1
00:00:01,543 --> 00:00:04,213
♪ suena Ode To My Family
de The Cranberries ♪

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,930
HACE 20 AÑOS

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,256
♪

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,261
[golpes secos]

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,434
[puerta chirrea]

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,522
♪

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
[suena campanilla y bocinas]

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,512
‐ Honestamente, ¿a quién le importa?
AYER

9
00:00:46,505 --> 00:00:49,255
¿Por qué diablos debemos dejar al cliente
dictar cómo hacemos negocios?

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,338
YEN: Porque tiene algo
que llamamos "dinero"

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,513
y porque ahora su increíblemente
pretenciosa instalación

12
00:00:54,513 --> 00:00:56,473
sobre "trauma trans‐generacional"
[suena celular]

13
00:00:56,473 --> 00:00:58,483
se hará una semana más tar‐‐
‐ Oye, Yen, te llamo luego.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,515
¿Qué pasa ahora?

15
00:00:59,518 --> 00:01:03,018
CUIDADOR: Ana, ¿cuándo fue
la última vez que viste a tu madre?

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,941
‐ ¿Por qué?
‐ Esos cuerpos que encontramos

17
00:01:04,940 --> 00:01:08,280
en la cripta...
eran de Santa Teresa.

18
00:01:09,486 --> 00:01:12,316
[música dramática]

19
00:01:12,322 --> 00:01:16,332
♪

20
00:01:16,326 --> 00:01:20,326
♪

21
00:01:20,330 --> 00:01:24,080
♪

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,884
HULU PRESENTA

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,008
UN ORIGINAL DE HULU

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,625
♪

25
00:01:31,633 --> 00:01:36,013
♪

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,563
♪

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,847
♪

28
00:01:40,851 --> 00:01:44,771
♪

29
00:01:44,771 --> 00:01:49,231
♪

30
00:01:49,234 --> 00:01:53,784
♪

31
00:01:53,780 --> 00:01:57,490
♪

32
00:01:57,492 --> 00:02:01,162
♪

33
00:02:01,163 --> 00:02:05,503
♪

34
00:02:05,501 --> 00:02:09,511
♪

35
00:02:09,505 --> 00:02:13,505
♪

36
00:02:13,509 --> 00:02:16,759
♪

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,012
♪

38
00:02:19,014 --> 00:02:23,024
♪

39
00:02:23,018 --> 00:02:25,518
♪

40
00:02:25,521 --> 00:02:29,531
♪

41
00:02:29,525 --> 00:02:33,355
♪

42
00:02:37,658 --> 00:02:40,038
PORTLAND, OREGÓN

43
00:02:40,035 --> 00:02:41,945
RESTAURANTE LA GARZA AZUL
ABIERTO

44
00:02:41,954 --> 00:02:43,544
‐ AHORA
ANA: De todas los lugares de Portland,

45
00:02:43,539 --> 00:02:45,459
me trajiste al único lugar
con un café de porquería.

46
00:02:45,457 --> 00:02:48,037
DAIMON:
Sí.

47
00:02:48,043 --> 00:02:51,513
Pero tienen un muy buen panecillo wich.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,965
‐ ¿Un panecillo wich?

49
00:02:53,966 --> 00:02:58,256
‐ Es una delicia local que hechiza
a las personas con sensibilidad al gluten.

50
00:03:00,138 --> 00:03:02,518
Recuerdo que siempre te gustaron
los panecillos con salsa.

51
00:03:02,516 --> 00:03:04,016
‐ Cuando tenía siete.

52
00:03:04,017 --> 00:03:06,267
Mi paladar es un poco más refinado ahora.

53
00:03:07,396 --> 00:03:10,356
Me trae una bandeja de Sorpresa Frutal

54
00:03:10,357 --> 00:03:13,607
con relleno de queso crema,

55
00:03:13,610 --> 00:03:15,360
eh, y un panecillo wich,
por favor.

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,737
‐ Yo pediré lo de siempre.
Gracias.

57
00:03:21,159 --> 00:03:23,579
‐ La terrible cantidad de franela
que hay aquí te queda bien.

58
00:03:23,579 --> 00:03:26,419
‐ Sigues pareciendo como alguien enojado
de un póster de Patrick Nagel.

59
00:03:29,293 --> 00:03:31,303
Entonces,
¿por qué quieres ver a mamá?

60
00:03:31,295 --> 00:03:33,955
[suspira]
‐ Podría necesitar un riñón alguna vez.

61
00:03:37,050 --> 00:03:40,430
Y me mandaste un mensaje. Imaginé que
sería bastante serio si te contactaste.

62
00:03:40,429 --> 00:03:42,469
‐ Siempre me contacto.

63
00:03:42,472 --> 00:03:44,772
Vacaciones. Tu cumpleaños.
Tú eres la que nunca responde.

64
00:03:44,766 --> 00:03:47,476
‐ Y, sin embargo,
aquí estoy, respondiendo.

65
00:03:47,477 --> 00:03:49,857
En persona.

66
00:03:49,855 --> 00:03:51,485
En serio.
¿Qué tan mal está?

67
00:03:51,493 --> 00:03:55,823
‐ Mal. Esa...
cosa que se apoderó de ella,

68
00:03:55,819 --> 00:03:57,989
su cuerpo no puede
resistirlo más tiempo.

69
00:03:57,988 --> 00:04:00,488
‐ ¿Por eso me escribiste?

70
00:04:00,490 --> 00:04:03,370
¿Finalmente estás listo
para dejarla ir?

71
00:04:04,870 --> 00:04:07,410
‐ De hecho,
estaba pensando que tal vez

72
00:04:08,665 --> 00:04:11,285
podemos intentar juntos a sacárselo.

73
00:04:11,293 --> 00:04:12,593
‐ Así no es como funciona.

74
00:04:12,586 --> 00:04:14,506
Podría matarla.
¿Es eso lo quieres?

75
00:04:14,505 --> 00:04:16,665
‐ No. Por supuesto que no.
Solo‐‐

76
00:04:16,673 --> 00:04:19,263
¿No quieres saber que hicimos todo
lo que pudimos para intentar ayudarla?

77
00:04:19,259 --> 00:04:23,389
Aunque... sea solo
para una especie de cierre.

78
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
‐ ¿Cierre?

79
00:04:25,098 --> 00:04:27,478
Está dramáticamente sobrestimado.
‐ Basta.

80
00:04:27,476 --> 00:04:29,686
Soy yo, está bien.

81
00:04:30,562 --> 00:04:34,152
Pasamos por cosas que nadie más
en el mundo puede entender.

82
00:04:34,149 --> 00:04:37,489
‐ Creo que yo he pasado
por un poco más que tú.

83
00:04:37,486 --> 00:04:39,776
‐ Y si alguna vez quieres hablar
de eso, estoy justo aquí.

84
00:04:39,780 --> 00:04:40,990
Siempre lo he estado.

85
00:04:43,534 --> 00:04:45,664
Mira.
Papá está muerto.

86
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
Y mamá, cuando se vaya,

87
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
solo seremos nosotros dos.

88
00:04:52,543 --> 00:04:54,133
Sería lindo si nos cuidáramos
las espaldas

89
00:04:54,127 --> 00:04:57,337
en vez de solo fingir
que estamos relacionados.

90
00:04:57,339 --> 00:04:59,419
‐ Fingir es mucho más fácil.

91
00:04:59,424 --> 00:05:00,684
‐ Bueno, tal vez para ti.

92
00:05:00,676 --> 00:05:02,466
Mientras tanto,
he estado lidiando con mamá

93
00:05:02,469 --> 00:05:05,259
yo solo por años.
‐ Ese es tu trabajo

94
00:05:05,264 --> 00:05:07,434
como el pequeño mártir
favorito de mamá.

95
00:05:07,432 --> 00:05:09,392
‐ Oh, Dios mío,
eres increíble.

96
00:05:09,393 --> 00:05:10,563
¿Por qué estás aquí?

97
00:05:10,561 --> 00:05:13,111
Y, y, y no me mientas.

98
00:05:13,105 --> 00:05:15,395
Siempre me doy cuenta.

99
00:05:15,399 --> 00:05:17,229
No estarías aquí
si no quisieras algo.

100
00:05:21,154 --> 00:05:23,994
‐ Tienes razón.

101
00:05:23,991 --> 00:05:24,991
Si mamá realmente está en el final,

102
00:05:24,992 --> 00:05:27,082
hay algunas cosas
que me gustaría quitarme del pecho.

103
00:05:29,913 --> 00:05:32,883
Y como resulta que no tengo
privilegios de visita

104
00:05:32,875 --> 00:05:34,285
como mi diligente hermano mayor.

105
00:05:34,293 --> 00:05:36,673
Así que aquí estoy,

106
00:05:36,670 --> 00:05:38,760
con un sombrero moderno en la mano,

107
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
para pedirte permiso

108
00:05:41,300 --> 00:05:42,760
para verla.

109
00:05:42,759 --> 00:05:44,599
Sola.

110
00:05:44,595 --> 00:05:46,045
‐ No creo que sea una buena idea.

111
00:05:46,054 --> 00:05:47,684
‐ Me importa un carajo lo que creas.

112
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
Tuviste 20 años de tiempo
a solas con mamá

113
00:05:52,561 --> 00:05:54,021
para aliviarte.

114
00:05:54,021 --> 00:05:55,651
Yo nunca lo hice.

115
00:05:55,647 --> 00:05:58,107
Después de todo lo que pasamos,
creo que me debes eso.

116
00:06:05,073 --> 00:06:07,333
‐ Puedes verla mañana.

117
00:06:07,326 --> 00:06:08,906
‐ Gracias.

118
00:06:08,911 --> 00:06:11,831
‐ Llamaré a la Dra. Hatings al hospital

119
00:06:11,830 --> 00:06:13,830
en la mañana antes de mi clase
y le diré que irás.

120
00:06:13,832 --> 00:06:15,632
‐ ¿Tu clase?
¿Qué estudias?

121
00:06:15,626 --> 00:06:18,496
‐ Soy un profesor.

122
00:06:18,504 --> 00:06:20,634
Ética.

123
00:06:20,631 --> 00:06:22,801
‐ Oh, "Ética".

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,469
Qué horrible.

125
00:06:28,889 --> 00:06:31,309
‐ Si necesitas un lugar donde quedarte,
tengo una habitación de huéspedes.

126
00:06:31,308 --> 00:06:33,518
‐ Con todo respeto a tu futón,

127
00:06:33,519 --> 00:06:35,729
reservé una suite en The Nines.

128
00:06:35,729 --> 00:06:37,059
‐ No es un futón.

129
00:06:37,064 --> 00:06:39,734
Es tamaño queen, de hecho,
con espuma viscoelástica.

130
00:06:39,733 --> 00:06:41,113
Es un colchón muy lindo.

131
00:06:46,406 --> 00:06:47,986
[suena campanilla de la puerta]

132
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
[puerta se cierra]

133
00:06:50,661 --> 00:06:53,291
Perfecto.

134
00:06:54,831 --> 00:06:57,081
[pájaros piando]

135
00:07:00,921 --> 00:07:02,971
[gemidos]

136
00:07:10,764 --> 00:07:12,064
[quejido]

137
00:07:14,142 --> 00:07:16,102
[respira con dificultad]

138
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
[gruñido]

139
00:07:24,862 --> 00:07:27,782
[respiración áspera]

140
00:07:29,783 --> 00:07:32,083
[murmullos misteriosos]

141
00:07:33,203 --> 00:07:38,633
♪

142
00:07:38,625 --> 00:07:40,955
[llantas chirrean]

143
00:07:41,879 --> 00:07:44,589
♪

144
00:07:44,590 --> 00:07:45,970
[respiración áspera]

145
00:07:48,886 --> 00:07:51,386
‐ Mierda. ¿Qué pasó?

146
00:07:51,388 --> 00:07:53,808
‐ Ch‐choque y fuga.

147
00:07:54,808 --> 00:07:57,058
N‐nececito... necesito

148
00:07:57,060 --> 00:07:59,190
hospital.

149
00:08:00,689 --> 00:08:02,359
[celular vibrando]

150
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
‐ ¿Qué?
YEN: Tres cosas.

151
00:08:03,817 --> 00:08:05,737
‐ Oh, Dios.

152
00:08:05,736 --> 00:08:08,606
‐ Primero que nada...
suenas deprimida.

153
00:08:08,614 --> 00:08:10,534
Apuesto que estás haciendo
esa cara que siempre haces.

154
00:08:10,532 --> 00:08:12,952
Segundo,

155
00:08:12,951 --> 00:08:16,461
me debes más que tu insignificante
cantidad de gratitud.

156
00:08:16,455 --> 00:08:18,495
ANA: [suspira] ¿Sí?
‐ Sí.

157
00:08:19,541 --> 00:08:22,421
Porque la nota de suicidio hábilmente
diseñada que deslicé en el cuerpo

158
00:08:22,419 --> 00:08:24,709
hecho panqueque de Tate funcionó.

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,513
A la perfección.

160
00:08:30,427 --> 00:08:32,547
¿Qué?
‐ Ahora estoy pensando en panqueques.

161
00:08:32,554 --> 00:08:33,814
YEN:
Bueno, eso es... espantoso.

162
00:08:33,805 --> 00:08:36,395
‐ ¿Qué es la tercera cosa?
YEN: La tercera cosa es,

163
00:08:36,402 --> 00:08:39,562
te perdiste la evaluación
de nuestro cliente esta mañana.

164
00:08:39,561 --> 00:08:42,441
¿Este es el hacha de batalla
de Atila el Huno?

165
00:08:42,439 --> 00:08:45,029
No lo sé, porque no estás aquí
para decirme.

166
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
‐ Sí, me surgió algo.

167
00:08:47,236 --> 00:08:49,396
‐ Oh. ¿Eso es un eufemismo?

168
00:08:49,404 --> 00:08:50,954
‐ No. No esta vez.

169
00:08:50,948 --> 00:08:52,618
No estaré ahí hoy.
Ni mañana, probablemente.

170
00:08:52,616 --> 00:08:53,826
‐ De acuerdo,

171
00:08:53,825 --> 00:08:56,615
bueno, estás siendo más vaga
y reservada que lo común.

172
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
¿Qué está pasando?

173
00:08:58,580 --> 00:09:01,380
‐ Solo tengo un asunto personal
con que lidiar.

174
00:09:01,375 --> 00:09:03,415
YEN:
¿Qué me estás escondiendo?

175
00:09:03,418 --> 00:09:06,208
‐ Mira, regresaré cuando regrese.

176
00:09:06,213 --> 00:09:09,423
‐ De acuerdo, sin mentiras, ahora estoy
de verdad preocupado por ti porque‐‐

177
00:09:09,424 --> 00:09:13,104
[música dramática]

178
00:09:13,095 --> 00:09:16,095
♪

179
00:09:16,098 --> 00:09:18,138
♪

180
00:09:18,141 --> 00:09:19,641
[suena timbre]

181
00:09:19,643 --> 00:09:23,653
♪

182
00:09:23,647 --> 00:09:28,067
♪

183
00:09:28,068 --> 00:09:30,898
♪

184
00:09:32,781 --> 00:09:35,701
‐ Ana.

185
00:09:35,701 --> 00:09:37,621
Ha pasado mucho tiempo.

186
00:09:37,619 --> 00:09:39,359
‐ ¿Sí?
‐ Años.

187
00:09:39,360 --> 00:09:42,290
‐ ¡Ja!

188
00:09:42,291 --> 00:09:45,251
‐ Hablé con tu hermano esta mañana
sobre tu visita.

189
00:09:45,252 --> 00:09:47,002
‐ Bien.
Me gustaría ver a mi madre.

190
00:09:47,004 --> 00:09:49,514
‐ Le dije que era una mala idea.

191
00:09:49,506 --> 00:09:50,666
‐ ¿Y él que dijo?

192
00:09:50,674 --> 00:09:53,594
‐ Digo que no es un buen momento.

193
00:09:53,594 --> 00:09:54,724
Tu madre tuvo una noche difícil.

194
00:09:54,720 --> 00:09:56,470
‐ ¿Entonces tal vez dejarme verla
le levantará el ánimo?

195
00:09:56,471 --> 00:09:58,061
‐ Creo que ya pasó
lo de "levantar el ánimo".

196
00:09:58,056 --> 00:09:59,806
‐ Bueno, no lo sabremos
hasta que lo intentemos, ¿no?

197
00:09:59,808 --> 00:10:01,388
Le has fallado por dos décadas,

198
00:10:01,393 --> 00:10:03,773
así que parece el momento perfecto
para empezar de cero.

199
00:10:05,189 --> 00:10:07,939
‐ No sé qué juego de compasión
usaste con tu hermano

200
00:10:07,941 --> 00:10:10,281
o cuáles son tus verdaderas intenciones,

201
00:10:11,778 --> 00:10:13,778
pero tu madre es mi paciente.

202
00:10:13,780 --> 00:10:16,240
No te dejaré sola con ella.

203
00:10:18,744 --> 00:10:20,624
Si entras ahí,

204
00:10:20,621 --> 00:10:21,751
entraré contigo.

205
00:10:29,755 --> 00:10:34,835
‐ Sabes que si quiero ver a mi mamá sola,

206
00:10:34,843 --> 00:10:37,183
no hay nada que puedas hacer
para detenerme.

207
00:10:37,179 --> 00:10:39,469
Doctora.

208
00:10:41,600 --> 00:10:44,310
‐ Hay cámaras de seguridad en todos lados.

209
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
¿Realmente crees que hacer una escena
no tendrá repercusiones?

210
00:10:50,317 --> 00:10:52,567
Si quieres tiempo con tu madre,

211
00:10:52,569 --> 00:10:55,239
iré contigo. Ese es el trato.

212
00:10:58,408 --> 00:11:01,658
[hombre gimiendo]

213
00:11:04,915 --> 00:11:07,285
[respira con dificultad]

214
00:11:07,292 --> 00:11:11,212
[gritando]

215
00:11:11,213 --> 00:11:13,473
‐ ¡Solo aguanta!
¿De acuerdo?

216
00:11:13,465 --> 00:11:14,465
El hospital no está lejos.

217
00:11:14,466 --> 00:11:16,546
[gritando]

218
00:11:35,654 --> 00:11:38,414
[llantas chirrean]

219
00:11:38,407 --> 00:11:40,277
[gruñidos y gritos]

220
00:11:41,076 --> 00:11:42,326
[suena bocina de camión]

221
00:11:55,382 --> 00:12:00,802
♪

222
00:12:00,804 --> 00:12:06,024
♪

223
00:12:06,018 --> 00:12:07,768
♪

224
00:12:07,769 --> 00:12:09,099
[puerta se cierra]

225
00:12:24,244 --> 00:12:26,334
HASTINGS:
Te dije que no sería receptiva.

226
00:12:29,625 --> 00:12:31,835
Lo siento.

227
00:12:31,835 --> 00:12:34,085
Sé que debe ser difícil verla así.

228
00:12:38,884 --> 00:12:40,804
‐ [chasquea los dedos]
HASTINGS: Eso no funcionará.

229
00:12:40,802 --> 00:12:43,262
‐ Qué pena.

230
00:12:44,640 --> 00:12:47,730
Creí que iba a estar emocionada
de verme.

231
00:12:50,187 --> 00:12:52,687
‐ Con los años,
tu hermano encontró una manera

232
00:12:52,689 --> 00:12:55,649
de conectarse con tu madre.

233
00:12:55,651 --> 00:12:57,901
Persuadiéndola a que salga
por unos minutos cada vez.

234
00:12:57,903 --> 00:13:00,323
‐ Por supuesto que lo ha hecho.

235
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
¿Y cómo lo hace?

236
00:13:02,032 --> 00:13:04,992
‐ Le habla sobre recuerdos felices
de la infancia.

237
00:13:04,993 --> 00:13:07,043
Cosas que tal vez compartiste con ella.
Podrías intentar eso.

238
00:13:07,037 --> 00:13:09,787
‐ ¿Recuerdos de la infancia?

239
00:13:13,043 --> 00:13:14,043
HASTINGS:
¡Ana!

240
00:13:18,423 --> 00:13:19,513
[ambas gritan]

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
[gemido]

242
00:13:30,060 --> 00:13:31,350
‐ Esa es la madre que conozco.

243
00:13:31,353 --> 00:13:34,903
♪

244
00:13:51,206 --> 00:13:52,876
[suena el teléfono]

245
00:13:52,875 --> 00:13:55,495
‐ ¿Hola?

246
00:13:55,502 --> 00:13:57,502
Sí.

247
00:14:00,716 --> 00:14:02,296
Eso es, em...

248
00:14:04,428 --> 00:14:07,058
Lo siento, Padre.
¿Qué tipo de fenómeno?

249
00:14:10,893 --> 00:14:11,893
Oh.

250
00:14:14,479 --> 00:14:17,019
Daimon. ¡Daimon!

251
00:14:17,024 --> 00:14:19,904
DAIMON:
Estás loca, ¿lo sabías?

252
00:14:19,902 --> 00:14:22,532
¿Qu‐qué estabas pensando?

253
00:14:22,529 --> 00:14:24,569
‐ Daimon.
‐ ¿Le pegaste a mamá?

254
00:14:25,574 --> 00:14:28,794
‐ Y fui lanzada por la habitación
por mis molestias. ¿Feliz?

255
00:14:28,785 --> 00:14:30,745
‐ No, no lo estoy.

256
00:14:30,746 --> 00:14:32,456
¿Estás bien?
‐ Estoy bien.

257
00:14:32,456 --> 00:14:34,166
‐ Estoy bien, también,
gracias por preguntar.

258
00:14:34,166 --> 00:14:35,286
‐ Se viene una explicación o‐‐

259
00:14:35,292 --> 00:14:38,172
‐ Simplemente estaba intentando conseguir
una respuesta de lo que queda de mamá.

260
00:14:38,170 --> 00:14:41,170
Pero enfrentémoslo, es una muñeca
de trapo en este momento.

261
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
‐ Creí que tal vez te habías suavizado
un poco con los años.

262
00:14:44,343 --> 00:14:45,893
Pero no, eres incapaz de eso.

263
00:14:45,886 --> 00:14:47,506
‐ Y tú eres incapaz de seguir adelante.

264
00:14:49,806 --> 00:14:52,976
Mamá está allí aferrada a las paredes
como un maldito gato salvaje

265
00:14:52,976 --> 00:14:56,556
y tú estás ¿qué?
¿Limpiando la baba de sus labios?

266
00:14:56,563 --> 00:14:57,693
Eso es muy triste.

267
00:14:57,689 --> 00:14:59,979
‐ Ni hay ni un centímetro
de compasión en tu cuerpo.

268
00:14:59,983 --> 00:15:01,283
Ni empatía.
Realmente me recuerdas‐‐

269
00:15:01,276 --> 00:15:02,276
‐ ¿Te recuerdo a qué?

270
00:15:04,404 --> 00:15:06,374
‐ No importa.
‐ No.

271
00:15:06,365 --> 00:15:09,025
No, no, no.
Continúa.

272
00:15:09,034 --> 00:15:10,704
Dilo. Ten las agallas
de decirlo en voz alta.

273
00:15:10,702 --> 00:15:12,702
‐ La única persona
que te importa eres tú mima.

274
00:15:12,704 --> 00:15:13,874
ANA:
No es lo que estabas por decir.

275
00:15:13,872 --> 00:15:16,042
DAIMON: No pongas palabras en mi boca.
No iba a tocar ese tema.

276
00:15:16,041 --> 00:15:18,541
ANA: Sabes cómo retorcer
el cuchillo en mí mejor que nadie.

277
00:15:18,544 --> 00:15:20,964
‐ Tú vienes aquí y le pegas
a nuestra madre.

278
00:15:20,963 --> 00:15:23,093
‐ ¡No saques el tema sobre él
y luego actúes como que no lo hiciste!

279
00:15:23,090 --> 00:15:24,470
‐ Ustedes dos, basta.

280
00:15:24,466 --> 00:15:27,176
[Ana y Daimon discutiendo]

281
00:15:27,177 --> 00:15:29,637
[pacientes gimiendo]

282
00:15:29,638 --> 00:15:31,558
[golpes en las puertas]

283
00:15:31,557 --> 00:15:35,097
[murmullos misteriosos]

284
00:15:35,102 --> 00:15:37,482
[ambos discutiendo]

285
00:15:39,565 --> 00:15:40,605
[ambos paran de discutir]

286
00:15:43,277 --> 00:15:44,397
‐ ¿Tengo su atención?

287
00:15:48,657 --> 00:15:51,077
Bien.
Este es mi establecimiento.

288
00:15:51,910 --> 00:15:54,080
Estos pacientes están bajo mi cuidado.

289
00:15:54,079 --> 00:15:56,209
Así que van a atenerse a mis reglas

290
00:15:56,206 --> 00:15:57,956
mientras estén entre estas paredes.

291
00:15:57,958 --> 00:15:59,708
¿Entendieron?

292
00:15:59,710 --> 00:16:02,130
‐ Sí, doctora.

293
00:16:02,129 --> 00:16:05,469
‐ Daimon, hay una... situación
que requiere tu atención.

294
00:16:05,465 --> 00:16:06,875
Debemos irnos.

295
00:16:06,884 --> 00:16:08,724
‐ ¿Quién dejó entrar al ratón de iglesia?

296
00:16:08,719 --> 00:16:09,799
‐ Tú debes ser Ana.

297
00:16:09,803 --> 00:16:12,103
‐ [exclama burlona]
Debo serlo.

298
00:16:12,097 --> 00:16:14,677
¿Y tú eres?
‐ Ella es mi auxiliar, Gabriella Rosetti.

299
00:16:14,683 --> 00:16:16,193
‐ "Auxiliar".

300
00:16:16,185 --> 00:16:18,185
Qué tierno.
‐ Ni lo intentes. Es una novata.

301
00:16:18,187 --> 00:16:19,767
‐ Solo significa que aún tiene tiempo
de cambiar de parecer.

302
00:16:19,771 --> 00:16:22,641
‐ Gabby, ¿qué pasó?

303
00:16:22,635 --> 00:16:26,945
‐ Eh, hubo un, un incidente.
Uno malo.

304
00:16:26,945 --> 00:16:27,945
Daimon, debemos irnos.

305
00:16:27,946 --> 00:16:29,446
‐ Este no es exactamente un buen momento.

306
00:16:29,448 --> 00:16:31,448
‐ Hay un hombre muriendo,
y nos necesita.

307
00:16:32,534 --> 00:16:34,544
El Padre Okamoto dijo que está poseído.

308
00:16:38,707 --> 00:16:40,037
‐ De acuerdo.

309
00:16:40,042 --> 00:16:43,212
Eh, solo mantén a mamá sedada
hasta que regrese.

310
00:16:43,212 --> 00:16:45,052
Y tú solo,
solo mantente alejada de ella.

311
00:16:45,047 --> 00:16:47,047
‐ Oh, absolutamente.
Promesa de meñiques.

312
00:16:50,052 --> 00:16:51,052
DAIMON:
Vamos.

313
00:17:02,523 --> 00:17:04,943
‐ Entonces... tu hermana.

314
00:17:07,152 --> 00:17:09,492
Parece bastante... em,

315
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
intensa.

316
00:17:13,033 --> 00:17:15,203
‐ Ana no tuvo a alguien como Hastings
cuidando de ella

317
00:17:15,202 --> 00:17:18,042
cuando estaba creciendo.

318
00:17:18,038 --> 00:17:21,248
Pasó de estar institucionalizada
a acogida temporal.

319
00:17:22,793 --> 00:17:24,883
De casa en casa.
Una experiencia de mierda tras otra.

320
00:17:24,878 --> 00:17:27,758
Y... eh,

321
00:17:27,756 --> 00:17:29,586
y yo no tenía la edad suficiente
para hacer algo al respecto.

322
00:17:32,010 --> 00:17:33,680
‐ Lo siento.

323
00:17:33,679 --> 00:17:35,099
‐ Todos tenemos nuestros antecedentes.

324
00:17:37,432 --> 00:17:38,772
‐ ¿Puedo preguntarte algo?

325
00:17:40,936 --> 00:17:43,686
‐ No.

326
00:17:43,689 --> 00:17:46,229
Tal vez.

327
00:17:46,233 --> 00:17:47,613
‐ Lo que tú y tu hermana tienen,

328
00:17:47,609 --> 00:17:50,569
¿de dónde viene eso?

329
00:17:52,614 --> 00:17:53,664
‐ De nuestro padre.

330
00:17:57,452 --> 00:18:00,082
‐ ¿Él está como tu madre está ahora?

331
00:18:00,080 --> 00:18:01,460
‐ No, estaba peor.

332
00:18:03,750 --> 00:18:05,090
Mucho, mucho peor.

333
00:18:14,803 --> 00:18:17,103
[pitidos]

334
00:18:51,048 --> 00:18:54,378
[música dramática]

335
00:18:56,094 --> 00:18:58,064
[chapoteo]

336
00:18:59,556 --> 00:19:03,886
♪

337
00:19:03,894 --> 00:19:08,524
♪

338
00:19:08,524 --> 00:19:13,534
♪

339
00:19:13,529 --> 00:19:15,909
[chapoteo continúa]

340
00:19:16,865 --> 00:19:20,655
[murmullos misteriosos]

341
00:19:33,048 --> 00:19:36,468
[murmullos se hacen más fuertes]

342
00:19:44,059 --> 00:19:47,189
♪

343
00:19:47,187 --> 00:19:48,267
[Cuidador carraspea]

344
00:19:48,272 --> 00:19:50,862
‐ ¡Mierda! ¡Dios!

345
00:19:50,858 --> 00:19:52,988
¡Idiota!

346
00:19:52,985 --> 00:19:55,355
¿Por qué harías eso?

347
00:19:55,362 --> 00:19:58,452
‐ ¿Hacer qué?
‐ Deslizarte como Carhartt Nosferatu.

348
00:19:58,448 --> 00:20:01,118
¿Cómo entraste?

349
00:20:01,118 --> 00:20:02,908
‐ Tengo una llave.
‐ ¿Desde cuando?

350
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
‐ Desde que Ana me dio una.

351
00:20:04,371 --> 00:20:05,961
‐ Oh, maravilloso.

352
00:20:10,752 --> 00:20:12,092
No me lo dijo.

353
00:20:15,883 --> 00:20:18,143
‐ Tal vez no hace falta que sepas todo.

354
00:20:18,135 --> 00:20:20,175
‐ Sí. Sí hace falta.

355
00:20:21,305 --> 00:20:23,845
‐ Bueno, si ese es el caso,
¿dónde está ella?

356
00:20:23,849 --> 00:20:26,639
‐ Aquí no.

357
00:20:26,643 --> 00:20:28,443
Obviamente.

358
00:20:28,437 --> 00:20:30,017
‐ ¿Creí que ustedes dos eran compañeros?

359
00:20:30,022 --> 00:20:32,982
‐ Compañeros, sí.
No significa que sea su guardián.

360
00:20:33,609 --> 00:20:35,529
Soy solo el tipo que sabe
dónde están enterrados los cuerpos.

361
00:20:35,527 --> 00:20:37,697
‐ Confía en mí, sabes mucho menos
de lo que crees.

362
00:20:37,696 --> 00:20:41,366
De todas formas, Ana no me responde
las llamadas.

363
00:20:41,366 --> 00:20:43,196
Y su departamento está vacío.

364
00:20:43,202 --> 00:20:45,452
‐ ¿Tienes una llave para eso también?

365
00:20:45,454 --> 00:20:47,544
‐ Necesito encontrarla, Yen.

366
00:20:47,539 --> 00:20:50,249
Es importante.

367
00:20:50,250 --> 00:20:51,880
‐ Me cortó cuando la llamé.

368
00:20:54,171 --> 00:20:56,131
Dijo que tenía un asunto
"personal" con que lidiar

369
00:20:56,131 --> 00:20:58,761
y que no volvería por unos días.

370
00:20:58,759 --> 00:21:01,549
‐ Se fue a Portland.

371
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
‐ ¿Portland?
¿Por qué iría‐‐?

372
00:21:04,473 --> 00:21:06,523
Espera, a ver‐‐

373
00:21:06,517 --> 00:21:08,847
¿Por qué haría eso?
Tenemos un negocio que dirigir.

374
00:21:08,852 --> 00:21:10,692
‐ Algunas cosas son más importantes
que los negocios.

375
00:21:10,687 --> 00:21:12,557
‐ No para ella.

376
00:21:17,444 --> 00:21:19,784
‐ Esto es... falso, por cierto.

377
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
[golpe del hacha]

378
00:21:26,328 --> 00:21:27,478
‐ Mierda.

379
00:21:27,481 --> 00:21:30,621
‐ Otra cosa:

380
00:21:30,624 --> 00:21:33,254
¿Sabes si Ana
se llevó la calavera?

381
00:21:33,252 --> 00:21:34,382
[murmullos misteriosos]

382
00:21:34,378 --> 00:21:35,378
‐ ¿Qué calavera?

383
00:21:39,216 --> 00:21:41,926
GABRIELLA:
Deberíamos llegar pronto.

384
00:21:41,927 --> 00:21:44,717
El cura, Padre Okamoto,
dijo que lo que vio era...

385
00:21:44,721 --> 00:21:46,811
sobrenatural.

386
00:21:46,807 --> 00:21:48,597
‐ Seguro.

387
00:21:48,600 --> 00:21:51,140
Solo debes saber que recitar
tus "Grandes éxitos",

388
00:21:51,144 --> 00:21:54,024
tu Isaías 41:10, tu Romano 12:21

389
00:21:54,022 --> 00:21:56,532
no servirá para protegerte.

390
00:21:56,525 --> 00:21:59,235
‐ ¿Por qué debes ser tan cínico?

391
00:21:59,236 --> 00:22:00,396
Tengo verdadera curiosidad.

392
00:22:00,404 --> 00:22:03,124
‐ Solo estoy siendo honesto.

393
00:22:03,115 --> 00:22:05,615
Estuviste detrás de la cortina.
Ya no hay más secretos.

394
00:22:05,617 --> 00:22:07,537
Viste lo bien que la oración
funcionó contra mi madre.

395
00:22:07,536 --> 00:22:10,206
‐ ¿Ella era una mujer de fe?
¿Antes?

396
00:22:10,212 --> 00:22:12,172
‐ ¿Eso importa?
‐ Podría.

397
00:22:12,166 --> 00:22:13,626
La creencia en la Palabra
es algo poderoso.

398
00:22:13,626 --> 00:22:15,336
‐ [ríe] Seguro.

399
00:22:15,336 --> 00:22:16,746
Sigue diciéndote eso.

400
00:22:25,805 --> 00:22:28,385
Lo siento.
No intento ser un idiota.

401
00:22:28,391 --> 00:22:29,391
‐ Está bien.

402
00:22:32,145 --> 00:22:34,685
‐ Es solo,

403
00:22:34,689 --> 00:22:37,819
¿estás segura que quieres estar aquí
después de todo lo que pasó con mi madre?

404
00:22:37,817 --> 00:22:41,067
Es decir, podrías estar cómoda en algún
convento acogedor cantando himnos‐‐

405
00:22:41,070 --> 00:22:43,490
‐ ¿Acaso sabes lo que estaba haciendo
en Roma antes de esto?

406
00:22:43,489 --> 00:22:46,079
¿Mientras estaba estudiando
en en el Regina Apostolorum?

407
00:22:46,075 --> 00:22:48,745
Trabajé con el Talitha Kum.

408
00:22:49,662 --> 00:22:53,042
Es un grupo de hermanas católicas luchando
para terminar con el tráfico humano.

409
00:22:53,625 --> 00:22:58,415
A veces, para sacar a las personas,
teníamos que disfrazarnos.

410
00:22:58,421 --> 00:22:59,551
Entrar a estos...

411
00:23:01,674 --> 00:23:03,474
lugares oscuros.

412
00:23:03,468 --> 00:23:05,678
Ya sabes, mujeres, niños

413
00:23:07,347 --> 00:23:09,217
atrapados en habitaciones sin ventanas.

414
00:23:12,560 --> 00:23:13,940
No soy ingenua, Daimon.

415
00:23:16,105 --> 00:23:18,395
Ya he visto lo peor
que la especie humana tiene para ofrecer.

416
00:23:28,326 --> 00:23:31,076
[personas conversando]

417
00:23:33,831 --> 00:23:35,251
CUIDADOR:
¿Estás sola?

418
00:23:35,250 --> 00:23:36,880
ESTHER:
Mi gente está vigilando.

419
00:23:36,876 --> 00:23:40,706
Así que, dime, ¿en qué tipo de ciclón
de mierda estamos esta vez?

420
00:23:41,381 --> 00:23:45,281
‐ Esa cosa que se escapó
en Colma, es malo.

421
00:23:45,280 --> 00:23:46,470
‐ ¿Qué tan malo?

422
00:23:46,469 --> 00:23:49,059
‐ Había un Guardián allí.

423
00:23:49,055 --> 00:23:50,635
‐ Cielos.

424
00:23:50,640 --> 00:23:53,430
‐ Tendrás que decirle a los otros.

425
00:23:53,434 --> 00:23:55,944
‐ ¿Dónde está la hermana?

426
00:23:55,937 --> 00:23:58,467
‐ Ana fue a Portland.
Está investigándolo.

427
00:23:58,465 --> 00:24:00,775
‐ Portland.
Como en Oregón.

428
00:24:00,782 --> 00:24:02,282
‐ Está bajo control, Esther.

429
00:24:02,277 --> 00:24:05,237
‐ No, eso significa que están juntos
y ese es un problema.

430
00:24:05,238 --> 00:24:06,448
‐ Lo sé.

431
00:24:06,447 --> 00:24:08,987
Pero iré por ella
cuando terminemos de hablar.

432
00:24:08,992 --> 00:24:11,202
ESTHER: Tenemos un lugar
funcionando allí.

433
00:24:11,202 --> 00:24:12,952
Te mandaré la dirección.

434
00:24:16,332 --> 00:24:18,922
Cerramos los ojos
a su presencia por años

435
00:24:18,918 --> 00:24:21,298
como una deferencia hacia ti.

436
00:24:23,882 --> 00:24:26,472
No puedes protegerla para siempre.

437
00:24:26,467 --> 00:24:27,587
‐ Y ahí es donde te equivocas.

438
00:24:29,721 --> 00:24:32,561
Te estoy protegiendo a ti
de ella.

439
00:24:33,057 --> 00:24:35,347
‐ Si se pasa de la raya,
ya sabes lo que debe hacerse.

440
00:24:35,351 --> 00:24:38,101
Y si no vas a hacerlo,

441
00:24:38,104 --> 00:24:39,984
hay otros que lo harán.

442
00:24:44,235 --> 00:24:47,065
[conversaciones indistintas
por radio de policía]

443
00:24:54,245 --> 00:24:56,995
‐ ¿Padre?

444
00:24:56,998 --> 00:24:58,538
¿Se encuentra bien?

445
00:24:58,541 --> 00:24:59,921
‐ ¿Gabriella?
‐ Sí.

446
00:24:59,918 --> 00:25:01,878
Él es Daimon Helstrom,

447
00:25:01,878 --> 00:25:03,298
el hombre del que le hablé.

448
00:25:03,296 --> 00:25:05,296
‐ Entonces rezo para que pueda ayudar.

449
00:25:05,298 --> 00:25:07,878
‐ Depende. ¿Qué pasó aquí?

450
00:25:07,884 --> 00:25:09,394
‐ Hubo un choque.

451
00:25:09,385 --> 00:25:12,305
Dos muertes en el lugar
del accidente, los conductores.

452
00:25:12,305 --> 00:25:13,675
‐ ¿Por qué lo llamaron a usted?

453
00:25:13,681 --> 00:25:16,181
‐ Hay un solo sobreviviente
atrapado allí.

454
00:25:16,184 --> 00:25:18,104
Pidió por la extrema unción.

455
00:25:18,102 --> 00:25:22,482
Pero cuando llegué y me agaché
para decirle la Oración de Comendación

456
00:25:22,482 --> 00:25:25,402
me mordió.

457
00:25:25,401 --> 00:25:27,401
‐ Suena más a sales de baño
que a una posesión.

458
00:25:28,613 --> 00:25:31,703
‐ Y después de eso un espejo
retrovisor del auto se rompió

459
00:25:31,699 --> 00:25:34,329
y voló hacia mí. Por sí solo.

460
00:25:34,327 --> 00:25:37,207
‐ Entonces, no son sales de baño.

461
00:25:37,205 --> 00:25:39,455
‐ ¿Dónde está el sobreviviente ahora?

462
00:25:39,457 --> 00:25:40,457
‐ Ahí adentro.

463
00:25:44,629 --> 00:25:47,219
Su nombre es Alex Tilden.

464
00:25:47,215 --> 00:25:50,005
Está atrapado ahí,
debajo del camión.

465
00:25:50,009 --> 00:25:52,929
Me dicen que su arteria femoral
está cortada.

466
00:25:52,929 --> 00:25:55,599
En el momento que lo liberen,
se desangrará y morirá.

467
00:25:59,477 --> 00:26:00,847
Ya debe estar muerto.

468
00:26:00,854 --> 00:26:04,194
♪

469
00:26:04,190 --> 00:26:08,320
♪

470
00:26:08,319 --> 00:26:12,239
♪

471
00:26:12,240 --> 00:26:14,580
♪

472
00:26:14,576 --> 00:26:16,656
PADRE OKAMOTO:
Él causó todo esto.

473
00:26:16,661 --> 00:26:19,291
‐ ¿El sobreviviente?

474
00:26:19,289 --> 00:26:23,039
‐ No. La cosa dentro de él.

475
00:26:23,042 --> 00:26:26,172
Su familia está en camino.

476
00:26:26,171 --> 00:26:29,591
Si tu amigo realmente
puede hacer lo que dicen,

477
00:26:29,591 --> 00:26:32,341
debes liberar a este hombre
antes de que muera

478
00:26:32,343 --> 00:26:35,013
o su alma se perderá.

479
00:26:37,765 --> 00:26:40,725
‐ Haremos lo posible, Padre.

480
00:26:40,727 --> 00:26:42,147
‐ Que Dios los proteja a ambos.

481
00:26:59,954 --> 00:27:01,834
[murmullos misteriosos]

482
00:27:13,927 --> 00:27:17,717
♪

483
00:27:23,478 --> 00:27:26,978
♪

484
00:27:37,033 --> 00:27:40,043
♪

485
00:27:45,583 --> 00:27:47,543
[exhala]

486
00:27:58,096 --> 00:28:00,426
YEN: [correo de voz]
Le mientes a otras personas, Ana, no a mí.

487
00:28:01,391 --> 00:28:04,601
¿Tengo que enterarme adonde fuiste
por Cuidador? ¿En serio?

488
00:28:06,521 --> 00:28:09,111
Estoy preocupado por ti.
Llámame.

489
00:28:12,151 --> 00:28:15,031
[pasos acercándose]

490
00:28:18,575 --> 00:28:20,115
‐ No. De ninguna manera.

491
00:28:20,118 --> 00:28:21,908
‐ No me importa lo que él diga.

492
00:28:21,911 --> 00:28:23,451
Necesito regresar ahí dentro.

493
00:28:23,454 --> 00:28:24,464
‐ ¿Para que puedas pegarle de nuevo?

494
00:28:24,455 --> 00:28:26,205
‐ Solo quiero conversar.

495
00:28:26,207 --> 00:28:27,577
‐ ¿Sobre qué?

496
00:28:27,584 --> 00:28:29,294
‐ No es asunto tuyo.

497
00:28:29,294 --> 00:28:32,384
‐ Victoria es mi paciente.
Eso lo hace mi asunto.

498
00:28:32,380 --> 00:28:34,800
‐ Sin ofender, está más allá
de tu entendimiento.

499
00:28:34,799 --> 00:28:38,089
‐ Entiendo que estás enojada
con tu madre.

500
00:28:39,387 --> 00:28:41,847
Pero de alguna manera,
tienes que reconocer

501
00:28:41,848 --> 00:28:43,468
que ella fue una víctima también, Ana.

502
00:28:43,474 --> 00:28:45,354
‐ No intentes psicoanalizarme.

503
00:28:45,351 --> 00:28:46,811
‐ Todo lo que digo‐‐
‐ No soy una víctima.

504
00:28:46,811 --> 00:28:48,561
Y no soy como mi mamá.

505
00:28:48,563 --> 00:28:51,483
Ella era débil.
‐ Te equivocas.

506
00:28:51,482 --> 00:28:52,822
Victoria es una luchadora.

507
00:28:52,817 --> 00:28:56,817
Ha estado peleando por años
solo para regresar a ti y a Daimon.

508
00:28:56,821 --> 00:28:59,161
De otra manera,
ya estaría muerta.

509
00:28:59,157 --> 00:29:00,987
Tengo rondas. Disculpa.

510
00:29:05,079 --> 00:29:07,369
‐ ¿Sabes qué?

511
00:29:07,373 --> 00:29:08,373
Tienes razón.

512
00:29:11,127 --> 00:29:14,207
No debería albergar tanto enojo
contra las figuras maternas de mi vida.

513
00:29:16,216 --> 00:29:18,176
Verás, entiendo por qué

514
00:29:18,176 --> 00:29:21,096
no me acogiste como lo hiciste con Daimon.

515
00:29:21,095 --> 00:29:23,385
Era mercadería dañada.

516
00:29:27,060 --> 00:29:29,310
Aunque me pregunto si Daimon
estaría de acuerdo.

517
00:29:30,647 --> 00:29:33,397
Sí le dijiste sobre la decisión
que tomaste, ¿cierto?

518
00:29:35,527 --> 00:29:37,857
‐ Amenaza todo lo que quieras.

519
00:29:37,862 --> 00:29:39,862
¿Lo que crees que sabes?
No lo sabes.

520
00:29:39,864 --> 00:29:41,624
‐ Oh, ilumíname.

521
00:29:41,616 --> 00:29:44,656
Todo lo que intento hacer es mantenerte
fuera del fondo de la pileta.

522
00:29:44,661 --> 00:29:47,291
Porque Madre va a ahogarte.

523
00:29:47,288 --> 00:29:49,868
‐ ¡Ja!

524
00:29:49,874 --> 00:29:51,634
‐ Me gustaría verla intentarlo.

525
00:29:51,626 --> 00:29:53,916
¿A ti no?

526
00:29:53,920 --> 00:29:55,090
[ríe]

527
00:29:58,842 --> 00:30:00,972
OFICIAL: Déjenlos pasar.
Está con el cura.

528
00:30:03,930 --> 00:30:08,430
♪

529
00:30:08,434 --> 00:30:11,904
♪

530
00:30:11,896 --> 00:30:16,396
♪

531
00:30:16,401 --> 00:30:19,741
♪

532
00:30:19,737 --> 00:30:20,987
‐ Este es antiguo.

533
00:30:22,907 --> 00:30:24,077
Fuerte.

534
00:30:31,332 --> 00:30:34,132
Pobre bastardo.

535
00:30:34,127 --> 00:30:36,127
‐ Su nombre es Alex Tilden.

536
00:30:36,129 --> 00:30:38,589
Y tiene familia.

537
00:30:38,590 --> 00:30:39,720
Una esposa y un hijo.

538
00:30:41,634 --> 00:30:42,724
Están en camino.

539
00:30:42,719 --> 00:30:44,679
‐ Esa es una mala idea.
No deberían verlo así.

540
00:30:44,679 --> 00:30:46,679
‐ Lo sé, pero se merece
una oportunidad de decir adiós.

541
00:30:46,681 --> 00:30:49,101
‐ Bueno, eso no va a pasar.

542
00:30:49,100 --> 00:30:50,770
El demonio es lo único
que lo mantiene con vida.

543
00:30:50,768 --> 00:30:53,308
Una vez que se lo saque, este‐‐

544
00:30:53,313 --> 00:30:56,193
Alex... morirá.

545
00:31:01,070 --> 00:31:03,780
‐ Mmm. ¿Tal vez se haya ido?
‐ No.

546
00:31:03,781 --> 00:31:05,871
Está escondido.
Sabe que estamos aquí.

547
00:31:05,867 --> 00:31:08,747
¿Ves eso? Ahí es donde lo marcó.

548
00:31:11,331 --> 00:31:13,751
‐ ¿Lo marcó?

549
00:31:13,750 --> 00:31:15,630
[respira con dificultad]

550
00:31:17,837 --> 00:31:20,377
‐ Solo las entidades más antiguas
y poderosas,

551
00:31:20,381 --> 00:31:22,511
las que nacieron de carne y hueso,

552
00:31:22,509 --> 00:31:24,589
tienen la habilidad de marcar
al humano huésped.

553
00:31:24,594 --> 00:31:27,474
Permite a demonios inferiores
habitar sus cuerpos.

554
00:31:27,472 --> 00:31:30,602
Pero el daño que la posesión causa
en el huésped es casi siempre fatal,

555
00:31:30,600 --> 00:31:32,310
lo cual es en definitiva
lo que el demonio quiere.

556
00:31:33,895 --> 00:31:37,065
Absorber la energía de la víctima
al momento de la muerte.

557
00:31:37,065 --> 00:31:39,525
Guardárselo para él.

558
00:31:39,526 --> 00:31:41,896
Hacerse más fuerte.

559
00:31:41,903 --> 00:31:44,573
‐ Quieres decir que quiere robar su alma.

560
00:31:44,572 --> 00:31:46,992
‐ Llámalo cómo quieras.

561
00:31:46,991 --> 00:31:49,041
Bueno, todo esto, es un ciclo.

562
00:31:49,035 --> 00:31:50,865
Uno que solo romperemos
si descubrimos qué lo marcó.

563
00:31:50,870 --> 00:31:53,540
Hacemos eso y tal vez podamos evitar
que suceda de nuevo.

564
00:31:53,540 --> 00:31:54,830
Como lo hizo con mi mamá.

565
00:32:02,131 --> 00:32:03,131
‐ Cuidado.

566
00:32:05,176 --> 00:32:08,096
Muerde.

567
00:32:08,096 --> 00:32:09,096
[exclama]

568
00:32:10,598 --> 00:32:12,308
[Alex ríe]

569
00:32:14,352 --> 00:32:16,862
‐ Funciona cada vez.

570
00:32:19,566 --> 00:32:22,026
‐ Sal. Sé que estás ahí.

571
00:32:22,026 --> 00:32:23,486
‐ Burlarse de ella
no es la mejor estrategia‐‐

572
00:32:23,486 --> 00:32:24,896
‐ No pedí tu opinión.

573
00:32:28,867 --> 00:32:31,197
Adelante.
Pégame de nuevo.

574
00:32:31,202 --> 00:32:34,162
Casi no lo sentí la primera vez.

575
00:32:39,002 --> 00:32:40,462
‐ Esto no va a funcionar.

576
00:32:42,297 --> 00:32:44,047
Hazte un favor.

577
00:32:44,048 --> 00:32:47,718
Piensa en esto como en una oportunidad
para hablar con tu madre de verdad,

578
00:32:47,719 --> 00:32:49,389
te responda o no.

579
00:32:49,387 --> 00:32:52,427
‐ La mamá que conozco fue una fantasía
que murió hace mucho tiempo,

580
00:32:52,432 --> 00:32:54,312
cuando ella dejó que él me lleve.

581
00:32:56,186 --> 00:32:58,856
¿Qué pasa?

582
00:32:58,855 --> 00:33:00,975
¿Te sientes tímida de repente?

583
00:33:02,192 --> 00:33:04,442
¿No quieres presumir delante de extraños?

584
00:33:11,201 --> 00:33:14,041
Tal vez sería mejor solo tú y yo.

585
00:33:16,289 --> 00:33:18,249
[tose]

586
00:33:24,964 --> 00:33:27,764
‐ ¿Mataste a estas personas?

587
00:33:27,759 --> 00:33:28,759
‐ Por supuesto.

588
00:33:28,760 --> 00:33:31,800
‐ ¿Por qué?
‐ Porque se siente bien.

589
00:33:31,804 --> 00:33:33,604
¡Ahora saca esa luz de mis ojos!

590
00:33:33,598 --> 00:33:35,268
[ruido metálico]

591
00:33:40,063 --> 00:33:42,693
‐ Oye, hazme un favor.
No hagas eso de nuevo.

592
00:33:43,566 --> 00:33:47,196
‐ Apenas parece una pelea justa,
conmigo atrapado bajo todo este acero.

593
00:33:47,195 --> 00:33:49,945
Lo levantaría, pero entonces
las entrañas de este idiota se caerían,

594
00:33:49,948 --> 00:33:51,448
y volvería al mismo lugar donde empecé.

595
00:33:51,449 --> 00:33:54,579
‐ Bueno, tal vez no deberías haber hecho
que a tu huésped lo atropelle un camión.

596
00:33:56,788 --> 00:33:57,828
‐ Oh.

597
00:33:57,830 --> 00:34:00,670
[riendo] Extrañaba esto.

598
00:34:00,667 --> 00:34:01,667
De verdad.

599
00:34:01,668 --> 00:34:04,498
Revisitar la sensación de la vida.

600
00:34:04,504 --> 00:34:07,884
La vista, los sonidos, el olfato.

601
00:34:07,882 --> 00:34:10,182
‐ Espera,
¿fuiste humano una vez?

602
00:34:10,176 --> 00:34:12,596
‐ Oh. Ella es nueva.

603
00:34:12,595 --> 00:34:14,635
‐ Oye, cállate.

604
00:34:14,639 --> 00:34:16,769
‐ Bueno, bueno, Daimon.

605
00:34:16,766 --> 00:34:18,726
No hay necesidad de ser grosero.

606
00:34:18,726 --> 00:34:21,686
Te enseñaron mejor.

607
00:34:21,688 --> 00:34:24,068
‐ ¿Me conoces?

608
00:34:24,065 --> 00:34:25,775
‐ Por supuesto.

609
00:34:25,775 --> 00:34:28,435
Todos te conocemos, traidor.

610
00:34:28,444 --> 00:34:30,994
‐ De acuerdo, parlanchín,
basta de rememorar.

611
00:34:30,989 --> 00:34:34,199
‐ Mi nombre es Magoth, traidor.

612
00:34:34,200 --> 00:34:37,450
‐ Oye, escucha, tuve un día
realmente desastroso,

613
00:34:37,453 --> 00:34:40,083
así que si puedes decirme
quién te marcó,

614
00:34:40,081 --> 00:34:42,671
podremos terminar con esto.
‐ Aún no.

615
00:34:42,667 --> 00:34:43,837
MUJER:
¿Podemos hablar con él?

616
00:34:43,835 --> 00:34:45,455
‐ Parece que tenemos visitas.

617
00:34:45,461 --> 00:34:49,301
[conversaciones indistintas]

618
00:34:49,299 --> 00:34:51,089
‐ Oh, mierda.

619
00:34:53,928 --> 00:34:55,558
‐ Si realmente alguna vez
fuiste humano,

620
00:34:55,555 --> 00:34:57,885
deja a este hombre para que pueda
tener un momento final con su familia.

621
00:35:00,518 --> 00:35:02,938
‐ Sí, por favor.

622
00:35:02,937 --> 00:35:04,057
Traigánlos.

623
00:35:06,357 --> 00:35:10,357
[riendo] Verás, Alex hizo
algunas cosas interesantes

624
00:35:10,361 --> 00:35:11,991
cuando estaba solo en el camino.

625
00:35:11,988 --> 00:35:14,488
Como la prostituta
en la parada de camiones ocasional.

626
00:35:14,490 --> 00:35:16,200
A la esposa le encantará eso.

627
00:35:17,869 --> 00:35:19,909
‐ No intentes razonar con él.

628
00:35:19,913 --> 00:35:22,923
Mienten. Dirán y harán cualquier cosa
para sacar lo peor en nosotros.

629
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
Se alimentan de eso.
‐ Tiene razón.

630
00:35:25,668 --> 00:35:27,548
Se llama aceptar tu verdadera naturaleza.

631
00:35:27,545 --> 00:35:29,705
Deberías intentarlo alguna vez.

632
00:35:29,714 --> 00:35:31,934
Al menos tu hermana entiende eso.

633
00:35:33,051 --> 00:35:37,511
Por favor, agradécele por enviarnos
tantos nuevos reclutas prometedores.

634
00:35:37,514 --> 00:35:40,644
♪

635
00:35:42,352 --> 00:35:44,152
HASTINGS:
Es hora de irnos.

636
00:35:44,145 --> 00:35:45,805
Tu enojo no la sacará.

637
00:35:45,813 --> 00:35:48,573
ANA: Está bien.
Haremos esto a tu manera.

638
00:35:48,566 --> 00:35:50,566
¿Quieres que hable sobre un recuerdo
compartido de la infancia?

639
00:35:53,363 --> 00:35:54,363
[suspira]

640
00:36:01,079 --> 00:36:04,999
Tengo ocho años, y papá regresa
a casa de un viaje de negocios.

641
00:36:04,999 --> 00:36:07,129
Estoy muy entusiasmada de verlo.

642
00:36:08,378 --> 00:36:11,878
Me da un gran abrazo y...
y un regalo,

643
00:36:11,881 --> 00:36:15,971
un hermoso... broche verde esmeralda.

644
00:36:18,805 --> 00:36:21,265
Dice que lo compró solo para mí.

645
00:36:21,266 --> 00:36:23,556
Luego, cuando lo ves,

646
00:36:23,560 --> 00:36:27,110
me lo sacas de mi mano
tan fuerte que empiezo a llorar

647
00:36:27,105 --> 00:36:28,815
hasta que apenas puedo respirar.

648
00:36:30,483 --> 00:36:31,943
Y no sé por qué.

649
00:36:35,613 --> 00:36:36,743
Pero lo hiciste.

650
00:36:41,077 --> 00:36:42,947
Lo sabías y aún así te quedaste.

651
00:36:46,541 --> 00:36:48,501
¿Ese es el tipo de cosas
que estabas buscando?

652
00:36:48,501 --> 00:36:51,301
‐ Ana, yo‐‐ [tose]

653
00:36:51,296 --> 00:36:53,336
‐ ¿Qué?
¿Demasiado sincero para ti?

654
00:36:53,339 --> 00:36:56,509
[tose más fuerte]

655
00:36:58,845 --> 00:37:01,255
¿Estás bien?
‐ Debo salir.

656
00:37:03,224 --> 00:37:05,524
[Hastings continúa tosiendo]

657
00:37:13,109 --> 00:37:15,069
‐ Ahí estás.

658
00:37:15,069 --> 00:37:17,029
MADRE:
Equivocada.

659
00:37:17,030 --> 00:37:20,870
No puedes hablar con Victoria.

660
00:37:20,867 --> 00:37:23,327
‐ Oh, no la quiero a ella.

661
00:37:23,328 --> 00:37:25,368
Vine a hablar contigo.

662
00:37:29,626 --> 00:37:31,086
‐ ¿Qué quisiste decir sobre mi hermana?

663
00:37:31,085 --> 00:37:33,835
‐ Honestamente, Helstrom,

664
00:37:33,838 --> 00:37:35,628
ella es la menor de tus preocupaciones.

665
00:37:35,632 --> 00:37:38,592
Mira a tu alrededor.

666
00:37:38,593 --> 00:37:40,643
‐ "Vete, alma cristiana,
de este mundo,

667
00:37:40,637 --> 00:37:41,677
en el nombre de Dios,
el Padre todo poderoso".

668
00:37:41,679 --> 00:37:42,889
‐ Te lo dije, la oración no funcionará.

669
00:37:42,889 --> 00:37:44,849
‐ Puede funcionar para el hombre
atrapado adentro.

670
00:37:46,184 --> 00:37:48,354
"En el nombre de Jesucristo,
Hijo del Dios vivo,

671
00:37:48,353 --> 00:37:50,063
que sufrió por ustedes".
‐ Cállate.

672
00:37:50,063 --> 00:37:52,613
¡Traidor!

673
00:37:52,607 --> 00:37:55,607
[respira con dificultad]

674
00:37:56,194 --> 00:37:57,954
‐ "En el nombre del Espíritu Santo..."
‐ [Magoth gruñe]

675
00:37:57,946 --> 00:37:59,856
‐ ¡Aún no!

676
00:37:59,864 --> 00:38:02,204
[gruñendo]

677
00:38:02,200 --> 00:38:03,910
‐ "...que fue derramado sobre ti".

678
00:38:03,910 --> 00:38:07,460
[traqueteo metálico]
[Magoth gruñe]

679
00:38:07,455 --> 00:38:10,915
♪

680
00:38:10,917 --> 00:38:14,837
♪

681
00:38:17,257 --> 00:38:20,217
[murmullos misteriosos]

682
00:38:20,218 --> 00:38:21,218
[puerta se abre]

683
00:38:21,219 --> 00:38:23,509
YEN:
El monitor está por ahí.

684
00:38:23,513 --> 00:38:24,933
‐ No necesito ver tus videos de seguridad.

685
00:38:24,931 --> 00:38:27,141
Sé que mi hermano estuvo aquí
la noche que murió.

686
00:38:27,141 --> 00:38:29,941
‐ Tiene razón, señor Tate.

687
00:38:29,936 --> 00:38:31,146
Estuvo aquí.

688
00:38:31,145 --> 00:38:33,055
‐ También sé que no se suicidó.

689
00:38:33,064 --> 00:38:34,404
‐ ¿De verdad?

690
00:38:34,399 --> 00:38:36,899
¿Seguro que no le pesaba
una consciencia culpable?

691
00:38:37,944 --> 00:38:40,664
‐ ¿Y estás insinuando
qué exactamente?

692
00:38:40,655 --> 00:38:43,155
‐ Que lo ayudabas a elegir sus víctimas.

693
00:38:43,157 --> 00:38:46,117
Y lo ayudabas a hacer... otras cosas.

694
00:38:46,703 --> 00:38:47,873
[Tate ríe]

695
00:38:47,871 --> 00:38:49,081
‐ Me gustaría ver que pruebes eso.

696
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
[ríe]

697
00:38:50,081 --> 00:38:52,291
‐ Una propuesta interesante,

698
00:38:52,292 --> 00:38:54,672
pero no creo que sea necesario.

699
00:38:54,669 --> 00:38:56,049
[murmullos misteriosos]

700
00:38:56,045 --> 00:38:57,205
[chapoteo]

701
00:39:00,383 --> 00:39:02,343
‐ ¿Ideas?

702
00:39:02,343 --> 00:39:03,723
‐ ¿Con quién diablos estás hablando?

703
00:39:09,559 --> 00:39:10,559
‐ Solo dame un momento.

704
00:39:18,109 --> 00:39:20,569
♪

705
00:39:20,570 --> 00:39:22,490
‐ Ha pasado mucho tiempo.

706
00:39:23,740 --> 00:39:25,950
¿Vuelves gateando

707
00:39:25,950 --> 00:39:28,290
buscando el amor de mami?

708
00:39:28,286 --> 00:39:30,286
‐ No exactamente.

709
00:39:30,288 --> 00:39:31,658
‐ Qué pena.

710
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
VICTORIA:
Porque, Ana,

711
00:39:36,127 --> 00:39:38,837
en el fondo,

712
00:39:38,838 --> 00:39:41,378
creo que tu madre...

713
00:39:43,301 --> 00:39:44,971
MADRE:
Te odiaba.

714
00:39:44,969 --> 00:39:47,809
‐ Sé que dejaste algo suelto
en este mundo.

715
00:39:47,805 --> 00:39:49,635
¿Qué era?

716
00:39:49,641 --> 00:39:53,691
‐ Lo único que este cuerpo
dejó suelto en el mundo

717
00:39:53,686 --> 00:39:57,686
fueron dos hijos malcriados
y desagradecidos.

718
00:39:57,690 --> 00:39:59,860
Siempre gimoteando,

719
00:39:59,859 --> 00:40:04,529
siempre culpando a cualquier otro
por sus problemas.

720
00:40:05,198 --> 00:40:09,368
‐ Los juegos emocionales
son inútiles conmigo.

721
00:40:09,369 --> 00:40:12,459
Si no quieres hablar,
puedo hacer que lo hagas.

722
00:40:13,122 --> 00:40:15,502
Y no soy tan suave como Daimon.

723
00:40:23,466 --> 00:40:27,596
♪

724
00:40:27,595 --> 00:40:31,095
‐ ¿De verdad crees que soy así de fácil?

725
00:40:40,316 --> 00:40:42,146
[respira con dificultad]

726
00:40:46,197 --> 00:40:47,317
[gime]

727
00:40:56,207 --> 00:40:59,127
‐ Decepcionante.

728
00:40:59,127 --> 00:41:01,667
Eres tan débil como él.

729
00:41:05,466 --> 00:41:09,046
Las primeras generaciones
siempre lo son, supongo.

730
00:41:10,346 --> 00:41:13,426
Pero esperaba más de ti.

731
00:41:14,601 --> 00:41:16,561
‐ [Ana gime]
‐ Como la favorita.

732
00:41:23,026 --> 00:41:27,066
♪

733
00:41:27,071 --> 00:41:29,281
♪

734
00:41:29,282 --> 00:41:32,792
♪

735
00:41:32,785 --> 00:41:35,035
‐ Alex, sé que estás ahí.

736
00:41:35,038 --> 00:41:37,618
Tu familia está aquí.

737
00:41:37,624 --> 00:41:39,004
Si hay algo que quieras decirles,

738
00:41:39,000 --> 00:41:41,250
debes luchar para salir.

739
00:41:43,296 --> 00:41:45,546
Oh, glorioso Arcángel San Miguel,

740
00:41:45,548 --> 00:41:47,048
Príncipe de las huestes celestiales,

741
00:41:47,050 --> 00:41:48,760
defiéndenos en la batalla.

742
00:41:48,760 --> 00:41:50,430
‐ A‐ayúdame.

743
00:41:52,388 --> 00:41:55,138
[respira con dificultad]

744
00:41:55,934 --> 00:41:58,394
‐ ¿Alex? ¿Eres tú?

745
00:42:00,855 --> 00:42:03,725
‐ Mi familia.
Mi, mi hijo.

746
00:42:03,733 --> 00:42:06,113
Dile que lo amo.

747
00:42:06,110 --> 00:42:09,530
Que estoy orgulloso.
Y, a mi esposa,

748
00:42:09,531 --> 00:42:11,411
dile que la amo,

749
00:42:11,407 --> 00:42:13,987
y que, lo siento tanto,
no estaba‐‐

750
00:42:13,993 --> 00:42:16,793
Lo siento.

751
00:42:16,788 --> 00:42:19,118
Diles. Diles.
Por favor, diles.

752
00:42:22,043 --> 00:42:25,263
No quiero morir.
No quiero morir. Yo‐‐

753
00:42:25,255 --> 00:42:26,505
[grita]

754
00:42:27,715 --> 00:42:30,675
MAGOTH:
¡Helstrom!

755
00:42:30,677 --> 00:42:31,967
[Magoth gritando]

756
00:42:34,389 --> 00:42:36,679
‐ Debemos sacarlo de él ahora.

757
00:42:36,683 --> 00:42:40,563
‐ Una advertencia sobre el que me marcó.

758
00:42:40,562 --> 00:42:44,152
Está viniendo.
Y se está haciendo más fuerte.

759
00:42:45,650 --> 00:42:48,240
Caminó por la Tierra mucho antes
que cualquiera de nosotros.

760
00:42:48,236 --> 00:42:50,816
Y la seguirá caminando
mucho después de que ya no estemos.

761
00:42:50,822 --> 00:42:54,332
Mucho después de que te haya consumido
a ti y a tu sangre.

762
00:42:54,325 --> 00:42:58,405
Mejor abraza su poder y su gloria,

763
00:43:01,416 --> 00:43:04,286
porque tu Fe no te salvará.

764
00:43:04,294 --> 00:43:06,504
‐ Tampoco la tuya.

765
00:43:08,131 --> 00:43:10,261
[gritando]

766
00:43:10,258 --> 00:43:15,348
♪

767
00:43:15,346 --> 00:43:20,186
♪

768
00:43:20,185 --> 00:43:24,185
♪

769
00:43:24,189 --> 00:43:28,609
♪

770
00:43:28,610 --> 00:43:32,450
♪

771
00:43:34,532 --> 00:43:38,872
[Daimon respira agitado]

772
00:43:59,474 --> 00:44:03,024
En tus manos, oh Señor, humildemente
te confiamos a nuestro hermano Alexander.

773
00:44:07,023 --> 00:44:09,573
En esta vida, lo abrazaste

774
00:44:09,567 --> 00:44:11,987
con tu tierno amor,

775
00:44:11,986 --> 00:44:13,526
ahora líbralo de todo mal.

776
00:44:16,241 --> 00:44:17,581
Y dale descanso eterno.

777
00:44:21,079 --> 00:44:25,629
[suena música triste]

778
00:44:26,334 --> 00:44:30,134
♪

779
00:44:30,129 --> 00:44:34,089
♪

780
00:44:34,092 --> 00:44:36,892
♪

781
00:44:36,886 --> 00:44:38,466
‐ Siento mucho su pérdida.

782
00:44:40,348 --> 00:44:43,638
[conversaciones indistintas]

783
00:44:43,643 --> 00:44:48,063
♪

784
00:44:49,691 --> 00:44:54,861
♪

785
00:44:54,863 --> 00:44:55,863
[puerta se cierra]

786
00:44:58,533 --> 00:45:00,373
‐ ¿Qué les dijiste?

787
00:45:00,368 --> 00:45:01,788
‐ Solo lo que necesitaban escuchar.

788
00:45:04,747 --> 00:45:06,247
Tal vez algún día consigan un cierre.

789
00:45:10,795 --> 00:45:13,085
‐ No todos obtienen eso.

790
00:45:13,089 --> 00:45:17,089
[suena música triste]

791
00:45:24,100 --> 00:45:25,390
[grito ahogado]

792
00:45:29,063 --> 00:45:31,653
‐ ¿Qué había en esa cripta?

793
00:45:31,649 --> 00:45:33,359
¿Qué liberaste?

794
00:45:33,359 --> 00:45:35,819
‐ No los envié para que lo liberaran.

795
00:45:36,905 --> 00:45:40,115
Los envié para que lo maten.

796
00:45:40,116 --> 00:45:42,116
‐ ¿Matar qué cosa?

797
00:45:42,118 --> 00:45:43,658
‐ Creo que tú sabes.

798
00:45:47,123 --> 00:45:49,383
[pasos aproximándose]

799
00:45:49,375 --> 00:45:51,995
[puerta de auto se abre y cierra]

800
00:45:52,003 --> 00:45:53,053
[brazalete tintinea]

801
00:46:06,684 --> 00:46:10,364
Él estará tan orgulloso
de lo que te has convertido.

802
00:46:17,654 --> 00:46:20,114
[puerta se abre y cierra]

803
00:46:21,032 --> 00:46:23,032
[suena timbre]

804
00:46:25,078 --> 00:46:29,078
♪

805
00:46:29,082 --> 00:46:34,092
♪

806
00:46:34,087 --> 00:46:35,757
[suena timbre]

807
00:46:40,051 --> 00:46:44,061
♪

808
00:46:44,055 --> 00:46:45,885
‐ ¡Ana!
¿Qué sucedió ahí adentro?

809
00:46:45,890 --> 00:46:47,060
¿Qué dijo?

810
00:46:47,058 --> 00:46:51,058
♪

811
00:46:51,062 --> 00:46:53,822
♪

812
00:46:53,815 --> 00:46:54,815
¿Ana?

813
00:47:07,078 --> 00:47:10,078
♪ suena Daddy’s Little Pumpkin
de John Prine ♪

814
00:47:10,081 --> 00:47:12,791
♪