Edee ?
Da ?
De ce te-ai hotarat sa vii aici ?
Emma, sora mea, a spus ca esti magica.
Asadar, iti place putina magie ?
Asadar, este cu adevarat din cauza surorii tale ?
Daca e sa fiu sincera, da.
Cum te simti acum, in general ?
Ce simti ?
Simt... ca este foarte dificil
sa fiu in jurul oamenilor...
pentru ca ei vor doar sa fiu mai buna.
Asadar, nu poti sa impartasesti
ce simti cu alti oameni ?
Am facut asta, apoi am realizat: "De ce as vrea sa impartasesc asta ?"
De ce as vrea...
sa impartasesc asta cuiva ?
Ei oricum nu pot.
Dar asta inseamna ca esti singura cu durerea ta.
Mergi cu cortul ?
O vara aglomerata.
Mi-a facut placere sa fac afaceri cu tine, dna Holzer.
Multumesc.
Cel mai bine m-ai urma.
Nu este usor sa ajungi acolo sus.
Land
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
La naiba, nu am aranjat deloc cabana
de cand a murit batranul, acum un an si jumatate.
Si-a lasat toate lucrurile acolo inauntru.
Nu se poate sti ce este acolo inauntru.
Ei bine, am ceva timp.
Totusi, este o zona salbatica, nu-i asa ?
Aici este doar teren pentru vanatoare.
Al tau.
Drumul ala duce la Shoshone National Forest
si la terenurile tribale.
Nu ar trebui sa ai probleme cu cei care iti incalca proprietatea.
Ma intrebam daca ma poti ajuta cu ceva.
Spune.
Te deranjeaza sa gasesti pe cineva care sa ia masina inchiriata
si rulota si sa le lase la "U-Haul" din partea mea ?
Nu este o idee buna pentru cineva
sa fie aici fara un vehicul.
O sa fiu in regula.
Ai mai locuit pana acum in asemenea zone ?
Ai spus ca familia ta era de la oras.
Apreciez ca m-ai condus pana aici sus, Colt.
Si daca crezi ca ma poti ajuta...
O sa las cheile si banii chiar aici pe bancuta.
De ce mai sunt aici ?
Poate nu ar trebui sa fii aici.
M-am gandit ca ar trebui sa plecam de aici.
- Nu. - Ar trebui sa mergem sa locuim la casa mea.
Nu, nu de asta sunt aici.
De ce mai sunt aici ?
Nu.
- Nu te las sa faci asta. - Opreste-te.
- Plecam. - Emma, opreste-te. Ia-ti mana...
- Ce nu o sa ma lasi sa fac ? - Nu.
Ia-ti mainile de pe mine, Emma !
Stii asta.
Sa nu iti faci rau.
Pentru mine.
Sa facem intrecere. Haide.
Haide !
Haide.
Dumnezeule.
Nu.
Dumnezeule.
Asta nu functioneaza.
Nu functioneaza.
Nimic nu functioneaza.
Nu functioneaza !
Idioata !
Idioato !
Ce idioata !
Sa nu iti faci rau.
Pentru mine.
Incearca sa sugi din asta.
Hei.
Eu sunt Miguel Borras.
Ea este Alawa Crow.
Ridica-te putin.
- Esti doctorita ? - Asistenta medicala.
Ar trebui sa te ducem la un spital sa te consulte un doctor.
Nu.
Nu ai scapat inca de pericol. Ai nevoie de analize.
Nu. Nu, nu ma luati de aici.
Va rog.
Nu pot, nu pot sa plec de aici. Nu pot.
Ar trebui sa o luam, oricum.
Nu cred ca o sa supravietuiasca.
Trebuie sa-i onoram dorintele.
Trebuie sa ma intorc.
O sa am eu grija de ea.
Si stii ce sa faci ? Cum sa manevrezi perfuziile ?
O sa aiba nevoie de ajutor in fiecare zi.
O sa vin sa vad cum te descurci.
O sa trebuiasca sa ii iau probe de sange, daca nu putem sa o luam de aici.
Ai un suflet bun, Miguel.
Hei.
Multumesc.
Lasa-ma sa te ajut.
- Buna. - Hei.
Ce este asta ?
- Supa. - Nu, miros sunca prajita.
Asta este pentru mine.
Nu ar trebui sa iti dau din asta.
O sa-ti pregatesc imediat cum Alawa spune ca poti sa mananci asta.
Cum m-ai gasit ?
Eram la vanatoare,
si am observat pe drum incoace
ca iesea fum pe cos,
ca la orice cabana in perioada asta a anului.
Apoi, la intoarcere, nu mai era fum.
De ce ma ajuti ?
Mi-ai iesit in cale.
Alawa spune ca poti sa mananci taietei.
Numele meu este Edee. Am spus asta ?
Nu. Buna, Edee.
Stii, as fi mai linistita
daca ai veni la spital.
Stii cat de norocoasa ai fost ?
Ai fi murit daca nu ar fi fost Miguel.
Daca nu te-ar fi gasit...
nu m-ar fi sunat.
Miguel o sa-ti aduca rezultatele,
pentru ca presupun ca nu o sa vii in oras sa le iei.
Poftim, ia telefonul asta mobil, in cazul in care ai nevoie de ajutor.
Nu, este...
Stii, am fost suficient de politicosi sa nu-ti punem
toate intrebarile pe care le-ar fi pus cineva
daca ar fi gasit pe cineva ca tine.
Fara telefon.
Cineva s-ar putea intreba cum a ajuns in locul asta.
S-ar putea intreba daca se ascunde de cineva.
Va inteleg curiozitatea.
Nu fug de nimeni.
Nu ma ascund. Nu sunt o infractoare.
Sunt aici pentru ca am ales sa fiu aici.
Rezultatele analizelor de sange.
Totul este in regula.
Nivelurile au revenit la normal.
Pot sa-ti fac o cafea ?
Vreau sa-ti multumesc pentru bunatate.
Dar eu...
Ei bine, nu este necesar.
Sunt bine.
Si...
ai adus foarte multe provizii.
Pot sa pescuiesc in curand, sa cultiv plante.
Sunt aici in locul asta
pentru ca nu vreau sa fiu in jurul oamenilor.
Intelegi ?
Da.
Asta este pentru provizii si pentru perfuzii.
Nu, serios, vreau sa platesc.
Trebuie sa fi costat cel putin 200$.
Nu, nu a costat atat si este in regula.
Nu pot sa iau bani pentru ca am facut ceea ce era corect.
Putem sa fim de acord ca actiunile mele sunt treaba mea ?
Da, putem.
Si daca sfarsesc flamanda, ei bine, asta este din cauza mea.
Simt ca trebuie sa spun asta.
Doar o persoana careia nu i-a fost niciodata foame...
ar crede ca foamea este o modalitate de a muri.
Sunt modalitati mai bune de a muri.
Sunt modalitati mai bune de a muri ?
Inteleg ca ar putea sa-ti fie putin dificil aici,
dar daca simti ca locul tau nu este aici, atunci...
Daca locul meu nu este aici, nu este nicaieri.
Ai ucis vreodata ceva ?
Nu.
Un peste.
Daca este in regula, o sa ma intorc aici
sa te invat sa pui capcane.
Toamna, sa vanezi.
Si apoi nu o sa ma mai vezi.
Bine.
Multumesc.
www.subtitrari-noi.ro
O sa vii aici sa ma inveti ?
Vrei te rog sa nu imi aduci stiri despre viata din alta parte ?
Pot sa fac asta.
Multumesc.
Daca aterizeaza extraterestri aici ?
Esti tacuta. Asta este bine.
Poti sa te apropii de animale
fara sa le tulburi.
Se pare ca...
asta este un loc bun.
Asta va functiona mult mai bine decat orice folosesti tu acum.
Ca iepurele sau veverita sa treaca prin el.
- Veverita ? - Da.
Trebuie sa mananci ce prinzi.
Sau sa impusti un cerb.
Prinderea veveritelor este motivarea de a prinde cerbi.
Bine.
La naiba.
Capcana este pregatita ?
Sa vedem.
Asa este mai bine ?
- Perfect. - Bine.
Asta este un bustean perfect.
Partea dificila a fost facuta deja de catre castori.
Cat de inalti sunt castorii,
de vreo 1,80 metri cand stau pe picioarele posterioare ?
Stau pe o zapada de aproximativ 1,20 metri cand fac asta.
Bine ai venit in viata ta
Nu exista cale de intoarcere
Toti vor sa conduca lumea
Este o incapere unde lumina Nu o sa te gaseasca
Uite-l. Il vezi ?
Bine.
Usurel, ridica pusca.
Trage cocosul armei cand vrei.
Tine-ti respiratia inainte sa tragi.
Dumnezeule...
Asa.
Foarte bine, Edee. Foarte bine.
In regula, priveste-ma.
Nu voi mai fi aici data urmatoare.
Intri aici, bine ?
Apoi tragi.
Bine.
Asa.
In regula, incearca.
Poti sa plantezi o frunza ?
Vino.
Iti plac cainii.
Cui nu-i plac cainii ?
Mie imi plac pisicile.
Te place.
Intra. Intra.
Vino, Potter.
Stii, locul asta a fost gol ceva vreme.
Cred ca mi-am dat seama de asta.
Este foarte neplacut
ca imi duci mereu scaunul inauntru.
- Asta este scaunul tau ? - A fost.
Ei bine, nu cred ca am rostit un cuvant saptamana trecuta,
apoi mi-a venit in minte un cantec vechi din anii '80,
iar tu il cantai.
Si trebuie sa spun ca era dureros.
Sunt mult mai multe de unde provine ala.
- Nu... - Da...
Bine ai venit in viata ta
Nu exista cale de intoarcere
Toti vor
Sa conduca lumea
Este o incapere unde lumina...
Aduc apa in rezervatie.
Jumatate dintre cei de aici
nu au acces la apa potabila.
Eu aduc echipamentul
si panourile solare ca sa functioneze si...
sap noi puturi.
Asadar, asta este povestea ta ?
Povestea mea ?
Simti ca-ti lipseste distractia ?
Daca vrei sa cant, spune doar.
Spune odata.
Nu. Multumesc.
Doar faptele simple, Yoda.
"Yoda" ?
Personajul din "The Star Wars".
Nu l-am vazut.
Sunt o gramada de filme "Star Wars".
Nu ai vazut niciunul ?
Desigur ca nu ai vazut.
Dar, din nou, nici Yoda nu ar fi vazut.
De ce sunt el ?
O sa trebuiasca sa-ti faci temele
si sa inchiriezi unul dintre filmele alea, cred.
Corect.
Ai rude ?
Am nepoate.
Ele sunt familia mea acum.
Fetele surorii sotiei mele.
Sotia si fiica mea au fost ucise
intr-un accident de masina.
Acum opt ani.
Imi pare foarte rau, Miguel.
Da, si mie.
Asta nu schimba nimic.
Vrei sa-mi spui despre familia ta ?
Odata am avut o familie.
Ar trebui sa o aduci pe Kaya data urmatoare.
Mi-ar placea sa o cunosc.
Nu credeam ca tu...
Este nepoata ta.
As fi onorata.
Te simti vreodata singura aici ?
Uneori.
Stiu ca as fi mai singura acolo decat aici.
Asta ar putea suna...
Nu are nicio logica, dar...
Nu, are logica.
Pentru mine are logica.
Daca nu vrei sa vorbesti despre trecut,
te-ai gandit la ce vrei sa fie viata ta acum ?
Sa mergi mai departe ?
Eu doar...
Vreau sa observ... mai mult.
Sa observ totul din jurul meu mai mult.
Sa stiu mai multe despre locul asta, sa pot sa supravietuiesc aici,
sa-l apreciez.
- Suna ca un tel. - Da.
Acum poti sa traiesti aici.
Da, fara telefoane mobile, fara trafic,
fara sarbatoriri.
Ce ?
M-ai cautat pe google ?
Nu.
Nu-ti cunosc numele de familie, Edee.
Nu mi l-ai spus niciodata,
nu ca as... sau ca as fi interesat sa fac asta.
Voiam sa merg la vanatoare. Vrei sa vii ?
Miguel, imi pare foarte rau.
Am si uitat.
O sa te gasim
Comportandu-te
- Cat poti de frumos - Cat poti de frumos
- Toata lumea... - Intoarce-ti...
Nu. "Intoarce-ti spatele Mamei Natura".
O sa te gasim
Comportandu-te cat poti de frumos
Intoarce-ti spatele
- Mamei Natura - Mamei Natura
- Toti vor sa conduca lumea - Toti vor sa conduca lumea
- E o incapere unde lumina nu te poate gasi - E o incapere unde lumina nu te poate gasi
- Ne tinem de mana cand se prabusesc peretii - Ne tinem de mana cand se prabusesc peretii
- Cand vor face asta, voi fi langa tine - Cand vor face asta, voi fi langa tine
- Foarte trist... bucuros - Foarte bucuros
- Ca aproape am reusit - Ca aproape am reusit
- Foarte trist ca au trebuit sa plece - Foarte trist ca au trebuit sa plece
- Toti vor sa conduca lumea - Toti vor sa conduca lumea
Nepoata mea Elki a desenat asta.
Este foarte frumos.
Intotdeauna ma intreaba despre prietena mea pustnica
care traieste in munti.
Cred ca ele cred ca inventez totul.
Vrea sa-l pastrezi.
Acum vreau sa iau ceva pentru Elki.
Sa-i dau ceva care sa ii dovedeasca ca exist.
Trebuie sa plec o perioada.
Lui Potter ii place aici.
Crezi ca ai putea sa-l iei pentru mine ?
Sigur.
Cand o sa te mai vad ?
Este dificil de spus de data asta.
Tu ramai aici, baiete. Bine ?
Sa fii cuminte.
Locul unde vreau sa traiesc. Desen de Drew
Buna, amice.
Pot sa te ajut cu ceva ?
Se pare ca in cele din urma incepem sa ne pricepem la asta, nu ?
Ei bine, asta este un leac pentru insomnie.
Nu a lipsit niciodata atat de mult.
Este vreun spital in apropiere ?
Putin mai jos pe strada.
Stai.
Pot sa te ajut ?
Da...
Caut o femeie pe nume Alawa.
Este asistenta medicala.
Sau a fost. Am cunoscut-o... acum doi ani.
Nu sunt sigura ca lucreaza aici.
Alawa, ai un vizitator.
Intra.
Buna.
Numele meu este... Edee.
Sunt prietena cu Miguel si...
Da, Edee, stiu cine esti.
Eu sunt cumnata lui.
Este treaz.
Ma intrebam daca o sa cobori
muntele afurisit ca sa ma vezi.
Am pariat cu Alawa 100$ ca o sa faci asta.
Ea a spus sa pariem pe 200$ ca nu o sa faci asta.
Cancer.
La gat.
Nu l-am descoperit la timp.
Trebuie sa-l descoperi la timp.
De ce nu mi-ai spus ?
Ai spus fara vesti din lumea exterioara.
Am facut cum ai spus.
Totusi, ma bucur ca ai facut asta.
Ca sa pot sa-ti multumesc.
Mie ?
Mi-ai dat tot ce doream.
Mi-ai oferit...
o modalitate de a muri intr-o stare de gratie divina.
Miguel, adevarul este ca tu...
m-ai facut sa vreau sa traiesc din nou.
As fi murit cu mult timp in urma
daca tu nu m-ai fi readus la viata.
Si mult timp mi-am dorit ca tu sa nu fi facut asta.
Si apoi...
tu ai facut ca asta sa fie tolerabil.
Telefonul meu...
are foarte multa muzica in el.
Vreau sa-l ai tu.
Muzica ta ?
Vrei sa-mi folosesti contul iTunes ?
Da, mi-ar placea sa-ti iau melodiile din anii '80.
Asta faci tu.
Iei, iei, iei.
Da ?
Asta sunt eu.
Iar tu...
dai, dai dai.
Sper asta.
Ne mai vedem, Yoda.
Am vazut un film.
"Star Wars".
Nu sunt el.
Edee...
Eu conduceam
cand a avut loc accidentul.
Obisnuiam sa beau mult.
Familia mea a fost impuscata si ucisa.
Un tragator la intamplare intr-o sala de concerte.
Sotul meu Adam, fiul meu Drew...
Multumesc.
Alo ?
Emma ? Eu sunt.
Edee ?
Dumnezeule !
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare