1
00:00:02,002 --> 00:00:03,212
GABRIELLA/MADRE:
Ya casi terminamos.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,421
Solo se requiere un sacrificio más.

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,354
♪

4
00:00:13,347 --> 00:00:19,017
♪

5
00:00:19,019 --> 00:00:23,069
♪

6
00:00:25,484 --> 00:00:26,324
[jadea]

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,488
[agua goteando]

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,619
GABRIELLA:
Daimon, despierta.

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,786
‐ ¿Qué diablos sucedió?

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,253
‐ No lo sé.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
‐ ¿Qué es este lugar?

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,168
‐ Una habitación sin puerta.

13
00:00:50,384 --> 00:00:52,554
‐ No recuerdo cómo llegamos aquí.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,642
‐ No hay salida.

15
00:01:03,146 --> 00:01:03,976
¡Oye!

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,029
¡Déjanos salir!

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
‐ Espera, solo dame un minuto,
voy a resolver esto.

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,413
‐ ¿Quién nos está haciendo esto?

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,789
¿Acaso la Sangre...?

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,002
‐ ¿Qué sucede?

21
00:01:27,754 --> 00:01:29,014
‐ ¿Qué recuerdas,

22
00:01:31,967 --> 00:01:33,007
sobre anoche?

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,473
‐ No lo sé. Yo...

24
00:01:38,599 --> 00:01:40,269
Recuerdo haber llegado y luego

25
00:01:40,267 --> 00:01:42,897
recibir una llamada de Ana
acerca de mi mamá,

26
00:01:42,895 --> 00:01:45,015
y luego fui a tomar una ducha y...

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,652
‐ Ahí es cuando lo escuché... afuera.

28
00:01:47,649 --> 00:01:49,819
Alguien.
Algo. Sentí...

29
00:01:53,572 --> 00:01:54,452
[jadea]

30
00:01:56,533 --> 00:01:57,373
Oh, cielos.

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,619
‐ Tal vez debas comer algo.

32
00:02:00,621 --> 00:02:01,661
‐ No.

33
00:02:02,873 --> 00:02:03,713
Yo...

34
00:02:04,917 --> 00:02:06,247
[arcadas]

35
00:02:12,341 --> 00:02:15,891
Hicieron algo.
Nos drogaron.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,676
‐ Cálmate, ¿de acuerdo?
Vamos a salir de esta.

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,942
RAUM: [por altavoz]
Entiendo que estés confundida,

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,595
pero todo se aclarará pronto.

39
00:02:25,354 --> 00:02:28,864
Olvidarás los días en que solo eras
un pequeño cordero inocente

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,977
que vino a mí para confesarse.

41
00:02:31,902 --> 00:02:33,202
‐ Padre Crow.

42
00:02:33,737 --> 00:02:37,367
‐ Me disculpo por ese primer encuentro
desafortunado, por cierto.

43
00:02:37,366 --> 00:02:40,616
No tenía idea de lo que el futuro
tenía para ti.

44
00:02:40,619 --> 00:02:42,159
‐ ¿Qué quieres de nosotros?

45
00:02:42,162 --> 00:02:46,292
‐ Ahora debes comer.
Guardar tus fuerzas. Estar sana.

46
00:02:46,291 --> 00:02:48,961
‐ Si querías que esté sana,
entonces no deberías haberme envenenado.

47
00:02:49,419 --> 00:02:52,629
‐ Oh, no. Lo que sientes son solo
las náuseas matutinas.

48
00:02:54,842 --> 00:02:57,182
No te preocupes, pronto pasará.

49
00:03:01,515 --> 00:03:06,805
♪

50
00:03:06,812 --> 00:03:09,872
‐ Estoy...

51
00:03:09,866 --> 00:03:11,516
embarazada.

52
00:03:11,522 --> 00:03:13,442
♪

53
00:03:15,988 --> 00:03:17,818
HULU PRESENTA

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,783
UN ORIGINAL DE HULU

55
00:03:19,783 --> 00:03:23,503
♪

56
00:03:23,495 --> 00:03:27,535
♪

57
00:03:27,541 --> 00:03:32,001
♪

58
00:03:32,004 --> 00:03:37,014
♪

59
00:03:37,009 --> 00:03:41,599
♪

60
00:03:41,597 --> 00:03:45,977
♪

61
00:03:45,976 --> 00:03:50,016
♪

62
00:03:50,022 --> 00:03:54,532
♪

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,986
♪

64
00:03:58,989 --> 00:04:01,779
♪

65
00:04:01,783 --> 00:04:04,663
♪

66
00:04:04,661 --> 00:04:08,041
♪

67
00:04:08,040 --> 00:04:10,790
♪

68
00:04:10,792 --> 00:04:14,802
♪

69
00:04:14,796 --> 00:04:19,006
♪

70
00:04:19,009 --> 00:04:23,969
♪

71
00:04:31,355 --> 00:04:36,605
[conversaciones indistintas]
[pitidos del monitor]

72
00:04:38,987 --> 00:04:40,857
[suspira]

73
00:04:40,864 --> 00:04:43,494
[pitidos del monitor]

74
00:04:45,410 --> 00:04:47,000
[suspira]

75
00:04:48,830 --> 00:04:50,330
‐ ¿Ya apareció mi hermano?

76
00:04:50,707 --> 00:04:51,997
‐ No que yo sepa.

77
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
[tono de llamada]

78
00:05:06,849 --> 00:05:08,849
‐ Soy Daimon.
Deja un mensaje después del tono.

79
00:05:08,851 --> 00:05:09,811
[bip]

80
00:05:09,810 --> 00:05:12,230
‐ De verdad te estás aprovechando
de esta "noche libre".

81
00:05:14,606 --> 00:05:16,476
De verdad. El momento
que has estado esperando llegó,

82
00:05:16,483 --> 00:05:18,693
y, eh, tú no estás aquí.

83
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
[suspira]

84
00:05:28,453 --> 00:05:33,083
♪

85
00:05:33,083 --> 00:05:37,003
♪

86
00:05:37,004 --> 00:05:41,014
♪

87
00:05:41,008 --> 00:05:44,598
♪

88
00:05:44,595 --> 00:05:48,385
♪

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,310
♪

90
00:05:50,309 --> 00:05:51,269
CUIDADOR:
Hola, Louise.

91
00:05:54,646 --> 00:05:57,976
Mira, lo siento.
Puedo... explicarlo todo.

92
00:05:59,109 --> 00:06:02,029
♪

93
00:06:02,029 --> 00:06:04,619
♪

94
00:06:04,615 --> 00:06:06,655
HASTINGS:
Entonces te jodieron de nuevo.

95
00:06:07,159 --> 00:06:08,239
Qué impactante.

96
00:06:08,243 --> 00:06:10,203
CUIDADOR:
Eh, la Sangre nos jodió a todos.

97
00:06:11,330 --> 00:06:15,460
Intenté... hacer que no vayan por Daimon,

98
00:06:15,459 --> 00:06:17,669
pero no escucharon.

99
00:06:18,837 --> 00:06:20,377
‐ ¿Cómo te escapaste?

100
00:06:26,261 --> 00:06:27,471
‐ Tengo que ir al baño.

101
00:06:28,263 --> 00:06:29,523
‐ No nos detendremos.

102
00:06:31,058 --> 00:06:34,138
‐ Bueno, supongo que tendré
que hacerlo aquí entonces.

103
00:06:35,479 --> 00:06:36,359
¿Tienes una botella?

104
00:06:39,650 --> 00:06:41,990
‐ ¿Cómo orinarás en una botella
con las manos esposadas?

105
00:06:43,654 --> 00:06:44,494
‐ Buen punto.

106
00:06:46,281 --> 00:06:47,371
[golpe]

107
00:06:47,366 --> 00:06:50,866
‐ ¿Y eso fue todo?
¿Solo... te dejaron ir?

108
00:06:51,286 --> 00:06:52,286
‐ Ajá.

109
00:06:52,829 --> 00:06:54,409
‐ Sabes que no puedes mentirme, ¿no?

110
00:06:56,083 --> 00:06:57,633
‐ Creo que acabo de hacerlo.

111
00:06:59,002 --> 00:07:00,172
[suspira]
Mira,

112
00:07:02,756 --> 00:07:04,296
lo importante es

113
00:07:06,260 --> 00:07:07,970
que Daimon y Ana están a salvo.

114
00:07:09,888 --> 00:07:11,138
Tú salvaste a su madre.

115
00:07:12,432 --> 00:07:14,692
Y ambos tienen los pedazos
del arma ahora.

116
00:07:15,269 --> 00:07:17,729
La Sangre no podría lastimarlos aunque
fueran tan estúpidos como para intentarlo.

117
00:07:17,729 --> 00:07:19,109
‐ Aún podrían lastimarte a ti, Henry.

118
00:07:19,106 --> 00:07:21,016
‐ Pueden lastimarnos a ambos.

119
00:07:21,608 --> 00:07:23,238
Por eso estaba pensando...

120
00:07:27,072 --> 00:07:29,242
puede que sea hora de que
hagamos un pequeño viaje.

121
00:07:30,951 --> 00:07:32,201
Ahora, escúchame.

122
00:07:34,830 --> 00:07:36,370
Hay un pequeño lugar

123
00:07:37,332 --> 00:07:38,382
en Rosarito.

124
00:07:38,917 --> 00:07:40,167
Tienen cola de langosta,

125
00:07:40,669 --> 00:07:42,459
cerveza por diez dólares.

126
00:07:43,297 --> 00:07:44,457
En la playa.

127
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Podría ser un lugar perfecto
para un nuevo comienzo.

128
00:07:53,223 --> 00:07:54,893
Es hora, Louise,
¿no lo crees?

129
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
‐ No puedo.

130
00:08:01,398 --> 00:08:02,398
Todavía.

131
00:08:06,612 --> 00:08:08,452
No hasta que termine con el tratamiento.

132
00:08:11,033 --> 00:08:12,033
‐ ¿Eso significa que...?

133
00:08:12,034 --> 00:08:15,004
‐ Haré quimio para encoger el tumor.

134
00:08:15,746 --> 00:08:17,116
Luego cirugía.

135
00:08:18,999 --> 00:08:21,169
La doctora parecía optimista,

136
00:08:22,211 --> 00:08:23,751
así que al menos una de nosotras lo es.

137
00:08:27,382 --> 00:08:30,722
Viendo cuánto trabajan todos
para quedarse aquí,

138
00:08:32,179 --> 00:08:33,719
me siento un poco excluida.

139
00:08:35,557 --> 00:08:39,807
♪

140
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
‐ Lo prometo, estaré ahí para ti.

141
00:08:44,233 --> 00:08:45,403
Durante todo el proceso.

142
00:08:46,860 --> 00:08:51,910
♪

143
00:08:51,907 --> 00:08:55,617
♪

144
00:08:55,619 --> 00:08:58,999
♪

145
00:08:58,997 --> 00:09:03,787
♪

146
00:09:03,794 --> 00:09:08,384
♪

147
00:09:08,382 --> 00:09:12,472
♪

148
00:09:12,469 --> 00:09:13,429
‐ ¿Daimon?

149
00:09:15,013 --> 00:09:19,693
♪

150
00:09:19,685 --> 00:09:23,975
♪

151
00:09:23,981 --> 00:09:27,941
♪

152
00:09:27,943 --> 00:09:31,863
♪

153
00:09:31,864 --> 00:09:36,584
♪

154
00:09:36,577 --> 00:09:41,457
♪

155
00:09:41,456 --> 00:09:47,336
♪

156
00:09:47,337 --> 00:09:50,127
♪

157
00:09:53,552 --> 00:09:57,682
[rumor]

158
00:10:01,435 --> 00:10:05,305
♪

159
00:10:05,314 --> 00:10:09,534
♪

160
00:10:09,526 --> 00:10:13,446
♪

161
00:10:13,447 --> 00:10:17,367
♪

162
00:10:17,367 --> 00:10:20,997
♪

163
00:10:20,996 --> 00:10:23,916
♪

164
00:10:23,916 --> 00:10:27,996
♪

165
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
♪

166
00:10:31,173 --> 00:10:34,093
♪

167
00:10:34,092 --> 00:10:38,852
♪

168
00:10:39,765 --> 00:10:41,595
[puerta chirría suavemente]

169
00:10:41,600 --> 00:10:46,310
♪

170
00:10:46,313 --> 00:10:50,783
♪

171
00:10:50,776 --> 00:10:55,656
♪

172
00:10:55,656 --> 00:11:00,236
♪

173
00:11:00,244 --> 00:11:05,044
♪

174
00:11:05,040 --> 00:11:07,500
♪

175
00:11:12,172 --> 00:11:14,132
‐ Oye, esta no es nuestra culpa.

176
00:11:14,758 --> 00:11:15,838
‐ Sí, lo es.

177
00:11:16,635 --> 00:11:18,005
Bajamos la guardia.

178
00:11:19,179 --> 00:11:20,259
Nos atraparon.

179
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
Fuimos débiles.

180
00:11:25,936 --> 00:11:27,096
‐ No fue debilidad.

181
00:11:29,106 --> 00:11:30,686
Lo que pasó anoche,

182
00:11:31,650 --> 00:11:35,110
antes de lo que sea que nos hayan hecho,
ese momento fue real.

183
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
‐ Daimon, estoy embarazada.

184
00:11:40,868 --> 00:11:45,458
Llevo algo dentro mío
que podría ser... pura maldad.

185
00:11:45,998 --> 00:11:47,748
‐ Nuestro bebé no será malo.

186
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
‐ No es nuestro bebé.

187
00:11:52,254 --> 00:11:53,304
‐ Podría ser.

188
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Te amo, Gabriella.

189
00:12:00,971 --> 00:12:01,971
‐ ¿Qué?

190
00:12:01,972 --> 00:12:04,352
♪

191
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
♪

192
00:12:07,519 --> 00:12:08,849
Tú no eres Daimon.

193
00:12:11,148 --> 00:12:12,068
¡Ah!

194
00:12:16,111 --> 00:12:16,951
[jadea]

195
00:12:19,489 --> 00:12:21,659
‐ Intenté hacer esto de la manera fácil,

196
00:12:21,658 --> 00:12:26,618
pero... supongo que será
el otro demonio que conoces.

197
00:12:26,997 --> 00:12:27,867
[estrépito]

198
00:12:30,834 --> 00:12:32,464
GABRIELLA: ¡No, no, no,
aléjate de mí!

199
00:12:32,461 --> 00:12:34,251
[gruñendo]
¡No!

200
00:12:34,254 --> 00:12:35,384
¡No! ¡No!

201
00:12:35,380 --> 00:12:37,090
‐ Solo relájese, Hermana.

202
00:12:37,090 --> 00:12:40,590
[Gabriella gime]

203
00:12:44,598 --> 00:12:49,598
♪

204
00:12:49,603 --> 00:12:51,943
♪

205
00:12:51,939 --> 00:12:52,859
‐ Tú.

206
00:12:54,149 --> 00:12:55,439
Esto no es real.

207
00:12:55,442 --> 00:12:57,192
Solo estás en mi cabeza.

208
00:12:59,071 --> 00:13:00,701
Nada de esto es real.

209
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
MADRE:
Oh, te lo aseguro.

210
00:13:03,325 --> 00:13:05,785
Es muy real.

211
00:13:09,623 --> 00:13:12,003
[pitidos del monitor]

212
00:13:18,131 --> 00:13:18,971
‐ ¿Daimon?

213
00:13:19,800 --> 00:13:24,010
♪

214
00:13:24,012 --> 00:13:26,722
♪

215
00:13:26,723 --> 00:13:28,103
‐ Buenos días, mamá.

216
00:13:30,018 --> 00:13:34,818
♪

217
00:13:34,815 --> 00:13:36,105
[portazo]

218
00:13:37,860 --> 00:13:39,440
[pitidos del monitor]

219
00:13:39,444 --> 00:13:41,994
‐ Estoy tan feliz de que estés aquí.

220
00:13:42,948 --> 00:13:44,368
‐ No tanto como yo.

221
00:13:45,492 --> 00:13:46,832
‐ ¿Dónde está Ana?

222
00:13:47,411 --> 00:13:48,621
‐ No importa.

223
00:13:52,624 --> 00:13:53,794
‐ Gracias.

224
00:13:54,585 --> 00:13:56,085
Por todo lo que has hecho por mi.

225
00:13:56,879 --> 00:13:58,959
Por luchar tanto tiempo.

226
00:13:59,798 --> 00:14:01,548
Finalmente estoy libre.

227
00:14:02,509 --> 00:14:03,679
Se terminó.

228
00:14:04,428 --> 00:14:05,928
‐ Lejos de eso.

229
00:14:06,513 --> 00:14:07,603
‐ ¿Qué?

230
00:14:12,102 --> 00:14:13,982
‐ Esta es solo mi primer parada.

231
00:14:17,399 --> 00:14:20,279
[monitor sonando rápidamente]

232
00:14:24,698 --> 00:14:25,568
‐ ¡Daimon!

233
00:14:39,421 --> 00:14:40,841
[ambos gruñendo]

234
00:14:57,940 --> 00:15:01,240
[gritando]

235
00:15:16,959 --> 00:15:18,919
[traqueteo]

236
00:15:20,337 --> 00:15:21,297
‐ ¡Ah!

237
00:15:26,093 --> 00:15:27,013
‐ ¿Ana?

238
00:15:41,358 --> 00:15:43,028
‐ Si lo odias, solo dime.

239
00:15:44,152 --> 00:15:45,652
‐ Si lo odiara, te lo diría.

240
00:15:45,654 --> 00:15:48,744
‐ Tengo una ligera sospecha
de que me dejaste elegir lo que quisiera

241
00:15:48,740 --> 00:15:52,290
como forma de disculparte,
y ahora estás lamentando esa decisión.

242
00:15:52,286 --> 00:15:53,996
‐ Tienes razón. Me arrepiento.

243
00:15:55,747 --> 00:15:57,117
No por la disculpa.

244
00:15:57,833 --> 00:16:01,343
Solo por el color que lamentablemente
ha tomado la disculpa.

245
00:16:03,505 --> 00:16:04,455
No importa.

246
00:16:05,132 --> 00:16:07,052
Es un tono fresco para un nuevo comienzo.

247
00:16:07,050 --> 00:16:08,970
‐ Lo cual es exactamente
lo que necesitamos.

248
00:16:08,969 --> 00:16:11,559
[murmullos misteriosos]

249
00:16:12,139 --> 00:16:13,099
¿Qué?

250
00:16:14,141 --> 00:16:16,521
‐ Nada. Nada.
No es nada.

251
00:16:18,937 --> 00:16:19,767
[murmullos misteriosos]

252
00:16:21,648 --> 00:16:23,478
Mierda, yo... lo siento.

253
00:16:24,651 --> 00:16:25,691
‐ ¿Chris?

254
00:16:27,821 --> 00:16:28,991
‐ Oh, lo siento. Lo siento.

255
00:16:29,948 --> 00:16:32,368
No, no, yo...
Traeré algo para limpiarlo.

256
00:16:35,412 --> 00:16:39,002
[jadeos]

257
00:16:42,419 --> 00:16:46,009
♪

258
00:16:46,006 --> 00:16:48,466
♪

259
00:16:48,467 --> 00:16:52,427
♪

260
00:16:52,429 --> 00:16:56,889
♪

261
00:16:56,892 --> 00:16:59,652
♪

262
00:16:59,645 --> 00:17:01,725
ANA: ¿Vas a decirme
dónde rayos has estado?

263
00:17:01,730 --> 00:17:04,440
CUIDADOR: Oh, lo siento.
Estuve ocupado con la Sangre.

264
00:17:04,942 --> 00:17:06,442
También me alegra ver que aún estás viva.

265
00:17:06,443 --> 00:17:09,363
‐ Sí. Podría haber utilizado tu ayuda
estos últimos días.

266
00:17:09,363 --> 00:17:10,323
‐ Eso oí.

267
00:17:15,118 --> 00:17:16,328
‐ ¿Crees que eso va a funcionar con él?

268
00:17:16,328 --> 00:17:19,158
‐ No lo sé, pero esta dosis funcionó
con Madre, así que vale la pena intentar.

269
00:17:19,623 --> 00:17:22,003
‐ Sé que he estado fuera por un tiempo,
¿pero que rayos le pasó a Daimon?

270
00:17:22,417 --> 00:17:23,957
‐ No es Daimon.

271
00:17:25,170 --> 00:17:27,050
‐ ¿Qué significa eso?
‐ Cuando lo toqué,

272
00:17:27,047 --> 00:17:28,797
las cosas que vi,

273
00:17:29,800 --> 00:17:31,090
no eran los recuerdos de Daimon.

274
00:17:31,093 --> 00:17:32,683
Eran los de esa cosa.
La cosa que destruimos.

275
00:17:32,678 --> 00:17:34,718
‐ ¿Estás diciendo que Daimon está poseído?

276
00:17:34,721 --> 00:17:36,641
ANA:
No. No. Eso no es posible.

277
00:17:38,433 --> 00:17:39,273
¿No?

278
00:17:44,022 --> 00:17:45,482
‐ Él está luchando con algo.

279
00:17:46,817 --> 00:17:47,647
[gruñe]
[Louise jadea]

280
00:17:50,529 --> 00:17:52,819
[estrujando]

281
00:17:52,823 --> 00:17:56,293
♪

282
00:17:56,285 --> 00:18:00,745
♪

283
00:18:00,747 --> 00:18:02,917
[gimiendo]

284
00:18:09,381 --> 00:18:11,261
[Daimon continúa gimiendo]

285
00:18:11,884 --> 00:18:13,684
‐ Va a necesitar otro tranquilizante.

286
00:18:13,677 --> 00:18:15,257
‐ O tres.

287
00:18:16,763 --> 00:18:20,603
♪

288
00:18:24,021 --> 00:18:26,361
‐ Hola, "botoncito".

289
00:18:27,399 --> 00:18:30,779
‐ ¿Qué demonios hiciste con mi hermano,
tú, pedazo de mierda?

290
00:18:31,111 --> 00:18:33,411
[risa maligna]

291
00:18:33,906 --> 00:18:36,616
‐ Oh, ahora muestras interés.

292
00:18:37,075 --> 00:18:40,745
Es interesante,
dado a lo egocéntrica que eres.

293
00:18:40,746 --> 00:18:43,496
Ya ves, tu hermano y yo
compartimos todo ahora.

294
00:18:43,498 --> 00:18:45,788
Incluyendo nuestra valoración de ti.

295
00:18:46,668 --> 00:18:49,048
‐ Tendré una charla con él sobre eso

296
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
luego de deshacerme de ti.

297
00:18:55,177 --> 00:18:56,217
‐ Demasiado tarde.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,755
No hay forma de detenerlo.

299
00:18:58,764 --> 00:19:00,314
‐ ¿Detener qué?

300
00:19:01,308 --> 00:19:03,688
‐ Que el traidor y yo seamos uno solo.

301
00:19:03,685 --> 00:19:07,555
‐ La mujer con la que estuviste anoche,
¿Dónde está? ¿Dónde está Gabriella?

302
00:19:08,440 --> 00:19:11,030
‐ Oh, sirvió para su propósito.

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,396
‐ ¿Dónde está?

304
00:19:13,737 --> 00:19:15,237
‐ Está muerta.

305
00:19:19,993 --> 00:19:20,913
‐ Mentira.

306
00:19:21,370 --> 00:19:22,700
‐ ¿Lo es?

307
00:19:24,456 --> 00:19:27,576
Has visto lo que puedo hacer
cuando tengo hambre.

308
00:19:30,379 --> 00:19:35,379
♪ suena música alegre de guitarra ♪

309
00:19:35,384 --> 00:19:39,604
♪

310
00:19:39,596 --> 00:19:42,516
♪

311
00:20:08,292 --> 00:20:09,332
[jadea]

312
00:20:13,297 --> 00:20:16,257
[gruñido]

313
00:20:18,677 --> 00:20:21,007
MADRE:
Debes quedarte tranquila ahora.

314
00:20:21,013 --> 00:20:22,973
Por el bien de ambas.

315
00:20:24,474 --> 00:20:27,774
Pensé que aparecerme como Daimon
sería más útil para ti,

316
00:20:27,769 --> 00:20:29,979
pero viste a través de eso, ¿no?

317
00:20:30,856 --> 00:20:34,276
Has recorrido un largo camino, Gabriella.

318
00:20:35,027 --> 00:20:37,317
Si hubiera sabido que tú,
entre toda la gente,

319
00:20:37,321 --> 00:20:39,411
serías la que llevaría mi nueva forma,

320
00:20:39,948 --> 00:20:42,948
no habría sido tan dura contigo
la primera vez que nos vimos.

321
00:20:43,493 --> 00:20:45,703
Me disculpo, Hermana.

322
00:20:48,290 --> 00:20:50,210
Por favor, deja de esforzarte.

323
00:20:50,667 --> 00:20:53,957
Mi nacimiento será
lo suficientemente difícil.

324
00:20:55,297 --> 00:20:57,507
‐ No voy a darte a luz.

325
00:20:57,508 --> 00:20:59,888
‐ Es demasiado tarde para eso.

326
00:21:00,385 --> 00:21:03,965
¿Por qué negarte
a la oportunidad de la maternidad?

327
00:21:06,600 --> 00:21:07,680
[rezo imperceptible]

328
00:21:07,684 --> 00:21:09,944
¿Por qué una mujer como tú

329
00:21:09,937 --> 00:21:12,057
le dedica su vida a una institución

330
00:21:12,064 --> 00:21:14,154
que le negaría la oportunidad

331
00:21:14,525 --> 00:21:16,985
de ejercer su mayor poder?

332
00:21:18,028 --> 00:21:20,448
El poder de crear vida.

333
00:21:20,447 --> 00:21:21,697
‐ ¡Esto no es vida!

334
00:21:22,950 --> 00:21:24,200
Esto es maldad.

335
00:21:24,201 --> 00:21:27,961
‐ No tienes concepto
de lo que es la maldad real.

336
00:21:27,955 --> 00:21:29,705
‐ No lo tenía hasta que te conocí.

337
00:21:33,877 --> 00:21:37,967
‐ La primera vez
que los hombres vinieron por mi hijo,

338
00:21:39,508 --> 00:21:41,298
él estaba pescando junto al río.

339
00:21:42,594 --> 00:21:45,474
Muy bueno para atrapar peces, mi Basar.

340
00:21:45,889 --> 00:21:48,179
Nada podía escapar de su control.

341
00:21:49,101 --> 00:21:50,521
Había cuatro de ellos.

342
00:21:51,770 --> 00:21:53,810
Armados con lanzas.

343
00:21:54,398 --> 00:21:55,688
Yo llegué

344
00:21:56,608 --> 00:21:58,648
justo cuando le perforaban la piel.

345
00:22:00,070 --> 00:22:01,660
Eso fue lo peor,

346
00:22:02,656 --> 00:22:04,026
ese primer grito.

347
00:22:06,535 --> 00:22:09,535
El peor sonido que puedes escuchar

348
00:22:09,538 --> 00:22:11,958
es a tu hijo sufriendo.

349
00:22:15,669 --> 00:22:19,459
Pero la locura en sus ojos,

350
00:22:19,464 --> 00:22:22,894
revelándose en la agonía de mi hijo,

351
00:22:22,885 --> 00:22:25,255
el placer que tomaban de eso,

352
00:22:27,014 --> 00:22:29,274
esa fue la primera vez

353
00:22:29,266 --> 00:22:31,936
que conocí la verdadera maldad.

354
00:22:33,645 --> 00:22:35,265
‐ ¿Qué hiciste?

355
00:22:35,689 --> 00:22:38,279
‐ Fui al pueblo.
Les conté a los mayores.

356
00:22:38,775 --> 00:22:40,355
Pero no creyeron.

357
00:22:41,069 --> 00:22:43,319
O dijeron que no creían.

358
00:22:44,489 --> 00:22:46,909
El mundo de los hombres es así de cruel.

359
00:22:49,620 --> 00:22:51,080
‐ ¿Y tu hijo?

360
00:22:52,247 --> 00:22:53,117
¿Basar?

361
00:22:53,540 --> 00:22:56,340
‐ Oh, se levantó y mató a todos.
Al pueblo entero.

362
00:22:56,335 --> 00:22:57,995
El niño siempre tuvo temperamento.

363
00:23:01,465 --> 00:23:03,965
Ahora descansa, Gabby.

364
00:23:05,219 --> 00:23:07,549
Tengo que crecer un poco.

365
00:23:09,348 --> 00:23:10,598
HASTINGS:
Es Madre de nuevo,

366
00:23:10,599 --> 00:23:13,059
distrayéndonos,
llevándonos a otra búsqueda inútil.

367
00:23:13,060 --> 00:23:15,190
‐ ¿Perseguimos nuestras sombras
mientras planea la segunda ronda?

368
00:23:15,187 --> 00:23:17,647
HASTINGS: Jolene Spivey estaba
destinada a ser su próxima vasija,

369
00:23:17,648 --> 00:23:19,018
pero detuvimos eso.

370
00:23:19,024 --> 00:23:20,984
Entonces, ¿por eso tomó a Gabby?

371
00:23:21,485 --> 00:23:23,695
¿Para ser el hogar de Madre
por los próximos 50 años?

372
00:23:24,905 --> 00:23:26,235
‐ Nosotros la liberamos.

373
00:23:27,324 --> 00:23:29,744
‐ No sabemos eso con seguridad.
‐ Tú misma lo dijiste.

374
00:23:29,743 --> 00:23:31,543
Gabriella podría estar
ahí afuera ahora mismo,

375
00:23:31,537 --> 00:23:33,367
caminando por ahí como la nueva Madre.

376
00:23:33,372 --> 00:23:34,212
Y Daimon...

377
00:23:36,959 --> 00:23:38,959
Debemos extraer esa cosa de él.
Esta es nuestra culpa.

378
00:23:38,961 --> 00:23:40,881
‐ Vamos a dividir y conquistar,
¿está bien?

379
00:23:40,879 --> 00:23:43,219
Iré a buscar a Gabriella.
Ustedes quédense aquí y ayuden a Daimon.

380
00:23:43,215 --> 00:23:45,295
‐ ¿Y cómo se supone
que hagamos eso exactamente?

381
00:23:45,968 --> 00:23:48,138
No podemos solo llevarlo al quirófano,

382
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
así que, a menos que tengas algo
guardado en tu antiguo arsenal...

383
00:23:50,556 --> 00:23:53,926
‐ Mira, lo que le pasa a Daimon
es peor que cualquier cosa que haya visto.

384
00:23:54,893 --> 00:23:58,693
Ahora, creo que la única opción
o posibilidad de extraerle esa cosa

385
00:23:59,648 --> 00:24:00,858
está en tu arsenal,

386
00:24:02,442 --> 00:24:03,402
no en el mío.

387
00:24:04,069 --> 00:24:05,199
[suspira]

388
00:24:06,029 --> 00:24:07,869
‐ Ese cuchillo podría matarlo.

389
00:24:07,865 --> 00:24:09,155
CUIDADOR:
O salvarlo.

390
00:24:09,908 --> 00:24:12,998
♪

391
00:24:12,995 --> 00:24:15,615
♪

392
00:24:15,622 --> 00:24:17,042
‐ Encontraré otra manera.

393
00:24:23,755 --> 00:24:26,335
‐ Ese no es mi hijo.

394
00:24:26,341 --> 00:24:27,801
‐ Él sigue estando allí.

395
00:24:27,801 --> 00:24:28,891
Igual que tú lo estabas.

396
00:24:29,386 --> 00:24:31,216
Y nunca dejó de luchar
para llegar a ti.

397
00:24:32,347 --> 00:24:34,217
Solo habla con él.
Es todo lo que pido.

398
00:24:35,434 --> 00:24:37,904
Vamos. Ustedes son profesionales en eso,
para mi disgusto.

399
00:24:37,895 --> 00:24:39,095
‐ Toda esa maldad,

400
00:24:40,063 --> 00:24:41,233
lo que me hizo a mí,

401
00:24:42,149 --> 00:24:43,569
está en él ahora.

402
00:24:49,156 --> 00:24:50,446
‐ Sé que tienes miedo.

403
00:24:53,785 --> 00:24:55,285
Yo también lo tenía,

404
00:24:55,287 --> 00:24:57,917
viéndote encerrada en esa habitación
todos esos años.

405
00:24:57,915 --> 00:25:00,535
Viendo a alguien que amas
sufrir de algo

406
00:25:00,542 --> 00:25:02,922
que lo está destruyendo desde adentro

407
00:25:02,920 --> 00:25:04,420
es el peor de los sufrimientos.

408
00:25:05,881 --> 00:25:07,801
Y haríamos cualquier cosa para evitarlo.

409
00:25:08,342 --> 00:25:10,012
Pero no tenemos opciones.

410
00:25:10,928 --> 00:25:14,178
Si hay siquiera una pequeña posibilidad

411
00:25:14,181 --> 00:25:17,021
de que puedas romper el dominio
que esa cosa tiene sobre Daimon,

412
00:25:18,685 --> 00:25:20,395
tienes que intentarlo, mamá.

413
00:25:20,395 --> 00:25:24,565
♪

414
00:25:24,566 --> 00:25:26,236
♪

415
00:25:26,235 --> 00:25:27,985
‐ No puedo fallarle

416
00:25:28,570 --> 00:25:29,950
de nuevo.

417
00:25:32,658 --> 00:25:34,158
‐ No lo harás.

418
00:25:36,703 --> 00:25:39,713
[gruñendo]

419
00:25:42,709 --> 00:25:45,749
‐ Te dije que dejes de luchar.

420
00:25:46,421 --> 00:25:47,671
‐ Me iré de aquí.

421
00:25:47,673 --> 00:25:50,433
‐ ¿No escuchaste ni una palabra
de lo que dije?

422
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
¿No tienes compasión?

423
00:25:53,303 --> 00:25:56,143
No importa qué época
o qué parte del mundo,

424
00:25:56,139 --> 00:26:00,309
una y otra vez, mis hijos
han sido cazados y torturados.

425
00:26:00,310 --> 00:26:01,310
¿Y por qué?

426
00:26:01,311 --> 00:26:03,611
Por ser diferentes.

427
00:26:04,022 --> 00:26:07,442
Por ser más fuertes. Mejores.

428
00:26:07,442 --> 00:26:09,702
‐ Lamento lo que te sucedió,

429
00:26:10,195 --> 00:26:12,025
y entiendo tu enojo,

430
00:26:12,698 --> 00:26:14,828
pero nosotros no te hicimos nada.

431
00:26:15,200 --> 00:26:16,990
‐ Déjame ser clara:

432
00:26:16,994 --> 00:26:20,714
tú... no entiendes... nada.

433
00:26:21,331 --> 00:26:25,671
Tú y tu especie viven en un estado
perpetuo de ignorancia obstinada

434
00:26:25,669 --> 00:26:30,129
y luego actúan sorprendidos
cuando regresa a morder sus traseros.

435
00:26:30,966 --> 00:26:33,796
Esto es el argumento de las ovejas.

436
00:26:33,802 --> 00:26:35,512
‐ ¿Entonces así es como tomas venganza?

437
00:26:36,096 --> 00:26:37,636
¿Poseyendo mujeres inocentes?

438
00:26:38,056 --> 00:26:42,636
¿Usándolas en contra de sus voluntades
como tus... incubadoras?

439
00:26:49,943 --> 00:26:54,033
‐ Podrías ser más que eso, Gabriella.

440
00:26:55,490 --> 00:26:57,370
Si lo eliges.

441
00:27:09,296 --> 00:27:10,546
‐ Lo que elijo

442
00:27:11,256 --> 00:27:12,926
es encontrar una manera de vencerte.

443
00:27:14,718 --> 00:27:15,968
Y lo haré.

444
00:27:20,182 --> 00:27:22,602
‐ ¡Deja de luchar!

445
00:27:23,519 --> 00:27:24,979
‐ ¿Por qué no me obligas?

446
00:27:26,021 --> 00:27:27,521
Tú tienes el control, ¿cierto?

447
00:27:35,113 --> 00:27:36,413
O tal vez no.

448
00:27:36,865 --> 00:27:39,075
Porque no estoy poseída.

449
00:27:39,076 --> 00:27:40,536
Al menos ya no.

450
00:27:41,328 --> 00:27:44,328
Me tomaste para obtener
lo que querías de Daimon.

451
00:27:46,375 --> 00:27:48,335
Pero ya no estás en mi cabeza, ¿no?

452
00:27:52,714 --> 00:27:55,094
Porque estás muy ocupada creciendo.

453
00:27:57,594 --> 00:28:01,014
Lo que significa que estás a mi merced,

454
00:28:02,057 --> 00:28:03,387
no al revés.

455
00:28:04,142 --> 00:28:05,772
‐ No por mucho tiempo.

456
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
‐ Espero que sepas lo que estás haciendo.

457
00:28:10,524 --> 00:28:12,284
‐ Fue su decisión.

458
00:28:12,818 --> 00:28:15,818
‐ Entonces debería saber que exponerse
a este tipo de trauma otra vez

459
00:28:15,821 --> 00:28:17,871
podría llevar a ambos a estar
en una habitación acolchada.

460
00:28:19,116 --> 00:28:20,906
‐ Quiero hablar con mi hijo a solas.

461
00:28:20,909 --> 00:28:22,409
‐ Victoria, ¿estás segura?

462
00:28:22,411 --> 00:28:24,001
[respiración temblorosa]

463
00:28:31,461 --> 00:28:33,011
[inhala profundamente]

464
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
‐ ¿Cómo está tu cuello?

465
00:28:51,023 --> 00:28:53,233
‐ Quiero hablar con Daimon.

466
00:28:53,233 --> 00:28:56,493
‐ Se fue.
Soy todo lo que quedó de tu hijo.

467
00:28:57,112 --> 00:29:00,452
Y tan pronto salga de esta habitación,
voy a terminar de asfixiar

468
00:29:00,449 --> 00:29:03,369
la vida que hay en ti
mientras miras dentro de sus ojos.

469
00:29:05,913 --> 00:29:09,213
Pero no antes de que mate a tu hija
enfrente de ti primero.

470
00:29:10,125 --> 00:29:11,285
‐ Ese puede ser tu plan.

471
00:29:11,710 --> 00:29:14,760
El único impedimento es
que mi hijo es más fuerte que tú.

472
00:29:15,547 --> 00:29:17,877
Él luchará por regresar.

473
00:29:17,883 --> 00:29:20,303
‐ Entonces morirá intentándolo.

474
00:29:21,303 --> 00:29:23,143
Estará mejor aprendiendo
a servir a Madre.

475
00:29:23,138 --> 00:29:26,018
Ella cuidará de él
mucho mejor de lo que tú lo hiciste.

476
00:29:26,725 --> 00:29:29,595
‐ ¿Estamos hablando sobre la misma Madre
que te abandonó

477
00:29:30,687 --> 00:29:33,567
como un montón de sobras?

478
00:29:33,565 --> 00:29:36,645
‐ Lo dice una mujer cuyo hijo
la abandonó

479
00:29:36,652 --> 00:29:39,822
y la puso en esta misma caja de acero
en donde estoy parado.

480
00:29:39,821 --> 00:29:44,541
‐ Daimon no me abandonó, él me salvó.
Porque me ama.

481
00:29:44,535 --> 00:29:47,955
Lo cual es un concepto
que no puedes entender.

482
00:29:50,207 --> 00:29:52,577
‐ No llegarás a él de esta forma.

483
00:29:54,336 --> 00:29:56,706
‐ Te das cuenta que Madre
estuvo en mi cabeza, ¿no?

484
00:29:57,631 --> 00:30:01,011
Así que sé que a ella no le importas.

485
00:30:01,009 --> 00:30:03,099
Por eso te dejó atrás.

486
00:30:03,512 --> 00:30:06,222
No piensa en ti como en un hijo.

487
00:30:06,932 --> 00:30:09,692
Más como... una herramienta.

488
00:30:10,561 --> 00:30:14,151
Lo que probablemente explica
por qué te usa como una.

489
00:30:14,147 --> 00:30:15,687
[grita]

490
00:30:17,734 --> 00:30:19,114
‐ No.

491
00:30:19,111 --> 00:30:20,451
Está llegando a él.

492
00:30:20,445 --> 00:30:24,655
‐ Kthara no vendrá por ti.

493
00:30:24,658 --> 00:30:27,368
¡No estás en ninguna gran misión!

494
00:30:27,786 --> 00:30:30,576
¡No eres parte de una familia verdadera!

495
00:30:30,873 --> 00:30:32,623
Pero Daimon sí.

496
00:30:32,624 --> 00:30:36,134
Me tiene a mí. Y a Ana.
La Dra. Hastings.

497
00:30:36,128 --> 00:30:38,758
¡Personas que lo aman, a diferencia de ti!

498
00:30:38,755 --> 00:30:42,625
[rumor]

499
00:30:42,634 --> 00:30:45,054
[pacientes gritando]

500
00:30:45,053 --> 00:30:47,683
[chirrido]

501
00:30:48,348 --> 00:30:49,978
Libera a mi hijo.

502
00:30:51,560 --> 00:30:55,060
Después puede que consideremos
donar lo que queda de ti a la ciencia.

503
00:30:55,898 --> 00:31:00,528
Al menos entonces,
alguien apreciará tu sacrificio.

504
00:31:03,697 --> 00:31:05,317
‐ Victoria, aléjate de la puerta.

505
00:31:05,324 --> 00:31:06,954
‐ No, está funcionando.

506
00:31:06,950 --> 00:31:08,700
‐ Esa puerta no aguantará.

507
00:31:08,702 --> 00:31:10,502
‐ ¡Lo estaba logrando!

508
00:31:10,495 --> 00:31:13,165
‐ No estabas llegando a Daimon,
solo estabas molestando a esa cosa.

509
00:31:13,165 --> 00:31:14,365
‐ Por favor.
Tengo que seguir intentando.

510
00:31:14,374 --> 00:31:16,844
‐ Lo sé.
Y lo harás, pero no hoy.

511
00:31:16,835 --> 00:31:17,915
[pacientes continúan gritando]

512
00:31:17,920 --> 00:31:19,250
‐ Mamá.

513
00:31:19,254 --> 00:31:21,054
‐ La llevaré a la casa de Daimon.

514
00:31:21,715 --> 00:31:23,505
Necesita descansar.

515
00:31:23,509 --> 00:31:25,589
Lejos de él.
Lejos de este lugar.

516
00:31:26,136 --> 00:31:28,966
La maldad aquí... es contagiosa.

517
00:31:28,972 --> 00:31:33,772
♪

518
00:31:37,356 --> 00:31:42,896
♪

519
00:31:46,114 --> 00:31:49,794
♪

520
00:31:49,785 --> 00:31:52,995
♪

521
00:31:58,210 --> 00:32:00,920
‐ Todos estamos ansiosos
por tu regreso inminente.

522
00:32:00,921 --> 00:32:04,221
Nacer en este mundo
de carne y hueso de nuevo.

523
00:32:04,216 --> 00:32:07,756
Es mi deseo que tengas en cuenta
todos nuestros esfuerzos.

524
00:32:08,637 --> 00:32:10,057
Los míos en particular.

525
00:32:15,060 --> 00:32:18,400
Y algún día puedes recompensarme

526
00:32:21,441 --> 00:32:24,441
creando un cuerpo
al que pueda llamar mío de verdad.

527
00:32:30,659 --> 00:32:34,079
♪

528
00:32:35,831 --> 00:32:36,671
El bebé.

529
00:32:37,124 --> 00:32:38,134
‐ Padre Crow.

530
00:32:39,376 --> 00:32:40,246
‐ No, tengo que buscar ayuda.

531
00:32:40,252 --> 00:32:42,212
‐ Tú eres el que puede ayudarme.

532
00:32:42,671 --> 00:32:43,761
Sé que estás ahí.

533
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
‐ No soy doctor.

534
00:32:45,007 --> 00:32:46,547
‐ Lo que necesito es un cura.

535
00:32:46,550 --> 00:32:48,590
RAUM: No soy...
GABRIELLA: Por favor.

536
00:32:49,469 --> 00:32:50,509
Tengo...

537
00:32:52,139 --> 00:32:53,269
‐ ¿Qué dijiste?

538
00:32:54,141 --> 00:32:55,391
‐ Tengo...

539
00:32:57,269 --> 00:33:01,269
Tengo una última confesión que hacer.

540
00:33:01,273 --> 00:33:02,113
RAUM:
¿Qué es eso?

541
00:33:02,941 --> 00:33:04,031
‐ Hemos terminado aquí.

542
00:33:04,651 --> 00:33:05,861
[grita]

543
00:33:05,861 --> 00:33:09,281
♪

544
00:33:09,281 --> 00:33:12,741
♪

545
00:33:13,410 --> 00:33:15,290
‐ Correr es inútil.

546
00:33:15,287 --> 00:33:17,327
Ya nadie puede ayudarte.

547
00:33:17,331 --> 00:33:19,331
Date vuelta.

548
00:33:19,750 --> 00:33:21,420
‐ ¿Qué te parece tu "madre" ahora?

549
00:33:30,469 --> 00:33:33,219
[Gabriella jadeando]

550
00:33:42,397 --> 00:33:45,027
♪ suena música pop en estéreo ♪

551
00:33:48,195 --> 00:33:50,065
[llantas chirriando]

552
00:33:51,323 --> 00:33:52,873
‐ Oh, Dios mío.
¿Estás bien?

553
00:33:52,866 --> 00:33:55,446
‐ Por favor. Ayúdeme.

554
00:33:57,538 --> 00:34:00,418
[murmullo indiscernible]

555
00:34:04,336 --> 00:34:07,876
‐ Sarpullido, picaduras de insectos,
quemaduras. Nada para símbolos demoníacos.

556
00:34:07,881 --> 00:34:09,551
[se retuerce de dolor]

557
00:34:09,550 --> 00:34:10,680
Oh, no, no, no.
No, no.

558
00:34:10,676 --> 00:34:12,546
No, no, no, no, no.

559
00:34:12,553 --> 00:34:13,723
Esto no puede estar pasando.

560
00:34:14,221 --> 00:34:15,351
No de nuevo.

561
00:34:16,515 --> 00:34:18,475
[tose]

562
00:34:23,188 --> 00:34:27,068
♪ música amenazante ♪

563
00:34:33,824 --> 00:34:36,834
♪

564
00:34:36,827 --> 00:34:38,997
♪

565
00:34:38,996 --> 00:34:40,996
[jadeando]

566
00:34:40,998 --> 00:34:44,288
[tetera silbando]

567
00:34:59,391 --> 00:35:00,231
‐ Toma.

568
00:35:00,976 --> 00:35:01,976
Ayudará.

569
00:35:05,522 --> 00:35:07,482
VICTORIA:
Parece una broma cruel.

570
00:35:07,816 --> 00:35:09,226
Después de todo este tiempo,

571
00:35:09,985 --> 00:35:12,275
finalmente tengo
una segunda oportunidad

572
00:35:12,779 --> 00:35:14,619
y ni siquiera puedo estar con él.

573
00:35:14,615 --> 00:35:15,695
‐ Lo estarás.

574
00:35:18,076 --> 00:35:18,986
[sorbe]

575
00:35:19,536 --> 00:35:20,496
‐ Sabes,

576
00:35:21,371 --> 00:35:22,411
nunca te agradecí.

577
00:35:23,540 --> 00:35:24,370
‐ ¿Por qué?

578
00:35:24,917 --> 00:35:26,337
‐ Por criar a mi hijo.

579
00:35:26,835 --> 00:35:28,335
Por darle una oportunidad.

580
00:35:29,421 --> 00:35:33,301
Si no fuera por ti, hoy sería
un hombre muy diferente.

581
00:35:33,759 --> 00:35:36,759
Solo quieras que sepas cuánto aprecio
todo lo que hiciste por él.

582
00:35:37,554 --> 00:35:38,604
Y por mí.

583
00:35:39,097 --> 00:35:42,307
Estando parada afuera de esa celda hoy,
no puedo imaginarlo.

584
00:35:43,685 --> 00:35:46,475
Debe haber sido muy difícil.

585
00:35:47,272 --> 00:35:50,612
Bueno, lo difícil y lo correcto

586
00:35:51,944 --> 00:35:53,404
muchas veces no están muy alejados.

587
00:35:55,781 --> 00:35:57,531
Solo deseo haber hecho lo mismo por Ana.

588
00:35:58,992 --> 00:36:01,122
[golpean la puerta]

589
00:36:05,457 --> 00:36:06,627
¿Gabby?

590
00:36:07,251 --> 00:36:08,791
¡Oh, Dios mío!

591
00:36:09,670 --> 00:36:11,510
‐ Daimon.
¿Dónde está Daimon?

592
00:36:11,505 --> 00:36:13,085
‐ ¿Qué pasó?
¿Dónde has estado? Estás sangrando.

593
00:36:13,090 --> 00:36:16,340
‐ Me tuvieron meses.
Me ataron.

594
00:36:16,343 --> 00:36:19,393
‐ Gabby, solo ha sido un día.

595
00:36:19,847 --> 00:36:20,677
‐ ¿Qué?

596
00:36:21,223 --> 00:36:22,473
Pero eso no es posi...

597
00:36:25,143 --> 00:36:26,403
Tú.

598
00:36:27,145 --> 00:36:28,515
¡No puedes lastimarme aquí!

599
00:36:28,522 --> 00:36:30,732
‐ Está bien, está bien.
Es Victoria. Está bien ahora.

600
00:36:30,732 --> 00:36:32,152
‐ ¡No, no!
¡Ella me hizo esto!

601
00:36:32,526 --> 00:36:33,776
Está dentro mío.

602
00:36:34,403 --> 00:36:36,323
Ella me encerró.
Está usando mi cuerpo.

603
00:36:37,281 --> 00:36:38,571
‐ Ayúdame a llevarla al sillón.

604
00:36:39,032 --> 00:36:40,162
‐ Sí.

605
00:36:41,910 --> 00:36:43,250
¿Qué le pasó?

606
00:36:43,829 --> 00:36:45,459
¿Cómo es posible esto?

607
00:36:46,290 --> 00:36:47,210
‐ No lo es.

608
00:36:47,875 --> 00:36:48,745
GABRIELLA:
Daimon.

609
00:36:49,334 --> 00:36:51,464
Tienes que encontrarlo.

610
00:36:52,713 --> 00:36:57,013
♪

611
00:36:57,009 --> 00:37:00,969
♪

612
00:37:00,971 --> 00:37:04,981
♪

613
00:37:04,975 --> 00:37:08,935
♪

614
00:37:10,981 --> 00:37:12,191
[Cuidador suspira]

615
00:37:18,530 --> 00:37:19,990
‐ No voy a tener elección.

616
00:37:21,116 --> 00:37:22,026
¿O sí?

617
00:37:25,412 --> 00:37:27,002
Voy a tener que extraerle esa cosa

618
00:37:26,997 --> 00:37:29,537
aún si se lleva
la columna vertebral de Daimon consigo.

619
00:37:30,667 --> 00:37:31,877
‐ Puedo hacer esto.

620
00:37:32,503 --> 00:37:34,173
‐ Tengo que ser yo.
[Cuidador suspira]

621
00:37:34,171 --> 00:37:37,421
‐ Mira, poniendo a un lado
que es tu hermano,

622
00:37:38,133 --> 00:37:40,143
quiero decir, que tú alcances
y toques ese cuchillo,

623
00:37:41,136 --> 00:37:43,216
lo hace mil veces más difícil.

624
00:37:43,222 --> 00:37:44,392
‐ Puedo manejarlo.

625
00:37:47,351 --> 00:37:48,311
[suspira]

626
00:37:52,856 --> 00:37:54,266
‐ Déjame hacerlo.

627
00:37:55,192 --> 00:37:57,822
Es decir, por todas las veces
que no estuve allí

628
00:37:58,862 --> 00:38:01,202
en tus fiestas de cumpleaños,

629
00:38:01,198 --> 00:38:02,778
tus desfiles de navidad,

630
00:38:03,575 --> 00:38:05,365
tus recitales de piano...

631
00:38:05,369 --> 00:38:06,699
‐ Nunca toqué el piano.

632
00:38:07,204 --> 00:38:09,004
‐ Estoy tratando de decir algo,
¿de acuerdo?

633
00:38:09,957 --> 00:38:12,247
Es decir, parece como que tengo
el hábito de no estar ahí

634
00:38:12,251 --> 00:38:14,041
cuando la gente más me necesita.

635
00:38:14,044 --> 00:38:17,054
‐ La Sangre me quería muerta,
no tenías opción.

636
00:38:18,090 --> 00:38:19,680
Entiendo todo eso.

637
00:38:20,050 --> 00:38:21,760
‐ Eso es mentira, Ana.

638
00:38:22,469 --> 00:38:24,139
Tenía miedo.

639
00:38:24,137 --> 00:38:27,307
Sí. Tenía miedo de...
de acercarme demasiado

640
00:38:29,685 --> 00:38:33,305
y solo terminar... perdiéndote.

641
00:38:35,232 --> 00:38:36,612
‐ No me perdiste.

642
00:38:40,153 --> 00:38:41,363
Y, no te ofendas, pero no eres
suficientemente fuerte

643
00:38:41,363 --> 00:38:43,573
para enfrentarte a Daimon
en este momento.

644
00:38:45,075 --> 00:38:47,785
Soy yo o nadie.

645
00:38:48,245 --> 00:38:49,905
[celular vibrando]

646
00:38:52,249 --> 00:38:53,999
[suspira]

647
00:38:54,418 --> 00:38:55,338
‐ ¿Qué, Louise?

648
00:38:55,335 --> 00:38:57,545
VICTORIA:
Ana, necesitas venir aquí ya.

649
00:38:57,546 --> 00:38:59,006
Es Gabriella.

650
00:38:59,006 --> 00:39:00,256
‐ Espera, ¿está ahí?

651
00:39:00,257 --> 00:39:02,217
‐ Algo está muy mal con ella.

652
00:39:02,217 --> 00:39:04,427
Ni siquiera sé cómo decirlo.

653
00:39:04,428 --> 00:39:05,848
ANA:
Bien. ¿Mal cómo?

654
00:39:05,846 --> 00:39:07,386
‐ Es complicado.

655
00:39:07,389 --> 00:39:09,269
‐ Sí. No lo esperaría de otra manera.

656
00:39:10,517 --> 00:39:12,347
‐ Está embarazada.
A término.

657
00:39:14,021 --> 00:39:15,231
‐ Bueno, hijo de perra.

658
00:39:15,772 --> 00:39:16,902
Es Kthara.

659
00:39:17,733 --> 00:39:20,613
No se conforma con la posesión.
Quiere su propio cuerpo ahora.

660
00:39:21,195 --> 00:39:23,905
‐ Encierra a Gabriella
en una habitación. Ahora.

661
00:39:23,906 --> 00:39:25,616
Necesitamos a Daimon para esto.

662
00:39:25,616 --> 00:39:27,406
‐ Daimon no puede acercarse a ella.

663
00:39:27,409 --> 00:39:29,619
‐ Solo haz lo que te digo.
Cuidador está yendo para allá ahora.

664
00:39:29,620 --> 00:39:31,120
‐ ¿Qué vas a hacer?

665
00:39:31,872 --> 00:39:33,042
‐ Lo que debo hacer.

666
00:39:33,040 --> 00:39:38,090
♪

667
00:39:38,086 --> 00:39:42,086
♪

668
00:39:42,090 --> 00:39:45,550
♪

669
00:39:45,552 --> 00:39:48,762
♪

670
00:39:48,764 --> 00:39:51,774
♪

671
00:39:52,184 --> 00:39:53,814
Solo ve a la casa y protégelas.

672
00:39:55,145 --> 00:39:57,515
Vigila de cerca a Gabriella

673
00:39:57,523 --> 00:40:00,283
y eso es todo
hasta que tengas noticias mías.

674
00:40:00,275 --> 00:40:01,275
¿Entendiste?

675
00:40:01,276 --> 00:40:02,356
‐ Entendí.

676
00:40:06,114 --> 00:40:06,954
[se queja]

677
00:40:08,116 --> 00:40:11,406
[jadeando]

678
00:40:11,787 --> 00:40:12,697
¿Tú lo entiendes?

679
00:40:23,131 --> 00:40:24,761
VICTORIA:
¿Qué tal si no funciona?

680
00:40:25,300 --> 00:40:27,090
¿Qué tal si Daimon no puede ayudarla?

681
00:40:27,803 --> 00:40:32,143
No es solo su hijo creciendo
dentro de Gabriella, es Madre.

682
00:40:32,140 --> 00:40:33,310
‐ Necesitas tomar un respiro.

683
00:40:33,308 --> 00:40:35,768
Es demasiado estrés
para una mujer en tu condición.

684
00:40:35,769 --> 00:40:38,899
‐ Estoy respirando con pulmones
que por primera vez en 20 años

685
00:40:38,897 --> 00:40:41,017
son finalmente míos de nuevo.

686
00:40:41,024 --> 00:40:44,034
Porque ella tenía control de ellos.
De todo lo mío.

687
00:40:44,027 --> 00:40:46,817
Y eso fue conmigo luchando
con cada gramo de fuerza

688
00:40:46,822 --> 00:40:47,992
que podía reunir.

689
00:40:48,824 --> 00:40:51,994
Ahora imagínatela,
tan fuerte como Daimon y Ana,

690
00:40:51,994 --> 00:40:53,454
más fuerte,

691
00:40:53,453 --> 00:40:57,753
con todo ese odio
y nada interponiéndose en su camino.

692
00:41:00,335 --> 00:41:04,005
Este podría ser el final de... todo.

693
00:41:04,590 --> 00:41:07,260
‐ Victoria, ¿qué estás sugiriendo
que hagamos con ese bebé?

694
00:41:07,259 --> 00:41:09,429
♪

695
00:41:09,428 --> 00:41:12,808
♪

696
00:41:13,640 --> 00:41:15,810
Esta no es una decisión
que debamos tomar nosotros.

697
00:41:15,809 --> 00:41:20,019
[jadeando, agitándose]

698
00:41:43,003 --> 00:41:43,963
Gabby, ¿qué estás haciendo?

699
00:41:44,922 --> 00:41:46,222
‐ No deberían haberme dejado dormir.

700
00:41:48,300 --> 00:41:49,510
Están aquí.

701
00:41:51,762 --> 00:41:55,392
♪

702
00:41:55,390 --> 00:41:59,520
♪

703
00:41:59,520 --> 00:42:03,820
♪

704
00:42:03,815 --> 00:42:05,025
[golpe seco]

705
00:42:07,819 --> 00:42:12,319
♪

706
00:42:13,200 --> 00:42:14,660
‐ ¿Viniste a despedirte?

707
00:42:15,202 --> 00:42:16,162
‐ ¿De ti?

708
00:42:17,496 --> 00:42:18,786
Absolutamente.

709
00:42:24,962 --> 00:42:27,052
‐ No vas a usar esa cosa conmigo.

710
00:42:27,047 --> 00:42:28,667
‐ Entonces, haz una apuesta.

711
00:42:30,634 --> 00:42:31,974
Acércate un poquito.

712
00:42:31,969 --> 00:42:34,049
‐ Tu hermano muere si lo haces.

713
00:42:34,054 --> 00:42:36,144
Tú también.
Y, como probablemente sabes,

714
00:42:36,139 --> 00:42:39,559
mi hermano es un...
una especie de mártir,

715
00:42:39,560 --> 00:42:40,940
así que probablemente no le importaría.

716
00:42:43,105 --> 00:42:44,765
[Ana gruñendo]

717
00:42:46,817 --> 00:42:47,897
‐ ¿Cómo te sientes?

718
00:42:49,194 --> 00:42:51,864
¿O, debería preguntar, cuánto sientes?

719
00:42:51,864 --> 00:42:53,454
‐ Lo suficiente para hacerme enojar.

720
00:42:54,199 --> 00:42:55,279
¡Ah!

721
00:42:57,828 --> 00:43:00,828
‐ Finges que te importa,
pero sé la verdad.

722
00:43:02,791 --> 00:43:05,251
Los recuerdos de tu hermano
son muy claros.

723
00:43:08,839 --> 00:43:11,589
‐ Deja de husmear dentro de su cabeza.

724
00:43:11,592 --> 00:43:12,632
[estrépito]

725
00:43:12,634 --> 00:43:14,804
[zapatos raspando]

726
00:43:17,014 --> 00:43:20,104
‐ Ustedes se quieren mucho.

727
00:43:20,434 --> 00:43:24,024
Casi se quebró
cuando fuiste llevada por tu padre.

728
00:43:24,021 --> 00:43:26,651
La culpa que sintió,
por no poder detenerlo.

729
00:43:27,649 --> 00:43:29,029
Tanto es así que
después de hacer que encerraran

730
00:43:29,026 --> 00:43:32,856
a tu madre con llave, bueno... aquí,

731
00:43:34,823 --> 00:43:36,873
intentó quitarse la vida.

732
00:43:36,867 --> 00:43:39,577
‐ Todo lo que dices
está sazonado con un grano de sal.

733
00:43:40,329 --> 00:43:41,709
Incluso tu mentira.

734
00:43:41,705 --> 00:43:44,495
‐ Él mantiene ese recuerdo
muy cerca, muy cerca,

735
00:43:44,499 --> 00:43:45,959
siempre presente,

736
00:43:46,877 --> 00:43:48,377
como si fuera ayer.
[Ana gruñe]

737
00:43:48,795 --> 00:43:53,505
Parado en el medio del puente
Saint John, sin esperanza, solo.

738
00:43:53,509 --> 00:43:54,889
Un monstruo en desarrollo.

739
00:43:55,344 --> 00:43:57,974
Hay una razón por la cual Madre me eligió
para ser su guardián.

740
00:43:57,971 --> 00:44:00,681
Soy el mejor para matar
a mi propia especie.

741
00:44:00,682 --> 00:44:02,812
Mi único remordimiento
es que tu débil madre

742
00:44:02,809 --> 00:44:04,519
no estará aquí para ver tu muerte.

743
00:44:04,520 --> 00:44:07,900
Ahora, eso hubiera sido... poético.

744
00:44:08,357 --> 00:44:09,977
‐ Entonces déjame contrarrestar...

745
00:44:13,028 --> 00:44:14,738
tenemos a la religiosa.

746
00:44:16,198 --> 00:44:18,988
Y soy la única

747
00:44:19,493 --> 00:44:21,753
que mantiene a ese bebé con vida.

748
00:44:22,829 --> 00:44:25,499
Mátame, la monja muere,

749
00:44:25,499 --> 00:44:26,919
y tu mami con ella.

750
00:44:28,377 --> 00:44:29,957
¿Qué tan poético es eso?

751
00:44:34,132 --> 00:44:34,972
[Daimon grita]

752
00:44:42,182 --> 00:44:44,232
[Ana jadeando]

753
00:45:03,829 --> 00:45:06,289
♪

754
00:45:06,290 --> 00:45:09,040
[estrujándose]

755
00:45:11,170 --> 00:45:12,090
‐ ¡Ah!

756
00:45:12,087 --> 00:45:13,457
[ambos jadeando]

757
00:45:13,463 --> 00:45:14,593
‐ ¿Daimon?

758
00:45:16,925 --> 00:45:18,425
‐ ¿Dónde está Gabriella?

759
00:45:19,511 --> 00:45:20,891
‐ Eso no los retendrá por mucho.

760
00:45:20,888 --> 00:45:22,598
Llévala abajo
y enciérrense en la habitación.

761
00:45:22,598 --> 00:45:25,138
‐ ¿Y dejarte aquí arriba, dos contra uno?
De ninguna manera.

762
00:45:25,142 --> 00:45:26,232
‐ No dejaré que me lleven de nuevo.

763
00:45:26,226 --> 00:45:28,346
‐ Escucha a Louise.
Ve abajo y escóndete.

764
00:45:28,353 --> 00:45:30,233
Y no salgas,
sin importar lo que escuches.

765
00:45:30,939 --> 00:45:31,979
¡Ve!

766
00:45:35,527 --> 00:45:37,197
DAIMON: Gabriella, ella está...
ANA: Sí.

767
00:45:37,196 --> 00:45:39,066
Y no digo un poco embarazada.

768
00:45:39,072 --> 00:45:40,622
Me refiero a completamente.

769
00:45:40,991 --> 00:45:43,581
Necesitamos que la liberes
de la posesión de Madre antes...

770
00:45:43,577 --> 00:45:45,867
‐ No puedo.
Lo intenté antes con nuestra madre,

771
00:45:45,871 --> 00:45:48,041
y eso cuando no tenía
un demonio dentro mío.

772
00:45:48,624 --> 00:45:51,384
‐ Entonces la Hermana Gabriella
caerá de la manera difícil

773
00:45:51,376 --> 00:45:53,206
y se llevará a ese bebé con ella.

774
00:45:54,338 --> 00:45:55,838
‐ Tienes que extraerlo de mí.

775
00:45:56,715 --> 00:45:57,625
Rápido.

776
00:45:57,966 --> 00:46:00,006
Hazlo, ahora. Yo...
[gruñe]

777
00:46:00,594 --> 00:46:02,434
No puedo frenarlo mucho más.

778
00:46:05,933 --> 00:46:08,813
♪

779
00:46:11,688 --> 00:46:12,858
[grita]

780
00:46:12,856 --> 00:46:14,526
[gruñe]

781
00:46:17,236 --> 00:46:18,946
[jadeando]

782
00:46:22,991 --> 00:46:23,831
‐ No.

783
00:46:24,826 --> 00:46:26,576
No, no, no.
Detente. ¡Detente!

784
00:46:28,330 --> 00:46:29,460
Algo está mal.

785
00:46:29,456 --> 00:46:30,416
‐ Sí, no me digas.

786
00:46:30,832 --> 00:46:32,792
No, no está...
No está funcionando.

787
00:46:32,793 --> 00:46:34,963
Se siente diferente a antes cuando él...

788
00:46:34,962 --> 00:46:36,962
cuando él lo usó.
Antes de romperse.

789
00:46:38,298 --> 00:46:39,678
Necesitamos...
‐ Ambas piezas.

790
00:46:45,806 --> 00:46:50,436
♪

791
00:46:56,441 --> 00:46:58,151
[celular vibrando]

792
00:47:00,529 --> 00:47:02,609
CUIDADOR: Sí.
YEN: [por teléfono] Cuidador, soy yo.

793
00:47:03,198 --> 00:47:05,118
‐ Mira, no puedo
hablar contigo ahora, Yen.

794
00:47:05,117 --> 00:47:06,657
‐ Oh, sí puedes.

795
00:47:06,660 --> 00:47:09,290
Tengo un gran problema
y Ana no contesta.

796
00:47:09,288 --> 00:47:11,418
‐ Sus manos están muy ocupadas
para hablar sobre antigüedades.

797
00:47:11,415 --> 00:47:12,785
‐ Esto no se trata del trabajo.

798
00:47:12,791 --> 00:47:15,251
Algo me está pasando a mí.

799
00:47:15,252 --> 00:47:17,672
Escucha, ustedes me prometieron
que esta mierda terminaría

800
00:47:17,671 --> 00:47:18,801
una vez que la calavera
fuera destruida.

801
00:47:20,424 --> 00:47:22,134
‐ ¿Qué te está pasando exactamente?

802
00:47:22,593 --> 00:47:23,513
[gruñendo, jadeando]

803
00:47:23,510 --> 00:47:24,850
‐ Él lo tomó para usarla con ella.

804
00:47:24,845 --> 00:47:26,595
‐ No, no sabes eso con seguridad.

805
00:47:26,597 --> 00:47:28,677
‐ Tienes que ir ahí,
mantén a Gabriella a salvo.

806
00:47:29,391 --> 00:47:32,271
‐ Tú solo resiste lo suficiente
para que yo regrese.

807
00:47:32,269 --> 00:47:33,309
‐ Lo haré.

808
00:47:35,772 --> 00:47:36,942
‐ ¿Lo prometes?

809
00:47:39,193 --> 00:47:40,533
‐ Confía en mí.

810
00:47:42,196 --> 00:47:43,066
Ve.

811
00:47:49,703 --> 00:47:51,003
[gruñe]

812
00:47:57,878 --> 00:48:00,708
[estrujando]

813
00:48:07,971 --> 00:48:10,351
[raspando]

814
00:48:14,728 --> 00:48:17,898
[puerta cruje suavemente]

815
00:48:22,861 --> 00:48:27,031
[tetera silbando]

816
00:48:48,929 --> 00:48:51,139
[gritando]

817
00:48:51,598 --> 00:48:52,428
[Hastings grita]

818
00:48:52,432 --> 00:48:53,392
[gruñe]

819
00:48:56,728 --> 00:48:57,858
‐ ¿Dónde está el otro?

820
00:48:59,147 --> 00:49:05,027
♪

821
00:49:05,028 --> 00:49:10,028
♪

822
00:49:10,033 --> 00:49:15,003
♪

823
00:49:14,997 --> 00:49:18,747
♪

824
00:49:18,750 --> 00:49:23,630
♪

825
00:49:23,630 --> 00:49:24,800
[gime]

826
00:49:24,798 --> 00:49:28,088
♪

827
00:49:28,093 --> 00:49:29,853
‐ Lo siento mucho.

828
00:49:29,845 --> 00:49:35,095
♪

829
00:49:35,809 --> 00:49:38,059
[respirando pesadamente]

830
00:49:38,061 --> 00:49:41,441
♪

831
00:49:43,734 --> 00:49:45,404
‐ Déjame encargarme de eso por ti.

832
00:49:47,779 --> 00:49:50,319
[inhala profundamente]

833
00:49:50,324 --> 00:49:52,534
[estrujando]
[Daimon gime]

834
00:49:52,534 --> 00:49:53,704
[gruñe]

835
00:49:53,702 --> 00:49:57,002
[rumor]

836
00:50:02,669 --> 00:50:03,629
[huesos rompiéndose]

837
00:50:37,454 --> 00:50:40,754
[respira pesadamente]

838
00:50:48,674 --> 00:50:52,974
[carne crepitando]

839
00:51:11,655 --> 00:51:15,615
♪ suena Sunshine, Lollipops, and Rainbows
de Lesley Gore ♪

840
00:51:15,617 --> 00:51:18,747
♪