"مستوحى من قصة حقيقية"
"(إنوود)، مدينة (نيويورك) - 1967"
"حي في شمالي (مانهاتن)"
شكراً أيها العقيد!
معذرة. مهلاً. أحاول المرور!
- هذه لك. - كل ما أقوله هو
إنني لا أتذكّر آخر مرة اشترى "تشيكي" الجعة.
مهلاً، هل تقول إنني بخيل؟
لا، إنه يقول إنك مستغل. والآن، أين فكتي؟
شكراً.
هل تمازحني؟
اسمع يا "نودل".
عندما أنزل عن سفينة محملاً بالمال، من يدفع للمشروبات أكثر مني؟
- لا أحد. - بالضبط.
لكنك لم تركب سفينة منذ 3 أشهر. احسب هذا.
لم يعد بوسعه الذهاب إلى حانة "شيلينغ" حتى لأنه لم يدفع حسابه!
مهلاً، هذا هراء! لم يعد بوسعي الذهاب إلى "شيلينغ"
لأنه هناك يتسكع الإخوة "كينان".
أما زالوا غاضبين منك بسبب علاقتك بأختهم؟
لا أعرف، ولا أريد أن أكتشف ذلك.
مهلاً، من شغّل هذه الأغنية المريعة؟
أنا فعلت. أحب هذه الأغنية!
أنا أيضاً أحب هذه الأغنية.
- هذه الأغنية مريعة. - ليست رائعة.
أيها العقيد! جولة مشروبات أخرى!
انس الأمر يا "دونوهيو". تأخرت 3 أسابيع على تسديد حسابك.
لن أدفع! هذه على حساب "بريندان"!
فتى محظوظ!
وواصل تقديمها!
أنت.
انهض من السرير أيها الكسول! هيا.
- تباً! لقد نهضت. - لم تنهض بعد!
قدّاس الـ11:30 بدأ منذ 10 دقائق بحق السماء. انهض يا "تشيك"!
ذهبت إليهم الساعة 5 ليلة الأمس.
هذا هراء. ذهبت وأمك إليهم الساعة 5.
انظر إليك تهدر حياتك بالنوم.
سأستيقظ عندما أموت.
بحق السماء يا "تشيكي". بدأ قدّاس الكنيسة بالفعل!
انهض!
"(ليندون بينز جونسون) يطالب بالاتحاد في ظل الحرب"
- ماذا ستفعل الليلة يا "تشيكي"؟ - ماذا سيفعل في رأيك؟
ما يفعله كل ليلة.
يخرج ليشرب ثم ينام طيلة النهار. إنه "تشيكي" المرح. لا بد من أن هذا ممتع.
رباه. ها نحن نبدأ مجدداً.
لعلمكما، عمل البحرية التجارية ليس ممتعاً، اتفقنا؟
- أجل. - إنه عمل مرهق.
"تشيكي" المسكين!
لذا هذه فرصتي لأستمتع وأسترخي قليلاً
مثل الأستاذ الجامعي في عطلة الصيف.
أجل. أنت أستاذ جامعي وجدّتك ملكة جمال "أمريكا".
بحقك. هل علينا تكرار هذا؟
أتعلمين شيئاً؟ هذا منزلي. سيعيش فيه وفقاً لقواعدي!
إن أراد أن يصبح سكيراً وينام النهار كله، فربما عليه إيجاد مسكنه الخاص!
حسناً، سأترك المنزل.
هذا هدر للمال يا "تشيكي".
أنت تقضي أكثر من نصف العام في البحر.
"كاثرين"، يجب أن تكفي عن تدليل الفتى.
عندما كنت في سنك، كانت لديّ وظيفتان. كان لديّ 3 أطفال وزوجة.
إذاً، هذا ذنبي أنك تسببت بحمل أمي في الثانوية؟
- مهلاً! - "تشيكي"!
حملت بعد زواجنا!
بحقك يا أمي.
تزوجتما في يناير وأنجبت "جيرارد" في يونيو. الفترة ليست منطقية.
- كانت سنة كبيسة. - ماذا؟
ماذا يعني ذلك؟
أنجبت "جيرارد" مبكراً. هكذا أصبح منطقياً.
هذا شائع مع أول مولود.
مات "جوني كنوف".
- لا. - قابلت "جودي بيرن" للتو.
هي الصديقة المقربة لأخته "مو".
لكنه وصل لتوه هناك.
حسناً، يمكن لعائلته أن تفخر. مات ذلك الصبي بطلاً.
كيف تعرف ذلك؟
كيف أعرف ذلك؟
لأنه مات من أجل بلده، هكذا أعرف.
وماذا حققت بلده؟
اسمعي يا "كريستين". هذا ليس الوقت المناسب.
حسناً، ومتى سيكون الوقت مناسباً؟
نحن لا نعلم حتى لماذا يقاتل جيشنا هناك.
بحق السماء. هل خطر لك يوماً
أن دولتنا تعرف جيداً ما تفعله،
لكنهم لم يخبروك بذلك بعد؟
"ليندون بينز جونسون" يكذب علينا! لن يعترف حتى بأنها حرب!
- أجل. الكل يكذب يا "كريستين". - إنهم يكذبون!
"كريستين"، هذا يكفي.
أجل يا أمي، هذا يكفي.
مات 8 شباب من هذا الحي بالفعل.
كم سيموت غيرهم قبل أن تفيقوا جميعاً؟
"حانة (دوك فيدلر)"
تعرّضت ابنة الأم الشابة لطلق ناري
بينما كانت تركب دراجتها بهدوء مع والدها.
على طريق سريع في قرية صغيرة.
في الشمس الدافئة ليوم جميل.
ستموت خلال ساعة...
لم يكن من المفترض أن يكون "كنوف" هناك.
وقّع ووالده تنازلاً ليُجند في سن الـ17.
عجباً! وماذا كان سبب استعجاله؟
كان استعجاله سببه تأديته لواجبه الوطني.
وجهة نظر سديدة حقاً.
هذا هراء. يجب ألّا يعرضوا هذا على التلفاز.
ما كان ليُسمح بهذا في زماني.
لم يكن للتلفاز وجود في زمانك.
أجل، ولهذا كنا أفضل حالاً.
الحرب ليست برنامجاً تلفزيونياً. إنها واقعية.
والشعب الأمريكي لا يمكنه تحمّل الواقع؟
لا، لا يمكنه ذلك. ويجب ألّا يُضطروا إلى ذلك.
إظهار الجنود الموتى والذين فقدوا أذرعهم وسيقانهم
في غرف جلوسنا
لن يفيد أحداً.
لو عرضوا معركة الثغرة على التلفاز،
لاستسلمنا بعد 3 أيام.
لم نفعل وتحمّلنا جراحنا وصددناهم وفزنا.
كان وقتاً مختلفاً وكانت حرباً مختلفة أيها العقيد.
ماذا تدعم يا "نودل"؟ هل تقول إنك في صفهم؟
سأطردك من هنا على الفور.
عجباً أيها العقيد! أنت سريع الغضب اليوم.
أنا لست سريع الغضب. أنتم لا تعلمون متى بدأ غضبي منكم.
رباه، أكره هذا.
لم لا يمكنهم إقامة جنازة والانتهاء من الأمر؟
هذا يطيل الأمر فقط ويجعله أسوأ على الجميع.
وغد.
هذا الطقس للعائلة. لا يتعلق بك.
إنه يمنحهم الوقت ليحزنوا وما شابه قبل أن يدفنوه.
لقد أصبت في قولك. نحتاج إلى هذا الطقس. إنه مهم.
من الجيد أن يحزن الجميع.
رباه يا "داني". أليس لديك رأي تلتزم به؟
- أنت تتبع أهواء الكل، صحيح؟ - لا.
أحاول أن أكون منفتحاً لتقبل آراء الجميع.
مثل الكلاب.
"مثل الكلاب"؟
- ماذا يقول؟ - أقول فقط إن الكلاب لا تحكم.
تلقى آل "مينوغ" برقية صباح اليوم.
"تومي" في عداد المفقودين.
هيا.
اللعنة.
ستهبط كرة العام الجديد خلال 10 دقائق. ستفوتنا يا "تشيك".
لا تقلق يا "تومي". ستسقط مجدداً العام القادم!
أجل، لكنني لم أرها قطّ.
- ألم تر الكرة تسقط قطّ؟ - على التلفاز فقط.
هراء.
أقسم لك إنني لم أرها في الحقيقة يا "تشيك". أريد أن أراها بنفسي مرة واحدة.
حسناً، هيا بنا. لنذهب!
اللعنة.
"مينوغ" المسكين. كان الأفضل.
لا تتحدث عنه بصيغة الماضي. كونه مفقوداً لا يعني أنه مات.
إن كان بوسع أحدهم النجاة هناك، فهو "تومي".
يتمتع وإخوته بذكاء الشارع، أتعلم؟
انظر إلى هؤلاء الحثالة.
يا "ليندون بينز جونسون"! كم شاباً قتلت اليوم؟
مهلاً، ماذا تفعل؟
"الشيوعي الوحيد الجيد هو الميت"
عودوا إلى المنزل أيها الأوغاد الشيوعيون.
"أوقفوا الحرب!"
"أعيدوا جنودنا إلى الوطن"
مهلاً يا رجل! توقّف! ماذا تفعل؟
هذه الشموع تمثل الجنود الذين قُتلوا في "فيتنام"!
آسف. ظننت أنها شموع للسلام.
هل لديك مشكلة مع السلام؟
لديّ مشكلة معك أيها الثرثار!
هذه المظاهرات تجرح جنودنا!
أجل، لم لا تواصلون سعيكم إلى "كندا"
وتغلقون الباب خلفكم؟
هيا يا "تشيكي". لنرحل من هنا.
ماذا بحق السماء؟
كم شاباً قتلت اليوم؟
يا "ليندون بينز جونسون"! كم شاباً قتلت اليوم؟
أنت! هيا بنا.
اتركني!
ماذا تفعلين بحق السماء؟ عودي إلى المنزل الآن!
أنت تحرجين نفسك وتحرجين عائلتنا!
محاولة إنقاذ المزيد من شباب "إنوود" من الموت إحراج لنفسي؟
هذا صحيح. لأن هذا لا يساعد أحداً.
على الأقل أحاول أن أعيدهم إلى الوطن أحياء.
الجميع يفعلون شيئاً، وأنت لا تفعل أي شيء.
لا أفعل أي شيء؟
خدمت 4 أعوام عسكرية عندما كنت في الـ18.
لعبت القمار في قاعدة عسكرية في "ماساشوستس".
لم تكن تتفادى الطلقات، بل دفع حساب الحانة.
لذا توقّف عن التصرّف كأنك كنت هناك!
بحقك. أتعلمين؟ تباً لك!
هيا بنا الآن.
لن أرافقك إلى أي مكان!
سأكون هنا كل يوم حتى تنتهي هذه الحرب،
لأنها غير أخلاقية!
لا تحدثينا عمّا هو غير أخلاقي، اتفقنا؟
سندفن "جوني كنوف" غداً، و"تومي مينوغ" مفقود،
وأنت هنا تسيرين مع العدو؟
- "تومي"؟ - هلا نعود إلى المنزل من فضلك.
لا تدنسي ذكرى "جوني" هكذا.
أدنس ذكراه؟
أفعل هذا لتخليد ذكراه أيها الوغد الغبي!
لا أريد أن أرى المزيد من الشباب يموتون هباء!
هباء؟ ماتوا لإنقاذنا من الشيوعية!
هذه الحرب ليس الهدف منها إيقاف الشيوعية، بل نشر الإمبريالية!
أيها الأنيق، اخرس بحق السماء!
- فلتخرس أنت! - أجل. لا تدفع بنا لنخوض حربك.
- خنزير فاشي! - أنت سبب المشكلة يا رجل!
ماذا؟ حربي؟
أنا هنا فقط لأدافع عن أصدقائي، وبالمناسبة،
- هم هناك يقاتلون من أجلكم! - بالضبط!
لا نحتاج إلى أصدقائك ليقتلوا من أجلنا يا رجل!
هل تعلم يا صاحب لافتة "قاتلي الأطفال"؟ فلتقاتلني الآن!
لا أريد القتال يا رجل. هذه المسيرة هدفها السلام.
تباً لسلامكم! هيا، فلتقاتلني الآن!
- لن أقاتلك. - توقّف.
ليس لديك خيار! سأضربك خلال 3 ثوان،
لكنني سأمنحك الضربة الأولى.
تفضل وأرني أفضل ما لديك.
ماذا تفعل؟
لا تفعلها يا "تشيكي"، لا!
- أيها الوغد! - توقّف!
مهلاً! تراجعوا!
ابتعدوا! مهلاً! تراجعوا!
"كريستين"!
استحموا!
فاقنا هؤلاء الضعفاء عدداً بـ10 مقابل 2، ومع ذلك أبرحناهم ضرباً!
إذاً، كيف تورم خدك هكذا؟
هجوم مفاجئ من أحد الهيبيين. هذا ما بدأ الشجار.
ألا يعرف هؤلاء المتظاهرون الأغبياء أن جنودنا يرون ذلك الهراء على التلفاز
وأنه يُبث في كل أنحاء العالم؟
وهذا بالضبط ما يريده العدو.
أن يرانا منقسمين ومتشاجرين.
إن لم يتفق الأمريكيون،
فهذا يجعلهم يبدون كأنهم محقون وأننا المخطئون.
أتمنى أن يرى جنودنا فقط
أن الأقلية العظمى من الدولة تدعمهم.
- هل تقصد الأغلبية العظمى؟ - لا، لن أدّعي ذلك.
أظن أن أغلب الناس يدعمونهم بالتأكيد،
لكن ليس الجميع.
هل تعرفون ما أريد فعله؟ أريد الذهاب إلى "فيتنام"
لأجد "رينولدز" و"كولينز" و"باباس" و"دوغان" و"مينوغ".
كل الشباب من الحي.
أريد أن أعطيهم الجعة، أتفهمون؟ لأشكرهم فقط.
نخب الشباب!
- نخب الشباب! - الشباب!
يمكنني فعل هذا.
فعل ماذا؟
توصيل الجعة لهم.
يمكنني التسجيل في سفينة ذاهبة إلى "فيتنام" لأوصل لهم الجعة.
هل تتجه أي سفن إلى هناك وسط الحرب؟
بالتأكيد. من يجلب لهم معداتهم في رأيكم؟
هل أنت جادّ يا "تشيك"؟
هل يمكنك ركوب إحدى سفن البحرية التجارية للذهاب إلى هناك؟
بالطبع ليس جادّاً. إنه ثمل. انظروا إليه.
إنه ليس ثملاً على الإطلاق. قد تكون هذه جعته الخامسة على الأكثر.
لا تكذب علينا يا "تشيك". هل يمكنك فعل هذا فعلاً؟
يمكنني ذلك وسأفعلها حتماً. هذا وعد.
سأريهم أن هذا الحي وهذه الدولة ما زالا يدعمانهم.
ما يقوله "تشيكي" مهم.
إنه مهم جداً.
سيشجع هذا جنودنا.
ربما ستذكّرهم الجعة الأمريكية
بما يقاتلون من أجله.
الحمد للرب أن أحدهم يفهم الأمر.
ستأخذها إليهم في هذه الحقيبة، ليعلموا أنها هدية منّا جميعاً.
سنأخذ الجعة إلى الشباب.
اسمع يا "تشيكي"، لا تفعل هذا. أخبرهم بأنك تكذب.
- سيكون الأمر أصعب بعدها. - حسناً.
أحضروا لي قائمة بأسماء الشباب ووحداتهم، اتفقنا؟
لأنني سأذهب إلى "فيتنام" وسآخذ الجعة إليهم!
- أجل! - أجل! هيا بنا!
فليباركك الرب يا "تشيكي".
هؤلاء الأوغاد الشجعان هناك يقاتلون ويموتون من أجل بلدنا.
نحن نجلس هنا ولا نفعل شيئاً، على خلافك.
أجل، لكنني لم أفعل شيئاً بعد.
الجزء الأصعب هو إيجاد سفينة.
وعند وصولي إلى هناك، كيف سأتعقبهم بحق السماء؟
لن يكون ذلك صعباً. إنه بلد صغير، صحيح؟
لكن هناك الكثير من الأشجار. كأنها أدغال أفريقية.
اسمع، "ماكفادن" عاد للتو من "فيتنام". أنا متأكد من أن لديه خريطة.
يمكنه أن يريك مواقعهم.
صحيح، لكن كما قلت، الوصول إلى هناك هو المشكلة الحقيقية.
حتى إن وجدت سفينة، ماذا لو كان طاقمها مكتملاً؟ هم...
"تشيكي"! عندما تذهب إلى "فيتنام"، ستزور ابني، صحيح؟
- حسناً... - كتيبة 127 في الشرطة العسكرية.
أترى؟ مكتوبة على الرقعة على كتفه.
سيتحمس جداً لرؤية وجه مألوف.
أجل، ما زلت أواجه بعض المشكلات في خطتي يا سيدة "كولينز".
لا أعرف حتى إن كان بوسعي الذهاب إلى هناك.
وعندما تراه، عانقه من أجلي.
رباه، هؤلاء الناس يستبقون الأحداث جداً.
ماذا تقصد؟
لم أقل إنني سأذهب إلى "فيتنام"، بل قلت إنني سأحاول الذهاب.
لا، أنا واثق بأنك قلت إنك ذاهب وإنك ستوصل لهم الجعة.
أجل. إن وجدت قارباً.
أجل، لا أتذكّر ذلك الجزء.
تباً يا "نودل". ابحث بين السطور!
كيف بحق السماء سأتحكم في وجود القارب؟
- حسناً. - لا، ليس حسناً.
لأنني الآن سأبدو بمظهر الوغد إن لم أذهب.
- في نظر من؟ - في نظر هؤلاء الشباب.
لا تقلق حيالهم. هم لا يعتقدون أنك ستذهب حقاً.
إنهم يغيظونك فقط.
ماذا؟ لا يظنون أنني سأذهب؟
حسناً، أنت لست ذاهباً، صحيح؟
هذا ليس المغزى. لماذا يظنون أنني لن أذهب؟
لا أقصد الإهانة، لكن بحقك يا "تشيك".
أمور كثيرة تقول إنك ستفعلها
لكنك لا تفعلها لأنك تنشغل.
ما الذي قلت يوماً إنني سأفعله ولم أفعله؟
جدياً، أخبراني بشيء واحد.
لم تصبح شرطياً قطّ.
وأنت لم تلعب البيسبول لفريق "يانكيز".
- ماذا؟ - كنا في الصف الخامس.
قلت إنني سأصبح شرطياً.
ألا يمكن للمرء تغيير رأيه بعد الصف الخامس؟
هذه لا تُحسب.
لم تنه المدرسة الثانوية.
متى قلت إنني أنوي فعل ذلك؟
لم تبع الفول السوداني في "بولو غراوندز".
لأنه في اليوم الذي كنت سأبدأ فيه،
أعطاني "باتي بينيديتو" وظيفة أفضل لتحميل الشاحنات في "إمباير تراكينغ".
أجل، لكنك تركت تلك الوظيفة بعد يوم واحد.
هل هذا ذنبي إذاً أن مديري كان وغداً؟
اسمع يا "تشيكي"، كل ما نقوله هو إنك لست مضطراً للذهاب إلى "فيتنام".
الناس لا يتوقّعون منك الذهاب حقاً.
هيا بنا.
إذاً، متى كنت تنوي إخبارنا؟
بأنك ستوصل الجعة إلى أصدقائك في "فيتنام".
"جيني"، حبيبة "رينولدز"، أوصلت هذه الجوارب.
أرسلت إليه بعض الجوارب بالفعل، لكنها لم تصله.
لذا تريدك أن توصلها إليه بنفسك.
والسيد "كولينز" ترك 33 دولاراً من أجل "تومي"،
ليسدد خساراته في القمار ويريدك أن تخبره بأن يتوقّف.
أشعر بالفضول فقط، كم زجاجة جعة شربتها
عندما خطرت لك هذه الفكرة المذهلة؟
إذاً يا "كريستين"، هل تقولين إنه يجب أن أكون ثملاً
لأرغب في دعم أصدقائي في "فيتنام"؟
كيف ستدعمهم بتوصيل الجعة؟
يتعلق الأمر بالصداقة والولاء، وهما شيئان لا تعرفين شيئاً عنهما.
إن أردت دعمهم حقاً، فلتساعدنا على إخراجهم من هناك.
يا للهول. أنت تكررين الكلام نفسه.
لعلمكم، الشيء الذي لا يمكنني فهمه
هو كيف سيضع كل تلك الجعة على القارب.
أنتم الـ3، لا تضحكوا عليه.
ستقنعونه بالمضي قدماً في هذا الهراء وستتسبون بموته.
توقّفي يا "كاثرين".
لم يُقتل أحد يوماً من النوم حتى الساعة 3 عصراً.
"تشيكي" بخير.
سيدة "مينوغ"، أنا…
"تشيكي"، سمعت أنك ستذهب لزيارة الشباب.
أريدك أن تأخذ هذه إلى "تومي" عندما تراه.
- أجل، تفضلي فقط. - لا.
أردت إيصال هذه فقط.
لا يمكنهم إيجاد "تومي" الآن، لكنني واثقة بأنهم سيجدونه.
لا، أرجوك يا سيدة "مينوغ"، احتفظي بها، اتفقنا؟
إن ذهبت حقاً،
فسأمر عليك لآخذها منك، اتفقنا؟ أعدك.
لا. لقد أخبرني "تومي" بأنه أخذ واحدة،
لكنني متأكدة من أنه لم يفعل.
على أي حال، لن يضره الاحتفاظ بـ2، صحيح؟
لا أظن ذلك.
شكراً يا "تشيكي".
أهلاً يا مدير.
هل من المحتمل أن تُوجد سفينة متجهة إلى "فيتنام" قريباً؟
"سطح السفينة - غرفة المحرك - موظفون"
سفينة البضائع "درايك" تستعد للانطلاق.
لا أصدّق. متى؟
الساعة 5 مساء.
الليلة؟
- مهلاً، بعد 3 ساعات؟ - أجل.
ستنطلق من "جيرسي" مباشرةً إلى "بنما" ثم بعدها إلى "فيتنام" مباشرةً.
ستصل إلى هناك خلال شهرين تقريباً.
لكنني أشك في حاجتهم إلى زيات في هذا الوقت المتأخر؟
زيات.
مهلاً، أنت محظوظ. ما زال ينقصهم واحد.
ولماذا سيرحلون من "جيرسي"؟
إنها محملة بـ10 آلاف طن من الذخيرة.
ستفجر نصف "مانهاتن" إن حدث خطب ما.
إذا تفجرت "جيرسي"، فمن سيفتقدها؟
هل تريد الانضمام؟
"(بابست بلو ريبون)"
"سيارة أجرة"
"تشيكي"!
لا يمكنك أن تكون جادّاً.
ماذا؟
أرجوك لا تفعل هذا. هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق.
أغبى من حمل لافتات تصف أصدقاءنا بقتلة الأطفال؟
لا تتفوه بهذا الهراء. لم أحمل تلك اللافتة.
أجل، لكنك كنت تسيرين مع شخص يحملها.
تخيلي أن تكوني جندياً
عاد إلى وطنه للتو، وأول شيء يراه
هو تلك اللافتة.
أرجوك يا "تشيك".
- ستُقتل هناك. - لا، لن أُقتل.
بلى، ستُقتل! لا أفهم. لماذا تفعل هذا؟
كما قلت لي. كل شخص يفعل شيئاً.
أنا لا أفعل أي شيء.
إجازة 3 أيام؟ يا لجرأتك يا "دونوهيو"!
لا يحصل أحد على إجازة 3 أيام.
ماذا عن غرفة المحرك؟ هل ستدير نفسها؟
سيدي، عملت وقتاً مضاعفاً طيلة الطريق إلى هنا،
وغطيت كل مناوباتي يا سيدي.
لا أكترث البتة.
ولا تتحدث إليّ كأننا في البحرية أيها المتملق.
لن ينزل أحد عن السفينة. نحن في منطقة حرب لعينة.
لكن عليّ ذلك.
عليك ذلك؟ ما بك يا "دونوهيو"؟
يجب أن أجد أخي غير الشقيق. "ريكي دوغان" في أول السلاح الجوي.
أخوك غير الشقيق؟ ليس أخاك الحقيقي حتى؟
مستحيل. لن تحصل على إجازة 3 أيام لزيارة أخ غير شقيق.
لديّ سفينة لأديرها.
لكنه أخي الحقيقي يا سيدي. أمي هي أمه.
كما تعلم، مات أبي مقاتلاً في "أوكيناوا"،
وتزوجت أمي مجدداً ووُلد "ريكي"،
ونشأنا معاً كأخوين حقيقيين.
عرفت للتو أن زوج أمي ووالد "ريكي" مات.
لا أريد أن يقرأ "ريكي" الخبر في رسالة
أو يسمعه في مكالمة هاتفية.
أريد أن أخبره بنفسي.
كيف مات؟
سكتة دماغية.
هل طالت مدتها؟
أجل، أسبوع أو 2. ساءت حالته في النهاية.
أين أخوك غير الشقيق؟
هو في الشمال. في منطقة الهبوط "جاين".
يا للهول.
خرجت الأوضاع عن السيطرة هناك. قد تكون ذاهباً إلى مذبحة.
أنت تعلم هذا، صحيح؟
حسناً، إنه أخي.
هل حصلت على كل معلومات الأخ غير الشقيق
في حالة قُتل "دونوهيو" بسبب لغم داسه؟
أجل، كل شيء هنا.
حسناً. أمامك 3 أيام.
الساعة 8:05. إن لم تعد إلى هنا خلال 72 ساعة وثانية،
فيُفضل أن تكون ميتاً.
أجل يا سيدي. أقسم لك يا سيدي!
"الشرطة العسكرية"
أهلاً، هل أنتما مع كتيبة الشرطة العسكرية 127؟
أجل، وماذا تريد؟
هل تعرفان شاباً يُدعى "تومي كولينز" من "نيويورك"؟
أجل، نعرف "كولينز".
- حقاً؟ - أجل.
أجل. هل تعرفان أين يمكنني أن أجده؟
- لماذا؟ - أحضرت له بعض الجعة
من "نيويورك".
جدياً يا رجل. لماذا تبحث عن "كولينز"؟
لا، أنا جادّ. أنا…
هذه الحقيبة مليئة بالجعة من الوطن.
اسمعني الآن أيها الذكي. هل تريد أن ألقيك في الماء؟
لا يا رفيقيّ. اسمعا، لا أعبث معكما.
أنا جادّ. انظرا.
في الواقع، أتعلمان شيئاً؟ لديّ 2 لكما أيضاً.
"الجيش الأمريكي قيادة الدعم الأولى، (سايغون)"
"قيادة المساعدة العسكرية"
أهلاً يا "بيت". إنه موثوق. أدخله.
اسمع يا صاح. إنه هناك في مكان ما.
- شكراً يا رفيقيّ. - حسناً.
حسناً، أيكم أيها الحقيرون يريد أن أبرحه ضرباً أولاً؟
- ماذا قلت بحق السماء؟ - سمعتني يا ضعيف.
هل تظن أن ذلك الزي يجعلك قوياً؟
تعال، هات ما عندك. سأضربك بتلك الخوذة.
"تشيكي"! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
كما تعلم، كنت في الحي فقط.
لا، جدياً. ماذا…
يا رفاق، هذا صديقي من الوطن، "تشيكي دونوهيو".
أجل.
أصدقاؤك غريبو الأطوار يا "كولينز".
بالتأكيد. خمنوا شيئاً.
هذا الصديق غريب الأطوار قطع 18 ألف كيلومتر
ليوصل إليكم بطاقة شكر بالرغوة.
كما كان جدي يقول،
يجب أن تحمل شيئاً عند زيارة أحدهم.
وهذه هي التحية الآيرلندية يا أصدقاء.
- خذ. خذ هذه. - أهلاً يا "آيرلندا".
أهلاً.
خذ.
ما زلت لا أصدّق أنك قطعت هذه المسافة لتحضر لي الجعة.
ليس لك وحدك.
جئت من أجل "دوغان" و"رينولدز" و"باباس". كل الشباب.
- هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق. - حقاً؟
أهو أغبى من المرة التي رشفت فيها من زجاجة حليب نسيبك الرضيع
لأنك أردت أن تعرف مذاق حليب الثدي؟
كان ذلك حليب ثدي أختك؟
لا، حليب ثدي زوجة أخي. أنا لست وغداً.
مهلاً.
إذاً، لديّ هذه لك من والدك، 33 دولاراً لتسديد دينك في القمار.
- شكراً. - "ألميدا"، ماذا بحق...
الآن تعادلنا يا رفيق.
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
انتباه!
من أين جاءت هذه الجعة؟
من أنت بحق السماء؟
أنا "تشيكي دونوهيو".
وماذا تفعل هنا بحق السماء؟
نزل عن سفينة للتو يا سيدي.
هل تحدثت إليك يا "كولينز"؟
ما شأنك هنا؟
أتجول في الأنحاء فقط.
كن أكثر دقة.
حسناً. أكثر دقة. أتجول في أنحاء "فيتنام"،
وأنا أوصل الجعة
لأكبر عدد ممكن من أصدقائي في الحي قدر الإمكان.
تتجول في البلد؟ بمفردك؟
أجل. هذا صحيح.
مفهوم.
استريحوا.
استرح.
- يبدو رجلاً لطيفاً. - إنه ليس كذلك.
هل أُصيب بسكتة؟
لا، ألا تفهمون؟
إنه يظن أن صديقك "دون هو" سائح.
ماذا تعني؟ أنا سائح فعلاً.
- "سائح" هي لقب عملاء وكالة المخابرات. - وكالة المخابرات؟ لا تقل هذا.
يا رجل، من سوى عميل وكالة المخابرات سيتجول في الريف
بزي يوحي بأنه في رحلة غولف؟
لا، "إيريكسون" محق.
نخبة الجيش لا يحبون معارضة وكالة المخابرات المركزية.
أجل، هذه أسرع طريقة ليُعاد تعيينه
في دورية قتالية.
أنتم تمزحون. يظن أنني من وكالة المخابرات؟ مثل "جيمس بوند"؟
حسناً، في هذه الحالة…
أجل، هيا!
- "رينولدز" هناك. - أجل.
"دوغان" في هذه المنطقة، و"باباس"…
إنه بجوار نقطة توريد الذخيرة هنا.
إذاً، أظن أن سؤالي هو، ما خطتي؟
كم تبقّى لك من الوقت؟
47 ساعة.
سيكون الوقت ضيقاً.
ماذا لو بدأ في الأعلى بـ"دوغان" ثم نزل إلى...
- إلى "رينولدز". أجل. - …"رينولدز".
وبعدها ينزل مجدداً إلى "باباس"؟
لماذا؟ لا أفهم. لماذا لا يمكنني زيارة "باباس" أولاً؟
لأنه يمكنني رؤية قاعدته من هنا.
لا، "بيبي فيس" محق.
قد يكون "باباس" الأقرب، لكنه الأبعد في الوقت.
"لونغ بينه" أكبر مستودع للذخيرة في هذا البلد.
سيحققون في تاريخك.
سيسألون عن حبيبتك في الثانوية وسيفحصون بواسيرك…
تباً، حتى القائد "ويستمورلاند" سيستغرق نصف يوم ليدخل إليهم.
- اذهب لزيارة "دوغان" والشاب الآخر… - "رينولدز".
…وإن كنت ما زلت حياً ولديك بعض الوقت،
فربما يمكنك زيارة "باباس" في طريق عودتك.
هذا صحيح. كيف ستذهب إلى هناك؟
لا أعرف. فكرت في إيقاف سيارة ما.
ماذا؟ أليست لديك خطة؟
هل تمزح؟
كيف ستكون لديّ خطة؟
لا يمكنني تأجير حافلة رحلات هنا، صحيح؟
- يا للهول. - لا أعرف.
ماذا عن طائرة إلى منطقة الهبوط "جاين"؟
أستقل طائرة؟
كيف سيفعل ذلك؟ هو ليس عسكرياً.
مهلاً. لماذا لا يمكنني التنقل بالسيارة؟ ألم تعد تُوجد طرق؟
لا أعرف إن عرفت الصحف في الوطن بذلك بعد،
لكن الناس هنا يتعرّضون للطلق الناري.
هل جُننتما؟
أعطوني هذه.
توقّفا عن مساعدته. هل تحاولان أن تعرّضاه للقتل؟
"تشيكي"، يجب أن ترحل من هنا.
أجل، حسناً. سأحضر أغراضي. لا أريد أن أعرّضكم لمشكلة.
لا، أعني خارج "فيتنام".
أجل، سأفعل. بعد أيام قليلة، بعد أن أرى بقية الشباب.
لا يمكنك أن تكون جادّاً في هذا يا "تشيك".
بحقك يا رجل، فعلتها. لقد جعلتني أثمل في "فيتنام"،
وأنا واثق بأننا سنضحك كثيراً على هذا في المستقبل.
لنتوقّف قبل أن يحدث شيء سيئ.
لم أقطع كل هذه المسافة لأستسلم بعد ليلة واحدة.
ماذا يجب أن أفعل؟ أدعك تذهب إلى هناك بكل براءة
لتتعرّض لطلقة نارية تفجر رأسك كما حدث لـ"كنوف"؟
أنت تقلق أكثر من اللازم.
لن أقاتل أحداً، أنا أوصل الجعة فقط.
أنت لا تفهم، صحيح يا "تشيك"؟ هذا ليس كأحد أفلام "جون واين"، اتفقنا؟
هنا لن تعرف الصالحين من الطالحين.
هذه حرب عصابات،
ويمكنهم مهاجمتك من أي مكان وفي أي وقت.
إحضار الجعة إلى منطقة حرب لعينة؟ هذه فكرة جنونية بحق.
أعني، لم تظن حقاً أنه يمكنك فعل هذا، صحيح؟
لكن لماذا في رأيك قطعت كل هذه المسافة إلى "فيتنام"؟
لا أعرف يا "تشيك"! ربما خسرت رهاناً أو تهرب من الشرطة
أو تسببت بحمل إحداهن. لا أعرف السبب!
"تشيكي"، حتى إن أردت فعل هذا، فلا تُوجد طريقة لتتنقل بها.
الوحيدون غير العسكريين الذين يمكنهم التنقل هنا
هم الصحافة.
حسناً، أين هم؟ سأذهب لأتحدث إليهم.
إنهم في فندق "كارافال"،
لكنهم لن يساعدونك. أنت مدني.
أنا مواطن أمريكي. أنا واحد منهم، أتفهمني؟
لا، أنت لست كذلك. أنت لا تشبههم إطلاقاً.
أظن أنك نسيت إلى من تتحدث، صحيح؟
أنا "تشيكي".
اسمع، أنت احرس السفن فقط، اتفقنا؟ أنا سأتعامل مع الصحافة.
لا، شكراً. لا بأس.
شكراً لك.
أأنت أمريكي؟
أجل.
هل أنت من "أوكلاهوما"؟
لا، "نيويورك".
بالقرب من "أوكلاهوما"؟
لا، ليس حقاً. ليست بقربها على الإطلاق.
أحب "أوكلاهوما!" فيلم جيد.
أجل، كرة قدم رائعة أيضاً.
"ماكراي" ممثل رائع.
"غوردون ماكراي". أجل، صحيح. إنه رائع حقاً.
اسمع، هل تعرف أين يُوجد فندق "كارافال" هنا؟
بعد شارعين، إلى اليسار.
- يمكنك السير. - حسناً.
اسمع يا "أوكلاهوما"؟
شكراً جزيلاً!
"فندق (كارافال)"
أهلاً. اسمي "هيين". كيف يمكنني مساعدتك؟
ويسكي بالصودا من فضلك.
ويسكي بالصودا في الطريق.
"(سام كاستيان)، مجلة (لوك)"
"(بايرون هايلاند) - (بيرنارد فول)"
"(بيتر فان ثيل) - صحافي حر"
"(هيون ثان ماي) - (أسوشيتيد بريس)"
رباه، إنه موقع مميز لمراقبة الحرب، صحيح؟
الحرب بعيدة، لكنها تُدار هنا في "سايغون".
اسمع، هل تعرف أين يمكنني إيجاد أي من الصحافيين هنا؟
الصحافة؟ ارم سهماً وستصيب أحدهم حتماً.
صحيح. حسناً، شكراً.
أهلاً، كيف الحال؟
أنا أمريكي.
وأشعر بتزايد الشعور بالثقة والتفاؤل.
إنه يطغى على البلاد.
هذا هراء. هل تسمع هذا؟
"ويستمورلاند" يقول إن الشعور بالتفاؤل يعمّ "فيتنام"،
وإن الشيوعيين يهربون ويختبئون.
أنهوا مشروباتكم يا رفاق. حان وقت الرحيل.
عدد الفيتناميين الذين يعيشون في مناطق
تحت حماية الحكومة الليلة زادوا بأكثر من مليون
منذ يناير العام الماضي.
أطفئ حديث ذلك الوغد الكاذب.
مهلاً، لا أقدّر هذا.
أنت تتحدث عن رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".
إنه يستحق بعض الاحترام.
لماذا؟
حسناً، اسمع. لا أهتمّ
لرأيك الشخصي فيه بصفته شخصاً،
لكن يجب أن تحترم منصب رئيس "الولايات المتحدة".
أعني، انظروا إلى من يكون.
هل تتوقع منا احترام الرجل الذي يخبر الشعب الأمريكي
بأننا نفوز في الحرب؟
وبأننا الصحافة نبقي ذلك سراً؟
لا بد من أنها الحقيقة.
"هيين".
كأس أخرى من أجل "المسيح".
إذاً، أخبرني.
كيف أصبحت خبيراً في العلاقات العامة بالحرب؟
أنا لست خبيراً، ولم أقل إنني خبير.
شكراً للتصريح.
اسمعني يا سيد، يحصل المواطنون على أخبارهم منكم.
اسمع، لنواجه الحقيقة، لم تكن الأخبار إيجابية مؤخراً.
ولماذا يجب أن تكون إيجابية؟
ألا تفهم مدى أهمية
أن يسمع الناس في الوطن أخباراً إيجابية عن الحرب؟
لا، لا أفهم.
كي لا يفقدوا الأمل. الأوضاع جنونية هناك،
وأنتم تجعلونهم يفقدون اليقين.
أنتم تحفزون المتظاهرين، هذا…
اسمعوا، كل ما أقوله
هو إنكم قد تودون دعم جنودنا بين الحين والآخر.
نشر الحقيقة عن هذه الحرب هو دعم لجنودنا.
حسناً، لا يبدو الأمر هكذا على تلفازي.
كيف تدعمهم؟
أدعمهم…
بطرق عديدة ومختلفة وكثيرة.
أجل، هذا ما ظننته.
حسناً، أحد الأشياء
هو أنني سافرت 22 ألف كيلومتر لأحضر هدية لكل أصدقائي المجندين.
ما نوع الهدية؟
جعة. حاول التغلب عليها.
جعة؟
يمكنهم إيجاد الجعة هنا لعلمك.
أجل، لكن ليس الجعة الأمريكية.
أجل، لكن هذه الجعة جاءت من "نيويورك".
اسمعوا، المغزى ليس الجعة.
المغزى هو أنني أحاول أن أريهم
أن أحدهم في الوطن ما زال مهتماً.
حسناً، سأقدم له الثناء.
قد يكون مغفلاً، لكنها بادرة نبيلة.
حسناً إذاً، هل تظنون أنه يمكنكم مساعدتي؟
اسمعوا، أريد ركوب طائرة إلى منطقة الهبوط "جاين".
أتعلم شيئاً؟ أظن أنه يمكنني تدبير ذلك.
ربما يمكنني حجز رحلة لك من "بيين هوا".
ماذا تفضّل؟ هل تريد مقعداً بجوار النافذة؟ أم الممر؟
لا أهتمّ.
مهلاً، هل تريد تذكرة درجة أولى؟ بوجبة؟
أي شيء تريده يا فتى.
آسفة يا فتى.
لماذا لا تأخذ جعتك وتعود إلى أصدقائك؟
ثم إنهم لن يسمحوا لنا حتى بالذهاب إلى هناك.
لا تدعهم يغضبونك. لن تفوز أبداً.
لكنهم محقون في أمر واحد.
يستحيل أن تتنقل في بلادي الآن.
تنقل عسكري فقط.
عسكري؟
"الجيش الأمريكي"
- إلى أين ستذهب؟ - أحاول الذهاب إلى "بيين…"
"بيين…" القاعدة الجوية.
- اركب. سآخذك. - حقاً؟
شكراً.
"القوات الجوية الأمريكية"
شكراً!
ادخل فقط واصعد السلالم.
أهلاً. هل لديكم طائرة متجهة إلى منطقة الهبوط "جاين"؟
يمكنني توصيلك لأغلب الطريق إليها. ثم سيكون عليك ركوب مروحية.
حسناً. ضع اسمي في قائمة الركاب. أنا "جون دونوهيو".
- قلت "دونوهيو"؟ صحيح. - "دونوهيو". أجل. "جون دونوهيو".
إذاً، وما رتبتك يا سيدي؟
أنا لست عسكرياً.
حسناً، سيكون علينا أخذ موافقة النقيب يا سيدي.
حسناً. يمكنك أن تحضره.
أحضره!
أجل؟
أتحاول الذهاب إلى منطقة الهبوط "جاين"؟
أجل، هذا صحيح.
هل أنت مدني؟
أجل، على حد علمك.
أنت واحد منهم.
لماذا لم تقل هذا أيها الجندي؟
ضع اسم السيد على قائمة الركاب فوراً!
أجل يا سيدي.
بمجرد أن ينتهوا من إنزال الجثث، يمكنك الركوب.
صحيح.
"جون دونوهيو"؟
لا.
آسف. لا بد من أنني سمعت الاسم خطأ.
النقيب "داير" في "سايغون" أخبرني بأن أقدم لك المساعدة قدر استطاعتي.
أجل. أنا "دونوهيو"، أجل، لكنهم ينادونني "تشيكي".
إذاً، هو أخبرك بأن تساعدني؟
أجل يا سيدي. هو أعلى رتبة.
ينقلونني بين هذا المكان
وقاعدة "تان سون نوت" الجوية، خارج "سايغون".
"هابرشو". الملازم "هابرشو". أجل.
- دعني أحمل هذه عنك يا سيد "دونوهيو". - شكراً لك.
إذاً، كيف يمكنني خدمتك؟
حسناً، أحتاج إلى توصيلة إلى منطقة الهبوط "جاين".
ليست مشكلة. يمكنني تجهيز مروحية لك خلال 60 دقيقة.
حقاً؟
أجل، رائع.
هل أكلت شيئاً يا سيدي؟
لا، لم آكل. كيف الطعام هنا؟
يفي بالغرض يا سيدي.
يبدو هذا رائعاً.
يشرفني أن تنضم إليّ على الغداء في نادي الضباط.
يودّ أحد أصدقائي أن يقابلك.
أتعلم شيئاً؟ شكراً يا "هابرشو"، أنا…
بعد تلك الرحلة، لا أشعر بشهية كبيرة.
- أأنت واثق؟ - أجل.
لدينا أفضل ويسكي على هذا الجانب من "طوكيو".
هذا…
"نادي الهلاك - قاعة طعام الضباط قاعدة (دانانغ) الجوية، (فيتنام)"
إذاً، في أي قسم أنتما؟
خدمة النقل العسكري، بالتزامن مع خدمات المشرحة.
ننقل الجثث.
جنودنا المقتولون في المعركة في توابيت.
لا بد من أنه صعب
أن تتعاملا مع الموتى طيلة اليوم.
لا أفكر كثيراً في الأمر يا سيدي.
سأحظى بمتسع من الوقت للتفكير فيه لاحقاً.
إذاً، هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً بما تخططون له؟
- يمكنك الوثوق بنا. - بحقك يا "هابرشو".
إن كان بوسعه الوثوق بنا، فلن يكون عميل مخابرات بارعاً، صحيح؟
هذا صحيح.
لكنني لست عميل مخابرات.
بالمناسبة، لم أخبر "فوسكو" بهويتك.
النقيب "داير" في "سايغون" هو من أخبره.
ما كنت لأكشف هويتك أبداً.
أرى أموراً كثيرة وكلها تبقي داخل عقلي.
كل شيء.
لديّ الكثير داخل عقلي.
إذاً، هيا. ألا يمكنك أن تعطينا تلميحاً بسيطاً؟
أن تخبرنا بالتلميحات؟
حسناً. لنقل فقط…
إنني هنا لأوصل الجعة إلى صديق.
الجعة؟ إلى من؟
صديق في فرقة "برافو". أول السلاح الجوي.
برميل؟
عبوات.
عجباً! ستسود الفوضى فعلا، صحيح؟
سُررت بمقابلتك يا سيدي.
إن احتجت ورفاقك إلى مساعدة من أي نوع،
أعني، إن احتجت يوماً إلى إدخال شيء إلى هنا أو إخراجه من هنا،
وأردت أن يحدث ذلك بعيداً عن الأنظار، فأنا رجلك المنشود.
تسرني معرفة ذلك.
- هل يمكنني طرح سؤال يا سيدي؟ - تفضل.
إن أراد أحدهم أن يمارس وظيفتك،
فكيف يضمن المرء أن يلاحظه من في "لانغلي"؟
- "لانغلي"؟ - المقر.
كيف يجدك المسؤولون في وكالة المخابرات؟
فقط كن جندياً جيداً وشخصاً صالحاً.
هذا أنا يا سيدي. إن لم يكن طلبي مبالغاً،
فهل تظن أنه يمكنك أن ترشحني للمسؤولين؟
أي مروحية سأركبها؟
- في الأمام. - حسناً.
إذاً، هل تظن أنه يمكنك فعل ذلك؟ هل يمكنك ترشيحي؟
حسناً، طبعاً.
شكراً يا سيدي. أقدّر ذلك.
هل تريد أن تعرف اسمي وفرقتي؟
لا، سنجدك.
الملازم "غيل هابرشو". 528، كتيبة الدعم.
هذا سيسهل الأمر.
- من هذا الرجل بحق السماء؟ - لا أعرف.
- أبحث عن "ريك دوغان". - من؟
"ريك دوغان".
- هل لديك أوامر؟ - لا.
أرني أوراقك.
ليس لديّ أوراق.
لا أوامر ولا أوراق. مهمة سرية؟
اللعنة! لا يخبرونني بشيء أبداً.
استدع "دوغان" من موقع الكمين.
أخبره بأن لديه زائراً.
ما اسمك يا سيدي؟
استدعه فقط. أريد مفاجأته.
"روميو 45"، معك "روميو 06"، حوّل.
معك "روميو 45".
"دوغان"، تعال إلى مركز العمليات التكتيكية فوراً، حوّل.
الآن؟
تفصلنا 200 متر والموقف حرج، حوّل.
الآن.
في النهار؟ حوّل.
بالضبط. انتهى.
إنه في طريقه.
حسناً. هذا جيد.
هذا جيد.
حسناً. سأختبئ هنا، ويمكنكما تغطيتي بهذه.
لا.
حسناً.
- هل أردت أن تراني أيها الرقيب؟ - لا.
"تشيكي"؟
- ماذا تفعل هنا؟ - أحضرت لك الجعة.
- مع من أنت؟ - أنا معك.
جدياً يا "تشيكي"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ صدقاً.
كنت جالساً مع الرفاق
وكنا نتحدث عمّا يمكننا فعله لرفع معنوياتكم.
ثم فجأة، خطرت الفكرة لنا. سنوصل لكم الجعة. لذا، أحضرت لك جعة.
- أيها الحقير الغبي! - ماذا؟
كدت تتسبب بقتلي في الخارج!
انتظر دقيقة يا "دوغان". هل تريد أن تخبرني بأن هذا الوغد مدني؟
أجل أيها الرقيب.
هل هو مجنون؟
لا أعرف. "تشيكي"، هل أنت مجنون؟
ماذا؟ لا.
- هل توصل الجعة في منطقة حرب؟ - أجل، وبعد؟ لا بأس.
جئت بعد رؤية "كولينز". هو لم يمانع.
هل وجدت "كولينز"؟
أجل.
كان ذلك سهلاً. كان بجوار سفينتي في "سايغون".
بعدها سأذهب لأزور "رينولدز" و"باباس".
بالمناسبة، حاولت سيدة أن تبيعني ثعباناً في الطريق إلى هنا.
- هل تظن أن هذا مضحك؟ - ماذا؟
- إنه ليس مضحكاً إطلاقاً! - لا أظن أن هذا مضحك، اتفقنا؟
لا أفعل هذا للتسلية يا "ريكي"!
أفعل هذا من أجلك ومن أجلكم جميعاً.
هذه حرب لعينة يا "دونوهيو". يجب ألّا تكون هنا.
"تشيكي"، عد إلى قاربك الآن.
انس أمر الشابين الآخرين. يمكنك أن تشتري لهما الجعة عندما يعودان.
الوضع هنا جادّ جداً.
أجل، أعرف.
لا، من الواضح أنك لا تعرف، وإلا لما كنت هنا!
واصل سخافة توصيل الجعة هذه، وفرصة موتك مؤكدة بنسبة 99 بالمئة.
أيها الرقيب، هل يمكننا إحضار مروحية الليلة ليرحل من هنا؟
الوضع خطير جداً. لن يطير شيء حتى الصباح.
إذاً، ماذا يجب أن أفعل به؟
لا أعرف. إنه مسؤوليتك الآن. خذه معك.
ماذا؟ أنا في موقع الكمين يا سيدي.
هذه مشكلتك يا "دوغان"!
هل تريد تجربة "فيتنام"؟
أنت على وشك أن تخوض التجربة. أحضر أغراضك.
- أحضر أغراضك! - سأفعل.
مهلاً.
شكراً.
- ما الغرض من هذا؟ - لإطلاق النار على الأشرار يا أحمق.
إن بدوا كأنهم سيأخذونك سجيناً،
فلتقتل نفسك وإلا فسيعذبونك للمعلومات.
معلومات؟ مهلاً. ليست لديّ معلومات.
هم لا يعرفون هذا يا وغد!
حسناً، رباه. متوتر قليلاً.
لا. فكرة سيئة أيها الرقيب.
تُوجد فرصة أكبر لأن يطلق النار علينا لا هم.
عمّ تتحدث؟ أعرف كيف أتعامل مع المسدسات. كنت في الجيش.
- أين خدمت؟ - "ماساشوستس".
أجل، أعطني هذا.
هل أنت جاهز؟
أظن ذلك. ماذا سنفعل؟
سنجري لننفد بجلدنا.
حسناً.
- نحن في منتصف الطريق. - المنتصف؟
اتبعني عند العد لـ3. 1…
مهلاً.
- ماذا؟ - لنعد أدراجنا.
العودة بنفس سوء التقدم إلى الأمام.
إذاً لنبق هنا فقط.
هنا؟ نحن في منطقة محرمة.
وبعد؟ لا أمانع ذلك.
يجب أن نواصل التقدم.
ألا يمكننا استدعاء دبابة أو ما شابه؟
دبابة… لا تُوجد دبابات لعينة هنا.
حسناً. عند العد إلى 3.
1، 2، 3.
تباً!
رباه. تباً.
كل ما كان بوسعي التفكير فيه هو،
"ماذا لو كانت هذه آخر لحظات حياتك؟"
وكل ما كان بوسعي التفكير فيه هو،
"آمل أنهم يصوبون ناحية الوغد بالقميص الملون."
استرخ.
انفجرت إحدى عبوات الجعة.
إنها الجعة فقط.
"دوغان"، أين المنظار الليلي؟ تُوجد حركة كثيرة في المحيط.
ماذا يحدث؟ هل نحن بخير؟
جيش "فيتنام" الشمالي يتحرك في المكان.
- جيش "فيتنام" الشمالي؟ - ربما يمرون فقط.
لكن إن هاجموا، تراجع إلى المقر.
حسناً. المقر هو…
- من حيث جئنا. - أجل، أنت محق.
أخبرهم بأن يشغّلوا الإنارة. لنر ما في الخارج.
"إنديا 26"، هنا "روميو 45".
نحتاج إلى الإضاءة أمام موقعنا. حوّل.
عُلم يا "روميو 45". الإضاءة في الطريق.
من عديم الجدوى هذا؟
أهلاً.
جاري في المنزل المجاور، وقد أحضر لي جعة.
ماذا يعني هذا بحق السماء؟
هذا يعني أنه ركب سفينة نقل في "نيويورك".
قطع تلك المسافة إلى هنا ليحضر لي الجعة.
- جدياً؟ - أجل.
انتظر دقيقة. هل تخبرني بأنه ليس عليك الوجود هنا
ومع ذلك أنت هنا؟
أجل.
اسمع.
كم جعة أحضرت؟
الكثير.
هذا وقت توزيعها.
حقاً؟
"باسكر".
آسف، إنها دافئة قليلاً.
إنها شهية.
"رينولدز" مات.
ماذا؟
عرفت الخبر منذ أيام.
لا.
اللعنة.
لم نر ذلك الفتى يوماً من دون ابتسامة على وجهه.
أجل.
أي أخبار عن "مينوغ"؟
لا.
والآن، فلننم قليلاً.
أين؟
هنا. هل تتوقع الإقامة في فندق "هاورد جونسون"؟
ارتد هذا إن هطلت الأمطار.
هل أنت جار "دوغان" حقاً؟
أجل.
على بعد بضعة شقق،
لكنني كنت قريباً بما يكفي لسماع والده يصرخ فيه.
كان كثير الصراخ.
من أين أنت؟
"فيلادلفيا".
متى ستعود إلى الوطن؟
لم أعد أحصي الأيام.
لا تريد أن تجلب النحس؟
عدت إلى المنزل بعد فترة خدمتي العسكرية الأولى.
لم أنسجم وسطهم.
لذا عدت إلى الحرب.
مرتان.
أشعر بالراحة أكثر هنا.
رباه.
هيا. حان وقت الذهاب.
هل انتهت؟
أجل، أنت ميت.
لم يكن ذلك سيئاً.
حسناً يا رفاق. سنرحل.
مهلاً، انتظر. ثانية واحدة.
جعة واحدة على الإفطار أولاً.
- حسناً، واحدة فقط. - شكراً.
يا رفاق. ابتسموا.
- أجل. - خذ.
- شكراً. - هذا رائع.
- أحد آخر؟ - أجل.
خذ، لألبوم قصاصاتك.
- لا تفتحها قبل 90 ثانية. - فهمت.
شكراً يا سيدي.
ماذا يفعل؟
ماذا؟
يدخن سيجارة ماريجوانا؟
ماذا لو اكتشف الرقيب الأمر؟
على الأرجح اشتراها من الرقيب.
اسمع يا "تشيك".
أنا ورفاقي سعيدون للغاية لأنك أحضرت لنا جعة.
إنها أول مرة أرى هؤلاء المغفلين يبتسمون منذ أسابيع،
لكننا سننطلق في دورية اليوم، ولا يمكنك مرافقتنا.
بئساً، لن تريد مرافقتنا حتماً.
حسناً، ستأتي المروحيات إلى منطقة الهبوط خلال ساعتين أو 3
بمجرد جلاء هذه الفوضى.
حاول أن تركب أول مروحية راحلة من هنا.
أجل.
حسناً.
اسمع. لديّ شيء من أجلك.
أرادت حبيبة "رينولدز" أن أعطيه هذه.
أظن أنه يمكنك أخذها.
أنت لست جالساً على صخرة، بل براز فيل.
تدربهم المقاومة لنقل المعدات.
- حقاً؟ - أجل.
عدني بأنك ستذهب إلى قاربك مباشرةً يا "تشيك". أنه رحلتك هنا من فضلك.
أجل، حسناً.
عليّ فعل ذلك على أي حال. الوقت ينفد مني.
"دوغان"، هيا بنا. سنتحرك!
سآتي على الفور أيها الرقيب.
شكراً لمجيئك إلى هنا يا "تشيك".
أنت على الأرجح الوغد المجنون الوحيد في العالم الذي سيفعل شيئاً كهذا.
- اسمع، ابق آمناً يا "ريكي". - أجل.
سأراك في الحي.
لا تقلق عليه.
بين الحين والآخر تقابل رجلاً أغبى من أن يُقتل.
- اسمع، هل يمكنك أخذي إلى "سايغون"؟ - هل ستأخذه إلى هناك؟
سآخذ من؟
"الجيش الأمريكي"
أين بقيتهم؟
قال، "من؟"
اسمع يا شيوعي، أريد معرفة أسمائهم الآن. من كان يعاونك؟
يقول، "لا أعرف شيئاً."
حسناً، اربط حزامك!
حان الوقت لنرى إن كان بوسع هذا الوغد الطيران!
الآن!
مهلاً!
أمامك 10 ثوان وإلا فسأرميك من الباب! أنا جادّ!
ماذا تفعل بحق السماء؟
من كان يعاونك؟
يقسم إنه لا يعرف شيئاً.
حسناً، أخبره بأن يختلق شيئاً،
وإلا فسأرميه!
بحقك يا رجل! أخبره فقط بأن يقول له ما يريد سماعه!
حصلنا على المعلومة!
حسناً! اضبط المروحية!
"مهبط (كون توم)"
"الحب من السماء"
ما هذا؟ هذه ليست "سايغون".
عمّ تتحدث بحق السماء؟ طلب مني شريكك الهبوط في "كون توم".
من أنت مجدداً؟
- سائح فقط مثلك! - حقاً؟
من متعهدك للسفر؟
مثلك تماماً.
سأنقل تحياتك إلى المدير.
"جدول طيران (كون توم)"
آسف يا سيدي. لا تُوجد طائرات متجهة إلى "سايغون".
واصل البحث، اتفقنا؟
يجب أن أصل إلى الميناء الساعة 8 صباحاً، لذا يجب عليّ الرحيل الليلة.
يمكنني الطلب من المروحية التي جاءت بك أن تأخذك إلى "سايغون".
لا، لا يمكنني ركوبها.
تقيأ أحدهم غداءه فيها. الأمر مقزز.
ماذا عن تلك الطائرات؟
إنها معطلة.
سيصل بعض الميكانيكيين من قاعدة "بليكو" الجوية لإصلاحها.
سنجهز لك سريراً في الثكنة،
- وستغادر ظهيرة الغد. - أخبرتك للتو. عليّ أن أعود…
هل لديهم مروحيات في "بليكو"؟
بالطبع، إنها قاعدة مروحيات.
- حسناً، كم تبعد؟ - 24 نقرة ناحية الجنوب.
- بالإنكليزية. - حوالي 25 كيلومتراً.
- هل يمكنك تدبير توصيلة لي إلى هناك؟ - ليس الليلة يا سيدي.
لكن يمكنني تدبير توصيلة لك مع الميكانيكيين غداً.
- ماذا لو سرت؟ - 25 كيلومتراً؟
- أجل. يمكنني إيقاف سيارة في الطريق… - لا أنصحك بهذا يا سيدي.
تسيطر المقاومة على الطريق ليلاً.
حسناً. أمهلني ثانية. سأرى ما يمكنني فعله.
شكراً.
أي شيء؟
لا، لكن سأخبرك بشيء.
سأوصلك إلى "بليكو" بنفسي.
حقاً؟ هل يمكنك ترك موقعك ببساطة؟
أجل، لن تكون مشكلة ما دمت سأعود بعد ساعة.
رائع. أين المرحاض؟ عليّ التبول.
آخر باب إلى يسارك.
سأقابلك في المقدمة.
شكراً.
تباً! إنه يهرب! هيا بنا!
حسناً. لنرحل من هنا.
"راكيل ويلش" معنا الليلة. شابة جميلة.
أجل.
أجل. سأشرب نخب ذلك.
ستشرب نخب ذلك؟
ستشرب…
كما تعلم. "تُوجد شجرة. سأشرب نخب ذلك."
ما رأيك يا "تشيك"؟ هل أفعل الصواب بالتجنيد؟
بالطبع تفعل الصواب يا "تومي".
أجل، أظن أنني أفعل الصواب أيضاً. صحيح.
لكن أحياناً، كما تعلم…
ماذا؟
كل شيء.
الأمر برمته… إنه مربك.
أعني، كل ذلك الهراء الذي تسمعه عمّا يحدث هناك،
ولكل شخص وجهة نظر مختلفة.
من تقصد؟
مثل عمي "ليو".
كان قاذف لهب في الحرب العالمية الثانية.
حتى هو قال إنه لن يقاتل في "فيتنام"،
لأنه لا يعرف من النازيون في هذه الحرب.
أما زال للنازيين وجود؟
يعني الأشرار.
من نقاتل أصلاً؟
حسناً، نقاتل الشيوعيين الحمر.
الأشخاص الذين يريدون المجيء وفرض سيطرتهم.
أجل. كنت أتحدث إلى أصدقاء أختك،
وقالوا نقيض ذلك.
قالوا إنه لا يُوجد أشرار. إنها مجرد حرب ثورية.
الأشخاص الذين ندافع عنهم هناك
لا يريدوننا هناك في الأساس.
"مينوغ"، لا تصغ إلى أصدقاء أختي.
أخبرتك. مغفلون من "كولومبيا".
اسمع يا "تومي".
ستذهب إلى هناك لتدافع عن "الولايات المتحدة الأمريكية".
كيف يُعقل ألا يكون ذلك الفعل الصواب؟
أجل، أنت محق يا "تشيك". هذا صحيح.
اللعين…
لا! لا تطلق النار!
لا تطلق النار!
"تشيكي"؟ "تشيكي دونوهيو" اللعين؟
من أنت؟
- أنا "ماكلون"! - من؟
"كيفن ماكلون" من شارع "دايكمان"! رباه! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
"لوني"؟
هل تعرف هذا الرجل؟
أجل، كنا نلعب كرة السلة في الجمعية المسيحية معاً.
"تشيكي"، ماذا بحق السماء؟ لماذا… هل أنا ميت؟
لماذا أنت في وسط الأدغال في وسط "فيتنام"؟
قصة طويلة، لكن المخابرات تلاحقني يا رجل.
- لكن… - إنهم يحاولون قتلي.
المخابرات… عمّ تتحدث؟
وكالة المخابرات المركزية.
- إنهم يلاحقونني يا رجل. - لهذا جئت إلى "فيتنام"؟
لا، جئت لأوصل الجعة إلى "دوغان" و"رينولدز" وبقية شباب "إنوود".
مهلاً، جعة؟ ماذا تعني بالجعة؟
ظننت أنه سيكون لطيفاً أن أحضر لهم الجعة،
لكن الآن المخابرات تلاحقني
لأنني رأيت أشياء لم يكن من المفترض أن أراها.
ماذا رأيت؟
كانوا يرمون الناس من المروحيات.
- كيف علمت أنه من المخابرات؟ - لأنني كنت في المروحية معه.
مهلاً. هل أنت من المخابرات؟
لا، ماذا؟ لا، هم ظنوا أنني واحد منهم.
هذا لأن رائداً اقترب مني
ورأى ملابسي، وأنا فقط سايرته في الأمر.
لثانية فقط…
ثم بدؤوا برمي الناس من المروحية.
وقال ذلك الشاب إنه يمكنه أن يوصلني إلى "بليكو"
كأنه بوسعه ترك منصبه ببساطة،
لكنني عرفت أنه يكذب. عرفت ذلك. كان يحاول الإيقاع بي.
كانت يرقة بطول 30 سنتيمتراً تتسلق ذراعي
ووصلت إلى وجهي وكادت تدخل فمي.
- حسناً يا صاح. - كان ذلك حقاً…
اسمع، خذ نفساً. اركب السيارة يا "تشيك".
يجب أن نرحل من هنا سريعاً قبل أن نُقتل.
- هيا. - حسناً.
آسف يا رفاق.
هل يمكنكم أخذي إلى "بليكو" لأركب مروحية؟
نحن متجهون الآن إلى "كون توم".
- على بعد كيلومترات قليلة. علينا إصلاح… - ماذا؟ لا، لا يمكنني العودة.
- هناك رجل المخابرات. - بحق السماء.
عليّ الوصول إلى سفينتي في "سايغون" فوراً.
آسف يا رجل. لدينا أوامر. علينا الذهاب إلى هناك.
حسناً، لا بأس. سأرحل إذاً.
مهلاً.
بحقك يا "تشيك". أرجوك عد إلى العربة.
سنعيدك إلى "سايغون"،
وسنحرص على ألّا ينال رجل المخابرات منك.
لا، لن أعود إلى "كون توم".
لا أعبث معك يا "كيف".
أنا في ورطة كبرى إن لم أرحل عن هذا البلد.
اسمع يا رجل. ليس لدينا خيار، اتفقنا؟
علينا الذهاب لإصلاح المروحيات،
وإن بقيت هنا بمفردك، فستموت.
سأجازف بذلك.
- لا تكن وغداً! هيا. - لا، لا تكن أنت وغداً!
أنت تعرفني يا "لوني". لماذا سأختلق قصة كهذه؟
أرجوك يا "كيف".
"ميسون"، لنعد أدراجنا.
شكراً لك.
اسمع، ماذا حدث لتلك الفيلة هناك؟
تأثير النابالم. نجاة أي شيء هنا معجزة.
"بخور ونعناع"
آسف حقاً بخصوص هذا يا "كيف". أقدّر هذا.
اسمع، لا تسنح لي كل يوم فرصة مساعدة عميل سري يحتاج إلى العون.
اسمع يا "تشيك".
آسف حقاً بخصوص "تومي مينوغ". أعلم كم كنتما متقاربين.
لم ينته الأمر بعد. لم يجدوه فقط.
أجل. حسناً.
احترس يا "لوني". سأراك في الحي.
خذ يا "كيف"!
شكراً جزيلاً لك.
لم يكن يجب على "درايك" الرحيل حتى الغد.
سمعت المخابرات معلومات بأن العدو يخطط لغارة.
بكل تلك الذخيرة على سطحها، أفرغناها أولاً.
هي في منتصف الطريق إلى "مانيلا" الآن.
لكن لا يمكنها المغادرة. أنا زيات السفينة وأدير غرفة المحرك.
حسناً، يبدو أنهم لا يكترثون البتة.
كيف يمكنني اللحاق بها إذاً؟
ما سرعتك في السباحة؟
هذا ليس مضحكاً يا رجل.
هل يمكنك الاتصال بالسفينة أو ما شابه لتطلب منهم التوقّف؟
لا، لا يمكنني يا رجل.
هلا تترفق بي.
أنا مدني، وأريد الخروج من هذه الحرب فقط.
حسناً، ستكتشف الآن أن الخروج من الحرب أصعب بكثير
من الدخول إليها.
اقتراحي هو أن تلتزم بخطتك البديلة.
ليست لديّ خطة بديلة.
إذاً، أول ما يخطر في ذهني هو أنك هالك.
"أوكلاهوما"!
"نيويورك"، عاماً جديداً سعيداً.
شكراً. تأخرت شهراً على ذلك، لكن…
لا، الليلة عطلة "تيت". رأس السنة الفيتنامية الجديدة.
صحيح. حسناً، عاماً جديداً سعيداً.
اسمع. من أي طريق تُوجد السفارة الأمريكية؟
عند المنعطف. لن تفوّتها.
أي منعطف؟
تعال. سأريك. لا أحد يستمع إليّ هنا أصلاً.
بعد الحرب، سأزور "أوكلاهوما".
حقاً؟
حسناً، لا أظن أنه تُوجد طائرة مباشرة من هنا إلى "أوكلاهوما"،
لذا لم لا تتوقّف في "نيويورك" وسأشتري لك الجعة؟
حسناً. أهل "نيويورك" لطفاء؟ ودودون؟
إنهم الأفضل.
لكن لا تنظر إلى أعينهم مباشرةً على الرصيف،
وإلا فسيكون عليك قتالهم.
ها هي سفارتك.
شكراً.
اسمع. في أي شارع تسكن في "نيويورك"؟
هل أنت جادّ؟ هل ستأتي حقاً؟
إلا إذا كنت أنت غير جادّ؟
لا، أنا جادّ. أجل، أنا أكثر جدية منك.
اسمع، إليك عنواني.
وهذا رقم هاتفي. اتصل بي. هذا رائع.
يمكنك البقاء معي وعائلتي.
ستقابل أبي. إنه متنمر قاس. ستحبه.
أنا "تشيكي" بالمناسبة.
"هيو".
- "هيو"، سُررت بلقائك. شكراً. - شكراً يا "تشيكي".
شكراً.
أراك في "نيويورك".
أراك هناك.
الاسم.
"دونوهيو". "جون دونوهيو". أنا أمريكي، وأنا مع البحرية التجارية.
غادرت سفينتي "درايك" مبكراً. قالوا شيئاً عن معلومات.
على أي حال، غادرت السفينة من دوني، لذا أنا في ورطة حقيقية.
اسمك موجود. لديّ ملف عنك.
رائع.
ترك قبطان "درايك" رسالة لك.
وبعد؟
قال القبطان إنه إن لم تمت، فسيستقبلك مجدداً على السفينة
إن تمكنت من اللحاق بها.
حسناً، أنا لست ميتاً، لذا…
ليس ميتاً.
معذرة، مهلاً. ماذا يحدث؟ كيف سألحق بها؟
ستجلس.
سأدبر لك رحلة خارج قاعدة "بيين هوا" الجوية إلى "مانيلا"
ليلة الغد الساعة 7.
شكراً لك.
تعال صباح الغد بعد الـ10 وستكون أوراقك جاهزة.
صباح الغد بعد الـ10.
أنت الفضلى. شكراً لك.
اسمعي. هل تمانعين لو تمددت هنا لـ20 دقيقة أخرى؟
أقسم إنني سأرحل بعدها.
رائع. شكراً لك.
لأول مرة منذ 5 سنوات،
تتفجر المفرقعات في العام القمري الجديد.
حكومة الجمهورية الفيتنامية…
آمل أن تكون رحلتك إلى الوطن آمنة.
كيف عرفت أنني سأغادر؟
الجميع يترك "سايغون".
أولاً الصينيون، ثم الفرنسيون، وتالياً الأمريكيون.
كلما أصلحناها، يأتي شخص آخر ليحطمها من جديد.
يجب أن تعرف المزيد عن التاريخ الأمريكي يا صاح.
كل دولة حاربتها "أمريكا"،
تركتها في حال أفضل مما كانت عليه.
لكن لا تصدق كلامي، سل الألمان واليابانيين فقط.
إن لم يكن الأمريكيون متقدمين،
فلماذا ستطلب "هانوي" وقف إطلاق النار؟
ربما هذا ليس وقف إطلاق النار. ربما نفدت الطلقات لدى العدو.
أظن أنك مخطئ يا "آرثر". قد يكون هذا رسمياً.
الخطوات الأولى تجاه محادثات سلمية شرعية.
أظن أن هذه الدولة تريد ما يريده الأمريكيون.
آمل ذلك.
أنقذنا نصف سكان هذه المدينة من قرى متفجرة.
فتحنا أبوابنا لهم
وهم يهربون من الشيوعيين.
ربما ما كانوا يهربون من الشيوعيين.
ربما كانوا يهربون من القنابل فقط.
يا للعجب، عاد فتى الجعة الصاخب.
أتفق معه.
قد يبتسمون في وجوهنا، لكنهم بالتأكيد لا يريدوننا هنا.
ربما سيسعدهم وقف إطلاق النار.
وقف إطلاق النار. متى سيبدأ هذا؟
منذ 3 أيام. بدأت الهدنة في إجازة العام الجديد.
حسناً، نسي أحدهم أن يخبر الناس المقيمين في الأدغال.
عمّ تتحدث؟
ما زالوا يتقاتلون بجنون في الشمال.
- أين سمعت ذلك؟ - لم أسمعه.
رأيته بنفسي.
كنت في الجبال في منطقة الهبوط "جاين" مع أول السلاح الجوي.
هراء. لم يسمحوا بذهاب غير العسكريين إلى هناك منذ أسابيع.
قد يكون ذلك حقيقياً،
لكنهم لم يقولوا ذلك في أثناء وجودي هناك.
أرني هذه.
أيها الغبي السخيف، أنت جادّ.
أجل.
يا فتى، ماذا كان اسمك مجدداً؟
"تشيكي". "تشيكي دونوهيو".
"هيين"، "تشيكي دونوهيو" سيشرب على حسابي. طيلة الليلة.
وفي نفس الوقت يا "تشيك"، رأيتهم يقتلون 100 قروي
ويستردون 10 بنادق فقط.
وهكذا أعلم أن أحد رجالنا تحمس في الضغط على الزناد.
وكان عليّ الإبلاغ عن تلك القصة أيضاً.
لكن المشكلة أن هذه هي القصص التي لا تكف الصحافة عن نشرها.
هذا كل ما تنقلونه. هذا ما يغضبني.
إنها ليست الصورة الكاملة.
لا أعرف. ربما لو فقد بعضكم الكثير من الأصدقاء مثلي،
لاختلف شعوركم.
تلك الأسماء خلف المشرب…
هذه أسماء الصحافيين الذين قُتلوا حتى الآن.
أصدقائي وأصدقاء كل من في هذه الغرفة.
لكن لماذا تنقلون الأشياء السيئة فقط؟
هذا كل ما نسمعه في الوطن.
ألا يؤذينا هذا؟ ألا يؤذي دولتنا؟
الحقيقة؟ الحقيقة تؤذينا؟ لا.
الحقيقة لا تؤذينا، بل الأكاذيب.
الأكاذيب ومؤامرة تشويه الحقيقة هما ما يؤذي "أمريكا".
لقد رأيت الجنود الموجودين هنا.
إنهم صغار. شباب صالحون يتصرفون بوطنية.
يفعلون ما تطلبه منهم بلادهم. وأريد أن أقول الحقيقة من أجلهم.
الأشخاص الذين يديرون هذه الحرب ليسوا وطنيين.
إنهم سياسيون وعملتهم هي الكذب.
وإن استمر الكذب،
فسيستمرون في إرسال الشباب إلى هنا ليُقتلوا
لتبرير موت الشباب الذين قُتلوا.
ومقابل كل جندي يموت…
حوالي 50 أو 60 فيتنامياً؟
وهؤلاء ليسوا جنوداً.
إنهم أمهات وآباء وأطفال ورضع.
لديكم مفرقعات غريبة هنا.
هذه ليست مفرقعات يا رجل. إنها ذخيرة كاشفة.
- إلى أين ستذهب؟ - السفارة.
- سأرافقك. - لا، هذا خطير جداً.
مهلاً، عليّ الحصول على أوراقي وإلا فلن أسافر غداً!
هيا.
مهلاً!
قد تكون المقاومة.
- لا، لا تطلقوا النار. - لا تتحركا!
لا تطلقوا النار.
أجل.
مهلاً!
مهلاً، انظر.
"صحافة"
نحن الـ2.
- حقاً؟ - اذهبا!
هيا.
يا جندي، ما الموقف؟
"سايغون" تتعرّض للهجوم.
المقاومة في كل مكان. سيطروا على نصف "تشو لون".
يجب أن نذهب إلى السفارة.
انسيا الأمر. القتال في كل ركن وقد سيطرت المقاومة على السفارة!
- هذا مستحيل. - لنتحرك!
مهلاً! هل يمكنكما توصيلنا إلى جوار السفارة؟
لا، قلت لكما. ارحلا من هنا قبل أن…
"تشيك"!
"أوكلاهوما"؟
"أوكلاهوما"!
"هيو"!
"تشيكي"! ابتعد عن الشارع!
إنه ميت! تحرك!
لا.
هل أنت بخير؟
أجل.
لا تنس أن تتنفس.
كان هذا محتوماً.
عندما كنت صغيراً،
إن اقترفت خطأ ما مثل الكذب على أمي
أو التسلل إلى مكتب المعلمة لسرقة إجابات الاختبار
أو سرقة الحلوى أو ما شابه،
كان الرب يجد طريقة دوماً ليجعلني أدفع الثمن، أتفهم؟
كأن أخطئ في مباراة النهائي أو أكسر ساقي أو ما شابه.
أؤكد لك يا رجل. لم أفلت بأي شيء قطّ.
عندما مارست الجنس لأول مرة، أُصبت بقمل العانة.
هي ألقت اللوم عليّ.
تهريب جعة إلى منطقة حرب…
ليست أذكى فكرة سمعتها.
هي أيضاً ليست الأسوأ حتماً.
انهض يا "تشيك".
لنذهب ونر كيف يبدو العالم اليوم. هيا.
"كوتس"، كنت محقاً. كان قرار وقف إطلاق النار محض هراء.
هجم الجيش الشعبي الفيتنامي بـ80 ألف جندي. هاجموا أكثر من 100 مدينة وبلدة.
كيف دخلوا إلى هنا؟
جنود المقاومة الهندسيون فجروا الجدار.
ذلك الجدار؟
رجالنا فجروه، بعد دخول المقاومة بالفعل.
أخبرنا الجيش بتصريحه للتو. فجره المقاومة ودخلوا سريعاً.
لا بد من أن رجال الجيش مخطئون.
رأيت ذلك بأم…
رباه. أرجوكم أخبروني بأننا لم نرم قنبلة نووية.
لا. فجر أحدهم مستودع الذخيرة في "لونغ بينه".
- تباً. - إلى أين ستذهب؟
لديّ صديق في "لونغ بينه"! يجب أن أذهب إلى هناك!
أنت لا تعرف كيفية الوصول إلى هناك.
سأتبع سحابة دخان الانفجار!
"تشيكي"، لن يدخلوك، اتفقنا؟
سيدخلونني إن كنت معي!
هذه السيارة بها مفاتيح! سأذهب. هل سترافقني؟
تحرك. هيا. تنح. أمسك هذه.
أؤكد لك،
رأيت إحدى دباباتنا تتقدم وتفجر فتحة في ذلك الجدار.
أصدّقك.
إذاً، لماذا يقول الجيش إن المقاومة الفاعلون؟
تدور حروب كثيرة في "فيتنام". أهمها حرب الرأي العام.
من الأسهل إقناعك بتفجير العدو فتحة في الجدار
بدلاً من أن يكون عملاً داخلياً للمقاومة، أتعلم؟
"(كالتيكس)"
"(لونغ بينه) - مستودع الجيش الأمريكي"
تمهل يا رجل. هويتك.
"آرثر كوتس" من مجلة "لوك".
حسناً. يمكنهما العبور.
أحضروا أي شيء. تعال هنا وساعدنا.
سأذهب للبحث عن صديقي!
مهلاً.
ضع هذه حول عنقك. إن سألك أحدهم، فلتقل إنك من الصحافة.
- اسمع! "بوبي باباس". هل تعرفه؟ - لا.
- شاب من "نيويورك". - لا، آسف.
هل تعرف أين أجد "بوبي باباس"؟
لا أعرف يا رجل. الكثير من المصابين هنا.
- حسناً، هل يُوجد مشفى في مكان ما؟ - أجل، مبنى 8.
تفضل.
سيعتنون بك جيداً.
ماذا تفعل؟
أبحث عن صديق فقط.
- لا يمكنك الوجود هنا. - لا بأس. أنا مع الصحافة.
هل تظن أن كونك مع الصحافة يعفيك؟
اخرج من هنا بحق السماء.
بحقك. هلا تترفقين بي.
قطعت كل هذه المسافة من "نيويورك" لأبحث عن صديق.
قد يكون قُتل للتو.
أحاول أن أعرف فقط إن كان حياً أم ميتاً.
ما اسمه؟
"بوبي"! يا للهول. الحمد للرب.
حقاً؟ هل كان عليهم تفجير قاعدتي لتزورني؟
يا للهول، سُررت حقاً برؤيتك.
سمعت شائعة بأنك قادم وستحضر الجعة أو ما شابه.
أجل.
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
ما زلت حياً. أفضل من الموت.
يجب ألّا تكون هنا يا "تشيك". المكان ليس آمناً.
لا تقلق، سأركب طائرة من "بيين هوا" الليلة.
لم أحصل على أوراقي، لكنني واثق بأنه يمكنني التملص.
لن تغادر أي طائرات من "بيين هوا". فجرت المقاومة المكان.
إذاً، من أين يمكنني الطيران؟
لا يمكنك. لم يعد مسموحاً بالطيران المدني في الدولة.
وحده الطيران العسكري مسموح بدخوله وخروجه.
- حتى متى؟ - من يعرف؟
مهلاً.
هذا عربون شكر بسيط من الجميع في الوطن.
على ماذا؟
على ماذا؟ على كل هذا…
على تعريض نفسك للخطر من أجلنا.
وجعة لعينة ستجعلني أشعر بتحسن؟
اسمع يا "تشيكي"، لا بأس. لديّ الكثير لأفعله.
حسناً، يجب أن نجد لك مكاناً تختفي فيه قبل أن تُقتل.
أما زالت الهواتف تعمل هنا؟
حسناً. هل يمكنك قولها مرة أخرى؟
"تان سون نوت".
حسناً، رائع. شكراً. سأكون هناك. شكراً.
هل من طريقة لتدبر لي توصيلة إلى "تان سون نوت"؟
لماذا؟
لأنني أعرف شخصاً هناك ويمكنه مساعدتي.
- أجل، طبعاً. - شكراً.
القائد العام "ويليام ويستمورلاند"
وصف الهجوم على السفارة بهزيمة للجبهة الوطنية.
في رأيي، هذا تشتيت عن جهوده الأساسية
التي خطط لها أن تحدث في إقليم "كوانغ تري".
"تشتيت"؟
لم يهاجموا السفارة فقط، بل المدينة اللعينة بأكملها!
"تشتيت".
"تشيكي"، هيا بنا. لنذهب.
- اسمع، هيا بنا. - ماذا؟
- وجدت لنا طريقة للخروج. - للخروج من أين؟
"فيتنام". اتصلت بصديق وهو يستخدم علاقاته من أجلنا.
ليس عليّ الخروج من "فيتنام".
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
أنا مراسل حرب يا "تشيك".
هذه حرب. يجب أن يكون أحدهم هنا ليرى ما يحدث.
أجل، أفهم ذلك، لكن سيدوم هذا لأيام قليلة.
يمكنك العودة عندما تهدأ الأوضاع.
"تشيكي"، هيا بنا.
لا تكن غبياً يا "آرثر". هذه لم تعد حرباً.
إنه قتل جماعي.
هذه هي الحرب يا "تشيك". إنها مسرح جريمة ضخم.
هيا يا "تشيكي"، لنذهب. عليّ العودة إلى هنا. لديّ عمل لأؤديه.
اسمع، اعتن بنفسك.
أنت أيضاً يا "آرثر".
اسمع، عندما تعود إلى الوطن، أسد لي خدمة.
استحم.
هذه ستوصلك إلى "مانيلا" يا سيدي. بعدها ستكون مسؤولاً عن نفسك.
شكراً يا "هابرشو". أقدّر لك هذا.
كلنا في نفس الفريق. على الأقل، هذا ما أريده.
آمل أن يعرفوا في "لانغلي" بهذا.
- "لانغلي"؟ - المقر.
صحيح. حسناً، سأفعل. في الواقع، سأكتب إليه رسالة.
شكراً جزيلاً لك.
اسمع يا "هابرشو"، عليّ الاعتراف.
أنا لست من المخابرات.
أجل، صحيح.
لا، جدياً. أنا لست من المخابرات.
لست من المخابرات؟
لا.
إذاً…
ماذا تكون؟
أنا نكرة.
أنتم الأفضل على الإطلاق.
لا أريد أن أعرف الموضوع حتى.
شكراً يا "بابي". أقدّر لك اعتناءك بي هنا.
- سأراك مجدداً في الحي. - أجل، بالطبع.
قلبك من ذهب يا "تشيكي"، لكنني قلق عليك من أفكارك.
الحياة مخاطرة.
الأوغاد مثلنا يعيشون، ويموت "رينولدز" و"مينوغ".
يا رجل، قد يجدون "تومي" حياً.
لقد مات يا "تشيك".
لقد وجدوا "تومي".
هل أنت متأكد؟
أجل.
مستحيل! "تشيكي"!
تعال إلى هنا على الفور.
أهلاً.
أهلاً، انظروا من معي.
- "تشيكي"؟ - "تشيكي"!
- أهلاً. - الوغد ما زال حياً.
- جاء ليسدد دينه. - لا.
إذاً، كيف كانت رحلتك؟ لا بد من أنك استمتعت بوقتك.
استمتع بوقته؟ كان في خضم حرب بحق السماء. لا بد من أنها كانت كالجحيم.
أجل. أعني، لا بد من أنها كانت كالجحيم.
وإن أردت يوماً الحديث عنها، فأنا هنا من أجلك.
وإن لم ترد ذلك، فأنا لست هنا.
بحق السماء. أيها الوغد المتردد.
اشتقت إليك.
هل سمعت بخصوص "تومي"؟
مات الفتى بطلاً.
إذاً، كيف كانت يا "تشيك"؟ بصراحة.
أجل، هل نحن المسيطرون والمهيمنون؟
لا.
ماذا؟ إذاً، ماذا تقصد؟
أقصد أنه من الصعب فهم أي شيء يحدث هناك.
هكذا هي الحرب. إنها فوضوية.
أجل، لكن أيها العقيد، مع كامل احترامي، هذا الوضع مختلف.
إنه…
إنه فوضوي.
كلها هكذا، لكنها تكون فوضى تحت السيطرة.
ليس هذه المرة. الفوضى هناك ليست تحت السيطرة.
ليست تحت السيطرة على الإطلاق.
اسمعوا، أعلم أن أجدادنا وآباءنا
ذهبوا إلى "أوروبا" لينقذوا العالم.
وسأضع شباب اليوم في نفس مرتبتهم في أي موقف.
وأنا جادّ في ذلك.
لكنني لست واثقاً بأننا ننقذ العالم هذه المرة.
حسناً، سواء أكنت محقاً أو مخطئاً، يبدو لي أنك بحاجة إلى مشروب.
"تشيكي"، اجلس. أول مشروب على حسابي.
ربما أول مشروبين.
شكراً، لكن عليّ الذهاب لفعل شيء ما أولاً.
"تشيكي".
آسف لأنني لم أتمكن من إيصالها إليه يا سيدة "مينوغ".
لا بأس.
أنا فخورة بك لذهابك إلى هناك يا "تشيكي".
ما كان شخص آخر ليفعل ذلك.
كان ذهابي عديم الجدوى.
لم يساعد أحداً.
ساعدنا ذلك، كل من في "إنوود".
شعرنا بتحسن لمعرفتنا أن أحدهم هناك يطمئن على أولادنا.
خذها.
كان "تومي" ليود أن تحصل عليها.
لا.
أنا من أقنع "تومي" بالذهاب.
ماذا؟ لا، هو أراد الذهاب.
لا، لم يرد ذلك.
علمت أن "تومي" كان خائفاً. علم الجميع ذلك.
لذا أقنعته بالأمر.
لا أعرف لماذا فعلتها. لم أرد أن يخاف.
لكن كان يجب أن أدعه يخاف.
كان يجب أن أتركه يستمع إلى نفسه
بدلاً من الاستماع إليّ.
أنا آسف.
- أجل، أظن ذلك. - يمكنني…
يا رفاق.
أهلاً.
هل تعلم ما خضناه بسببك؟
كنا قلقين جداً. لا تفعل شيئاً كهذا مجدداً.
لن أفعل.
إذاً، هل أعطيتهم الجعة السخيفة
أم إنك شربتها كلها قبل وصولك؟
حصلوا على جعتهم السخيفة.
حسناً، أنا واثقة بأن هذا عنى الكثير لهم.
هل أنت بخير؟
عليّ تغيير بعض الأمور.
مثل ماذا؟
سأقلل من الشرب وأكثر من التفكير.
هل ستقلع عن الشرب فعلاً؟
قلت إنني سأقلل منه.
احتفظت بالأخيرة لك.
"(تومي كولينز) و(ريكي دوغان) و(كيفن ماكلون) و(بوبي باباس)"
"عادوا إلى الوطن سالمين."
"وكلهم أقلعوا في النهاية عن الشرب."
"غالباً."
"(تشيكي دونوهيو) لم يصبح شرطياً"
"ولم يبع الفول السوداني في (بولو غراوندز)،"
"لكنه تخرج في المدرسة الثانوية"
"وكذلك كلية (كينيدي) للشؤون الحكومية بجامعة (هارفارد)."
"أصبح (تشيكي) أحد (عمال الخنادق)،"
"وهم بناة الأنفاق في (نيويورك)،"
"ليصبح بعدها"
"مديرهم التشريعي والسياسي."
"(تشيكي) الحقيقي في منطقة الهبوط (جاين)"
"الشباب اليوم"
"(دوغان) - (باباس) - (تشيكي) (كولينز) - (ماكلون)"
"مقتبس من الكتاب للمؤلف (جون تشيك دونوهيو)"
"و(جيه تي مولوي)"
"ضحى (تومي مينوغ) بحياته"
"لينقذ حيوات قائده"
"والجنود في كتيبته."
"تُوجد مطالبة شعبية لمكافأته بوسام الشرف."
ترجمة "رضوى أشرف"