ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ΝΙΚΟΣ~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/ΗellasΤz
Αν το έχεις χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
www.subz4Free.com
Έντι;
Ναί;
Γιατί αποφάσισες να έρθεις εδώ;
Η Έμμα, η αδερφή μου, είπε ότι είναι μαγικά.
Λοιπόν, σου αρέσει η μαγεία;
Λοιπόν, είναι πραγματικά λόγω της αδερφής σου;
Για να είμαι ειλικρινής, ναι.
Πώς νιώθεις τώρα, γενικά;
Τι νιώθεις;
Αισθάνομαι, ότι είναι πραγματικά δύσκολο...
...να είσαι κοντά στους ανθρώπους...
...επειδή θέλουν απλώς να είναι καλύτεροι.
Έτσι, δεν μπορείς να μοιραστείς...
...τι νιώθεις με άλλους ανθρώπους;
Το έκανα και μετά συνειδητοποίησα,
"Γιατί θα ήθελα να το μοιραστώ;."
Γιατί θα ήθελα...
...κάποιος να το μοιραστεί σε αυτό;
Δεν μπορούν ούτως ή άλλως.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι είσαι μόνη σου με τον πόνο.
Εσύ κάνεις κάμπινγκ;
Απασχολούμε το καλοκαίρι.
Ήταν χαρά μου να συνεργαστείτε μαζί σας, κυρία Χόλζερ.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να με ακολουθήσεις.
Δεν είναι εύκολο να φτάσετε εκεί.
Είναι κόλαση, δεν έχω κάνει τίποτα σε αυτό...
...αφού ο γέρος πέθανε πριν από περίπου ενάμιση χρόνο.
Άφησε όλα του τα πράγματα εκεί.
Δεν έχω καμία ιδέα για το τι υπάρχει εκεί.
Λοιπόν, έχω λίγο χρόνο.
Είναι όμορφη χώρα, έτσι δεν είναι;
Εδώ είναι όλο το κυνήγι.
Δικό σου.
Από εδώ φτάνεις μέχρι το Εθνικό Δάσος του Shoshone...
...και της φυλετικές εκτάσεις.
Δεν πρέπει να έχεις κανένα πρόβλημα με τους καταπατητές.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις με κάτι.
Κυνήγι.
Θα ήθελα να βρεις κάποιον για να
παραλάβει το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο...
...και το τρέιλερ και να το πάει στη UHaul για μένα;
Δεν ξέρω κανέναν...
...που να είναι έξω χωρίς όχημα.
Θα είμαι καλά.
Ζούσες ποτέ σε μέρη όπως αυτά πριν;
Είπες ότι η οικογένειά σου ήταν από την πόλη.
Σε εκτιμώ που με καθοδηγείς εδώ, Κολτ.
Και αν νιώθεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις...
Θα αφήσω τα κλειδιά και τα χρήματα εδώ στον πάγκο.
Γιατί είμαι εδώ;
Ίσως δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Όχι. Πρέπει να ζήσουμε στο σπίτι μου...
Όχι, όχι γιατί είμαι εδώ.
Γιατί είμαι εδώ;
Όχι.
Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό. Σταμάτα.
Έφυγαν Έμμα, σταμάτα. Πάρε το χέρι σου...
Δεν θα μου το αφήσεις τι; Όχι.
Βγάλε τα χέρια σου από εμένα, Έμμα!
Το ξέρεις αυτό.
Μην βλάπτεις τον εαυτό σου.
Για μένα.
Αγώνας. Έλα.
Έλα!
Έλα.
Θεέ μου.
Όχι.
Θεέ μου.
Αυτό δεν λειτουργεί.
Δεν λειτουργεί.
Τίποτα δεν λειτουργεί.
Δεν δουλεύει!
Βλάκα!
Ηλίθιε!
Τι βλάκας!
Μην βλάπτεις τον εαυτό σου.
Για μένα.
Απλά δοκίμασε και κατάπιε το.
Είμαι ο Μιγκέλ Μπόρας.
Αυτή είναι η Αλάβα Κρόου..
Κάθισε λίγο καλύτερα.
Είσαι γιατρός; Νοσοκόμα.
Θα πρέπει να σας μεταφέρουμε σε
νοσοκομείο για να σας δει γιατρός.
Όχι.
Δεν πρέπει να είστε έξω στο δάσος. Χεριάζετε να κάνουμε τεστ.
Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται να πάω.
Σας παρακαλούμε.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να φύγω από εδώ. Δεν μπορώ.
Πρέπει να την πάρουμε έτσι κι αλλιώς.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
Πρέπει να τιμήσουμε τις επιθυμίες της.
Πρέπει να επιστρέψω.
Θα την φροντίσω.
Και ξέρεις τι να κάνεις; Πώς να χειριστείτε τα IV;
Θα χρειαστεί βοήθεια κάθε μέρα.
Θα κάνουμε τσεκ μαζί.
Θα πρέπει να πάρω δείγμα αίματος εάν
δεν μπορούμε να την μετακινήσουμε.
Έχεις καλή καρδιά, Μιγέλ.
Ευχαριστώ.
Ασε με να σε βοηθήσω.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Ζωμός. Όχι, μύριζα μπέικον.
Αυτό είναι για μένα.
Δεν πρέπει να σου δώσω τίποτα από αυτό.
Θα σας φτιάξω λίγο μόλις η Αλάουα πει ότι μπορείτε να φάτε.
Πώς με βρήκες;
Ήμουν σε κυνήγι,
...και, παρατήρησα ότι εδώ...
...έβγαινε καπνός από την καπνοδόχο,
...όπως και κάθε καμπίνα θα είχε αυτή την εποχή του χρόνου.
Και μετά, επιστρέφοντας, δεν υπήρχε καπνός.
Γιατί με βοηθάς;
Ήσουν στον δρόμο μου.
Η Αλάβα λέει ότι μπορείς να φας ζυμαρικά.
Το όνομά μου είναι Έντι. Το είπα αυτό;
Όχι Γεια, Έντι.
Ξέρεις ότι θα ήμουν πιο άνετα...
...αν έρθεις στο νοσοκομείο.
Ξέρεις πόσο τυχερή ήσουν;
Θα είχες πεθάνει αν δεν ήταν ο Μιγέλ.
Αν δεν σε είχε βρει...
...και δεν τηλεφωνούσε.
Ο Μιγέλ θα φέρει τα αποτελέσματά,
...καθώς υποθέτω ότι δεν θα
έρθεις στην πόλη για να τα πάρεις.
Εδώ, πάρε αυτό το κινητό τηλέφωνο,
σε περίπτωση που χρειάζεσε βοήθεια.
Όχι, είναι...
Ξέρεις, είμαστε αρκετά ευγενικοί για να μην σε ρωτήσουμε...
...όλες τις ερωτήσεις που μπορεί να θέλει κανείς να κάνει...
...σε κάποια σαν κι εσένα.
Χωρίς τηλέφωνο.
Κάποιος μπορεί να αρχίσει να
αναρωτιέται πώς έγινε σε αυτό το μέρος.
Ίσως αναρωτιέμαι αν κρύβεσαι από κάποιον.
Καταλαβαίνω την περιέργειά σου.
Δεν κρύβομε από κανέναν.
Δεν κρύβομαι. Δεν είμαι εγκληματίας.
Είμαι εδώ γιατί το επιλέγω να είμαι.
Τα αποτελέσματα εξετάσεων αίματος.
Όλα καλά.
Τα επίπεδά σας είναι κανονικά.
Μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ;
Θέλω να σε ευχαριστήσω για την καλοσύνη σου.
Αλλά εγώ...
Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο.
Είμαι καλά.
Και...
...έχεις φέρει πολλές προμήθειες.
Μπορώ να ψαρεύω σύντομα, να καλλιεργώ φαγητό.
Είμαι εδώ σε αυτό το μέρος...
...γιατί δεν θέλω να είμαι κοντά στους ανθρώπους.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Αυτά είναι για το παντοπωλείο και τα IV.
Όχι, πραγματικά, θέλω να πληρώσω.
Πρέπει να ήταν τουλάχιστον μερικές εκατοντάδες δολάρια.
Όχι, δεν ήταν και είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να πάρω χρήματα για να κάνω το σωστό.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι οι
ενέργειές μου είναι δική μου δουλειά;
Ναι μπορούμε.
Και αν καταλήξω να λιμοκτονήσω, αυτό είναι δικό μου.
Νιώθω ότι πρέπει να το πω αυτό.
Μόνο ένα άτομο που δεν ήταν ποτέ πεινασμένο...
...θα πίστευε ότι η πείνα είναι ένας τρόπος για να πεθάνεις.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να πεθάνεις.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να πεθάνεις;
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι λίγο τραχύ για εσένα εδώ,
...αλλά αν νιώθεις ότι δεν ανήκεις εδώ, τότε...
Εάν δεν ανήκω εδώ, δεν ανήκω πουθενά.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κάτι;
Όχι.
Ένα ψάρι.
Αν είναι εντάξει, θα επιστρέψω...
...και θα σου διδάξω πώς να παγιδεύεις.
Το φθινόπωρο, για κυνήγι.
Και τότε δεν θα με ξανά δεις πια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα έρθεις εδώ για να με διδάξεις;
Δεν θα ήθελα να μου φέρεις νέα για τη ζωή αλλού;
Μπορώ να το κάνω.
Ευχαριστώ.
Τι γίνεται αν οι εξωγήινοι προσγειωθούν εδώ;
Είναι ήσυχα. Αυτό είναι καλό.
Να είσαι κοντά στα ζώα...
...χωρίς να τα ενοχλείς.
Φαίνεται ότι...
...αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Αυτό θα λειτουργήσει πολύ καλύτερα
από ό, τι χρησιμοποιείτε τώρα.
Έτσι το κουνέλι ή ο σκίουρος το περνούν.
Σκίουρος; Ναι.
Πρέπει να φας ό, τι πιάνεις.
Ή ένα ελάφι.
Ο σκίουρος είναι το κίνητρο για να πιάσεις ένα ελάφι.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Είναι η παγίδα έτοιμη;
Ας το δούμε.
Καλύτερα;
Τέλεια. Εντάξει.
Αυτό είναι ένα τέλειο αρχείο καταγραφής.
Το σκληρό μέρος έχει γίνει από τους κάστορες.
Πόσο ψηλοί είναι οι κάστορες,
...έξι πόδια στα πίσω πόδια τους;
Είναι περίπου τέσσερα πόδια όταν το κάνουν.
Νάτος. Τον βλέπετε;
Εντάξει.
Εύκολο, απλώς φέρε το.
Όπλισέ όποτε θέλεις.
Κράτα την αναπνοή σου πριν πυροβολήσεις.
Αυτό είναι.
Μπράβο, Έντι. Μπράβο.
Εντάξει, πρόσεξέ με.
Δεν θα είμαι εδώ την επόμενη φορά.
Μπαίνεις εδώ, εντάξει;
Και μετά το τραβάς.
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Εντάξει, δοκίμασε.
Μπορείς να φυτέψεις ένα φύλλο;
Έλα.
Σου αρέσουν τα σκυλιά.
Σε ποιον δεν αρέσουν τα σκυλιά;
Είμαι υπέρ της γάτας.
Του αρέσεις.
Έλα μέσα. Έλα μέσα.
Έλα, Πότερ.
Ξέρεις, αυτό το μέρος ήταν άδειο για αρκετό καιρό.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
Ήταν αρκετά άβολο...
...ότι συνεχίζεις να παίρνεις την καρέκλα μου μέσα.
Αυτή είναι η καρέκλα σου; Ήταν.
Δεν νομίζω ότι είπα μια λέξη στον εαυτό μου την περασμένη εβδομάδα,
...και τότε το παλιό τραγούδι της
δεκαετίας του '80 ήρθε στο μυαλό μου...
...και το τραγουδούσα.
Και ήταν επώδυνο, πρέπει να πω.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από τα οποία προήλθε.
Όχι Ναι.
Φέρνω νερό στις κρατήσεις.
Οι μισοί άνθρωποι εδώ...
...δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό τρεχούμενο νερό.
Φέρνω απλώς τον εξοπλισμό...
...και το ηλιακό για να το κάνει να λειτουργεί και...
...σκάβω νέα πηγάδια.
Αυτή είναι η ιστορία σου;
Η ιστορία μου;
Βρίσκεις ότι δεν έχει ψυχαγωγία τώρα;
Αν θέλεις να τραγουδήσω, απλώς πες το.
Απλά πες το.
Όχι ευχαριστώ.
Απλά τα απλά γεγονότα, Γιόντα.
Γιόντα;
Ο χαρακτήρας του Star Wars.
Δεν το είδα.
Υπάρχουν χίλιες ταινίες Star Wars.
Δεν έχεις δει ποτέ;
Φυσικά δεν το έκανες.
Αλλά και πάλι, ούτε τότε θα είχε Γιόντα.
Γιατί είμαι αυτός;
Θα πρέπει να κάνεις την εργασία σου...
...και νοικιάζω μία από αυτές τις ταινίες, νομίζω.
Δίκαιο.
Έχεις οικογένεια;
Έχω ανιψιές.
Είναι η οικογένειά μου τώρα.
Τα παιδιά της αδερφής της γυναίκας μου.
Η γυναίκα μου και η κόρη μου σκοτώθηκαν...
...σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Πριν από οκτώ χρόνια.
Λυπάμαι πολύ, Μιγέλ.
Ναι κι εγώ.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Θέλεις να μου πεις για την οικογένειά σου;
Είχα μια οικογένεια μια φορά.
Πρέπει να φέρεις την Κάγια την επόμενη φορά.
Θέλω να τη γνωρίσω.
Δεν νομίζω ότι...
Είναι η ανιψιά σου.
Είναι τιμή μου.
Έχεις ποτέ μοναξιά εδώ;
Ώρες ώρες.
Ξέρω ότι είμαι πιο μόνη εκεί από εδώ.
Αυτό μπορεί να ακούγεται...
Δεν έχει νόημα, αλλά...
Όχι, το κάνει.
Μου κάνει.
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις για το παρελθόν,
...έχεις σκεφτεί τι θέλεις από τη ζωή σου τώρα;
Να πας μπροστά;
Εγώ απλά...
Θέλω να παρατηρήσω ...περισσότερα.
Να παρατηρήσω τα πάντα γύρω μου.
Μάθε μου περισσότερα για εδώ, μπορώ να ζήσω εδώ,
...και το εκτιμώ.
Ακούγεται σαν γκολ. Ναι.
Είσαι σε θέση να ζήσεις εδώ τώρα.
Ναι, όχι περισσότερα κινητά τηλέφωνα, όχι περισσότερη κίνηση,
...όχι άλλες γιορτές διακοπών.
Τι;
Με έψαξες στο Google;
Όχι.
Δεν ξέρω το επώνυμό σου, Έντι.
Δεν μου το είπες ποτέ,
...όχι ότι θα ήθελα ή... ενδιαφέρομαι να το κάνω αυτό.
Θα πάω να κυνηγήσω. Θέλεις να έρθεις;
Μιγέλ, λυπάμαι πολύ.
Ξέχασέ το!
Όχι. "Γυρίστε την πλάτη σας στη Μητέρα Φύση."
Η ανιψιά μου η Έλκη το σχεδίασε.
Είναι όμορφο.
Πάντα ρωτούν για τον ερημίτη φίλο μου...
...που ζει στα βουνά.
Νομίζω ότι τα καταφέρνω.
Θέλει να το κρατήσεις.
Τώρα θέλω να βρω κάτι για την Έλκη.
Μπορεί να της δώσεις κάτι για να της αποδείξεις ότι είμαι.
Πρέπει να φύγω για λίγο.
Ο Πότερ το λατρεύει εδώ.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να τον κρατήσεις για μένα;
Σίγουρα.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Είναι δύσκολο να το πεις αυτή τη φορά.
Μείνε εδώ, αγόρι. Εντάξει;
Να είσαι καλός.
Γεια σου φιλαράκι.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Φαίνεται ότι το επιτυγχάνουμε τελικά;
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή θεραπεία για την αϋπνία.
Δεν έχει φύγει ποτέ τόσο πολύ.
Υπάρχει νοσοκομείο κοντά;
Ακριβώς κάτω από το δρόμο.
Μείνε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναί.
Ψάχνω, για μια γυναίκα που ονομάζεται Αλάβα.
Είναι νοσοκόμα.
Ή ήταν. Την γνώρισα πριν από δύο χρόνια.
Δεν είμαι σίγουρη ότι εργάζεται εδώ.
Αλάβα, έχεις έναν επισκέπτη.
Πήγαινε μέσα.
Γεια.
Το όνομά μου, είναι Έντι.
Είμαι φίλη του Μιγέλ και...
Ναι, Έντι, ξέρω ποια είσαι.
Είμαι ο γαμπρός του.
Είναι ξύπνιος.
Αναρωτήθηκα αν έφυγες...
...από αυτό το καταραμένο βουνό για να με δεις.
Στοιχημάτισα με την Αλάβα $ 100 ότι θα το έκανες.
Είπε να το κάνει 200, ότι δεν θα το έκανες.
Καρκίνος.
Λαιμός.
Δεν το κατάλαβα εγκαίρως.
Πρέπει να το καταλάβεις εγκαίρως.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελες νέα από τον έξω κόσμο, είπες.
Αυτά ήταν τα λόγια σου.
Χαίρομαι όμως που τα κατάφερες.
Έτσι θα μπορούσα να σε ευχαριστήσω.
Εμένα;
Μου δώσεις ό, τι ήθελα.
Μου πρόσφερες...
...ένα τρόπο να πεθάνω με χάρη.
Μιγέλ, η αλήθεια είναι ότι εσύ...
...με έκανες να θέλω να ζήσω ξανά.
Θα είχα πεθάνει πριν πολύ καιρό...
...αν δεν με είχες ξαναφέρει στη ζωή.
Και ευχόμουν να μην το είχες κάνει για αρκετό καιρό.
Και μετά...
...το έκανες ανεκτό.
Το τηλέφωνο μου...
...έχει όλη μου τη μουσική.
Θέλω να το έχεις.
Η μουσική σου;
Θέλω να χρησιμοποιήσεις τον λογαριασμό μου στο iTunes;
Ναι, θα λατρέψω τα τραγούδια της δεκαετίας του '80.
Εδώ είσαι.
Πάρε, πάρε, πάρε.
Ναι;
Αυτή είμαι εγώ.
Και εσύ...
...δώσε, δώσε, δώσε.
Το ελπίζω.
Τα λέμε Γιόντα.
Είδα ένα.
Πόλεμος των άστρων.
Δεν είμαι αυτός.
Έντι...
...οδηγούσα...
...στο ατύχημα.
Συνήθιζα να πίνω πολύ.
Η οικογένειά μου πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
Τυχαίος σκοπευτής σε μια αίθουσα συναυλιών.
Ο σύζυγός μου ο Αδάμ, ο γιος μου Ντρού.
Ευχαριστώ.
Γεια σας;
Έμμα; Εγώ είμαι.
Έντι;
Θεέ μου!
www.subz4Free.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ΝΙΚΟΣ~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz