1
00:00:57,273 --> 00:01:01,455
Norsk tekst: NorTekst
Takk til SniperDK

2
00:01:02,414 --> 00:01:04,025
Edee?

3
00:01:16,907 --> 00:01:19,127
Edee?

4
00:01:19,301 --> 00:01:20,576
Ja?

5
00:01:21,174 --> 00:01:23,659
Hvorfor bestemte du deg for å komme hit?

6
00:01:23,714 --> 00:01:27,178
Søsteren min, Emma,
​​sa at du var magisk.

7
00:01:27,352 --> 00:01:29,433
Så du liker magi?

8
00:01:33,911 --> 00:01:37,101
Så det er virkelig på
grunn av søsteren din?

9
00:01:38,543 --> 00:01:40,975
Ærlig talt, ja.

10
00:01:53,602 --> 00:01:58,862
Hvordan har du det
akkurat nå?

11
00:02:00,440 --> 00:02:02,561
Hva føler du?

12
00:02:11,440 --> 00:02:16,053
Jeg føler at det er vanskelig å
omgås mennesker.

13
00:02:17,818 --> 00:02:20,918
For de vil bare at jeg
skal ha det bedre.

14
00:02:21,068 --> 00:02:25,758
Så du klarer ikke dele
det du føler med andre?

15
00:02:28,118 --> 00:02:32,099
Jeg gjorde det, men tenkte
så hvorfor skal jeg dele det?

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,191
Hvorfor skulle noen...

17
00:02:34,949 --> 00:02:37,205
... ville ta del i det?

18
00:02:38,280 --> 00:02:40,556
Det kan de ikke heller.

19
00:02:43,510 --> 00:02:46,170
<i>Men det betyr at du er
alene med smertene dine.</i>

20
00:04:07,079 --> 00:04:11,161
- Skal du på campingtur?
- Travel sommer.

21
00:04:16,223 --> 00:04:18,784
Det har vært en
glede fru.  Holzer.

22
00:04:18,845 --> 00:04:19,872
Takk.

23
00:04:19,940 --> 00:04:23,746
Du må følge meg.
Å komme dit er ikke lett.

24
00:07:14,569 --> 00:07:19,051
Jeg har ikke gjort noe med det siden
min far døde for halvannet år siden.

25
00:07:19,226 --> 00:07:22,551
Hans saker er der fortsatt.
Hvem vet hva som er der inne.

26
00:07:22,716 --> 00:07:25,406
Jeg har litt tid.

27
00:07:26,999 --> 00:07:29,149
Vakker natur da,
ikke sant?

28
00:07:33,652 --> 00:07:36,210
Alt dette er et stort
jaktområde...

29
00:07:36,892 --> 00:07:37,924
Ditt.

30
00:07:39,507 --> 00:07:43,995
Indianer-territoriet  ligger der ved
siden av Shoshone National Park.

31
00:07:44,824 --> 00:07:47,471
Du bør ikke ha problemer
med ubudne gjester.

32
00:07:52,754 --> 00:07:56,304
Jeg lurte på om du kunne
hjelpe meg med noe.

33
00:07:56,378 --> 00:07:57,587
Fyr løs.

34
00:07:57,730 --> 00:08:02,055
Kan du få noen til å returnere
bilen og hengeren for meg?

35
00:08:02,133 --> 00:08:04,877
Her ute burde du ha en bil.

36
00:08:04,976 --> 00:08:07,099
Åh, det går bra.

37
00:08:09,702 --> 00:08:12,931
Har du noen gang bodd
på et sted som dette før?

38
00:08:14,342 --> 00:08:17,090
Du nevnte at familien
din er fra byen.

39
00:08:17,454 --> 00:08:20,156
Takk for at du hjalp
meg opp hit, Colt.

40
00:08:20,259 --> 00:08:22,593
Og hvis du kan hjelpe meg...

41
00:08:24,769 --> 00:08:27,990
... så legger jeg nøkler
og penger her på benken.

42
00:13:56,361 --> 00:13:58,886
Hvorfor er jeg fortsatt her?

43
00:14:00,191 --> 00:14:02,063
Kanskje du burde flytte.

44
00:14:02,237 --> 00:14:07,459
- Jeg har tenkt at vi skulle flytte...
- Nei, ikke hvorfor jeg bor her.

45
00:14:14,439 --> 00:14:16,773
Hvorfor er jeg fortsatt her?

46
00:14:21,142 --> 00:14:22,779
Jeg lar deg ikke gjøre dette.

47
00:14:23,829 --> 00:14:27,671
Du lar meg ikke gjøre hva?
Slipp, Emma.

48
00:14:36,274 --> 00:14:38,678
Du vet ikke hvordan det er.

49
00:14:50,897 --> 00:14:53,685
Ikke skad deg selv.

50
00:17:00,774 --> 00:17:03,505
La oss løpe om kapp.
Kom igjen da.

51
00:21:18,181 --> 00:21:20,153
Kom igjen.

52
00:23:33,155 --> 00:23:35,114
Kjære vene.

53
00:23:36,109 --> 00:23:37,246
Nei.

54
00:23:47,735 --> 00:23:49,519
Å nei.

55
00:27:05,236 --> 00:27:07,282
Dette virker ikke.

56
00:27:09,975 --> 00:27:12,026
Dette virker ikke.

57
00:27:12,936 --> 00:27:15,595
Det virker ikke.

58
00:27:15,643 --> 00:27:18,162
Ingenting virker.

59
00:27:18,463 --> 00:27:21,209
Det virker ikke!

60
00:27:21,262 --> 00:27:23,398
Idiot!

61
00:27:23,935 --> 00:27:26,432
Din store idiot!

62
00:28:12,999 --> 00:28:15,829
Ikke skad deg selv.

63
00:28:18,484 --> 00:28:20,399
For min skyld.

64
00:33:07,549 --> 00:33:09,470
Prøv å suge på den.

65
00:34:10,225 --> 00:34:14,709
Jeg er Miguel Borras.
Det er Alawa Crow.

66
00:34:20,467 --> 00:34:22,195
Sett deg opp.

67
00:34:26,982 --> 00:34:29,768
- Er du lege?
- Sykepleier.

68
00:34:29,879 --> 00:34:33,445
- Vi burde kjøre deg til sykehuset.
- Nei.

69
00:34:33,946 --> 00:34:35,991
Vi kan ikke være sikre ennå.
Du bør få utført tester.

70
00:34:36,069 --> 00:34:38,080
Nei, ikke flytt meg.

71
00:34:39,933 --> 00:34:42,911
Jeg kan ikke dra.
Jeg kan ikke.

72
00:34:50,962 --> 00:34:55,290
Vi burde kjøre henne til sykehuset.
Jeg tror ikke hun klarer seg.

73
00:34:55,362 --> 00:35:00,015
- Vi må respektere hennes ønsker.
- Jeg må tilbake.

74
00:35:03,119 --> 00:35:07,730
- Jeg tar vare på henne.
- Vet du hvordan?  Fikse iv-drypp?

75
00:35:10,938 --> 00:35:14,682
Hun trenger hjelp hver dag.
Jeg sjekker innom.

76
00:35:14,799 --> 00:35:17,816
Jeg må ta blodprøver
hvis vi ikke kan flytte henne.

77
00:35:20,027 --> 00:35:22,168
Du har et godt hjerte, Miguel.

78
00:36:51,822 --> 00:36:53,346
Takk.

79
00:36:59,352 --> 00:37:01,354
La meg hjelpe deg.

80
00:37:42,541 --> 00:37:44,005
Hva er det?

81
00:37:44,093 --> 00:37:46,245
- Suppe.
- Jeg kjente lukt av bacon.

82
00:37:46,314 --> 00:37:51,056
Det er til meg.
Jeg skal liksom ikke gi deg det.

83
00:37:51,230 --> 00:37:54,973
Du får, så snart
Alawa sier at du kan.

84
00:37:58,280 --> 00:38:00,108
Hvordan fant du meg?

85
00:38:04,721 --> 00:38:10,597
Jeg var på jakt,
og da jeg gikk forbi..

86
00:38:10,685 --> 00:38:12,590
så jeg røyk fra skorsteinen,

87
00:38:13,114 --> 00:38:16,314
slik alle hytter har
på denne tiden av året.

88
00:38:16,438 --> 00:38:20,476
Men på vei tilbake
så jeg ingen røyk.

89
00:38:22,586 --> 00:38:25,177
Hvorfor hjelper du meg?

90
00:38:25,729 --> 00:38:27,682
Du krysset min sti.

91
00:39:06,778 --> 00:39:09,048
Alawa sier at du kan få nudler.

92
00:39:24,662 --> 00:39:27,369
Jeg heter Edee.
Sa jeg det?

93
00:39:27,438 --> 00:39:29,545
Nei.
Hei, Edee.

94
00:40:33,783 --> 00:40:37,831
Jeg hadde følt meg tryggere
om du kom innom sykehuset.

95
00:40:39,084 --> 00:40:41,139
Vet du hvor heldig
du har vært?

96
00:40:42,557 --> 00:40:45,491
Du hadde vært død hvis
det ikke var for Miguel.

97
00:40:45,665 --> 00:40:47,754
Hvis han ikke hadde funnet deg...

98
00:40:49,177 --> 00:40:52,062
... hvis han ikke hadde ringt meg.

99
00:40:52,237 --> 00:40:54,108
Miguel kommer
med resultatene,

100
00:40:54,282 --> 00:40:56,919
ettersom jeg antar at du ikke kommer
til byen for å hente dem selv.

101
00:40:56,946 --> 00:40:59,996
Her. Ta denne mobiltelefonen,
i tilfelle du trenger hjelp.

102
00:41:00,259 --> 00:41:01,342
Nei.

103
00:41:04,336 --> 00:41:06,970
Vi har vært høflige nok til
ikke å stille spørsmålene

104
00:41:07,018 --> 00:41:10,153
man vanligvis stiller når
man finner noen som deg.

105
00:41:10,693 --> 00:41:12,168
Ingen telefon.

106
00:41:12,192 --> 00:41:15,419
Noen lurer kanskje på
hvorfor hun er på et slikt sted.

107
00:41:15,926 --> 00:41:18,033
Lurer på om hun
gjemmer seg for noen.

108
00:41:18,059 --> 00:41:23,877
Jeg forstår nysgjerrigheten din.
Jeg er ikke på flukt fra noen.

109
00:41:25,624 --> 00:41:28,186
Jeg gjemmer meg ikke.
Jeg er ikke kriminell.

110
00:41:30,318 --> 00:41:34,235
Jeg er her fordi jeg vil.

111
00:42:13,274 --> 00:42:17,496
Resultat fra blodprøvene.
Ser bra ut.

112
00:42:18,083 --> 00:42:20,281
Verdiene er tilbake til det normale.

113
00:42:22,065 --> 00:42:23,893
Vil du ha en kopp kaffe?

114
00:42:44,824 --> 00:42:47,830
Jeg vil takke deg
for vennligheten din.

115
00:42:49,568 --> 00:42:51,530
Men jeg...

116
00:42:54,663 --> 00:42:57,231
Det er ikke nødvendig.

117
00:42:57,279 --> 00:42:59,361
Det går bra.

118
00:42:59,741 --> 00:43:01,017
Og...

119
00:43:02,190 --> 00:43:04,107
du har bragt rikelig
med forsyninger.

120
00:43:04,201 --> 00:43:07,328
Jeg kan snart fiske, 
så mat.

121
00:43:10,636 --> 00:43:14,596
Jeg er her fordi jeg ikke
vil omgås mennesker.

122
00:43:15,987 --> 00:43:19,297
- Forstår du?
- Ja.

123
00:43:32,457 --> 00:43:37,232
Det er for matvarene og medisiner.
Jeg vil gjerne betale for det.

124
00:43:37,285 --> 00:43:39,404
Det må ha kostet deg
noen hundre dollar.

125
00:43:39,447 --> 00:43:41,971
Nei, det gjorde det ikke,
og det er greit.

126
00:43:42,613 --> 00:43:45,342
Jeg kan ikke ta penger,
for å gjøre det rette.

127
00:43:52,944 --> 00:43:56,159
Er vi enige om at det
jeg gjør, er mitt eget valg?

128
00:43:57,139 --> 00:43:58,771
Ja.

129
00:44:00,633 --> 00:44:04,733
Og hvis jeg sulter i hjel,
er det min egen feil.

130
00:44:08,798 --> 00:44:11,914
Jeg må si dette.

131
00:44:14,401 --> 00:44:18,791
Bare en som aldri
har vært sulten...

132
00:44:19,896 --> 00:44:23,722
... ville tro at det å dø av sult
er en god måte å dø på.

133
00:44:25,421 --> 00:44:28,061
Det er bedre måter å dø på.

134
00:44:29,590 --> 00:44:31,998
Bedre måter å dø på?

135
00:44:34,133 --> 00:44:37,256
Jeg forstår om dette stedet
er litt vanskelig for deg...

136
00:44:37,377 --> 00:44:39,464
men hvis du tror
du ikke passer inn...

137
00:44:39,489 --> 00:44:42,569
Hvis jeg ikke passer inn her,
så passer jeg ikke inn noen plass.

138
00:44:46,710 --> 00:44:49,517
Har du noen gang drept noe?

139
00:44:50,156 --> 00:44:51,693
Nei.

140
00:44:51,867 --> 00:44:53,086
En fisk.

141
00:44:57,465 --> 00:45:02,835
Hvis det er greit, så kommer jeg
tilbake og lærer deg å sette feller.

142
00:45:03,803 --> 00:45:07,013
Og å jakte på høsten.

143
00:45:07,187 --> 00:45:10,408
Og så ser du meg ikke mer.

144
00:45:13,628 --> 00:45:16,065
Takk.

145
00:45:24,456 --> 00:45:27,372
Hvis du skal komme hit,
for å lære meg...

146
00:45:29,583 --> 00:45:33,126
Fint om du ikke tar med
nyheter om verden rundt?

147
00:45:34,155 --> 00:45:35,708
Det fikser jeg.

148
00:45:35,784 --> 00:45:37,283
Takk.

149
00:45:37,317 --> 00:45:40,307
Hva om romvesener lander her?

150
00:45:52,156 --> 00:45:54,286
Du er stille.
Det er bra.

151
00:45:54,708 --> 00:45:58,673
Du kan komme nær dyrene,
uten å skremme dem.

152
00:46:05,897 --> 00:46:09,330
Dette er et bra sted.

153
00:46:10,360 --> 00:46:14,297
Denne fungerer mye bedre
enn den du bruker nå.

154
00:46:14,472 --> 00:46:17,213
Kaninen eller ekornet
kryper gjennom.

155
00:46:17,387 --> 00:46:19,302
- Ekornet?
- Ja.

156
00:46:19,477 --> 00:46:22,986
Du spiser det du fanger,
eller gå for en hjort.

157
00:46:23,899 --> 00:46:27,313
Å fange ekorn er en god
motivasjon for å ta en hjort.

158
00:46:41,883 --> 00:46:45,527
- Pokker.
- Er fellen klar?

159
00:46:47,132 --> 00:46:49,115
La oss se.

160
00:47:03,368 --> 00:47:06,174
- Er det bedre?
- Perfekt.

161
00:47:23,162 --> 00:47:29,024
Den er perfekt til ved.
Beverne har gjort grovarbeidet.

162
00:47:30,309 --> 00:47:33,465
Hvor høye er beverne, nesten to
meter når de står på bakbeina ?

163
00:47:33,933 --> 00:47:37,404
De sto i en drøy meter
snø da de gjorde det.

164
00:48:30,608 --> 00:48:32,784
Der er han.
Kan du se ham?

165
00:48:35,905 --> 00:48:37,064
Mhm...

166
00:48:39,495 --> 00:48:43,402
Sikte rolig.
Spenn den når du er klar.

167
00:48:45,100 --> 00:48:47,668
Hold pusten før du skyter.

168
00:48:59,724 --> 00:49:01,216
Har du...

169
00:49:01,336 --> 00:49:02,770
Sånn..

170
00:49:02,980 --> 00:49:03,813
Sånn ja.

171
00:49:04,463 --> 00:49:06,687
Bra gjort, Edee.

172
00:49:13,041 --> 00:49:16,596
Se hva jeg gjør.
Jeg er ikke her neste gang.

173
00:49:16,953 --> 00:49:19,265
Du går inn her.

174
00:49:23,965 --> 00:49:26,054
Og så drar du den...

175
00:49:30,989 --> 00:49:32,384
Da var det gjort.

176
00:50:10,055 --> 00:50:11,709
Ok, prøv.

177
00:51:20,038 --> 00:51:22,040
Kan du plante et blad?

178
00:52:31,210 --> 00:52:32,907
Liker du hunder?

179
00:52:33,552 --> 00:52:36,970
- Hvem liker ikke hunder?
- Jeg er mer kattedame.

180
00:52:38,440 --> 00:52:39,857
Han liker deg.

181
00:52:41,989 --> 00:52:44,252
Kom inn.

182
00:52:44,426 --> 00:52:46,254
Kom igjen, Potter.

183
00:52:49,296 --> 00:52:53,167
Huset har stått tomt ganske lenge.

184
00:52:54,527 --> 00:52:56,308
Jeg har funnet ut det.

185
00:52:56,482 --> 00:53:00,345
Det er ganske ubeleilig at
du flytter stolen min inn.

186
00:53:01,069 --> 00:53:03,402
- Er det stolen din?
- Det var det.

187
00:53:08,084 --> 00:53:12,193
Jeg tror ikke jeg sa et eneste
ord til meg selv forrige uke,-

188
00:53:12,367 --> 00:53:16,067
-men så fikk jeg den gamle 80-talls
sangen på hjernen, og du sang den.

189
00:53:16,164 --> 00:53:17,895
Det var vondt,
det må jeg innrømme.

190
00:53:18,069 --> 00:53:20,375
Det er mye mer der den kom fra.

191
00:53:20,446 --> 00:53:22,638
- Å nei.
- Å ja.

192
00:54:16,910 --> 00:54:19,826
Jeg skaffer vann til reservatet.

193
00:54:20,000 --> 00:54:24,962
Halvparten av folket her har
ikke tilgang til rent vann.

194
00:54:26,964 --> 00:54:32,360
Jeg kommer med utstyret,
solcellene som får det til å fungere,

195
00:54:34,636 --> 00:54:36,582
Grave nye brønner.

196
00:54:39,432 --> 00:54:44,416
- Så det er historien din?
- Historien min...

197
00:54:44,501 --> 00:54:49,901
Mangler du underholdning?
Vil du jeg skal synge, sier du bare fra.

198
00:54:51,684 --> 00:54:54,643
Nei.
Ellers takk.

199
00:54:55,806 --> 00:54:59,822
- Bare fakta, Yoda.
- Yoda?

200
00:55:01,650 --> 00:55:05,548
- Han fra Star Wars.
- Har ikke sett den.

201
00:55:08,283 --> 00:55:12,096
Det er jo 1000 Star Wars-filmer.
Har du ikke sett en eneste en?

202
00:55:13,836 --> 00:55:17,971
Selvfølgelig ikke. Men det ville
jo ikke Yoda helle ha gjort.

203
00:55:18,145 --> 00:55:20,104
Hvorfor er jeg ham?

204
00:55:21,844 --> 00:55:25,514
Du må leie en av filmene
og finne ut av det selv.

205
00:55:25,644 --> 00:55:27,502
Greit nok.

206
00:55:33,787 --> 00:55:36,337
Har du noen familie.

207
00:55:36,511 --> 00:55:41,777
Jeg har... nieser.
De er familien min nå.

208
00:55:42,653 --> 00:55:44,606
Min kones søsters barn.

209
00:55:48,480 --> 00:55:52,745
Min kone og datter
døde i en bilulykke.

210
00:55:54,206 --> 00:55:56,140
For åtte år siden.

211
00:56:09,457 --> 00:56:11,938
Det gjør meg vondt, Miguel.

212
00:56:12,112 --> 00:56:14,071
Ja, meg også.

213
00:56:15,387 --> 00:56:17,726
Det endrer ingenting.

214
00:56:20,164 --> 00:56:22,340
Vil du fortelle meg om familien din?

215
00:56:26,077 --> 00:56:28,676
Jeg hadde en gang en familie.

216
00:56:53,936 --> 00:56:57,931
Ta Kaya med deg neste gang.
Jeg vil gjerne møte henne.

217
00:56:58,179 --> 00:57:00,856
Jeg trodde ikke du...

218
00:57:01,857 --> 00:57:06,862
Hun er niesen din.
Det ville være en ære.

219
00:57:09,344 --> 00:57:12,126
Blir du aldri ensom her ute?

220
00:57:12,415 --> 00:57:13,934
Noen ganger.

221
00:57:14,599 --> 00:57:17,395
Jeg ville vært mer
ensom der enn her.

222
00:57:18,613 --> 00:57:21,355
Det høres kanskje ut som om
det ikke gir mening, men...

223
00:57:21,440 --> 00:57:23,850
Jo, det gjør det.

224
00:57:24,078 --> 00:57:26,534
Det gir mening for meg.

225
00:57:32,257 --> 00:57:36,920
Hvis du ikke vil
snakke om fortiden,

226
00:57:37,143 --> 00:57:42,081
-har du tenkt på hva
du vil gjøre med livet nå?

227
00:57:43,144 --> 00:57:44,901
Fremover.

228
00:57:47,176 --> 00:57:49,604
Jeg vil bare...

229
00:57:49,774 --> 00:57:53,257
Jeg vil legge merke til mer.

230
00:57:53,841 --> 00:57:56,738
Være mer oppmerksom
på alt rundt meg.

231
00:57:58,324 --> 00:58:02,309
Lære mer om dette stedet, hvordan
overleve, sette pris på det.

232
00:58:05,138 --> 00:58:10,535
Høres ut som et mål.
Du kan enkelt bo her nå.

233
00:58:13,643 --> 00:58:19,540
Ingen mobiltelefon, ingen
trafikk, ingen høytidsfeiringer.

234
00:58:19,848 --> 00:58:21,154
Hva?

235
00:58:22,895 --> 00:58:27,465
- Googlet du meg?
- Nei.

236
00:58:27,639 --> 00:58:30,250
Jeg vet ikke
etternavnet ditt, Edee.

237
00:58:30,424 --> 00:58:31,991
Du har aldri fortalt
meg det, ikke at

238
00:58:32,033 --> 00:58:36,169
jeg er interessert
i å gjøre noe slikt.

239
00:59:56,884 --> 00:59:59,557
Jeg drar på jakt.
Vil du bli med?

240
00:59:59,731 --> 01:00:01,167
Jeg er så lei meg, Miguel.

241
01:00:02,168 --> 01:00:03,387
Det er glemt.

242
01:02:07,162 --> 01:02:09,904
Min niese, Elki,
tegnet dette.

243
01:02:13,432 --> 01:02:14,724
Det er nydelig.

244
01:02:14,752 --> 01:02:18,783
De spør alltid om min venn,
som bor alene på fjellet.

245
01:02:18,906 --> 01:02:21,507
Jeg tror de tror det
er noe jeg finner på.

246
01:02:21,612 --> 01:02:25,154
- Hun vil at du skal ha den.
- Jeg skal finne noe til Elki.

247
01:02:25,748 --> 01:02:28,488
Noe som beviser
at jeg eksisterer.

248
01:03:22,332 --> 01:03:26,154
Jeg drar bort en stund.
Potter elsker å være her.

249
01:03:26,252 --> 01:03:29,822
- Kan du passe på ham?
- Selvfølgelig.

250
01:03:30,724 --> 01:03:35,250
- Når sees vi igjen?
- Vanskelig å si denne gangen.

251
01:03:37,395 --> 01:03:41,387
Du blir her, gutt.
Vær grei.

252
01:05:11,999 --> 01:05:13,392
Hei, vennen.

253
01:07:44,978 --> 01:07:47,633
Noe jeg kan hjelpe deg med?

254
01:07:49,267 --> 01:07:52,159
Vi får endelig draget 
på det her, heh?

255
01:09:22,771 --> 01:09:25,078
Der har du en kur for søvnløshet.

256
01:11:26,774 --> 01:11:28,985
Han har aldri vært borte så lenge.

257
01:14:46,608 --> 01:14:50,882
- Er det et sykehus i nærheten?
- Rett nede i veien.

258
01:15:25,308 --> 01:15:27,048
Bli.

259
01:15:42,111 --> 01:15:43,717
Kan jeg hjelpe deg?

260
01:15:43,891 --> 01:15:50,289
Ja, jeg ser etter en kvinne som
heter Alawa.  Hun er en sykepleier.

261
01:15:50,356 --> 01:15:53,542
Eller var. Jeg møtte
henne for to år siden.

262
01:15:53,774 --> 01:15:56,252
Jeg vet ikke om hun jobber her.

263
01:16:00,628 --> 01:16:02,823
Alawa, du har besøk.

264
01:17:22,428 --> 01:17:24,209
Bare gå inn.

265
01:17:45,205 --> 01:17:48,494
Jeg heter Edee.
Jeg er venn med Miguel.

266
01:17:48,668 --> 01:17:52,400
Ja, Edee. Jeg vet hvem du er.
Jeg er svigerinnen hans.

267
01:17:52,961 --> 01:17:54,370
Han er våken.

268
01:18:03,670 --> 01:18:10,083
Jeg lurte på om du ville komme deg
ned fra det pokkers fjellet og besøke meg.

269
01:18:12,062 --> 01:18:15,754
Jeg satt 100 dollar mot
Alawa på at du kom.

270
01:18:15,997 --> 01:18:19,351
Hun satt 200 dollar
på du ikke kom.

271
01:18:31,307 --> 01:18:33,169
Kreft.

272
01:18:33,890 --> 01:18:35,672
Strupen.

273
01:18:37,630 --> 01:18:42,374
Oppdaget det ikke i tide.
Man må oppdage det i tide.

274
01:18:48,859 --> 01:18:50,837
Hvorfor sa du ikke noe?

275
01:18:51,818 --> 01:18:55,474
Du sa, ingen nyheter om
verden på utsiden.

276
01:18:56,475 --> 01:18:58,912
Jeg tok deg på ordet.

277
01:19:07,138 --> 01:19:12,014
Men jeg er glad du kom,
så jeg kan takke deg.

278
01:19:13,492 --> 01:19:15,189
Meg?

279
01:19:16,190 --> 01:19:18,584
Du ga meg akkurat
det jeg ville ha.

280
01:19:21,757 --> 01:19:23,937
Du tilbød meg...

281
01:19:25,065 --> 01:19:28,103
... en måte å dø på
med sjelefred.

282
01:19:44,952 --> 01:19:47,134
Miguel, sannheten er at du...

283
01:19:49,393 --> 01:19:51,617
... ga meg livslysten tilbake.

284
01:19:53,661 --> 01:19:58,074
Jeg hadde vært død for lenge siden, hvis
du ikke hadde bragt meg tilbake til livet.

285
01:20:00,716 --> 01:20:03,542
Og lenge skulle jeg ønske
at du ikke hadde gjort det.

286
01:20:08,195 --> 01:20:09,983
Men så...

287
01:20:12,167 --> 01:20:14,118
... gjorde du det utholdelig.

288
01:20:18,728 --> 01:20:20,733
Telefonen min...

289
01:20:22,762 --> 01:20:24,998
... inneholder all musikken min.

290
01:20:25,172 --> 01:20:27,610
Den vil jeg du skal ha.

291
01:20:33,753 --> 01:20:35,118
Din musikk?

292
01:20:35,661 --> 01:20:40,623
- Vil du bruke iTunes-kontoen min?
- Ja, jeg tar gjerne 80-tallslåtene dine.

293
01:20:43,582 --> 01:20:47,280
Sånn er du...
Ta, ta, ta...

294
01:20:48,144 --> 01:20:48,835
Å ja?

295
01:20:49,169 --> 01:20:50,168
Det er meg...

296
01:20:51,860 --> 01:20:53,810
Og du...

297
01:20:53,984 --> 01:20:55,285
Gi, gi, gi.

298
01:20:56,160 --> 01:20:58,162
Jeg håper det.

299
01:21:19,727 --> 01:21:22,229
Vi sees, Yoda.

300
01:21:34,812 --> 01:21:37,244
Jeg så en av dem.

301
01:21:41,292 --> 01:21:43,468
Star Wars.

302
01:21:43,642 --> 01:21:45,296
Jeg er ikke han.

303
01:21:50,518 --> 01:21:51,955
Edee...

304
01:21:54,371 --> 01:21:57,264
... det var meg som kjørte...

305
01:21:57,438 --> 01:21:59,310
... da ulykken skjedde.

306
01:22:01,471 --> 01:22:04,402
Jeg pleide å drikke mye.

307
01:22:14,968 --> 01:22:17,371
Familien min ble skutt og drept.

308
01:22:19,923 --> 01:22:22,550
Masseskyting på en konsert.

309
01:22:25,627 --> 01:22:28,252
Mannen min, Adam,
sønnen min, Drew.

310
01:22:41,806 --> 01:22:44,007
Takk.

311
01:22:45,878 --> 01:22:47,314
Takk.

312
01:24:36,474 --> 01:24:38,077
<i>Hallo?</i>

313
01:24:39,194 --> 01:24:41,162
Emma?  Det er meg.

314
01:24:41,858 --> 01:24:43,030
<i>Edee?</i>

315
01:24:43,949 --> 01:24:45,954
<i>Å gud!</i>

316
01:24:49,793 --> 01:24:53,293
Norsk tekst: NorTekst
Takk til SniperDK