1
00:01:02,164 --> 00:01:03,999
ایدی؟

2
00:01:16,877 --> 00:01:19,114
ایدی؟

3
00:01:19,147 --> 00:01:21,049
بله؟

4
00:01:21,083 --> 00:01:23,851
واسه چی تصمیم گرفتی بیای اینجا؟

5
00:01:23,884 --> 00:01:27,122
خواهرم اِما، گفت شما جادو میکنین

6
00:01:27,155 --> 00:01:28,856
پس یکم جادو دوست داری؟

7
00:01:33,894 --> 00:01:37,032
پس در واقع به خاطر خواهرت اومدی؟

8
00:01:38,699 --> 00:01:40,969
راستش رو بخواین، آره

9
00:01:53,647 --> 00:01:58,920
الان در حالت کلی چه حسی داری؟

10
00:02:00,621 --> 00:02:02,690
چه حسی داری؟

11
00:02:11,066 --> 00:02:14,036
حس میکنم یکم سخته

12
00:02:14,069 --> 00:02:16,038
...که کنار آدم‌ها باشم

13
00:02:17,805 --> 00:02:21,109
چون فقط میخوان بهتر باشم

14
00:02:21,143 --> 00:02:23,644
پس قادر نیستی که احساساتت رو

15
00:02:23,677 --> 00:02:25,813
با بقیه در میان بذاری؟

16
00:02:28,083 --> 00:02:32,254
،این کار رو کردم و بعدش فهمیدم
چرا باید این کار رو بکنم؟

17
00:02:32,287 --> 00:02:35,057
...چرا باید بخوام

18
00:02:35,090 --> 00:02:37,125
کسی توی احساساتم شریک بشه؟

19
00:02:38,326 --> 00:02:40,694
به هر حال که نمیتونن شریک بشن

20
00:02:43,165 --> 00:02:46,168
ولی این یعنی با دردت تنهایی

21
00:03:28,555 --> 00:03:37,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

22
00:03:38,555 --> 00:03:47,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

23
00:04:06,314 --> 00:04:08,250
میری کمپ بزنی؟

24
00:04:09,384 --> 00:04:11,652
تابستون شلوغیه

25
00:04:15,924 --> 00:04:18,927
معامله باهاتون مایه‌ی مسرت بود، خانم هالزر

26
00:04:18,960 --> 00:04:19,827
ممنون

27
00:04:19,860 --> 00:04:21,795
بهتره دنبالم بیاین

28
00:04:21,829 --> 00:04:23,731
تا اونجا رفتن راحت نیست

29
00:07:14,202 --> 00:07:16,204
از وقتی که یه سال و نیم پیش پدرم مرده

30
00:07:16,237 --> 00:07:19,007
اصلا هیچ کاری باهاش نکردم

31
00:07:19,040 --> 00:07:20,942
همه‌ی وسایلش رو اونجا گذاشته

32
00:07:20,975 --> 00:07:22,544
معلوم نیست چی اونجا هست

33
00:07:22,577 --> 00:07:25,380
خب، یکم زمان دارم

34
00:07:26,981 --> 00:07:29,184
ولی ناحیه‌ی قشنگیه، مگه نه؟

35
00:07:33,521 --> 00:07:37,092
همه‌ی اینا زمین شکار هستش

36
00:07:37,125 --> 00:07:39,294
مال توـه

37
00:07:39,327 --> 00:07:42,564
آخر اونجا میرسه به جنگل ملی شوشونی

38
00:07:42,597 --> 00:07:44,898
و زمین‌های عشایر

39
00:07:44,933 --> 00:07:47,402
فکر نکنم کسی بی‌اجازه اینجاها بیاد

40
00:07:52,474 --> 00:07:56,444
میخواستم بدونم میتونین توی یه مورد کمکم کنین

41
00:07:56,478 --> 00:07:58,079
بگو ببینم

42
00:07:58,113 --> 00:08:00,181
میشه یه نفر رو پیدا کنین که ماشین اجازه‌ای

43
00:08:00,215 --> 00:08:02,450
و تریلرم رو برداره
و به شرکت اجاره‌ی خودرو تحویل بده؟

44
00:08:02,484 --> 00:08:03,651
فکر خوبی نیست که یکی

45
00:08:03,685 --> 00:08:05,019
بدون وسیله‌ی نقلیه اینجا باشه

46
00:08:05,053 --> 00:08:07,155
مشکلی برام پیش نمیاد

47
00:08:09,457 --> 00:08:13,061
تا حالا توی همچین جایی زندگی کردی؟

48
00:08:14,262 --> 00:08:17,265
گفتی خانواده‌ات مال شهرن

49
00:08:17,298 --> 00:08:20,068
ممنون که من رو تا اینجا آوردی، کولت

50
00:08:20,101 --> 00:08:22,537
...و اگه حس میکنی میتونی کمکم کنی

51
00:08:24,406 --> 00:08:28,109
سوئیچ‌ها و پول رو روی این نیمکت میذارم

52
00:13:56,038 --> 00:13:58,806
دیگه چرا اینجام؟

53
00:13:59,942 --> 00:14:01,776
شاید نباید اینجا باشی

54
00:14:01,809 --> 00:14:03,644
تو فکر بودم بهتره از اینجا بریم

55
00:14:03,678 --> 00:14:05,279
نه -
...بهتره بریم خونه‌ی من زندگی کنیم -

56
00:14:05,313 --> 00:14:07,515
نه، منظورم این نیست چرا اینجام

57
00:14:14,422 --> 00:14:16,758
چرا دیگه زنده‌ام؟

58
00:14:18,860 --> 00:14:20,963
نه

59
00:14:20,996 --> 00:14:22,597
نمیذارم این کار رو بکنی -
بس کن -

60
00:14:22,630 --> 00:14:23,966
دیگه میریم -
...اِما، بس کن. دستت رو بکش -

61
00:14:23,999 --> 00:14:25,333
نمیذاری چیکار کنم؟ -
نه -

62
00:14:25,366 --> 00:14:26,969
!دست‌هات رو ازم بکش، اِما

63
00:14:35,010 --> 00:14:37,779
تو که میدونی

64
00:14:51,126 --> 00:14:53,561
به خودت صدمه نزن

65
00:14:56,831 --> 00:14:59,567
به خاطر من

66
00:17:00,222 --> 00:17:02,024
باهات مسابقه میدم. بجنب

67
00:17:02,057 --> 00:17:03,624
!بجنب

68
00:17:12,500 --> 00:17:13,969
!بجنب

69
00:21:18,213 --> 00:21:20,015
دست بردار

70
00:23:32,981 --> 00:23:35,183
وای خدا

71
00:23:36,217 --> 00:23:37,252
نه

72
00:23:43,158 --> 00:23:45,260
نه

73
00:23:46,227 --> 00:23:47,495
نه

74
00:23:47,529 --> 00:23:49,464
وای خدا

75
00:27:05,126 --> 00:27:07,328
اینطوری جواب نمیده

76
00:27:09,797 --> 00:27:12,200
اینطوری جواب نمیده

77
00:27:12,834 --> 00:27:15,570
جواب نمیده

78
00:27:15,603 --> 00:27:18,273
هیچی جواب نمیده

79
00:27:19,440 --> 00:27:21,342
!جواب نمیده

80
00:27:21,376 --> 00:27:23,745
!احمق

81
00:27:23,778 --> 00:27:26,447
!ای احمق

82
00:27:28,483 --> 00:27:30,552
!عجب احمقی

83
00:28:13,661 --> 00:28:16,097
به خودت صدمه نزن

84
00:28:18,466 --> 00:28:20,468
به خاطر من

85
00:28:54,555 --> 00:28:57,555
[اِما]

86
00:33:07,822 --> 00:33:09,590
فقط سعی کن بمکیش

87
00:34:03,811 --> 00:34:04,947
هی

88
00:34:04,980 --> 00:34:06,915
ها؟

89
00:34:10,218 --> 00:34:12,154
من میگل بوراس هستم

90
00:34:12,187 --> 00:34:14,755
این آلاوا کرو هستش

91
00:34:20,295 --> 00:34:22,463
یکم بشین

92
00:34:26,734 --> 00:34:29,704
تو دکتری؟ -
پرستارم -

93
00:34:29,737 --> 00:34:31,839
بهتره ببریمت بیمارستان
تا یه دکتر معاینه‌ات کنه

94
00:34:31,872 --> 00:34:33,708
نه

95
00:34:33,741 --> 00:34:35,978
.هنوز خطر از سرت نگذشته
باید آزمایش بدی

96
00:34:36,011 --> 00:34:38,080
نه. نه، من رو جایی نبرین

97
00:34:38,113 --> 00:34:39,880
خواهش میکنم

98
00:34:39,915 --> 00:34:42,918
.نمیتونم، نمیتونم از اینجا برم
نمیتونم

99
00:34:50,791 --> 00:34:52,760
باید هرجوری هست ببریمش

100
00:34:52,793 --> 00:34:55,263
فکر نکنم دوام بیاره

101
00:34:55,297 --> 00:34:58,133
باید به خواسته‌هاش احترام بذاریم

102
00:34:58,166 --> 00:35:00,002
من باید برگردم

103
00:35:03,038 --> 00:35:04,805
ازش مراقبت میکنم

104
00:35:04,839 --> 00:35:07,675
میدونی چیکار کنی؟
چطوری بهش سرُم بزنی؟

105
00:35:10,811 --> 00:35:12,613
هر روز کمک لازم داره

106
00:35:12,646 --> 00:35:14,615
ازت خبر میگیرم

107
00:35:14,648 --> 00:35:17,852
اگه نمیتونیم حرکتش بدیم
باید نمونه خون ازش بگیرم

108
00:35:20,055 --> 00:35:22,090
قلب مهربونی داری، میگل

109
00:36:22,783 --> 00:36:25,120
هی

110
00:36:51,879 --> 00:36:53,614
ممنون

111
00:36:59,187 --> 00:37:01,622
بذار کمکت کنم

112
00:37:37,425 --> 00:37:39,961
سلام -
هی -

113
00:37:42,397 --> 00:37:43,932
اون چیه؟

114
00:37:43,965 --> 00:37:46,301
سوپ آبکی -
نه، بوی بیکن حس کردم -

115
00:37:46,334 --> 00:37:47,868
اون مال منه

116
00:37:47,903 --> 00:37:50,906
نباید بهت بیکن بدم

117
00:37:50,939 --> 00:37:55,043
هر موقع آلاوا بگه میتونی بخوریش
یکم برات درست میکنم

118
00:37:58,213 --> 00:38:00,115
چطوری پیدام کردی؟

119
00:38:04,486 --> 00:38:06,787
رفته بودم شکار

120
00:38:06,820 --> 00:38:10,458
و وقتی از اینجا میگذشتم

121
00:38:10,492 --> 00:38:13,028
متوجه شدم که از دودکش دود میاد بیرون

122
00:38:13,061 --> 00:38:16,198
این موقع از سال تموم کلبه‌ها اینطورین

123
00:38:16,231 --> 00:38:20,701
و بعدش موقع برگشتنم دودی ندیدم

124
00:38:22,504 --> 00:38:25,207
چرا کمکم میکنی؟

125
00:38:25,240 --> 00:38:27,275
توی مسیرم بودی

126
00:39:06,548 --> 00:39:08,984
آلاوا میگه میتونی نودل بخوری

127
00:39:24,566 --> 00:39:27,369
.اسمم ایدی هستش
گفته بودم؟

128
00:39:27,402 --> 00:39:29,770
نه. سلام، ایدی

129
00:40:33,535 --> 00:40:35,370
میدونی که اگه می‌اومدی بیمارستان

130
00:40:35,403 --> 00:40:38,006
خیالم راحت‌تر بود

131
00:40:38,973 --> 00:40:41,209
میدونی چقدر خوش‌شانس بودی؟

132
00:40:43,078 --> 00:40:45,480
اگه به خاطر میگل نبود الان مرده بودی

133
00:40:45,513 --> 00:40:47,949
...اگه پیدات نمیکرد

134
00:40:49,284 --> 00:40:52,020
...بهم زنگ نمیزد

135
00:40:52,053 --> 00:40:54,022
،میگل جواب آزمایش‌هات رو برات میاره

136
00:40:54,055 --> 00:40:57,025
به گمونم خودت نمیای شهر تا بگیریشون

137
00:40:57,058 --> 00:40:59,661
،بیا، این موبایل رو بگیر
واسه وقتی که اگه کمکی لازم داشتی

138
00:40:59,694 --> 00:41:01,262
...نه، این

139
00:41:04,165 --> 00:41:06,101
میدونی، اونقدری مودب بودیم

140
00:41:06,134 --> 00:41:08,503
سوالاتی رو ازت نپرسیم که

141
00:41:08,536 --> 00:41:10,405
اگه یه نفر پیدات میکرد، میپرسید

142
00:41:10,438 --> 00:41:12,140
بدون موبایل

143
00:41:12,173 --> 00:41:15,243
به ذهن آدم خطور میکنه
که چجوری به اینجا اومدی

144
00:41:16,144 --> 00:41:18,046
به ذهن آدم خطور میکنه
شاید از دست کسی قایم شدی

145
00:41:18,079 --> 00:41:21,149
کنجکاویتون رو درک میکنم

146
00:41:21,182 --> 00:41:24,018
من از کسی فرار نمیکنم

147
00:41:25,553 --> 00:41:28,256
.قایم نشدم
مجرم نیستم

148
00:41:30,125 --> 00:41:34,295
اینجام چون خودم انتخاب کردم

149
00:42:13,101 --> 00:42:15,570
نتایج آزمایش خونت

150
00:42:15,603 --> 00:42:17,472
همه چی خوبه

151
00:42:17,505 --> 00:42:20,341
نتایجت به حالت عادی برگشتن

152
00:42:21,743 --> 00:42:24,078
میتونم یه قنجون قهوه برات درست کنم؟

153
00:42:44,766 --> 00:42:48,036
میخوام به خاطر مهربونیت ازت تشکر کنم

154
00:42:49,571 --> 00:42:51,506
...ولی من

155
00:42:54,542 --> 00:42:57,345
خب، دیگه لازم نیست

156
00:42:57,378 --> 00:42:59,647
من خوبم

157
00:42:59,681 --> 00:43:02,083
...و

158
00:43:02,116 --> 00:43:04,118
وسایل زیادی برام آوردی

159
00:43:04,152 --> 00:43:07,388
به زودی میتونم ماهی بگیرم و غذا پرورش بدم

160
00:43:10,525 --> 00:43:11,793
من اومدم اینجا

161
00:43:11,826 --> 00:43:14,529
چون نمیخوام دور و بر آدم‌ها باشم

162
00:43:16,064 --> 00:43:17,799
متوجهی؟

163
00:43:17,832 --> 00:43:19,367
آره

164
00:43:32,313 --> 00:43:35,550
این به خاطر مواد غذایی و سرم‌ها

165
00:43:35,583 --> 00:43:37,385
نه، واقعا، میخوام پولش رو بدم

166
00:43:37,418 --> 00:43:39,254
باید حداقل چند صد دلاری بوده باشن

167
00:43:39,287 --> 00:43:41,823
،نه، نبودن
نیازی هم نیست

168
00:43:41,856 --> 00:43:45,260
نمیتونم به خاطر انجامِ کار درست پول بگیرم

169
00:43:52,634 --> 00:43:56,271
میتونیم توافق کنیم که کارهام به خودم مربوطه؟

170
00:43:57,338 --> 00:43:59,040
بله، میتونیم

171
00:44:00,441 --> 00:44:04,712
و اگه آخرش از گرسنگی بمیرم، تقصیر خودمه

172
00:44:04,746 --> 00:44:07,048


173
00:44:08,716 --> 00:44:12,120
حس میکنم باید این رو بگم

174
00:44:14,222 --> 00:44:19,060
...فقط یه شخصی که تا حالا گرسنگی نکشیده

175
00:44:19,861 --> 00:44:23,331
فکر میکنه که گرسنگی راه خوبی واسه مردنه

176
00:44:25,366 --> 00:44:28,202
راه‌های بهتری واسه مردن هست

177
00:44:29,604 --> 00:44:31,673
راه‌های بهتری واسه مردن هست؟

178
00:44:34,142 --> 00:44:37,312
،درک میکنم که ممکنه اینجا یکم بهت سخت بگذره

179
00:44:37,345 --> 00:44:39,314
...ولی اگه حس کنی به اینجا تعلق نداری، پس

180
00:44:39,347 --> 00:44:42,350
،اگه به اینجا تعلق نداشته باشم
دیگه به هیچ جایی تعلق ندارم

181
00:44:46,688 --> 00:44:49,591
تا حالا چیزی رو کشتی؟

182
00:44:49,624 --> 00:44:51,693
نه

183
00:44:51,726 --> 00:44:53,227
یه ماهی

184
00:44:57,365 --> 00:45:00,168
اگه اشکالی نداشته باشه، برمیگردم به اینجا

185
00:45:00,201 --> 00:45:03,104
و یادت میدم چطوری تله بذاری

186
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
توی پاییز، برای شکار کردن

187
00:45:06,909 --> 00:45:10,445
و بعدش دیگه منو نمی‌بینی

188
00:45:11,914 --> 00:45:13,348
خیلی خب

189
00:45:13,381 --> 00:45:16,250
ممنون

190
00:45:24,258 --> 00:45:27,428
میای اینجا تا یادم بدی؟

191
00:45:29,497 --> 00:45:33,167
میشه هیچ خبری از جاهای دیگه برام نیاری؟

192
00:45:33,201 --> 00:45:35,403
میتونم این کار رو بکنم

193
00:45:35,436 --> 00:45:37,872
ممنون

194
00:45:37,906 --> 00:45:40,441
اگه فضایی‌ها اینجا فرود بیان چی؟

195
00:45:51,419 --> 00:45:53,588
ساکتی. خوبه

196
00:45:53,621 --> 00:45:56,257
میتونی بدون اینکه حیوانات متوجه بشن

197
00:45:56,290 --> 00:45:58,660
بهشون نزدیک بشی

198
00:46:05,934 --> 00:46:07,802
...به نظر میاد

199
00:46:07,835 --> 00:46:10,271
اینجا جای خوبیه

200
00:46:10,304 --> 00:46:14,275
این خیلی بهتر از هر چیزی که
الان استفاده میکنی، کار میکنه

201
00:46:14,308 --> 00:46:17,211
خرگوش یا سنجاب از توش رد میشه

202
00:46:17,245 --> 00:46:19,280
سنجاب؟ -
آره -

203
00:46:19,313 --> 00:46:21,950
باید هر چی میگیری رو بخوری

204
00:46:21,984 --> 00:46:23,651
یا یه گوزن گیر بیاری

205
00:46:23,685 --> 00:46:27,221
سنجاب گرفتن بهت انگیزه میده تا گوزن بگیری

206
00:46:27,855 --> 00:46:29,791
خیلی خب

207
00:46:41,269 --> 00:46:42,971
لعنتی

208
00:46:43,005 --> 00:46:45,540
تله آماده‌اس؟

209
00:46:46,841 --> 00:46:48,576
بذار ببینیمش

210
00:47:03,524 --> 00:47:04,592
بهتره؟

211
00:47:04,625 --> 00:47:06,995
حرف نداره -
خیلی خب -

212
00:47:23,311 --> 00:47:25,680
از این هیزم محشری درمیاد

213
00:47:25,713 --> 00:47:29,250
قسمت سختش رو سگ‌های آبی برات انجام دادن

214
00:47:30,052 --> 00:47:31,486
قد سگ‌های آبی چقدره؟

215
00:47:31,519 --> 00:47:33,621
وقتی رو پاهای عقبشون می‌ایستن 180 سانت میشن؟

216
00:47:33,654 --> 00:47:36,791
وقتی این کار رو میکنن
روی 120 سانت برف می‌ایستن

217
00:47:36,824 --> 00:47:38,426
اوه

218
00:47:38,459 --> 00:47:43,031
♪ به زندگیت خوش اومدی ♪

219
00:47:43,065 --> 00:47:46,667
♪ راه برگشتی نیست ♪

220
00:47:46,701 --> 00:47:51,773
♪ همه میخوان به دنیا حکمرانی کنن ♪

221
00:47:51,806 --> 00:47:55,743
♪ یه اتاقی هست که توش نور پیدات نمیکنه ♪

222
00:48:30,478 --> 00:48:32,780
اوناهاش. می‌بینیش؟

223
00:48:35,783 --> 00:48:36,919
اوهوم

224
00:48:36,952 --> 00:48:39,754
خیلی خب

225
00:48:39,787 --> 00:48:41,422
آروم، فقط بیارش بالا

226
00:48:41,455 --> 00:48:43,691
هر موقع خواستی شلیک کن

227
00:48:44,927 --> 00:48:47,728
قبل از شلیک نفست رو حبس کن

228
00:48:59,540 --> 00:49:01,375
...وای

229
00:49:01,409 --> 00:49:02,844
خودشه

230
00:49:02,877 --> 00:49:04,478
خودشه

231
00:49:04,512 --> 00:49:06,747
آفرین، ایدی. آفرین

232
00:49:12,887 --> 00:49:14,555
خیلی خب، نگاهم کن

233
00:49:14,589 --> 00:49:16,992
دفعه‌ی بعدی قرار نیست اینجا باشم

234
00:49:17,025 --> 00:49:19,460
دستت رو از اینجا میکنی داخل، باشه؟

235
00:49:23,664 --> 00:49:25,968
و بعدش میکشی بیرون

236
00:49:27,202 --> 00:49:29,770
خیلی خب

237
00:49:31,006 --> 00:49:33,942
همین

238
00:50:09,945 --> 00:50:11,746
خیلی خب، امتحان کن

239
00:51:19,948 --> 00:51:22,017
میتونی یه برگ رو بکاری؟

240
00:52:27,949 --> 00:52:29,650
بیا

241
00:52:30,252 --> 00:52:32,087
از سگ‌ها خوشت میاد

242
00:52:33,355 --> 00:52:35,190
کیه که از سگ‌ها خوشش نیاد؟

243
00:52:35,223 --> 00:52:37,691
من گربه دوست دارم

244
00:52:38,326 --> 00:52:39,961
ازت خوشش میاد

245
00:52:41,963 --> 00:52:44,199
بیا تو. بیا تو

246
00:52:44,232 --> 00:52:46,168
بیا، پاتر

247
00:52:49,104 --> 00:52:53,375
میدونی، اینجا مدت زیادی خالی از سکنه بود

248
00:52:53,408 --> 00:52:56,211
فکر کنم خودم اینو متوجه شدم

249
00:52:56,244 --> 00:52:57,778
خیلی بده که

250
00:52:57,812 --> 00:53:00,848
همه‌اش صندلیم رو می‌بری داخل

251
00:53:00,881 --> 00:53:03,318
اون صندلی توـه؟ -
بود -

252
00:53:07,989 --> 00:53:11,960
خب، فکر کنم هفته‌ی پیش یه کلمه هم
با خودم چیزی نگفته بودم

253
00:53:11,993 --> 00:53:14,229
اونوقت یه دفعه اون آهنگ قدیمی از دهه‌ی 80
اومد تو ذهنم

254
00:53:14,262 --> 00:53:15,931
و تو داشتی می‌خوندیش

255
00:53:15,964 --> 00:53:17,798
باید بگم زجرآور بود

256
00:53:17,832 --> 00:53:20,268
تازه کلی از این آهنگ‌ها بلدم

257
00:53:20,302 --> 00:53:22,770
وای نه -
آره -

258
00:53:28,076 --> 00:53:31,879
♪ به زندگیت خوش اومدی ♪

259
00:53:31,913 --> 00:53:36,017
♪ راه برگشتی نیست ♪

260
00:53:36,051 --> 00:53:39,020
♪ همه میخوان ♪

261
00:53:39,054 --> 00:53:40,888
♪ به دنیا حکمرانی کنن ♪

262
00:53:40,922 --> 00:53:43,024
♪ ...یه اتاقی هست که نور ♪

263
00:54:16,757 --> 00:54:19,760
به کوچگاه‌ها آب می‌برم

264
00:54:19,793 --> 00:54:21,096
نصف آدم‌های این اطراف

265
00:54:21,129 --> 00:54:25,033
به آب تمیز لوله‌کشی دسترسی ندارن

266
00:54:26,834 --> 00:54:28,470
فقط تجهیزات رو میارم

267
00:54:28,503 --> 00:54:32,274
...و انرژی خورشیدی راهشون می‌اندازه

268
00:54:34,476 --> 00:54:36,777
و چاه‌های جدید حفر میکنن

269
00:54:39,447 --> 00:54:42,184
پس داستان زندگیت اینه؟

270
00:54:42,217 --> 00:54:44,186
داستان زندگیم؟

271
00:54:44,219 --> 00:54:47,055
حالا دیگه سرگرمی کم آوردی؟

272
00:54:47,088 --> 00:54:48,957
اگه میخوای آهنگ بخونم فقط بگو

273
00:54:48,990 --> 00:54:51,426
فقط بگو

274
00:54:51,459 --> 00:54:54,496
نه. ممنون

275
00:54:55,829 --> 00:54:58,200
فقط حقایق ساده رو بگو، یودا

276
00:54:58,233 --> 00:54:59,935
یودا؟

277
00:55:01,436 --> 00:55:03,138
یه شخصیت توی جنگ ستارگان هستش

278
00:55:03,171 --> 00:55:05,307
ندیدمش

279
00:55:08,076 --> 00:55:09,911
هزار تا فیلم جنگ ستارگان هستش

280
00:55:09,945 --> 00:55:12,113
یکیش رو هم ندیدی؟

281
00:55:13,548 --> 00:55:15,116
البته که ندیدی

282
00:55:15,150 --> 00:55:18,086
ولی خب اگه یودا هم بود نمی‌دیدشون

283
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
چرا من اون شدم؟

284
00:55:21,523 --> 00:55:23,124
به گمونم باید تکالیفت رو انجام بدی

285
00:55:23,158 --> 00:55:25,193
و یکی از اون فیلم‌ها رو کرایه کنی

286
00:55:25,227 --> 00:55:27,395
حق با توـه

287
00:55:33,834 --> 00:55:36,338
خانواده داری؟

288
00:55:36,371 --> 00:55:39,773
چند تا خواهرزاده دارم

289
00:55:39,807 --> 00:55:41,910
اونا الان خانواده‌ام هستن

290
00:55:42,544 --> 00:55:44,812
بچه‌های خواهرزنم هستن

291
00:55:48,149 --> 00:55:50,884
همسرم و دخترم توی یه تصادف رانندگی

292
00:55:50,919 --> 00:55:52,886
کشته شدن

293
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
هشت سال پیش

294
00:56:09,437 --> 00:56:11,906
خیلی متاسفم، میگل

295
00:56:11,940 --> 00:56:14,142
آره، منم همینطور

296
00:56:15,343 --> 00:56:17,912
چیزی رو عوض نمیکنه

297
00:56:19,948 --> 00:56:22,317
میخوای در مورد خانواده‌ات بهم بگی؟

298
00:56:26,187 --> 00:56:28,256
یه زمانی یه خانواده داشتم

299
00:56:53,615 --> 00:56:56,518
باید دفعه‌ی دیگه کایا رو هم بیاری

300
00:56:56,551 --> 00:56:58,053
دوست دارم باهاش آشنا بشم

301
00:56:58,086 --> 00:57:00,989
...فکر نمیکردم که

302
00:57:01,589 --> 00:57:04,459
اون خواهرزاده‌ی توـه

303
00:57:04,492 --> 00:57:06,995
خوشحال میشم

304
00:57:09,431 --> 00:57:12,400
اینجا احساس تنهایی نمیکنی؟

305
00:57:12,434 --> 00:57:14,502
بعضی‌وقت‌ها

306
00:57:14,536 --> 00:57:17,372
میدونم که اونجا بیشتر از اینجا
احساس تنهایی میکنم

307
00:57:18,473 --> 00:57:19,941
...شاید به نظر

308
00:57:19,974 --> 00:57:21,343
...منطقی به نظر نمیاد، ولی

309
00:57:21,376 --> 00:57:24,245
نه، منطقیه

310
00:57:24,279 --> 00:57:26,448
واسه من منطقیه

311
00:57:32,120 --> 00:57:36,991
،اگه نمیخوای در مورد گذشته حرف بزنی

312
00:57:37,025 --> 00:57:42,364
به این فکر کردی که
میخوای الان زندگیت چطوری باشه؟

313
00:57:42,397 --> 00:57:44,466
از اینجا به بعد؟

314
00:57:47,268 --> 00:57:49,637
...فقط

315
00:57:49,671 --> 00:57:53,108
میخوام بیشتر توجه کنم

316
00:57:53,141 --> 00:57:56,544
بیشتر به چیزهای اطرافم توجه کنم

317
00:57:57,445 --> 00:58:00,515
،بیشتر در مورد اینجا بدونم
بتونم اینجا دوام بیارم

318
00:58:00,548 --> 00:58:02,317
قدرش رو بدونم

319
00:58:05,019 --> 00:58:07,422
شبیه یه هدف به نظر میاد -
آره -

320
00:58:07,455 --> 00:58:10,525
حالا دیگه قادری اینجا زندگی کنی

321
00:58:12,527 --> 00:58:13,995


322
00:58:14,028 --> 00:58:16,164
،آره، دیگه خبری از موبایل نیست
خبری از ترافیک نیست

323
00:58:16,197 --> 00:58:19,601
خبری از جشن گرفتن عیدها نیست

324
00:58:19,634 --> 00:58:21,202
چی؟

325
00:58:22,670 --> 00:58:25,473
توی گوگل اسمم رو جستجو کردی؟

326
00:58:25,507 --> 00:58:27,275
نه

327
00:58:27,308 --> 00:58:30,145
من که نام خانوادگیت رو نمیدونم، ایدی

328
00:58:30,178 --> 00:58:31,946
،تا حالا بهم نگفتیش

329
00:58:31,980 --> 00:58:36,284
...نه اینکه بخوام بدونم
یا بخوام این کار رو بکنم

330
00:59:57,065 --> 00:59:59,534
میخواستم برم شکار، میخوای بیای؟

331
00:59:59,567 --> 01:00:01,269
میگل، خیلی متاسفم

332
01:00:02,070 --> 01:00:03,438
فراموشش کردم

333
01:00:50,351 --> 01:00:52,687
♪ پیداتون میکنیم ♪

334
01:00:52,720 --> 01:00:54,222
♪ بهترین ♪

335
01:00:54,255 --> 01:00:56,491
♪ رفتارتون رو داشته باشی ♪

336
01:00:56,524 --> 01:00:58,293
♪ همگی - ♪
♪ ...پشتتون رو - ♪

337
01:00:58,326 --> 01:01:00,695
نه. "پشتتون رو به طبیعت بکنین" رو باید بگی

338
01:01:00,728 --> 01:01:02,797
♪ پیداتون میکنیم ♪

339
01:01:02,830 --> 01:01:06,768
♪ بهترین رفتارتون رو داشته باشین ♪

340
01:01:06,801 --> 01:01:08,336
♪ پشتتون رو ♪

341
01:01:08,369 --> 01:01:11,139
♪ به طبیعت بکنین ♪

342
01:01:11,172 --> 01:01:15,577
♪ همه میخوان به دنیا حکمرانی کنن ♪

343
01:01:15,610 --> 01:01:19,581
♪ یه اتاقی هست که توش نور پیدات نمیکنه ♪

344
01:01:19,614 --> 01:01:24,118
♪ وقتی دیوارها فرو میریزن دست هم رو بگیرین ♪

345
01:01:24,152 --> 01:01:27,589
♪ وقتی ریختن من درست پشت سرت خواهم بود ♪

346
01:01:27,622 --> 01:01:29,657
♪ خیلی ناراحت... خوشحال - ♪
♪ خیلی خوشحال - ♪

347
01:01:29,691 --> 01:01:31,859
♪ تقریبا تونستیم نجات پیدا کنیم ♪

348
01:01:31,893 --> 01:01:35,463
♪ خیلی ناراحت‌کننده‌اس که مجبور شدن کمرنگش کنن ♪

349
01:01:35,496 --> 01:01:40,335
♪ همه میخوان به دنیا حکمرانی کنن ♪

350
01:02:06,894 --> 01:02:10,131
خواهرزاده‌ام اِلکی این رو کشیده

351
01:02:13,601 --> 01:02:14,836
قشنگه

352
01:02:14,869 --> 01:02:16,671
همیشه در مورد دوست گوشه‌گیرم میپرسن

353
01:02:16,704 --> 01:02:18,573
که توی کوهستان زندگی میکنه

354
01:02:18,606 --> 01:02:21,376
به نظرم فکر میکنن از خودم درآوردم

355
01:02:21,409 --> 01:02:22,777
میخواد نگهش داری

356
01:02:22,810 --> 01:02:25,813
حالا میخوام یه چیزی واسه اِلکی بیارم

357
01:02:25,847 --> 01:02:28,549
میتونم یه چیزی بهش بدم که ثابت کنه وجود دارم

358
01:03:19,968 --> 01:03:22,303


359
01:03:22,336 --> 01:03:24,272
باید واسه یه مدت برم

360
01:03:24,305 --> 01:03:25,974
پاتر عاشق اینجاست

361
01:03:26,008 --> 01:03:28,476
به نظرت میتونی واسم نگهش داری؟

362
01:03:28,509 --> 01:03:30,478
البته

363
01:03:30,511 --> 01:03:32,014
کِی دوباره می‌بینمت؟

364
01:03:32,047 --> 01:03:35,383
این بار حدس زدنش سخته

365
01:03:37,785 --> 01:03:39,654
اینجا بمون، پسر. باشه؟

366
01:03:39,687 --> 01:03:41,489
خوب باش

367
01:05:11,846 --> 01:05:13,414
سلام، عزیزم

368
01:07:44,732 --> 01:07:47,735
میتونم در مورد چیزی کمکت کنم؟

369
01:07:48,971 --> 01:07:52,074
به نظر میاد بالاخره قلقش داره دستمون میاد

370
01:09:22,630 --> 01:09:25,067
خب، اینم درمان بی‌خوابی

371
01:11:26,820 --> 01:11:29,024
تا حالا نشده بود این همه مدت اینجا نیاد

372
01:14:46,688 --> 01:14:48,556
این نزدیکی‌ها بیمارستانی وجود داره؟

373
01:14:48,590 --> 01:14:51,025
پایین جاده

374
01:15:25,326 --> 01:15:27,162
اینجا بمون

375
01:15:42,076 --> 01:15:43,678
میتونم کمکتون کنم؟

376
01:15:43,711 --> 01:15:45,113
بله

377
01:15:45,146 --> 01:15:48,416
دنبال یه زن به اسم آلاوا میگردم

378
01:15:48,450 --> 01:15:50,151
اون یه پرستاره

379
01:15:50,185 --> 01:15:53,721
.یا قبلا بوده
دو سال پیش باهاش آشنا شدم

380
01:15:53,755 --> 01:15:56,191
مطمئن نیستم که اینجا کار میکنه یا نه

381
01:16:00,628 --> 01:16:03,031
آلاوا، یکی اومده دیدنت

382
01:17:22,477 --> 01:17:24,312
تو برو داخل

383
01:17:43,431 --> 01:17:44,832
سلام

384
01:17:44,866 --> 01:17:46,301
اسم من ایدی هستش

385
01:17:46,334 --> 01:17:48,369
...از دوست‌های میگل هستم و

386
01:17:48,403 --> 01:17:50,572
بله، ایدی، میدونم کی هستی

387
01:17:50,605 --> 01:17:52,774
من خواهرزنش هستم

388
01:17:52,807 --> 01:17:54,409
بیداره

389
01:18:03,451 --> 01:18:07,121
تو فکر بودم که بالاخره از اون کوهستان لعنتی

390
01:18:07,155 --> 01:18:09,591
میای پایین تا من رو ببینی یا نه

391
01:18:12,360 --> 01:18:15,863
با آلاوا 100 دلار شرط بستم که میای

392
01:18:15,897 --> 01:18:19,467
اون گفت 200 دلار شرط میبنده که نمیای

393
01:18:31,512 --> 01:18:33,815
سرطان

394
01:18:33,848 --> 01:18:35,650
گلو

395
01:18:37,552 --> 01:18:39,787
به موقع تشخیصش ندادن

396
01:18:39,821 --> 01:18:42,423
باید به موقع تشخیصش بدی

397
01:18:48,696 --> 01:18:50,498
چرا بهم نگفتی؟

398
01:18:51,499 --> 01:18:55,536
گفتی خبری از دنیای بیرون بهت ندم

399
01:18:56,304 --> 01:18:59,140
به حرفت گوش کردم

400
01:19:06,915 --> 01:19:09,784
ولی خوشحالم که تونستی بیای

401
01:19:09,817 --> 01:19:12,520
تا بتونم ازت تشکر کنم

402
01:19:13,521 --> 01:19:15,323
از من؟

403
01:19:15,958 --> 01:19:18,593
تمام چیزی که میخواستم رو بهم دادی

404
01:19:21,829 --> 01:19:24,165
...یه راهی جلوم گذاشتی

405
01:19:24,967 --> 01:19:28,603
تا با توبه از گناهانم بمیرم

406
01:19:44,886 --> 01:19:47,321
...میگل، حقیقت اینه که تو

407
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
کاری کردی که بخوام دوباره زندگی کنم

408
01:19:53,828 --> 01:19:55,396
اگه من رو به زندگی برنمیگردوندی

409
01:19:55,430 --> 01:19:57,765
خیلی وقت پیش مرده بودم

410
01:20:00,601 --> 01:20:03,604
و تا مدت زیادی آرزو میکردم
این کار رو نکرده بودی

411
01:20:08,043 --> 01:20:10,211
...و بعدش

412
01:20:12,047 --> 01:20:14,315
زندگی رو قابل تحمل کردی

413
01:20:17,852 --> 01:20:20,722
...گوشیم

414
01:20:22,790 --> 01:20:24,927
همه‌ی آهنگ‌هام داخلشه

415
01:20:24,960 --> 01:20:27,628
میخوام داشته باشیش

416
01:20:33,768 --> 01:20:35,403
آهنگ‌هات؟

417
01:20:35,436 --> 01:20:38,006
میخوای از اکانت آی‌تیونزم استفاده کنی؟

418
01:20:38,040 --> 01:20:40,708
آره، خوشحال میشم آهنگ‌های دهه هشتادت
رو بگیرم

419
01:20:43,578 --> 01:20:44,645
همینی دیگه

420
01:20:44,679 --> 01:20:47,749
میگیری و میگیری و میگیری

421
01:20:47,782 --> 01:20:49,017
واقعا؟

422
01:20:49,051 --> 01:20:51,853
خودمم دیگه

423
01:20:51,886 --> 01:20:53,821
...و تو

424
01:20:53,855 --> 01:20:55,924
می‌بخشی و می‌بخشی و می‌بخشی

425
01:20:55,958 --> 01:20:58,359
امیدوارم

426
01:21:19,814 --> 01:21:22,416
می‌بینمت، یودا

427
01:21:34,896 --> 01:21:37,431
یکیش رو دیدم

428
01:21:41,069 --> 01:21:43,604
جنگ ستارگان

429
01:21:43,638 --> 01:21:45,439
من یودا نیستم

430
01:21:50,578 --> 01:21:51,879
...ایدی

431
01:21:54,382 --> 01:21:57,351
من رانندگی میکردم

432
01:21:57,385 --> 01:21:59,453
توی تصادف

433
01:22:01,522 --> 01:22:04,525
قبلا زیاد مشروب میخوردم

434
01:22:15,003 --> 01:22:17,505
به خانواده‌ام شلیک کردن و کشته شدن

435
01:22:19,774 --> 01:22:22,610
یه تیرانداز تصادفی توی سالن کنسرت

436
01:22:25,613 --> 01:22:28,449
شوهرم آدام و پسرم درو

437
01:22:42,630 --> 01:22:43,932
ممنون

438
01:22:45,633 --> 01:22:47,501
ممنون

439
01:24:36,544 --> 01:24:38,013
الو؟

440
01:24:39,147 --> 01:24:41,950
اِما؟ منم

441
01:24:41,984 --> 01:24:43,986
ایدی؟

442
01:24:44,019 --> 01:24:45,886
!وای خدا

443
01:24:48,555 --> 01:24:54,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

444
01:24:54,555 --> 01:25:03,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

445
01:29:08,555 --> 01:29:14,055
5/Mar/2021