1
00:00:01,585 --> 00:00:03,955
[gritando]

2
00:00:03,962 --> 00:00:08,012
[escribiendo con irritabilidad]

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,639
♪

4
00:00:13,639 --> 00:00:14,849
VICTORIA:
Hoy es el día.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,228
[respirando pesadamente]

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,515
Ella está regresando.

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,599
Puedo sentirlo.

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,275
[trueno retumbando]

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,815
Todo estará listo.

10
00:00:28,695 --> 00:00:32,815
♪

11
00:00:32,824 --> 00:00:36,164
♪

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,081
Pero diferente a lo de antes.

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,674
No como la última vez.

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,005
[resuena trueno retumbante]

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,087
[continúa escribiendo con irritabilidad]

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,965
Nada como la última vez.

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,142
CÁLLATE PERRA

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,483
[crujidos de papel]

19
00:01:09,611 --> 00:01:14,371
[trueno retumbando]

20
00:01:14,366 --> 00:01:18,786
♪

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,302
Estará segura ahora.

22
00:01:31,175 --> 00:01:34,045
MATARLA
FUERA DE MI CABEZA
SACARLA

23
00:01:34,052 --> 00:01:39,682
♪

24
00:01:43,395 --> 00:01:45,685
[tablas del piso crujiendo]

25
00:01:50,485 --> 00:01:51,485
‐ Mamá.

26
00:01:53,322 --> 00:01:55,242
Tienes que bajar y comer algo.

27
00:02:05,042 --> 00:02:06,542
‐ El favorito de Ana.

28
00:02:09,046 --> 00:02:10,916
No pusiste un lugar para ella.

29
00:02:13,342 --> 00:02:15,142
‐ Porque se ha ido, mamá.

30
00:02:16,345 --> 00:02:18,345
Y no va a volver.

31
00:02:18,764 --> 00:02:20,354
‐ ¡Eso no es verdad!

32
00:02:27,397 --> 00:02:31,487
Le guardaré el mío para ella.

33
00:02:32,361 --> 00:02:33,611
‐ Mamá,

34
00:02:35,072 --> 00:02:37,122
tengo que decirte algo.

35
00:02:39,451 --> 00:02:42,831
No va a gustarte,
pero necesito que sepas que...

36
00:02:42,829 --> 00:02:44,249
[golpes fuertes en la puerta]

37
00:02:44,248 --> 00:02:45,748
‐ ¡Sabía que volvería!

38
00:02:47,042 --> 00:02:48,962
‐ Mamá, detente. Mamá.

39
00:02:50,003 --> 00:02:51,593
Lo siento.

40
00:02:51,588 --> 00:02:53,128
DRA. MEYER:
¿Señora Helstrom?

41
00:02:53,131 --> 00:02:54,301
‐ Sí.

42
00:02:54,299 --> 00:02:57,259
‐ Soy la Dra. Meyer
del Departamento de Salud Mental.

43
00:02:57,928 --> 00:02:59,218
Me gustaría hablar con usted.

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,770
‐ Pero yo... no puedo irme.

45
00:03:06,019 --> 00:03:07,309
Mi hijo...

46
00:03:11,859 --> 00:03:13,239
[conversaciones indiscernibles]

47
00:03:13,235 --> 00:03:17,235
♪

48
00:03:17,239 --> 00:03:21,239
♪

49
00:03:22,286 --> 00:03:23,366
VICTORIA:
Hoy es el día.

50
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
Ella está regresando.

51
00:03:26,582 --> 00:03:27,882
Puedo sentirlo.

52
00:03:28,625 --> 00:03:30,415
Todo estará listo.

53
00:03:31,253 --> 00:03:33,513
Pero diferente a lo de antes.

54
00:03:33,505 --> 00:03:35,505
No como la última vez.

55
00:03:39,011 --> 00:03:40,971
Estará segura ahora.

56
00:03:44,016 --> 00:03:46,016
[tablas del piso crujen]

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,095
‐ Mamá...
‐ ¡No es verdad!

58
00:03:49,104 --> 00:03:51,364
‐ Tengo que decirte algo.

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,686
[golpes fuertes en la puerta]

60
00:03:54,193 --> 00:03:55,323
DRA. MEYER:
Señora Helstrom.

61
00:03:55,319 --> 00:03:56,649
Me gustaría hablar con usted.

62
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
‐ Pero yo... no puedo irme.

63
00:04:02,784 --> 00:04:03,834
VICTORIA:
Hoy es el día.

64
00:04:03,827 --> 00:04:05,407
Ella está regresando.

65
00:04:05,913 --> 00:04:07,463
Todo estará listo.

66
00:04:08,999 --> 00:04:10,379
No como la última vez.

67
00:04:12,669 --> 00:04:14,669
Nada como la última vez.

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,471
[resquebrajamiento]

69
00:04:19,718 --> 00:04:21,508
HULU PRESENTA

70
00:04:21,512 --> 00:04:23,222
UN ORIGINAL DE HULU

71
00:04:23,222 --> 00:04:26,982
♪

72
00:04:26,975 --> 00:04:31,605
♪

73
00:04:31,605 --> 00:04:34,015
♪

74
00:04:34,024 --> 00:04:36,324
♪

75
00:04:36,318 --> 00:04:40,158
♪

76
00:04:40,155 --> 00:04:44,195
♪

77
00:04:44,201 --> 00:04:47,701
♪

78
00:04:47,704 --> 00:04:51,004
♪

79
00:04:50,999 --> 00:04:54,629
♪

80
00:04:54,628 --> 00:04:56,798
♪

81
00:04:56,797 --> 00:05:01,757
♪

82
00:05:01,760 --> 00:05:05,510
♪

83
00:05:05,514 --> 00:05:08,524
♪

84
00:05:08,517 --> 00:05:11,767
♪

85
00:05:11,770 --> 00:05:14,520
♪

86
00:05:14,523 --> 00:05:18,533
♪

87
00:05:18,527 --> 00:05:23,447
♪

88
00:05:23,448 --> 00:05:27,998
♪

89
00:05:32,040 --> 00:05:34,170
[bocinas sonando a la distancia]

90
00:05:34,168 --> 00:05:38,508
♪

91
00:05:38,505 --> 00:05:42,885
♪

92
00:05:42,885 --> 00:05:47,255
♪

93
00:05:47,264 --> 00:05:52,064
♪

94
00:05:52,060 --> 00:05:56,360
♪

95
00:05:56,356 --> 00:06:00,316
♪

96
00:06:00,319 --> 00:06:02,489
[tintineo de llaves]

97
00:06:02,487 --> 00:06:06,987
♪

98
00:06:06,992 --> 00:06:11,372
♪

99
00:06:11,371 --> 00:06:14,331
♪

100
00:06:14,333 --> 00:06:16,793
♪

101
00:06:18,253 --> 00:06:20,013
BRYCE: ¿Profesor Helstrom?
‐ ¡Cielos!

102
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
Bryce.

103
00:06:24,301 --> 00:06:25,971
Eh, ¿qué estás...?

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,345
¿Qué estás haciendo aquí?

105
00:06:29,890 --> 00:06:31,770
Pensé que dijimos que
probablemente no era lo mejor

106
00:06:31,767 --> 00:06:33,347
que nos hablemos.

107
00:06:34,311 --> 00:06:36,561
BRYCE:
Lo sé. Solo...

108
00:06:37,773 --> 00:06:41,993
he estado pasándolo mal
con... todo esto.

109
00:06:50,452 --> 00:06:52,042
Todos mis hermanos están muertos.

110
00:06:56,500 --> 00:06:59,340
Dijeron que fue
un incendio eléctrico. Pero...

111
00:07:01,964 --> 00:07:03,344
recuerdo los cuerpos,

112
00:07:05,676 --> 00:07:07,136
la sangre,

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,005
antes de que se quemara todo.

114
00:07:12,266 --> 00:07:14,096
Antes de despertar en su casa.

115
00:07:19,898 --> 00:07:21,478
¿Yo los maté?

116
00:07:21,942 --> 00:07:22,942
‐ No.

117
00:07:25,612 --> 00:07:28,872
No. Por supuesto que no. La cosa...
que hizo eso a tus amigos...

118
00:07:31,285 --> 00:07:35,075
No... no fue tu culpa.

119
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
No fuiste tú.

120
00:07:38,208 --> 00:07:39,748
‐ Voy a tener que dejar la escuela.

121
00:07:39,751 --> 00:07:41,001
‐ No, no quieres hacer eso.

122
00:07:41,545 --> 00:07:42,915
‐ ¿Por qué no?

123
00:07:45,215 --> 00:07:47,625
‐ Porque es tu futuro
de lo que estamos hablando.

124
00:07:52,472 --> 00:07:53,522
Eh...

125
00:07:55,017 --> 00:07:57,557
Voy a contactarte con alguien.

126
00:07:57,561 --> 00:08:00,561
Una doctora que se ocupa
de este tipo de cosas.

127
00:08:00,564 --> 00:08:02,484
‐ ¿De qué demonios va a servir eso?

128
00:08:03,317 --> 00:08:05,317
Si le digo a una doctora
me va a encerrar.

129
00:08:06,069 --> 00:08:07,989
Por eso me dijo que mienta
a la policía, ¿cierto?

130
00:08:08,530 --> 00:08:11,660
‐ De hecho...
es una de varias razones.

131
00:08:12,326 --> 00:08:13,826
‐ Qué profesor de ética.

132
00:08:13,827 --> 00:08:15,577
‐ Escucha, sé que no es lo ideal...
‐ Olvídelo.

133
00:08:15,579 --> 00:08:17,409
‐ No, espera, aguarda.
‐ Mira, amigo.

134
00:08:18,290 --> 00:08:19,500
No puedo comer.

135
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
No puedo dormir.

136
00:08:22,336 --> 00:08:25,336
Cada vez que cierro mis ojos
las cosas que veo...

137
00:08:28,300 --> 00:08:30,180
Esa cosa estuvo dentro mío.

138
00:08:31,845 --> 00:08:34,925
‐ No puedo... ni empezar a imaginarme
por lo que estás pasando.

139
00:08:35,682 --> 00:08:37,142
‐ Obviamente no.

140
00:08:42,689 --> 00:08:45,979
[sonidos de insectos]

141
00:08:47,694 --> 00:08:48,704
[estruendo]

142
00:08:49,988 --> 00:08:53,158
[jadeando]

143
00:08:53,742 --> 00:08:54,742
[suspira]

144
00:08:55,869 --> 00:08:59,079
[grita, jadeando]

145
00:09:04,127 --> 00:09:06,957
‐ Oh, hijo de perra.

146
00:09:08,173 --> 00:09:11,223
DAIMON:
El nombre del chico es, em, Bryce.

147
00:09:11,677 --> 00:09:15,007
Pensé que tal vez podrías verlo
entre clases o algo así.

148
00:09:16,265 --> 00:09:18,765
‐ ¿Te has puesto a pensar cuántas
de las personas que salvaste

149
00:09:18,767 --> 00:09:20,307
se sienten de la misma manera que él?

150
00:09:20,769 --> 00:09:23,269
¿No sientes cierta responsabilidad
hacia ellos?

151
00:09:24,064 --> 00:09:27,694
‐ Bueno, Hastings usualmente
se encarga de esta parte.

152
00:09:28,277 --> 00:09:30,357
Pero pensé que ya que
estás en el área ahora,

153
00:09:30,362 --> 00:09:32,162
tienes que empezar algún día, ¿cierto?

154
00:09:32,155 --> 00:09:33,695
‐ Entonces solo exorcizas el demonio

155
00:09:33,699 --> 00:09:35,739
y luego está fuera de tu vista
y fuera de tu mente.

156
00:09:35,742 --> 00:09:38,702
‐ ¿Realmente crees que yo debería ser
el que toma de sus manos,

157
00:09:38,704 --> 00:09:42,754
mintiéndoles, diciendo que su recuperación
va a ser todo sol y arco iris?

158
00:09:44,293 --> 00:09:46,093
Es decir, si no estás a la altura...
‐ Está bien.

159
00:09:47,129 --> 00:09:48,129
Tienes razón.

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,841
‐ Vaya, en verdad parece que eso dolió.

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,010
[suspira]

162
00:09:55,888 --> 00:09:56,968
‐ ¿Estás bien?

163
00:10:00,309 --> 00:10:01,349
‐ Sí.

164
00:10:01,977 --> 00:10:03,097
Como dijiste.

165
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
Tengo que empezar algún día.

166
00:10:05,981 --> 00:10:09,991
♪

167
00:10:09,985 --> 00:10:14,155
♪

168
00:10:17,576 --> 00:10:19,196
‐ Victoria, es hora de levantarse.

169
00:10:27,586 --> 00:10:28,996
[suspira]

170
00:10:31,465 --> 00:10:32,715
Ábrela.

171
00:10:32,716 --> 00:10:34,506
[cerrojo se abre, zumbido]

172
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Sin juegos.

173
00:10:56,782 --> 00:10:58,702
Consigue ayuda.
¡Ahora!

174
00:10:58,700 --> 00:11:01,700
♪

175
00:11:01,703 --> 00:11:04,713
[rasguñando]

176
00:11:04,706 --> 00:11:08,376
♪ música siniestra ♪

177
00:11:10,003 --> 00:11:11,213
VICTORIA:
Hoy es el día.

178
00:11:11,964 --> 00:11:13,594
Ella está regresando.

179
00:11:14,258 --> 00:11:15,298
Puedo sentirlo.

180
00:11:15,300 --> 00:11:16,340
[trueno retumbando]

181
00:11:16,343 --> 00:11:17,893
Todo estará listo.

182
00:11:18,512 --> 00:11:20,512
Pero diferente a lo de antes.

183
00:11:22,099 --> 00:11:23,889
[tablas del piso crujiendo]

184
00:11:26,812 --> 00:11:28,442
‐ El favorito de Ana.

185
00:11:29,982 --> 00:11:32,072
No pusiste un lugar para ella.

186
00:11:32,359 --> 00:11:34,029
‐ Porque se ha ido, mamá.

187
00:11:35,279 --> 00:11:37,409
Y no va a volver.

188
00:11:37,406 --> 00:11:38,986
‐ ¡Eso no es verdad!

189
00:11:43,787 --> 00:11:45,957
Le guardaré el mío para ella.

190
00:11:46,832 --> 00:11:48,002
‐ Mamá,

191
00:11:49,293 --> 00:11:51,303
tengo que decirte algo.

192
00:11:52,963 --> 00:11:54,343
No va a gustarte, pero

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,175
necesito que sepas que...

194
00:11:59,887 --> 00:12:01,097
¿Mamá?

195
00:12:06,143 --> 00:12:07,233
[golpes fuertes en la puerta]

196
00:12:07,686 --> 00:12:09,436
‐ ¡Sabía que volvería!

197
00:12:10,522 --> 00:12:12,072
‐ Mamá, detente. Mamá.

198
00:12:13,442 --> 00:12:14,612
Lo siento.

199
00:12:15,402 --> 00:12:16,402
[solloza]

200
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
‐ Mami.

201
00:12:19,990 --> 00:12:21,990
‐ ¡Oh! Oh.

202
00:12:32,961 --> 00:12:34,801
[zumbido]

203
00:12:35,422 --> 00:12:38,182
‐ ¿Dónde es el incendio?
Me rompí el lomo tratando de llegar aquí.

204
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
Tenía a una hermosa mujer
con manos de peso wélter

205
00:12:40,511 --> 00:12:41,641
masajeándome los pies.

206
00:12:43,180 --> 00:12:44,680
El cuidado personal es importante.

207
00:12:44,681 --> 00:12:46,141
Deberías intentarlo alguna vez.

208
00:12:46,975 --> 00:12:48,015
‐ Es mamá.

209
00:12:48,477 --> 00:12:49,517
‐ Obviamente.

210
00:12:49,520 --> 00:12:52,940
‐ Hastings la encontró esta mañana
en el piso de su habitación. Inconsciente.

211
00:12:52,940 --> 00:12:56,030
‐ Probablemente esté fingiendo.
No sería la primera vez.

212
00:12:56,693 --> 00:12:57,993
‐ Está en coma.

213
00:13:00,322 --> 00:13:01,322
No sabemos por qué.

214
00:13:05,994 --> 00:13:09,834
[susurros misteriosos]

215
00:13:14,795 --> 00:13:16,045
[suspira]

216
00:13:16,046 --> 00:13:17,336
‐ También lo sentí.

217
00:13:17,923 --> 00:13:19,053
¿Qué es?

218
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
‐ Es la calavera.

219
00:13:21,468 --> 00:13:22,638
‐ Creí que Yen la tenía.

220
00:13:23,303 --> 00:13:24,973
Entonces, ¿qué?
¿Él está aquí?

221
00:13:32,312 --> 00:13:33,652
[trueno retumbando]

222
00:13:35,107 --> 00:13:36,437
‐ Tu favorito.

223
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Debes tener hambre.

224
00:13:42,906 --> 00:13:44,116
Botoncito,

225
00:13:44,741 --> 00:13:46,161
¿qué pasó ahí afuera?

226
00:13:48,579 --> 00:13:50,289
Tu padre,

227
00:13:51,707 --> 00:13:53,037
¿te lastimó?

228
00:13:56,378 --> 00:13:57,798
¿Cómo te escapaste?

229
00:13:59,089 --> 00:14:00,509
‐ Golpeé a papá y corrí.

230
00:14:03,260 --> 00:14:06,970
Uno, dos, tres...

231
00:14:07,639 --> 00:14:08,809
cuatro...

232
00:14:08,807 --> 00:14:10,387
[suena trueno]

233
00:14:10,392 --> 00:14:12,272
‐ Nada de esto tiene sentido.

234
00:14:12,769 --> 00:14:15,309
¿Cómo es que tú te escapaste de él?

235
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
Es demasiado fuerte.

236
00:14:17,024 --> 00:14:19,444
‐ Daimon, está asustada.

237
00:14:19,443 --> 00:14:21,033
Podemos hablar de esto después.

238
00:14:21,737 --> 00:14:23,237
‐ Sabes lo que es.

239
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
Lo que hizo.

240
00:14:28,243 --> 00:14:30,953
‐ Uno, dos, tres...

241
00:14:30,954 --> 00:14:32,044
[suena trueno]

242
00:14:32,039 --> 00:14:34,629
‐ Oh, vamos, Ana.
Solo dinos cómo diablos escapaste.

243
00:14:34,625 --> 00:14:36,455
‐ ¡Cuida tu boca!

244
00:14:36,460 --> 00:14:38,630
Deja a tu hermana tranquila.
Ya ha tenido bastante.

245
00:14:38,795 --> 00:14:41,215
‐ [suena trueno]
‐ [gritando]

246
00:14:41,215 --> 00:14:43,925
‐ Botoncito, está bien, es solo un trueno.
‐ Afuera. ¡Afuera!

247
00:14:43,926 --> 00:14:45,506
Mamá, protégeme.
‐ ¡Sh!

248
00:14:45,511 --> 00:14:47,011
‐ Mamá, no. ¡No!

249
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
‐ Cariño, mamá no se irá
a ningún lado.

250
00:14:51,391 --> 00:14:55,231
¿Lo ves?
Solo relámpagos haciendo bromas.

251
00:14:55,229 --> 00:14:58,019
Da miedo, pero no puede
lastimarte aquí dentro.

252
00:14:58,023 --> 00:15:02,033
[suena trueno]

253
00:15:06,031 --> 00:15:07,281
‐ [susurrando] Está viniendo.

254
00:15:15,082 --> 00:15:16,582
CUIDADOR:
No hay señales de él afuera.

255
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
¿Tuvieron suerte?
‐ Solo de la mala.

256
00:15:19,461 --> 00:15:21,341
HASTINGS:
Por 48 horas.

257
00:15:21,338 --> 00:15:24,218
Y justo como lo sospeché,
nunca puso un pie en el edificio.

258
00:15:24,216 --> 00:15:26,296
‐ ¿Por qué vendría hasta aquí?

259
00:15:27,094 --> 00:15:30,064
‐ La calavera le hizo algo, obviamente.

260
00:15:30,889 --> 00:15:33,389
La toqué, la sentí.
No es

261
00:15:33,892 --> 00:15:36,652
como golpearse el huesito del codo
en la mesa, es poderoso.

262
00:15:37,396 --> 00:15:39,436
Y si tuvo ese tipo de efecto en mí,

263
00:15:40,482 --> 00:15:42,612
en nosotros, imaginen lo que
podría hacerle a Chris.

264
00:15:43,151 --> 00:15:44,241
‐ ¿Qué quiere?

265
00:15:44,903 --> 00:15:47,323
‐ Hacer su trabajo.
Contener maldad.

266
00:15:47,322 --> 00:15:49,492
‐ Sí, nuestro padre.
No ella.

267
00:15:50,033 --> 00:15:51,833
‐ Tal vez se le cruzaron
los cables de demonio.

268
00:15:51,827 --> 00:15:52,947
‐ O

269
00:15:54,288 --> 00:15:56,288
es el fruto del árbol envenenado.

270
00:15:56,623 --> 00:16:00,093
Piénsenlo. El Guardián está unido
por un juramento de sangre.

271
00:16:00,085 --> 00:16:02,955
Tu padre marcó a tu madre.
Así es como fue poseída.

272
00:16:02,963 --> 00:16:04,463
Así que su energía es...

273
00:16:04,464 --> 00:16:06,264
‐ Es una parte de ella.
CUIDADOR: Exacto.

274
00:16:06,675 --> 00:16:07,675
‐ Y de nosotros.

275
00:16:08,927 --> 00:16:11,847
CUIDADOR: Desafortunadamente, su madre
no es tan fuerte como lo son ustedes dos.

276
00:16:12,389 --> 00:16:15,269
Así que cuanto más cerca
esté ese Guardián de la calavera,

277
00:16:15,267 --> 00:16:16,637
peor será para ella.

278
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
‐ Necesitamos encontrar a Yen.
Ahora.

279
00:16:19,313 --> 00:16:22,363
‐ Bueno, no es que yo pueda silbar
y él responderá.

280
00:16:22,357 --> 00:16:24,027
‐ Hemos buscado por todos lados.

281
00:16:24,026 --> 00:16:25,936
Si no está en el edificio,
entonces, ¿dónde demonios está?

282
00:16:32,951 --> 00:16:35,951
[pitido de monitor]

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
‐ Estoy segura de que ya
hemos cubierto este piso.

284
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
HASTINGS:
No necesariamente.

285
00:16:42,669 --> 00:16:44,209
Cuando encontré a tu madre,

286
00:16:44,922 --> 00:16:45,922
estaba cavando esto.

287
00:16:46,965 --> 00:16:48,465
Como si estuviera intentando
llegar a algo.

288
00:16:49,218 --> 00:16:52,968
♪

289
00:16:52,971 --> 00:16:56,851
♪

290
00:16:56,850 --> 00:16:57,940
‐ ¿Cómo bajamos allí?

291
00:16:58,894 --> 00:17:02,404
♪ música siniestra ♪

292
00:17:04,024 --> 00:17:05,034
‐ Sé honesto:

293
00:17:05,025 --> 00:17:07,185
¿Qué le pasará a Yen después
de que ese Guardián haya terminado

294
00:17:07,194 --> 00:17:08,864
de usarlo como su marioneta?

295
00:17:08,862 --> 00:17:10,072
‐ Eso depende.

296
00:17:10,948 --> 00:17:13,278
‐ ¿De qué?
‐ De lo que quede de él.

297
00:17:13,659 --> 00:17:16,079
‐ Vaya.
Deberías dar una charla TED.

298
00:17:16,078 --> 00:17:18,618
Es, como, verdaderamente motivador.

299
00:17:18,622 --> 00:17:19,872
Siento un hormigueo.

300
00:17:19,873 --> 00:17:21,633
‐ ¿Quieren darme una especie
de idea general

301
00:17:21,625 --> 00:17:23,085
de con qué estamos lidiando aquí?

302
00:17:23,669 --> 00:17:26,259
¿Tendencias homicidas?
¿Personalidades múltiples?

303
00:17:26,255 --> 00:17:28,715
¿Láseres en los ojos?
Tú eres el que lidia con esas mierdas.

304
00:17:28,715 --> 00:17:31,385
‐ Bueno, viendo como esta cosa
convenció a Chris Yen

305
00:17:31,385 --> 00:17:33,255
que pasee a través de la mierda de rata
y los desechos médicos

306
00:17:33,262 --> 00:17:35,312
con sus mocasines Tom Ford de $1.300,

307
00:17:35,305 --> 00:17:36,515
voy a decir que es malo.

308
00:17:36,515 --> 00:17:38,265
‐ Sí, también mató a un tipo, pero...

309
00:17:38,267 --> 00:17:39,477
ANA:
Oh, sí, eso también.

310
00:17:40,352 --> 00:17:43,812
‐ Ah, creo que mi hermana y yo podemos
manejar a una persona del tamaño de Yen,

311
00:17:43,814 --> 00:17:45,274
así que, ¿quieres quedarte
al margen de esto?

312
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
¿A menos que tengas alguna otra razón
por la que quieras acompañarnos?

313
00:17:48,861 --> 00:17:50,151
‐ Por supuesto que sí.

314
00:17:51,572 --> 00:17:53,072
Esa persona del tamaño de Yen,

315
00:17:54,074 --> 00:17:57,834
me atrevo a apostar que valora salvar
su pellejo mucho más que el de ustedes.

316
00:17:58,537 --> 00:17:59,997
O el de tu madre.

317
00:18:00,581 --> 00:18:02,751
Creo que necesitan toda la ayuda
que puedan conseguir.

318
00:18:02,749 --> 00:18:05,209
Y yo soy quien lidia con esta mierda,
¿recuerdas?

319
00:18:15,179 --> 00:18:16,259
‐ ¿Bryce?

320
00:18:17,931 --> 00:18:19,141
‐ ¿Quién eres tú?

321
00:18:19,474 --> 00:18:20,524
‐ Mi nombre es Gabriella.

322
00:18:22,561 --> 00:18:24,271
Soy una amiga del profesor Helstrom.

323
00:18:24,646 --> 00:18:25,976
Él me pidió que te viera.

324
00:18:26,523 --> 00:18:27,653
‐ ¿Eres psiquiatra?

325
00:18:27,649 --> 00:18:29,029
‐ No del todo, no.

326
00:18:30,068 --> 00:18:31,238
Soy una novicia.

327
00:18:32,487 --> 00:18:33,907
Una monja en entrenamiento.

328
00:18:34,323 --> 00:18:37,623
‐ Genial.
Así que, me envía una casi monja.

329
00:18:39,119 --> 00:18:40,119
No, gracias.

330
00:18:40,537 --> 00:18:41,537
‐ Puedo ayudarte.

331
00:18:41,538 --> 00:18:44,078
‐ No soy una persona muy de la iglesia.
Esa mierda no puede ayudarme.

332
00:18:44,082 --> 00:18:46,842
‐ Mira, lo que tú experimentaste
va más allá de la iglesia.

333
00:18:46,835 --> 00:18:48,995
Lo sé porque lo he visto de primera mano.

334
00:18:49,004 --> 00:18:51,554
Sé lo que Daimon...
El profesor Helstrom puede hacer.

335
00:18:51,548 --> 00:18:52,928
Y sé sobre el demonio.

336
00:18:52,925 --> 00:18:54,715
‐ Oye, baja la voz.

337
00:18:55,177 --> 00:18:56,637
Mira, solo déjame solo,
¿de acuerdo?

338
00:18:57,930 --> 00:18:59,140
‐ No fuiste el primero.

339
00:19:03,268 --> 00:19:06,098
La entidad que te poseyó,
la enfrenté antes.

340
00:19:06,522 --> 00:19:07,612
‐ Antes...

341
00:19:09,733 --> 00:19:11,573
Entonces, si poseyó a alguien antes de mí

342
00:19:11,568 --> 00:19:13,988
y aún sobrevivió, eso significa que,

343
00:19:13,987 --> 00:19:15,107
¿sigue allí fuera?

344
00:19:16,281 --> 00:19:18,581
¿Podría volver?
‐ Es complicado.

345
00:19:19,952 --> 00:19:22,252
Lo que estoy intentando decir es
que no estás solo en esto.

346
00:19:22,246 --> 00:19:23,996
‐ No puedo pasar por esa mierda otra vez.

347
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
No entiendes lo que me hizo a mí.

348
00:19:26,834 --> 00:19:28,254
‐ Entonces ayúdame a entender.

349
00:19:28,961 --> 00:19:32,211
Ayúdame a evitar que esto pase de nuevo.
No solo a ti, sino a otros.

350
00:19:36,510 --> 00:19:40,010
[pitido de monitor]

351
00:19:44,059 --> 00:19:46,899
♪ música siniestra ♪

352
00:19:46,895 --> 00:19:50,565
♪

353
00:19:50,566 --> 00:19:54,066
♪

354
00:19:54,069 --> 00:19:57,239
♪

355
00:20:03,620 --> 00:20:05,960
‐ Nada de qué asustarse,
¿lo ves?

356
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
Cuando era una niña pequeña,

357
00:20:09,793 --> 00:20:11,923
siempre que se cortaba la luz
durante una tormenta,

358
00:20:11,920 --> 00:20:16,130
mi madre y yo encendíamos
tantas velas como podíamos

359
00:20:16,884 --> 00:20:20,804
y nos quedábamos despiertas
toda la noche, contando historias,

360
00:20:20,804 --> 00:20:22,974
leyendo a la luz de las velas,

361
00:20:22,973 --> 00:20:26,393
haciendo como si viviéramos
en los viejos tiempos.

362
00:20:26,393 --> 00:20:30,153
Y cuando me asustaba por algún trueno,

363
00:20:30,147 --> 00:20:35,027
ella decía que era Dios
jugando bolos en el cielo.

364
00:20:36,320 --> 00:20:38,240
‐ Eso no es un trueno, mamá.

365
00:20:39,072 --> 00:20:42,912
Es el ruido del aire caliente
expandiéndose luego de un rayo.

366
00:20:42,910 --> 00:20:44,450
Aprendimos sobre eso en clase de ciencias.

367
00:20:44,453 --> 00:20:46,623
‐ Bien, gracias, profesor Helstrom.

368
00:20:47,289 --> 00:20:50,789
No creo que esa versión
sea tan reconfortante, sin embargo.

369
00:20:50,792 --> 00:20:52,252
‐ Pero es la verdad.

370
00:20:53,337 --> 00:20:56,047
Y la verdad es más importante.

371
00:20:56,048 --> 00:20:58,468
[suena trueno]
‐ Está bien, cariño.

372
00:20:58,467 --> 00:21:00,967
Suena como si Dios
acaba de lanzar un strike.

373
00:21:01,637 --> 00:21:03,387
[tablas del suelo crujiendo]

374
00:21:03,388 --> 00:21:07,018
[susurro siniestro]

375
00:21:07,017 --> 00:21:08,437
[continua crujiendo]

376
00:21:08,435 --> 00:21:09,595
‐ ¿Qué es eso?

377
00:21:11,605 --> 00:21:12,895
‐ Al carajo con las velas.

378
00:21:13,398 --> 00:21:14,938
Voy a revisar el disyuntor.

379
00:21:14,942 --> 00:21:16,362
‐ Daimon, ¡no!

380
00:21:17,194 --> 00:21:19,324
No entramos al sótano.
¿Qué pasa contigo?

381
00:21:19,321 --> 00:21:20,321
‐ Solo estoy intentando ayudar.

382
00:21:20,322 --> 00:21:21,952
[golpes en la puerta]

383
00:21:22,533 --> 00:21:25,373
♪ música siniestra ♪

384
00:21:25,369 --> 00:21:26,949
‐ No puedo ver, mamá.

385
00:21:26,954 --> 00:21:28,964
[respirando pesadamente]

386
00:21:28,956 --> 00:21:33,286
[golpes continúan]

387
00:21:34,586 --> 00:21:37,626
[retumba trueno]
[picaporte repiquetea]

388
00:21:37,631 --> 00:21:39,301
[golpe seco]
‐ [Victoria respira agitada]

389
00:21:40,717 --> 00:21:43,347
Vengan aquí.
[jadeando]

390
00:21:43,345 --> 00:21:44,465
[respira agitadamente]

391
00:21:45,138 --> 00:21:47,558
[madera crujiendo]

392
00:21:47,558 --> 00:21:48,978
[golpe seco]

393
00:22:00,779 --> 00:22:03,739
[estallido de vidrios]

394
00:22:03,740 --> 00:22:06,200
[pitidos rápidos del monitor]

395
00:22:06,201 --> 00:22:07,911
[pitidos se estabilizan]

396
00:22:07,911 --> 00:22:09,251
‐ ¿Qué está pasando?

397
00:22:11,290 --> 00:22:12,290
VICTORIA:
Ana,

398
00:22:12,541 --> 00:22:13,711
¿dónde está tu hermano?

399
00:22:15,836 --> 00:22:17,046
¿Daimon?

400
00:22:19,673 --> 00:22:22,433
[madera crujiendo]

401
00:22:22,426 --> 00:22:23,506
¿Daimon?

402
00:22:25,179 --> 00:22:27,509
[crujidos continúan]

403
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
DAIMON: No me importa qué tipo
de poder tenga esta cosa,

404
00:22:34,730 --> 00:22:36,270
si está matando a mamá,

405
00:22:36,273 --> 00:22:38,323
aunque sea por accidente,
entonces lo destruiremos.

406
00:22:38,317 --> 00:22:40,737
‐ Entonces sacrificamos
nuestra única arma contra papá

407
00:22:40,736 --> 00:22:44,406
por una mujer que ha estado
prácticamente muerta por años.

408
00:22:44,406 --> 00:22:45,406
Entendido.

409
00:22:45,657 --> 00:22:47,327
‐ Sí.
Tiene razón.

410
00:22:47,326 --> 00:22:48,866
Quieres que tu padre se vaya,

411
00:22:48,869 --> 00:22:50,249
la calavera es la única opción.

412
00:22:50,245 --> 00:22:51,455
‐ Oh, vaya,

413
00:22:52,164 --> 00:22:53,374
¿te pones de su lado?

414
00:22:53,373 --> 00:22:56,173
Me pregunto por qué. Tal vez porque
es el lado que te beneficia más.

415
00:22:56,168 --> 00:22:57,538
‐ Nos beneficia a todos.

416
00:22:58,587 --> 00:23:00,337
‐ Oigan, si ya terminaron
de medirse los penes,

417
00:23:00,339 --> 00:23:02,009
tal vez quieran ver esto.

418
00:23:04,760 --> 00:23:06,260
‐ Estuvo aquí.

419
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
‐ ¿Estás segura?

420
00:23:09,348 --> 00:23:12,678
‐ ¿Conoces a algún vagabundo
que le guste el Foie Gras Yellerby?

421
00:23:14,311 --> 00:23:18,981
♪

422
00:23:18,982 --> 00:23:20,692
♪

423
00:23:20,692 --> 00:23:23,822
[pasos acercándose]

424
00:23:26,114 --> 00:23:27,124
Chris.

425
00:23:27,115 --> 00:23:29,235
[ratas chillando]

426
00:23:29,243 --> 00:23:30,913
‐ Bueno, bueno, bueno.

427
00:23:31,828 --> 00:23:33,708
A alguien se le terminó el foie gras.

428
00:23:35,999 --> 00:23:37,459
‐ Cielos.

429
00:23:40,671 --> 00:23:41,711
¿Ana?

430
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Ana.

431
00:23:47,886 --> 00:23:49,176
[trueno retumbando]

432
00:23:49,179 --> 00:23:50,639
‐ Aquí, mami.

433
00:23:50,639 --> 00:23:52,719
‐ ¿Daimon?
¿Dónde está?

434
00:23:52,724 --> 00:23:54,024
¿Lo viste?

435
00:23:54,017 --> 00:23:55,847
‐ Podemos jugar un juego
mientras nos escondemos.

436
00:23:55,853 --> 00:23:58,733
‐ Botoncito, no podemos jugar ahora,
debemos encontrar a tu hermano.

437
00:23:58,730 --> 00:24:00,900
‐ No, no debemos.
Debes protegerme a mí.

438
00:24:00,899 --> 00:24:02,399
[suena trueno]

439
00:24:03,110 --> 00:24:04,400
Tú dejaste que papá me lleve.

440
00:24:04,403 --> 00:24:05,493
‐ Basta, Ana.

441
00:24:05,487 --> 00:24:07,607
‐ ¿Cómo pudiste, mami?

442
00:24:07,614 --> 00:24:09,034
¿Cómo dejaste que me lleve?

443
00:24:09,032 --> 00:24:10,912
‐ Basta.
¡Cállate!

444
00:24:10,909 --> 00:24:13,949
‐ Escribiendo en tu tonto libro
todo el tiempo. Te olvidaste de mí.

445
00:24:13,954 --> 00:24:15,504
No te importó.

446
00:24:15,497 --> 00:24:16,667
‐ ¿Cómo sabes eso?

447
00:24:17,583 --> 00:24:19,713
¿Cómo...?
Mi diario era un secreto.

448
00:24:19,710 --> 00:24:21,750
‐ ¡Eres débil!
¡Estúpida!

449
00:24:22,212 --> 00:24:23,382
‐ Ya te habías ido.

450
00:24:24,047 --> 00:24:25,297
No pudiste saber sobre eso.

451
00:24:25,299 --> 00:24:27,469
‐ Ven a beber tu té ahora, mami.

452
00:24:29,761 --> 00:24:31,641
‐ No se supone que estés aquí.

453
00:24:32,598 --> 00:24:34,018
Mi Ana,

454
00:24:36,310 --> 00:24:38,020
nunca vino a casa.

455
00:24:40,063 --> 00:24:41,523
[golpes en la puerta]

456
00:24:41,523 --> 00:24:42,523
¡No!

457
00:24:42,524 --> 00:24:44,154
¡No! ¡No!

458
00:24:46,695 --> 00:24:48,445
No. ¡No!

459
00:24:56,038 --> 00:25:01,038
♪

460
00:25:01,043 --> 00:25:02,293
Eres tú.

461
00:25:02,294 --> 00:25:04,384
♪

462
00:25:11,136 --> 00:25:13,426
[siseo del vapor]

463
00:25:13,430 --> 00:25:14,970
[traqueteo]

464
00:25:15,933 --> 00:25:18,893
BRYCE:
Ves esta mierda en películas, en la TV.

465
00:25:20,020 --> 00:25:22,810
Todas esas historias locas
que mi beata abuela solía contar.

466
00:25:24,983 --> 00:25:26,863
Pero nunca crees que es verdad.

467
00:25:27,194 --> 00:25:29,914
Y es decir, ni siquiera
es como eso. No hay

468
00:25:31,114 --> 00:25:33,284
demonios con tridentes.
No hay vómito verde, agua bendita.

469
00:25:33,283 --> 00:25:34,413
Solo...

470
00:25:34,409 --> 00:25:36,199
‐ Entonces, ¿sabías
lo que te estaba pasando?

471
00:25:36,870 --> 00:25:37,960
‐ No.

472
00:25:38,664 --> 00:25:40,964
Es decir, no al principio, pero...

473
00:25:40,958 --> 00:25:42,038
‐ El demonio en sí,

474
00:25:43,043 --> 00:25:44,043
¿lo viste en algún momento?

475
00:25:44,044 --> 00:25:45,094
‐ No.

476
00:25:45,087 --> 00:25:46,087
‐ ¿Estás seguro?

477
00:25:47,047 --> 00:25:48,377
‐ Puede que lo haya visto...

478
00:25:52,886 --> 00:25:54,466
Lo sentí ahí adentro conmigo.

479
00:25:55,305 --> 00:25:57,055
Siempre ahí, pero...
‐ ¿Te comunicaste con él?

480
00:25:57,057 --> 00:25:58,137
‐ No.

481
00:25:58,141 --> 00:25:59,561
‐ ¿O él...?
‐ ¡No lo sé!

482
00:26:04,940 --> 00:26:05,940
‐ Lo siento.

483
00:26:07,401 --> 00:26:08,401
No quise...

484
00:26:08,986 --> 00:26:10,276
Solo quiero entender.

485
00:26:12,865 --> 00:26:14,905
‐ Imagina despertarse y revivir
tu peor momento

486
00:26:14,908 --> 00:26:16,738
una y otra vez.

487
00:26:19,496 --> 00:26:20,656
Así era.

488
00:26:21,498 --> 00:26:23,708
Y no estoy hablando sobre el día
en que tu perro murió,

489
00:26:23,709 --> 00:26:25,209
sino de cuando estuviste
en tu peor momento.

490
00:26:26,670 --> 00:26:29,300
Cuando tuviste que rendirte
a las partes más oscuras de tu ser.

491
00:26:31,049 --> 00:26:32,759
Eso es lo que me hizo ver.

492
00:26:34,344 --> 00:26:36,514
Lo que me hizo sentir.
Una y otra vez.

493
00:26:36,513 --> 00:26:39,433
Y si intentaba cambiar lo que pasaba,
solo empezaba todo otra vez.

494
00:26:41,727 --> 00:26:43,977
Es como si supiera exactamente
cómo lastimarme.

495
00:26:43,979 --> 00:26:45,519
‐ No fue real.

496
00:26:46,440 --> 00:26:47,980
Fue...
‐ Tortura.

497
00:26:53,739 --> 00:26:55,239
‐ No tengo duda de eso.

498
00:26:56,450 --> 00:26:57,950
Crees saber lo que es real.

499
00:26:57,951 --> 00:27:00,541
Viviste tu vida creyendo
que el mundo es de cierta manera,

500
00:27:00,537 --> 00:27:03,367
y luego, de repente,
ya no es lo que creíste.

501
00:27:03,373 --> 00:27:04,833
Incluso cuando intentas ayudar,

502
00:27:05,459 --> 00:27:06,499
solo lo hace peor.

503
00:27:09,505 --> 00:27:12,465
Te das cuenta que a veces
no hay respuestas correctas.

504
00:27:16,470 --> 00:27:18,390
Todo va a estar bien, Bryce.

505
00:27:22,392 --> 00:27:25,352
El profesor Helstrom y yo no dejaremos
que nada te pase de nuevo.

506
00:27:27,397 --> 00:27:28,647
‐ ¿Estás segura de eso?

507
00:27:31,318 --> 00:27:33,778
[trueno retumbando]

508
00:27:33,779 --> 00:27:34,819
[madera crujiendo]

509
00:27:34,821 --> 00:27:37,911
‐ Has sido siempre tú.

510
00:27:37,908 --> 00:27:39,158
‐ Kthara.

511
00:27:40,911 --> 00:27:42,791
Al menos ese era mi nombre
por un tiempo.

512
00:27:43,497 --> 00:27:46,787
La persona que ves ante ti
es la última forma que tomé.

513
00:27:47,626 --> 00:27:50,206
La última vez que sentí
lo que es estar viva.

514
00:27:51,171 --> 00:27:55,761
Otros me negaron esa existencia, así que
me encontré con un final desagradable.

515
00:27:58,053 --> 00:27:59,763
[voz distorsionada] Pensé que aparecer
en una forma más agradable

516
00:27:59,763 --> 00:28:01,473
podría incentivar a la cooperación.

517
00:28:03,141 --> 00:28:06,651
Si se daba la oportunidad, seguramente
intentarías proteger a tu propia hija.

518
00:28:08,146 --> 00:28:09,146
Esta vez.

519
00:28:09,648 --> 00:28:11,398
‐ Qué amable de tu parte.

520
00:28:11,400 --> 00:28:13,740
‐ Quien era antes no hace
la diferencia ahora.

521
00:28:14,820 --> 00:28:17,490
Lo que importa ahora,
es que nos ayudemos la una a la otra.

522
00:28:18,824 --> 00:28:20,584
‐ Dijiste que te proteja.

523
00:28:21,076 --> 00:28:22,446
¿De qué?

524
00:28:22,452 --> 00:28:24,712
‐ Del que nos hizo esto a ambas.

525
00:28:26,206 --> 00:28:27,536
Tu esposo.

526
00:28:29,793 --> 00:28:31,003
‐ Es él.

527
00:28:31,753 --> 00:28:32,753
Afuera.

528
00:28:32,754 --> 00:28:33,964
‐ Sí.

529
00:28:35,507 --> 00:28:37,087
Lo que significa que ambas
estamos en peligro.

530
00:28:37,092 --> 00:28:38,182
[golpes en la puerta]

531
00:28:39,136 --> 00:28:41,966
Yo no soy el enemigo, Victoria.

532
00:28:43,307 --> 00:28:46,557
Él me puso aquí, contigo,
hace todos esos años.

533
00:28:47,728 --> 00:28:49,518
Este es mi castigo también.

534
00:28:50,189 --> 00:28:51,899
[golpes en la puerta]

535
00:28:51,899 --> 00:28:54,779
‐ ¿Cuánto hace que está pasando esto?

536
00:28:54,776 --> 00:28:55,816
‐ Lo suficiente.

537
00:28:55,819 --> 00:28:57,449
Y ahora el tiempo se está terminando.

538
00:28:57,446 --> 00:28:59,906
[estruendo]

539
00:28:59,907 --> 00:29:01,197
‐ ¿Qué está pasando?

540
00:29:01,200 --> 00:29:03,740
‐ Está intentando entrar.
Para destrozarte.

541
00:29:03,744 --> 00:29:05,204
‐ ¿Qué hacemos?

542
00:29:06,580 --> 00:29:08,040
‐ Tengo un plan,

543
00:29:08,749 --> 00:29:09,999
pero necesito tu ayuda.

544
00:29:10,834 --> 00:29:13,424
Debemos resistir solo un poco más.

545
00:29:13,420 --> 00:29:15,210
‐ ¿Por qué diablos te ayudaría?

546
00:29:15,214 --> 00:29:18,224
‐ Porque regresar con nuestros hijos
es la única cosa que importa.

547
00:29:18,884 --> 00:29:20,264
[golpes continúan]

548
00:29:20,260 --> 00:29:21,970
Ambas somos prisioneras.

549
00:29:22,429 --> 00:29:25,389
Si sobrevivimos esto, Victoria,
seremos libres.

550
00:29:26,308 --> 00:29:28,138
Llegaré a estar con mis hijos de nuevo,

551
00:29:28,143 --> 00:29:29,983
y tú llegarás a estar con los tuyos.

552
00:29:29,978 --> 00:29:32,728
[estruendo]

553
00:29:32,731 --> 00:29:34,941
Debemos movernos.
Ya no es seguro este lugar.

554
00:29:36,026 --> 00:29:37,986
Victoria.
Está bien.

555
00:29:39,196 --> 00:29:40,236
DAIMON:
¿Ana?

556
00:29:41,657 --> 00:29:43,737
"No sabemos qué esperar.
Puede ser peligroso.

557
00:29:43,742 --> 00:29:46,202
Debemos permanecer juntos",
¿y qué es lo primero que hace?

558
00:29:46,203 --> 00:29:49,213
‐ Lo mismo que hace siempre:
lo que ella quiere.

559
00:29:50,749 --> 00:29:52,379
‐ ¿No te cansas de eso?

560
00:29:53,085 --> 00:29:54,835
¿Limpiar después de ella?

561
00:29:54,837 --> 00:29:56,457
Tuviste que hacerlo
mucho más que yo.

562
00:29:56,463 --> 00:29:59,473
‐ Bueno, puedes acostumbrarte
a casi todo.

563
00:29:59,466 --> 00:30:01,386
Pero si alguien está cansado,
debes ser tú.

564
00:30:01,385 --> 00:30:03,005
Lidiar con tu madre todos estos años...

565
00:30:03,512 --> 00:30:04,562
[suspira]

566
00:30:04,555 --> 00:30:05,965
¿Por cuánto tiempo
vas a seguir haciéndolo?

567
00:30:06,890 --> 00:30:08,560
‐ Tanto tiempo como sea necesario.

568
00:30:08,559 --> 00:30:09,979
‐ ¿Cuánto tiempo puede Victoria, entonces?

569
00:30:11,228 --> 00:30:13,058
‐ No veo por qué andar con rodeos,

570
00:30:13,063 --> 00:30:14,523
así que, ¿quieres ir directo al punto?

571
00:30:14,982 --> 00:30:16,402
‐ Hay otras maneras.

572
00:30:17,651 --> 00:30:20,571
No tiene que sufrir así,
y tú tampoco.

573
00:30:20,571 --> 00:30:22,451
O la doctora Hastings, de hecho.

574
00:30:23,490 --> 00:30:25,950
Hay maneras de hacer que tu madre
esté más cómoda.

575
00:30:26,785 --> 00:30:28,195
Al menos hasta...

576
00:30:30,873 --> 00:30:33,423
Destruir a esa calavera
no va a salvarla, Daimon.

577
00:30:33,417 --> 00:30:35,337
Solo pondrá a otras personas en peligro

578
00:30:35,335 --> 00:30:37,705
y hará a tu padre
mucho más difícil de detener.

579
00:30:37,713 --> 00:30:41,183
Y si por algún milagro, te las arreglas
para quitarle ese demonio de encima,

580
00:30:42,426 --> 00:30:46,846
solo será como ganar una batalla
mientras sacrificas la guerra.

581
00:30:46,847 --> 00:30:48,967
Una que estamos cerca de perder.

582
00:30:50,559 --> 00:30:52,729
‐ ¿Y todo lo que tengo que hacer
es entregártela a ti?

583
00:30:53,395 --> 00:30:56,225
Tú y la gente para la que trabajas
la quitarán de mis manos

584
00:30:56,231 --> 00:30:57,821
y le darán el mejor cuidado posible

585
00:30:57,816 --> 00:31:00,276
a la familia a la que han estado
intentando matar por décadas.

586
00:31:00,277 --> 00:31:03,157
‐ ¡La familia que he estado
protegiendo por décadas!

587
00:31:04,114 --> 00:31:05,624
Louise y yo.

588
00:31:06,575 --> 00:31:08,235
‐ Si hubieras estado "protegiéndonos"
no estaríamos aquí abajo

589
00:31:08,243 --> 00:31:09,753
buscando una calavera de un ojo.

590
00:31:14,082 --> 00:31:15,672
[suena trueno]

591
00:31:16,919 --> 00:31:18,339
[pitido rápido de monitor]

592
00:31:18,337 --> 00:31:20,007
[vidrio se destroza]
[grito sofocado]

593
00:31:21,006 --> 00:31:23,046
[pitidos rápidos de monitores]
‐ Está elevándose de nuevo.

594
00:31:23,509 --> 00:31:24,679
[golpes en puerta]

595
00:31:27,679 --> 00:31:29,679
[Kthara exclama, Victoria gime]

596
00:31:30,432 --> 00:31:31,432
KTHARA:
Vamos.

597
00:31:32,851 --> 00:31:35,731
♪

598
00:31:35,729 --> 00:31:38,319
♪

599
00:31:40,943 --> 00:31:42,113
‐ De acuerdo.

600
00:31:42,110 --> 00:31:44,030
¿Cuánto tiempo más vamos a hacer esto?

601
00:31:44,988 --> 00:31:47,278
Si no tienes rayos láser
que salgan de tus ojos

602
00:31:47,282 --> 00:31:49,792
para cuando te encuentre,
estaré realmente enojada.

603
00:31:50,953 --> 00:31:52,373
[hombre chilla]

604
00:31:57,209 --> 00:31:59,999
[gruñidos y jadeos]

605
00:32:00,462 --> 00:32:02,092
[Chris sollozando]

606
00:32:02,089 --> 00:32:03,089
Chris...

607
00:32:05,050 --> 00:32:06,430
Oh, cielos.

608
00:32:07,261 --> 00:32:09,391
‐ Ana.
‐ Hola.

609
00:32:10,514 --> 00:32:11,724
Chris,

610
00:32:12,558 --> 00:32:13,768
¿qué estás haciendo?

611
00:32:16,603 --> 00:32:18,273
Oh, Dios mío, mírate.

612
00:32:20,023 --> 00:32:21,483
Oh, mira tus zapatos.

613
00:32:23,277 --> 00:32:24,697
Este no eres tú.

614
00:32:24,695 --> 00:32:25,895
‐ ¿Cómo lo sabrías?

615
00:32:27,030 --> 00:32:29,240
Ya no tienes idea de quién soy.

616
00:32:29,241 --> 00:32:30,281
¡Aléjate!

617
00:32:38,166 --> 00:32:40,626
‐ Lo que sea que esta cosa
te esté haciendo, podemos detenerlo.

618
00:32:41,545 --> 00:32:43,665
Podemos volver a la normalidad.

619
00:32:43,672 --> 00:32:44,672
‐ ¿Normalidad?

620
00:32:45,591 --> 00:32:48,551
¿Quieres decir volver a ser
tu chico de los mandados?

621
00:32:49,011 --> 00:32:51,101
‐ ¿Qué? No.

622
00:32:51,096 --> 00:32:53,176
¡No!
¿De qué estás hablando?

623
00:32:54,600 --> 00:32:56,890
Apártate. Lo tengo.
Apártate.

624
00:33:00,647 --> 00:33:02,437
Chris, escúchame.

625
00:33:03,442 --> 00:33:06,362
Todo lo que ha pasado,
no quise mentirte.

626
00:33:07,571 --> 00:33:08,821
Lo siento.

627
00:33:09,865 --> 00:33:11,115
Mi padre volvió.

628
00:33:13,327 --> 00:33:14,577
Está viniendo,

629
00:33:15,495 --> 00:33:18,205
y lo único que puede detenerlo

630
00:33:19,041 --> 00:33:20,541
es tu pequeño nuevo amigo.

631
00:33:21,043 --> 00:33:23,463
Así que, cuanto antes lo entregues

632
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
más temprano se termina esta mierda,

633
00:33:29,259 --> 00:33:33,349
y más rápido puedo sacarte

634
00:33:33,889 --> 00:33:35,469
por una noche en la ciudad.

635
00:33:36,683 --> 00:33:39,193
Un par de botellas de...
Cristal,

636
00:33:39,728 --> 00:33:41,228
un poco de caviar,

637
00:33:42,481 --> 00:33:44,981
ostras.

638
00:33:45,609 --> 00:33:48,319
¿Qué dices, eh?
Buenos tiempos.

639
00:33:49,947 --> 00:33:51,447
‐ No entiendes.

640
00:33:53,242 --> 00:33:54,242
No puedo.

641
00:33:55,869 --> 00:33:57,659
Tengo un trabajo ahora.

642
00:33:59,456 --> 00:34:00,956
Él me necesita.

643
00:34:02,084 --> 00:34:03,094
Tú no.

644
00:34:03,585 --> 00:34:04,995
‐ Sí te necesito.

645
00:34:09,091 --> 00:34:10,631
Pero realmente necesito esa calavera.

646
00:34:12,052 --> 00:34:15,062
Así que no me hagas
lastimar a mi mejor amigo

647
00:34:15,055 --> 00:34:16,425
solo para recuperarla.

648
00:34:16,431 --> 00:34:18,021
‐ No voy a regresar.

649
00:34:18,016 --> 00:34:19,226
‐ Bien, mi turno.

650
00:34:20,477 --> 00:34:21,477
[gruñe]

651
00:34:24,147 --> 00:34:25,147
[chilla]

652
00:34:25,524 --> 00:34:26,694
[gruñe]

653
00:34:29,903 --> 00:34:31,323
‐ Dije que lo tenía.

654
00:34:32,781 --> 00:34:34,621
‐ No voy a dejar que lastime a mamá.

655
00:34:34,616 --> 00:34:36,536
‐ Y yo no voy a dejar que lastimes a Yen.

656
00:34:36,535 --> 00:34:38,405
‐ Sal de mi camino, Ana.

657
00:34:38,412 --> 00:34:39,502
[traqueteo]

658
00:34:39,496 --> 00:34:42,246
‐ Él me escuchará.
Así que solo apártate.

659
00:34:42,249 --> 00:34:43,459
‐ ¡No!

660
00:34:43,458 --> 00:34:45,958
No hay tiempo para esto.
Nuestra madre está allí arriba, muriendo.

661
00:34:45,961 --> 00:34:48,761
‐ ¡Cielos!
Ya ni siquiera es nuestra madre.

662
00:34:48,755 --> 00:34:50,665
¿Por qué no puedes simplemente dejarla ir?

663
00:34:50,674 --> 00:34:53,224
Porque es por mi culpa
que haya sido internada.

664
00:34:53,218 --> 00:34:54,678
[continúa traqueteo]

665
00:34:58,223 --> 00:35:01,233
[siseo del vapor]

666
00:35:02,269 --> 00:35:03,479
‐ ¿Dónde está Chris?

667
00:35:07,566 --> 00:35:09,476
[agitada]

668
00:35:12,112 --> 00:35:13,952
KTHARA: Nos esconderemos aquí abajo
hasta que sea seguro otra vez.

669
00:35:20,412 --> 00:35:21,662
‐ Mi hijo.

670
00:35:24,833 --> 00:35:25,833
KTHARA:
No es real.

671
00:35:26,919 --> 00:35:28,459
Solo está en tu mente.

672
00:35:28,462 --> 00:35:31,592
Son momentos del pasado.
Tienes que ignorarlos.

673
00:35:32,466 --> 00:35:34,046
‐ [Ana grita]
VICTORIA: ¡No!

674
00:35:34,051 --> 00:35:35,591
‐ ANA: ¡Oh, Dios!
‐ No, no otra vez.

675
00:35:35,594 --> 00:35:37,724
¡No te dejaré llevarla de nuevo!

676
00:35:37,721 --> 00:35:38,721
‐ ¡No es real!

677
00:35:39,097 --> 00:35:41,387
¡No puedes cambiar lo que ha pasado!
¡Se ha ido!

678
00:35:41,391 --> 00:35:45,021
‐ Pero podría...
Podría haber hecho algo.

679
00:35:53,820 --> 00:35:55,700
‐ Victoria, tenemos que escondernos.

680
00:35:55,697 --> 00:35:57,777
[traqueteo en la puerta]

681
00:35:57,783 --> 00:35:59,703
La puerta no durará por siempre.

682
00:35:59,701 --> 00:36:02,161
‐ ¡Debería haber visto lo que era!

683
00:36:03,288 --> 00:36:06,248
‐ Victoria, tienes que ayudarme.

684
00:36:06,250 --> 00:36:08,960
Debemos ser fuertes por nuestros hijos.

685
00:36:08,961 --> 00:36:10,711
En este momento.

686
00:36:10,712 --> 00:36:11,712
‐ ¿Ayudarte?

687
00:36:12,548 --> 00:36:14,718
¿Por qué necesitarías mi ayuda?

688
00:36:16,635 --> 00:36:18,925
[golpes y traqueteo]

689
00:36:19,596 --> 00:36:22,346
Has controlado lo que ha pasado

690
00:36:22,349 --> 00:36:25,189
en mi cabeza por tanto tiempo,

691
00:36:25,185 --> 00:36:26,975
pero ahora, eres débil.

692
00:36:28,146 --> 00:36:29,436
[golpes y traqueteo continúan]

693
00:36:29,857 --> 00:36:32,607
Por eso todo esto se está derrumbando.

694
00:36:33,235 --> 00:36:36,405
‐ Victoria...
‐ No. Solo te preocupas por ti.

695
00:36:36,822 --> 00:36:40,532
Una madre verdadera
se sacrifica por sus hijos.

696
00:36:40,534 --> 00:36:42,244
‐ No hay tiempo para esto.

697
00:36:42,244 --> 00:36:43,914
[golpes]

698
00:36:43,912 --> 00:36:46,122
‐ No es mi esposo ahí fuera, ¿o sí?

699
00:36:46,123 --> 00:36:47,423
Es algo más.

700
00:36:47,416 --> 00:36:51,246
Algo a lo que realmente le temes.

701
00:36:51,253 --> 00:36:53,513
Algo que no puedes controlar.

702
00:36:54,173 --> 00:36:55,973
‐ ¡Haz lo que te digo!

703
00:36:56,592 --> 00:36:58,142
‐ Oblígame, perra.

704
00:36:58,135 --> 00:36:59,795
[grita fuertemente]

705
00:37:01,388 --> 00:37:03,848
‐ No hice nada entonces,

706
00:37:03,849 --> 00:37:06,349
pero eso no quiere decir
que no pueda hacer algo ahora.

707
00:37:06,351 --> 00:37:08,901
Liberarlos de esta carga.

708
00:37:08,896 --> 00:37:12,396
‐ ¡No, no, no!
¡Victoria, por favor no vayas!

709
00:37:12,399 --> 00:37:15,739
‐ Como dijiste, yo muero, tú mueres.

710
00:37:15,736 --> 00:37:18,526
‐ ¡No! No, Victoria, por favor.

711
00:37:18,530 --> 00:37:22,030
[música siniestra sonando]

712
00:37:22,034 --> 00:37:26,044
♪

713
00:37:26,038 --> 00:37:28,708
♪

714
00:37:29,374 --> 00:37:30,384
Por favor.

715
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
¡No!

716
00:37:35,589 --> 00:37:38,759
¡No! ¡No!

717
00:37:38,759 --> 00:37:41,179
¡No! ¡No!

718
00:37:44,765 --> 00:37:46,265
‐ ¡Mierda!
Calle sin salida.

719
00:37:46,266 --> 00:37:47,556
‐ ¡Mira!

720
00:37:47,559 --> 00:37:49,849
♪

721
00:37:49,853 --> 00:37:51,943
♪

722
00:37:51,939 --> 00:37:54,019
‐ ¡Oh, mierda!

723
00:37:54,024 --> 00:37:56,744
[pitido rápido de monitor]

724
00:37:56,735 --> 00:37:58,145
‐ ¡Está entrando en taquicardia!

725
00:37:58,153 --> 00:38:00,283
[imperceptible]

726
00:38:00,280 --> 00:38:02,240
[gruñendo]

727
00:38:03,158 --> 00:38:04,948
¡Victoria, quédate conmigo!

728
00:38:04,952 --> 00:38:08,372
[respirando pesadamente]

729
00:38:15,504 --> 00:38:18,264
[trueno retumbando]

730
00:38:21,385 --> 00:38:22,505
‐ ¡Ah!

731
00:38:34,982 --> 00:38:36,442
[zumbido]

732
00:38:39,486 --> 00:38:40,486
ENFERMERA:
Así es.

733
00:38:41,238 --> 00:38:42,988
[pitido rápido de monitor]

734
00:38:42,990 --> 00:38:45,370
[conversación indiscernible]

735
00:38:52,082 --> 00:38:53,082
[gruñido]

736
00:38:55,335 --> 00:38:58,375
♪

737
00:38:58,380 --> 00:39:01,050
♪

738
00:39:01,049 --> 00:39:06,049
♪

739
00:39:06,054 --> 00:39:08,434
[respirando pesadamente]

740
00:39:09,308 --> 00:39:12,058
[murmullos]

741
00:39:13,979 --> 00:39:16,019
[traqueteo]

742
00:39:16,023 --> 00:39:17,113
[pitido rápido de monitor]

743
00:39:17,107 --> 00:39:21,237
[pitido continuo]

744
00:39:21,236 --> 00:39:26,026
♪

745
00:39:26,033 --> 00:39:29,293
♪

746
00:39:29,286 --> 00:39:33,616
♪

747
00:39:33,624 --> 00:39:37,964
♪

748
00:39:37,961 --> 00:39:41,471
♪

749
00:39:41,465 --> 00:39:43,755
♪

750
00:39:46,887 --> 00:39:48,557
‐ ¡Basta!

751
00:39:50,557 --> 00:39:54,897
[respirando pesadamente]

752
00:39:59,483 --> 00:40:00,483
‐ ¿Mamá?

753
00:40:11,912 --> 00:40:13,042
‐ ¿Kthara?

754
00:40:13,830 --> 00:40:15,540
‐ Está bien, no tenemos
que hacer esto ahora.

755
00:40:15,541 --> 00:40:17,581
‐ Así es como se hacía llamar.

756
00:40:18,293 --> 00:40:19,463
Quien quiera que sea,

757
00:40:20,838 --> 00:40:23,168
lo que sea que sea esta cosa,

758
00:40:23,799 --> 00:40:25,969
ella le tiene terror.

759
00:40:27,135 --> 00:40:28,545
La ha debilitado,

760
00:40:29,012 --> 00:40:30,262
tomó el control,

761
00:40:31,098 --> 00:40:33,808
pero no sé cómo,

762
00:40:35,018 --> 00:40:36,598
o por cuánto tiempo.
Yo...

763
00:40:37,855 --> 00:40:40,015
‐ Todo lo que importa
es que estás con nosotros ahora.

764
00:40:44,695 --> 00:40:47,605
‐ Te usó en mi contra.

765
00:40:48,574 --> 00:40:52,454
O al... "tú" que recuerdo.

766
00:41:00,085 --> 00:41:02,125
Ambos están tan altos.

767
00:41:05,674 --> 00:41:08,264
Nunca pensé que te vería de nuevo.

768
00:41:12,681 --> 00:41:14,021
[puerta se abre]

769
00:41:15,017 --> 00:41:16,437
[puerta se cierra]

770
00:41:16,435 --> 00:41:19,515
[respirando pesadamente]

771
00:41:19,521 --> 00:41:20,561
‐ La necesito.

772
00:41:23,901 --> 00:41:25,281
¡Me necesita!

773
00:41:29,781 --> 00:41:30,951
Tráiganmela.

774
00:41:31,867 --> 00:41:32,867
¡Ahora!

775
00:41:34,119 --> 00:41:35,199
¡Por favor!

776
00:41:36,997 --> 00:41:38,997
HASTINGS: Esto es lo mejor
para él en este momento.

777
00:41:38,999 --> 00:41:41,669
‐ El efecto de esa calavera va
a tomar un tiempo en irse.

778
00:41:43,003 --> 00:41:44,173
‐ Me necesita.

779
00:41:44,171 --> 00:41:47,171
‐ El cerebro de mi mejor amigo
es papilla, pero

780
00:41:49,384 --> 00:41:52,474
oye, al menos terminó bien
para mi querida mami.

781
00:41:56,808 --> 00:41:59,388
PERDIDO
PADRE JOSHUA CROW
PORTLAND, OREGÓN

782
00:42:07,569 --> 00:42:08,569
‐ Hola.

783
00:42:10,239 --> 00:42:12,659
¿Y cómo te fue con el chico?

784
00:42:16,328 --> 00:42:17,368
[suspira]

785
00:42:17,371 --> 00:42:19,791
‐ Estas personas necesitan más ayuda
de la que ninguno de nosotros imagina.

786
00:42:20,415 --> 00:42:22,575
Necesitan hablar sobre sus experiencias.

787
00:42:23,544 --> 00:42:25,804
Pasan más cosas en ellos
de lo que sabes.

788
00:42:26,880 --> 00:42:29,170
‐ Lo... lo sé ahora, créeme.

789
00:42:31,385 --> 00:42:34,095
Es, eh... es una larga historia, pero

790
00:42:35,639 --> 00:42:37,219
mi madre regresó.

791
00:42:43,313 --> 00:42:45,113
El demonio fue puesto
en confinamiento.

792
00:42:45,107 --> 00:42:48,067
Al menos, temporalmente.

793
00:42:50,654 --> 00:42:54,124
‐ Eso es... un milagro.

794
00:42:55,033 --> 00:42:57,203
‐ No sé de esas cosas,
pero es un principio.

795
00:43:05,878 --> 00:43:07,958
‐ Escucha, em...

796
00:43:09,298 --> 00:43:10,918
Hay algo que necesito mostrarte.

797
00:43:12,593 --> 00:43:13,893
‐ ¿Se puede posponer?

798
00:43:13,886 --> 00:43:16,176
Siento que necesito quedarme cerca,

799
00:43:16,180 --> 00:43:17,390
considerando todo lo que pasó,

800
00:43:17,389 --> 00:43:18,969
a no ser que sea un asunto
de vida o muerte.

801
00:43:18,974 --> 00:43:20,314
‐ Lo es.

802
00:43:29,943 --> 00:43:31,033
[suena campanilla]

803
00:43:32,779 --> 00:43:33,909
‐ ¿Cuántos hay?

804
00:43:35,991 --> 00:43:36,991
[suspira]

805
00:43:42,873 --> 00:43:43,923
Gabriella.

806
00:43:46,752 --> 00:43:50,012
♪ música siniestra ♪

807
00:43:50,005 --> 00:43:54,465
♪

808
00:43:54,468 --> 00:43:58,348
♪

809
00:43:58,347 --> 00:44:02,267
♪

810
00:44:02,267 --> 00:44:06,397
♪

811
00:44:06,396 --> 00:44:10,106
♪

812
00:44:10,108 --> 00:44:11,988
‐ Debí habértelo dicho antes.

813
00:44:11,985 --> 00:44:16,655
♪

814
00:44:17,324 --> 00:44:18,584
Ahora es demasiado tarde.

815
00:44:22,496 --> 00:44:26,496
[suena Fine as Vine
de Kendra McKinley]

816
00:44:26,500 --> 00:44:30,550
♪