1
00:00:38,347 --> 00:00:40,181
Edee?

2
00:00:52,861 --> 00:00:54,696
Edee?

3
00:00:55,197 --> 00:00:57,115
Sì?

4
00:00:57,157 --> 00:00:59,993
Perché ha deciso di venire da me?

5
00:01:00,035 --> 00:01:03,413
Emma, mia sorella, mi ha detto
che lei ha poteri straordinari.

6
00:01:03,455 --> 00:01:05,916
Quindi vorrebbe una magia?

7
00:01:09,920 --> 00:01:13,090
Ed è qui per compiacere
sua sorella?

8
00:01:14,591 --> 00:01:16,593
Ad essere sincera, sì.

9
00:01:29,773 --> 00:01:34,569
Come si sente in questo momento?
In generale.

10
00:01:36,530 --> 00:01:38,448
Cosa prova?

11
00:01:47,332 --> 00:01:51,712
Trovo molto difficile
stare tra le persone,

12
00:01:53,797 --> 00:01:56,300
perché vogliono solo
che io venga curata.

13
00:01:56,967 --> 00:02:01,597
Non riesce a condividere
i suoi stati d'animo con gli altri?

14
00:02:04,057 --> 00:02:08,186
L'ho fatto, ma poi mi sono chiesta:
"Ma perché condividerli?"

15
00:02:08,228 --> 00:02:10,063
Perché dovrei

16
00:02:11,023 --> 00:02:13,150
renderli partecipi?

17
00:02:14,318 --> 00:02:16,445
Non possono capire.

18
00:02:19,448 --> 00:02:22,284
Questo vuol dire che è da sola
con il suo dolore.

19
00:03:42,406 --> 00:03:44,241
Va in campeggio?

20
00:03:45,242 --> 00:03:47,244
Sarà un'estate impegnativa.

21
00:03:51,999 --> 00:03:55,877
- È stato un piacere, signora Holz.
- Grazie.

22
00:03:55,919 --> 00:03:59,715
Mi segua,
non è facile arrivare lassù.

23
00:06:50,761 --> 00:06:55,098
È in stato di abbandono da quando
è morto il vecchio inquilino.

24
00:06:55,140 --> 00:06:58,685
Ha lasciato tutte le sue cose,
non so cosa ci sia là dentro.

25
00:06:58,727 --> 00:07:00,771
Avrò tempo di sistemare.

26
00:07:03,023 --> 00:07:05,067
È un bel posto, vero?

27
00:07:09,738 --> 00:07:12,741
È tutta zona di caccia.

28
00:07:12,783 --> 00:07:15,285
Ed è sua.

29
00:07:15,327 --> 00:07:19,665
Confina con la foresta nazionale
di Shoshone e le terre tribali.

30
00:07:20,958 --> 00:07:23,001
Nessuno la disturberà.

31
00:07:30,008 --> 00:07:33,512
- Posso chiederle un favore?
- Certo.

32
00:07:33,553 --> 00:07:38,517
Potrebbe cercare qualcuno che possa
restituire l'auto che ho noleggiato?

33
00:07:38,558 --> 00:07:41,019
Ma non può stare qui
senza un mezzo di trasporto.

34
00:07:41,061 --> 00:07:42,938
Me la caverò.

35
00:07:45,607 --> 00:07:48,694
Ha già vissuto in luoghi simili?

36
00:07:50,153 --> 00:07:53,073
Mi ha detto che viveva in città.

37
00:07:53,115 --> 00:07:55,117
Grazie per avermi accompagnata.

38
00:07:56,201 --> 00:07:58,287
Se pensa di potermi dare una mano,

39
00:08:00,831 --> 00:08:03,834
le lascerò le chiavi e i soldi
quassù.

40
00:13:32,371 --> 00:13:34,915
Che ci faccio qui ormai?

41
00:13:36,083 --> 00:13:38,293
Forse non dovresti stare qui.

42
00:13:38,335 --> 00:13:41,296
Dovremmo andarcene.
Dovremmo andare a vivere a casa mia.

43
00:13:41,338 --> 00:13:43,507
No. Perché sono ancora qui?

44
00:13:50,347 --> 00:13:52,641
Perché sono viva?

45
00:13:57,562 --> 00:13:59,940
- Non posso permettertelo!
- Ferma, Emma.

46
00:13:59,982 --> 00:14:03,068
Non puoi permettermi cosa?
Toglimi le mani di dosso!

47
00:14:12,202 --> 00:14:14,454
Tu non puoi capire.

48
00:14:27,259 --> 00:14:29,428
Non farti del male.

49
00:14:32,848 --> 00:14:35,309
Fallo per me.

50
00:14:37,603 --> 00:14:40,856
MANUALE SULLA SELVAGGINA
DEL NORD-OVEST

51
00:16:36,888 --> 00:16:39,182
Facciamo una gara.
Forza!

52
00:16:48,442 --> 00:16:49,860
Dai!

53
00:20:54,146 --> 00:20:56,148
Ma dai!

54
00:23:09,364 --> 00:23:11,366
Oh, mio Dio!

55
00:23:12,075 --> 00:23:13,118
No.

56
00:23:23,128 --> 00:23:25,380
Oh, mio Dio!

57
00:26:41,577 --> 00:26:43,829
Non sta funzionando.

58
00:26:46,039 --> 00:26:48,125
Non sta funzionando.

59
00:26:48,875 --> 00:26:50,919
Non sta funzionando.

60
00:26:51,712 --> 00:26:53,755
Non sta funzionando.

61
00:26:54,798 --> 00:26:57,301
Non sta funzionando!

62
00:26:57,342 --> 00:26:59,261
Idiota!

63
00:27:00,887 --> 00:27:02,306
Stupida!

64
00:27:04,391 --> 00:27:06,560
Imbecille!

65
00:27:48,977 --> 00:27:51,188
Non farti del male.

66
00:27:54,399 --> 00:27:56,401
Fallo per me.

67
00:30:47,155 --> 00:30:48,740
Sì.

68
00:32:43,480 --> 00:32:45,315
Prova a succhiare.

69
00:33:39,661 --> 00:33:40,871
Ehi!

70
00:33:46,126 --> 00:33:49,838
Sono Miguel Borras.
E lei è Alawa Crow.

71
00:33:56,511 --> 00:33:58,513
Tirati su.

72
00:34:02,851 --> 00:34:05,771
- Sei un medico?
- Un'infermiera.

73
00:34:05,811 --> 00:34:09,858
- Dovremmo portarti in ospedale.
- No.

74
00:34:09,900 --> 00:34:13,987
- Devi sottoporti a degli esami.
- No. Non portatemi via da qui.

75
00:34:14,029 --> 00:34:16,114
Vi prego.

76
00:34:16,156 --> 00:34:18,199
Non posso andarmene da qui.

77
00:34:26,958 --> 00:34:29,127
Dovremo farlo comunque.

78
00:34:29,168 --> 00:34:31,380
O non sopravvivrà.

79
00:34:31,420 --> 00:34:35,884
- Dobbiamo rispettare le sue volontà.
- Io devo andare.

80
00:34:39,221 --> 00:34:43,392
- Mi prenderò cura io di lei.
- Sai cavartela con le flebo?

81
00:34:46,603 --> 00:34:48,605
Avrà bisogno di aiuto ogni giorno.

82
00:34:49,731 --> 00:34:53,652
Dovrò farle un prelievo del sangue
se non vogliamo spostarla.

83
00:34:55,862 --> 00:34:58,323
Hai un gran cuore, Miguel.

84
00:35:58,717 --> 00:36:00,719
Ehi!

85
00:36:27,996 --> 00:36:29,206
Grazie.

86
00:36:35,754 --> 00:36:37,756
Lascia che ti aiuti.

87
00:37:13,792 --> 00:37:15,877
- Ciao.
- Ciao.

88
00:37:18,630 --> 00:37:20,841
- Cos'è?
- Brodo.

89
00:37:20,882 --> 00:37:23,760
- Ho sentito odore di bacon.
- È per me.

90
00:37:23,802 --> 00:37:25,804
Non posso darti da mangiare
questa roba.

91
00:37:27,222 --> 00:37:30,642
Te li preparerò
non appena Alawa dirà che puoi.

92
00:37:33,979 --> 00:37:35,981
Come mi avete trovata?

93
00:37:40,694 --> 00:37:42,779
Ero a caccia,

94
00:37:42,821 --> 00:37:49,077
e, passando di qua,
ho notato il fumo dal camino.

95
00:37:49,119 --> 00:37:51,538
È normale
in questo periodo dell'anno.

96
00:37:52,581 --> 00:37:56,376
Quando sono ripassato,
il fumo non c'era più.

97
00:37:58,670 --> 00:38:01,173
Perché mi stai aiutando?

98
00:38:01,840 --> 00:38:03,842
Ti ho incontrata sul mio cammino.

99
00:38:42,673 --> 00:38:45,092
Alawa dice
che puoi mangiare i noodle.

100
00:39:00,482 --> 00:39:03,193
Mi chiamo Edee.
Te l'avevo detto?

101
00:39:03,235 --> 00:39:05,237
No.
Ciao, Edee.

102
00:40:09,635 --> 00:40:13,764
Starei più tranquilla
se fossi venuta in ospedale.

103
00:40:14,890 --> 00:40:17,142
Sai quanto sei stata fortunata?

104
00:40:18,518 --> 00:40:21,396
Saresti morta
se non ci fosse stato Miguel,

105
00:40:21,438 --> 00:40:23,607
se non ti avesse trovata

106
00:40:25,233 --> 00:40:27,235
e se non mi avesse chiamata.

107
00:40:28,236 --> 00:40:30,322
Miguel ritirerà il referto,

108
00:40:30,364 --> 00:40:33,116
immagino che tu non vorrai venire
in città per farlo.

109
00:40:33,158 --> 00:40:37,079
Prendi questo telefono,
potresti aver bisogno di aiuto.

110
00:40:40,207 --> 00:40:44,544
Sai, siamo stati carini ad evitarti
tutte le domande che facciamo

111
00:40:44,586 --> 00:40:47,965
quando troviamo una persona
nel tuo stato. Non hai un telefono.

112
00:40:48,006 --> 00:40:51,093
Chiunque ti avrebbe chiesto
come mai sei finita qui.

113
00:40:51,927 --> 00:40:54,096
E se ti stai nascondendo da qualcuno.

114
00:40:54,137 --> 00:40:56,556
Capisco la vostra curiosità.

115
00:40:57,349 --> 00:41:00,018
Ma non sto scappando da nessuno.

116
00:41:01,645 --> 00:41:04,064
E non mi sto nascondendo,
non sono una criminale.

117
00:41:06,275 --> 00:41:09,611
Sono qui per mia scelta.

118
00:41:49,026 --> 00:41:51,153
Ecco il referto.

119
00:41:51,695 --> 00:41:53,488
Tutto nella norma.

120
00:41:54,281 --> 00:41:56,491
I valori sono di nuovo normali.

121
00:41:57,910 --> 00:41:59,745
Posso prepararti un caffè?

122
00:42:20,515 --> 00:42:23,685
Voglio ringraziarti
per la tua gentilezza.

123
00:42:25,646 --> 00:42:27,439
Ma io...

124
00:42:30,525 --> 00:42:32,694
Beh, non è necessario.

125
00:42:33,278 --> 00:42:36,490
Sto bene e...

126
00:42:38,241 --> 00:42:44,164
Hai portato un sacco di provviste,
ma posso pescare e coltivare cibo.

127
00:42:46,792 --> 00:42:50,462
Sono qui perché non voglio
avere contatti con nessuno.

128
00:42:52,089 --> 00:42:54,132
Capisci?

129
00:42:54,174 --> 00:42:55,175
Sì.

130
00:43:08,397 --> 00:43:13,318
Questi sono per le provviste
e le flebo. Voglio pagarle io.

131
00:43:13,360 --> 00:43:15,779
Avrai speso almeno
qualche centinaio di dollari.

132
00:43:15,821 --> 00:43:17,948
No, va bene così.

133
00:43:17,990 --> 00:43:21,285
Non posso accettare denaro
per aver fatto la cosa giusta.

134
00:43:28,834 --> 00:43:31,878
Converrai con me che
non devo dar conto delle mie azioni.

135
00:43:33,213 --> 00:43:34,631
Sì, certo.

136
00:43:36,633 --> 00:43:39,886
E se muoio di fame è
solo colpa mia.

137
00:43:44,933 --> 00:43:47,769
Sento di doverti dire una cosa.

138
00:43:50,355 --> 00:43:54,568
Solo una persona
che non ha mai patito la fame

139
00:43:55,986 --> 00:43:59,114
può pensare che quello
sia un valido motivo per morire.

140
00:44:01,617 --> 00:44:03,785
Ci sono modi migliori di morire.

141
00:44:05,537 --> 00:44:07,623
Ci sono modi migliori di morire?

142
00:44:10,125 --> 00:44:13,211
Capisco che possa essere difficile
per te,

143
00:44:13,253 --> 00:44:15,714
ma se non ti senti
a tuo agio qui...

144
00:44:15,756 --> 00:44:18,800
Non mi sento a mio agio qui
né da nessun'altra parte.

145
00:44:22,679 --> 00:44:25,515
Hai mai catturato qualcosa?

146
00:44:26,308 --> 00:44:28,936
No.
Solo un pesce.

147
00:44:33,565 --> 00:44:38,695
Se per te va bene,
tornerò per insegnarti a cacciare.

148
00:44:39,821 --> 00:44:42,991
A cacciare in autunno.

149
00:44:43,033 --> 00:44:46,245
Dopodiché non mi vedrai mai più.

150
00:44:48,038 --> 00:44:49,456
Va bene.

151
00:44:50,374 --> 00:44:52,542
Grazie.

152
00:45:00,259 --> 00:45:03,220
Tornerai per insegnarmi a cacciare?

153
00:45:05,347 --> 00:45:09,142
Ti dispiacerebbe non comunicarmi
alcuna notizia dal mondo?

154
00:45:09,810 --> 00:45:11,270
Certo che no.

155
00:45:11,311 --> 00:45:13,480
Grazie.

156
00:45:13,522 --> 00:45:16,316
E se arrivassero gli alieni?

157
00:45:27,953 --> 00:45:29,830
Sei silenziosa.
Bene.

158
00:45:30,539 --> 00:45:34,543
Potremo avvicinarci agli animali
senza spaventarli.

159
00:45:41,883 --> 00:45:45,304
Fermiamoci qui,
sembra un buon posto.

160
00:45:46,138 --> 00:45:50,267
Questo funzionerà molto meglio
di qualsiasi altro dispositivo.

161
00:45:50,309 --> 00:45:53,186
Catturerà conigli e scoiattoli.

162
00:45:53,228 --> 00:45:55,397
- Scoiattoli?
- Sì.

163
00:45:55,439 --> 00:45:59,151
Mangi ciò che catturi.
O magari un cervo.

164
00:45:59,693 --> 00:46:02,863
Usi una trappola per scoiattoli
e magari ti ritrovi un cervo.

165
00:46:03,864 --> 00:46:05,866
Bene.

166
00:46:17,252 --> 00:46:19,087
Dannazione!

167
00:46:20,130 --> 00:46:22,799
È pronta la trappola?

168
00:46:23,342 --> 00:46:25,344
Vediamo.

169
00:46:39,358 --> 00:46:41,568
- Meglio?
- Perfetta!

170
00:46:41,610 --> 00:46:43,111
Bene.

171
00:46:59,086 --> 00:47:01,755
Questo è un tronco perfetto.

172
00:47:01,797 --> 00:47:04,633
I castori hanno già fatto
il grosso del lavoro.

173
00:47:06,385 --> 00:47:09,763
Le zampe posteriori dei castori
sono lunghe due metri?

174
00:47:09,805 --> 00:47:12,766
C'era più di un metro di neve
quando lo hanno rosicchiato.

175
00:47:15,060 --> 00:47:17,938
Benvenuto nella tua vita.

176
00:47:19,147 --> 00:47:21,358
Non si può tornare indietro.

177
00:47:23,402 --> 00:47:26,822
Tutti vogliono governare il mondo.

178
00:47:27,739 --> 00:47:31,660
C'è una stanza
dove la luce non ti troverà.

179
00:48:06,361 --> 00:48:08,655
Eccolo.
Lo vedi?

180
00:48:15,746 --> 00:48:18,540
Con calma. Punta.
Alza il grilletto.

181
00:48:20,918 --> 00:48:23,712
Trattieni il respiro
prima di sparare.

182
00:48:35,557 --> 00:48:38,143
- Oddio!
- Fatto.

183
00:48:38,894 --> 00:48:41,521
Fatto.
Brava, Edee!

184
00:48:41,563 --> 00:48:43,690
Brava.

185
00:48:48,820 --> 00:48:52,324
Bene, osserva,
non ci sarò la prossima volta.

186
00:48:53,116 --> 00:48:55,118
Infili la mano da qui.

187
00:48:59,915 --> 00:49:01,917
E poi la tiri via.

188
00:49:04,836 --> 00:49:08,048
Bene.
Fatto.

189
00:49:45,919 --> 00:49:48,130
Prova.

190
00:50:55,989 --> 00:50:58,200
Si può piantare una foglia?

191
00:52:03,640 --> 00:52:05,475
Vieni.

192
00:52:06,977 --> 00:52:09,187
Ti piacciono i cani!

193
00:52:09,229 --> 00:52:11,231
A chi non piacciono i cani?

194
00:52:11,273 --> 00:52:13,358
Io preferisco i gatti.

195
00:52:14,484 --> 00:52:16,236
Gli piaci.

196
00:52:17,863 --> 00:52:22,117
- Entriamo.
- Vieni, Potter.

197
00:52:25,245 --> 00:52:28,916
Questo posto è rimasto disabitato
a lungo.

198
00:52:30,626 --> 00:52:32,336
Lo avevo capito.

199
00:52:32,377 --> 00:52:36,506
Ma perché continui
a portare dentro la mia sedia?

200
00:52:37,090 --> 00:52:39,426
- È tua la sedia?
- Era mia!

201
00:52:44,181 --> 00:52:47,476
Sono stata in silenzio
tutta la settimana,

202
00:52:48,393 --> 00:52:52,230
ma mi risuonava in testa la canzone
anni '80 che poi tu hai cantato.

203
00:52:52,272 --> 00:52:56,568
- Devo dire che è stato irritante.
- Ne conosco tante altre!

204
00:52:56,610 --> 00:52:58,278
- Oh, no.
- Oh, sì!

205
00:53:04,076 --> 00:53:06,995
Benvenuto nella tua vita.

206
00:53:07,871 --> 00:53:11,291
Non si può tornare indietro.

207
00:53:12,042 --> 00:53:17,297
Tutti vogliono governare il mondo.

208
00:53:52,791 --> 00:53:55,085
Porto l'acqua nelle riserve.

209
00:53:55,836 --> 00:54:00,632
La metà della popolazione
non ha accesso ad acqua pulita.

210
00:54:02,676 --> 00:54:07,931
Porto lì l'attrezzatura, uso
l'energia solare per farla funzionare

211
00:54:10,434 --> 00:54:12,436
e scavo nuovi pozzi.

212
00:54:15,272 --> 00:54:17,441
È la storia della tua vita?

213
00:54:18,150 --> 00:54:20,485
La mia storia?

214
00:54:20,527 --> 00:54:22,821
Sono stato poco divertente?

215
00:54:23,614 --> 00:54:26,366
Se vuoi che canti, basta dirlo.

216
00:54:27,576 --> 00:54:30,662
No.
Grazie.

217
00:54:31,788 --> 00:54:35,500
- Semplicemente i fatti, Yoda!
- Yoda?

218
00:54:37,878 --> 00:54:41,548
- È un personaggio di "Star Wars".
- Non l'ho visto.

219
00:54:44,217 --> 00:54:47,638
Ne sono stati girati tanti,
non ne hai mai visto uno?

220
00:54:49,681 --> 00:54:51,224
Ovviamente no.

221
00:54:51,266 --> 00:54:53,977
D'altronde
nemmeno Yoda l'avrebbe fatto!

222
00:54:54,019 --> 00:54:56,146
Perché sarei Yoda?

223
00:54:58,231 --> 00:55:01,485
Credo proprio che dovrai noleggiare
uno di quei film.

224
00:55:01,526 --> 00:55:03,528
Mi sembra giusto.

225
00:55:09,868 --> 00:55:12,371
Hai una famiglia?

226
00:55:12,412 --> 00:55:14,665
Ho delle nipoti.

227
00:55:15,749 --> 00:55:17,751
Sono la mia famiglia ora.

228
00:55:18,418 --> 00:55:20,462
Le figlie della sorella
di mia moglie.

229
00:55:24,424 --> 00:55:28,595
Mia moglie e mia figlia sono morte
in un incidente d'auto.

230
00:55:30,055 --> 00:55:32,057
Otto anni fa.

231
00:55:45,362 --> 00:55:47,489
Mi dispiace tanto, Miguel.

232
00:55:48,156 --> 00:55:50,158
Anche a me.

233
00:55:51,451 --> 00:55:53,954
Ma questo non cambia le cose.

234
00:55:56,164 --> 00:55:58,333
Ti va di parlarmi della tua famiglia?

235
00:56:02,296 --> 00:56:04,298
Ne avevo una
una volta.

236
00:56:29,823 --> 00:56:32,576
Dovresti portare Kaya
la prossima volta.

237
00:56:32,618 --> 00:56:35,913
- Mi piacerebbe conoscerla.
- Non pensavo...

238
00:56:37,706 --> 00:56:39,708
È tua nipote.

239
00:56:40,667 --> 00:56:42,711
Ne sarei onorata.

240
00:56:45,547 --> 00:56:47,716
Non ti senti mai sola quassù?

241
00:56:48,300 --> 00:56:50,135
A volte.

242
00:56:50,636 --> 00:56:53,055
Mi sentirei più sola altrove
che qui.

243
00:56:54,306 --> 00:56:57,559
Potrebbe sembrare senza senso, ma...

244
00:56:57,601 --> 00:56:59,519
No, ha senso.

245
00:57:00,103 --> 00:57:02,397
Almeno per me.

246
00:57:08,362 --> 00:57:13,075
Visto che non vuoi parlare
del passato,

247
00:57:13,116 --> 00:57:18,372
hai meditato su come vuoi
che sia la tua vita ora?

248
00:57:18,914 --> 00:57:21,041
Su come andare avanti?

249
00:57:23,168 --> 00:57:24,962
Io...

250
00:57:25,796 --> 00:57:29,216
Voglio osservare di più.

251
00:57:30,133 --> 00:57:32,761
Prestare maggiore attenzione
a tutto ciò che mi circonda.

252
00:57:34,054 --> 00:57:37,891
Conoscere meglio questo posto
ed essere in grado di sopravvivere.

253
00:57:40,936 --> 00:57:43,438
Obiettivo raggiunto!

254
00:57:43,480 --> 00:57:46,566
Ora sei in grado di vivere qui.

255
00:57:50,028 --> 00:57:52,364
Niente più telefoni cellulari,
niente più traffico

256
00:57:52,406 --> 00:57:55,701
né festività da celebrare.

257
00:57:55,742 --> 00:57:56,994
Cosa?

258
00:57:59,413 --> 00:58:01,456
Mi hai cercata su Google?

259
00:58:01,498 --> 00:58:03,250
No.

260
00:58:03,792 --> 00:58:06,378
Non conosco il tuo cognome, Edee.

261
00:58:06,420 --> 00:58:12,134
Non me lo hai mai detto
e poi perché avrei dovuto farlo?

262
00:59:32,965 --> 00:59:35,550
Sto andando a caccia.
Vuoi venire?

263
00:59:35,592 --> 00:59:39,388
- Miguel, mi dispiace tanto.
- L'ho già dimenticato.

264
01:00:26,476 --> 01:00:32,899
Ti troveremo mentre sfoggi
il tuo comportamento migliore.

265
01:00:32,941 --> 01:00:36,278
Volta le spalle a Madre Natura.

266
01:00:36,945 --> 01:00:42,784
Ti troveremo mentre sfoggi
il tuo comportamento migliore.

267
01:00:42,826 --> 01:00:46,955
Volta le spalle a Madre Natura.

268
01:00:46,997 --> 01:00:51,752
Tutti vogliono governare il mondo.

269
01:00:51,793 --> 01:00:55,923
C'è una stanza
dove la luce non ti troverà.

270
01:00:55,964 --> 01:01:00,052
Tenersi per mano
mentre i muri crollano.

271
01:01:00,093 --> 01:01:03,805
Quando lo faranno,
sarò proprio dietro di te.

272
01:01:03,847 --> 01:01:08,018
Sono felice
che noi ce l'abbiamo quasi fatta.

273
01:01:08,060 --> 01:01:11,647
Ma triste
che loro abbiano dovuto mollare.

274
01:01:11,688 --> 01:01:16,443
Tutti vogliono governare il mondo.

275
01:01:43,428 --> 01:01:45,806
Mia nipote Elki ha fatto
questo disegno.

276
01:01:49,559 --> 01:01:50,894
È bellissimo!

277
01:01:50,936 --> 01:01:54,564
Mi chiedono sempre della mia amica
eremita che vive tra le montagne.

278
01:01:54,606 --> 01:01:56,441
Penseranno sia una mia invenzione.

279
01:01:57,484 --> 01:02:00,737
- Vuole che tu lo tenga.
- Voglio darti qualcosa per Elki.

280
01:02:01,613 --> 01:02:04,366
Una prova della mia esistenza.

281
01:02:58,378 --> 01:03:01,173
Devo andar via per un po'.

282
01:03:01,214 --> 01:03:04,301
Porter adora stare qui,
pensi di poterlo ospitare?

283
01:03:04,343 --> 01:03:05,594
Certo che sì!

284
01:03:07,054 --> 01:03:10,307
- Quando ti rivedrò?
- Difficile a dirsi.

285
01:03:13,143 --> 01:03:15,562
Tu resti qui, bello, va bene?

286
01:03:15,812 --> 01:03:17,731
Fai il bravo.

287
01:04:10,325 --> 01:04:13,745
DOVE VORREI VIVERE
DREW

288
01:04:17,207 --> 01:04:20,586
DOVE VORREI VIVERE
DREW

289
01:04:48,405 --> 01:04:50,449
Ciao, piccolo.

290
01:07:21,141 --> 01:07:23,477
Posso esserti di aiuto
in qualcosa?

291
01:07:25,228 --> 01:07:27,981
Stiamo prendendo confidenza
finalmente.

292
01:08:59,072 --> 01:09:01,283
Un rimedio contro l'insonnia.

293
01:11:02,696 --> 01:11:05,032
Non è mai stato via così a lungo.

294
01:14:22,688 --> 01:14:25,190
C'è un ospedale nelle vicinanze?

295
01:14:25,232 --> 01:14:27,234
In fondo alla strada.

296
01:15:01,435 --> 01:15:03,145
Stai qui.

297
01:15:06,690 --> 01:15:10,944
David Ortiz è desiderato alla uno.

298
01:15:17,910 --> 01:15:19,703
Posso aiutarla?

299
01:15:19,745 --> 01:15:23,624
Sì, sto cercando
una donna di nome Alawa.

300
01:15:24,416 --> 01:15:28,629
È infermiera. O lo era.
L'ho conosciuta due anni fa.

301
01:15:29,671 --> 01:15:32,257
Non sono certa che lavori qui.

302
01:15:36,762 --> 01:15:39,139
Alawa, c'è una persona per te.

303
01:15:42,142 --> 01:15:46,313
Reparto radiologia.
Il dottor Heff alla 3015.

304
01:15:46,355 --> 01:15:50,359
Ripeto. Reparto radiologia.
Il dottor Heff alla 3015.

305
01:16:58,176 --> 01:17:00,178
Vai.

306
01:17:19,281 --> 01:17:24,494
Salve, mi chiamo Edee,
sono un'amica di Miguel.

307
01:17:24,536 --> 01:17:27,956
Sì, Edee, so chi sei,
sono sua cognata.

308
01:17:28,749 --> 01:17:30,918
Lui è sveglio.

309
01:17:39,593 --> 01:17:44,723
Mi chiedevo se saresti scesa
da quella dannata montagna

310
01:17:44,765 --> 01:17:46,892
per venire a farmi visita.

311
01:17:48,435 --> 01:17:51,939
Ho scommesso 100 dollari con Alawa
che lo avresti fatto.

312
01:17:51,980 --> 01:17:55,359
Lei ne ha scommessi 200
convinta che non lo avresti fatto.

313
01:18:07,412 --> 01:18:09,414
Cancro.

314
01:18:09,915 --> 01:18:11,917
Alla gola.

315
01:18:13,585 --> 01:18:15,796
Non mi è stato diagnosticato
in tempo.

316
01:18:15,837 --> 01:18:18,215
Serve una diagnosi precoce.

317
01:18:24,721 --> 01:18:26,348
Perché non me lo hai detto?

318
01:18:27,683 --> 01:18:31,270
Mi avevi chiesto di non comunicarti
nessuna notizia dal mondo.

319
01:18:32,354 --> 01:18:34,898
Ti ho preso alla lettera.

320
01:18:43,073 --> 01:18:45,450
Sono felice che tu sia venuta.

321
01:18:45,951 --> 01:18:48,328
Così che io possa ringraziarti.

322
01:18:49,329 --> 01:18:51,164
Me?

323
01:18:52,040 --> 01:18:54,835
Mi hai dato
tutto ciò che desideravo.

324
01:18:57,713 --> 01:18:59,715
Mi hai dato

325
01:19:01,049 --> 01:19:04,469
l'opportunità di morire
in uno stato di grazia.

326
01:19:21,069 --> 01:19:23,071
Miguel la verità è

327
01:19:25,365 --> 01:19:27,492
che tu mi hai ridato
la voglia di vivere.

328
01:19:29,912 --> 01:19:33,916
Sarei morta da tempo se tu non
mi avessi ridato la voglia di vivere.

329
01:19:36,710 --> 01:19:39,463
E per un po' ho sperato
che non ci riuscissi.

330
01:19:44,217 --> 01:19:45,928
E poi

331
01:19:48,221 --> 01:19:50,933
l'hai resa tollerabile.

332
01:19:54,770 --> 01:19:56,605
Nel mio telefonino

333
01:19:58,815 --> 01:20:00,984
c'è tutta la mia musica.

334
01:20:01,610 --> 01:20:03,612
Voglio che la prenda tu.

335
01:20:09,826 --> 01:20:11,453
La tua musica?

336
01:20:11,495 --> 01:20:13,747
Vuoi usare il mio account di iTunes?

337
01:20:13,789 --> 01:20:16,625
Sì, mi piacerebbe
avere le tue canzoni anni 80'.

338
01:20:19,461 --> 01:20:22,923
Eccoti.
Sempre pronta a prendere!

339
01:20:23,757 --> 01:20:26,260
Oh, sì?
Proprio così.

340
01:20:27,928 --> 01:20:31,223
E tu... a darmi tanto!

341
01:20:32,015 --> 01:20:34,309
Lo spero.

342
01:20:55,747 --> 01:20:58,083
Ci vediamo, Yoda.

343
01:21:10,971 --> 01:21:13,098
Ho visto il film.

344
01:21:17,311 --> 01:21:21,148
"Star Wars".
Non sono come lui.

345
01:21:26,403 --> 01:21:28,238
Edee,

346
01:21:30,407 --> 01:21:32,784
guidavo io

347
01:21:33,410 --> 01:21:35,412
quando c'è stato l'incidente.

348
01:21:37,414 --> 01:21:40,250
Bevevo un sacco.

349
01:21:51,011 --> 01:21:53,180
La mia famiglia è stata uccisa.

350
01:21:56,016 --> 01:21:58,226
Una sparatoria in una sala concerti.

351
01:22:01,605 --> 01:22:03,899
Mio marito Adam e mio figlio Drew.

352
01:22:18,413 --> 01:22:20,415
Grazie.

353
01:22:22,125 --> 01:22:23,168
Grazie.

354
01:24:12,444 --> 01:24:14,154
Pronto?

355
01:24:15,155 --> 01:24:17,240
Emma, sono io.

356
01:24:17,950 --> 01:24:19,868
Edee?

357
01:24:19,910 --> 01:24:22,162
Oh, mio Dio!