:06,391
‪คุณบอกว่าเขาตายไปแล้วนี่ครับ

642
00:53:06,975 --> 00:53:08,476
‪ค่ะ คดีสรุปออกมาแบบนั้น

643
00:53:09,769 --> 00:53:13,440
‪ยังไงก็เถอะ
‪มีใครบางคนที่เกี่ยวข้องกับคนคนนั้น

644
00:53:14,274 --> 00:53:16,902
‪ซ่อนเงินนี้เอาไว้ค่ะ

645
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
‪ที่โรงเรียนเหรอครับ

646
00:53:21,281 --> 00:53:22,490
‪ที่ห้องแนะแนวค่ะ

647
00:53:23,158 --> 00:53:25,327
‪(หน่วยสตรีและเยาวชน)

648
00:53:50,602 --> 00:53:52,479
‪ฉันไม่ได้คิดทำอะไรไม่ดี

649
00:53:53,730 --> 00:53:55,023
‪หัวหน้าอีก็ด้วย

650
00:53:55,565 --> 00:53:56,566
‪แพกยูริด้วยเหรอ

651
00:53:57,150 --> 00:54:01,404
‪ปล่อยกยูริไปเถอะนะ ฉันผิดเอง ฉันเอง

652
00:54:01,571 --> 00:54:04,783
‪ฉันเป็นคนเริ่มเอง
‪ฉันเป็นคนเริ่ม ฉันเริ่มทำเอง

653
00:54:04,866 --> 00:54:07,327
‪สำหรับกยูริ มันเป็นแค่เรื่องล้อเล่น

654
00:54:08,453 --> 00:54:13,291
‪ฉันขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

655
00:54:13,959 --> 00:54:17,337
‪ฉันผิดไปแล้ว ผิดไปแล้วจริงๆ มินฮี

656
00:54:20,131 --> 00:54:21,466
‪นี่ ซอมินฮี

657
00:54:22,259 --> 00:54:24,844
‪- นี่ๆ
‪- ปล่อยนะ ไอ้เวร

658
00:54:24,928 --> 00:54:27,222
‪นี่ รอก่อน ฉันจะไปมอบตัว

659
00:54:27,973 --> 00:54:29,474
‪ฉันจะมอบตัวๆ

660
00:54:31,434 --> 00:54:33,687
‪เพราะงั้นช่วยลบมันไปเถอะนะ

661
00:54:34,604 --> 00:54:35,438
‪หลบไป

662
00:54:36,147 --> 00:54:37,857
‪บอกให้หลบไง ไอ้บ้า

663
00:54:39,109 --> 00:54:40,026
‪ขอร้องล่ะ

664
00:54:40,944 --> 00:54:41,945
‪ได้โปรดลบมันเถอะนะ

665
00:54:43,280 --> 00:54:44,406
‪นายชอบแพกยูริใช่ไหม

666
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
‪นายพยายามจะปกปิดให้หล่อนนี่

667
00:54:47,909 --> 00:54:50,078
‪ปล่อยกยูริไปเถอะ ฉันจะไปมอบตัวจริงๆ

668
00:54:50,203 --> 00:54:51,496
‪- ฉันจะไปมอบตัวเอง
‪- ไม่

669
00:54:52,038 --> 00:54:52,956
‪หลีกไป ไอ้เวร

670
00:54:53,498 --> 00:54:54,374
‪นี่

671
00:54:54,958 --> 00:54:56,668
‪ปล่อยนะ ไอ้เวร

672
00:54:58,670 --> 00:55:00,505
‪เฮ้ย ฉันบอกว่าฉันไง

673
00:55:01,464 --> 00:55:04,009
‪ฉันเอง ฉันไง ฉัน

674
00:55:05,510 --> 00:55:08,179
‪ฉันคือลุงคนนั้น

675
00:55:08,305 --> 00:55:09,806
‪ฉันบอกว่าฉันคือลุงไง

676
00:55:10,974 --> 00:55:12,434
‪แค่นั้นก็พอแล้วนี่ ยัยบ้า

677
00:55:13,268 --> 00:55:14,185
‪เวรเอ๊ย

678
00:55:19,190 --> 00:55:20,275
‪ทำบ้าอยู่ได้

679
00:55:22,360 --> 00:55:23,653
‪ไอ้พวกอาชญากรเอ๊ย

680
00:55:26,573 --> 00:55:27,824
‪ปล่อยนะ ไอ้เวร

681
00:55:27,991 --> 00:55:29,576
‪ยัยบ้า เอามาให้ฉันนะ เอามา

682
00:55:29,659 --> 00:55:32,162
‪- บอกให้ปล่อยไง
‪- เอามานี่นะ

683
00:55:32,704 --> 00:55:33,788
‪ไอ้เวร

684
00:55:46,468 --> 00:55:47,302
‪เอามา

685
00:55:47,385 --> 00:55:49,179
‪ปล่อยนะ ไอ้เวร

686
00:56:13,912 --> 00:56:14,871
‪นี่

687
00:56:17,207 --> 00:56:18,958
‪นี่ ซอมินฮี

688
00:57:09,551 --> 00:57:11,678
‪ไม่ใช่เด็กๆ ของเราหรอกครับ

689
00:57:12,178 --> 00:57:13,721
‪ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นค่ะ

690
00:57:16,349 --> 00:57:19,394
‪ตอนนี้ชมรม
‪ที่มาใช้ห้องแนะแนวอยู่ชั่วคราว

691
00:57:19,686 --> 00:57:23,523
‪ครูโจจินอูเป็น
‪ครูที่ปรึกษาชมรมนั้นใช่ไหมคะ

692
00:57:24,315 --> 00:57:25,483
‪ชมรมศึกษาปัญหาสังคม

693
00:58:27,837 --> 00:58:28,838
‪ช่วยฉันด้วย

694
00:58:30,965 --> 00:58:32,091
‪ช่วยฉันด้วย แพกยูริ

695
00:59:41,494 --> 00:59:43,204
‪อือ ออกไปแล้ว

696
01:00:16,279 --> 01:00:17,238
‪คุณครูคะ

697
01:00:20,325 --> 01:00:21,826
‪พูดตามตรง

698
01:00:22,035 --> 01:00:24,787
‪ฉันคงพูดไม่ได้ว่าไม่มีอะไร

699
01:00:25,955 --> 01:00:28,416
‪แต่ก็อย่ากังวลมากไปเลยนะคะ

700
01:00:30,376 --> 01:00:31,586
‪ครับ ติดต่อผมมาด้วยนะครับ

701
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
‪ค่ะ

702
01:00:48,269 --> 01:00:50,938
‪ครับ ผมโจจินอูครับ
‪ที่นั่นที่ไหนครับ

703
01:00:53,775 --> 01:00:54,651
‪อะไรนะครับ

704
01:01:08,456 --> 01:01:09,707
‪นี่ ควักกีแท

705
01:01:09,791 --> 01:01:11,668
‪อย่ามาเรียกชื่อฉัน ไอ้เวร

706
01:01:15,296 --> 01:01:17,548
‪เปล่า อะไรกัน ทำไมนาย...

707
01:01:18,216 --> 01:01:19,884
‪รู้จักบ้านฉันได้ยังไง

708
01:01:22,220 --> 01:01:23,137
‪ทำไม

709
01:01:24,263 --> 01:01:25,139
‪ตกใจเหรอ

710
01:01:27,517 --> 01:01:29,018
‪ฉันตกใจกว่าอีก ไอ้บ้า

711
01:01:33,981 --> 01:01:35,733
‪ไอ้เวรเอ๊ย

712
01:01:36,109 --> 01:01:37,443
‪ฉันคิดไม่ถึงจริงๆ

713
01:01:38,903 --> 01:01:40,154
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

714
01:01:45,493 --> 01:01:47,829
‪นายพูดเรื่องอะไรของนาย

715
01:01:48,830 --> 01:01:50,081
‪ทำแบบนี้กับฉันทำไม

716
01:02:04,011 --> 01:02:05,138
‪แกขายผู้หญิงของฉันเหรอ

717
01:02:10,309 --> 01:02:11,185
‪อะไรนะ

718
01:02:11,269 --> 01:02:12,270
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

719
01:02:12,562 --> 01:02:13,730
‪แพคกยูลก็พวกแกเหรอ

720
01:02:15,940 --> 01:02:17,066
‪ซอมินฮีรู้เรื่องนี้ไหม

721
01:03:13,289 --> 01:03:16,417
‪(ควักกีแท)

722
01:03:24,550 --> 01:03:26,511
‪แกทำอะไรหล่อน...

723
01:03:28,137 --> 01:03:29,013
‪ไอ้เวรเอ๊ย

724
01:03:31,516 --> 01:03:32,683
‪จะไปไหน ไอ้เวร

725
01:04:31,325 --> 01:04:32,535
‪แพกยูริ

726
01:04:42,587 --> 01:04:43,546
‪ซอมินฮี

727
01:04:44,088 --> 01:04:45,131
‪ผู้ปกครองเหรอครับ

728
01:04:46,382 --> 01:04:47,758
‪- ครูประจำชั้นครับ
‪- ขึ้นรถเลย

729
01:04:50,845 --> 01:04:51,929
‪ระวังนะ รับหน่อย

730
01:05:17,747 --> 01:05:18,664
‪โอจี

731
01:05:21,250 --> 01:05:22,084
‪ไม่เป็นไรนะ

732
01:05:54,283 --> 01:05:55,159
‪นี่

733
01:05:56,077 --> 01:05:57,244
‪นี่ โอจี

734
01:06:00,581 --> 01:06:01,582
‪โอจี

735
01:06:04,585 --> 01:06:06,504
‪ลุกขึ้นมา รีบไปกับฉัน

736
01:06:07,296 --> 01:06:08,673
‪นี่ รีบลุกขึ้นมาสิ

737
01:06:18,891 --> 01:06:19,809
‪ไปเถอะ

738
01:06:24,063 --> 01:06:25,064
‪รีบไปซะ

739
01:06:26,816 --> 01:06:27,733
‪ไม่เอา

740
01:06:28,776 --> 01:06:31,445
‪ไม่เอา ไปกับฉันนะ เร็วสิ

741
01:06:32,363 --> 01:06:34,448
‪ไปเถอะ ได้โปรด

742
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
‪ไปคนเดียวเถอะ

743
01:06:45,001 --> 01:06:49,463
‪ไม่เอา ไอ้บ้า
‪รีบลุกขึ้นมาเร็ว ไปด้วยกันนะ

744
01:08:03,162 --> 01:08:04,663
‪เขาเป็นนักเรียนที่ซื่อสัตย์

745
01:08:08,501 --> 01:08:11,462
‪มีความประพฤติเรียบร้อย
‪ผลการเรียนดีมาก

746
01:08:12,588 --> 01:08:15,382
‪นิสัยเงียบและสุขุม
‪เป็นตัวอย่างที่ดีของคนอื่น

747
01:08:15,633 --> 01:08:17,885
‪ไม่สร้างปัญหาให้ใคร

748
01:08:19,220 --> 01:08:20,805
‪เป็นนักเรียนดีเด่นเลยครับ

749
01:11:30,536 --> 01:11:32,538
‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน