Edee?
Ja?
Warum sind Sie zu mir gekommen?
Emma, meine Schwester, sagte, Sie könnten zaubern.
Sie brauchen also etwas Zauberei?
Also war es wegen Ihrer Schwester?
Ehrlich gesagt, ja.
Wie fühlen Sie sich im Moment generell?
Was fühlen Sie?
Ich habe das Gefühl, dass es schwer ist, unter Menschen zu sein…
…weil sie nur wollen, dass es mir besser geht.
Sie können Ihre Gefühle also nicht mit anderen teilen?
Das habe ich. Dann fragte ich mich, warum sollte ich sie teilen wollen?
Warum sollte ich wollen…
…dass irgendjemand daran teilhat?
Das kann ohnehin niemand.
Aber dann sind Sie allein mit Ihrem Schmerz.
Gehen Sie campen?
Viel vor im Sommer.
Hat mich gefreut, mit Ihnen Geschäfte zu machen, Ms. Holzer.
Danke.
Fahren Sie mir nach. Es ist nicht leicht raufzukommen.
EMMA HANDY
U-HAUL EINFACH MIT DEM AUTO ÜBERSIEDELN
Ich habe hier nichts gemacht,
seit der Alte vor anderthalb Jahren gestorben ist.
Seine Sachen sind noch drin. Keine Ahnung, was genau.
Ich habe ja Zeit.
Es ist hier sehr ländlich, nicht?
Alles hier ist Jagdgebiet.
Ihres.
Dort beginnt der Shoshone National Forest und Stammesgebiet.
Sie sollten kein Problem mit Eindringlingen haben.
Könnten Sie mir vielleicht bei etwas helfen?
Schießen Sie los.
Könnten Sie jemanden finden, der das Mietauto und den Anhänger
für mich zurückbringt?
Es ist keine gute Idee, ohne Auto hier zu sein.
Ich schaffe das schon.
Haben Sie schon mal in so einer Gegend gelebt?
Sie sagten, Ihre Familie käme aus der Stadt.
Danke, dass Sie mich hergebracht haben, Colt.
Falls Sie mir helfen können…
…lasse ich die Schlüssel und Geld auf der Bank liegen.
BACKNATRON
NORDWESTLICHES GEBIRGE GIPFEL 3 - WYOMING
Komm schon.
Warum bin ich überhaupt noch hier?
Vielleicht solltest du nicht hier sein. Vielleicht sollten wir hier abhauen.
-Ziehen wir in mein Haus… -Nicht: "Warum bin ich hier?"
Warum bin ich überhaupt noch hier?
-Nein, das lasse ich dich nicht tun. -Emma, hör auf.
Was lässt du mich nicht tun? Nimm deine Hände weg, Emma!
Du verstehst das nicht.
Tu dir nichts an.
Für mich?
HANDBUCH: WILDVERARBEITUNG IM NORDWESTEN
ROTWILD, ELCHE UND MEHR.
Wettrennen. Komm. Los!
Los!
HELLER THUNFISCH IN STÜCKEN
Komm schon.
Oh mein Gott.
Nein.
Oh mein Gott.
Das funktioniert nicht.
Es funktioniert nicht.
Nichts funktioniert.
Es funktioniert nicht!
Dummkopf!
Du Dummkopf!
Verdammter Dummkopf!
Tu dir nichts an.
Für mich?
WO ICH LEBEN WILL
Ja.
Versuchen Sie, dran zu saugen.
Hey.
Ich bin Miguel Borras.
Das ist Alawa Crow.
Setzen Sie sich kurz auf.
Sind Sie Ärztin?
Krankenschwester.
Wir sollten Sie zu einem Arzt bringen.
Nein.
Sie sind nicht über den Berg. Sie brauchen Tests.
Nein. Ich will nirgendwohin.
Bitte.
Ich kann hier nicht weg. Das geht nicht.
Schon gut.
Wir sollten sie trotzdem hinbringen.
Sie wird es nicht schaffen.
Wir müssen ihren Wunsch ernst nehmen.
Ich muss wieder zurück.
Ich kümmere mich um sie.
Du weißt, was zu tun ist? Mit den Infusionen?
Sie braucht jeden Tag Hilfe.
Ich melde mich wieder.
Wir brauchen Blutproben, wenn sie nicht wegwill.
Du hast ein gutes Herz, Miguel.
Hey.
Danke.
Lassen Sie mich helfen.
Hi.
Hey.
-Was ist das? -Brühe.
Ich dachte, ich rieche Speck.
Das ist für mich. Ich darf Ihnen nichts davon geben.
Sie kriegen welchen, sobald Alawa es erlaubt.
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich war auf der Jagd,
und als ich hier vorbeikam, bemerkte ich,
dass Rauch aus dem Schornstein kam,
wie man ihn um die Jahreszeit in jeder Hütte sieht.
Und auf dem Rückweg…
…war da kein Rauch.
Warum helfen Sie mir?
Sie lagen auf meinem Weg.
Alawa sagt, Sie dürfen Nudeln haben.
RAMEN MIT HUHN
Ich heiße Edee. Habe ich das schon gesagt?
Nein. Hallo, Edee.
Mir wäre wohler, wenn Sie im Krankenhaus wären.
Wissen Sie, wie viel Glück Sie hatten?
Ohne Miguel wären Sie gestorben.
Hätte er Sie nicht gefunden…
…mich nicht angerufen…
Miguel bringt Ihnen die Ergebnisse.
Sie werden sie wohl nicht in der Stadt abholen.
Hier, ein Handy, falls du Hilfe brauchst.
Nein.
Wir waren so höflich, Ihnen nicht alle Fragen zu stellen,
die man fragen will, wenn man jemanden wie Sie findet.
Kein Telefon.
Man könnte sich fragen, wie sie hierhergelangt ist.
Ob sie sich vor jemandem versteckt.
Ich verstehe Ihre Neugier.
Ich bin vor niemandem geflohen.
Ich verstecke mich nicht, bin keine Verbrecherin.
Ich bin hier, weil…
…ich das so will.
Die Blutergebnisse.
Alles gut.
Die Werte sind wieder normal.
Darf ich dir eine Tasse Kaffee machen?
Ich will mich für deine Nettigkeit bedanken.
Aber ich…
Das ist nicht nötig.
Mir geht's gut.
Und…
…du hast mir viele Vorräte gebracht.
Bald kann ich fischen, Essen anbauen.
Ich bin hier, weil ich nicht unter Menschen sein will.
Verstehst du?
Ja.
Das ist für die Lebensmittel und die Infusionen.
Doch, ich will es bezahlen.
-Es kostete sicher einige Hundert Dollar. -Nein. Ist schon in Ordnung.
Ich will kein Geld dafür, das Richtige getan zu haben.
Einigen wir uns, dass das, was ich tue, meine Sache ist?
In Ordnung.
Falls ich verhungere, trage nur ich daran die Schuld.
Ich muss dazu etwas sagen.
Nur jemand, der noch nie Hunger litt…
…würde Verhungern als Todesart in Betracht ziehen.
Es gibt bessere Arten zu sterben.
Es gibt bessere Arten zu sterben?
Ich verstehe, dass es für dich hier draußen hart ist,
aber falls du denkst, nicht herzugehören…
Wenn nicht hierher, dann gehöre ich nirgendwohin.
Hast du schon einmal etwas getötet?
Nein.
Einen Fisch.
Wenn das okay ist, komme ich wieder und bringe dir bei, wie man Fallen baut.
Im Herbst dann, wie man jagt.
Und danach siehst du mich nie wieder.
Okay.
Danke.
Wirst du herkommen, um es mir beizubringen?
Bitte erzähl mir nicht, was irgendwo anders passiert.
In Ordnung.
Danke.
Und was, wenn Aliens hier landen?
Du bist leise. Das ist gut.
So kommt man nah an Tiere ran, ohne sie zu stören.
Hier. Das ist eine gute Stelle.
Das wird besser funktionieren als das, was du gerade verwendest.
Das Kaninchen oder Eichhörnchen läuft einfach durch.
Eichhörnchen?
Ja. Man muss essen, was man fängt.
Oder ein Reh fangen.
Eichhörnchen zu essen motiviert dich, ein Reh zu fangen.
Okay.
Verdammt.
Ist die Falle fertig?
Zeig mal.
Besser?
-Perfekt. -Okay.
Das ist ein perfekter Stamm.
Das Schwierigste haben die Biber für dich erledigt.
Wie groß sind die Biber? 1,80 m, wenn sie sich aufrichten?
Sie stehen dabei auf einer 1,20 m hohen Schneedecke.
Willkommen in deinem Leben
Es gibt kein Zurück mehr
Jeder will die Welt beherrschen
Es gibt einen Raum, wo das Licht Dich nicht finden kann
Da ist er. Siehst du ihn?
Einfach anheben. Entsichere, wann du willst.
Halt die Luft an, bevor du schießt.
Oh mein…
Das war's.
Gut gemacht, Edee.
Okay. Schau mir zu. Nächstes Mal bin ich nicht hier.
Du greifst hier rein, ja?
Und dann ziehst du.
Okay.
Das war's.
Okay. Versuch es.
Man kann ein Blatt einsetzen?
WIE MAN EIN HOCHBEET AUS ÄSTEN BAUT
Komm.
Du magst Hunde.
Wer mag keine Hunde?
Ich bin ein Katzenmensch.
Er mag dich.
Kommt rein.
Komm, Potter.
Das Haus steht schon eine Weile leer.
Das habe ich gemerkt.
Es ist etwas lästig, dass du meinen Stuhl immer reinräumst.
-Das ist dein Stuhl? -War er.
Ich habe letzte Woche kein einziges Wort zu mir selbst gesagt.
Dann dachte ich an den alten Song aus den 80ern, und du sangst ihn.
Das tat echt weh.
Ich habe noch viel mehr davon anzubieten.
-Oh nein. -Oh doch.
Willkommen in deinem Leben
Es gibt kein Zurück mehr
Jeder will die Welt beherrschen
Es gibt einen Raum, wo das Licht…
Ich bringe den Reservaten Wasser.
Die Hälfte der Bewohner hier hat keinen Zugang zu sauberem Wasser.
Ich bringe ihnen die Ausrüstung und die Solarmodule dafür…
…und grabe neue Brunnen.
Ist das deine Geschichte?
Meine Geschichte?
Findest du das nicht unterhaltsam genug?
Wenn ich singen soll, sag es einfach.
Nein, danke.
Nur die Fakten, Yoda.
Yoda?
Die Figur aus Star Wars.
Hab ich nicht gesehen.
Es gibt etwa tausend Star-Wars-Filme. Du hast keinen gesehen?
Natürlich nicht.
Aber Yoda hätte das auch nicht.
Warum bin ich er?
Mach deine Hausaufgaben, und leihe dir einen Film aus.
Na gut.
Hast du eine Familie?
Ich habe Nichten.
Die sind jetzt meine Familie.
Die Kinder der Schwester meiner Frau.
Meine Frau und meine Tochter starben bei einem Autounfall.
Vor acht Jahren.
Das tut mir sehr leid, Miguel.
Ja, mir auch.
Aber das ändert nichts.
Willst du mir von deiner Familie erzählen?
Ich hatte mal eine Familie.
Bring doch nächstes Mal Kaya mit. Ich würde sie gerne kennenlernen.
Ich dachte nicht, dass du…
Sie ist deine Nichte.
Es wäre mir eine Ehre.
Fühlst du dich hier manchmal einsam?
Manchmal.
Ich weiß, dort wäre ich einsamer als hier.
Das klingt vielleicht…
Es ergibt keinen Sinn, aber…
Doch, tut es.
Für mich jedenfalls.
Wenn du nicht über die Vergangenheit reden möchtest,
hast du schon mal überlegt,
wie dein Leben jetzt aussehen soll?
In Zukunft?
Ich…
…will einfach mehr wahrnehmen.
Alles um mich herum stärker wahrnehmen.
Mehr über diesen Ort lernen. Hier überleben können. Ihn schätzen.
Klingt nach einem Ziel.
Du bist jetzt in der Lage, hier zu leben.
Ja. Keine Handys mehr, kein Verkehr,
keine Festtagsfeierlichkeiten.
Was?
Hast du mich gegoogelt?
Nein.
Ich kenne deinen Nachnamen nicht, Edee.
Du hast ihn nie gesagt.
Nicht, dass ich das tun würde oder daran interessiert wäre.
Ich wollte jagen gehen. Kommst du mit?
Miguel, es tut mir leid.
Schon vergessen.
Wir werden dich finden
Dein Verhalten ist vorbildlich
-Jeder… -Drehe…
Nein. "Drehe Mutter Natur den Rücken zu."
Wir werden dich finden
Dein Verhalten ist vorbildlich
Drehe Mutter Natur den Rücken zu
Jeder will die Welt beherrschen
Es gibt einen Raum, wo das Licht Dich nicht finden kann
Wir halten uns an den Händen Wenn die Wände einstürzen
Wenn es passiert Werde ich hinter dir stehen
-So froh, dass wir es fast geschafft haben -So traurig… froh, dass wir es fast…
So traurig Dass sie es erblassen lassen mussten
Jeder will die Welt beherrschen
Meine Nichte Elki hat das gezeichnet.
Wunderschön.
Sie fragen immer nach meiner Freundin, der Eremitin, in den Bergen.
Sie denken, ich hätte sie erfunden.
Sie will es dir schenken.
Ich will Elki auch etwas schenken.
Gib ihr etwas, das beweist, dass es mich gibt.
Ich muss für eine Weile wegfahren.
Potter liebt es hier. Würdest du auf ihn aufpassen?
Klar.
Wann sehe ich dich wieder?
Diesmal ist das schwer zu sagen.
Du bleibst hier, Junge. Okay?
Sei brav.
WO ICH LEBEN WILL VON: DREW
Hey, Kleiner.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Langsam haben wir den Dreh raus, oder?
Ein Mittel gegen Schlaflosigkeit.
So lange war er noch nie weg.
QUINCY EINWOHNER: 2.901 HÖHE: 1.320 M
POSTAMT
Gibt es hier ein Krankenhaus?
Gleich die Straße runter.
STÄDTISCHES KRANKENHAUS
MEDIZINISCHES ZENTRUM SWEETGRASS
NOTAUFNAHME
Bleib.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Ich suche eine Frau namens Alawa.
Sie ist Krankenschwester.
Oder war. Ich traf sie vor zwei Jahren.
Ich weiß nicht, ob sie hier arbeitet.
Alawa, Besuch für dich.
Gehen Sie rein.
Hi.
Ich heiße Edee. Ich bin eine Freundin von Miguel, und…
Ja, Edee, ich weiß, wer du bist.
Ich bin seine Schwägerin.
Er ist wach.
Ich habe mich schon gefragt…
…ob du vom verdammten Berg runterkommst und mich besuchst.
Ich wettete mit Alawa um 100 $, dass du kommst.
Sie wettete 200, dass du nicht kommst.
Krebs.
Kehlkopf.
Nicht rechtzeitig entdeckt.
Man muss ihn rechtzeitig entdecken.
Warum hast du nichts gesagt?
Du sagtest: "Keine Nachrichten aus der Außenwelt."
Ich nahm dich beim Wort.
Aber ich bin froh, dass du hier bist…
…weil ich mich jetzt bedanken kann.
Bei mir?
Du gabst mir alles, was ich wollte.
Du gabst mir…
…die Chance, im Stand der Gnade zu sterben.
Miguel, in Wahrheit…
…wollte ich durch dich wieder leben.
Ich wäre schon lange tot, hättest du mich nicht zurückgeholt.
Lange wünschte ich mir, du hättest es nicht getan.
Und dann…
…machtest du es erträglich.
Auf meinem Handy…
…ist meine ganze Musik gespeichert.
Ich will sie dir schenken.
Deine Musik?
Willst du meinen iTunes-Account haben?
Ja, ich will deine ganzen 80er-Songs haben.
Bitte. Nimm, nimm, nimm.
Oh ja? So bin ich.
Und du gibst, gibst, gibst.
Das hoffe ich.
Man sieht sich, Yoda.
Ich habe einen gesehen.
Star Wars.
Ich bin nicht er.
Edee…
Ich bin gefahren. Beim Unfall.
Ich habe früher viel getrunken.
Meine Familie wurde erschossen.
Amokläufer in einem Konzertsaal.
Mein Mann, Adam, und mein Sohn, Drew.
Danke.
Hallo?
Emma, ich bin's.
Edee?
Oh mein Gott!
Untertitel von: Tanja Ivan