SnoWhite :תרגום
?אידי
?כן ?למה החלטת לבוא לכאן-
,אמא, אחותי .אמרה שאת קסם
?אז תרצי קצת קסם
?אז זה באמת בגלל אחותך
.אם אהיה כנה, כן
איך את מרגישה ?עכשיו, בכלליות
?מה את מרגישה
אני מרגישה שממש קשה ...להיות בסביבת אנשים
.כי הם רק רוצים שאשתפר
אז את לא יכולה לשתף ?את רגשותייך עם אנשים אחרים
,שיתפתי ואז פשוט הבנתי "?למה שארצה לשתף את זה"
...למה שארצה
?לשתף מישהו בזה
.הם לא יכולים בכל מקרה
אבל זה אומר שאת לבד .עם הכאב שלך
-רובין רייט-
-דמיאן ביצ'יר-
?את יוצאת לטיול מחנאות
.קיץ עמוס
היה לי העונג לעשות איתך .עסקים, גברת הולצר
.תודה לך .כדאי שתבואי אחריי-
.זה לא קל להגיע לשם
-אמה-
-אדמה-
לעזאזל, לא עשיתי לזה כלום
מאז שאבי מת לפני שנה .וחצי
.הוא השאיר את כל הדברים שלו שם .אי אפשר לדעת מה יש שם
.יש לי זמן
?זו מדינה יפה, לא
.כל זה שטח צייד
.שלך
הדרך הו מגיעה ליער הלאומי שושון
.ולאדמות השבטים
לא אמורה להיות לך בעיה .עם מסיגי גבול
תהיתי אם תוכל לעזור .לי עם משהו
.דברי
אכפת לך למצוא מישהו שיאסוף את הרכב השכור
ואת הקרוון וישלח ?אותם ליו-הול בשבילי
זה לא רעיון טוב שמישהו יהיה .כאן בלי רכב
.אהיה בסדר
?גרת פעם באזורים כאלה
.אמרת שהמשפחה שלך מהעיר
אני מעריכה את זה שכיוונת .אותי לכאן, קולט
ואם אתה מרגיש ...שתוכל לעזור לי
אשאיר את המפתחות .ואת הכסף כאן על הספסל
?למה אני עוד כאן .אולי לא כדאי שתהיי כאן-
.חשבתי שכדאי שנצא מכאן
.לא ...כדאי שנגור בבית שלי-
.לא, זו לא הסיבה שאני כאן
?למה אני עוד כאן
.לא
.לא אתן לך לעשות את זה .תפסיקי-
.אנחנו הולכות. -אמא, תפסיקי ...תורידי את היד
?לא תתני לי לעשות מה .לא-
!תורידי את הידיים ממני, אמה
.את יודעת את זה
.אל תפגעי בעצמך
.בשבילי
-ספר עיבוד משחק צפון מערבי-
.נתחרה. קדימה
!קדימה
-מחוץ לחומה-
.נו, באמת
.אלוהים
.לא
.אלוהים
.זה לא עובד
.שום דבר לא עובד
!זה לא עובד
!טיפשה
!טיפשה אחת
!איזו טיפשה
.אל תפגעי בעצמך
.בשבילי
-אמה-
.פשוט תנסי למצוץ את זה
.היי
.אני מיגל בוראס
.זו אלווה קרואו
.שבי קצת
?את רופאה .אחות-
כדאי שניקח אותך לבית .החולים כדי שרופא יבדוק אותך
.לא
.לא יצאנו מכלל סכנה .את צריכה לעבור בדיקות
.לא. לא, אל תעבירו אותי .בבקשה
.אני לא יכולה... ללכת מכאן .אני לא יכולה
.כדאי שניקח אותה בכל מקרה
.אני לא חושבת שהיא תשרוד
.עלינו לכבד את בקשתה
.עליי לחזור
.אני אטפל בה
?ואתה יודע מה לעשות ?איך לכניס עירוי
.היא תצטרך עזרה כל יום .אתעדכן איתך
אצטרך לקחת דגימות .דם, אם לא נוכל להעביר אותה
.יש לך לב טוב, מיגל
.היי
.תודה
.תני לי לעזור לך
.היי .היי-
?מה זה
.ציר .לא, הרחתי בייקון-
.זה בשבילי
.אני לא אמור לתת לך את זה
אכין לך קצת, ברגע שאלווה .תגיד שאת יכולה לקבל את זה
?איך מצאת אותי
,הייתי בצייד
והבחנתי בדרך שלי כאן
,שיצא עשן מהארובה
כמו שקורה אצל כל בקתה .בתקופה הזו
,ואז, בדרך חזרה .לא היה עשן
?למה אתה עוזר לי
.היית בדרך שלי
אלווה אומרת שאת יכולה .לאכול נודלס
.שמי אידי ?הזכרתי את זה
.לא. היי, אידי
את יודעת שארגיש יותר בנוח .אם תבואי לבית החולים
?את יודעת איזה מזל היה לך
.היית מתה, אילולא מיגל
,אם הוא לא היה מוצא אותך
.לא מתקשר אליי
מיגל יביא לך ,את התוצאות
כי אני מניחה שלא תבואי .לקחת אותן
הנה, קחי את הפלאפון .הזה, למקרה שתצטרכי עזרה
...לא, זה
היינו מספיק מנומסים מכדי לא לשאול אותך
את כל השאלות ,שאחד היה שואל
.אם הוא היה מוצא מישהי כמוך
.בלי טלפון
האחד היה דואג מהסיבה .שהיא הגיעה למקום הזה
אולי היה תוהה .אם היא מסתתרת מפני מישהו
.אני מבינה את סקרנותך
.אני לא בורחת מאף אחד
.אני לא מסתתרת .אני לא פושעת
אני כאן כי אני .בוחרת להיות כאן
.תוצאות בדיקות הדם
.הכל תקין
.הרמות שלך חזרו לנורמה
?אוכל להכין לך כוס קפה
אני רוצה להודות לך .על הנחמדות שלך
...אבל אני
.זה לא הכרחי .אני בסדר
...ו
.הבאת הרבה אספקה
,אוכל לדוג בקרוב .לגדל אוכל
אני כאן כי אני לא רוצה .להיות בסביבת אנשים
?אתה מבין .כן-
זה עבור המצרכים .והעירויים
,לא, באמת .אני רוצה לשלם
זה ודאי עלה לפחות .כמה מאות דולרים
,לא, זה לא .והכל בסדר
אני לא יכול לקחת כסף .על כך שעשיתי את הדבר הנכון
נוכל להסכים שהמעשים ?שלי הם ענייניי
.כן, נוכל
,ואם אמות מרעב .זה עליי
.אני מרגיש שעליי לומר את זה
רק אדם שמעולם ,לא היה רעב
יחשוב שלמות מרעב .זו דרך למות
.יש דרכים טובות יותר למות
?יש דרכים טובות יותר למות
אני מבין שאולי זה ,קצת קשה בשבילך כאן
אבל אם את מרגישה ...שאינך שייכת לכאן, אז
,אם אני לא שייכת לכאן .אני לא שייכת לשום מקום
?הרגת פעם משהו
.לא .דג
אם זה בסדר, אחזור לכאן .ואלמד אותך להטמין מלכודות
.בסתיו, לצוד
.ואז לא תראי אותי יותר
.בסדר .תודה
?תבוא לכאן כדי ללמד אותי
אכפת לך לא להביא חדשות ?מהחיים במקום אחר
.אני יכול לעשות את זה .תודה-
?מה אם חייזרים ינחתו כאן
.את שקטה. זה טוב
כך את יכולה להתקרב .לחיות מבלי להפריע להן
...נראה ש
.זה מקום טוב
זה יעבוד הרבה יותר טוב ממה .שאת משתמשת בו עכשיו
אז הארנב או הסנאי .פשוט יעברו דרכו
?סנאי .כן-
.עלייך לאכול את מה שאת תופסת .או לצוד אייל
לתפוס סנאי נותן מוטיבציה .לצוד אייל
.בסדר
.לעזאזל
?המלכודת מוכנה
.בואי נראה אותה
?יותר טוב
.מושלם .בסדר-
.זה בול עץ מושלם
החלק הקשה כבר נעשה .עבורך על ידי הבונים
,מה הגובה של הבונים
משהו כמו 1.8 מטר ?כשהם עומדים על הרגליים
הם עומדים על 1.2 מטר של שלג .כשהם עושים את זה
,ברוכה הבאה אל החיים שלך
.אין דרך חזרה
,כולם רוצים לשלוט על העולם
יש מקום שבו האור .לא ימצא אותך
?הנה הוא. רואה אותו
.בסדר
.לאט, פשוט תרימי את זה
.תדרכי אותו מתי שתרצי
.תעצרי את הנשימה לפני שתירי
...אלוה
.זהו זה .זהו זה
.כל הכבוד, אידי. כל הכבוד
.בסדר, תראי אותי
.לא אהיה כאן בפעם הבאה
?את נכנסת לכאן, בסדר
.ואז מושכת
.בסדר
.זהו זה
.בסדר, תנסי
?אפשר לשתול עלה
.בוא .אתה אוהב כלבים-
?מי לא אוהב כלבים .אני טיפוס של חתולים-
.הוא אוהב אותך
.היכנסו. היכנסו
.בוא, פוטר
את יודעת, המקום הזה היה .ריק הרבה זמן
.אני חושבת שהבנתי את זה
זה ממש לא נעים שאת ממשיכה .להכניס את הכיסא שלי פנימה
?זה הכיסא שלך .היה-
אני לא חושבת שאמרתי מילה ,אחת לעצמי שבוע שעבר
ואז השיר הישן הזה משנות השמונים קפץ לי לראש
.ואתה שרת אותו
,וזה היה כואב .עליי לומר
יש עוד הרבה .מהיכן שזה הגיע
.אוי, לא .כן-
,ברוכה הבאה לחייך
.אין דרך חזרה
.כולם רוצים לשלוט בעולם
...יש מקום שאליו האור
.אני מביא מים לשמורות
לחצי מהאנשים כאן
אין גישה למים .זורמים נקיים
אני רק מביא את הציוד
ואת הלוחות הסולריים ...כדי שזה יעבוד, ו
.חופר בארות חדשים
?אז זה הסיפור שלך .הסיפור שלי-
את חושבת ?שחסר לך בידור עכשיו
,אם את רוצה שאשיר .פשוט תגידי
.פשוט תגידי את זה
.לא. תודה
.רק העובדות הפשוטות, יודה
?יודה
.הדמות ממלחמת הכוכבים .לא ראיתי את זה-
.יש אלף סרטי מלחמת הכוכבים ?מעולם לא ראית אחד
.כמובן שלא ראית
,אבל בעצם .אף אחד מהם לא היה יודה
?למה אני הוא
תצטרך לעשות את שיעורי הבית שלך .ולשכור את אחד הסרטים האלה, אני חושבת
.בסדר גמור
?יש לך משפחה
.יש לי אחייניות .הן המשפחה שלי עכשיו
.הילדים של אחותה של אשתי
אשתי ובתי נהרגו .בתאונת דרכים
.לפני שמונה שנים
.אני ממש מצטערת, מיגל .כן, גם אני-
.זה לא משנה שום דבר
?רוצה לספר לי על המשפחה שלך
.הייתה לי משפחה פעם
.כדאי שתביא את קאיה בפעם הבאה .אשמח לפגוש אותה
...לא חשבתי שאת
.היא האחיינית שלך .הכבוד הוא לי
?הרגשת כאן מתישהו בודדה .לפעמים-
אני יודעת שאהיה יותר .בודדה שם מאשר כאן
...זה יכול להישמע
...זה לא הגיוני, אבל .לא, זה הגיוני-
.זה הגיוני לי
אם את לא רוצה ,לדבר על העבר
האם חשבת על האופן שבו ?תרצי שחייך יהיו עכשיו
?להתקדם הלאה
...אני רק
...אני רוצה להבחין .יותר
.להבחין בכל דבר סביבי יותר
,לדעת יותר על כאן ,להיות מסוגלת לשרוד כאן
.להעריך את זה
.נשמע כמו מטרה .כן-
.את מסוגלת לחיות כאן עכשיו
,כן, לא עוד פלאפונים ,לא עוד פקקים
.לא עוד חגיגות בחג
?מה
?חיפשת אותי בגוגל .לא-
אני לא יודע את שם .המשפחה שלך, אידי
,לא אמרת לי
...לא שאני... או .אהיה מעוניין לעשות את זה
.אני הולך לצוד ?רוצה לבוא
.מיגל, אני ממש מצטערת
.שכחתי
,נמצא אותך
כשאת מתנהגת .בצורה הכי טובה שלך
...כולם ...תפני את ה-
לא. "תפני את גבך ".לאמא טבע
נמצא אותך
.כשאת מתנהגת בצורה הכי טובה שלך
,תפני את גבך לאמא טבע
.כולם רוצים לשלוט בעולם
יש מקום שבו האור ,לא ימצא אותך
אוחזת ידיים כשהחומות ,מתפוררות
,כשזה יקרה .אהיה מאחורייך
,כל כך עצוב... שמח ,כל כך שמח-
.כמעט עשינו זאת
כל כך עצוב שהם היו ,צריכים להעלים את זה
.כולם רוצים לשלוט בעולם
.האחייניתי שלי, אלקי, ציירה את זה
.זה יפהפה
הן תמיד שואלות על החברה הנזירה שלי
.שגרה בהרים
אני חושב שהן חושבות .שאני ממציא את זה
.היא רוצה שתקחי את זה
.אני רוצה לתת משהו לאלקי
אתן לה משהו שיוכיח .שאני קיימת
.עליי לנסוע לזמן מה
.פוטר אוהב את המקום
את חושבת שתוכלי ?לקחת אותו בשבילי
.בטח ?מתי אראה אותך שוב
.קשה לדעת הפעם
?תשאר כאן, ילד. בסדר .תתנהג יפה
-המקום שבו אני רוצה לגור-
.היי, חבר
?אפשר לעזור לך
נראה שאנחנו סוף סוף ?מבינים את זה, לא
.זו תרופה לנדודי שינה
.הוא מעולם לא נעדר כל כך הרבה זמן
-קווינסי-
?האם יש כאן בית חולים קרוב .בהמשך הכביש-
.תשאר
?אפשר לעזור לך .כן-
אני מחפשת אישה .בשם אלווה
.היא אחות
.או הייתה .פגשתי אותה לפני שנתיים
אני לא בטוחה .אם היא עובדת כאן
.אלווה, יש לך אורחת
.תכנסי
.היי .שמי אידי
...אני חברה של מיגל, ו .כן, אידי, אני יודעת מי את-
.אני גיסתו .הוא ער
תהיתי אם תרדי
.מההר הארור הזה כדי לראות אותי
התערבתי עם אלווה על 100 .דולרים שתעשי זאת
,היא אמרה שהיא שמה 200 .על זה שלא תגיעי
.סרטן .גרון
.לא תפסתי את זה בזמן
.עלייך לתפוס את זה בזמן
?למה לא אמרת לי
אמרת בלי חדשות .מהעולם החיצון
.אז קיימתי
.אני שמח שהגעת
.כדי שאוכל להודות לך
?לי
.נתת לי כל מה שהייתי צריך
...הצעת לי
.דרך למות בחן
...מיגל, האמת היא שאתה
.גרמת לי לרצות לחיות שוב
הייתי מתה מזמן, אם לא היית .מחזיר אותי לחיים
וייחלתי שלא היית .עושה זאת זמן מה
...ואז
.הפכת את זה לנסבל
...הטלפון שלי
.יש בו את כל המוזיקה שלי .אני רוצה שתקחי את זה
?המוזיקה שלך
רוצה להשתמש ?בחשבון האייטונס שלי
כן, אשמח לשמוע את שירי .שנות השמונים שלך
.הנה את .קחי, קחי, קחי
?כן .זו אני
...ואתה .נותן, נותן, נותן
.אני מקווה
.נתראה, יודה
.ראיתי אחד
.מלחמת הכוכבים .אני לא הוא
...אידי
.אני זה שנהגתי בתאונה
.נהגתי לשתות הרבה
.המשפחה שלי נורתה ונהרגה
.יורה אקראי באולם קונצרטים
.בעלי, אדם, ובני, דרו
.תודה
?הלו
.אמה? זו אני ?אידי-
!אלוהים
SnoWhite :תרגום