BU DİZİ TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR, GERÇEK KARAKTER VE OLAYLARA DAYANMAZ.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yemek yemeden mi gideceksin?
Onunla ne yapacağım?
İcabına bakacaksın.
İçerideki çocuğu diyorum serseri.
Onu burada çok tutmaya gerek yok.
Öğle yemeğini yedir ve gönder.
Tanrım.
Senin bunama vaktin gelmiş.
Ödlek olduğum için.
Aman!
Bir ara...
...akşam yemeği yiyelim.
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Bu o usta.
Evet. O lanet olası usta.
-Usta! -Harikaydı.
Sizin patronunuz falan mı?
O kadar iyi dövüşen herkes bizim patronumuz.
O adamlara nasıl çaktı, gördünüz mü?
-Hiç sallanmadı, sadece çaktı. -Otursana salak.
Bu ne? Mahvolmuş.
-Ölmüş mü? -Yok artık.
-Bayağı ölü gibi görünüyor. -Sahiden.
Kesinlikle ölmüş.
Dikkat!
Oturun.
Sırıtmayı kesin!
Sakızını çıkar.
Hayatınıza burada mı son vermek istiyorsunuz?
Öyle mi? Sizi cinayete teşebbüs ve saldırıdan içeri atayım mı?
Şu fotoğrafa dikkatlice bakıp düzgünce ifadelerinizi verin.
Kitae Kwak.
Tanışıyoruz, değil mi?
Oraya gidip mekânı mahvetmeni kim söyledi?
O mu?
Bildiğiniz her şeyi anlatana dek buradasınız.
Kocanız fuhuş, çete kurma ve cinayet suçlarına karıştı.
Siz de bir şey bilmiyor muydunuz?
Resmî nikâhımız yok.
Ne?
O benim kocam değil.
Bu Daeyeol Ryu'nun, değil mi?
Liderlik ettiği seks ticaretine dair bütün detaylar burada bulunuyor.
Her gün onlarcası olmuş.
Nasıl bir şey bilmezsiniz?
Gündüzleri onun için dükkâna bile bakmışsınız.
-Onu tanıyor olmalısın. -Bu ihtiyarı tanımıyorum. Hiç görmedim!
O zaman niye mekânı mahvettin?
Aslında oraya niye gitmiştik?
Şu serserilere bak.
Dökülün.
Sizi Wangchul tuttu, değil mi?
Ne?
-Tuttu mu? -Anlatın.
Karaoke mekânını mahvetmek için kaç para aldınız?
-Neden bahsediyor? -Para mı?
Bunun için para mı aldın?
Siktir. Ne parası?
-İlk kez duyuyorum. -Neler oluyor lan?
Kwakki hepsini kendi mi cepledi?
-Sen biliyor musun? -Nereden bileyim?
Mijung Cho!
Serseriler.
Bir şey biliyorsunuz, değil mi?
Bize söylemeniz gerek.
-Orospu çocuğu. -Ne?
Biliyordum.
Ne zaman hava kararsa onu arayan sürtükler oluyordu.
Efendim, benim o mendebur Daeyeol'dan asla bir beklentim olmadı.
Paramı aldığım sürece geceleri ne bok yediğini sorgulamadım.
Birini öldürüyor mu satıyor mu, bilmek istemiyordum.
Efendim, sigara içebilir miyim?
Bildiklerinizi anlatın. Sonra sigara içersiniz.
Kimse bana bir şey yaptırmadı!
Ben kendim gittim.
Kimse para vermedi!
Serseri!
Sesini kıs.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
O kim? Ben onu tanımıyorum.
Bizi niye suçluyorsunuz?
Kitae Kwak.
Ne peki? Oraya niye gittin?
-Niye gittik? -Söyle.
-Neydi? -Hadi, anlat.
-Anlat. -Minhee için gittik göt herifler.
Mutlu oldunuz mu lan?
-Minhee mi? -Minhee Seo mu?
Nasıl yani?
ALPHAGO
SKY BİR ADIM YUKARIDA
Ne yapıyorsun?
-Hey. -Bırak!
CHEONHO-DONG SALDIRI VAKASI
Niye haberlere bakıyorsun?
Bay Lee için endişelenmiyor musun?
Ona ulaşamıyorum. Tek yolu bu.
Hemen nasıl haberlere çıkacak?
Dediklerini duydun.
İşi bıraktığını söylemek istedi.
Ne yapacaksın?
Ne konuda ne yapacağım?
Bay Lee'nin ikamesi.
Kaç paramız kaldı?
Hâlâ bu saçmalığa devam mı etmek istiyorsun?
Cidden mi? Bunca olaydan sonra mı?
Korkmuyor musun?
Nasıl...
Gerçekten korkmuyor musun?
Niye korkayım?
Amca artık Daeyeol Ryu.
Polise hiçbir şey söyleyemez. Kanıtı yok.
Öyle olmaz... Bak!
Ne?
Bu aralar her gün ölümün eşiğinden dönüyoruz.
Gerçeklikle bağın tamamen koptu mu?
Korkmuyor musun?
-Neden? -Ölmekten!
Elbette korkuyorum!
Bunun neden olduğunu anlamıyor musun?
Kabul ediyorum.
İşi büyütmeye çalışırken sıçtım.
Sorun işi büyütmeye çalışmak değil. Sensin!
Sen ve ben! Sorun biziz!
Anladın mı?
Bu, birlikte olduğumuz için oluyor.
İkimizin bir arada kalması
çok tehlikeli.
Anlamıyor musun?
Unut gitsin.
Eve git.
Git ve yaşa.
En azından sen yaşayabilirsin.
Senin ailen zengin.
Önce sakin ol.
Sonra zararımızı hesaplayalım.
Tam olarak ne kaybettiğimizi anlayalım.
İlk olarak Bay Lee'yi kaybettik. Taerim Lee bıraktı.
-Elimizdeki kızlar... -Beni dinlesen olmuyor mu?
Çünkü yaşayamam!
Orada
yaşayamam.
O zaman kendi başına yap.
Buyur.
Adı neydi?
Wangchul Lee.
İşlerin bir süre durduğunu söylemiştin.
Muhtemelen para yüzündendir.
Herhâlde Amca'yla da o zaman ters düşmeye başladılar.
Amca...
...bu sabah aramadı, değil mi?
Erkek arkadaşın Kitae...
O, Wangchul Lee'yi hiç tanımıyor muydu?
Yine de...
...o öldü, değil mi?
O zaman...
...artık bitti.
Bitti, değil mi?
Değil mi?
İyi misin?
-Abur cubur alalım mı? -Senden miyiz?
Bu delice değil mi lan?
İki kişi falan ölmüş.
Ne?
-Kwakki'nin tayfası cinayet mi işlemiş? -Hayır, onlar öldürmedi.
Sınıfımdakilerden duydum, bir çete...
Sesinizi kesin.
Taewoo Lim. Sessiz ol.
-Sen niye hâlâ buradasın? Saate bak. -Pardon.
-Sınıfına git. -Tamam efendim.
Uyandır onu.
Rehberlik dersimize başlayalım. Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Evet...
Galiba haberleri çoktan duydunuz, değil mi?
-Evet. -Evet.
Hergeleler, çok hızlısınız.
Dün bazı öğrencilerimiz talihsiz bir olaya karıştı.
Neyse, şu an okuldaki ortam tam bir cehennem gibi.
-Bunu biliyorsunuz, değil mi? -Evet.
Lütfen olaya karışan çocuklarla ilgili söylenti yaymayın
ya da gaza gelip sosyal medyada paylaşım yapmak gibi
şeylere kalkışmayın.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Tamam. Olan oldu.
Tanrım. Minhee gelmiş.
Şu yüzsüze bak.
Delirmiş mi ya?
-Sayesinde onca çocuğa yazık oldu... -Uzak dur.
Burnuna kötü bir koku gelmiyor mu?
Dinleyin.
Olan oldu
ama üniversite sınavı denemeleri yaklaşıyor.
KIZLAR TUVALETİ
Ne iğrenç ama ya.
Tanrım, leş kokuyor.
-İkinci kattaki tuvalete gidelim. -Neden?
Burası parayla çünkü.
Burası da çok fena ya.
Söyleyecek bir lafım yok.
Neye bakıyorsun sürtük?
Neye bakıyorsun?
-Dokunma. Bir şey bulaşır. -İğrenç.
Baksana. Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Yok mu?
-Bir şey söyle. -Hey!
Ne var lan?
Müdür...
-Kahretsin. -Ne yapıyorsunuz?
Hadi gidelim.
Yemek yedin mi?
Yemediysen ben de yemedim, yani...
-Bugün öğle yemeğinde ne var? -Sosis ve sebze vardı.
Onlara şeyi söyledin mi?
İşini?
Söylememeliydin.
İyisin, değil mi?
Bu durum beni heyecanlandırmalı mı?
Baksana, sen kimsin be?
Nesin?
Avukatım mısın?
Hayır.
O zaman niye beni susturmaya çalışıyorsun?
Çünkü söylersen
işler...
Lütfen!
Lütfen susabilir misin?
Senin yüzünden bana neler olduğunu biliyor musun?
İnsanlar öldü.
İki kişi öldü. Onlardan biri kim, biliyor musun?
Kim?
O koca burnunu sokup bana susmamı söylemeseydin...
...o işgüzar ihtiyar...
...hâlâ hayatta olurdu.
Nasıl yani?
Her şey saçmalık gibi geliyor, değil mi?
Ama doğru. O öldü.
Cennet Eğlencenin hukuk ekibi onayladı, değil mi?
Burası niye böyle havasız?
Sonra durduk yere ağız değiştirme, tamam mı?
Kalbimi kırarsın.
Bay Choi'ya çocukların eğitimi konusunda çok uysal olmamasını söyle.
O niye burada?
Tamam. Bana haber ver.
Gyuri, söyleyecek bir şeyin var mı? Aşırı yorgunuz.
Bir dakikalığına oturabilir misiniz?
Lakap Hayran.
Seni hiçbir zaman isteğin dışında bir şey yapmaya zorlamayacağız.
Hiçbir zaman bu şekilde elde edilen bir ücret talep etmeyeceğiz.
Ancak eşleştiğin müşteri
hâlâ seni beklediği için
kararını şu an verirsen müteşekkir oluruz.
Müşteriye gitmesini mi söyleyeyim?
Hayır.
Geleceğim.
O Taerim'di, bir fuhuş teklifini kabul etti.
Seni gidi...
Gyuri. Açıklaman gereken şeyler var.
Bir.
Bu nereden çıktı?
İki. Niye sende?
Size söyleyeceklerim bu kadar. Yeterince açıkladım.
-Ne? -Gyuri Bae.
Ego yapmanın zamanı değil.
Cevap ver!
Bu yayılırsa Bay Choi'nun yatırımı ziyan olur, değil mi?
Havale edebileceğiniz maksimum meblağ ne?
Toplam olarak?
Çok iyi niyetlisin, bunu biliyor muydun?
-Böyle üniversiteye girebilir misin? -Çok mu kötü?
Bakalım.
Birincisi iki ölü var.
Yaralananlar var.
Bir TSSB var.
Bir kişi toplumdan dışlanmış.
Sen de tek dostuna mızmızlanıp durdun ve en son onunla bağlarını kestin.
O zaman hangi seviyedeyim?
Şu an bunun bir önemi var mı?
Elbette.
Vücut...
...değişti.
Efendim?
Bir daha asla...
...görüşmeyelim.
GYURI BAE
Hâlâ bok gibi mi hissediyorsun?
Ne istiyorsun?
Niye okulda değilsin?
Rehberlik ofisindeki koltuğa baktın mı?
Hayır.
Bir bak.
İyi.
GYURI BAE BİR FOTOĞRAF GÖNDERDİ
ELEKTRONİK BİLET VE MAKBUZ
YOLCU: GYURI BAE INCHEON'DAN SYDNEY'YE
Ne zaman döneceksin?
Bilet tek yön.
Parayı nereden buldun?
Buldum işte.
Bunun için teşekkürler.
Dünyanın öbür tarafında rastgele bir ülke seçtim.
Gidene kadar yurt içinde dolanacağım.
Sonraki adımı oraya gidince düşünürüm.
Seni de götüreyim mi?
Gelmek ister misin?
Zaten burada hiçbir şeyin kalmadı.
Öylece gitmek mi istiyorsun?
Orada kimse bizi tanımıyor.
Bütün gün bahçelerden meyve falan mı toplayacağız?
Tabii, istersen.
Sonra kanguru ve koalalara falan mı bakacağız?
Tabii, istersen.
Sadece ikimiz mi?
Tehlikeli işler olmadan.
Kulağa hoş geliyor.
Bu kulağa hoş geliyor.
İyi yolculuklar.
Benden o kadar mı nefret ediyorsun?
Ondan değil.
O zaman ne?
Yarın görüşürüz. Hoşça kal.
Ne zamandır orada duruyorsun?
Ne?
Bir şey buldun mu?
Hayır.
Tanrım, bitmiş bir vaka bu.
Niye hâlâ soruşturuyorsun?
Yani...
KADIN VE ÇOCUK ŞUBESİ
Zamanlaması garip.
Zamanlama mı?
Wangchul Lee'nin o çocukları getirdiğini düşünmüyorum.
Neden getirmesin?
O çocuk...
Minhee'nin erkek arkadaşı, Kwak Kitae.
Telefonunu gördün.
Daeyeol Ryu ona gerçekten kızın fotoğrafını gönderip
gelmesini söylemiş.
Çocukları arayıp çağırmış yani. Sonra çocuklar gidip mekânı mahvetmiş.
Yani?
Ama bu olay
Wangchul Lee'nin Daeyeol Ryu'ya saldırdığı zamana denk geliyor.
Zamanlama fazla mükemmel değil mi?
Tanrım.
Neyse.
Hadi, eve gidelim.
Eve git ve yıkan.
Hadi. Eve git.
Sen önden git.
Ben birazdan çıkarım.
Aman Haegyong.
Daha ne kadar başkasının işini yapacaksın? Dosyalarımız birikiyor.
Şey...
Kyewang Lisesi öğrencilerinin karıştığı...
Dosyalarımız o yüzden birikiyor.
Öğretmen ve ebeveynlerle ilişkilerinde herkes sorun yaşıyor.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Şey...
Bunları geri ver.
Eve gidip dinlen,
yarın da okula git.
Tanrım.
MINHEE SEO
KYEWANG LİSESİ
Areung'a yaklaştınız.
AREUNG'U TAKİP ET
Areung'a yaklaştınız.
Takip tamamlandı.
Merhaba.
REHBERLİK OFİSİ
-Ne yapıyorsun? -Şey...
Sırtım ağrıyordu.
Sen tam bir manyaksın.
-Burada ne yapıyorsun? -Şey...
Burada bir şey bırakmışım. Telefonumu.
Dersi kaçırma, geri dön.
Öğle arası bitti sayılır.
Baksana Oji.
Baeggyul okula niye gelmiyor?
Sen bir şey duydun mu?
Hasta mısın?
Tanrım. Gel buraya.
İyi misin?
Bay Cho.
Evet? Ne oldu?
Dediklerinizi hatırlıyor musunuz?
Ne dedim?
Bana dayanamadığınızı söylediniz.
Ne?
İşte...
Her şeyi içime atıp her şeye kendim katlanıyormuşum.
O mu?
Lafın gelişiydi o.
Ama niye o konuyu açtın?
Siz bunu hiç yaptınız mı?
Bir şeye katlandınız mı?
Patlayacakmış gibi hissedip...
...yine de katlandınız mı?
Yapayalnız.
Evet.
Sonunda ne oldu?
Sonunda patladım.
Binaya girdiniz.
Kes şunu!
-Kes, dedim! -Tanrım.
Özür dilerim.
Yanlış yön.
Yön tekrar hesaplanıyor.
Ama şanslıydım.
Yanımda patlamamla ilgilenecek biri vardı.
Ondan önce yanımda öyle biri olduğunu bilmiyordum.
Benim ilgilenmemi ister misin?
Efendim?
Yani...
Benim önümde patlamak ister misin?
REHBERLİK OFİSİ
Dersin bitince burada buluşalım.
-Revire gitmen gerekmiyor mu? -Hayır, o kadar ciddi değil.
-Merhaba. -Merhaba.
Yanlış yön.
Yön tekrar hesaplanıyor.
Yanlış yön.
Yön tekrar hesaplanıyor.
Areung'a yaklaştınız.
Areung çok yakında.
TOPLUMSAL SORUNLARI ARAŞTIRMA KULÜBÜ
Areung çok yakında.
Hedefinize ulaştınız.
Etrafa bakıp Areung'u arayın.
Müdür yardımcısına göre kampüste aşırı çöp var.
Fazla pis.
O yüzden cuma günü temizlik günü yapacağız,
yani plastik eldiven ve poşet getirin.
-Bu ne... -Çok sinir bozucu.
-Ayrıca... -Bay Cho.
Pardon, bir dakikanızı alacağım.
Tamam.
-Ne oluyor? -O kim?
Rehberlik dersi neredeyse bitti.
Burada konuşamam.
Lütfen benimle karakola gelin.
Ne? Karakola mı?
Evet. Benimle gelin.
Sen git. Ben dersi toparlarım.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Beni görmezden geliyorsun lan.
Telefonlarımı açmadın.
-Nasıl açayım? -Bir şey söyleyeyim.
Hayır, söyleme.
Bana teşekkür etmen gerekmez mi?
İnanılmazsın.
Mekânı mahvettiğim için hapı yuttum.
Kesin okuldan atılacağım
ve ailem de şu an boka batmış durumda.
Bence...
...ödeşmiş oluyoruz.
Sence öyle değil mi?
Buna sen karar veremezsin.
Bak.
Polise o kulübe gitmedim, demişsin.
-Niye beni aptal gibi gösteriyorsun? -Of ya.
Oraya gitmemin sebebi...
...o pezevengin senin orada olacağını söylemesiydi.
Bu nasıl saçmalık?
Bırak!
Bana bak!
Bu senin. Yanılıyor muyum?
O gün kulüpte buldum.
Minhee.
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?
Hayır, yok.
ÖZÜR MEKTUBU
İFADE
Halkı ayakta tutan sevgili polisler.
Ben Kyewang Lisesinden
Jisoo Oh.
Bunu bütün samimiyetimle yazıyorum...
Samimiyetimle yazıyorum...
İFADE
Günahlarımın bedelini ödüyorum.
Çok düşünüp taşındıktan sonra bu karara vardım.
Doğrudan olaya karışan biri olarak...
...ben de çok acı çektim.
GYURI BAE
ARA
Seni de götüreyim mi?
Gelmek ister misin?
Orada kimse bizi tanımıyor.
Benden o kadar mı nefret ediyorsun?
-Gyuri Bae. -Jisoo Oh?
Hemen buluşabilir miyiz?
Seninle konuşmam gerek.
-Şey... -Önemli sayılır.
-Biraz... -Sadece bir dakika sürecek.
BANANA KARAOKE KULÜBÜ
Kimse var mı?
Etrafın pisliğini görmüyor musun?
Kapalıyız.
Merhaba hanımefendi.
-Mekân sahibinin eşisin, değil mi? -Aman be. Resmî nikâhlı değiliz.
Burası karı satılan bir kerhane değil mi?
Sana bir şey sorayım.
Bu kız hiç burada çalıştı mı?
Neye bakıyorsun? Fotoğrafa bak.
Kwak... Adın neydi?
Sen buraya gelip mekânı mahveden serserisin, değil mi?
Sevgilini satan götü öldürecektin, değil mi?
Niye ölü görmüş gibisin?
Biraz yorgunum.
Beş dakikaya ölecekmişsin gibi duruyorsun.
Bununla nasıl ilgileneceğini mesaj atıp anlatırım.
Kabul ettiğin için sağ ol.
Niye benden istedin?
Kendin büyütebilirsin.
Bir süreliğine büyütemeyeceğim.
Bir işim çıktı.
Ne o?
Bir şey işte.
Bana söylemek istediğin şeyi söyleyebilir misin?
Bak Jisoo.
Karaoke barlarını sever misin?
-Şu an o havada değilim. -Sever misin sevmez misin?
Sevmem. Hiç gitmedim.
O zaman niye o kulübe gittin?
Ne?
Geçen sefer...
...ne dediğimi hatırlıyor musun?
Paramı alan götle ilgili.
Banana o götün işi.
Sen niye oraya gittin?
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Şey...
Yani...
Şöyle ki...
Şey...
Özür dilerim.
Ne için?
Gerçekten bilmiyordum.
Ne demek istiyorsun?
Ne?
Siktir.
Ben...
Çok özür dilerim.
Sadece...
Ben...
Ben sadece...
Tek isteğim okula gitmekti,
üniversiteye gitmekti
ve sadece
sıradan bir hayat yaşamaktı.
Sizin gibi yaşamak istedim.
Ama...
...yapamadım.
Çünkü beceremedim.
Ciddiyim.
Kötü bir niyetim yoktu.
Bay Lee de...
Bay Lee...
Bay Lee de. Gerçekten...
Böyle olmasını gerçekten istememiştim.
-Sensin. -Kötü bir niyetim yoktu.
Kötü bir niyetim yoktu.
İstediğim bu değildi.
-Gerçekten... -Peki ya Gyuri?
Gyuri Bae de mi?
Gyuri'yi suçlama.
Ben yaptım. Her şeyi ben yaptım.
Ben başlattım ve...
Ben başlattım. Ben yaptım. Ve...
Onun için sadece oyundu.
-Oyun mu? -Sadece beni kurtarmak için yaptı.
O kadar.
Ciddiyim.
-Kötü bir şey olsun istemedim. -Oyun mu?
Bunu istemedim. Gerçekten özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim Minhee.
Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim Minhee.
Özür dilerim.
İyi.
İyi dedim.
Seni affetmemi istiyorsun.
Gerçekten mi?
-Gerçekten bu kadar mı? -Şu an benimle konuşma.
Şu an ben...
Şu an seninle konuşamam.
Çekil.
Çok özür dilerim Minhee.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Evcil hayvan takip cihazı mı?
Son zamanlarda çok konuşulan Amca'yı tanıyor musunuz?
Minhee'nin bahsettiği Amca.
Öldüğünü söylediniz.
O sonuca varmıştık.
Neyse, onunla iş yapan biri
bu parayı saklamış gibi görünüyor.
Okula mı?
Rehberlik ofisine.
Kötü bir niyetim yoktu.
Bay Lee de...
Gyuri Bae de mi?
Gyuri'yi suçlama. Ben yaptım. Her şeyi ben yaptım.
Ben başlattım ve... Ben başlattım. Ben yaptım.
Onun için sadece bir oyundu.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim Minhee.
Hey Minhee.
-Hey! -Bırak! Aman be!
Bekle.
Teslim olurum. Teslim olacağım.
Sen de lütfen onu sil. Lütfen.
Çekil, pislik!
Lütfen.
Lütfen sil.
Gyuri'yi seviyorsun, değil mi?
Onu bu işin dışında tutmak istiyorsun.
Gyuri'yi bırak. Ben teslim olurum.
-Sahiden teslim olurum. -Hayır. Çekil. Lanet olsun.
Bana bak!
Bırak! Kahretsin!
Bana bak. Benim.
Benim! Ben!
Ben Amca'yım.
Sana Amca'yım dedim.
Bu kadarı yeter sürtük.
Siktir.
Hadi oradan be.
Hepiniz bir avuç suçlusunuz.
Bırak! Siktir!
-Ver şunu bana! -Bırak!
-Ver! -Bırak!
Siktir!
Bırak. Lanet olsun!
Minhee Seo.
Bizim öğrencilerimiz yapmamıştır.
Ben de öyle umuyorum.
Siz şu an rehberlik ofisini kullanan
kulübün danışmanısınız, doğru mu?
Toplumsal Sorunları Araştırma Kulübü.
Lütfen beni kurtar.
Kurtar beni Gyuri.
SOSYOLOJİ VE KÜLTÜR
DİL BİLGİSİ
MATEMATİK
SKY BİR ADIM YUKARIDA
Geliyorum.
Bay Cho.
Dürüst olmak gerekirse
ciddi bir şey değil diyemem.
Ama çok endişelenmeyin.
Lütfen beni de arayın.
Tamam.
Ben Jinwoo.
Neredesin?
Efendim?
Selam Kitae Kwak.
Adımı söyleme göt herif.
Neden...
Yaşadığım yeri nereden bildin?
Neden sordun?
Şoke mi oldun?
Ben daha çok şoke oldum göt.
Siktir.
Aklımın ucundan geçmezdi.
Seni kaçık herif.
Neden bahsediyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Sevgilimi sen mi sattın?
Ne?
Gyuri'nin de karıştığını duydum.
Minhee biliyor mu?
KITAE KWAK
Ona ne yaptın?
Orospu çocuğu!
KALKÜLÜS - KENDİ KENDİNE ÖĞRENME KİTABI
Gyuri...
Minhee Seo.
Babası mısınız?
-Rehber öğretmeniyim. -Binin.
Dikkat et. Tut.
Oji.
Dayan.
Kalk.
Hey.
Oji.
Kalk. Benimle gel.
Hadi, kalk.
Git.
Sadece git.
Hayır. Benimle gel.
Lütfen sadece git.
Kendi başına git.
Hayır! Kalk. Acele et. Benimle gel.
O çalışkan bir öğrencidir.
Terbiyeli biridir ve akademik başarısı çok yüksektir.
Sakin ve soğukkanlıdır, başkalarına iyi örnek olur.
Nadiren sorun çıkaran...
...örnek bir öğrencidir.
YARDIM LAZIMSA ANNE BABANIZLA, BİR DOSTUNUZLA,
REHBER HOCANIZLA VEYA BİR YAKININIZLA GÖRÜŞÜN
VEYA YEREL BİR DESTEK HATTINI ARAYIN.
Altyazı çevirmeni: Mustafa Ergün