Edee?
Ya?
Kenapa awak datang ke sini?
Kakak saya, Emma, kata awak ada magis.
Jadi awak nak tengok magis?
Awak memang datang sebab kakak awak?
Secara jujur, ya.
Apa perasaan awak sekarang secara umum?
Apa awak rasa sekarang?
Saya rasa sukar apabila bersama orang lain...
kerana mereka mahu saya jadi lebih baik.
Jadi awak tak boleh ceritakan perasaan awak...
kepada orang lain?
Saya pernah cerita...
kemudian saya terfikir kenapa saya nak ceritakan?
Kenapa saya nak...
orang lain menanggungnya juga?
Mereka tak boleh tolong pun.
Tapi awak sendirian semasa dalam kesusahan.
Awak nak pergi berkhemah?
Musim panas yang sibuk.
Saya berbesar hati...
dapat berurusan dengan awak, Cik Holzer.
- Terima kasih. - Mari ikut saya.
Agak sukar nak naik ke sana.
Emma Panggilan Telefon Bimbit
Saya tak ubah suai apa-apa...
sejak orang tua itu mati setahun setengah yang lalu.
Dia tinggalkan barang-barangnya. Saya tak tahu apa di dalam.
Saya ada banyak masa.
Agak kedesaan, bukan?
Semua ini tanah untuk memburu.
Milik awak.
Laluan itu membawa kepada...
Hutan Shoshone dan kampung orang asli.
Takkan ada penceroboh di sini.
Boleh awak tolong saya?
Apa dia?
Boleh awak carikan orang...
untuk ambil kereta sewa dan treler...
dan hantarkan ke U-haul?
Tak bagus kalau awak tiada kenderaan di sini.
Saya takkan apa-apa.
Awak pernah tinggal di kawasan seperti ini?
Awak kata keluarga awak dari bandar.
Terima kasih teman saya ke sini, Colt.
Kalau awak boleh tolong saya...
saya akan tinggalkan kunci dan duit di bangku ini.
Kawasan Barat Laut Puncak Tiga - Wyoming
Kenapa saya masih di sini?
Mungkin awak tak patut berada di sini.
Saya rasa kita patut pergi dari sini.
- Kita patut tinggal di rumah saya. - Tak, bukan kenapa saya di sini.
Kenapa saya masih di sini?
Tak, saya takkan benarkan awak buat begini.
- Emma, hentikan. Lepaskan saya... - Kita kena pergi.
- Takkan benarkan saya buat apa? - Tidak.
Lepaskan saya, Emma!
Awak tak faham keadaan saya.
Jangan cederakan diri.
Demi saya.
Panduan Memproses Daging Barat Laut Rusa, Elk, Moose dan Lain-lain
Mari kita lumba. Ayuh!
Ketulan Tuna Kecil
Aduhai.
Tidak.
Aduhai.
Cili Stagg
Ini tak berkesan.
Tak berkesan.
Tiada apa yang berkesan.
Tak berkesan!
Dungu!
Awak dungu!
Dungu betul!
Jangan cederakan diri.
Demi saya.
Emma
Saya mahu tinggal di sini
Cuba hisap.
Hei.
Saya Miguel Borras.
Ini Alawa Crow.
Cuba duduk.
- Awak doktor? - Jururawat.
Kita patut bawa awak ke hospital untuk jumpa doktor.
Tidak.
Awak belum sembuh lagi.
- Awak perlu buat pemeriksaan. - Tidak.
Tidak, tolong jangan bawa saya.
Saya tak boleh pergi dari sini. Tak boleh.
Kita patut bawa dia.
Saya rasa dia takkan selamat.
Kita perlu ikut permintaan dia.
Saya perlu balik.
Saya akan jaga dia.
Awak tahu apa nak buat? Awak tahu kendalikan IV?
Dia perlukan bantuan setiap hari.
Saya akan hubungi awak nanti.
Kita perlu ambil sampel darah dia kalau dia tak nak ke hospital.
Awak baik hati, Miguel.
Hei.
Terima kasih.
Biar saya tolong.
- Hai. - Hei.
- Apa itu? - Sup.
- Tak, saya bau bakon. - Itu untuk saya.
Saya tak boleh beri awak bakon.
Saya akan beri awak bakon apabila Alawa benarkan.
Macam mana awak jumpa saya?
Saya sedang memburu...
dan saya nampak ada asap dari cerobong semasa lalu di sini...
seperti kabin lain pada musim ini.
Dalam perjalanan balik, saya nampak tiada lagi asap.
Kenapa awak tolong saya?
Saya jumpa awak dalam perjalanan.
Alawa kata awak boleh makan mi.
Nama saya Edee.
- Saya dah beritahu? - Belum.
Hai, Edee.
Saya lebih suka kalau awak pergi ke hospital.
Awak sangat bertuah.
Tentu awak dah mati kalau bukan kerana Miguel.
Kalau dia tak jumpa awak...
dan telefon saya.
Miguel akan bawakan keputusan awak...
sebab saya rasa awak takkan pergi ke pekan untuk mengambilnya.
Nah, ambil telefon bimbit ini, manalah tahu awak perlukan bantuan.
Tak apa...
Kami dah cukup sopan...
dan tak tanya soalan yang biasanya akan ditanya...
kalau terjumpa orang seperti awak.
Tiada telefon.
Orang akan tertanya-tanya macam mana awak sampai ke sini.
Orang akan tertanya-tanya kalau awak bersembunyi daripada seseorang.
Saya faham awak ingin tahu.
Saya tak lari daripada sesiapa.
Saya tak bersembunyi. Saya bukan penjenayah.
Saya di sini sebab saya nak berada di sini.
Keputusan ujian darah.
Semuanya baik.
Semuanya telah kembali normal.
Nak minum kopi?
Saya nak ucap terima kasih atas semua bantuan awak.
Tapi saya...
Awak tak perlu tolong pun.
Saya tak apa-apa.
Awak juga...
bawa banyak barang.
Saya boleh memancing dan bercucuk tanam tak lama lagi.
Saya datang ke sini sebab saya tak nak bersama orang lain.
Awak faham?
Ya.
Ini duit untuk barang dapur dan IV.
Tak apa, saya memang nak bayar.
Tentu harganya beratus-ratus dolar.
Tak semahal itu, tak apa.
Saya tak boleh ambil duit kerana membantu.
Tindakan saya adalah hak saya.
Baik.
Kalau saya kebulur, itu masalah saya.
Saya rasa saya perlu cakap ini.
Hanya orang yang tak pernah berlapar saja...
akan fikir kebuluran itu cara untuk mati.
Ada cara lebih baik untuk mati.
Ada cara lebih baik untuk mati?
Saya faham keadaan awak sukar...
tapi kalau awak rasa tak sesuai di sini...
Kalau saya tak sesuai di sini, saya tak sesuai di mana pun.
Awak pernah tangkap apa-apa haiwan?
Tidak.
Ikan.
Kalau awak tak kisah...
saya boleh ajar awak pasang perangkap.
Pada musim luruh, untuk memburu.
Kemudian awak takkan jumpa saya lagi.
Okey.
Terima kasih.
Awak akan datang ke sini untuk ajar saya?
Boleh awak jangan beritahu sebarang berita dari dunia luar?
Baik.
Terima kasih.
Macam mana kalau makhluk asing mendarat di sini?
Awak senyap. Baguslah.
Kita boleh mendekati haiwan tanpa mengganggunya.
Nampaknya...
ini kawasan yang bagus.
Ini akan lebih berkesan daripada yang awak guna sekarang.
Arnab atau tupai akan melaluinya.
- Tupai? - Ya.
Awak perlu makan apa yang awak tangkap.
Atau pergi memburu rusa.
Menangkap tupai adalah motivasi untuk memburu rusa.
Okey.
Alamak.
Perangkap dah siap?
Mari kita lihat.
- Lebih baik? - Sempurna.
Okey.
Ini kayu balak yang bagus.
Bahagian keras telah dimakan oleh beaver.
Berapa tinggi beaver di sini? Enam kaki bila berdiri?
Ia berdiri di atas salji setinggi empat kaki semasa ia makan.
Selamat datang ke kehidupan barumu.
Tak boleh berpatah balik.
Semua orang mahu menguasai dunia.
Ada bilik di mana cahaya takkan menemuimu.
Itu pun ia. Nampak?
Okey.
Perlahan-lahan naikkan senapang.
Tarik picu bila awak dah bersedia.
Tahan nafas sebelum menembak.
Aduhai...
Macam itulah.
Syabas, Edee. Syabas.
Baik, tengok cara saya buat.
Saya tiada di sini selepas ini.
Masukkan tangan di sini.
Kemudian tarik.
Okey.
Itu saja.
Baiklah, awak cuba.
Kita boleh tanam daun?
Ayuh.
Awak suka anjing.
Siapa yang tak suka anjing?
Saya lebih suka kucing.
Ia suka awak.
Masuklah.
Ayuh, Potter.
Rumah ini dah lama kosong.
Saya dah dapat agak.
Agak sukar kalau awak asyik bawa masuk kerusi saya.
- Itu kerusi awak? - Dulu.
Saya tak terfikir apa-apa sepanjang minggu lepas...
kemudian saya terfikir lagu 80-an itu dan awak tiba-tiba nyanyikannya.
Saya akui, lagu itu buat saya sedih.
Saya ada banyak lagi lagu sedih.
- Yakah? - Ya.
Selamat datang ke kehidupan barumu.
Tak boleh berpatah balik.
Semua orang mahu menguasai dunia.
Ada bilik di mana cahaya...
Saya bawa air ke rizab.
Ramai orang di sini tiada bekalan air bersih.
Saya bawakan peralatan...
dan solar untuk menjalankannya dan...
gali perigi baru.
Jadi itu kisah awak?
Kisah saya?
Awak dah tak cukup hiburan sekarang?
Kalau awak nak saya nyanyi, cakap sajalah.
Cakap sajalah.
Tidak.
Terima kasih.
Perkara mudah saja, Yoda.
Yoda?
Watak dalam Star Wars.
Saya tak pernah tonton filem itu.
Ada banyak filem Star Wars.
Awak tak pernah tonton satu pun?
Tentulah tak pernah.
Tapi Yoda pun takkan tonton filem.
Kenapa saya seperti Yoda?
Awak perlu cari sendiri dan sewa salah satu filem Star Wars.
Baiklah.
Awak ada keluarga?
Saya ada anak-anak saudara.
Mereka keluarga saya sekarang.
Anak-anak kakak isteri saya.
Isteri dan anak saya mati dalam kemalangan kereta.
Lapan tahun lalu.
Saya bersimpati, Miguel.
Saya pun.
Itu takkan mengubah apa-apa.
Nak cerita tentang keluarga awak?
Dulu saya ada keluarga.
Awak patut bawa Kaya lain kali.
Saya nak kenal dengan dia.
Saya tak sangka awak...
Dia anak saudara awak.
Saya berbesar hati untuk kenal dengan dia.
Awak pernah rasa sunyi di sini?
Kadang-kadang.
Tapi saya lebih sunyi di sana, berbanding di sini.
Itu kedengaran agak...
Itu tak masuk akal, tapi...
Tak, itu masuk akal.
Masuk akal bagi saya.
Kalau awak tak nak cakap tentang masa lalu...
awak ada fikirkan tentang kehidupan awak sekarang?
Selepas ini?
Saya...
Saya nak menghargai...
dengan lebih lagi.
Lebih menghargai perkara di sekeliling saya.
Lebih mengenali tempat ini...
teruskan hidup di sini dan menghargainya.
Itu matlamat yang baik.
Ya.
Awak boleh tinggal di sini sekarang.
Ya, tiada lagi telefon bimbit, kesesakan lalu lintas...
atau sambutan perayaan.
Apa?
Awak cari saya di Google?
Tidak.
Saya tak tahu nama keluarga awak, Edee.
Awak tak pernah beritahu, dan saya takkan cari awak atau...
berminat untuk buat perkara begitu.
Saya nak pergi memburu. Nak ikut?
Miguel, maafkan saya.
Tak apa.
Kami akan melihatmu...
dengan...
- kelakuan terbaik. - kelakuan terbaik.
- Semua orang... - Berpaling...
Bukan. "Berpaling dari alam semula jadi."
Kami akan melihatmu dengan kelakuan terbaik.
- Berpaling dari alam semula jadi. - Alam semula jadi.
- Semua orang mahu menguasai dunia. - Semua orang mahu menguasai dunia.
- Ada bilik di mana... - Ada bilik di mana...
- cahaya takkan menemuimu. - cahaya takkan menemuimu.
- Berpegangan tangan. - Berpegangan tangan.
- Semasa dunia musnah. - Semasa dunia musnah.
- Apabila itu berlaku... - Apabila itu berlaku...
- aku akan tetap bersamamu. - aku akan tetap bersamamu.
- Aku gembira. - Aku gembira.
- Kita hampir berjaya. - Kita hampir berjaya.
- Aku sedih mereka memudarkannya. - Aku sedih mereka memudarkannya.
- Semua orang mahu menguasai dunia. - Semua orang mahu menguasai dunia.
Anak saudara saya, Elki, yang lukis ini.
Cantiknya.
Mereka selalu tanya tentang pertapa...
yang tinggal di pergunungan.
Mereka fikir saya reka cerita.
Dia nak awak simpan.
Saya nak beri sesuatu kepada Elki.
Nak beri dia sesuatu untuk buktikan kewujudan saya.
Saya perlu ke luar bandar untuk seketika.
Potter suka tinggal di sini.
Boleh awak jaga ia untuk saya?
Ya.
Bila saya boleh jumpa awak lagi?
Saya tak pasti kali ini.
Awak tinggal di sini, Potter.
Jaga diri.
Saya mahu tinggal di sini
Dilukis oleh: Drew
Hai, kawan.
Awak nak apa-apa?
Nampaknya kita dah suaikan diri dengan tempat ini.
Itu penawar untuk insomnia.
Dia tak pernah pergi lama begini.
Ada hospital di sini?
Di hujung jalan.
Hospital Komuniti Quincy
Tunggu sini.
Boleh saya bantu?
Ya, saya mencari seorang wanita bernama Alawa.
Dia jururawat.
Atau mungkin dulu. Saya kenal dia dua tahun lalu.
Saya tak pasti sama ada dia bekerja di sini.
Alawa, awak ada pelawat.
Masuklah.
Hai.
Nama saya Edee.
Saya kawan Miguel dan...
Ya, Edee, saya tahu siapa awak.
Saya kakak ipar dia.
Dia dah sedar.
Saya tertanya-tanya...
sama ada awak akan keluar dari rumah untuk melawat saya.
Saya bertaruh $100 dengan Alawa yang awak akan datang melawat.
Dia kata nak bertaruh $200, sebab dia yakin awak takkan datang.
Kanser.
Tekak.
Saya tak sempat mendapat rawatan awal.
Kita perlu dapatkan rawatan awal.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Awak kata awak tak nak dengar sebarang berita dari dunia luar.
Saya patuh dengan syarat awak.
Tapi saya gembira awak datang.
Supaya saya boleh ucap terima kasih.
Saya?
Awak telah berikan semua yang saya mahu.
Awak tawarkan saya...
untuk mati dengan cara yang mulia.
Miguel, sebenarnya awak...
buat saya nak mulakan kehidupan baru semula.
Saya dah lama akan mati kalau awak tak hidupkan saya semula.
Pada mulanya saya tak suka awak buat begitu.
Kemudian...
awak buat saya boleh terima.
Telefon saya...
ada semua muzik saya di dalamnya.
Saya nak awak ambil.
Muzik awak?
Awak nak guna akaun iTunes saya?
Ya, saya nak lagu 80-an awak.
Macam itulah. Ambil saja.
Ya, saya memang begitu.
Awak pula...
asyik memberi saja.
Saya harap begitu.
Jumpa lagi, Yoda.
Saya dah tonton.
Star Wars.
Saya tak macam Yoda.
Edee...
saya yang memandu...
semasa kemalangan itu.
Dulu saya kaki botol.
Keluarga saya mati ditembak.
Penembak di dewan konsert.
Suami saya Adam, anak saya Drew.
Terima kasih.
Helo?
Emma? Ini saya.
Edee?
Oh, Tuhan!