1
00:00:38,347 --> 00:00:40,040
Edee?

2
00:00:52,858 --> 00:00:54,987
Edee?

3
00:00:55,117 --> 00:00:56,942
Sim?

4
00:00:57,072 --> 00:00:59,636
Porque é que decidiu vir cá?

5
00:00:59,766 --> 00:01:03,068
A Emma, a minha irmã,
disse-me que fazia magia.

6
00:01:03,199 --> 00:01:05,502
Então gosta de um pouco de magia?

7
00:01:09,976 --> 00:01:13,321
Então é mesmo por causa da sua irmã?

8
00:01:14,538 --> 00:01:16,754
Para ser sincera, sim.

9
00:01:29,745 --> 00:01:35,002
Como se está a sentir agora?
No geral?

10
00:01:36,566 --> 00:01:38,477
O que está a sentir?

11
00:01:47,080 --> 00:01:52,207
Sinto que é realmente difícil
estar perto das pessoas.

12
00:01:53,858 --> 00:01:57,073
Porque elas só querem
que eu esteja melhor.

13
00:01:57,203 --> 00:02:01,810
Então está indisponível para partilhar
o que sente com as outras pessoas?

14
00:02:04,155 --> 00:02:08,238
Fiz isso e depois pensei:
"Porque é que iria querer partilhar?"

15
00:02:08,370 --> 00:02:10,846
Porque é que iria querer...

16
00:02:10,976 --> 00:02:13,106
alguém para partilhar isso?

17
00:02:14,323 --> 00:02:16,754
Não podem ajudar-me,
de qualquer forma.

18
00:02:19,188 --> 00:02:22,229
Mas isso significa que
está sozinha com a sua dor.

19
00:03:42,389 --> 00:03:44,344
Vai acampar?

20
00:03:45,474 --> 00:03:47,690
Verão atarefado.

21
00:03:51,948 --> 00:03:54,902
Foi um prazer negociar
consigo, Sra. Holzer.

22
00:03:55,032 --> 00:03:55,814
Obrigada.

23
00:03:55,945 --> 00:03:57,422
É melhor vir atrás de mim.

24
00:03:57,554 --> 00:03:59,682
Não é fácil chegar até lá.

25
00:04:21,796 --> 00:04:27,749
UM LUGAR

26
00:06:24,057 --> 00:06:27,185
Produção

27
00:06:37,135 --> 00:06:41,348
Argumento

28
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Realização

29
00:06:50,820 --> 00:06:52,646
Bolas, ainda não arrumei isto

30
00:06:52,776 --> 00:06:55,513
desde que o velhote morreu,
há cerca de ano e meio.

31
00:06:55,644 --> 00:06:56,817
Deixou aqui todas estas coisas.

32
00:06:56,947 --> 00:06:58,728
E não há como dizer
o que há lá dentro.

33
00:06:58,858 --> 00:07:00,683
Bem, tenho tempo.

34
00:07:02,987 --> 00:07:05,202
É uma linda região, não é?

35
00:07:09,502 --> 00:07:12,979
Isto é tudo terra de caça.

36
00:07:13,109 --> 00:07:15,238
É sua.

37
00:07:15,369 --> 00:07:18,410
Este caminho termina na
Floresta Nacional de Shoshone

38
00:07:18,540 --> 00:07:20,756
e nas terras tribais.

39
00:07:20,887 --> 00:07:23,449
Não deverá ter problemas com intrusos.

40
00:07:28,576 --> 00:07:32,226
Estava a pensar se me
poderia ajudar com uma coisa.

41
00:07:32,357 --> 00:07:33,834
Diga.

42
00:07:33,964 --> 00:07:36,092
Importa-se de arranjar alguém
para vir buscar o carro

43
00:07:36,224 --> 00:07:38,266
e o atrelado e deixá-los na U-Haul?

44
00:07:38,396 --> 00:07:40,959
Não é boa ideia
ficar aqui sem um transporte.

45
00:07:41,089 --> 00:07:42,611
Fico bem.

46
00:07:45,477 --> 00:07:49,041
Já viveu em sítios como este?

47
00:07:50,387 --> 00:07:53,125
Disse que a sua
família era da cidade.

48
00:07:53,255 --> 00:07:55,992
Agradeço-lhe por me
ter trazido até aqui, Colt.

49
00:07:56,122 --> 00:07:58,469
E se acha que me pode ajudar...

50
00:08:00,380 --> 00:08:04,204
Deixo as chaves e o
dinheiro aqui no banco.

51
00:13:32,058 --> 00:13:34,838
Porquê é que ainda aqui estou?

52
00:13:36,011 --> 00:13:37,749
Talvez não devesses estar aqui.

53
00:13:37,879 --> 00:13:39,660
Tenho andado a pensar que
devíamos sair daqui.

54
00:13:39,791 --> 00:13:41,182
- Não.
- Devíamos viver na minha casa...

55
00:13:41,312 --> 00:13:43,528
Não, não é porque estou aqui.

56
00:13:50,479 --> 00:13:52,782
É, porquê é que ainda aqui estou.

57
00:13:54,910 --> 00:13:56,866
Não.

58
00:13:56,996 --> 00:13:58,604
- Não te vou deixar fazer isto.
- Para.

59
00:13:58,734 --> 00:13:59,907
- Vamos embora.
- Emma, para. Tira a mão...

60
00:14:00,038 --> 00:14:01,211
- Não me vais deixar fazer o quê?
- Não.

61
00:14:01,341 --> 00:14:03,774
Tira as mãos de cima de mim, Emma!

62
00:14:11,464 --> 00:14:14,201
Tu não sabes nada.

63
00:14:27,062 --> 00:14:29,537
Não te magoes.

64
00:14:32,970 --> 00:14:35,056
Por mim.

65
00:14:37,794 --> 00:14:41,312
MANUAL PRÁTICO DE CAÇA

66
00:16:36,666 --> 00:16:38,055
Uma corrida. Vamos.

67
00:16:38,185 --> 00:16:39,663
Vá lá!

68
00:16:48,092 --> 00:16:49,655
Vamos!

69
00:20:54,222 --> 00:20:56,046
Vá lá.

70
00:23:09,125 --> 00:23:11,297
Meu Deus!

71
00:23:12,297 --> 00:23:13,340
Não.

72
00:23:19,163 --> 00:23:21,291
Não.

73
00:23:22,291 --> 00:23:23,506
Não.

74
00:23:23,637 --> 00:23:25,462
Meu Deus.

75
00:26:41,192 --> 00:26:43,365
Isto não está a resultar.

76
00:26:45,928 --> 00:26:48,709
Isto não está a resultar.

77
00:26:48,837 --> 00:26:51,533
Não está a resultar.

78
00:26:51,663 --> 00:26:54,356
Nada está a resultar.

79
00:26:55,529 --> 00:26:57,354
Não está a resultar.

80
00:26:57,485 --> 00:26:59,700
Idiota!

81
00:26:59,831 --> 00:27:02,568
Sua idiota!

82
00:27:04,478 --> 00:27:06,564
Mas que idiota!

83
00:27:49,013 --> 00:27:51,185
Não te magoes a ti própria.

84
00:27:54,488 --> 00:27:56,531
Por mim.

85
00:29:26,944 --> 00:29:28,507
ONDE QUERO VIVER

86
00:32:43,890 --> 00:32:45,759
Tente chupar.

87
00:33:39,937 --> 00:33:41,068
Olá.

88
00:33:46,324 --> 00:33:48,193
Sou o Miguel Borras.

89
00:33:48,323 --> 00:33:50,843
Esta é a Alawa Crow.

90
00:33:56,275 --> 00:33:58,620
Sente-se um pouco.

91
00:34:02,877 --> 00:34:05,616
- A senhora é médica?
- Enfermeira.

92
00:34:05,744 --> 00:34:08,048
Devíamos levá-la ao hospital
para ser vista pelo médico.

93
00:34:08,179 --> 00:34:09,656
Não.

94
00:34:09,787 --> 00:34:11,872
Ainda não está fora de perigo.
Precisa de fazer exames.

95
00:34:12,000 --> 00:34:14,131
Não. Não me tirem daqui.

96
00:34:14,261 --> 00:34:15,825
Por favor.

97
00:34:15,955 --> 00:34:18,997
Não posso sair daqui.
Não posso.

98
00:34:26,904 --> 00:34:28,815
Devíamos levá-la de qualquer forma.

99
00:34:28,946 --> 00:34:31,205
Não acho que sobreviva.

100
00:34:31,336 --> 00:34:34,117
Temos de respeitar a sua vontade.

101
00:34:34,247 --> 00:34:36,158
Preciso de regressar.

102
00:34:39,027 --> 00:34:40,764
Eu cuidarei dela.

103
00:34:40,895 --> 00:34:43,805
Sabes o que fazer?
Como administrar as intravenosas?

104
00:34:46,933 --> 00:34:49,367
Ela vai precisar
de ajuda todos os dias.

105
00:34:49,497 --> 00:34:50,757
Vou manter o contacto contigo.

106
00:34:50,887 --> 00:34:53,972
Vou precisar de amostras de
sangue se não a pudermos levar.

107
00:34:56,145 --> 00:34:58,186
Tens um bom coração, Miguel.

108
00:35:58,882 --> 00:36:00,664
Olá.

109
00:36:27,992 --> 00:36:29,600
Obrigada.

110
00:36:35,335 --> 00:36:37,681
Deixe-me ajudá-la.

111
00:37:13,437 --> 00:37:16,044
- Olá.
- Olá.

112
00:37:18,434 --> 00:37:19,955
O que é isso?

113
00:37:20,085 --> 00:37:22,258
- Sopa.
- Não, cheira a bacon.

114
00:37:22,388 --> 00:37:23,951
Isso é para mim.

115
00:37:24,083 --> 00:37:26,820
Não posso dar-lhe isso.

116
00:37:26,950 --> 00:37:31,079
Eu faço-lhe algum, assim que a Alawa
a autorizar a comê-lo.

117
00:37:34,207 --> 00:37:36,161
Como me encontrou?

118
00:37:40,506 --> 00:37:46,415
Estava a caçar e vi,
no meu caminho por aqui,

119
00:37:46,546 --> 00:37:49,065
que saía fumo da chaminé,

120
00:37:49,195 --> 00:37:52,237
como em qualquer cabana
nesta altura do ano.

121
00:37:52,367 --> 00:37:56,799
Depois, no regresso,
já não havia fumo.

122
00:37:58,624 --> 00:38:01,578
Por que é que me está a ajudar?

123
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
Você estava no meu caminho.

124
00:38:42,635 --> 00:38:45,069
A Alawa disse-me que já
pode comer massa.

125
00:39:00,623 --> 00:39:03,360
Chamo-me Edee.
Já tinha dito?

126
00:39:03,490 --> 00:39:05,794
Não.
Olá, Edee.

127
00:40:10,181 --> 00:40:14,222
Eu ficava mais descansada
se fosse ao hospital.

128
00:40:15,134 --> 00:40:17,308
Sabe a sorte que teve?

129
00:40:18,567 --> 00:40:21,521
Teria morrido se não fosse o Miguel.

130
00:40:21,652 --> 00:40:23,999
Se ele não a tivesse encontrado...

131
00:40:25,216 --> 00:40:27,996
...não me tivesse chamado.

132
00:40:28,126 --> 00:40:29,993
O Miguel levará os resultados
dos exames,

133
00:40:30,125 --> 00:40:32,991
já que presumo que você
não irá buscá-los à cidade.

134
00:40:33,122 --> 00:40:35,859
Fique com este telemóvel,
caso precise de ajuda.

135
00:40:35,989 --> 00:40:37,380
Não...

136
00:40:39,898 --> 00:40:42,376
Sabe, fomos educados a não fazer

137
00:40:42,506 --> 00:40:44,723
todas as perguntas que
qualquer um faria

138
00:40:44,854 --> 00:40:46,721
se encontrasse alguém como você.

139
00:40:46,851 --> 00:40:47,938
Sem telefone.

140
00:40:48,068 --> 00:40:51,979
Qualquer um poderia pensar:
como é que ela veio parar a este sítio?

141
00:40:52,109 --> 00:40:54,151
Poderia pensar se está
a esconder-se de alguém.

142
00:40:54,281 --> 00:40:57,148
Compreendo a sua curiosidade.

143
00:40:57,279 --> 00:41:00,103
Não ando a fugir de ninguém.

144
00:41:01,624 --> 00:41:04,404
Não estou a esconder-me.
Não sou uma criminosa.

145
00:41:06,272 --> 00:41:10,357
Estou aqui porque...
escolhi aqui estar.

146
00:41:49,241 --> 00:41:51,545
O resultado das análises ao sangue.

147
00:41:51,675 --> 00:41:54,020
Estão boas.

148
00:41:54,152 --> 00:41:56,977
Os seus níveis voltaram ao normal.

149
00:41:58,409 --> 00:42:00,539
Posso fazer-lhe um café?

150
00:42:20,828 --> 00:42:24,088
Quero agradecer-lhe pela sua bondade.

151
00:42:25,695 --> 00:42:27,650
Mas eu...

152
00:42:30,734 --> 00:42:33,298
Não é necessário.

153
00:42:33,429 --> 00:42:35,687
Estou bem.

154
00:42:35,817 --> 00:42:38,120
E...

155
00:42:38,250 --> 00:42:40,163
você trouxe imensos mantimentos.

156
00:42:40,293 --> 00:42:43,726
Em breve poderei pescar,
cultivar alimentos.

157
00:42:46,592 --> 00:42:50,633
Estou neste sítio porque
não quero ter pessoas à volta.

158
00:42:52,154 --> 00:42:54,065
Compreende?

159
00:42:54,196 --> 00:42:55,370
Sim.

160
00:43:08,447 --> 00:43:11,575
Isto é para pagar as compras
e os tratamentos.

161
00:43:11,705 --> 00:43:13,400
A sério, quero pagar.

162
00:43:13,530 --> 00:43:15,311
Deve ter sido algumas centenas de dólares.

163
00:43:15,441 --> 00:43:18,526
Não, não foi, e está tudo bem.

164
00:43:18,656 --> 00:43:21,351
Não se pode aceitar dinheiro
por fazer o correto.

165
00:43:28,694 --> 00:43:32,386
Podemos concordar que as
minhas ações são um problema meu?

166
00:43:33,429 --> 00:43:35,078
Sim, podemos.

167
00:43:36,557 --> 00:43:40,814
E se eu acabar por morrer à fome,
bem, serei eu a culpada.

168
00:43:44,855 --> 00:43:48,201
Sinto que tenho de dizer isto.

169
00:43:50,330 --> 00:43:55,761
Só uma pessoa que nunca passou fome...

170
00:43:55,891 --> 00:43:59,453
...pensaria que passar fome
é uma forma de morrer.

171
00:44:01,496 --> 00:44:04,233
Existem melhores formas de morrer.

172
00:44:05,710 --> 00:44:07,795
Existem melhores formas de morrer?

173
00:44:10,229 --> 00:44:13,271
Percebo que isto possa ser
um pouco duro para si,

174
00:44:13,401 --> 00:44:15,486
mas se sentir que
não pertence aqui, então...

175
00:44:15,617 --> 00:44:18,440
Se eu não pertencer aqui,
não pertenço a lado nenhum.

176
00:44:22,742 --> 00:44:25,783
Alguma vez matou o que quer que fosse?

177
00:44:25,914 --> 00:44:27,912
Não.

178
00:44:28,042 --> 00:44:29,259
Um peixe.

179
00:44:33,387 --> 00:44:39,903
Se quiser, voltarei cá
e ensino-a a fazer armadilhas.

180
00:44:40,033 --> 00:44:43,118
E no outono, a caçar.

181
00:44:43,248 --> 00:44:46,551
E depois não me verá mais.

182
00:44:48,245 --> 00:44:49,505
Está bem.

183
00:44:50,461 --> 00:44:52,416
Obrigada.

184
00:45:00,280 --> 00:45:03,495
Se vai voltar cá para me ensinar,

185
00:45:05,538 --> 00:45:09,665
importa-se de não trazer
notícias da vida fora daqui?

186
00:45:09,795 --> 00:45:11,620
Posso fazer isso.

187
00:45:11,750 --> 00:45:13,357
Obrigada.

188
00:45:13,488 --> 00:45:16,573
E se extraterrestres aterrarem aqui?

189
00:45:28,174 --> 00:45:30,433
Você é silenciosa. Isso é bom.

190
00:45:30,563 --> 00:45:32,735
Será capaz de chegar perto dos animais

191
00:45:32,866 --> 00:45:34,604
sem os perturbar.

192
00:45:41,990 --> 00:45:43,815
Parece que...

193
00:45:43,945 --> 00:45:46,247
este é um bom sítio.

194
00:45:46,379 --> 00:45:50,245
Isto funcionará melhor
do que o que está a usar agora.

195
00:45:50,375 --> 00:45:53,199
O coelho ou o esquilo
atravessam isto.

196
00:45:53,330 --> 00:45:55,285
- Esquilo?
- Sim.

197
00:45:55,415 --> 00:45:57,457
Tem de comer o que apanha.

198
00:45:57,587 --> 00:45:59,630
Ou caça um veado.

199
00:45:59,760 --> 00:46:03,409
Apanhar um esquilo serve de
motivação para caçar um veado.

200
00:46:17,745 --> 00:46:19,093
Caramba!

201
00:46:20,092 --> 00:46:22,178
A armadilha está pronta?

202
00:46:23,308 --> 00:46:24,960
Vamos ver.

203
00:46:39,558 --> 00:46:40,861
Está melhor?

204
00:46:40,991 --> 00:46:43,120
- Perfeito.
- Boa.

205
00:46:59,370 --> 00:47:01,715
Isto dá ótima lenha.

206
00:47:01,846 --> 00:47:05,018
A parte difícil já foi feita
pelos castores.

207
00:47:06,451 --> 00:47:07,494
Qual é a altura dos castores,

208
00:47:07,625 --> 00:47:09,580
para aí 1,80m em pé?

209
00:47:09,710 --> 00:47:13,229
Eles pisam cerca de
1,20m de neve quando fazem isso.

210
00:47:14,575 --> 00:47:19,008
Bem-vindo à tua vida

211
00:47:19,138 --> 00:47:22,700
Não há como voltar atrás

212
00:47:22,831 --> 00:47:27,784
Todos querem governar o mundo

213
00:47:27,914 --> 00:47:31,780
Há um quarto
Onde a luz não te encontra

214
00:48:06,626 --> 00:48:08,885
Lá está ele. Consegue vê-lo?

215
00:48:15,924 --> 00:48:17,358
Devagar, levante-a.

216
00:48:17,488 --> 00:48:19,704
Engatilhe quando quiser.

217
00:48:21,094 --> 00:48:23,788
Sustenha a respiração antes de disparar.

218
00:48:37,430 --> 00:48:38,864
É isso.

219
00:48:38,994 --> 00:48:40,428
É isso mesmo.

220
00:48:40,558 --> 00:48:42,947
Muito bem, Edee.
Bom trabalho.

221
00:48:48,900 --> 00:48:50,551
Muito bem, olhe para mim.

222
00:48:50,681 --> 00:48:52,941
Não estarei aqui da próxima vez.

223
00:48:53,071 --> 00:48:55,591
Entra aqui, certo?

224
00:48:59,805 --> 00:49:02,065
E depois puxa.

225
00:49:04,499 --> 00:49:06,106
Muito bem.

226
00:49:07,148 --> 00:49:10,102
É isto.

227
00:49:46,034 --> 00:49:47,858
Muito bem, experimente.

228
00:50:56,028 --> 00:50:58,069
Pode plantar com folhas?

229
00:51:10,713 --> 00:51:14,144
CONSTRUIR UM CANTEIRO
COM GALHOS DE ÁRVORE

230
00:52:04,109 --> 00:52:05,717
Anda.

231
00:52:06,934 --> 00:52:09,367
Gosta de cães.

232
00:52:09,497 --> 00:52:11,278
Quem não gosta de cães?

233
00:52:11,408 --> 00:52:14,233
Gosto mais de gatos.

234
00:52:14,361 --> 00:52:16,058
Ele gosta de si.

235
00:52:18,056 --> 00:52:20,185
Vamos entrar. Venha.

236
00:52:20,315 --> 00:52:22,270
Anda, Potter.

237
00:52:25,268 --> 00:52:29,352
Sabe, este sítio tem estado
vazio há algum tempo.

238
00:52:29,482 --> 00:52:32,263
Acho que já percebi isso.

239
00:52:32,393 --> 00:52:33,741
Tem sido um pouco inconveniente

240
00:52:33,871 --> 00:52:36,869
que continue a levar a
minha cadeira para dentro.

241
00:52:36,999 --> 00:52:39,909
- Esta é a sua cadeira?
- Era.

242
00:52:43,950 --> 00:52:47,904
Creio que não disse uma palavra
a mim própria na semana passada,

243
00:52:48,034 --> 00:52:50,598
e depois surgiu aquela música
dos anos 80 na minha cabeça

244
00:52:50,729 --> 00:52:54,030
e você estava a cantá-la.
Foi doloroso, devo dizer.

245
00:52:54,160 --> 00:52:56,420
Há muitas mais de onde essa veio.

246
00:52:56,550 --> 00:52:58,853
- Não.
- Sim.

247
00:53:04,154 --> 00:53:07,933
Bem-vindo à tua vida

248
00:53:08,063 --> 00:53:12,061
Não há como voltar atrás

249
00:53:12,191 --> 00:53:16,970
Todos querem governar o mundo

250
00:53:17,101 --> 00:53:19,230
Há um quarto onde a luz...

251
00:53:52,901 --> 00:53:55,812
Levo água para as reservas.

252
00:53:55,943 --> 00:53:57,116
Metade das pessoas daqui

253
00:53:57,246 --> 00:54:01,200
não têm acesso a água potável.

254
00:54:03,025 --> 00:54:04,459
Eu trago o equipamento

255
00:54:04,589 --> 00:54:08,412
e o painel solar para pô-lo
a funcionar e...

256
00:54:10,627 --> 00:54:12,887
...cavo novos poços.

257
00:54:15,624 --> 00:54:18,014
Então é essa a sua história?

258
00:54:18,145 --> 00:54:20,143
A minha história?

259
00:54:20,274 --> 00:54:23,054
Acha que lhe está a faltar
diversão agora?

260
00:54:23,184 --> 00:54:25,009
Se quiser que eu cante, é só dizer.

261
00:54:25,139 --> 00:54:27,399
Basta pedir.

262
00:54:27,529 --> 00:54:30,571
Não, obrigada.

263
00:54:31,918 --> 00:54:34,263
Apenas os simples factos, Yoda.

264
00:54:34,394 --> 00:54:36,001
Yoda?

265
00:54:37,566 --> 00:54:39,086
A personagem da Guerra das Estrelas.

266
00:54:39,217 --> 00:54:41,345
Não vi isso.

267
00:54:44,213 --> 00:54:45,950
Existem milhares de filmes
da Guerra das Estrelas.

268
00:54:46,081 --> 00:54:48,210
- E nunca viu um?
- Não.

269
00:54:49,645 --> 00:54:51,164
Claro que não viu.

270
00:54:51,294 --> 00:54:54,119
Pensando bem, nem o Yoda teria visto.

271
00:54:54,249 --> 00:54:56,335
Porque é que eu sou ele?

272
00:54:57,769 --> 00:55:01,287
Vai ter de fazer o trabalho de casa
e alugar um desses filmes, acho eu.

273
00:55:01,418 --> 00:55:03,590
É justo.

274
00:55:09,977 --> 00:55:12,323
Você tem família?

275
00:55:12,453 --> 00:55:15,842
Tenho sobrinhas.

276
00:55:15,973 --> 00:55:18,493
Agora são a minha família.

277
00:55:18,623 --> 00:55:20,883
São filhas da irmã da minha esposa.

278
00:55:24,315 --> 00:55:26,879
A minha mulher e a minha filha morreram

279
00:55:27,009 --> 00:55:29,007
num acidente de carro.

280
00:55:30,311 --> 00:55:32,223
Há oito anos.

281
00:55:45,560 --> 00:55:47,906
Sinto muito, Miguel.

282
00:55:48,038 --> 00:55:50,208
Sim, eu também.

283
00:55:51,556 --> 00:55:54,033
Isso não muda nada.

284
00:55:56,075 --> 00:55:58,421
Quer falar sobre a sua família?

285
00:56:02,332 --> 00:56:04,155
Tive uma família, uma vez.

286
00:56:29,660 --> 00:56:32,527
Devia trazer a Kaya da próxima vez.

287
00:56:32,658 --> 00:56:34,134
Adorava conhecê-la.

288
00:56:34,264 --> 00:56:37,047
Não pensei que você...

289
00:56:37,958 --> 00:56:40,478
Ela é sua sobrinha.

290
00:56:40,608 --> 00:56:43,085
Ficaria honrada.

291
00:56:45,473 --> 00:56:48,385
Já alguma vez se sentiu sozinha aqui?

292
00:56:48,517 --> 00:56:50,471
Às vezes.

293
00:56:50,602 --> 00:56:53,469
Sei que estou mais
sozinha lá do que aqui.

294
00:56:54,555 --> 00:56:55,988
Isso pode soar...

295
00:56:56,119 --> 00:56:57,335
Não faz qualquer sentido, mas...

296
00:56:57,465 --> 00:57:00,159
Não, faz.

297
00:57:00,290 --> 00:57:02,072
Para mim, faz.

298
00:57:08,197 --> 00:57:13,020
Se não quer falar sobre o passado,

299
00:57:13,150 --> 00:57:18,972
já pensou como quer que
a sua vida seja?

300
00:57:19,102 --> 00:57:21,145
Daqui para a frente?

301
00:57:23,317 --> 00:57:25,663
Eu só...

302
00:57:25,793 --> 00:57:29,790
Eu quero observar... mais.

303
00:57:29,922 --> 00:57:33,614
Observar mais tudo ao meu redor.

304
00:57:33,744 --> 00:57:35,699
Aprender mais sobre este sítio,

305
00:57:35,830 --> 00:57:38,568
ser capaz de sobreviver aqui.
Apreciá-lo.

306
00:57:41,130 --> 00:57:43,433
- Parece um objetivo.
- Sim.

307
00:57:43,564 --> 00:57:46,648
Você já consegue viver aqui.

308
00:57:49,820 --> 00:57:52,600
Sim, sem telemóveis, sem trânsito,

309
00:57:52,730 --> 00:57:55,859
sem festejar feriados.

310
00:57:55,990 --> 00:57:57,293
O quê?

311
00:57:59,335 --> 00:58:01,854
Você pesquisou-me no Google?

312
00:58:01,985 --> 00:58:03,289
Não.

313
00:58:03,420 --> 00:58:06,156
Nem sei o seu apelido, Edee.

314
00:58:06,286 --> 00:58:08,024
Nunca me disse,

315
00:58:08,155 --> 00:58:12,412
não que eu quisesse ou estivesse
interessado em fazer isso.

316
00:59:33,051 --> 00:59:35,614
Vou caçar. Quer vir?

317
00:59:35,745 --> 00:59:38,047
Miguel, peço desculpa.

318
00:59:38,178 --> 00:59:39,525
Esquecido.

319
01:00:26,449 --> 01:00:28,794
Vamos encontrar-te

320
01:00:28,924 --> 01:00:30,228
A agir

321
01:00:30,358 --> 01:00:32,487
No teu melhor comportamento

322
01:00:32,617 --> 01:00:34,312
- Todos...
- Vira as...

323
01:00:34,442 --> 01:00:36,658
Não.
"Vira as costas à Mãe Natureza."

324
01:00:36,788 --> 01:00:38,787
Vamos encontrar-te

325
01:00:38,918 --> 01:00:42,784
A agir no teu melhor comportamento

326
01:00:42,914 --> 01:00:44,435
Vira as costas

327
01:00:44,565 --> 01:00:47,129
À Mãe Natureza

328
01:00:47,260 --> 01:00:51,646
Todos querem governar o mundo

329
01:00:51,778 --> 01:00:55,514
Há um quarto
Onde a luz não te encontra

330
01:00:55,645 --> 01:01:00,162
De mãos dadas
Enquanto as paredes caem

331
01:01:00,293 --> 01:01:03,639
Quando o fizerem,
Estarei bem atrás de ti

332
01:01:03,769 --> 01:01:05,681
- Tão triste... feliz...
- Tão feliz

333
01:01:05,811 --> 01:01:07,854
Por estarmos quase lá

334
01:01:07,984 --> 01:01:11,546
Tão triste pelos que tiveram de pagar

335
01:01:11,676 --> 01:01:16,412
Todos querem governar o mundo...

336
01:01:43,045 --> 01:01:46,261
A minha sobrinha Elki desenhou isto.

337
01:01:49,693 --> 01:01:50,779
É lindo.

338
01:01:50,910 --> 01:01:52,952
Elas perguntam sempre
pela minha amiga eremita

339
01:01:53,080 --> 01:01:54,863
que vive nas montanhas.

340
01:01:54,994 --> 01:01:57,426
Acho que elas pensam
que estou a inventar.

341
01:01:57,557 --> 01:01:58,774
Ela quer que fique com ele.

342
01:01:58,904 --> 01:02:01,814
Agora quero arranjar
qualquer coisa para a Elki.

343
01:02:01,945 --> 01:02:04,726
Quero dar-lhe algo
que prove a minha existência.

344
01:02:58,426 --> 01:03:01,033
Tenho de me ausentar por um tempo.

345
01:03:01,164 --> 01:03:02,293
O Potter adora isto aqui.

346
01:03:02,423 --> 01:03:04,378
Acha que poderia ficar com ele?
Por mim?

347
01:03:04,509 --> 01:03:06,899
Claro.

348
01:03:07,030 --> 01:03:08,549
Quando o volto a ver?

349
01:03:08,680 --> 01:03:11,591
É difícil dizer desta vez.

350
01:03:13,590 --> 01:03:15,849
Ficas aqui, rapaz. Está bem?

351
01:03:15,979 --> 01:03:17,804
Porta-te bem.

352
01:04:10,593 --> 01:04:13,850
ONDE QUERO VIVER
DE: DREW

353
01:04:47,958 --> 01:04:49,608
Olá, companheiro.

354
01:07:20,892 --> 01:07:23,933
Posso ajudar com alguma coisa?

355
01:07:25,106 --> 01:07:28,235
Parece que estamos finalmente
a apanhar o jeito disto.

356
01:08:58,822 --> 01:09:01,212
É a cura para a insónia.

357
01:11:02,995 --> 01:11:05,211
Ele nunca esteve tanto tempo ausente.

358
01:14:22,724 --> 01:14:25,069
Há algum hospital aqui perto?

359
01:14:25,199 --> 01:14:27,589
Sim. Ao fundo da estrada.

360
01:14:43,360 --> 01:14:47,227
HOSPITAL COMUNITÁRIO DE QUINCY

361
01:15:01,389 --> 01:15:03,259
Fica aqui.

362
01:15:18,292 --> 01:15:19,726
Posso ajudá-la?

363
01:15:19,856 --> 01:15:21,246
Sim.

364
01:15:21,377 --> 01:15:24,505
Estou à procura de
uma mulher chamada Alawa.

365
01:15:24,635 --> 01:15:26,199
É enfermeira.

366
01:15:26,331 --> 01:15:29,805
Ou era. Conheci-a há
um ou dois anos atrás.

367
01:15:29,935 --> 01:15:32,325
Não tenho a certeza
se ela trabalha aqui.

368
01:15:36,758 --> 01:15:39,233
Alawa, tens uma visita.

369
01:16:58,656 --> 01:17:00,523
Pode entrar.

370
01:17:19,597 --> 01:17:20,858
Olá.

371
01:17:20,988 --> 01:17:22,378
Chamo-me Edee.

372
01:17:22,508 --> 01:17:24,636
Sou amiga do Miguel, e...

373
01:17:24,767 --> 01:17:26,635
Sim, Edee, eu sei quem você é.

374
01:17:26,766 --> 01:17:28,807
Sou a cunhada dele.

375
01:17:28,938 --> 01:17:30,459
Ele está acordado.

376
01:17:39,583 --> 01:17:43,189
Perguntava-me se você iria sair

377
01:17:43,319 --> 01:17:46,447
daquela maldita montanha para me ver.

378
01:17:48,533 --> 01:17:51,878
Apostei 100 dólares com a Alawa
em como viria.

379
01:17:52,009 --> 01:17:55,702
Ela apostou 200 em como não viria.

380
01:18:07,563 --> 01:18:09,822
Cancro.

381
01:18:09,953 --> 01:18:11,778
Na garganta.

382
01:18:13,733 --> 01:18:15,861
Não o detetei a tempo.

383
01:18:15,992 --> 01:18:18,642
Há que detetá-lo a tempo.

384
01:18:25,115 --> 01:18:27,462
Porque não me disse?

385
01:18:27,593 --> 01:18:32,372
Nenhuma notícia do
mundo exterior, disse você.

386
01:18:32,502 --> 01:18:35,369
Segui as suas palavras.

387
01:18:43,060 --> 01:18:45,840
Estou feliz que tenha vindo

388
01:18:45,970 --> 01:18:48,622
para poder agradecer-lhe.

389
01:18:49,621 --> 01:18:52,009
A mim?

390
01:18:52,140 --> 01:18:54,704
Você deu-me tudo o que quis.

391
01:18:57,962 --> 01:19:00,960
Ofereceu-me...

392
01:19:01,091 --> 01:19:04,783
...uma maneira de
morrer em estado de graça.

393
01:19:20,946 --> 01:19:23,508
Miguel, a verdade é que você...

394
01:19:25,594 --> 01:19:27,810
...fez-me querer viver de novo.

395
01:19:29,983 --> 01:19:31,503
Eu teria morrido há muito tempo

396
01:19:31,633 --> 01:19:34,154
se não me tivesse
trazido de volta à vida.

397
01:19:36,672 --> 01:19:40,192
E durante algum tempo desejei
que não tivesse feito isso.

398
01:19:44,277 --> 01:19:46,362
E depois...

399
01:19:48,100 --> 01:19:50,533
...tornou a vida suportável.

400
01:19:54,010 --> 01:19:56,920
O meu telemóvel...

401
01:19:58,961 --> 01:20:01,395
...tem toda a minha música.

402
01:20:01,526 --> 01:20:04,263
Quero que fique com ele.

403
01:20:09,867 --> 01:20:11,474
A sua música?

404
01:20:11,605 --> 01:20:13,908
Quer usar a minha conta do iTunes?

405
01:20:14,038 --> 01:20:16,862
Sim, adorava ficar com as
suas músicas dos anos 80.

406
01:20:19,730 --> 01:20:20,686
Aí está você,

407
01:20:20,816 --> 01:20:23,901
levar, levar, levar.

408
01:20:25,292 --> 01:20:27,941
Sou eu.

409
01:20:28,072 --> 01:20:29,939
E você...

410
01:20:30,071 --> 01:20:32,329
Dar, dar, dar.

411
01:20:32,459 --> 01:20:34,807
Espero que sim.

412
01:20:55,878 --> 01:20:58,005
Até mais, Yoda.

413
01:21:11,041 --> 01:21:13,562
Eu vi um.

414
01:21:17,254 --> 01:21:19,644
Guerra das Estrelas.

415
01:21:19,775 --> 01:21:21,599
Não sou ele.

416
01:21:26,726 --> 01:21:27,986
Edee...

417
01:21:30,636 --> 01:21:33,503
...eu ia a conduzir

418
01:21:33,634 --> 01:21:35,502
...no acidente.

419
01:21:37,588 --> 01:21:40,281
Eu costumava beber muito.

420
01:21:51,101 --> 01:21:53,706
A minha família
foi baleada e assassinada.

421
01:21:55,922 --> 01:21:58,790
Um atirador numa sala de espetáculos.

422
01:22:01,831 --> 01:22:04,569
O meu marido Adam
e o meu filho Drew.

423
01:22:18,515 --> 01:22:19,731
Obrigada.

424
01:22:21,947 --> 01:22:23,859
Obrigada.

425
01:24:12,521 --> 01:24:13,956
Estou?

426
01:24:15,302 --> 01:24:17,865
Emma? Sou eu.

427
01:24:17,995 --> 01:24:19,864
Edee?

428
01:24:19,994 --> 01:24:21,862
Meu Deus!

429
01:24:47,149 --> 01:24:50,277
Tradução e Legendagem
Ana Martins
JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais