www.titlovi.com
Edee?
-Ja?
Zakaj si se odločila da prideš sem? -Emma, moja sestra je rekla da je čarobno.
Torej bi ti rada imela malo čarovnije?
Torej, je to res zaradi tvoje sestre? -Če sem iskrena, ja.
Kako se počutiš ta trenutek, na splošno?
Kaj čutiš?
Čutim, da mi je zares težko biti v bližini ljudi...
Ker oni samo želijo, da mi je bolje.
Torej, potem nisi zmožna deliti tistega kar čutiš z drugimi ljudmi?
Sem, ampak potem sem ugotovila, zakaj bi to želela deliti?
Zakaj bi želela... Da nekdo sodeluje v tem?
Tako ali tako ne morejo.
Ampak to pomeni, da si sama s svojo bolečino.
Vi, greste na kampiranje? -Imela bom delavno poletje.
Bilo mi je prijetno delati z vami, gospa Holster. -Hvala. -Najbolje da mi sledite.
Ni lahko priti do tam gor.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
D E Ž E L A
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Drek, nič nisem naredil odkar je umrl starec pred približno letom in pol.
Vse svoje stvari je pustil tam. Ne morem reči kaj vse je tam notri.
No, jaz imam nekaj časa.
To je lepa dežela, kajne?
To tukaj je vse lovno območje. Vaše.
Tam preko je zelo blizu Državni Šošonski gozd, in pa zemlja domorodcev.
Ne bi smeli imeti nobenih težav z nepovabljenimi obiskovalci.
Spraševala sem se, če bi mi lahko pomagali glede nečesa. -Kar povejte.
Bi lahko našli nekoga da pobere izposojeni avto in prikolico,
ter jih dostavi do mesta namesto mene? -Tukaj zgoraj ni dobro biti brez vozila.
Bom že v redu.
Ste že kdaj živeli v podobnih krajih? Rekli ste da je vaša družina iz mesta?
Cenim to da si me pripeljal sem gor, Colt. In če misliš da mi lahko pomagaš...
Bom pustila ključe in denar tukaj na klopi.
Zakaj sem jaz sploh še tukaj? -Mogoče ti ni treba biti tukaj.
Premišljevala sem da bi lahko šli stran od tukaj.
Lahko bi šli živeti v mojo hišo. -Ne. Ne, zakaj sem tukaj.
Zakaj sem sploh še tukaj?
Ne. Tega ti ne bom dovolila. -Prenehaj. -Česa mi ne boš dovolila?
Umakni roke, Emma!
Ti ne veš tega.
Ne škoduj si. Zaradi mene.
Tekmujmo. Dajmo! Dajmo!
Dajmo.
Daj no!
Moj Bog. Ne.
Ne. Moj Bog.
Tako ne gre več. Tako ne gre več.
Ne gre. Nič mi ne gre.
Ne gre! Bedak!
Ti, bedak! Kakšen bedak!
Ne škodi si.
Zaradi mene.
Tukaj želim živeti.
Probaj popiti malo tega.
Živjo. -Kaj?
Jaz sem Miguel Borras. Tisto je Alawa Crow.
Sedi za trenutek.
Si ti zdravnica? -Medicinska sestra.
Morali bi te odpeljati v bolnico k zdravniku. -Ne.
Še vedno nisi čisto zdrava. Potrebuješ preiskave. -Ne, ne premikajte me. Prosim.
Ne morem, ne morem oditi od tukaj. Ne morem.
Vseeno bi jo morali odpeljati. Mislim da ne bo preživela.
Moramo spoštovati njene želje. -Moram se vrniti nazaj.
Jaz bom poskrbel za njo. In veš kaj moraš početi? Kako ravnati z intravenozami?
Vsak dan bo potrebovala pomoč. Obiskovala te bom.
Moram ji vzeti vzorce krvi, če je ne moremo premikati.
Dobro srce imaš, Miguel.
Živjo.
Hvala.
Naj ti pomagam.
Živjo. -Živjo.
Kaj je to? -Juhica. -Ne, zavohala sem slanino. -Ja, za mene je.
Nič od tega ne bi smela jesti.
Pripravil ti bom malo, takoj ko bo Alawa rekla da lahko ješ.
Kako si me našel?
Bil sem v lovu, in ob poti tukaj sem opazil, da se kadi iz dimnika.
Kot bi se kadilo iz vsake koče ob tem letnem času.
In na moji poti nazaj, se ni več kadilo. -Zakaj mi pomagaš?
Bila si na moji poti.
Alawa pravi da lahko dobiš rezance.
Moje ime je, Edee. Sem rekla to? -Ne. Pozdravljena, Edee.
Veš. Bolje bi se počutila če bi prišla v bolnico.
Sploh veš kakšno srečo si imela?
Umrla bi če ne bi bilo Miguela. Če te ne bi našel.
Če me ne bi poklical. Miguel ti bo prinesel rezultate,
ker predvidevam da ne boš prišla v mesto po njih.
Izvoli, vzemi ta mobilni telefon. V primeru če boš potrebovala pomoč.
Ne, to je...
Veš, bili smo dovolj obzirni da ne sprašujemo vseh teh vprašanj,
katera bi nekdo mogoče spraševal, če bi našel nekoga takšnega kot si ti.
Brez telefona. Nekdo bi se mogoče lahko začel spraševati kako je ona prišla sem?
Mogoče bi se začel spraševati, če se skriva od nekoga? -Razumem tvojo radovednost.
Od nikogar ne bežim. Ne skrivam se. Nisem kriminalka.
Tukaj sem, ker sem to sama izbrala.
Rezultati krvnih testov. Vse je v redu.
Tvoji nivoji so v mejah normale. -Ti lahko pripravim skodelico kave?
Želim se ti zahvaliti za tvojo prijaznost.
Ampak jaz... No, ni potrebno.
Dobro sem. In, prinesel si dovolj zalog.
Kmalu bom zmogla loviti ribe, ter gojiti hrano.
Tukaj na tem kraju sem zato, ker ne želim biti zraven ljudi. Ali razumeš?
Ja.
To je denar za zaloge in intravenozne injekcije. Ne resno, želim plačati.
Moralo je stati vsaj nekaj sto dolarjev. -Ne, ni, in vse je v redu.
Ne morem vzeti denarja zato ker sem naredil pravo stvar.
Se lahko strinjava s tem da so moja dejanja moja stvar? -Ja, lahko.
In če bom na koncu stradala, je to moja stvar. -No.
Čutim da moram reči to.
Samo oseba ki ni bila še nikoli lačna,
bi pomislila da je stradanje način umiranja.
Obstajajo boljši načini za umiranje. -Obstajajo boljši načini za umiranje?
Razumem da je lahko za tebe tukaj malo grobo,
ampak če čutiš da ne sodiš sem, potem. -Če ne pripadam sem, potem ne pripadam nikamor.
Si že kdaj kaj ubila? -Ne.
Ribo.
Če je to v redu, se bom vrnil nazaj sem ter te naučil kako se postavlja pasti.
In jeseni, kako se lovi. In potem me ne boš več videla.
V redu. Hvala.
Boš prihajal sem, da me naučiš?
Ali bi lahko ne prinašal novic o življenju iz kjerkoli drugje?
To lahko naredim. -Hvala.
Kaj pa če tukaj pristanejo vesoljci?
Ti si tiha. To je dobro. Sposobna si se približati živalim, brez da jih vznemiriš.
Izgleda, da je to dobro mesto.
To bo delovalo veliko bolje od tistega kar uporabljaš sedaj.
Torej, zajec ali veverica gredo ravno skozi to. -Veverica? -Ja.
Moraš jesti kar uloviš. Ali pa ulovi jelena.
Lovljenje veveric je motivacija za lov na jelena. V redu.
Jebenti. -Ali je past pripravljena?
Pa poglejmo.
Bolje? -Popolno. -V redu.
To je popoln kraj za lov. Težji del so opravili že bobri.
Kako veliki pa so ti bobri, okoli 2 metra ko se postavijo na zadnje noge?
Stojijo na približno 1,5 metru visokem snegu, ko to počnejo. -Aha.
Tam je. Ga vidiš?
Ja.
Počasi. Samo nameri. Napni kadarkoli želiš.
Zadrži svoj dih, predno sprožiš.
Moj Bog. -To je to. To je to.
Dobro opravljeno, Edee. Dobro opravljeno.
V redu, glej me kaj počnem. Naslednjič me ne bo zraven.
Tukaj vstopiš, v redu?
In potem, potegneš ven.
V redu. To je to.
V redu, poskusi.
Lahko posadiš liste?
Pridi!
Rad imaš pse. -Kdo ne mara psov? -Jaz sem bolj ljubiteljica mačk.
Všeč si mu.
Pridi notri. Pridi. -Pridi, Potter.
Veš, ta kraj je zapuščen že kar nekaj časa. -Mislim da sem to že pogruntala.
Veš, to je precej neudobno da nosiš moj stol notri. -To je tvoj stol? -Je bil.
No, mislim da si prejšnji teden nisem rekla niti ene besede,
in potem mi je tista stara pesem iz 80 let padla v spomin, in ti si jo pel.
In bilo je boleče, to ti moram povedati. -Še veliko tega je od kjer je prišlo tisto.
Ne. -Ja.
"Dobrodošli v svojem življenju. Ni poti nazaj."
"Vsi želijo vladati svetu. Vladati svetu!"
Pripeljal sem vodo do rezervata.
Polovica ljudi tukaj nima dostopa do čiste, tekoče vode.
Pripeljal sem samo opremo, in postavil stvari da bi lahko vse delovalo, in...
Izkopal sem nove vodnjake. -Torej, to je tvoja zgodba?
Moja zgodba? Si sedaj odkrila da ti manjka zabave?
Če želiš da pojem, samo reci. Samo reci. -Ne, hvala.
Samo enostavna dejstva, Yoda. -Yoda?
Filmski lik iz Vojne Zvezd. -Ja. Tega nisem gledal.
Obstaja na tisoče filmov, Vojna Zvezd. Nisi gledal niti enega? -Ne.
Seveda ga nisi. Ampak kakorkoli že, gledal ga ne bi niti Yoda.
Zakaj sem jaz on?
Moral boš narediti domačo nalogo,
ter si izposoditi enega od teh filmov, vsaj mislim. -Pošteno.
Imaš družino? -Imam nečakinje.
One so sedaj moja družina. Otroci od sestre od moje žene.
Moja žena in moja hčerka so umrle v avtomobilski nesreči.
Pred osmimi leti.
Zelo mi je žal, Miguel. -Ja, tudi meni.
Ampak to ničesar ne spremeni.
Mi hočeš kaj povedati o svoji družini?
Nekoč sem imela družino.
Naslednjič bi moral pripeljati Kayo. Rada bi jo spoznala.
Nisem mislil da si ti... -Ona je tvoja nečakinja. Bilo bi mi v čast.
Se kdaj počutiš osamljeno tukaj zunaj? -Včasih.
Vem da bi bila veliko bolj osamljena tam, kot pa tukaj.
To se lahko sliši... Nima nobenega smisla, ampak... -Ima.
Meni ima.
Če ne želiš govoriti o preteklosti,
ali si razmišljala kakšno življenje želiš sedaj? Da greš naprej?
Jaz samo... Želim opaziti... Več.
Da opazim več vsega okoli mene.
Da zvem kaj več o tem tukaj, da lahko preživim tukaj. To cenim.
To se mi zdi kot cilj. -Ja. -Sedaj si sposobna živeti tukaj.
Ja, nič več mobilnih telefonov, nič več prometne gužve, nič več prazničnih proslav.
Kaj? Si me poiskal preko Googla? -Ne.
Saj niti ne poznam tvojega priimka, Edee. Nikoli mi nisi povedala,
niti bi bil zainteresiran da bi počel kaj takšnega.
Hotel sem iti v lov. Želiš iti z mano? -Miguel, zelo mi je žal.
Sem že pozabil.
"Našli te bomo, in delovali na tvoje najboljše obnašanje."
"Vsi. -Ne, obrni se nazaj k materi naravi."
"Našli te bomo, in delovali na tvoje najboljše obnašanje."
"Obrni se nazaj k materi naravi."
"Vsi želijo vladati svetu. Tam je soba kjer te svetloba ne bo našla."
"Držimo se za roke medtem ko se zidovi rušijo. Ko to naredijo bom takoj za tabo."
"Tako žalostni. Da skoraj nam je uspelo."
"Tako žalostni da morali smo zbledeti. Vsi želijo vladati svetu."
Moja nečakinja Elkie je to narisala.
Čudovito je. -Vedno me vprašajo za mojo zeliščno prijateljico, katera živi v gorah.
Mislim da one mislijo da si jaz izmišljujem. Ona želi da obdržiš to.
Sedaj bom pa jaz naredila nekaj za Elkie. Dala ji bom nekaj kot dokaz da obstajam.
Moram oditi za nekaj časa. Potterju je všeč tukaj. Misliš da bi lahko pazila na njega?
Seveda. Kdaj te bom ponovno videla? -Tokrat je težko reči.
Ostani tukaj, fant. V redu? Bodi priden.
Tukaj želim živeti.
Pozdravljen, prijatelj.
Ti lahko pomagam glede nečesa?
Izgleda da sva se končno navadila na to, kaj?
No, to je pa zdravilo za nespečnost.
Še nikoli ni bil odsoten tako dolgo časa.
Ali je kje tukaj v bližini bolnica? -Samo malo naprej dol po cesti.
QUINCY MESTNA BOLNICA
Ostani tukaj.
Ali vam lahko kako pomagam?
Ja. Iščem žensko po imenu Alawa. Ona je medicinska sestra.
Ali pa je vsaj bila. Spoznala sem jo pred dvemi leti. Nisem prepričana da dela tukaj.
Alawa, imaš obiskovalko.
Kar pojdi notri.
Živjo. Moje ime je, Edee. In jaz sem Miguelova prijateljica, in...
Ja, Edee, vem kdo si. Jaz sem sestra od njegove žene.
Buden je.
Spraševal sem se, če boš prišla dol iz te preklete gore, da me vidiš.
Z Alawo sem stavil 100 $, da boš. Rekla je da stavi 200 $, da ne boš.
Rak. Na grlu. Nisem ga odkril pravočasno.
Moraš ga pravočasno odkriti.
Zakaj mi nisi povedal? -Rekla si da ne želiš novic iz zunanjega sveta.
Verjel sem ti na besedo.
Veseli me da si uspela. Tako da se ti lahko zahvalim.
Meni? -Dala si mi vse kar sem želel.
Ponudila si mi, način da umrem v milostnem stanju.
Miguel, resnica je, da si ti naredil da hočem ponovno spet živeti.
Že dolgo časa nazaj bi umrla, če me ne bi vrnil nazaj v življenje.
In kar nekaj časa sem si želela, da me ne bi.
In potem...
Si to naredil znosnim.
Moj telefon...
V njem je vsa moja glasba. Želim da ga imaš.
Tvojo glasbo? -Ali hočeš uporabljati moj iTunes račun?
Ja, rada bi si naložila vse melodije iz 80.
Tukaj si. Vzemi. Vzemi, vzemi. -Ja? To sem jaz.
In ti... Daj. Daj. Daj. -Vsaj upam.
Se vidimo, Yoda.
Pogledal sem enega.
Vojna Zvezd. Jaz nisem on.
Edee, vozil sem. Ko se je zgodila nesreča.
Včasih sem veliko pil.
Na mojo družino so streljali ter jih ubili.
Naključni strelec v koncertni dvorani.
Moj mož Adam, in moj sin Drew.
Hvala. Hvala.
Halo? -Emma? Jaz sem. -Edee?
Moj Bog! Edee!
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com