‪ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU, KHÔNG LIÊN QUAN ‪ĐẾN NHÂN VẬT HAY SỰ KIỆN CÓ THẬT.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Không định ăn gì à?
‪Tôi phải làm thế nào đây?
‪Tự biết mà xử lý đi.
‪Không phải, cô bé ở trong kia cơ.
‪Không cần giữ chân lâu đâu.
‪Ăn trưa xong rồi cho đi đi.
‪Thật là!
‪Thà anh mất trí còn hơn.
‪Vì tôi hèn nhát mà.
‪Ta có thể...
‪hẹn ăn tối hay gì đó.
‪Có biết người này không? Hả? ‪Có biết không?
‪Ồ? Là lão sư lúc nãy.
‪Ừ. Sư phụ rất cao siêu đó!
‪- Là lão ấy! ‪- Ừ. Siêu ngầu.
‪Là đại ca hay là gì của mấy đứa?
‪Ai đánh nhau giỏi thế ‪đều là đại ca bọn này.
‪Có thấy lão đấm bọn kia không? ‪Chỉ đấm, không né đòn.
‪Ngồi xuống, đồ ngốc.
‪Gì vậy? Nhìn lão thê thảm lắm.
‪- Chết rồi à? ‪- Không đâu.
‪Nhìn như chết rồi.
‪- Cỡ này là chết rồi. ‪- Đúng đấy.
‪Chắc chắn chết rồi.
‪Chú ý!
‪Ngồi xuống.
‪Đừng cười đểu nữa!
‪Nhả kẹo cao su đi.
‪Mấy đứa muốn kết thúc cuộc đời ở đây à?
‪Hả?
‪Tội tấn công, cố ý giết người, ‪bắt giam hết nhé?
‪Xem kỹ ảnh rồi khai thật đi.
‪Kwak Ki Tae.
‪Ta gặp nhau rồi nhỉ?
‪Ai đã sai các cậu tới phá quán vậy?
‪Là người này à?
‪Cô sẽ ở đây cho đến khi ‪khai hết mọi thứ cô biết.
‪Chồng cô dính líu đến tội mua bán dâm,
‪bạo lực băng đảng, giết người, ‪mà cô chả hay biết gì?
‪Chúng tôi chưa đăng ký kết hôn.
‪Sao?
‪Anh ta không phải chồng tôi.
‪Của Ryu Dae Yeol nhỉ?
‪Trong này có đầy đủ
‪chi tiết các vụ mua bán dâm ‪chồng cô quản lý.
‪Mỗi ngày có hàng chục thương vụ.
‪Sao cô không biết được?
‪Cô còn trông tiệm giúp ‪vào ban ngày.
‪Cậu có quen người này.
‪Tôi không quen lão này.
‪Lần đầu thấy mặt!
‪Vậy tại sao lại đến đó đập phá?
‪Sao hôm nay chúng ta ‪lại đến đó đập phá nhỉ?
‪Mấy tên oắt con này!
‪Khai ra đi.
‪Lee Wang Cheol thuê mấy đứa làm à?
‪Hả?
‪Thuê bọn này á?
‪Nói cho rõ ràng đi.
‪Mấy đứa được trả bao nhiêu ‪để đập phá quán karaoke hả?
‪- Nói gì vậy? ‪- Bao nhiêu, tiền à?
‪Cậu được trả tiền à?
‪Con khỉ. Tiền gì chứ?
‪Lần đầu tớ nghe đó.
‪Đợi đã, gì thế này?
‪Kwak Ki nhét túi riêng à?
‪- Cậu biết à? ‪- Làm sao tớ biết được.
‪Cô Jo Mi Jung.
‪Mấy đứa này thật là...
‪Cô biết hơn thế mà?
‪Biết gì thì nói đi chứ.
‪Thật là, tên khốn này.
‪Gì cơ?
‪Tôi có biết chuyện.
‪Cứ chiều xuống là mải mê nhận điện thoại ‪của bọn gái điếm.
‪Anh à, tôi chả kỳ vọng gì ‪vào loại người như Ryu Dae Yeol.
‪Dù ban đêm hắn có làm trò gì, ‪giết người hoặc bán dâm,
‪tôi không muốn biết. ‪Tôi chỉ nhận tiền thôi.
‪Anh này, tôi hút một điếu thuốc được chứ?
‪Cô biết gì thì khai đi, ‪rồi tôi cho hút.
‪Khốn kiếp, chả ai thuê tôi làm gì cả!
‪Tôi đã bảo là tự tôi làm.
‪Không ai trả tiền cả!
‪Thằng kia!
‪Nói nhỏ thôi.
‪Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi?
‪Tôi không biết đó là ai cả.
‪Sao lại buộc tội bọn này chứ?
‪Kwak Ki Tae.
‪Là chuyện gì?
‪Sao cậu đến đó?
‪- Ừ. ‪- Vì sao vậy?
‪- Nói xem nào, vì sao? ‪- Ừ. Nói xem.
‪Vì Seo Min Hee!
‪Được chưa?
‪Hả?
‪Seo Min Hee?
‪Nói vậy là sao?
‪Sao lại là Seo Min Hee?
‪Seo Min Hee sao?
‪ALPHAGO
‪SKY ‪TIẾN LÊN MỘT BƯỚC
‪Làm gì mà cứ lách cách vậy?
‪- Này. ‪- Thôi đi!
‪VỤ BẠO LỰC PHƯỜNG CHEONHO
‪Đọc tin làm gì?
‪Cậu không lo cho Trưởng phòng Lee à?
‪Không gọi được, ‪thì đây là cách duy nhất.
‪Mới đó sao lên báo được?
‪Cậu cũng nghe chú ấy nói rồi.
‪Chú ấy bảo nghỉ việc.
‪Cậu tính sao?
‪Cái gì? Tính cái gì?
‪Tìm người thay chú ấy.
‪Giờ còn bao nhiêu tiền?
‪Cậu định làm tiếp à? Công việc này?
‪Chuyện ra như thế này rồi,
‪cậu không sợ à?
‪Làm sao cậu...
‪Không sợ thật à?
‪Sao phải sợ chứ?
‪Giờ Dae Yeol thành Cậu rồi.
‪Không có chứng cứ, ‪thì không thể nói gì với cảnh sát.
‪- Ý tôi không phải... Này! ‪- Gì?
‪Gần đây ngày nào ta cũng suýt chết.
‪Sao cậu có thể xa rời thực tế vậy?
‪Không sợ sao?
‪Sợ cái gì?
‪Sợ chết!
‪Đương nhiên là sợ rồi!
‪Cậu không thấy à?
‪Vì sao chuyện ra thế này.
‪Tôi thừa nhận. ‪Vì tôi muốn mở rộng mà hỏng chuyện.
‪Vấn đề không phải là việc mở rộng, ‪mà là cậu!
‪Cậu và tôi. Chúng ta chính là vấn đề!
‪Đúng không?
‪Vì ta đi với nhau nên mới thế.
‪Tôi và cậu ở cùng nhau ‪sẽ gặp nguy hiểm khôn lường.
‪Cậu không hiểu sao?
‪Thôi bỏ đi.
‪Cậu về nhà đi.
‪Về rồi sống tiếp.
‪Ít ra cậu còn sống được.
‪Nhà cậu giàu mà.
‪Cứ bình tĩnh đã,
‪rồi tính thử thiệt hại.
‪Xem chính xác chúng ta đã mất những gì.
‪Trước tiên thì mất trưởng phòng, ‪rồi Tae Rim.
‪Mấy cô gái cũng...
‪Nghe lời tôi đi chứ!
‪Tôi không thể về sống tiếp được!
‪Tôi không thể sống...
‪ở đó.
‪Vậy cậu tự làm đi.
‪Đây.
‪Chú ấy tên là gì ạ?
‪Wang Cheol.
‪Lee Wang Cheol.
‪Cháu từng kể việc kinh doanh ‪đã tạm dừng ít lâu.
‪Có lẽ là vì tiền.
‪Có lẽ là từ lúc đó ‪đã bắt đầu mâu thuẫn với Cậu.
‪Sáng sớm hôm nay,
‪cháu không có liên hệ với Cậu nhỉ?
‪Về bạn trai cháu, Ki Tae ấy?
‪Cậu ta không quen Lee Wang Cheol sao?
‪Dù gì...
‪cũng chết rồi nhỉ?
‪Vậy thì...
‪kết thúc rồi.
‪Kết thúc thật rồi sao?
‪Kết thúc rồi ạ?
‪Cháu ổn chứ?
‪- Lát nữa đến căn tin đi. ‪- Cậu trả tiền à?
‪Không thấy ớn lạnh sao?
‪- Chà. ‪- Đã có hai người chết rồi.
‪Hả? Gì cơ?
‪Bọn Kwak Ki giết người?
‪Không phải bọn nó.
‪Mấy đứa lớp mình kể ‪có băng đảng...
‪Nào, ồn quá!
‪Im Tae Woo, em ồn quá đấy.
‪Mấy giờ rồi, sap còn ở đây?
‪Em xin lỗi.
‪- Về lớp đi. ‪- Vâng.
‪Gọi bạn dậy đi.
‪Bắt đầu buổi học nào.
‪Thầy yêu các em.
‪Chúng em yêu thầy.
‪Chà...
‪Để xem nào.
‪Chắc là các em đã xem tin tức rồi nhỉ?
‪Vâng.
‪Bọn em nhanh như chớp.
‪Hôm qua, một nhóm học sinh trường ta
‪đã dính líu tới một vụ việc không hay.
‪Và không khí trong trường ‪như địa ngục vậy.
‪- Biết chưa mấy đứa? ‪- Vâng ạ.
‪Chuyện các bạn có liên quan,
‪đừng lan truyền tin đồn thất thiệt,
‪nhất là trên mạng xã hội như SNS đấy. ‪Làm ơn nhé.
‪Được chứ?
‪Vâng.
‪Được rồi, tình hình là vậy.
‪Trời, Seo Min Hee đến kìa.
‪Mặt dày thật đó.
‪Điên nhỉ? Vì cậu ta ‪mà cả đám làm trò tệ hại...
‪Này, lui xuống đi.
‪Này, có mùi gì phải không?
‪Nào nào!
‪Tuy bầu không khí có như vậy,
‪nhưng kỳ thi thử đại học vẫn chờ chúng ta.
‪Thật là dơ bẩn mà.
‪Hôi thật đấy.
‪Lên nhà vệ sinh tầng hai thôi.
‪Sao vậy? ‪Tầng này không trao đổi được gì à?
‪Ở đây chán thật. Khốn.
‪Đúng là hết nói nổi mà.
‪Nhìn gì thế, gái bán thân? ‪Tớ hỏi nhìn gì?
‪- Đừng đụng nó, bị lây đó. ‪- Dơ bẩn!
‪- Không có gì để nói à? ‪- Thử xem nào.
‪- Không nói gì à? ‪- Nói đi.
‪Này!
‪Gì vậy?
‪À.
‪Thầy giám thị...
‪Thật là.
‪Làm gì vậy?
‪Này, đi thôi.
‪Khốn thật.
‪Cậu đã ăn cơm chưa?
‪Nếu chưa ăn thì cùng đi, tôi cũng chưa ăn.
‪Thực đơn hôm nay có thịt bò.
‪Cậu đã nói với họ về...
‪công việc của cậu?
‪Đừng có nói chứ.
‪Có sao không?
‪Tôi nên vui vẻ trong hoàn cảnh này à?
‪Này, cậu là cái gì?
‪Cậu là ai hả?
‪Luật sư của tôi à?
‪Không phải.
‪Thế sao cậu cứ chặn miệng tôi thế?
‪Chỉ là vì nếu cậu nói ra ‪thì chuyện sẽ trở nên tệ...
‪Làm ơn đi!
‪Xin cậu đừng nói nữa, im đi!
‪Có biết vì cậu ‪mà tôi thành ra thế nào không?
‪Có người đã chết rồi đấy.
‪Hai người. ‪Có biết một người là ai không?
‪Ai?
‪Nếu cậu không xen vào,
‪và bảo tôi phải câm miệng lại
‪thì chú quản lý đó...
‪sẽ sống được đến giờ.
‪Cậu nói gì vậy?
‪Nghe như chuyện nhảm nhí, nhỉ?
‪Nhưng thật đấy, chú ấy chết rồi.
‪Vậy là đội pháp chết của ‪Heaven Entertainment
‪đã xác nhận rồi à?
‪Sao không khí trong văn phòng ‪lại u ám vậy?
‪Sau này mà đột nhiên nuốt lời ‪thì tôi sẽ buồn lắm đấy.
‪Nói với đại diện Choi,
‪đừng có hạ thấp mình ‪với vấn đề đào tạo bọn trẻ.
‪Sao con bé lại ở đây?
‪Được rồi, có gì cứ báo tôi nhé.
‪Gyu Ri, con muốn nói gì à? ‪Bố mẹ đang rất mệt.
‪Bố mẹ ngồi xuống chút được chứ?
‪Biệt danh, Ngài Kim Deok Gu.
‪Chúng tôi sẽ không ép Ngài Kim Deok Gu ‪làm trái ý muốn của mình.
‪Do đó, sẽ không có bồi thường ‪cho công việc này.
‪Nhưng khách hàng hợp với cậu ‪vẫn đang chờ đợi.
‪Do đó, hãy ra quyết định sớm nhất.
‪Tôi có nên bả khách rời đi?
‪Không sao. Tôi sẽ làm.
‪Vừa rồi là việc chấp thuận ‪đề nghị mua bán dâm của Lee Tae Rim.
‪Con...
‪Bae Gyu Ri, con phải giải thích vài điều.
‪Thứ nhất,
‪đoạn ghi âm này ở đâu ra?
‪Thứ hai,
‪sao con lại có nó?
‪Con chỉ nói vậy thôi. ‪Con giải thích vậy là đủ rồi.
‪- Gì cơ? ‪- Con bé này, Bae Gyu Ri!
‪Đây là lúc con thể hiện mình à?
‪Trả lời đi.
‪Cái này mà bị lộ, ‪ông Choi sẽ cắt tiền đâu tư nhỉ?
‪Hạn mức chuyển khoản là bao nhiêu?
‪Của cả bố mẹ?
‪Em có biết em tốt bụng lắm không?
‪Em định mang lý lịch này vào đại học à?
‪Chuyện này tệ lắm à?
‪Xem nào.
‪Trước tiên, hại chết hai người ‪và làm một vài người chấn thương.
‪Một người bị rối loạn dư chấn, ‪một bị xã hội tẩy chay.
‪Rồi liên tục ăn vạ ‪người bạn duy nhất mà em có,
‪cuối cùng thì lại tuyệt giao.
‪Em sẽ vào được lớp nào?
‪Cái đó còn quan trọng sao?
‪Đương nhiên ạ.
‪Cái xác...
‪thay đổi rồi.
‪Dạ?
‪Chúng ta...
‪đừng gặp nhau nữa.
‪BAE GYU RI
‪Cậu vẫn thấy tồi tệ à?
‪Gọi tôi làm gì?
‪Sao không đi học?
‪Cậu xem bên dưới ghế ‪trong phòng tư vấn chưa?
‪Chưa.
‪Xem đi chứ.
‪Được thôi.
‪BAE GYU RI: ĐÃ GỬI ẢNH
‪HƯỚNG DẪN LỘ TRÌNH VÉ MÁY BAY ĐIỆN TỬ ‪ĐI TỪ INCHEON, SEOUL, ĐẾN SYDNEY
‪Cậu đi bao giờ về?
‪Đó là vé một chiều.
‪Tiền ở đâu?
‪Tôi tự xoay sở thôi.
‪Cảm ơn vì cái này.
‪Tôi đã chọn ngẫu hứng ‪một nước ở bên kia địa cầu.
‪Từ giờ đến lúc rời đi, ‪chắc sẽ đi du hí nước mình.
‪Qua đến đó, tôi sẽ nghĩ bước tiếp theo.
‪Tôi đưa cậu đi nhé?
‪Đi chung không?
‪Dù sao thì, ở đây cậu cũng không còn gì.
‪Cứ đi mà bỏ lại hết à?
‪Ở đó không có người quen.
‪Tới đó rồi cả ngày chỉ hái quả ‪ở vườn trái cây à?
‪Ừ, nếu cậu muốn.
‪Sau đó lại đi ngắm chuột túi và gấu túi?
‪Ừ, nếu cậu muốn.
‪Chỉ hai đứa?
‪Bỏ sau lưng nguy hiểm.
‪Thích nhỉ.
‪Nghe thích thật.
‪Cậu đi cẩn thận.
‪Cậu ghét tôi đến thế à?
‪Không phải đâu.
‪Vậy thì sao?
‪- Chúng tôi về trước. ‪- Ừ.
‪Trời ạ.
‪Cô đã ở đây bao lâu rồi?
‪Sao?
‪Tìm ra gì không?
‪Không.
‪Trời ạ, vụ án đã có kết luận rồi mà.
‪Sao cô cứ cố chấp không buông thế?
‪Cái này...
‪Thời điểm hơi lạ.
‪Thời điểm?
‪Tôi vẫn không nghĩ Lee Wang Cheol
‪đã gọi đám nhóc đến.
‪Vì sao lại thế?
‪Bạn trai của Seo Min Hee, ‪cậu nhóc Kwak Ki Tae đó,
‪anh thấy điện thoại của nó rồi.
‪Ryu Dae Yeol nhìn thấy ảnh của Min Hee ‪thì bảo là hãy đến đó.
‪Vậy chính Dae Yeol gọi chúng đến.
‪Bọn nó tới rồi đập phá quán.
‪Thì sao?
‪Sao lại đúng vào lúc Lee Wang Cheol ‪tấn công Ryu Dae Yeol chứ?
‪Thời điểm quá trùng khớp, nhỉ?
‪Chao ôi.
‪Trước tiên,
‪hãy tan làm đã. Về nhà tắm rửa.
‪Cô đi đi, về nhà mau.
‪Anh về trước đi. ‪Tôi sẽ ở đây thêm chút nữa.
‪Trời ạ, cô Hae Gyong à.
‪Cô định lo chuyện bao đồng ‪đến bao giờ?
‪Việc của mình cũng đủ quá tải rồi.
‪Cái đó...
‪có dính đến ‪học sinh trường Gyewang mà.
‪Vì dính đến bọn nhóc đó ‪nên việc của chúng ta mới chồng chất.
‪Mọi người đang phải đối mặt ‪với thầy giáo và bố mẹ chúng.
‪Cô biết rõ mà?
‪Chuyện đó...
‪Trả lại hết mấy cái này.
‪Về nhà nghỉ đi. ‪Ngày mai sẽ đến trường học.
‪Trời ạ.
‪ĐÂY LÀ HỌC SINH CỦA TRƯỜNG GYEWANG ‪THẺ HỌC SINH SEO MIN HEE
‪Aleung đang trong phạm vi.
‪ĐỊNH VỊ ALEUNG ‪PHÁT HIỆN TÍN HIỆU
‪Aleung đang trong phạm vi.
‪PHÁT HIỆN TÍN HIỆU
‪Định vị hoàn tất.
‪Em chào thầy.
‪PHÒNG TƯ VẤN
‪Em làm gì thế?
‪À thì...
‪Em bị đau lưng ạ.
‪Thật quái đản.
‪Sao em lại ở đây?
‪Sao nhỉ,
‪à, em để quên đồ ở đây, là điện thoại ạ.
‪Vâng.
‪Đừng viện cớ trốn học, ‪hãy về lớp đi.
‪Sắp hết giờ ăn trưa rồi.
‪Này Oh Ji.
‪Sao Baek Gyul nghỉ học?
‪Có nói gì với em chứ?
‪Em bị bệnh à?
‪Hả? Lại đây, lại gần đây thầy xem.
‪Nhóc này, em không sao chứ?
‪- Thầy. ‪- Ừ.
‪Chuyện gì?
‪Lúc trước thầy đã từng nói mà.
‪Nói cái gì?
‪Thầy nói không chịu nổi con người em.
‪Hả?
‪Thì chuyện...
‪em cứ giấu mọi thứ trong lòng, ‪tự mình chịu đựng.
‪À...
‪Thầy chỉ nói ví von thôi.
‪Mà sao tự nhiên lại nhắc?
‪Thầy đã bao như thế chưa?
‪Tự chịu đựng ấy?
‪Cảm giác như mình sẽ nổ tung,
‪nhưng vẫn cố chịu...
‪một mình.
‪Có chứ.
‪Vậy kết quả của nó là gì ạ?
‪Rốt cuộc cũng nổ tung.
‪Đã vào tòa nhà.
‪VỊ TRÍ CỦA ALEUNG
‪Đã bảo là đừng có làm mà.
‪Vị trí hiện tại của Aleung, ‪trường cấp ba Gyewang.
‪Sai phương hướng.
‪Đang tìm lại vị trí.
‪VỊ TRÍ CỦA ALEUNG
‪Ít ra thầy cũng may mắn.
‪Vẫn có người hốt tàn cuộc ‪khi thầy nổ tung.
‪Đến lúc đó, ‪thầy mới biết có người như thế bên cạnh.
‪Em có muốn...
‪thầy giúp em?
‪Dạ?
‪Thì...
‪có muốn nổ tung không?
‪Trước mặt thầy?
‪PHÒNG TƯ VẤN
‪Tan học gặp ở đây nhé.
‪Không định qua phòng y tế à?
‪Không nghiêm trọng đâu ạ.
‪Ừ.
‪BAN NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ XÃ HỘI
‪- Em chào thầy. ‪- Xin chào.
‪Đã sai phương hướng.
‪Đang tìm lại vị trí.
‪Đã sai phương hướng.
‪Đang tìm lại vị trí.
‪Aleung đang ở trong phạm vi.
‪Aleung đang ở gần đây.
‪BAN NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ XÃ HỘI
‪Aleung đang ở gần đây.
‪Đã đến vị trí của Aleung.
‪Hãy thử tìm kiếm Aleung ở xung quanh.
‪Thầy hiệu phó bảo
‪trường mình có quá nhiều rác, quá dơ bẩn.
‪Do đó, thứ Sáu này ‪ta sẽ dọn vệ sinh.
‪Các em mang theo ‪bao tay và túi ni lông.
‪Trời ạ, phiền quá.
‪Còn nữa.
‪- Thầy Cho? ‪- Vâng.
‪Phiền thầy một lát.
‪Vâng.
‪- Gì vậy? ‪- Ai thế?
‪Sắp kết thúc tiết học rồi.
‪Ở đây nói chuyện thì hơi khó, ‪nên mời anh cùng về đồn.
‪Đồn?
‪Đồn cảnh sát?
‪Vâng, đi thôi.
‪Thầy đi đi. Tôi sẽ lo ở đây.
‪Vậy bọn trẻ...
‪- Được rồi. ‪- Vâng.
‪Rõ ràng là em lánh mặt anh.
‪Chả thèm bắt máy.
‪Sao phải bắt máy?
‪Nói chuyện đi.
‪Không, đừng nói.
‪Này, không phải em nợ anh lời cảm ơn à?
‪Anh thật sự giỏi lắm.
‪Anh tiêu đời sau khi đến đó đập phá.
‪Anh bị ép thôi học
‪nên không khí trong nhà anh ‪kinh khủng lắm.
‪Nên anh nghĩ...
‪coi như hai đứa mình huề.
‪Em không thấy vậy à?
‪Cái đó không phải do anh quyết định.
‪Này.
‪Em khai là không đến quán Banana à?
‪- Sao lại để họ nghĩ anh điên? ‪- Nhảm nhí.
‪Anh đến đó...
‪là vì tên ma cô ‪bảo em đang ở đó.
‪Anh nói nhảm gì thế?
‪Bỏ ra.
‪Này!
‪Cái này của em mà.
‪Không phải sao?
‪Anh thấy nó ở quán Banana đấy.
‪Này Seo Min Hee!
‪Em thật sự không có gì để nói với anh à?
‪Không có.
‪THƯ XIN LỖI
‪BẢN TƯỜNG TRÌNH
‪Chào các vị cảnh sát, ‪trụ cột của nhân dân.
‪Tôi là Oh Ji Soo, lớp năm, ‪năm hai trường trung học Gyewang.
‪Tôi viết đơn này ‪với tất cả lòng chân thành...
‪...lòng chân thành.
‪Nói ra sự thật...
‪BẢN TƯỜNG TRÌNH
‪Sau rất nhiều lo lắng sợ sệt, ‪tôi quyết định thú tội.
‪Vì tôi đã trực tiếp liên can vụ việc,
‪tôi cũng phải chịu nhiều đau khổ...
‪BAE GYU RI
‪Tôi đưa cậu đi nhé?
‪Đi chung không?
‪Ở đó không có người quen.
‪Cậu ghét tôi đến thế à?
‪Bae Gyu Ri.
‪Oh Ji Soo?
‪Có thể gặp nhau một chút không? ‪Tôi có chuyện muốn nói.
‪À...
‪Là chuyện quan trọng.
‪Bây giờ thì...
‪Chỉ một lúc thôi.
‪QUÁN KARAOKE BANANA
‪Có ai không?
‪Không thấy quán bừa bộn à?
‪Đóng cửa rồi.
‪Cô này.
‪Cô là vợ chủ quán?
‪Chưa từng đăng ký kết hôn.
‪Đây là nhà thổ đúng không? Nơi bán dâm?
‪Tôi hỏi một chút nhé.
‪Cô này có từng làm ở đây?
‪Cô nhìn đi đâu vậy? Nhìn ảnh đi chứ.
‪Tên cậu là cái gì đó Kwak hả?
‪Cậu là đứa kéo đến đây đập phá đúng không?
‪Cậu muốn giết kẻ đã bán bạn gái cậu hả?
‪Làm gì mà trông thảm vậy?
‪Ừ, tôi có hơi mệt.
‪Cứ như năm phút nữa cậu sẽ chết vậy.
‪Tôi sẽ gửi trang web ‪hướng dẫn nuôi cho cậu.
‪Cảm ơn vì nhận nuôi nó.
‪Sao đột nhiên đưa tôi?
‪Sao không tự nuôi?
‪Sẽ không thể, trong ít lâu.
‪Có chút việc riêng.
‪Việc riêng gì?
‪Thì...
‪Cậu có gì muốn nói mà, nói nhanh được chứ?
‪Này Oh Ji Soo.
‪Cậu thích hát karaoke chứ?
‪Giờ tôi không có hứng đi hát đâu.
‪Thích hay không?
‪Không thích, tôi chưa đi bao giờ.
‪Vậy cậu làm gì ở quán Banana?
‪Hả?
‪Cậu có nhớ...
‪lời tôi nói trước đây không?
‪Về kẻ lấy tiền của bọn tôi.
‪Kẻ đó là chủ quán Banana.
‪Sao cậu lại đến đó?
‪Không có gì để nói à?
‪Không phải...
‪Ừ...
‪Vấn đề là...
‪Bây giờ nó...
‪Ừ...
‪Xin lỗi.
‪Vì chuyện gì?
‪Tôi đã không biết.
‪Vậy thì vì cái gì?
‪Vì cái gì chứ?
‪Vì cái gì?
‪Thật là.
‪Tôi...
‪Min Hee à, tôi...
‪Tôi...
‪Tôi chỉ là...
‪Tôi chỉ là muốn đi học
‪rồi vào đại học,
‪và chỉ...
‪sống cuộc đời bình thường.
‪Giống như các cậu.
‪Nhưng tôi...Tôi không thể.
‪Vì tôi không thể làm thế.
‪Thật sự...
‪Tôi không có ý định xấu.
‪Trưởng phòng Lee nữa.
‪Trưởng phòng Lee cũng thế.
‪Cả trưởng phòng Lee, tôi...
‪không hề muốn thế.
‪Thì ra là cậu?
‪Tôi thật sự không có ý xấu.
‪Thật sự không có ý xấu.
‪Tôi không hề muốn như thế. Thật ra...
‪Còn Bae Gyu Ri?
‪Cả Bae Gyu Ri hả?
‪Đừng đổ lỗi cho Gyu Ri.
‪Là tôi, tôi sai rồi.
‪Là tôi đã bắt đầu.
‪Chính là tôi. Là tôi đã bắt đầu.
‪Cậu ấy xem nó là trò chơi.
‪Trò chơi?
‪Cậu ấy chỉ muốn cứu tôi. ‪Không còn ý gì khác.
‪Thật đó.
‪- Tôi không có ý xấu. ‪- Trò chơi?
‪Tôi không hề muốn thế.
‪Tôi sai thật rồi, Min Hee à.
‪Thật sự xin lỗi.
‪Tôi sai rồi, Min Hee à.
‪Tôi thật sự sai rồi.
‪Tôi thật sự sai rồi, Min Hee à.
‪Tôi thật sự sai rồi.
‪Tôi biết rồi.
‪Tôi bảo biết rồi.
‪Cậu muốn tôi tha thứ.
‪Thật ư?
‪- Chỉ vậy thôi sao? ‪- Bây giờ đừng nói gì với tôi cả.
‪Tôi lúc này...
‪không thể nói gì với cậu.
‪Tránh xa.
‪Thật sự xin lỗi, Min Hee à.
‪Thật sự xin lỗi.
‪Máy dò tìm thú cưng?
‪Anh có biết gì về Cậu, ‪gần đây thường được nhắc đến?
‪Seo Min Hee có nói về nhân vật này.
‪Tôi nghe nói là đã chết rồi.
‪Đúng là đã kết luận như vậy.
‪Dù sao thì, ‪có người liên quan đến nhân vật đó
‪đã giấu số tiền này, ‪đây là chuyện tôi muốn nói.
‪Ở trường học sao?
‪Ở phòng tư vấn.
‪TỔ NỮ THANH THIẾU NIÊN
‪Tôi không có ý định xấu.
‪Trưởng phòng Lee cũng vậy.
‪Cả Bae Gyu Ri hả?
‪Đừng đổ lỗi Gyu Ri. ‪Là tôi, tôi sai rồi.
‪Tôi đã bắt đầu. ‪Tôi là người bắt đầu.
‪Cậu ấy xem nó như trò chơi.
‪Thật sự xin lỗi. ‪Thật sự xin lỗi. Tôi thật sự sai rồi.
‪Tôi thật sự sai rồi. ‪Tôi thật sự sai rồi, Min Hee à.
‪Này, Seo Min Hee!
‪- Này. ‪- Bỏ ra!
‪Này, đợi chút, tôi sẽ tự thú.
‪Tôi thật sự sẽ tự thú.
‪Cho nên cậu làm ơn xóa nó đi.
‪Tránh xa.
‪Tránh xa, tên khốn này!
‪Làm ơn.
‪Làm ơn hãy xoá đi.
‪Cậu thích Bae Gyu Ri nhỉ?
‪Cậu cứ bao che cho cậu ta mà.
‪Hãy để Gyu Ri yên. Tôi sẽ tự thú mà.
‪- Tôi sẽ tự thú, nhé? ‪- Không.
‪Tránh ra, tên khốn.
‪Này!
‪Bỏ ra!
‪Này, là tôi cơ mà.
‪Chính là tôi. Là tôi!
‪Tôi là Cậu, được chưa?
‪Tôi nói tôi là Cậu rồi còn gì!
‪Như vậy là được chứ gì.
‪Khốn nạn.
‪Tha cho tôi đi.
‪Toàn một lũ tội phạm.
‪Bỏ ra!
‪Khốn nạn, đưa đây!
‪- Bỏ ra mà! ‪- Đưa đây!
‪Khốn nạn!
‪Đưa đây!
‪Bỏ ra mà!
‪Này.
‪Này, Seo Min Hee.
‪Không phải mấy đứa chỗ tôi đâu.
‪Tôi cũng mong như vậy.
‪Câu lạc bộ đang tạm dùng phòng tư vấn
‪là do thầy Cho Jin Woo phụ trách, ‪đúng không?
‪Ban Nghiên cứu Vấn đề Xã hội.
‪Cứu tôi với.
‪Cứu tôi đi, Bae Gyu Ri.
‪Ra ngay đây.
‪Thưa thầy.
‪Nói thật thì,
‪tôi không thể nói là ‪không có gì nghiêm trọng.
‪Nhưng xin đừng lo lắng quá.
‪Có gì cứ gọi tôi.
‪Vâng.
‪Vâng, tôi là Cho Jin Woo đây, ai vậy ạ?
‪Sao?
‪Này, Kwak Ki Tae.
‪Đừng có gọi tên tao.
‪Sao cậu...
‪biết nhà tôi vậy?
‪Sao?
‪Bất ngờ hả?
‪Tao còn bất ngờ hơn đó.
‪Khốn kiếp.
‪Tao không tưởng tượng nổi.
‪Thằng điên khốn nạn.
‪Này, rốt cuộc có chuyện gì vậy?
‪Sao cậu như vậy với tôi?
‪Mày bán bạn gái tao hả?
‪Gì cơ?
‪Điên thật.
‪Có Baek Gyul nữa chứ gì?
‪Seo Min Hee biết không?
‪KWAK KI TAE
‪Mày đã làm gì với cô ấy...
‪Khốn nạn!
‪Chạy đi đâu, tên khốn!
‪Bae Gyu Ri.
‪Seo Min Hee.
‪Anh là người bảo hộ à?
‪- Thầy chủ nhiệm ‪- Lên xe đi.
‪Hãy cẩn thận.
‪Oh Ji.
‪Đứng dậy.
‪Này!
‪Này, Oh Ji!
‪Oh Ji!
‪Đứng dậy, mau đi thôi. Đi cùng tôi.
‪Mau đứng dậy đi!
‪Đi đi.
‪Mau đi đi.
‪Không muốn.
‪Tôi không muốn, cậu mau đi cùng tôi.
‪Đi đi mà, làm ơn.
‪Cậu đi một mình đi.
‪Tôi không muốn. ‪Cậu mau đứng dậy, rồi cùng đi, nhé?
‪Tôi là một học sinh trung thực.
‪Hạnh kiểm mẫu mực. ‪Thành tích học tập cũng cao.
‪Có lối cư xử trầm lặng và điềm đạm, ‪làm tấm gương cho người khác.
‪Tôi là một học sinh gương mẫu ‪không mắc phải...
‪những vấn đề thông thường.
‪NẾU BẠN CẦN GIÚP ĐỠ, HÃY LIÊN HỆ VỚI PHỤ HUYNH, ‪BẠN BÈ, TƯ VẤN VIÊN TẠI TRƯỜNG HỌC,
‪NGƯỜI LỚN MÀ BẠN TIN TƯỞNG ‪HOẶC GỌI TỚI ĐƯỜNG DÂY HỖ TRỢ TẠI ĐỊA PHƯƠNG.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Thu Huyền