'Om te ontsnappen, moet je weten aan wat, niet waarheen.'
Is dat Pelevin?
Misschien, maar welk boek?
Het Leven der Insecten? -Omon Ra?
Hoger mikken.
Tsjapajev en Pustota.
Klopt dat? -Ja.
Heb je het gelezen? -Wat?
Tsjapajev en Pustota van Pelevin?
Ik ken Pelevin, maar ik heb het niet gelezen.
Het staat zeker op m'n lijstje.
Volgende. -Wie wil er nu?
Mijn beurt.
'Alleen delen van ons raken ooit delen van anderen.'
Niet? Weet niemand het?
Anna Achmatova? -Bijna goed.
Het is Achmátova.
Bijna, bijna goed.
En nu in de brontaal.
'Alleen delen van ons raken ooit delen van anderen.'
Niemand?
Marilyn Monroe.
PETROGLIEFEN VAN MOERMANSK
Is alles in orde? -Ja, hoor.
Zeg m'n oude hoogleraar even gedag. -Is goed.
Ik kom zo.
Ik wil m'n Finse vriendin voorstellen.
Aangenaam. -Hallo.
Ze vertrekt morgen uit Moskou naar de petrogliefen in Moermansk.
Dat is echt geweldig. -Irina heeft het er altijd over.
Jij was ook onder de indruk.
Uiteraard. Ik ben zo benieuwd naar die petrogliefen.
Studeer je archeologie?
Nee, maar dat wil ik wel graag.
Ik kwam hier om de taal te leren.
En toen leerde ik Irina kennen.
Het is belangrijk om te weten waar we vandaan komen.
Het heden is beter te begrijpen als je het verleden kent.
Klopt.
Vrienden, ik wil graag het glas heffen op m'n lieftallige Finse vriendin.
Ze reist morgen af naar het koude, verre noordpoolgebied...
...om de petrogliefen te bekijken. Ja, hallo.
Op jou, lieverd. Dat deze reis onvergetelijk voor je mag worden.
Oké? -Dank je wel.
En nu wil ik een foto van jullie.
Kom even zitten.
Wie is dat? -Irina's 'huurder'.
Allemaal even zitten, alsjeblieft.
Drie.
En nu... zo. Dans even met me.
Sorry dat ik m'n reis moest afzeggen.
Dat was niet mijn beslissing. -Het geeft niet.
Paspoort, alsjeblieft.
Haast je niet, we hebben alle tijd.
Sorry, ik heb een paspoort.
Ik had het hier ingestopt, maar...
Hier.
Jullie gaan allebei naar Moermansk.
Niet op de vloer spugen.
Geen rommel in het toilet.
Goede reis.
Dank u wel.
Bent u uitgegeten? -Nee.
We gaan sluiten.
Ik dacht al dat je nooit meer kwam.
Wat is er?
Is dit je eerste treinreis? -Nee.
Hé, kijk dan. Kijk.
Dit moet je filmen. Een sneeuwstorm. Toe dan.
Kom eens hier. Kom eens naar beneden.
Schiet eens op. Jij hebt een camera, kom.
Hier komen, filmen.
Naar beneden, ja.
Een godvergeten sneeuwstorm.
Vooruit, zet aan. Kijk dan.
Rusland is een geweldig land.
We hebben de nazi's verslagen.
We zijn naar de maan geweest.
Je weet wel, we...
Hoor eens, wat heb jij...
Wat heb jij in Estland, wat wij hier niet hebben?
Geen ene rotmoer. Hoe zeg je...
Ik kom uit Finland. -Wat?
Finland. -Interesseert me geen reet.
Hoe zeg je dat in het Fins?
Hoe zeg je 'hoi'?
Hei. -Hei.
Hoor je dat? Hei.
Hei. Dat is dus hei.
En wat is...
...'dag'? Tot ziens, bedoel ik. De groeten.
Hoe zeg je 'dag'?
Heihei. -Krijg nou wat.
Verrek, echt? Heihei.
Het lijkt op hei. Heihei. Jezus, dat klinkt echt achterlijk.
In het Russisch hebben we zoveel woorden voor sneeuw.
Sneeuwstorm. Sneeuwjacht.
White-out, dat is als het...
Hoe zeg je...
...'ik hou van je'? -Haista vittu.
Hoe zeg je? -Haista vittu, krijg de klere.
Oké.
Jij daar.
Krijg de klere.
Zoiets? -Ongeveer, ja.
Krijg de klere.
Heb je het begrepen?
Zeg eens, wat doe je alleen in de trein?
Verkoop je je kut?
Ik snap niet wat je bedoelt.
Je poes, bedoel ik.
Verkoop jij je...
...poes? Jezus, krijg de klere.
Ik kan daar niet blijven. Ik kan niet slapen...
Niet? Denk je echt dat je iets te kiezen hebt?
Meent u dat serieus?
Uit elkaar, in elkaar.
Wat doe je? -Ik zet het geel erin.
Sorry, zijn deze vrij?
Nee, die zijn bezet. Ze zijn in de restauratiewagen.
Heb je geen kaartje?
Sint-Petersburg, opstaan.
Opstaan, Sint-Petersburg.
Pardon.
Wanneer gaat de volgende trein naar Moskou?
Over een uur. -Dank u.
Hallo? -Hoi, met mij.
O, hoi. -Ik ben in Sint-Petersburg.
Hoezo dat dan?
Zeg niet dat je nu al terugkomt.
Hallo?
Nee, natuurlijk niet.
Maar...
...de trein blijft hier even staan. En ik zag een telefoon.
Ik kom zo. Op die manier. Tref je het met je medereiziger?
Die liggen op tafel. -Niet echt, hij is maar raar.
Heel even. -Jij bent ook nooit alleen.
Wat zei je? Hallo?
Ik moet weer instappen.
Ik moet ook ophangen. Ik ben blij dat alles goed is met je.
Geniet van de reis, het wordt vast geweldig.
Dank je wel. -Dag.
Hé, jongen. Ik zei toch dat die plek bezet was.
Vooruit, eraf.
Hier heb je een mandarijn.
Denk jij dat ik een dief ben? -Sorry?
Waarom nam je je rugzak mee? Bang dat ik 'm zou jatten?
Nee.
Ik was eigenlijk niet van plan om nog in te stappen.
Waarom ben je dan toch terug?
Godver.
Uw salade. -Dank u.
Wilt u bestellen? -Nee, godverdomme.
Je kijkt altijd zo serieus.
Zo ben je snel oud en verrimpeld.
Dank je, ik weet het.
Ik zeg het alleen maar.
Dus je gaat naar Moermansk?
Wat ga je daar doen?
M'n kut verkopen.
Ik wil de petrogliefen zien.
Wat is dat voor iets?
Petrogliefen. Rotstekeningen.
Geen idee, wat is het? Wat is er zo bijzonder aan?
Ze zijn 10.000 jaar oud.
Nou en?
Ik studeer archeologie, voor mij is dat interessant.
Dus je gaat ze bekijken, die tekeningen.
En dan?
Ik vind dat we moeten weten waar we vandaan komen.
Dat is een natuurlijke behoefte voor ons mensen.
Het heden is beter te begrijpen als je het verleden kent.
Dat wil dus zeggen dat je met deze trein afreist...
...naar een of ander schijtgat, alleen maar voor... Niet te geloven.
Tering.
En jij dan? Waarom ga jij erheen?
Om te werken, verdomme.
Wat doe je?
Ooit gehoord van Olenegorsk GOK? -Wat is dat voor iets, GOK?
GOK is een groot mijnbouw- en verwerkingsbedrijf.
Shit, het is een enorme mijn. Je weet wel.
Ben jij bouwvakker?
Ach, barst. Ja, bouwvakker. Gewoon om de kost te verdienen.
Ik spaar voor een eigen kantoor.
Een kantoor?
Ja, een bureau.
Om zaken te doen.
Wat voor zaken?
Godver. Gewoon, zaken.
Heb je een vriend? -Ja.
Hoe heet hij? -Wat doet dat ertoe?
Een Fin? -Nee, een Rus.
Wat doet hij? -Hij is hoogleraar.
Literatuur. -Een hoogleraar.
Sorry, mogen we hier zitten? -Ja, natuurlijk.
Wie wil er bij het raam? Ga maar zitten. En jij zit daar.
Jij bent niet van hier, of wel? -Ik kom uit Finland.
Toerist? -Nee, geen toerist.
Ik studeer archeologie in Moskou. -Sorry, is die salade lekker?
Ja, heel lekker. -Mooi.
Mag ik er even langs?
Ik ga maar eens. Sorry.
We hadden je vriend niet gezien.
We zijn geen vrienden, we delen alleen een coupé.
Wat wil je eten? Pannenkoeken met jam?
Jij krijgt pannenkoeken. Iedereen pannenkoeken met jam?
Goed. -Aardbeienjam.
Goed, en salade.
Tot ziens, fijne dag nog. -Fijne dag.
Irina, liefste...
Groeten uit...
Uit, uit, uit...
Geen idee, maar...
...er staat...
...een oude dame.
Augurken.
Nog een oude dame.
En dat is...
...m'n buurman.
Hij slaapt daar.
Was dat jouw bed maar.
Jouw kussen.
Jouw spullen.
Jouw sok.
Wat ga je in Petrozavodsk doen? -Sorry?
Je weet dat de trein daar een nacht stopt?
Ja, dat weet ik.
Ga je de stad in? -Nee.
Ik ga naar bed.
Geweldig plan.
Denk er maar over na. Ik ga er een kennis opzoeken.
Als je wilt, kun je wel mee.
Nee, bedankt.
Waarom niet? Je mag haar vast wel.
Jij houdt van oude dingen. En zij is stokoud.
Net als die dingen van jou.
De petrogliefen. -Ja, die.
Wie is die vrouw?
Je moeder?
Beter.
Hoe dan ook, geen interesse.
En, wil je echt de hele nacht in de trein doorbrengen?
Of op het station? -Ja.
Godsamme, wat ben jij saai.
Ze heeft wodka.
En een oude Russische kachel. En een kat.
Een oude dame met een kat en een kachel.
Heeft ze een balalaika?
Nee, geen balalaika.
Zonder balalaika kom ik niet.
Fijne avond.
Krijg de tering.
Kom er eens uit.
Wegwezen.
Wat nou, 'mmm'?
Je hebt niemand aan de lijn.
Doe me een lol, zeg. -Alsjeblieft.
Wat is het probleem?
Ze houdt de telefoon bezet. En ze heeft niemand aan de lijn.
Hallo? Met mij. Ik ben in Petroskoi.
Kom je me ophalen? -Nu praat ze.
Fijn. -Ik moet ook bellen.
Rot op, eikel. -Moet het echt zo grof?
Is alles in orde? -Ja, hoor.
Laatste kans. Ga je mee?
Kom, ik heb alles geregeld.
Oké, daar gaan we.
Hoe kom je aan die auto? -Connecties.
Om wakker te blijven.
Waar gaan we naartoe?
Naar Joeri Gagarin.
Daar is Joeri.
Ik heb wat dingen meegebracht. Ze staan in de keuken.
Goedenavond. -Ook zo.
Ik zal je eens wat statistiek bijbrengen. Ik tel de bevolking van Ierland.
En die is groter dan die van China. -Hoe kan dat?
Heel simpel. Als we alleen de roodharigen...
...als mensen meetellen.
Waarom? -Omdat ik dat zo wil.
Ik tel alleen de rooien als mensen. In Ierland zijn er veel, in China geen.
Zij is ook rood. -Dan telt zij ook mee.
Je telt mee als mens.
Daar dan.
Goed, ik ga liggen. Praten jullie maar verder.
Vrouwen...
...zijn extreem slimme dieren. In elke vrouw schuilt een klein dier.
Je moet ermee leren leven, erop vertrouwen.
Doe wat je innerlijk je ingeeft.
Luister niet naar je moeder, je vader, je dochter of je echtgenoot.
Vrouwen zijn extreem slimme dieren.
Ik had het geluk dat ik op m'n vijftiende m'n innerlijk leerde vertrouwen.
En ik ben er al 43 jaar gelukkig mee. Ik doe wat het me zegt.
Op... -Liefhebben?
Als je dat wilt. -Ik weet het niet, hoor.
We drinken op iets concreters. Ik weet het al.
We drinken op jou.
Dat is goed, kijk zelf maar. Op jou.
Ik ben geen liefhebber van illegaal gestookte drank.
Maar ik heb gezegd dat ik die zou opdrinken...
...dus maken we er het beste van.
Op jou dan maar.
Dat je alles krijgt wat je hart begeert. Op je innerlijk dier, proost.
Jakkes, niet te drinken.
Verdomme.
Kut.
Hallo.
We moeten gaan.
Je hebt een fijne vent getroffen.
Ja. -Dat was het.
Tot ziens.
Denk je dat ik niet deug?
Ik weet alleen wat ik heb gezien.
En dat is?
Eindelijk thuis.
Is er nog nieuws?
Nieuws uit Finland.
Een Finse man is opgepakt voor vloeken in het openbaar.
Een buitenlandse toeriste, onderweg naar Moermansk...
...wordt vermist.
Waarschijnlijk ontvoerd en opgegeten door de Moermanskse maffia.
Staat dat echt in de krant? -Ja.
Mag ik eens zien? -Nee.
Ik ga thee halen. Wil je ook? -Nee.
Dit is niet jouw treinstel, dit kaartje is voor de derde klas.
Dit is de tweede klas, begrijp je? -Ik spreek geen Russisch.
Ik kan je er niet in laten, je moet naar een ander treinstel.
Mag ik een theezakje?
Heb je het koud? -Ja.
Bedankt. -Weg, of ik schop je eruit.
Allemachtig, zeg. -Oké, oké.
Kom je toevallig uit Finland? -Ja, hallo.
Kun jij me helpen? Is dit wel de goede trein?
Naar Moermansk? -Ja, ik verstond er niks van.
Ik stap al eerder uit.
Heb je geen coupé? -Nee.
Je kunt wel bij ons zitten, ik deel met een Rus.
Top.
Dus je speelt gitaar? -Ja, een beetje.
Hallo.
Alles goed?
Ljocha. -Aloha.
Mooie tas.
Toffe tas, leer.
Oké.
Ben je al lang onderweg?
Een paar maanden.
Alleen? -Grotendeels wel.
Voel je je nooit alleen?
Ach, ik weet niet.
Iedereen is alleen.
Ga onmiddellijk van het spoor af, meneer.
Hoelang blijft de trein hier staan?
Veertig minuten. Je kunt dus naar buiten.
Ik ga even naar buiten. -Ik ga wel mee.
Is alles in orde?
Dat zag er pijnlijk uit. -Wat?
Je viel op het spoor. -Niet waar.
Ik zag je uitglijden.
Ik ben niet uitgegleden.
We gaan even lopen, ga je mee?
Het is zwaar kut. -Wat?
Hier is niks te beleven.
Goed, tot straks. -Tot ziens.
Er leek wel iets met hem te zijn.
Hallo. -Heb je iets nodig?
Weet ik niet. -Drink iets met ons.
We zijn de hond gevolgd.
Hallo. -Dan moest het verdomme zo zijn.
Zullen we gaan? M'n tenen zijn bevroren.
Hier, pak aan. -Wat moet het kosten?
Pak wat je pakken kunt. -Sorry?
Pak het nou maar aan. -Russische alcohol.
Bedankt. -Een cadeau, proost.
Bedankt, tot ziens.
Dank je wel, proost. -Proost.
Ik heb iets voor je.
Flikker op.
Wat zei hij? -Hij zei...
...dat hij geen dorst heeft.
Er moet hier ergens een fabriek zijn waar ze zulke types maken.
Toch?
Bedankt.
Dag.
Kom weer terug de trein in, we vertrekken zo.
Mag ik binnen roken? -Nee.
Alstublieft.
Kom maar dan.
Bedankt.
Wat is er? -M'n camera.
Wat is er gebeurd?
Kut.
Wat is er met je camera?
Hij heeft m'n camera meegenomen.
Die klootzak.
Gestolen, bedoel je? -Ja.
Alles van Moskou stond op die tape.
Ze moeten iedereen opknopen.
Wat stond erop? -Waarop?
Op je tape van Moskou.
Mensen.
Feestjes.
Flats.
Gelach.
Muziek.
Ik vond het allemaal even leuk.
En nu ben ik het kwijt.
En je vriend?
M'n vriend heet Irina.
Ik ken geen mooier mens dan zij.
We zouden deze reis samen maken.
Maar ze moest werken.
En ik ben toch gegaan.
Geen idee waarom.
Ze heeft een mooi leven.
En een mooie flat.
Net als in de boeken.
En ik wilde zo graag ook bij dat leven horen.
Bij die flat horen.
Vertel eens over die flat.
Die heeft...
...prachtige, oude hardhouten vloeren.
Hoge plafonds.
En tekeningen op de muren.
Patronen. Papier, op de muren.
Behang? -Ja, dat. Behang.
En...
...oude meubelstukken die al jaren in de familie zijn.
In de weekenden maakten we lange wandelingen.
Soms bezochten we musea.
En 's avonds kwamen er mensen.
We dronken, lachten...
...en praatten.
Leuk.
Ik dacht dat ik haar erger zou missen, maar eerlijk gezegd...
...mis ik alleen hoe ze naar me keek.
Ik ben een vreselijk mens, ik verdien de dood.
Goed, we zijn bijna in Moermansk.
Dat moeten we vieren.
Waar dan?
In de restauratiewagen natuurlijk.
Kom.
Zo dan. -Kan ik u helpen?
We willen geen hulp, we willen eten. Leef je uit.
Champagne. -Mooi.
En kip met aardappelen. -Heel goed.
Dat is op.
Dan nemen we de zalm.
Ook op. Dit is het eind van de route.
Wat heb je nog wel? Kaviaar?
Ik kijk even, ogenblik.
Het spijt me dat je deze hele reis met mij opgescheept zat.
Ik heb erger meegemaakt.
Alleen nog brood met kaas en worst. Geen warm eten meer, sorry.
Doe dan maar brood. -Prima, laat maar doorkomen.
Laten we...
Laten we drinken.
Die bocht is niet te zuipen. Ik ben zo terug.
Momentje.
Is dit genoeg?
Bedankt, geef maar.
Hier, kijk dan.
Nu is alles weer zoals het hoort.
Dat is beter.
Oké dan.
We drinken op...
Kom, hoe heet het ook weer? Die tekeningen.
Petrogliefen. -Ja, op de petrogliefen.
Op de petrogliefen.
Wat is er? -Niks, helemaal niks.
Je vindt het niet lekker, hè?
Gaat het? Dan doen we nog een rondje.
We drinken op...
Wat heb je daar?
Hier, voor jou. -Wat is het?
Ben ik dat? -Ja.
Het lijkt goed.
Nu mag jij mij tekenen.
Nee, echt niet. Ik zou niet weten hoe.
Verwacht er niet te veel van.
Mag ik eens kijken? -Nou ja...
Toe, laat eens zien.
Er is niks te zien, het is ruk.
Oké, schrijf je adres eens op.
Zijn we nu dikke vrienden?
Je weet nooit.
Dit hoeft niet. -Wat niet?
Je hoeft dit niet te doen. -Waarom niet?
Je weet nooit wat er gebeurt.
Nee, ik wil dit niet. Dit is een heel stom idee.
Maar... -Klaar met die onzin.
Uw brood.
Shit.
Bedankt.
Is alles in orde?
Ja, kon niet beter.
Bedankt.
We zijn er. -Ja.
Alstublieft.
Ik heb geen reservering op uw naam.
Die is gemaakt door Irina Mezjinskaja.
En waar is juffrouw Mezjinskaja? -Die komt niet.
Waarom niet?
Gewoon.
Oké.
Ik wens u een fijn verblijf.
Hallo weer. -Had u een vraag?
Ik kom de petrogliefen bekijken.
Kent u die? -Ja.
Maar ik weet niet precies waar ze zijn en hoe ik daar moet komen.
Kunt u me helpen een gids te vinden of zo?
Ogenblik. -Vergeet het maar.
Met de auto? -Ben je gek, die rijdt zich vast.
Dat gaat nu niet, ben ik bang.
En waarom niet?
Kom in de zomer maar terug.
Sorry, maar ik weet zeker dat het nu wel kan.
M'n vriendin... -Hoe dan? Over zo'n weg?
Er loopt geen weg naartoe.
Bied haar iets anders aan.
We hebben wel andere dingen.
De excursie 'Moermansk Heldenstad', heel leuk en boeiend. Kijk maar.
Dank u wel.
...van 1941-1945, met minimale verliezen.
Het gaf dekking aan de stad en richting aan de...
Hallo, ik zoek een gids. -Een gids?
Ja, ik wil hierheen.
Een gids. -Kent u het?
Maar je kunt er niet komen. -Waarom niet?
Je kunt er gewoon niet komen. Waar komt u vandaan?
Finland. -Ach, vandaar.
's Winters gaat het met de auto niet.
Wel op een andere manier?
Geen idee. Wetenschappers gaan met de helikopter, vermoed ik.
Archeologen. Mocht u archeoloog zijn.
Hallo?
-Hoi, met mij.
O, hallo. Hoe is het? Hoe bevalt Moermansk?
Heb je de petrogliefen gezien? -Nee.
Iedereen zegt dat je er 's winters niet naartoe kunt.
Te ver. En er is geen weg.
Alles is kennelijk te ver weg.
Wat vervelend nou.
Maar er zijn wel andere dingen, ook heel interessant.
Dat geloof ik.
Ik moet ophangen. Wilde je nog iets zeggen?
Hoe laat is het bij jou?
Hoe bedoel je?
In Moskou is het net zo laat als in Moermansk.
Ach, natuurlijk.
Ik moet ophangen, oké? -Oké.
Goed, tot ziens dan. -Tot ziens.
Mag dit mee? -Ja.
Hallo? -Hallo, met de receptie.
Er is hier iemand voor u.
Oké, bedankt.
Hoi.
Nou, dan gaan we maar. -Waarheen?
Naar die zooi van jou.
Maar zij zeiden dat het niet kan.
Dat zijn een stel luie honden.
Goed, ik haal m'n jas even. Loop maar mee.
Stap in. Hij brengt ons erheen.
Aangenaam.
Hallo, mensen. -Hallo.
Luister.
We willen naar... Hoe heet het ook weer?
De petrogliefen. -Die dus. Van gehoord?
Maar je komt er alleen... -Over water. En er is storm op til.
We hebben niet lang nodig. Even snel op en neer, meer niet.
Ze komt helemaal uit... -Finland.
Ze is het hele land doorgereisd voor die petrogliefen.
Echt waar? -Ja.
Wil je er over zee heen? -Ja, over zee.
Dat doet niemand nu. -Hoezo niet?
Het is verdomme gevaarlijk.
Gisteren is er al een boot komen aanspoelen.
De dag ervoor stormde het. Wil je dat herhalen?
Ik vraag toch niet of jullie de Noordelijke IJszee opgaan.
Gewoon langs de kust. Is dat zo moeilijk?
Geld speelt geen rol, ik betaal wel. Dus geen gezeik.
Waarheen? -Die verrekte petrogliefen.
Weet ik veel waar die zijn. -Godsamme.
Ik weet het wel. -Hij weet het dus wel.
Dan gaan we met jou mee. -Ik weet niet, hoor.
Luister, zeik niet zo. -Ljocha?
We hoeven niet te gaan. -Het is geregeld.
Was het dat?
Dat was het.
Heb je Titanic gezien? -Ja.
Dat zijn wij nu.
Gaan wij straks ook dood?
Rose ging niet dood.
Aan het einde wel.
Op een gegeven moment.
Terug naar het hotel? -Ja.
Muziek?
Van Ljocha.
Haista vittu. Krijg de klere.