Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
애디?
네?
왜 이 상담소를 선택했나요?
제 여동생 엠마가 당신이 마법을 부린다고 했거든요.
오, 그럼 마법을 부려볼까요?
그래서, 정말 당신 동생때매 온건가요?
당연하죠.
평소에 기분이 어때요?
무엇을 느끼나요?
전..음.. 정말 어려워요.
주변 사람들이..
..주변 사람들이 제가 좋아지길 바라거든요.
그러면 당신은 주변 사람들과
당신의 기분을 공유하고 싶지 않는거군요?
그랬죠, 그리고 전 깨달았어요. "왜 내가 이 기분을 공유해야하지?"
"내가 왜..
누군가에게 기분을 공유하길 원하겠어?" 라고요.
그들은 아무것도 할 수 없어요.
하지만, 혼자만의 고통은 외로운거에요.
캠핑 온거유?
여름엔 바빠서요.
거래하게 되어 기쁘네요.
고맙습니다.
따라오세요.
거기 가는게 쉽지 않거든요.
그 노인이 죽은 이후
여기는 그대로에요.
안에 모든 걸 놔뒀어요.
그래도 나도 안에 뭐가 있는지 몰라요.
그렇군요, 제가 살펴볼게요.
풍경이 예술이지 않나요?
이곳은 모두 사냥을 위한 땅이죠.
이제 당신거요.
저기 보이는 길이 쇼손 국립 숲과 부족 거주지와 다투는 곳이에요.
걱정마세요. 아무 문제 없을거에요.
음, 혹시 뭐하나 도와줄 수 있나요?
말해보쇼.
누군가 불러서 이 트레일러 치울 수 있나요?
좋은 생각이 아니에요.
여긴 차 없이는 올 수 없어요.
오, 그렇군요.
전에도 살아보지 않았나요?
당신 도시에 있는 가족에게 말해봐요.
콜트, 여기까지 안내해줘서 고마워요.
그리고 만약 절 도와주고 싶다면..
그냥 좀 가주세요. 아니면, 계약 취소하고요.
왜 내가 여기있는거지?
아마도 넌 여기 있으면 안 돼.
우리가 여기서 떠나야 한다고 생각해.
- 안 돼. - 우리는 이 집에서 나가야...
아니, 아니야 왜 내가 여기 있냐는거지.
왜 내가 아직도 여기있지?
안 돼.
- 이렇게 널 놔둘 수 없어. - 그만해.
- 우린 떠날거야. - 앰마, 그만해. 손 좀..
- 너가 가만히 놔둘 수 없다면 뭐? - 안돼.
손 좀 치워 앰마 제발.
넌 알잖아.
너 자신을 아프게 하지마.
나를 위해서라도.
아들. 일로와!
서둘러!
어서.
이런 젠장.
안 돼.
이런 젠장.
이건 아니야.
아무것도 할 수 없어.
이건 아니야!
바보!
넌 바보야!
얼빠진 놈!
너 자신을 아프게 하지마.
나를 위해서라도.
이걸 좀 마셔봐요.
어때요?
응?
전 미구엘 보레스에요.
이쪽은 알라와 크로우구요.
한 모금만 마셔봐요.
- 의사 인가요? - 간호사요.
우린 당신을 병원에 데려 갈 거에요.
아니에요.
당신은 좋아진게 아니에요. 검사를 받아야해요.
안돼요, 절 그냥 두세요.
제발요.
전....전...여길 떠날 수 없어요.
우린 그녀를 병원에 데려가야 해.
그녀는 더 악화될거야.
그녀가 가기 싫다잖아.
난 돌아가야 해.
내가 그녀를 돌볼게.
어떻게 해야 할지는 알지? 링거는 어떻게 다루는지 알고?
그녀는 매일 돌봐야 해.
나도 너와 함께 그녀를 확인할거야.
만약 그녀를 데려갈 수 없다면, 혈액 샘플을 가져갈거야.
넌 진짜 천사야, 미구엘.
일어났어요?
고마워요.
도와줄게요.
- 안녕하세요. - 네.
이게 뭐에요?
- 따뜻한 국이에요. - 베이컨 냄새 났길래요.
당신을 위한거에요.
당신은 아직 그런거 먹으면 안돼요.
알라와가 먹을 수 있다고 하면, 바로 만들어줄게요.
절 어떻게 찾으셨어요?
난 사냥중이었어요,
보통 오두막에선 굴뚝에서 연기가 나죠.
이 추운날엔 당연한거죠.
근데 당신 집엔 연기가 안나더라구요.
왜 절 도와주셨죠?
당신이어도 도와줬을거에요.
알라와가 라면은 먹어도 된데요.
전 애디에요. 말했었나요?
아뇨. 반가워요, 애디.
당신이 병원에 갔다면
더 안락하고 편했을텐데요.
얼마나 운이 좋은지 알고 있나요?
미구엘이 아니었다면, 당신은 죽었을거에요.
그가 당신을 찾지 않았다면..
...나도 없었겠죠.
미구엘이 결과를 가져다 줄거에요,
내 생각엔 그들을 잡으러 마을로 오지 않을 것 같은데.
여기, 만약을 위해 이 핸드폰을 가져가세요.
아뇨...
솔직히 예의차원에서,
우리는 당신에게 묻고 싶은 것을
물어보지도 않았어요.
전화기도 안된다하고.
사람들은 왜 당신이 여기 있는지 궁금해할지 몰라요.
누군가로부터 숨는거 아닌지 궁금할거에요.
당신이 궁금해하는거 이해해요.
난 누구에게도 도망친게 아니에요.
난 숨는게 아니에요. 범죄자도 아니구요.
내가 여기있는건...내가 선택한거에요.
혈액 검사 결과에요.
모든게 정상이에요.
당신 몸은 정상으로 돌아왔군요.
커피라도 드실래요?
도와줘서 정말 고마워요.
전..
전 이런건 필요없어요.
전 괜찮아요.
그리고, 음..
당신은 많은걸 줬어요.
난 이제 낚시를 할 수 있고, 음식도 할 수 있어요.
제가 여기 있는 이유는
사람 곁에 있고 싶지 않아서에요.
이해하셨나요?
그래요.
여기 식료품비와 링겔비에요.
돈 받아주세요.
적어도 수 백만원은 됐을거에요.
아뇨, 그렇지 않았어요. 괜찮아요.
옳은 일을 했다고 돈을 받을 순 없어요.
제 행동이 제 일이라는 것에 동의해도 될까요?
그럼요.
내가 굶는다면, 그건 내 책임이에요.
음..
이 말은 해야될 것 같아요.
배고프지 않는 오직 한 사람은..
굶는 게 죽는 길이라고 생각하겠죠.
죽을 수 있는 좋은 방법이 있죠.
죽을 수 있는 더 좋은 방법이 있을까요?
여기선 좀 힘들 수 있다는건 알겠지만..
당신이 여기에 속하지 않는다고 느낀다면..
내가 여기 속하지 않으면, 난 아무데도 속하지 않아요.
뭐라도 죽인적 있어요?
아뇨.
아, 생선이요.
혹시 당신만 괜찮다면 다시와서,
덫을 놓는 방법을 알려줄게요.
가을에, 사냥을 위해.
그러면 더 이상 날 볼 수 없을거에요.
좋아요.
고마워요.
절 가르치러 오실건가요?
그러면 혹시 동물도 가져올 수 있나요?
그럴게요.
고마워요.
외계인도 되나요?
조용하군요. 좋아요.
그것은 조용히
방해없이 동물에게 가까이 갈 수 있어요.
여기봐요..
좋은 장소가 있군요.
이것은 당신이 지금 사용하고 있는 어떤 것보다 훨씬 더 잘 작동할 거에요.
그래서 토끼나 다람쥐는... 그냥 한번 해봐요.
- 다람쥐? - 예.
잡히는대로 먹어야죠.
아니면 사슴을 잡던가요.
다람쥐를 잡는건 사슴을 잡기위한 연습이에요.
알았어요.
젠장.
덫은 준비됐나요?
봅시다.
됐나요?
- 완벽해요. - 네.
이건 완벽한 통나무로 만든거에요.
저기 저부분 단단한 부분은 비버들이 한거에요.
비버가 키가 얼마나 되길래,
다리를 6피트 정도 숨겨놨나요?
눈이 왔을때 그들은 4피트 위에 있죠.
아하.
♪ 당신의 삶에 온 것을 환영합니다. ♪
♪ 되돌릴 수 없어 ♪
♪ 모두가 세상을 지배하고 싶어해 ♪
♪ 빛이 들어오지 않는 방이 있어 ♪
저기 있네요. 보이나요?
네.
좋아요.
쉬워요. 천천히 조준해서
당신이 원할 때 아무때나 쏴요.
쏘기 전에 숨을 참아요.
오, 이런..
바로 그거에요.
됐어요.
잘했어요. 애디.
좋아요, 잘 보세요.
다음엔 전 여기 없어요.
당신이 이걸 해야해요.
그리고 이걸 당기고.
좋아.
끝이에요.
한 번 해봐요.
잎을 심을 수 있다고?
일로와.
당신 강아지 좋아하는군요.
누가 강아지를 싫어할까요?
전 고양이파에요.
당신이 맘에 들었나봐요.
일로와, 일로오세요.
일로와, 포터.
알다시피, 여긴 꽤 오랫동안 비어있었어요.
음. 내 생각엔 내가 알아낸거 같아요.
당신이 자꾸 내 의자를
안으로 가져가서 꽤 불편했어요.
- 당신 의자였나요? - 그랬죠.
지난 주에 나 자신에게 한 마디도 하지 않은거 같아요.
그리고 그 80년대 노래가 계속 떠올랐어요.
당신이 저번에 불렀던.
고통스러웠어요.
불러달라고 하는 거 같군요.
- 오, 안 돼. - 좋았어.
♪ 당신의 삶을 환영합니다 ♪
♪ 되돌아 갈 수 없어요 ♪
♪ 누구든지 원해요 ♪
♪ 세상을 지배하기를 ♪
♪ 불이 켜지지 않는 방이 ♪
난 예약한 곳에 물을 가져다 줘요.
이 근처 사람들 중 절반은
깨끗한 물을 마실 수 없어요.
나는 태양열을 작동시키기 위해
장비를 가지고 올 뿐이죠.
그리고...땅 새 우물을 파요.
그거 당신 이야기인가요?
내 이야기?
지금은 유흥이 부족하다고 생각하나요?
내가 노래 부르길 바란다면 말해요.
말해봐요.
아뇨. 괜찮아요.
간단한 사실들이에요, 요다.
요다?
스타워즈 캐릭터요.
아, 못 봤어요.
스타워즈 영화는 여러편이 있죠.
- 하나도 안 봤나요? - 음..
물론 그렇겠죠.
요다도 그랬을거에요.
내가 왜 요다죠?
당신에게 숙제를 줄게요.
그 여러편중에 하나를 빌려서 봐요.
아, 그럴게요.
가족이 있나요?
조카가 있어요.
그들은 이제 내 가족이죠.
내 아내의 여동생 아이들.
아내와 딸은 죽었어요.
자동차 사고로.
8년 전이죠.
미안해요, 미구엘.
괜찮아요.
그건 아무것도 바꾸지 않아요.
당신 가족에대해 말해줄래요?
저도 가족이 있었어요.
다음 번에는 카야를 데려와요.
그녀를 만나고 싶어요.
음, 난 당신이..
그녀는 당신 죠카죠.
영광이었죠.
여기서 외로워진 적 있어요?
가끔요.
내가 여기보다 도시가 더 외로울 거라는 걸 알아요.
그건 아마..
말이 안 되긴 하지만..
아니요.
저도 그래요.
과거에 대해 말하고 싶지 않다면
지금 당신의 삶이 무엇이 되길 원하는지 생각해 본 적 있나요?
앞으로?
난 단지..
난 더 알고싶어요... 더 많은
내 주변의 모든걸요.
여기에 대해 더 알고, 여기서 살아 남을 수 있고.
고마워요.
- 목표처럼 들리네요. - 맞아요.
당신은 이제 여기서 살 수 있어요.
음.
휴대폰도 없고, 교통체증도 없고,
더 이상 기념일도 없어요.
뭐?
구글로 날 검색했나요?
아뇨.
당신 성은 몰라요, 애디.
당...당신은 말하지 않았어요,
내가 알 수도 없고... 제가 뭘 잘못했나요?
사냥하러 가려고 했는데, 올래요?
미구엘, 미안해요.
잊었어요.
♪ 우린 널 찾을거야 ♪
♪ 뭘하든 ♪
♪ 너의 최고의 행동은 ♪
- ♪ 모두 ♪ - ♪ 돌아서... ♪
아니에요. "대자연을 등지고"
♪ 우린 널 찾을거야 ♪
♪ 최선의 행동을 따라해 ♪
♪ 등을 돌리면 ♪
♪ 대자연에 ♪
♪ 모드가 세상을 지배하고 싶어해 ♪
♪ 불이 들어오지 않는 방이 있어 ♪
♪벽이 무너질 때 손을 잡고 ♪
♪ 내가 바로 네 뒤에 있을게 ♪
- ♪ 너무 슬퍼... 기뻐 ♪ - ♪ 너무 기뻐 ♪
♪ 거의 다 됐어♪
♪ 너무 슬퍼 그들은 희미하게 만들었어 ♪
♪ 모두가 세상을 지배하고 싶어해 ♪
내 조카 엘키가 그렸어요.
이쁘네요.
가족들은 항상 산에 사는
나의 은둔자 친구에 대해 물어봐요.
이건 사실 지어낸 말이에요.
조카는 당신이 이걸 갖고 있길 바래요.
엘키에게 줄게 있어요.
내가 살아있다는 것을 증명할 수 있는걸 줄게요.
어...
음, 전 당분간 떠나있을거에요.
포터는 여길 좋아하나봐요.
포터를 맡아주실래요?
물론이죠.
언제 다시만나죠. 우리?
이번에는 말하기 어려울거 같아요.
친구, 여기 머무르렴. 알았지?
잘 있어.
안녕, 꼬마친구.
뭘 도와드릴까요?
이제야 겨우 요령을 터득했구나?
음, 그건 불면증 치료제야.
그는 이렇게 오래 간 적이 없어.
근처에 병원이 있나요?
바로 길 아래에 있어요.
기다려.
뭘 도와드릴까요?
음, 네.
이름이 알라와라는 여성을 찾고있어요.
그녀는 간호사에요.
간호사 였거나. 전 그녀를 2년전에 만났어요.
확실하지 않지만 그녀는 여기서 일한다 했어요.
알라와, 손님왔어요.
들어가보세요.
안녕하세요.
제...제 이름은 애디에요.
전 미구엘 친구고..
알아요, 애디. 당신이 누군지 알아요.
난 그의 시누이에요.
그는 깨어있어요.
당신이 날 보러 그 망할 산에서
내려올 수 있을지 궁금했어요.
알라와는 100달러 걸 거에요.
200달러로 해달랬죠, 당신이 내려오지 않는다에.
암.
인후암.
제때에 암을 못 잡았어요.
당신은 제때에 잡아야 해요.
왜 말 안 했어요?
당신이 말했죠, 바깥세상에 아무소식 없다고.
당신 말을 믿었어요.
그래도 당신이 해내서 기뻐요.
그래서 고마워요.
저한테요?
당신은 내가 원했던 걸 다 줬어요.
당신은...내게...아름답게
죽을 수 있는 방법을 알려줬어요.
미구엘, 사실은 당신이..
..다시 살 수 있게 만들어줬어요..
날 다시 살려주지 않았으면
난 오래전에 죽었을거에요.
당신이 나한테 오랫동안 그러지 않았더라면 좋았을텐데..
그리고 나서..
...견딜 수 있게 만들었잖아요.
내 휴대폰...
..모든 음악이 들어있어요..
난 당신이 그걸 가지길 원해요..
당신 음악이요?
내 아이툰즈 계정 사용하길 바래요?
그래요, 당신의 80년대 음악 갖고싶어요.
여기 있어요.
가져가요, 가져가요.
그래요?
난 원래 이래요.
그리고 당신..
줄게요, 줄게요.
그래야 될 텐데.
잘가요, 요다...
하나 봤어요.
스타워즈.
난 요다가 아니에요.
애디..
...난 운전을 하다가
차사고가 났어요.
난 술에 만취되어 있었어요.
우리 가족은 총에 맞았어요.
콘서트 홀에서 무작위로 사람을 죽였어요.
내 남편 아담.. 그리고 내 아들 드류.
고마워요...
여보세요?
앰마? 나야.
애디?
오, 웬일이야!
뚜뚜 번역