♪ suena Ode To My Family de The Cranberries ♪
HACE 20 AÑOS
♪
[golpes secos]
[puerta chirrea]
♪
[suena campanilla y bocinas]
‐ Honestamente, ¿a quién le importa? AYER
¿Por qué diablos debemos dejar al cliente dictar cómo hacemos negocios?
YEN: Porque tiene algo que llamamos "dinero"
y porque ahora su increíblemente pretenciosa instalación
sobre "trauma trans‐generacional" [suena celular]
se hará una semana más tar‐‐ ‐ Oye, Yen, te llamo luego.
¿Qué pasa ahora?
CUIDADOR: Ana, ¿cuándo fue la última vez que viste a tu madre?
‐ ¿Por qué? ‐ Esos cuerpos que encontramos
en la cripta... eran de Santa Teresa.
[música dramática]
♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
PORTLAND, OREGÓN
RESTAURANTE LA GARZA AZUL ABIERTO
‐ AHORA ANA: De todas los lugares de Portland,
me trajiste al único lugar con un café de porquería.
DAIMON: Sí.
Pero tienen un muy buen panecillo wich.
‐ ¿Un panecillo wich?
‐ Es una delicia local que hechiza a las personas con sensibilidad al gluten.
Recuerdo que siempre te gustaron los panecillos con salsa.
‐ Cuando tenía siete.
Mi paladar es un poco más refinado ahora.
Me trae una bandeja de Sorpresa Frutal
con relleno de queso crema,
eh, y un panecillo wich, por favor.
‐ Yo pediré lo de siempre. Gracias.
‐ La terrible cantidad de franela que hay aquí te queda bien.
‐ Sigues pareciendo como alguien enojado de un póster de Patrick Nagel.
Entonces, ¿por qué quieres ver a mamá?
[suspira] ‐ Podría necesitar un riñón alguna vez.
Y me mandaste un mensaje. Imaginé que sería bastante serio si te contactaste.
‐ Siempre me contacto.
Vacaciones. Tu cumpleaños. Tú eres la que nunca responde.
‐ Y, sin embargo, aquí estoy, respondiendo.
En persona.
En serio. ¿Qué tan mal está?
‐ Mal. Esa... cosa que se apoderó de ella,
su cuerpo no puede resistirlo más tiempo.
‐ ¿Por eso me escribiste?
¿Finalmente estás listo para dejarla ir?
‐ De hecho, estaba pensando que tal vez
podemos intentar juntos a sacárselo.
‐ Así no es como funciona.
Podría matarla. ¿Es eso lo quieres?
‐ No. Por supuesto que no. Solo‐‐
¿No quieres saber que hicimos todo lo que pudimos para intentar ayudarla?
Aunque... sea solo para una especie de cierre.
‐ ¿Cierre?
Está dramáticamente sobrestimado. ‐ Basta.
Soy yo, está bien.
Pasamos por cosas que nadie más en el mundo puede entender.
‐ Creo que yo he pasado por un poco más que tú.
‐ Y si alguna vez quieres hablar de eso, estoy justo aquí.
Siempre lo he estado.
Mira. Papá está muerto.
Y mamá, cuando se vaya,
solo seremos nosotros dos.
Sería lindo si nos cuidáramos las espaldas
en vez de solo fingir que estamos relacionados.
‐ Fingir es mucho más fácil.
‐ Bueno, tal vez para ti.
Mientras tanto, he estado lidiando con mamá
yo solo por años. ‐ Ese es tu trabajo
como el pequeño mártir favorito de mamá.
‐ Oh, Dios mío, eres increíble.
¿Por qué estás aquí?
Y, y, y no me mientas.
Siempre me doy cuenta.
No estarías aquí si no quisieras algo.
‐ Tienes razón.
Si mamá realmente está en el final,
hay algunas cosas que me gustaría quitarme del pecho.
Y como resulta que no tengo privilegios de visita
como mi diligente hermano mayor.
Así que aquí estoy,
con un sombrero moderno en la mano,
para pedirte permiso
para verla.
Sola.
‐ No creo que sea una buena idea.
‐ Me importa un carajo lo que creas.
Tuviste 20 años de tiempo a solas con mamá
para aliviarte.
Yo nunca lo hice.
Después de todo lo que pasamos, creo que me debes eso.
‐ Puedes verla mañana.
‐ Gracias.
‐ Llamaré a la Dra. Hatings al hospital
en la mañana antes de mi clase y le diré que irás.
‐ ¿Tu clase? ¿Qué estudias?
‐ Soy un profesor.
Ética.
‐ Oh, "Ética".
Qué horrible.
‐ Si necesitas un lugar donde quedarte, tengo una habitación de huéspedes.
‐ Con todo respeto a tu futón,
reservé una suite en The Nines.
‐ No es un futón.
Es tamaño queen, de hecho, con espuma viscoelástica.
Es un colchón muy lindo.
[suena campanilla de la puerta]
[puerta se cierra]
Perfecto.
[pájaros piando]
[gemidos]
[quejido]
[respira con dificultad]
[gruñido]
[respiración áspera]
[murmullos misteriosos]
♪
[llantas chirrean]
♪
[respiración áspera]
‐ Mierda. ¿Qué pasó?
‐ Ch‐choque y fuga.
N‐nececito... necesito
hospital.
[celular vibrando]
‐ ¿Qué? YEN: Tres cosas.
‐ Oh, Dios.
‐ Primero que nada... suenas deprimida.
Apuesto que estás haciendo esa cara que siempre haces.
Segundo,
me debes más que tu insignificante cantidad de gratitud.
ANA: [suspira] ¿Sí? ‐ Sí.
Porque la nota de suicidio hábilmente diseñada que deslicé en el cuerpo
hecho panqueque de Tate funcionó.
A la perfección.
¿Qué? ‐ Ahora estoy pensando en panqueques.
YEN: Bueno, eso es... espantoso.
‐ ¿Qué es la tercera cosa? YEN: La tercera cosa es,
te perdiste la evaluación de nuestro cliente esta mañana.
¿Este es el hacha de batalla de Atila el Huno?
No lo sé, porque no estás aquí para decirme.
‐ Sí, me surgió algo.
‐ Oh. ¿Eso es un eufemismo?
‐ No. No esta vez.
No estaré ahí hoy. Ni mañana, probablemente.
‐ De acuerdo,
bueno, estás siendo más vaga y reservada que lo común.
¿Qué está pasando?
‐ Solo tengo un asunto personal con que lidiar.
YEN: ¿Qué me estás escondiendo?
‐ Mira, regresaré cuando regrese.
‐ De acuerdo, sin mentiras, ahora estoy de verdad preocupado por ti porque‐‐
[música dramática]
♪
[suena timbre]
♪
‐ Ana.
Ha pasado mucho tiempo.
‐ ¿Sí? ‐ Años.
‐ ¡Ja!
‐ Hablé con tu hermano esta mañana sobre tu visita.
‐ Bien. Me gustaría ver a mi madre.
‐ Le dije que era una mala idea.
‐ ¿Y él que dijo?
‐ Digo que no es un buen momento.
Tu madre tuvo una noche difícil.
‐ ¿Entonces tal vez dejarme verla le levantará el ánimo?
‐ Creo que ya pasó lo de "levantar el ánimo".
‐ Bueno, no lo sabremos hasta que lo intentemos, ¿no?
Le has fallado por dos décadas,
así que parece el momento perfecto para empezar de cero.
‐ No sé qué juego de compasión usaste con tu hermano
o cuáles son tus verdaderas intenciones,
pero tu madre es mi paciente.
No te dejaré sola con ella.
Si entras ahí,
entraré contigo.
‐ Sabes que si quiero ver a mi mamá sola,
no hay nada que puedas hacer para detenerme.
Doctora.
‐ Hay cámaras de seguridad en todos lados.
¿Realmente crees que hacer una escena no tendrá repercusiones?
Si quieres tiempo con tu madre,
iré contigo. Ese es el trato.
[hombre gimiendo]
[respira con dificultad]
[gritando]
‐ ¡Solo aguanta! ¿De acuerdo?
El hospital no está lejos.
[gritando]
[llantas chirrean]
[gruñidos y gritos]
[suena bocina de camión]
♪
[puerta se cierra]
HASTINGS: Te dije que no sería receptiva.
Lo siento.
Sé que debe ser difícil verla así.
‐ [chasquea los dedos] HASTINGS: Eso no funcionará.
‐ Qué pena.
Creí que iba a estar emocionada de verme.
‐ Con los años, tu hermano encontró una manera
de conectarse con tu madre.
Persuadiéndola a que salga por unos minutos cada vez.
‐ Por supuesto que lo ha hecho.
¿Y cómo lo hace?
‐ Le habla sobre recuerdos felices de la infancia.
Cosas que tal vez compartiste con ella. Podrías intentar eso.
‐ ¿Recuerdos de la infancia?
HASTINGS: ¡Ana!
[ambas gritan]
[gemido]
‐ Esa es la madre que conozco.
♪
[suena el teléfono]
‐ ¿Hola?
Sí.
Eso es, em...
Lo siento, Padre. ¿Qué tipo de fenómeno?
Oh.
Daimon. ¡Daimon!
DAIMON: Estás loca, ¿lo sabías?
¿Qu‐qué estabas pensando?
‐ Daimon. ‐ ¿Le pegaste a mamá?
‐ Y fui lanzada por la habitación por mis molestias. ¿Feliz?
‐ No, no lo estoy.
¿Estás bien? ‐ Estoy bien.
‐ Estoy bien, también, gracias por preguntar.
‐ Se viene una explicación o‐‐
‐ Simplemente estaba intentando conseguir una respuesta de lo que queda de mamá.
Pero enfrentémoslo, es una muñeca de trapo en este momento.
‐ Creí que tal vez te habías suavizado un poco con los años.
Pero no, eres incapaz de eso.
‐ Y tú eres incapaz de seguir adelante.
Mamá está allí aferrada a las paredes como un maldito gato salvaje
y tú estás ¿qué? ¿Limpiando la baba de sus labios?
Eso es muy triste.
‐ Ni hay ni un centímetro de compasión en tu cuerpo.
Ni empatía. Realmente me recuerdas‐‐
‐ ¿Te recuerdo a qué?
‐ No importa. ‐ No.
No, no, no. Continúa.
Dilo. Ten las agallas de decirlo en voz alta.
‐ La única persona que te importa eres tú mima.
ANA: No es lo que estabas por decir.
DAIMON: No pongas palabras en mi boca. No iba a tocar ese tema.
ANA: Sabes cómo retorcer el cuchillo en mí mejor que nadie.
‐ Tú vienes aquí y le pegas a nuestra madre.
‐ ¡No saques el tema sobre él y luego actúes como que no lo hiciste!
‐ Ustedes dos, basta.
[Ana y Daimon discutiendo]
[pacientes gimiendo]
[golpes en las puertas]
[murmullos misteriosos]
[ambos discutiendo]
[ambos paran de discutir]
‐ ¿Tengo su atención?
Bien. Este es mi establecimiento.
Estos pacientes están bajo mi cuidado.
Así que van a atenerse a mis reglas
mientras estén entre estas paredes.
¿Entendieron?
‐ Sí, doctora.
‐ Daimon, hay una... situación que requiere tu atención.
Debemos irnos.
‐ ¿Quién dejó entrar al ratón de iglesia?
‐ Tú debes ser Ana.
‐ [exclama burlona] Debo serlo.
¿Y tú eres? ‐ Ella es mi auxiliar, Gabriella Rosetti.
‐ "Auxiliar".
Qué tierno. ‐ Ni lo intentes. Es una novata.
‐ Solo significa que aún tiene tiempo de cambiar de parecer.
‐ Gabby, ¿qué pasó?
‐ Eh, hubo un, un incidente. Uno malo.
Daimon, debemos irnos.
‐ Este no es exactamente un buen momento.
‐ Hay un hombre muriendo, y nos necesita.
El Padre Okamoto dijo que está poseído.
‐ De acuerdo.
Eh, solo mantén a mamá sedada hasta que regrese.
Y tú solo, solo mantente alejada de ella.
‐ Oh, absolutamente. Promesa de meñiques.
DAIMON: Vamos.
‐ Entonces... tu hermana.
Parece bastante... em,
intensa.
‐ Ana no tuvo a alguien como Hastings cuidando de ella
cuando estaba creciendo.
Pasó de estar institucionalizada a acogida temporal.
De casa en casa. Una experiencia de mierda tras otra.
Y... eh,
y yo no tenía la edad suficiente para hacer algo al respecto.
‐ Lo siento.
‐ Todos tenemos nuestros antecedentes.
‐ ¿Puedo preguntarte algo?
‐ No.
Tal vez.
‐ Lo que tú y tu hermana tienen,
¿de dónde viene eso?
‐ De nuestro padre.
‐ ¿Él está como tu madre está ahora?
‐ No, estaba peor.
Mucho, mucho peor.
[pitidos]
[música dramática]
[chapoteo]
♪
[chapoteo continúa]
[murmullos misteriosos]
[murmullos se hacen más fuertes]
♪
[Cuidador carraspea]
‐ ¡Mierda! ¡Dios!
¡Idiota!
¿Por qué harías eso?
‐ ¿Hacer qué? ‐ Deslizarte como Carhartt Nosferatu.
¿Cómo entraste?
‐ Tengo una llave. ‐ ¿Desde cuando?
‐ Desde que Ana me dio una.
‐ Oh, maravilloso.
No me lo dijo.
‐ Tal vez no hace falta que sepas todo.
‐ Sí. Sí hace falta.
‐ Bueno, si ese es el caso, ¿dónde está ella?
‐ Aquí no.
Obviamente.
‐ ¿Creí que ustedes dos eran compañeros?
‐ Compañeros, sí. No significa que sea su guardián.
Soy solo el tipo que sabe dónde están enterrados los cuerpos.
‐ Confía en mí, sabes mucho menos de lo que crees.
De todas formas, Ana no me responde las llamadas.
Y su departamento está vacío.
‐ ¿Tienes una llave para eso también?
‐ Necesito encontrarla, Yen.
Es importante.
‐ Me cortó cuando la llamé.
Dijo que tenía un asunto "personal" con que lidiar
y que no volvería por unos días.
‐ Se fue a Portland.
‐ ¿Portland? ¿Por qué iría‐‐?
Espera, a ver‐‐
¿Por qué haría eso? Tenemos un negocio que dirigir.
‐ Algunas cosas son más importantes que los negocios.
‐ No para ella.
‐ Esto es... falso, por cierto.
[golpe del hacha]
‐ Mierda.
‐ Otra cosa:
¿Sabes si Ana se llevó la calavera?
[murmullos misteriosos]
‐ ¿Qué calavera?
GABRIELLA: Deberíamos llegar pronto.
El cura, Padre Okamoto, dijo que lo que vio era...
sobrenatural.
‐ Seguro.
Solo debes saber que recitar tus "Grandes éxitos",
tu Isaías 41:10, tu Romano 12:21
no servirá para protegerte.
‐ ¿Por qué debes ser tan cínico?
Tengo verdadera curiosidad.
‐ Solo estoy siendo honesto.
Estuviste detrás de la cortina. Ya no hay más secretos.
Viste lo bien que la oración funcionó contra mi madre.
‐ ¿Ella era una mujer de fe? ¿Antes?
‐ ¿Eso importa? ‐ Podría.
La creencia en la Palabra es algo poderoso.
‐ [ríe] Seguro.
Sigue diciéndote eso.
Lo siento. No intento ser un idiota.
‐ Está bien.
‐ Es solo,
¿estás segura que quieres estar aquí después de todo lo que pasó con mi madre?
Es decir, podrías estar cómoda en algún convento acogedor cantando himnos‐‐
‐ ¿Acaso sabes lo que estaba haciendo en Roma antes de esto?
¿Mientras estaba estudiando en en el Regina Apostolorum?
Trabajé con el Talitha Kum.
Es un grupo de hermanas católicas luchando para terminar con el tráfico humano.
A veces, para sacar a las personas, teníamos que disfrazarnos.
Entrar a estos...
lugares oscuros.
Ya sabes, mujeres, niños
atrapados en habitaciones sin ventanas.
No soy ingenua, Daimon.
Ya he visto lo peor que la especie humana tiene para ofrecer.
[personas conversando]
CUIDADOR: ¿Estás sola?
ESTHER: Mi gente está vigilando.
Así que, dime, ¿en qué tipo de ciclón de mierda estamos esta vez?
‐ Esa cosa que se escapó en Colma, es malo.
‐ ¿Qué tan malo?
‐ Había un Guardián allí.
‐ Cielos.
‐ Tendrás que decirle a los otros.
‐ ¿Dónde está la hermana?
‐ Ana fue a Portland. Está investigándolo.
‐ Portland. Como en Oregón.
‐ Está bajo control, Esther.
‐ No, eso significa que están juntos y ese es un problema.
‐ Lo sé.
Pero iré por ella cuando terminemos de hablar.
ESTHER: Tenemos un lugar funcionando allí.
Te mandaré la dirección.
Cerramos los ojos a su presencia por años
como una deferencia hacia ti.
No puedes protegerla para siempre.
‐ Y ahí es donde te equivocas.
Te estoy protegiendo a ti de ella.
‐ Si se pasa de la raya, ya sabes lo que debe hacerse.
Y si no vas a hacerlo,
hay otros que lo harán.
[conversaciones indistintas por radio de policía]
‐ ¿Padre?
¿Se encuentra bien?
‐ ¿Gabriella? ‐ Sí.
Él es Daimon Helstrom,
el hombre del que le hablé.
‐ Entonces rezo para que pueda ayudar.
‐ Depende. ¿Qué pasó aquí?
‐ Hubo un choque.
Dos muertes en el lugar del accidente, los conductores.
‐ ¿Por qué lo llamaron a usted?
‐ Hay un solo sobreviviente atrapado allí.
Pidió por la extrema unción.
Pero cuando llegué y me agaché para decirle la Oración de Comendación
me mordió.
‐ Suena más a sales de baño que a una posesión.
‐ Y después de eso un espejo retrovisor del auto se rompió
y voló hacia mí. Por sí solo.
‐ Entonces, no son sales de baño.
‐ ¿Dónde está el sobreviviente ahora?
‐ Ahí adentro.
Su nombre es Alex Tilden.
Está atrapado ahí, debajo del camión.
Me dicen que su arteria femoral está cortada.
En el momento que lo liberen, se desangrará y morirá.
Ya debe estar muerto.
♪
PADRE OKAMOTO: Él causó todo esto.
‐ ¿El sobreviviente?
‐ No. La cosa dentro de él.
Su familia está en camino.
Si tu amigo realmente puede hacer lo que dicen,
debes liberar a este hombre antes de que muera
o su alma se perderá.
‐ Haremos lo posible, Padre.
‐ Que Dios los proteja a ambos.
[murmullos misteriosos]
♪
[exhala]
YEN: [correo de voz] Le mientes a otras personas, Ana, no a mí.
¿Tengo que enterarme adonde fuiste por Cuidador? ¿En serio?
Estoy preocupado por ti. Llámame.
[pasos acercándose]
‐ No. De ninguna manera.
‐ No me importa lo que él diga.
Necesito regresar ahí dentro.
‐ ¿Para que puedas pegarle de nuevo?
‐ Solo quiero conversar.
‐ ¿Sobre qué?
‐ No es asunto tuyo.
‐ Victoria es mi paciente. Eso lo hace mi asunto.
‐ Sin ofender, está más allá de tu entendimiento.
‐ Entiendo que estás enojada con tu madre.
Pero de alguna manera, tienes que reconocer
que ella fue una víctima también, Ana.
‐ No intentes psicoanalizarme.
‐ Todo lo que digo‐‐ ‐ No soy una víctima.
Y no soy como mi mamá.
Ella era débil. ‐ Te equivocas.
Victoria es una luchadora.
Ha estado peleando por años solo para regresar a ti y a Daimon.
De otra manera, ya estaría muerta.
Tengo rondas. Disculpa.
‐ ¿Sabes qué?
Tienes razón.
No debería albergar tanto enojo contra las figuras maternas de mi vida.
Verás, entiendo por qué
no me acogiste como lo hiciste con Daimon.
Era mercadería dañada.
Aunque me pregunto si Daimon estaría de acuerdo.
Sí le dijiste sobre la decisión que tomaste, ¿cierto?
‐ Amenaza todo lo que quieras.
¿Lo que crees que sabes? No lo sabes.
‐ Oh, ilumíname.
Todo lo que intento hacer es mantenerte fuera del fondo de la pileta.
Porque Madre va a ahogarte.
‐ ¡Ja!
‐ Me gustaría verla intentarlo.
¿A ti no?
[ríe]
OFICIAL: Déjenlos pasar. Está con el cura.
♪
‐ Este es antiguo.
Fuerte.
Pobre bastardo.
‐ Su nombre es Alex Tilden.
Y tiene familia.
Una esposa y un hijo.
Están en camino.
‐ Esa es una mala idea. No deberían verlo así.
‐ Lo sé, pero se merece una oportunidad de decir adiós.
‐ Bueno, eso no va a pasar.
El demonio es lo único que lo mantiene con vida.
Una vez que se lo saque, este‐‐
Alex... morirá.
‐ Mmm. ¿Tal vez se haya ido? ‐ No.
Está escondido. Sabe que estamos aquí.
¿Ves eso? Ahí es donde lo marcó.
‐ ¿Lo marcó?
[respira con dificultad]
‐ Solo las entidades más antiguas y poderosas,
las que nacieron de carne y hueso,
tienen la habilidad de marcar al humano huésped.
Permite a demonios inferiores habitar sus cuerpos.
Pero el daño que la posesión causa en el huésped es casi siempre fatal,
lo cual es en definitiva lo que el demonio quiere.
Absorber la energía de la víctima al momento de la muerte.
Guardárselo para él.
Hacerse más fuerte.
‐ Quieres decir que quiere robar su alma.
‐ Llámalo cómo quieras.
Bueno, todo esto, es un ciclo.
Uno que solo romperemos si descubrimos qué lo marcó.
Hacemos eso y tal vez podamos evitar que suceda de nuevo.
Como lo hizo con mi mamá.
‐ Cuidado.
Muerde.
[exclama]
[Alex ríe]
‐ Funciona cada vez.
‐ Sal. Sé que estás ahí.
‐ Burlarse de ella no es la mejor estrategia‐‐
‐ No pedí tu opinión.
Adelante. Pégame de nuevo.
Casi no lo sentí la primera vez.
‐ Esto no va a funcionar.
Hazte un favor.
Piensa en esto como en una oportunidad para hablar con tu madre de verdad,
te responda o no.
‐ La mamá que conozco fue una fantasía que murió hace mucho tiempo,
cuando ella dejó que él me lleve.
¿Qué pasa?
¿Te sientes tímida de repente?
¿No quieres presumir delante de extraños?
Tal vez sería mejor solo tú y yo.
[tose]
‐ ¿Mataste a estas personas?
‐ Por supuesto.
‐ ¿Por qué? ‐ Porque se siente bien.
¡Ahora saca esa luz de mis ojos!
[ruido metálico]
‐ Oye, hazme un favor. No hagas eso de nuevo.
‐ Apenas parece una pelea justa, conmigo atrapado bajo todo este acero.
Lo levantaría, pero entonces las entrañas de este idiota se caerían,
y volvería al mismo lugar donde empecé.
‐ Bueno, tal vez no deberías haber hecho que a tu huésped lo atropelle un camión.
‐ Oh.
[riendo] Extrañaba esto.
De verdad.
Revisitar la sensación de la vida.
La vista, los sonidos, el olfato.
‐ Espera, ¿fuiste humano una vez?
‐ Oh. Ella es nueva.
‐ Oye, cállate.
‐ Bueno, bueno, Daimon.
No hay necesidad de ser grosero.
Te enseñaron mejor.
‐ ¿Me conoces?
‐ Por supuesto.
Todos te conocemos, traidor.
‐ De acuerdo, parlanchín, basta de rememorar.
‐ Mi nombre es Magoth, traidor.
‐ Oye, escucha, tuve un día realmente desastroso,
así que si puedes decirme quién te marcó,
podremos terminar con esto. ‐ Aún no.
MUJER: ¿Podemos hablar con él?
‐ Parece que tenemos visitas.
[conversaciones indistintas]
‐ Oh, mierda.
‐ Si realmente alguna vez fuiste humano,
deja a este hombre para que pueda tener un momento final con su familia.
‐ Sí, por favor.
Traigánlos.
[riendo] Verás, Alex hizo algunas cosas interesantes
cuando estaba solo en el camino.
Como la prostituta en la parada de camiones ocasional.
A la esposa le encantará eso.
‐ No intentes razonar con él.
Mienten. Dirán y harán cualquier cosa para sacar lo peor en nosotros.
Se alimentan de eso. ‐ Tiene razón.
Se llama aceptar tu verdadera naturaleza.
Deberías intentarlo alguna vez.
Al menos tu hermana entiende eso.
Por favor, agradécele por enviarnos tantos nuevos reclutas prometedores.
♪
HASTINGS: Es hora de irnos.
Tu enojo no la sacará.
ANA: Está bien. Haremos esto a tu manera.
¿Quieres que hable sobre un recuerdo compartido de la infancia?
[suspira]
Tengo ocho años, y papá regresa a casa de un viaje de negocios.
Estoy muy entusiasmada de verlo.
Me da un gran abrazo y... y un regalo,
un hermoso... broche verde esmeralda.
Dice que lo compró solo para mí.
Luego, cuando lo ves,
me lo sacas de mi mano tan fuerte que empiezo a llorar
hasta que apenas puedo respirar.
Y no sé por qué.
Pero lo hiciste.
Lo sabías y aún así te quedaste.
¿Ese es el tipo de cosas que estabas buscando?
‐ Ana, yo‐‐ [tose]
‐ ¿Qué? ¿Demasiado sincero para ti?
[tose más fuerte]
¿Estás bien? ‐ Debo salir.
[Hastings continúa tosiendo]
‐ Ahí estás.
MADRE: Equivocada.
No puedes hablar con Victoria.
‐ Oh, no la quiero a ella.
Vine a hablar contigo.
‐ ¿Qué quisiste decir sobre mi hermana?
‐ Honestamente, Helstrom,
ella es la menor de tus preocupaciones.
Mira a tu alrededor.
‐ "Vete, alma cristiana, de este mundo,
en el nombre de Dios, el Padre todo poderoso".
‐ Te lo dije, la oración no funcionará.
‐ Puede funcionar para el hombre atrapado adentro.
"En el nombre de Jesucristo, Hijo del Dios vivo,
que sufrió por ustedes". ‐ Cállate.
¡Traidor!
[respira con dificultad]
‐ "En el nombre del Espíritu Santo..." ‐ [Magoth gruñe]
‐ ¡Aún no!
[gruñendo]
‐ "...que fue derramado sobre ti".
[traqueteo metálico] [Magoth gruñe]
♪
[murmullos misteriosos]
[puerta se abre]
YEN: El monitor está por ahí.
‐ No necesito ver tus videos de seguridad.
Sé que mi hermano estuvo aquí la noche que murió.
‐ Tiene razón, señor Tate.
Estuvo aquí.
‐ También sé que no se suicidó.
‐ ¿De verdad?
¿Seguro que no le pesaba una consciencia culpable?
‐ ¿Y estás insinuando qué exactamente?
‐ Que lo ayudabas a elegir sus víctimas.
Y lo ayudabas a hacer... otras cosas.
[Tate ríe]
‐ Me gustaría ver que pruebes eso.
[ríe]
‐ Una propuesta interesante,
pero no creo que sea necesario.
[murmullos misteriosos]
[chapoteo]
‐ ¿Ideas?
‐ ¿Con quién diablos estás hablando?
‐ Solo dame un momento.
♪
‐ Ha pasado mucho tiempo.
¿Vuelves gateando
buscando el amor de mami?
‐ No exactamente.
‐ Qué pena.
VICTORIA: Porque, Ana,
en el fondo,
creo que tu madre...
MADRE: Te odiaba.
‐ Sé que dejaste algo suelto en este mundo.
¿Qué era?
‐ Lo único que este cuerpo dejó suelto en el mundo
fueron dos hijos malcriados y desagradecidos.
Siempre gimoteando,
siempre culpando a cualquier otro por sus problemas.
‐ Los juegos emocionales son inútiles conmigo.
Si no quieres hablar, puedo hacer que lo hagas.
Y no soy tan suave como Daimon.
♪
‐ ¿De verdad crees que soy así de fácil?
[respira con dificultad]
[gime]
‐ Decepcionante.
Eres tan débil como él.
Las primeras generaciones siempre lo son, supongo.
Pero esperaba más de ti.
‐ [Ana gime] ‐ Como la favorita.
♪
‐ Alex, sé que estás ahí.
Tu familia está aquí.
Si hay algo que quieras decirles,
debes luchar para salir.
Oh, glorioso Arcángel San Miguel,
Príncipe de las huestes celestiales,
defiéndenos en la batalla.
‐ A‐ayúdame.
[respira con dificultad]
‐ ¿Alex? ¿Eres tú?
‐ Mi familia. Mi, mi hijo.
Dile que lo amo.
Que estoy orgulloso. Y, a mi esposa,
dile que la amo,
y que, lo siento tanto, no estaba‐‐
Lo siento.
Diles. Diles. Por favor, diles.
No quiero morir. No quiero morir. Yo‐‐
[grita]
MAGOTH: ¡Helstrom!
[Magoth gritando]
‐ Debemos sacarlo de él ahora.
‐ Una advertencia sobre el que me marcó.
Está viniendo. Y se está haciendo más fuerte.
Caminó por la Tierra mucho antes que cualquiera de nosotros.
Y la seguirá caminando mucho después de que ya no estemos.
Mucho después de que te haya consumido a ti y a tu sangre.
Mejor abraza su poder y su gloria,
porque tu Fe no te salvará.
‐ Tampoco la tuya.
[gritando]
♪
[Daimon respira agitado]
En tus manos, oh Señor, humildemente te confiamos a nuestro hermano Alexander.
En esta vida, lo abrazaste
con tu tierno amor,
ahora líbralo de todo mal.
Y dale descanso eterno.
[suena música triste]
♪
‐ Siento mucho su pérdida.
[conversaciones indistintas]
♪
[puerta se cierra]
‐ ¿Qué les dijiste?
‐ Solo lo que necesitaban escuchar.
Tal vez algún día consigan un cierre.
‐ No todos obtienen eso.
[suena música triste]
[grito ahogado]
‐ ¿Qué había en esa cripta?
¿Qué liberaste?
‐ No los envié para que lo liberaran.
Los envié para que lo maten.
‐ ¿Matar qué cosa?
‐ Creo que tú sabes.
[pasos aproximándose]
[puerta de auto se abre y cierra]
[brazalete tintinea]
Él estará tan orgulloso de lo que te has convertido.
[puerta se abre y cierra]
[suena timbre]
♪
[suena timbre]
♪
‐ ¡Ana! ¿Qué sucedió ahí adentro?
¿Qué dijo?
♪
¿Ana?
♪ suena Daddy’s Little Pumpkin de John Prine ♪
♪