1
00:00:40,163 --> 00:00:47,163
SnoWhite :תרגום
2
00:01:02,164 --> 00:01:03,999
?אידי
3
00:01:16,877 --> 00:01:19,114
?אידי
4
00:01:19,147 --> 00:01:23,851
?כן
?למה החלטת לבוא לכאן-
5
00:01:23,884 --> 00:01:27,122
,אמא, אחותי
.אמרה שאת קסם
6
00:01:27,155 --> 00:01:28,856
?אז תרצי קצת קסם
7
00:01:33,894 --> 00:01:37,032
?אז זה באמת בגלל אחותך
8
00:01:38,699 --> 00:01:40,969
.אם אהיה כנה, כן
9
00:01:53,647 --> 00:01:58,920
איך את מרגישה
?עכשיו, בכלליות
10
00:02:00,621 --> 00:02:02,690
?מה את מרגישה
11
00:02:11,066 --> 00:02:16,038
אני מרגישה שממש קשה
...להיות בסביבת אנשים
12
00:02:17,805 --> 00:02:21,109
.כי הם רק רוצים שאשתפר
13
00:02:21,143 --> 00:02:25,813
אז את לא יכולה לשתף
?את רגשותייך עם אנשים אחרים
14
00:02:28,083 --> 00:02:32,254
,שיתפתי ואז פשוט הבנתי
"?למה שארצה לשתף את זה"
15
00:02:32,287 --> 00:02:35,057
...למה שארצה
16
00:02:35,090 --> 00:02:37,125
?לשתף מישהו בזה
17
00:02:38,326 --> 00:02:40,694
.הם לא יכולים בכל מקרה
18
00:02:43,165 --> 00:02:46,168
אבל זה אומר שאת לבד
.עם הכאב שלך
19
00:03:54,169 --> 00:03:56,169
-רובין רייט-
20
00:03:57,370 --> 00:03:59,770
-דמיאן ביצ'יר-
21
00:04:06,314 --> 00:04:08,250
?את יוצאת לטיול מחנאות
22
00:04:09,384 --> 00:04:11,652
.קיץ עמוס
23
00:04:15,924 --> 00:04:18,927
היה לי העונג לעשות איתך
.עסקים, גברת הולצר
24
00:04:18,960 --> 00:04:21,795
.תודה לך
.כדאי שתבואי אחריי-
25
00:04:21,829 --> 00:04:23,731
.זה לא קל להגיע לשם
26
00:04:28,432 --> 00:04:29,332
-אמה-
27
00:04:46,933 --> 00:04:52,333
-אדמה-
28
00:07:14,202 --> 00:07:16,204
לעזאזל, לא עשיתי לזה כלום
29
00:07:16,237 --> 00:07:19,007
מאז שאבי מת לפני שנה
.וחצי
30
00:07:19,040 --> 00:07:22,544
.הוא השאיר את כל הדברים שלו שם
.אי אפשר לדעת מה יש שם
31
00:07:22,577 --> 00:07:25,380
.יש לי זמן
32
00:07:26,981 --> 00:07:29,184
?זו מדינה יפה, לא
33
00:07:33,521 --> 00:07:37,092
.כל זה שטח צייד
34
00:07:37,125 --> 00:07:39,294
.שלך
35
00:07:39,327 --> 00:07:42,564
הדרך הו מגיעה ליער
הלאומי שושון
36
00:07:42,597 --> 00:07:44,898
.ולאדמות השבטים
37
00:07:44,933 --> 00:07:47,402
לא אמורה להיות לך בעיה
.עם מסיגי גבול
38
00:07:52,474 --> 00:07:56,444
תהיתי אם תוכל לעזור
.לי עם משהו
39
00:07:56,478 --> 00:07:58,079
.דברי
40
00:07:58,113 --> 00:08:00,181
אכפת לך למצוא מישהו שיאסוף
את הרכב השכור
41
00:08:00,215 --> 00:08:02,450
ואת הקרוון וישלח
?אותם ליו-הול בשבילי
42
00:08:02,484 --> 00:08:05,019
זה לא רעיון טוב שמישהו יהיה
.כאן בלי רכב
43
00:08:05,053 --> 00:08:07,155
.אהיה בסדר
44
00:08:09,457 --> 00:08:13,061
?גרת פעם באזורים כאלה
45
00:08:14,262 --> 00:08:17,265
.אמרת שהמשפחה שלך מהעיר
46
00:08:17,298 --> 00:08:20,068
אני מעריכה את זה שכיוונת
.אותי לכאן, קולט
47
00:08:20,101 --> 00:08:22,537
ואם אתה מרגיש
...שתוכל לעזור לי
48
00:08:24,406 --> 00:08:28,109
אשאיר את המפתחות
.ואת הכסף כאן על הספסל
49
00:13:56,038 --> 00:14:01,776
?למה אני עוד כאן
.אולי לא כדאי שתהיי כאן-
50
00:14:01,809 --> 00:14:03,644
.חשבתי שכדאי שנצא מכאן
51
00:14:03,678 --> 00:14:05,279
.לא
...כדאי שנגור בבית שלי-
52
00:14:05,313 --> 00:14:07,515
.לא, זו לא הסיבה שאני כאן
53
00:14:14,422 --> 00:14:16,758
?למה אני עוד כאן
54
00:14:18,860 --> 00:14:20,963
.לא
55
00:14:20,996 --> 00:14:22,597
.לא אתן לך לעשות את זה
.תפסיקי-
56
00:14:22,630 --> 00:14:23,966
.אנחנו הולכות. -אמא, תפסיקי
...תורידי את היד
57
00:14:23,999 --> 00:14:25,333
?לא תתני לי לעשות מה
.לא-
58
00:14:25,366 --> 00:14:26,969
!תורידי את הידיים ממני, אמה
59
00:14:35,010 --> 00:14:37,779
.את יודעת את זה
60
00:14:51,126 --> 00:14:53,561
.אל תפגעי בעצמך
61
00:14:56,831 --> 00:14:59,567
.בשבילי
62
00:15:03,368 --> 00:15:05,568
-ספר עיבוד משחק צפון מערבי-
63
00:17:00,222 --> 00:17:02,024
.נתחרה. קדימה
64
00:17:02,057 --> 00:17:03,624
!קדימה
65
00:17:12,500 --> 00:17:13,969
!קדימה
66
00:20:30,270 --> 00:20:31,970
-מחוץ לחומה-
67
00:21:18,213 --> 00:21:20,015
.נו, באמת
68
00:23:32,981 --> 00:23:35,183
.אלוהים
69
00:23:36,217 --> 00:23:37,252
.לא
70
00:23:43,158 --> 00:23:45,260
.לא
71
00:23:46,227 --> 00:23:47,495
.לא
72
00:23:47,529 --> 00:23:49,464
.אלוהים
73
00:27:05,126 --> 00:27:07,328
.זה לא עובד
74
00:27:09,797 --> 00:27:12,200
.זה לא עובד
75
00:27:12,834 --> 00:27:15,570
.זה לא עובד
76
00:27:15,603 --> 00:27:18,273
.שום דבר לא עובד
77
00:27:19,440 --> 00:27:21,342
!זה לא עובד
78
00:27:21,376 --> 00:27:23,745
!טיפשה
79
00:27:23,778 --> 00:27:26,447
!טיפשה אחת
80
00:27:28,483 --> 00:27:30,552
!איזו טיפשה
81
00:28:13,661 --> 00:28:16,097
.אל תפגעי בעצמך
82
00:28:18,466 --> 00:28:20,468
.בשבילי
83
00:28:55,469 --> 00:28:57,469
-אמה-
84
00:33:07,822 --> 00:33:09,590
.פשוט תנסי למצוץ את זה
85
00:34:03,811 --> 00:34:04,947
.היי
86
00:34:10,218 --> 00:34:12,154
.אני מיגל בוראס
87
00:34:12,187 --> 00:34:14,755
.זו אלווה קרואו
88
00:34:20,295 --> 00:34:22,463
.שבי קצת
89
00:34:26,734 --> 00:34:29,704
?את רופאה
.אחות-
90
00:34:29,737 --> 00:34:31,839
כדאי שניקח אותך לבית
.החולים כדי שרופא יבדוק אותך
91
00:34:31,872 --> 00:34:33,708
.לא
92
00:34:33,741 --> 00:34:35,978
.לא יצאנו מכלל סכנה
.את צריכה לעבור בדיקות
93
00:34:36,011 --> 00:34:39,880
.לא. לא, אל תעבירו אותי
.בבקשה
94
00:34:39,915 --> 00:34:42,918
.אני לא יכולה... ללכת מכאן
.אני לא יכולה
95
00:34:50,791 --> 00:34:52,760
.כדאי שניקח אותה בכל מקרה
96
00:34:52,793 --> 00:34:55,263
.אני לא חושבת שהיא תשרוד
97
00:34:55,297 --> 00:34:58,133
.עלינו לכבד את בקשתה
98
00:34:58,166 --> 00:35:00,002
.עליי לחזור
99
00:35:03,038 --> 00:35:04,805
.אני אטפל בה
100
00:35:04,839 --> 00:35:07,675
?ואתה יודע מה לעשות
?איך לכניס עירוי
101
00:35:10,811 --> 00:35:14,615
.היא תצטרך עזרה כל יום
.אתעדכן איתך
102
00:35:14,648 --> 00:35:17,852
אצטרך לקחת דגימות
.דם, אם לא נוכל להעביר אותה
103
00:35:20,055 --> 00:35:22,090
.יש לך לב טוב, מיגל
104
00:36:22,783 --> 00:36:25,120
.היי
105
00:36:51,879 --> 00:36:53,614
.תודה
106
00:36:59,187 --> 00:37:01,622
.תני לי לעזור לך
107
00:37:37,425 --> 00:37:39,961
.היי
.היי-
108
00:37:42,397 --> 00:37:43,932
?מה זה
109
00:37:43,965 --> 00:37:46,301
.ציר
.לא, הרחתי בייקון-
110
00:37:46,334 --> 00:37:47,868
.זה בשבילי
111
00:37:47,903 --> 00:37:50,906
.אני לא אמור לתת לך את זה
112
00:37:50,939 --> 00:37:55,043
אכין לך קצת, ברגע שאלווה
.תגיד שאת יכולה לקבל את זה
113
00:37:58,213 --> 00:38:00,115
?איך מצאת אותי
114
00:38:04,486 --> 00:38:06,787
,הייתי בצייד
115
00:38:06,820 --> 00:38:10,458
והבחנתי בדרך שלי כאן
116
00:38:10,492 --> 00:38:13,028
,שיצא עשן מהארובה
117
00:38:13,061 --> 00:38:16,198
כמו שקורה אצל כל בקתה
.בתקופה הזו
118
00:38:16,231 --> 00:38:20,701
,ואז, בדרך חזרה
.לא היה עשן
119
00:38:22,504 --> 00:38:25,207
?למה אתה עוזר לי
120
00:38:25,240 --> 00:38:27,275
.היית בדרך שלי
121
00:39:06,548 --> 00:39:08,984
אלווה אומרת שאת יכולה
.לאכול נודלס
122
00:39:24,566 --> 00:39:27,369
.שמי אידי
?הזכרתי את זה
123
00:39:27,402 --> 00:39:29,770
.לא. היי, אידי
124
00:40:33,535 --> 00:40:38,006
את יודעת שארגיש יותר בנוח
.אם תבואי לבית החולים
125
00:40:38,973 --> 00:40:41,209
?את יודעת איזה מזל היה לך
126
00:40:43,078 --> 00:40:45,480
.היית מתה, אילולא מיגל
127
00:40:45,513 --> 00:40:47,949
,אם הוא לא היה מוצא אותך
128
00:40:49,284 --> 00:40:52,020
.לא מתקשר אליי
129
00:40:52,053 --> 00:40:54,022
מיגל יביא לך
,את התוצאות
130
00:40:54,055 --> 00:40:57,025
כי אני מניחה שלא תבואי
.לקחת אותן
131
00:40:57,058 --> 00:40:59,661
הנה, קחי את הפלאפון
.הזה, למקרה שתצטרכי עזרה
132
00:40:59,694 --> 00:41:01,262
...לא, זה
133
00:41:04,165 --> 00:41:06,101
היינו מספיק מנומסים
מכדי לא לשאול אותך
134
00:41:06,134 --> 00:41:08,503
את כל השאלות
,שאחד היה שואל
135
00:41:08,536 --> 00:41:10,405
.אם הוא היה מוצא מישהי כמוך
136
00:41:10,438 --> 00:41:12,140
.בלי טלפון
137
00:41:12,173 --> 00:41:15,243
האחד היה דואג מהסיבה
.שהיא הגיעה למקום הזה
138
00:41:16,144 --> 00:41:18,046
אולי היה תוהה
.אם היא מסתתרת מפני מישהו
139
00:41:18,079 --> 00:41:21,149
.אני מבינה את סקרנותך
140
00:41:21,182 --> 00:41:24,018
.אני לא בורחת מאף אחד
141
00:41:25,553 --> 00:41:28,256
.אני לא מסתתרת
.אני לא פושעת
142
00:41:30,125 --> 00:41:34,295
אני כאן כי אני
.בוחרת להיות כאן
143
00:42:13,101 --> 00:42:15,570
.תוצאות בדיקות הדם
144
00:42:15,603 --> 00:42:17,472
.הכל תקין
145
00:42:17,505 --> 00:42:20,341
.הרמות שלך חזרו לנורמה
146
00:42:21,743 --> 00:42:24,078
?אוכל להכין לך כוס קפה
147
00:42:44,766 --> 00:42:48,036
אני רוצה להודות לך
.על הנחמדות שלך
148
00:42:49,571 --> 00:42:51,506
...אבל אני
149
00:42:54,542 --> 00:42:59,647
.זה לא הכרחי
.אני בסדר
150
00:42:59,681 --> 00:43:02,083
...ו
151
00:43:02,116 --> 00:43:04,118
.הבאת הרבה אספקה
152
00:43:04,152 --> 00:43:07,388
,אוכל לדוג בקרוב
.לגדל אוכל
153
00:43:10,525 --> 00:43:14,529
אני כאן כי אני לא רוצה
.להיות בסביבת אנשים
154
00:43:16,064 --> 00:43:19,367
?אתה מבין
.כן-
155
00:43:32,313 --> 00:43:35,550
זה עבור המצרכים
.והעירויים
156
00:43:35,583 --> 00:43:37,385
,לא, באמת
.אני רוצה לשלם
157
00:43:37,418 --> 00:43:39,254
זה ודאי עלה לפחות
.כמה מאות דולרים
158
00:43:39,287 --> 00:43:41,823
,לא, זה לא
.והכל בסדר
159
00:43:41,856 --> 00:43:45,260
אני לא יכול לקחת כסף
.על כך שעשיתי את הדבר הנכון
160
00:43:52,634 --> 00:43:56,271
נוכל להסכים שהמעשים
?שלי הם ענייניי
161
00:43:57,338 --> 00:43:59,040
.כן, נוכל
162
00:44:00,441 --> 00:44:04,712
,ואם אמות מרעב
.זה עליי
163
00:44:08,716 --> 00:44:12,120
.אני מרגיש שעליי לומר את זה
164
00:44:14,222 --> 00:44:19,060
רק אדם שמעולם
,לא היה רעב
165
00:44:19,861 --> 00:44:23,331
יחשוב שלמות מרעב
.זו דרך למות
166
00:44:25,366 --> 00:44:28,202
.יש דרכים טובות יותר למות
167
00:44:29,604 --> 00:44:31,673
?יש דרכים טובות יותר למות
168
00:44:34,142 --> 00:44:37,312
אני מבין שאולי זה
,קצת קשה בשבילך כאן
169
00:44:37,345 --> 00:44:39,314
אבל אם את מרגישה
...שאינך שייכת לכאן, אז
170
00:44:39,347 --> 00:44:42,350
,אם אני לא שייכת לכאן
.אני לא שייכת לשום מקום
171
00:44:46,688 --> 00:44:49,591
?הרגת פעם משהו
172
00:44:49,624 --> 00:44:53,227
.לא
.דג
173
00:44:57,365 --> 00:45:03,104
אם זה בסדר, אחזור לכאן
.ואלמד אותך להטמין מלכודות
174
00:45:03,871 --> 00:45:06,874
.בסתיו, לצוד
175
00:45:06,909 --> 00:45:10,445
.ואז לא תראי אותי יותר
176
00:45:11,914 --> 00:45:16,250
.בסדר
.תודה
177
00:45:24,258 --> 00:45:27,428
?תבוא לכאן כדי ללמד אותי
178
00:45:29,497 --> 00:45:33,167
אכפת לך לא להביא חדשות
?מהחיים במקום אחר
179
00:45:33,201 --> 00:45:37,872
.אני יכול לעשות את זה
.תודה-
180
00:45:37,906 --> 00:45:40,441
?מה אם חייזרים ינחתו כאן
181
00:45:51,419 --> 00:45:53,588
.את שקטה. זה טוב
182
00:45:53,621 --> 00:45:58,660
כך את יכולה להתקרב
.לחיות מבלי להפריע להן
183
00:46:05,934 --> 00:46:07,802
...נראה ש
184
00:46:07,835 --> 00:46:10,271
.זה מקום טוב
185
00:46:10,304 --> 00:46:14,275
זה יעבוד הרבה יותר טוב ממה
.שאת משתמשת בו עכשיו
186
00:46:14,308 --> 00:46:17,211
אז הארנב או הסנאי
.פשוט יעברו דרכו
187
00:46:17,245 --> 00:46:19,280
?סנאי
.כן-
188
00:46:19,313 --> 00:46:23,651
.עלייך לאכול את מה שאת תופסת
.או לצוד אייל
189
00:46:23,685 --> 00:46:27,221
לתפוס סנאי נותן מוטיבציה
.לצוד אייל
190
00:46:27,855 --> 00:46:29,791
.בסדר
191
00:46:41,269 --> 00:46:42,971
.לעזאזל
192
00:46:43,005 --> 00:46:45,540
?המלכודת מוכנה
193
00:46:46,841 --> 00:46:48,576
.בואי נראה אותה
194
00:47:03,524 --> 00:47:04,592
?יותר טוב
195
00:47:04,625 --> 00:47:06,995
.מושלם
.בסדר-
196
00:47:23,311 --> 00:47:25,680
.זה בול עץ מושלם
197
00:47:25,713 --> 00:47:29,250
החלק הקשה כבר נעשה
.עבורך על ידי הבונים
198
00:47:30,052 --> 00:47:31,486
,מה הגובה של הבונים
199
00:47:31,519 --> 00:47:33,621
משהו כמו 1.8 מטר
?כשהם עומדים על הרגליים
200
00:47:33,654 --> 00:47:36,791
הם עומדים על 1.2 מטר של שלג
.כשהם עושים את זה
201
00:47:38,459 --> 00:47:43,031
,ברוכה הבאה אל החיים שלך
202
00:47:43,065 --> 00:47:46,667
.אין דרך חזרה
203
00:47:46,701 --> 00:47:51,773
,כולם רוצים לשלוט על העולם
204
00:47:51,806 --> 00:47:55,743
יש מקום שבו האור
.לא ימצא אותך
205
00:48:30,478 --> 00:48:32,780
?הנה הוא. רואה אותו
206
00:48:36,952 --> 00:48:39,754
.בסדר
207
00:48:39,787 --> 00:48:41,422
.לאט, פשוט תרימי את זה
208
00:48:41,455 --> 00:48:43,691
.תדרכי אותו מתי שתרצי
209
00:48:44,927 --> 00:48:47,728
.תעצרי את הנשימה לפני שתירי
210
00:48:59,540 --> 00:49:01,375
...אלוה
211
00:49:01,409 --> 00:49:04,478
.זהו זה
.זהו זה
212
00:49:04,512 --> 00:49:06,747
.כל הכבוד, אידי. כל הכבוד
213
00:49:12,887 --> 00:49:14,555
.בסדר, תראי אותי
214
00:49:14,589 --> 00:49:16,992
.לא אהיה כאן בפעם הבאה
215
00:49:17,025 --> 00:49:19,460
?את נכנסת לכאן, בסדר
216
00:49:23,664 --> 00:49:25,968
.ואז מושכת
217
00:49:27,202 --> 00:49:29,770
.בסדר
218
00:49:31,006 --> 00:49:33,942
.זהו זה
219
00:50:09,945 --> 00:50:11,746
.בסדר, תנסי
220
00:51:19,948 --> 00:51:22,017
?אפשר לשתול עלה
221
00:52:27,949 --> 00:52:32,087
.בוא
.אתה אוהב כלבים-
222
00:52:33,355 --> 00:52:37,691
?מי לא אוהב כלבים
.אני טיפוס של חתולים-
223
00:52:38,326 --> 00:52:39,961
.הוא אוהב אותך
224
00:52:41,963 --> 00:52:44,199
.היכנסו. היכנסו
225
00:52:44,232 --> 00:52:46,168
.בוא, פוטר
226
00:52:49,104 --> 00:52:53,375
את יודעת, המקום הזה היה
.ריק הרבה זמן
227
00:52:53,408 --> 00:52:56,211
.אני חושבת שהבנתי את זה
228
00:52:56,244 --> 00:53:00,848
זה ממש לא נעים שאת ממשיכה
.להכניס את הכיסא שלי פנימה
229
00:53:00,881 --> 00:53:03,318
?זה הכיסא שלך
.היה-
230
00:53:07,989 --> 00:53:11,960
אני לא חושבת שאמרתי מילה
,אחת לעצמי שבוע שעבר
231
00:53:11,993 --> 00:53:14,229
ואז השיר הישן הזה
משנות השמונים קפץ לי לראש
232
00:53:14,262 --> 00:53:15,931
.ואתה שרת אותו
233
00:53:15,964 --> 00:53:17,798
,וזה היה כואב
.עליי לומר
234
00:53:17,832 --> 00:53:20,268
יש עוד הרבה
.מהיכן שזה הגיע
235
00:53:20,302 --> 00:53:22,770
.אוי, לא
.כן-
236
00:53:28,076 --> 00:53:31,879
,ברוכה הבאה לחייך
237
00:53:31,913 --> 00:53:36,017
.אין דרך חזרה
238
00:53:36,051 --> 00:53:40,888
.כולם רוצים לשלוט בעולם
239
00:53:40,922 --> 00:53:43,024
...יש מקום שאליו האור
240
00:54:16,757 --> 00:54:19,760
.אני מביא מים לשמורות
241
00:54:19,793 --> 00:54:21,096
לחצי מהאנשים כאן
242
00:54:21,129 --> 00:54:25,033
אין גישה למים
.זורמים נקיים
243
00:54:26,834 --> 00:54:28,470
אני רק מביא את הציוד
244
00:54:28,503 --> 00:54:32,274
ואת הלוחות הסולריים
...כדי שזה יעבוד, ו
245
00:54:34,476 --> 00:54:36,777
.חופר בארות חדשים
246
00:54:39,447 --> 00:54:44,186
?אז זה הסיפור שלך
.הסיפור שלי-
247
00:54:44,219 --> 00:54:47,055
את חושבת
?שחסר לך בידור עכשיו
248
00:54:47,088 --> 00:54:48,957
,אם את רוצה שאשיר
.פשוט תגידי
249
00:54:48,990 --> 00:54:51,426
.פשוט תגידי את זה
250
00:54:51,459 --> 00:54:54,496
.לא. תודה
251
00:54:55,829 --> 00:54:58,200
.רק העובדות הפשוטות, יודה
252
00:54:58,233 --> 00:54:59,935
?יודה
253
00:55:01,436 --> 00:55:05,307
.הדמות ממלחמת הכוכבים
.לא ראיתי את זה-
254
00:55:08,076 --> 00:55:12,113
.יש אלף סרטי מלחמת הכוכבים
?מעולם לא ראית אחד
255
00:55:13,548 --> 00:55:15,116
.כמובן שלא ראית
256
00:55:15,150 --> 00:55:18,086
,אבל בעצם
.אף אחד מהם לא היה יודה
257
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
?למה אני הוא
258
00:55:21,523 --> 00:55:25,193
תצטרך לעשות את שיעורי הבית שלך
.ולשכור את אחד הסרטים האלה, אני חושבת
259
00:55:25,227 --> 00:55:27,395
.בסדר גמור
260
00:55:33,834 --> 00:55:36,338
?יש לך משפחה
261
00:55:36,371 --> 00:55:41,910
.יש לי אחייניות
.הן המשפחה שלי עכשיו
262
00:55:42,544 --> 00:55:44,812
.הילדים של אחותה של אשתי
263
00:55:48,149 --> 00:55:52,886
אשתי ובתי נהרגו
.בתאונת דרכים
264
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
.לפני שמונה שנים
265
00:56:09,437 --> 00:56:14,142
.אני ממש מצטערת, מיגל
.כן, גם אני-
266
00:56:15,343 --> 00:56:17,912
.זה לא משנה שום דבר
267
00:56:19,948 --> 00:56:22,317
?רוצה לספר לי על המשפחה שלך
268
00:56:26,187 --> 00:56:28,256
.הייתה לי משפחה פעם
269
00:56:53,615 --> 00:56:58,053
.כדאי שתביא את קאיה בפעם הבאה
.אשמח לפגוש אותה
270
00:56:58,086 --> 00:57:00,989
...לא חשבתי שאת
271
00:57:01,589 --> 00:57:06,995
.היא האחיינית שלך
.הכבוד הוא לי
272
00:57:09,431 --> 00:57:14,502
?הרגשת כאן מתישהו בודדה
.לפעמים-
273
00:57:14,536 --> 00:57:17,372
אני יודעת שאהיה יותר
.בודדה שם מאשר כאן
274
00:57:18,473 --> 00:57:19,941
...זה יכול להישמע
275
00:57:19,974 --> 00:57:24,245
...זה לא הגיוני, אבל
.לא, זה הגיוני-
276
00:57:24,279 --> 00:57:26,448
.זה הגיוני לי
277
00:57:32,120 --> 00:57:36,991
אם את לא רוצה
,לדבר על העבר
278
00:57:37,025 --> 00:57:42,364
האם חשבת על האופן שבו
?תרצי שחייך יהיו עכשיו
279
00:57:42,397 --> 00:57:44,466
?להתקדם הלאה
280
00:57:47,268 --> 00:57:49,637
...אני רק
281
00:57:49,671 --> 00:57:53,108
...אני רוצה להבחין
.יותר
282
00:57:53,141 --> 00:57:56,544
.להבחין בכל דבר סביבי יותר
283
00:57:57,445 --> 00:58:00,515
,לדעת יותר על כאן
,להיות מסוגלת לשרוד כאן
284
00:58:00,548 --> 00:58:02,317
.להעריך את זה
285
00:58:05,019 --> 00:58:07,422
.נשמע כמו מטרה
.כן-
286
00:58:07,455 --> 00:58:10,525
.את מסוגלת לחיות כאן עכשיו
287
00:58:14,028 --> 00:58:16,164
,כן, לא עוד פלאפונים
,לא עוד פקקים
288
00:58:16,197 --> 00:58:19,601
.לא עוד חגיגות בחג
289
00:58:19,634 --> 00:58:21,202
?מה
290
00:58:22,670 --> 00:58:27,275
?חיפשת אותי בגוגל
.לא-
291
00:58:27,308 --> 00:58:30,145
אני לא יודע את שם
.המשפחה שלך, אידי
292
00:58:30,178 --> 00:58:31,946
,לא אמרת לי
293
00:58:31,980 --> 00:58:36,284
...לא שאני... או
.אהיה מעוניין לעשות את זה
294
00:59:57,065 --> 00:59:59,534
.אני הולך לצוד
?רוצה לבוא
295
00:59:59,567 --> 01:00:01,269
.מיגל, אני ממש מצטערת
296
01:00:02,070 --> 01:00:03,438
.שכחתי
297
01:00:50,351 --> 01:00:52,687
,נמצא אותך
298
01:00:52,720 --> 01:00:56,491
כשאת מתנהגת
.בצורה הכי טובה שלך
299
01:00:56,524 --> 01:00:58,293
...כולם
...תפני את ה-
300
01:00:58,326 --> 01:01:00,695
לא. "תפני את גבך
".לאמא טבע
301
01:01:00,728 --> 01:01:02,797
נמצא אותך
302
01:01:02,830 --> 01:01:08,336
.כשאת מתנהגת בצורה הכי טובה שלך
303
01:01:08,369 --> 01:01:11,139
,תפני את גבך לאמא טבע
304
01:01:11,172 --> 01:01:15,577
.כולם רוצים לשלוט בעולם
305
01:01:15,610 --> 01:01:19,581
יש מקום שבו האור
,לא ימצא אותך
306
01:01:19,614 --> 01:01:24,118
אוחזת ידיים כשהחומות
,מתפוררות
307
01:01:24,152 --> 01:01:27,589
,כשזה יקרה
.אהיה מאחורייך
308
01:01:27,622 --> 01:01:29,657
,כל כך עצוב... שמח
,כל כך שמח-
309
01:01:29,691 --> 01:01:31,859
.כמעט עשינו זאת
310
01:01:31,893 --> 01:01:35,463
כל כך עצוב שהם היו
,צריכים להעלים את זה
311
01:01:35,496 --> 01:01:40,335
.כולם רוצים לשלוט בעולם
312
01:02:06,894 --> 01:02:10,131
.האחייניתי שלי, אלקי, ציירה את זה
313
01:02:13,601 --> 01:02:14,836
.זה יפהפה
314
01:02:14,869 --> 01:02:16,671
הן תמיד שואלות
על החברה הנזירה שלי
315
01:02:16,704 --> 01:02:18,573
.שגרה בהרים
316
01:02:18,606 --> 01:02:21,376
אני חושב שהן חושבות
.שאני ממציא את זה
317
01:02:21,409 --> 01:02:22,777
.היא רוצה שתקחי את זה
318
01:02:22,810 --> 01:02:25,813
.אני רוצה לתת משהו לאלקי
319
01:02:25,847 --> 01:02:28,549
אתן לה משהו שיוכיח
.שאני קיימת
320
01:03:22,336 --> 01:03:24,272
.עליי לנסוע לזמן מה
321
01:03:24,305 --> 01:03:25,974
.פוטר אוהב את המקום
322
01:03:26,008 --> 01:03:28,476
את חושבת שתוכלי
?לקחת אותו בשבילי
323
01:03:28,509 --> 01:03:32,014
.בטח
?מתי אראה אותך שוב
324
01:03:32,047 --> 01:03:35,383
.קשה לדעת הפעם
325
01:03:37,785 --> 01:03:41,489
?תשאר כאן, ילד. בסדר
.תתנהג יפה
326
01:04:41,490 --> 01:04:42,490
-המקום שבו אני רוצה לגור-
327
01:05:11,846 --> 01:05:13,414
.היי, חבר
328
01:07:44,732 --> 01:07:47,735
?אפשר לעזור לך
329
01:07:48,971 --> 01:07:52,074
נראה שאנחנו סוף סוף
?מבינים את זה, לא
330
01:09:22,630 --> 01:09:25,067
.זו תרופה לנדודי שינה
331
01:11:26,820 --> 01:11:29,024
.הוא מעולם לא נעדר כל כך הרבה זמן
332
01:13:34,825 --> 01:13:36,025
-קווינסי-
333
01:14:46,688 --> 01:14:51,025
?האם יש כאן בית חולים קרוב
.בהמשך הכביש-
334
01:15:25,326 --> 01:15:27,162
.תשאר
335
01:15:42,076 --> 01:15:45,113
?אפשר לעזור לך
.כן-
336
01:15:45,146 --> 01:15:48,416
אני מחפשת אישה
.בשם אלווה
337
01:15:48,450 --> 01:15:50,151
.היא אחות
338
01:15:50,185 --> 01:15:53,721
.או הייתה
.פגשתי אותה לפני שנתיים
339
01:15:53,755 --> 01:15:56,191
אני לא בטוחה
.אם היא עובדת כאן
340
01:16:00,628 --> 01:16:03,031
.אלווה, יש לך אורחת
341
01:17:22,477 --> 01:17:24,312
.תכנסי
342
01:17:43,431 --> 01:17:46,301
.היי
.שמי אידי
343
01:17:46,334 --> 01:17:50,572
...אני חברה של מיגל, ו
.כן, אידי, אני יודעת מי את-
344
01:17:50,605 --> 01:17:54,409
.אני גיסתו
.הוא ער
345
01:18:03,451 --> 01:18:07,121
תהיתי אם תרדי
346
01:18:07,155 --> 01:18:09,591
.מההר הארור הזה כדי לראות אותי
347
01:18:12,360 --> 01:18:15,863
התערבתי עם אלווה על 100
.דולרים שתעשי זאת
348
01:18:15,897 --> 01:18:19,467
,היא אמרה שהיא שמה 200
.על זה שלא תגיעי
349
01:18:31,512 --> 01:18:35,650
.סרטן
.גרון
350
01:18:37,552 --> 01:18:39,787
.לא תפסתי את זה בזמן
351
01:18:39,821 --> 01:18:42,423
.עלייך לתפוס את זה בזמן
352
01:18:48,696 --> 01:18:50,498
?למה לא אמרת לי
353
01:18:51,499 --> 01:18:55,536
אמרת בלי חדשות
.מהעולם החיצון
354
01:18:56,304 --> 01:18:59,140
.אז קיימתי
355
01:19:06,915 --> 01:19:09,784
.אני שמח שהגעת
356
01:19:09,817 --> 01:19:12,520
.כדי שאוכל להודות לך
357
01:19:13,521 --> 01:19:15,323
?לי
358
01:19:15,958 --> 01:19:18,593
.נתת לי כל מה שהייתי צריך
359
01:19:21,829 --> 01:19:24,165
...הצעת לי
360
01:19:24,967 --> 01:19:28,603
.דרך למות בחן
361
01:19:44,886 --> 01:19:47,321
...מיגל, האמת היא שאתה
362
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
.גרמת לי לרצות לחיות שוב
363
01:19:53,828 --> 01:19:57,765
הייתי מתה מזמן, אם לא היית
.מחזיר אותי לחיים
364
01:20:00,601 --> 01:20:03,604
וייחלתי שלא היית
.עושה זאת זמן מה
365
01:20:08,043 --> 01:20:10,211
...ואז
366
01:20:12,047 --> 01:20:14,315
.הפכת את זה לנסבל
367
01:20:17,852 --> 01:20:20,722
...הטלפון שלי
368
01:20:22,790 --> 01:20:27,628
.יש בו את כל המוזיקה שלי
.אני רוצה שתקחי את זה
369
01:20:33,768 --> 01:20:35,403
?המוזיקה שלך
370
01:20:35,436 --> 01:20:38,006
רוצה להשתמש
?בחשבון האייטונס שלי
371
01:20:38,040 --> 01:20:40,708
כן, אשמח לשמוע את שירי
.שנות השמונים שלך
372
01:20:43,578 --> 01:20:47,749
.הנה את
.קחי, קחי, קחי
373
01:20:47,782 --> 01:20:51,853
?כן
.זו אני
374
01:20:51,886 --> 01:20:55,924
...ואתה
.נותן, נותן, נותן
375
01:20:55,958 --> 01:20:58,359
.אני מקווה
376
01:21:19,814 --> 01:21:22,416
.נתראה, יודה
377
01:21:34,896 --> 01:21:37,431
.ראיתי אחד
378
01:21:41,069 --> 01:21:45,439
.מלחמת הכוכבים
.אני לא הוא
379
01:21:50,578 --> 01:21:51,879
...אידי
380
01:21:54,382 --> 01:21:59,453
.אני זה שנהגתי בתאונה
381
01:22:01,522 --> 01:22:04,525
.נהגתי לשתות הרבה
382
01:22:15,003 --> 01:22:17,505
.המשפחה שלי נורתה ונהרגה
383
01:22:19,774 --> 01:22:22,610
.יורה אקראי באולם קונצרטים
384
01:22:25,613 --> 01:22:28,449
.בעלי, אדם, ובני, דרו
385
01:22:42,630 --> 01:22:43,932
.תודה
386
01:22:45,633 --> 01:22:47,501
.תודה
387
01:24:36,544 --> 01:24:38,013
?הלו
388
01:24:39,147 --> 01:24:43,986
.אמה? זו אני
?אידי-
389
01:24:44,019 --> 01:24:45,886
!אלוהים
390
01:24:48,884 --> 01:24:56,712
SnoWhite :תרגום