Norsk tekst: NorTekst Takk til SniperDK
Edee?
Ja?
Hvorfor bestemte du deg for å komme hit?
Søsteren min, Emma, ​​sa at du var magisk.
Så du liker magi?
Så det er virkelig på grunn av søsteren din?
Ærlig talt, ja.
Hvordan har du det akkurat nå?
Hva føler du?
Jeg føler at det er vanskelig å omgås mennesker.
For de vil bare at jeg skal ha det bedre.
Så du klarer ikke dele det du føler med andre?
Jeg gjorde det, men tenkte så hvorfor skal jeg dele det?
Hvorfor skulle noen...
... ville ta del i det?
Det kan de ikke heller.
Men det betyr at du er alene med smertene dine.
- Skal du på campingtur? - Travel sommer.
Det har vært en glede fru. Holzer.
Takk.
Du må følge meg. Å komme dit er ikke lett.
Jeg har ikke gjort noe med det siden min far døde for halvannet år siden.
Hans saker er der fortsatt. Hvem vet hva som er der inne.
Jeg har litt tid.
Vakker natur da, ikke sant?
Alt dette er et stort jaktområde...
Ditt.
Indianer-territoriet ligger der ved siden av Shoshone National Park.
Du bør ikke ha problemer med ubudne gjester.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg med noe.
Fyr løs.
Kan du få noen til å returnere bilen og hengeren for meg?
Her ute burde du ha en bil.
Åh, det går bra.
Har du noen gang bodd på et sted som dette før?
Du nevnte at familien din er fra byen.
Takk for at du hjalp meg opp hit, Colt.
Og hvis du kan hjelpe meg...
... så legger jeg nøkler og penger her på benken.
Hvorfor er jeg fortsatt her?
Kanskje du burde flytte.
- Jeg har tenkt at vi skulle flytte... - Nei, ikke hvorfor jeg bor her.
Hvorfor er jeg fortsatt her?
Jeg lar deg ikke gjøre dette.
Du lar meg ikke gjøre hva? Slipp, Emma.
Du vet ikke hvordan det er.
Ikke skad deg selv.
La oss løpe om kapp. Kom igjen da.
Kom igjen.
Kjære vene.
Nei.
Å nei.
Dette virker ikke.
Det virker ikke.
Ingenting virker.
Det virker ikke!
Idiot!
Din store idiot!
Ikke skad deg selv.
For min skyld.
Prøv å suge på den.
Jeg er Miguel Borras. Det er Alawa Crow.
Sett deg opp.
- Er du lege? - Sykepleier.
- Vi burde kjøre deg til sykehuset. - Nei.
Vi kan ikke være sikre ennå. Du bør få utført tester.
Nei, ikke flytt meg.
Jeg kan ikke dra. Jeg kan ikke.
Vi burde kjøre henne til sykehuset. Jeg tror ikke hun klarer seg.
- Vi må respektere hennes ønsker. - Jeg må tilbake.
- Jeg tar vare på henne. - Vet du hvordan? Fikse iv-drypp?
Hun trenger hjelp hver dag. Jeg sjekker innom.
Jeg må ta blodprøver hvis vi ikke kan flytte henne.
Du har et godt hjerte, Miguel.
Takk.
La meg hjelpe deg.
Hva er det?
- Suppe. - Jeg kjente lukt av bacon.
Det er til meg. Jeg skal liksom ikke gi deg det.
Du får, så snart Alawa sier at du kan.
Hvordan fant du meg?
Jeg var på jakt, og da jeg gikk forbi..
så jeg røyk fra skorsteinen,
slik alle hytter har på denne tiden av året.
Men på vei tilbake så jeg ingen røyk.
Hvorfor hjelper du meg?
Du krysset min sti.
Alawa sier at du kan få nudler.
Jeg heter Edee. Sa jeg det?
Nei. Hei, Edee.
Jeg hadde følt meg tryggere om du kom innom sykehuset.
Vet du hvor heldig du har vært?
Du hadde vært død hvis det ikke var for Miguel.
Hvis han ikke hadde funnet deg...
... hvis han ikke hadde ringt meg.
Miguel kommer med resultatene,
ettersom jeg antar at du ikke kommer til byen for å hente dem selv.
Her. Ta denne mobiltelefonen, i tilfelle du trenger hjelp.
Nei.
Vi har vært høflige nok til ikke å stille spørsmålene
man vanligvis stiller når man finner noen som deg.
Ingen telefon.
Noen lurer kanskje på hvorfor hun er på et slikt sted.
Lurer på om hun gjemmer seg for noen.
Jeg forstår nysgjerrigheten din. Jeg er ikke på flukt fra noen.
Jeg gjemmer meg ikke. Jeg er ikke kriminell.
Jeg er her fordi jeg vil.
Resultat fra blodprøvene. Ser bra ut.
Verdiene er tilbake til det normale.
Vil du ha en kopp kaffe?
Jeg vil takke deg for vennligheten din.
Men jeg...
Det er ikke nødvendig.
Det går bra.
Og...
du har bragt rikelig med forsyninger.
Jeg kan snart fiske, så mat.
Jeg er her fordi jeg ikke vil omgås mennesker.
- Forstår du? - Ja.
Det er for matvarene og medisiner. Jeg vil gjerne betale for det.
Det må ha kostet deg noen hundre dollar.
Nei, det gjorde det ikke, og det er greit.
Jeg kan ikke ta penger, for å gjøre det rette.
Er vi enige om at det jeg gjør, er mitt eget valg?
Ja.
Og hvis jeg sulter i hjel, er det min egen feil.
Jeg må si dette.
Bare en som aldri har vært sulten...
... ville tro at det å dø av sult er en god måte å dø på.
Det er bedre måter å dø på.
Bedre måter å dø på?
Jeg forstår om dette stedet er litt vanskelig for deg...
men hvis du tror du ikke passer inn...
Hvis jeg ikke passer inn her, så passer jeg ikke inn noen plass.
Har du noen gang drept noe?
Nei.
En fisk.
Hvis det er greit, så kommer jeg tilbake og lærer deg å sette feller.
Og å jakte på høsten.
Og så ser du meg ikke mer.
Takk.
Hvis du skal komme hit, for å lære meg...
Fint om du ikke tar med nyheter om verden rundt?
Det fikser jeg.
Takk.
Hva om romvesener lander her?
Du er stille. Det er bra.
Du kan komme nær dyrene, uten å skremme dem.
Dette er et bra sted.
Denne fungerer mye bedre enn den du bruker nå.
Kaninen eller ekornet kryper gjennom.
- Ekornet? - Ja.
Du spiser det du fanger, eller gå for en hjort.
Å fange ekorn er en god motivasjon for å ta en hjort.
- Pokker. - Er fellen klar?
La oss se.
- Er det bedre? - Perfekt.
Den er perfekt til ved. Beverne har gjort grovarbeidet.
Hvor høye er beverne, nesten to meter når de står på bakbeina ?
De sto i en drøy meter snø da de gjorde det.
Der er han. Kan du se ham?
Mhm...
Sikte rolig. Spenn den når du er klar.
Hold pusten før du skyter.
Har du...
Sånn..
Sånn ja.
Bra gjort, Edee.
Se hva jeg gjør. Jeg er ikke her neste gang.
Du går inn her.
Og så drar du den...
Da var det gjort.
Ok, prøv.
Kan du plante et blad?
Liker du hunder?
- Hvem liker ikke hunder? - Jeg er mer kattedame.
Han liker deg.
Kom inn.
Kom igjen, Potter.
Huset har stått tomt ganske lenge.
Jeg har funnet ut det.
Det er ganske ubeleilig at du flytter stolen min inn.
- Er det stolen din? - Det var det.
Jeg tror ikke jeg sa et eneste ord til meg selv forrige uke,-
-men så fikk jeg den gamle 80-talls sangen på hjernen, og du sang den.
Det var vondt, det må jeg innrømme.
Det er mye mer der den kom fra.
- Å nei. - Å ja.
Jeg skaffer vann til reservatet.
Halvparten av folket her har ikke tilgang til rent vann.
Jeg kommer med utstyret, solcellene som får det til å fungere,
Grave nye brønner.
- Så det er historien din? - Historien min...
Mangler du underholdning? Vil du jeg skal synge, sier du bare fra.
Nei. Ellers takk.
- Bare fakta, Yoda. - Yoda?
- Han fra Star Wars. - Har ikke sett den.
Det er jo 1000 Star Wars-filmer. Har du ikke sett en eneste en?
Selvfølgelig ikke. Men det ville jo ikke Yoda helle ha gjort.
Hvorfor er jeg ham?
Du må leie en av filmene og finne ut av det selv.
Greit nok.
Har du noen familie.
Jeg har... nieser. De er familien min nå.
Min kones søsters barn.
Min kone og datter døde i en bilulykke.
For åtte år siden.
Det gjør meg vondt, Miguel.
Ja, meg også.
Det endrer ingenting.
Vil du fortelle meg om familien din?
Jeg hadde en gang en familie.
Ta Kaya med deg neste gang. Jeg vil gjerne møte henne.
Jeg trodde ikke du...
Hun er niesen din. Det ville være en ære.
Blir du aldri ensom her ute?
Noen ganger.
Jeg ville vært mer ensom der enn her.
Det høres kanskje ut som om det ikke gir mening, men...
Jo, det gjør det.
Det gir mening for meg.
Hvis du ikke vil snakke om fortiden,
-har du tenkt på hva du vil gjøre med livet nå?
Fremover.
Jeg vil bare...
Jeg vil legge merke til mer.
Være mer oppmerksom på alt rundt meg.
Lære mer om dette stedet, hvordan overleve, sette pris på det.
Høres ut som et mål. Du kan enkelt bo her nå.
Ingen mobiltelefon, ingen trafikk, ingen høytidsfeiringer.
Hva?
- Googlet du meg? - Nei.
Jeg vet ikke etternavnet ditt, Edee.
Du har aldri fortalt meg det, ikke at
jeg er interessert i å gjøre noe slikt.
Jeg drar på jakt. Vil du bli med?
Jeg er så lei meg, Miguel.
Det er glemt.
Min niese, Elki, tegnet dette.
Det er nydelig.
De spør alltid om min venn, som bor alene på fjellet.
Jeg tror de tror det er noe jeg finner på.
- Hun vil at du skal ha den. - Jeg skal finne noe til Elki.
Noe som beviser at jeg eksisterer.
Jeg drar bort en stund. Potter elsker å være her.
- Kan du passe på ham? - Selvfølgelig.
- Når sees vi igjen? - Vanskelig å si denne gangen.
Du blir her, gutt. Vær grei.
Hei, vennen.
Noe jeg kan hjelpe deg med?
Vi får endelig draget på det her, heh?
Der har du en kur for søvnløshet.
Han har aldri vært borte så lenge.
- Er det et sykehus i nærheten? - Rett nede i veien.
Bli.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg ser etter en kvinne som heter Alawa. Hun er en sykepleier.
Eller var. Jeg møtte henne for to år siden.
Jeg vet ikke om hun jobber her.
Alawa, du har besøk.
Bare gå inn.
Jeg heter Edee. Jeg er venn med Miguel.
Ja, Edee. Jeg vet hvem du er. Jeg er svigerinnen hans.
Han er våken.
Jeg lurte på om du ville komme deg ned fra det pokkers fjellet og besøke meg.
Jeg satt 100 dollar mot Alawa på at du kom.
Hun satt 200 dollar på du ikke kom.
Kreft.
Strupen.
Oppdaget det ikke i tide. Man må oppdage det i tide.
Hvorfor sa du ikke noe?
Du sa, ingen nyheter om verden på utsiden.
Jeg tok deg på ordet.
Men jeg er glad du kom, så jeg kan takke deg.
Meg?
Du ga meg akkurat det jeg ville ha.
Du tilbød meg...
... en måte å dø på med sjelefred.
Miguel, sannheten er at du...
... ga meg livslysten tilbake.
Jeg hadde vært død for lenge siden, hvis du ikke hadde bragt meg tilbake til livet.
Og lenge skulle jeg ønske at du ikke hadde gjort det.
Men så...
... gjorde du det utholdelig.
Telefonen min...
... inneholder all musikken min.
Den vil jeg du skal ha.
Din musikk?
- Vil du bruke iTunes-kontoen min? - Ja, jeg tar gjerne 80-tallslåtene dine.
Sånn er du... Ta, ta, ta...
Å ja?
Det er meg...
Og du...
Gi, gi, gi.
Jeg håper det.
Vi sees, Yoda.
Jeg så en av dem.
Star Wars.
Jeg er ikke han.
Edee...
... det var meg som kjørte...
... da ulykken skjedde.
Jeg pleide å drikke mye.
Familien min ble skutt og drept.
Masseskyting på en konsert.
Mannen min, Adam, sønnen min, Drew.
Takk.
Hallo?
Emma? Det er meg.
Edee?
Å gud!
Norsk tekst: NorTekst Takk til SniperDK