1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

2
00:00:38,502 --> 00:00:40,879
ИНУД, НЮ ЙОРК, 1967 Г.

3
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
КВАРТАЛ В СЕВЕРЕН МАНХАТЪН

4
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
Благодаря, Полковник!

5
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
Извинявам се. Хайде, пуснете ме да мина!

6
00:00:53,433 --> 00:00:57,521
Казвам, че не помня откога
Чики не е плащал бирата.

7
00:00:57,604 --> 00:00:59,189
"Скръндза" ли ме нарече?

8
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
Не, нарече те "авантаджия".
А къде ми е рестото?

9
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
Благодаря.

10
00:01:04,235 --> 00:01:06,613
Ти поднасяш ли ме нещо? Макарон!

11
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
Като сляза от кораба и съм тъпкан с пари,
не черпя ли наред?

12
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
Черпиш.
- А така!

13
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
Но от три месеца не си стъпвал на кораб.

14
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
Вече не го пускат в "Шилинга",
задлъжнял е.

15
00:01:17,165 --> 00:01:21,336
Глупости, не мога да ходя,
защото там се мотаят братята Кийнан.

16
00:01:21,420 --> 00:01:23,755
Още ли ти имат зъб заради сестра им?

17
00:01:24,423 --> 00:01:26,383
Не знам и не ща да знам.

18
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
Кой пусна тази боза?

19
00:01:28,594 --> 00:01:30,429
Аз! Обичам това парче.

20
00:01:30,512 --> 00:01:31,555
И аз го обичам.

21
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
Тъпо е.
- Не е върхът.

22
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
Полковник, още по едно за всички.

23
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
Не, от три седмици закъсняваш с вересиите.

24
00:01:39,229 --> 00:01:41,273
Не черпя аз, а Брендан.

25
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
Късметлия.

26
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
И не спирай да наливаш!

27
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
Ставай, мързел такъв! Хайде.

28
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
Стига де, буден съм.
- Не си.

29
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
Службата в 11,30 ч. започна преди 10 мин.
Вдигай си задника.

30
00:02:03,003 --> 00:02:05,047
Бях на службата в пет снощи.

31
00:02:05,130 --> 00:02:07,382
Лъжеш. С майка ти бяхме там.

32
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
Проспиваш си младините.

33
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
Ще будувам, като умра.

34
00:02:12,596 --> 00:02:15,265
За Бога, Чики, службата започна.

35
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
Ставай!

36
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
"СЪНДЕЙ НЮЗ"
ДЖОНСЪН ЗОВЕ ДА СМЕ ЕДИННИ ЗА ВОЙНАТА

37
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
Какво ще правиш довечера, Чики?
- Какво ли?

38
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
Същото като всяка вечер.

39
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
Пиянства цяла нощ, спи цял ден.
Веселякът Чики!

40
00:03:21,373 --> 00:03:22,791
Пак се започва.

41
00:03:22,875 --> 00:03:27,087
Да работиш на търговски кораб,
не е песен. Скъсват те от бачкане.

42
00:03:27,170 --> 00:03:28,171
Горкичкият!

43
00:03:28,255 --> 00:03:30,716
Сега е моментът да си почина.

44
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
Като професор в лятна ваканция.

45
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
Да, ти си професор.
Баба ти пък е "Мис Америка".

46
00:03:37,639 --> 00:03:41,768
Стига. Пак ли ще се караме?
- В моя дом ще живее по моите правила!

47
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
Ако ще пие и проспива живота си,
да се изнася.

48
00:03:44,646 --> 00:03:45,939
Хубаво, ще се изнеса.

49
00:03:46,023 --> 00:03:47,482
Пари на вятъра.

50
00:03:47,566 --> 00:03:49,526
Половината година си по моретата.

51
00:03:49,610 --> 00:03:54,448
Не го глези! На твоите години работех
на три места, имах две деца и жена.

52
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
И съм крив,
че си забременил мама в училище?

53
00:03:56,617 --> 00:03:58,493
Чики!

54
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
Забременях, след като се оженихме.

55
00:04:00,871 --> 00:04:02,497
Я стига, мамо.

56
00:04:02,581 --> 00:04:06,585
Жените се през януари, Джерард се ражда
през юни - сметката е крива.

57
00:04:07,169 --> 00:04:09,129
Високосна година.
- Какво?

58
00:04:09,630 --> 00:04:10,714
Какво значи това?

59
00:04:11,465 --> 00:04:14,968
Родих преждевременно, това е.
Случва се често на първескини.

60
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
Джони Кнопф е мъртъв.

61
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
Не може да бъде.
- Говорих с Джуди Бърн.

62
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
Първи приятелки са със сестра му Мо.

63
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
Но той току-що отиде.

64
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
Близките му трябва да са горди.
Момчето е загинало като герой.

65
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
Откъде знаеш?

66
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
Откъде ли?

67
00:04:48,919 --> 00:04:51,046
Загинал е за страната си.

68
00:04:51,129 --> 00:04:52,798
С какво й е помогнал?

69
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
Кристин, не му е сега времето.

70
00:04:55,592 --> 00:04:57,761
А кога ще му е времето?

71
00:04:57,845 --> 00:04:59,596
Не знаем за какво се бием там.

72
00:04:59,680 --> 00:05:04,476
Не се ли сещащ, че управниците
си знаят работата, нищо че не ти казват?

73
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
Джонсън ни лъже,
дори не признава, че воюваме.

74
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
Да бе, Кристин. Всички са лъжци.
- Да, лъжат!

75
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
Достатъчно, Кристин!

76
00:05:12,651 --> 00:05:14,236
Да, мамо, достатъчно е.

77
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
Вече загинаха осем младежи от квартала.

78
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
Колко още да умрат, за да се опомните?

79
00:05:24,955 --> 00:05:28,959
КРЪЧМАТА НА ДОК ФИДЛЪР

80
00:05:51,398 --> 00:05:55,569
Дъщерята е застреляна,
докато карала колело с баща си

81
00:05:55,652 --> 00:05:58,864
на обществен път в малко село,

82
00:05:58,947 --> 00:06:01,200
в прекрасен слънчев и топъл ден.

83
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
След час тази жена ще е мъртва.

84
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
Кнопф дори не е трябвало да е там.

85
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
С баща му подписали декларация,
за да го вземат на 17 г.

86
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
Ужас. За какво толкова е бързал?

87
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
Бързал е да изпълни патриотичния си дълг.

88
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
Много уместна забележка.

89
00:06:22,763 --> 00:06:26,225
Идиотщини.
Не трябва да показват такива неща.

90
00:06:26,308 --> 00:06:28,393
По мое време нямаше такива работи.

91
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
Тогава не е имало телевизия.

92
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
Да. И живеехме по-добре.

93
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
Войната не е представление.
Тя е прекалено истинска.

94
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
Американците не се справят
с истинския живот, а?

95
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
Да, не могат. И няма нужда.

96
00:06:46,286 --> 00:06:50,415
Да вкарват в домовете ни
мъртви и осакатени войници, без крайници,

97
00:06:50,499 --> 00:06:52,167
не е от полза за никого.

98
00:06:52,251 --> 00:06:57,297
Ако бяха давали по телевизията
Арденската офанзива,

99
00:06:57,381 --> 00:06:58,924
щяхме бързо да се откажем.

100
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
Но не се отказахме. Изстрадахме много,
но отблъснахме врага и победихме.

101
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
Друго време, друга война.

102
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
Макарон, ти на чия страна си?
Да не би да ги оправдаваш?

103
00:07:16,900 --> 00:07:18,819
Ще те изхвърля като мръсно коте.

104
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
Полковник, днес се палиш от нищо.

105
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
Не се паля от нищо,
ти наливаш масло в огъня.

106
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
Как мразя това!

107
00:07:42,259 --> 00:07:44,761
Не може ли да е просто погребение и край?

108
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
Това протакане само влошава нещата.

109
00:07:47,598 --> 00:07:51,518
Гадина.
Бдението е за близките, егоист такъв!

110
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
Така имат време да го оплачат,
преди да го заровят.

111
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
В десетката!
Бденията са важно нещо, необходими са.

112
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
За всеки е добре да скърби.

113
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
Дани, поне веднъж
застани на твърда позиция.

114
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
Носиш се по течението.
- Не е така.

115
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
Опитвам се да приемам
чуждата гледна точка.

116
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
Така е при кучетата.

117
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
"Така е при кучетата"?

118
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
Какво иска да каже?
- Кучетата не съдят никого.

119
00:08:20,547 --> 00:08:24,927
Сем. Миноуг са получили телеграма.
Томи се води изчезнал.

120
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
Стига де!

121
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
Мамка му!

122
00:09:08,679 --> 00:09:11,557
Топката ще падне след 10 мин.
Ще я изпуснем!

123
00:09:11,640 --> 00:09:14,476
Спокойно, Томи, и догодина ще пада.

124
00:09:14,560 --> 00:09:16,019
Не съм виждал как пада.

125
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
Не си виждал топката?
- Не на живо.

126
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
Стига бе.

127
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
Кълна ти се, само по телевизията.
Искам да я видя на живо.

128
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
Хайде, идвай!

129
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
По дяволите.

130
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
Горкият Миноуг. Беше най-свестният.

131
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
Не казвай "беше". Изчезнал не значи умрял.

132
00:09:53,473 --> 00:09:59,146
Ако някой може да оцелее там, това е Томи.
С братята му са много оправни.

133
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
Виж ги изродите.

134
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
Джонсън, Джонсън,
я кажи колко души днес уби?

135
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
Какво правиш?

136
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
ДОБЪР КОМУНИСТ Е САМО МЪРТВИЯТ КОМУНИСТ

137
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
Прибирайте се вкъщи, комуняги.

138
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
СПРЕТЕ ВОЙНАТА

139
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
ВЪРНЕТЕ ВОЙНИЦИТЕ НИ У ДОМА

140
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
Спри! Какво правиш?

141
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
Свещите са за войниците,
убити във Виетнам.

142
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
Съжалявам. Мислех, че са свещи за мир.

143
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
Мирът те дразни ли?

144
00:10:37,351 --> 00:10:40,687
Умници като теб ме дразнят.
Протестите ви вредят на армията.

145
00:10:40,771 --> 00:10:44,483
Марширувайте към Канада
и забравете пътя за връщане.

146
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
Чики, да се махаме оттук.

147
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
Какво е това?

148
00:10:51,990 --> 00:10:53,742
Я кажи колко души днес уби.

149
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
Джонсън, Джонсън,
я кажи колко души днес уби.

150
00:10:59,206 --> 00:11:01,625
Тръгвай.
- Пусни ме.

151
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
Какви ги вършиш? Прибирай се вкъщи.

152
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
Позориш себе си, срам си и за семейството.

153
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
Срамно е, че се опитвам
да спася от смърт още момчета?

154
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
Точно така.
Защото това не помага на никого.

155
00:11:13,971 --> 00:11:15,806
Опитвам се да ги върна живи.

156
00:11:15,889 --> 00:11:17,975
Всички правят нещо, ти бездействаш.

157
00:11:18,058 --> 00:11:18,892
Така ли?

158
00:11:18,976 --> 00:11:21,728
Служих в армията 4 г., започнах на 18.

159
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
Играл си покер
във военната база в Масачузетс.

160
00:11:24,690 --> 00:11:28,569
Бягал си от вересии в бара, не от куршуми.
Не се прави, че си служил!

161
00:11:28,652 --> 00:11:30,696
Я стига. Върви по дяволите.

162
00:11:30,779 --> 00:11:33,740
А сега - към дома.
- Не, оставам тук.

163
00:11:33,824 --> 00:11:36,743
И ще съм тук всеки ден,
докато тази война свърши.

164
00:11:36,827 --> 00:11:38,287
Тя е неморална.

165
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
Не ни говори за морал!

166
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
Утре погребваме Джони Кнопф,
Томи Миноуг е изчезнал,

167
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
а ти си на протест с врага!

168
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
Томи?
- Моля те, да се прибираме!

169
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
Не черни паметта на Джони.

170
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
Черня паметта му ли?

171
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
Тук съм, за да почета паметта му, тъпанар!

172
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
Не искам още младежи да мрат нахалост!

173
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
Умират, за да ни спасят от комунизма.

174
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
Целта на войната не е да спре комунизма,
а да налага империализма.

175
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
Конте, ти си трай.

176
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
Ти си трай.
- Не ни въвличай в своята война.

177
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
Фашага!
- Такива като теб са лошото.

178
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
Моята война ли?

179
00:12:18,368 --> 00:12:22,789
Застъпвам се за приятелите си,
които се бият там за вас!

180
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
Не искаме да убиват заради нас.

181
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
Детеубиецо, я ела да се разберем.

182
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
Не искам да се бия. Това е марш за мир.

183
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
Майната му на твоя мир. Идвай!

184
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
Няма да се бия.

185
00:12:33,467 --> 00:12:36,929
Нямаш избор. Ще те фрасна след секунди.
Отстъпвам ти първия удар.

186
00:12:37,513 --> 00:12:39,264
Тук. Покажи какво можеш.

187
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
Какво правиш?

188
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
Чики, недей!

189
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
Задник!
- Престанете!

190
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
Назад, дръпни се.

191
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
Стойте далече. Назад!

192
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
Кристин!

193
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
Кристин!

194
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
Изкъпи се!

195
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
Лигльовци. Бяха пет пъти повече от нас,
но ги размазахме.

196
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
Защо тогава бузата ти е подута?

197
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
Неочакван удар. Едно хипи.
Така се започна.

198
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
Проклетите протестиращи не знаят ли,
че войниците ни гледат това от екрана?

199
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
Предават го телевизиите по цял свят.

200
00:13:23,267 --> 00:13:26,353
А врагът иска точно това.

201
00:13:27,521 --> 00:13:29,982
Да се обърнем един срещу друг.

202
00:13:30,065 --> 00:13:31,817
В Америка имаме разногласия?

203
00:13:31,900 --> 00:13:35,153
Това значи, че те са прави, а ние грешим.

204
00:13:36,113 --> 00:13:39,700
Ще ми се момчетата да видят,
че зад тях е огромното малцинство.

205
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
Тоест мнозинство.
- Не, би било преувеличено.

206
00:13:42,786 --> 00:13:45,914
Повечето хора ги подкрепят, но не всички.

207
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
Знаете ли какво ми се иска?
Да отида във Виетнам.

208
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
И да намеря
Рейнолдс, Колинс, Папас, Дюган, Миноуг.

209
00:13:55,757 --> 00:14:01,763
Да изнамеря всички момчета от квартала,
да ги черпя по бира и да им благодаря.

210
00:14:02,556 --> 00:14:05,475
За момчетата!
- За тях!

211
00:14:05,559 --> 00:14:06,977
Мога да го направя.

212
00:14:07,060 --> 00:14:08,020
Кое?

213
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
Да им занеса бира.

214
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
Мога да се цаня на кораб,
плаващ до Виетнам, и да занеса бира.

215
00:14:15,527 --> 00:14:18,030
Има ли изобщо кораби дотам, като е война?

216
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
Естествено! Как иначе ще ги снабдяват?

217
00:14:20,699 --> 00:14:24,161
Чик, ти сериозно ли?
Ще тръгнеш с търговски кораб натам?

218
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
Глупости.
Нали виждаш, че е пиян като талпа?

219
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
Трезв е като новородено.
Това му е петата бира най-много.

220
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
Не ни поднасяй.
Вярно ли можеш да го направиш?

221
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
Бих могъл, бих искал и ще го направя.
Обещавам.

222
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
Ще им покажа, че кварталът и страната
ги подкрепят безрезервно.

223
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
Чики казва нещо важно.

224
00:14:46,642 --> 00:14:47,643
Много важно.

225
00:14:47,726 --> 00:14:49,645
Така ще влеем сили на момчетата.

226
00:14:49,728 --> 00:14:53,315
Хубавата американска бира
ще им припомни за какво се бият.

227
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
Добре че поне някой е наясно.

228
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
Занеси я в това -
да знаят, че е от всички нас.

229
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
Ще им занесем бира.

230
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
Чики, недей. Кажи им, че се будалкаш.

231
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
После винаги става тегаво.

232
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
Дайте списък на всички наши момчета
и в кои части са.

233
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
Отивам във Виетнам да им занеса бира.

234
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
Да!
- Точно така. Да тръгвам!

235
00:15:20,300 --> 00:15:21,802
Бог да те поживи, Чики.

236
00:15:21,885 --> 00:15:24,888
Смелите ни момчета там
се бият и умират за страната.

237
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
А ние тук седим, не правим нищо.
Но не и ти!

238
00:15:27,891 --> 00:15:30,227
Още нищо не съм направил.

239
00:15:30,310 --> 00:15:32,145
Трудното ще е да намеря кораб.

240
00:15:32,229 --> 00:15:34,898
А и като стигна там, как ли ще ги намеря?

241
00:15:34,982 --> 00:15:37,442
Едва ли ще е трудно. Страната е малка.

242
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
Но е пълно с дървета.
Като джунглата на Африка е.

243
00:15:40,863 --> 00:15:45,784
Нали Макфедън се върна наскоро?
Сигурно има карта, ще ти покаже частите.

244
00:15:45,868 --> 00:15:48,161
Но трудното е да се добера дотам.

245
00:15:48,245 --> 00:15:51,039
Дори да намеря кораб,
може да не търсят персонал.

246
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
Чики! Като идеш във Виетнам,
нали ще навестиш и сина ми?

247
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
127-а рота на Военна полиция.

248
00:15:57,713 --> 00:15:59,715
Пише го на емблемата на рамото.

249
00:15:59,798 --> 00:16:01,592
Ще се зарадва да види познат.

250
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
Има още доста неща да се уредят.

251
00:16:04,011 --> 00:16:06,513
Дори не знам възможно ли е да ида.

252
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
Като го видиш, прегърни го от мен.

253
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
Олеле, каруцата е три преки пред коня!

254
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
Как така?

255
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
Не казах, че ще ида във Виетнам,
а че ще опитам.

256
00:16:19,985 --> 00:16:22,446
Каза, че отиваш и ще им занесеш бира.

257
00:16:22,529 --> 00:16:24,114
Да, ако има кораб!

258
00:16:24,198 --> 00:16:25,908
Не помня да си казал това.

259
00:16:25,991 --> 00:16:27,910
Мамка му, чети между редовете.

260
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
Да не зависи от мен дали има кораби!

261
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
Добре де.
- Не е добре.

262
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
Ако не отида, ще изляза боклук.

263
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
За кого?
- За онези.

264
00:16:36,752 --> 00:16:40,672
Не ги мисли.
Не очакват наистина да отидеш, бъзикат те.

265
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
Какво? Мислят, че няма да отида ли?

266
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
Нали няма да ходиш?

267
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
Не става дума за това
Защо мислят, че няма да ида?

268
00:16:50,140 --> 00:16:52,184
Не се засягай, но знаеш.

269
00:16:52,267 --> 00:16:56,647
Заричал си се да направиш куп неща,
но не си ги подхващал, защото си зает.

270
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
Какво съм казал, че ще направя,
а не съм, а?

271
00:17:02,528 --> 00:17:04,153
Сериозно. Посочете нещо.

272
00:17:04,238 --> 00:17:05,572
Не стана полицай.

273
00:17:05,656 --> 00:17:08,242
И ти не играеш шортстопер за "Янките".

274
00:17:08,324 --> 00:17:10,118
Какво?
- Бяхме деца!

275
00:17:10,201 --> 00:17:13,956
Казал съм, че ще бъда ченге и какво?
Не мога ли да размисля?

276
00:17:14,039 --> 00:17:15,040
Не се брои.

277
00:17:15,122 --> 00:17:16,499
Не завърши гимназия.

278
00:17:16,583 --> 00:17:17,959
А да съм обещавал?

279
00:17:18,544 --> 00:17:21,880
Не продаваше фъстъци на стадиона.
- Когато щях да започна,

280
00:17:21,964 --> 00:17:25,300
Пати Бенедето ми предложи
далеч по-добро - товарач.

281
00:17:25,383 --> 00:17:27,302
Да, но ти напусна на другия ден.

282
00:17:27,386 --> 00:17:29,763
Какво съм виновен, че шефът беше гадняр?

283
00:17:29,847 --> 00:17:33,809
Чики, казваме само,
че няма нужда да ходиш във Виетнам.

284
00:17:33,892 --> 00:17:35,644
Хората не го очакват от теб.

285
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
Хайде.

286
00:17:43,652 --> 00:17:45,279
Кога мислеше да ни кажеш?

287
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
Че ще носиш бира
на приятелите във Виетнам.

288
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
Приятелката на Ричи Рейнолдс
остави чифт чорапи.

289
00:17:51,743 --> 00:17:56,456
Била му пращала по пощата, не ги получил.
Иска да му ги предадеш лично.

290
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
А г-н Колинс остави 33 долара за Томи.

291
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
Да си платял дълговете на покер.
Иска да му кажеш да спре.

292
00:18:02,462 --> 00:18:05,591
От чисто любопитство:
колко бири беше ударил,

293
00:18:05,674 --> 00:18:07,843
когато роди тази гениална идея?

294
00:18:08,719 --> 00:18:12,931
Според теб трябва да съм пиян,
за да подкрепя приятелите във Виетнам?

295
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
Каква подкрепа е да им занесеш бира?

296
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
Проява на приятелство и лоялност,
непознати за теб неща.

297
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
Подкрепи ги,
като ни помогнеш да ги приберем.

298
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
Като развалена плоча си.

299
00:18:24,484 --> 00:18:29,281
Не ми е ясно само
как ще натовариш "Клайдсдейл" на кораба.

300
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
Не му се смейте!

301
00:18:32,034 --> 00:18:34,369
Ще го навиете на тая глупост и ще умре.

302
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
Катрин, престани.

303
00:18:36,079 --> 00:18:40,375
Спането до три следобед
не е убило никого. Чики е в безопасност.

304
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
Г-жо Миноуг, аз...

305
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
Чики, чух, че отиваш да посетиш момчетата.

306
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
Като видиш Томи, предай му го.

307
00:19:02,147 --> 00:19:05,734
Заповядайте. Влезте.
- Не, не. Искам само да ти го оставя.

308
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
В момента не могат да намерят Томи.
Но ще го намерят.

309
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
Моля ви, г-жо Миноуг, задръжте го.

310
00:19:15,202 --> 00:19:18,705
Ако тръгна натам,
ще мина през вас да го взема, обещавам.

311
00:19:18,789 --> 00:19:22,626
Не. Томи каза, че си бил взел,
но съм сигурна, че не е.

312
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
А и два да му станат, няма да е много.

313
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
Да, сигурно е така.

314
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
Благодаря ти, Чики.

315
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
Здрасти.

316
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
Едва ли в скоро време
някой кораб отплава за Виетнам, а?

317
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
Един товарен - "Дрейк", ще отплава скоро.

318
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
Стига бе. Кога?

319
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
В 17:00.

320
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Днес ли?

321
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
След три часа?
- Да.

322
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
Отплава от Джърси право към Панама
и после - Виетнам.

323
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
Ще е там след около два месеца.

324
00:20:17,764 --> 00:20:20,350
Но вече си имат смазочник, нали?

325
00:20:20,434 --> 00:20:21,560
Смазочник.

326
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
Късметлия си. Не им достига един.

327
00:20:28,400 --> 00:20:30,194
А защо отплава от Джърси?

328
00:20:30,277 --> 00:20:32,362
Кара 10 хил. тона боеприпаси.

329
00:20:32,446 --> 00:20:34,740
Ако стане нещо, отива половин Манхатън.

330
00:20:34,823 --> 00:20:36,867
А за Джърси никой няма да тъгува.

331
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
Да те записвам ли?

332
00:20:53,967 --> 00:20:54,968
Чики!

333
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
Не се шегувай!

334
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
Какво?

335
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
Моля те, недей. Това е най-тъпото нещо.

336
00:21:02,768 --> 00:21:04,937
Тъпо е да наречеш момчетата убийци.

337
00:21:05,020 --> 00:21:07,189
Я стига, не аз носех онзи плакат!

338
00:21:07,272 --> 00:21:09,566
Но протестираше с онзи, който го носи.

339
00:21:11,026 --> 00:21:16,198
Представи си войниче - тъкмо се е прибрало
у дома и види този плакат.

340
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
Моля те, Чик.

341
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
Там ще те убият.
- Няма.

342
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
Напротив. Не разбирам защо го правиш.

343
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
Ти самата го каза - всички правят нещо.

344
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
Аз бездействам.

345
00:22:13,714 --> 00:22:18,468
Тридневен отпуск? Донахю, наглееш.
Никого не пускат за три дена.

346
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
Ами машинното? Кой ще работи там?

347
00:22:20,888 --> 00:22:24,349
Сър, през целия път давах две смени,
отработил съм нужното.

348
00:22:24,433 --> 00:22:28,812
Не ми дреме. И не ми говори
сякаш сме в пехотата, подмазвач.

349
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
Не се слиза от кораба.
Във военна зона сме.

350
00:22:31,398 --> 00:22:32,524
Трябва да сляза!

351
00:22:32,608 --> 00:22:35,110
Трябва, а? Какво си си наумил?

352
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
Да намеря доведения си брат Рики Дюган
от 1. въздушна кавалерия.

353
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
Доведен брат? Дори не ти е брат!

354
00:22:40,699 --> 00:22:43,410
Три дена заради полубрат? Абсурд.

355
00:22:43,493 --> 00:22:45,370
Кой ще работи на тази тенекия!

356
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
Но той ми е истински брат.
Майка ми е и негова майка.

357
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
Баща ми загина на Окинава.

358
00:22:52,377 --> 00:22:54,838
Мама се омъжи повторно и роди Рики.

359
00:22:54,922 --> 00:22:57,508
Отраснахме заедно, като истински братя.

360
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
А научих, че доведеният ми баща,
бащата на Рики е починал.

361
00:23:02,679 --> 00:23:07,059
Не искам Рики да го научи от писмо
или да го чуе по телефона.

362
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
Държа да му го кажа лично.

363
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
Как умря?

364
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
Инфаркт.

365
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
Измъчи ли се?

366
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
За седмица-две.
Накрая беше истински кошмар и...

367
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
Къде е доведеният ти брат?

368
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
Той е на север. Зона за кацане "Джейн".

369
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
За бога!

370
00:23:28,580 --> 00:23:31,708
Там е истинско мазало.
Може да се удавиш в кръв.

371
00:23:31,792 --> 00:23:32,834
Наясно си, нали?

372
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
Той ми е брат.

373
00:23:37,506 --> 00:23:42,177
Запиши всички сведения за брата, в случай
че Донахю настъпи мина и остане кастрат.

374
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
Всичко е тук.

375
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
Добре. Имаш три дена.

376
00:23:48,267 --> 00:23:53,105
Сега е 8,05 ч. Ако те няма след 72 ч.
и една секунда, гледай да си мъртъв.

377
00:23:53,188 --> 00:23:55,649
Слушам, сър. Обещавам, сър!

378
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
Момчета, да не сте от 127-а рота на ВП?

379
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
Да, защо?

380
00:24:44,198 --> 00:24:46,867
Случайно при вас да е
Томи Колинс от Ню Йорк?

381
00:24:46,950 --> 00:24:48,535
Да, знаем го.

382
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
Стига бе.

383
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
А къде мога да го намеря?

384
00:24:57,044 --> 00:24:59,087
Защо?
- Донесох му няколко бири.

385
00:24:59,171 --> 00:25:00,380
От Ню Йорк са.

386
00:25:01,298 --> 00:25:05,052
Сериозно, защо питаш за Колинс?
- Не се шегувах.

387
00:25:05,135 --> 00:25:07,054
Торбата е пълна с бира от дома.

388
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
Като те слушам, умнико, май ти се плува.

389
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
Не, не. Момчета, не ви занасям.

390
00:25:12,851 --> 00:25:14,394
Сериозно ви казвам. Ето.

391
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
Всъщност ето две да се почерпите.

392
00:25:21,902 --> 00:25:23,529
ПЪРВА ПОДДЪРЖАЩА ЧАСТ, САЙГОН

393
00:25:23,612 --> 00:25:24,905
КОМАНДВАНЕ НА ПОДДРЪЖКАТА

394
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
Здрасти, Пийт. Всичко е наред, пусни го.

395
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
Здрасти. Той е някъде вътре.

396
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
Благодаря.

397
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
И така, кой от вас, тъпи задници,
е готов да го отнесе пръв?

398
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
Какво каза?
- Чу ме, слабако.

399
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
С униформата мъж ли се чувстваш?

400
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
Дай да те видя.
Ще те фрасна по каската.

401
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
Чики, Чики, Чики! Какво правиш тук?

402
00:26:10,367 --> 00:26:11,994
Просто бях наблизо.

403
00:26:12,077 --> 00:26:13,328
Честно, защо си тук?

404
00:26:13,412 --> 00:26:15,372
Това е другарче от дома.

405
00:26:15,455 --> 00:26:16,498
Ясно.

406
00:26:16,582 --> 00:26:18,250
Доста смахнати приятели имаш.

407
00:26:18,333 --> 00:26:20,335
Много си прав. Знаеш ли?

408
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
Този смахнат приятел
пропътува 10 хил. в морски мили,

409
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
за да ви достави
бирена благодарствена картичка.

410
00:26:30,304 --> 00:26:32,472
Както казваше дядо,

411
00:26:32,556 --> 00:26:34,683
натискай звънеца с лакът.

412
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
Това се нарича "ирландско здрасти".

413
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
Вземай.
- Привет, Ирландия.

414
00:26:38,604 --> 00:26:39,605
Здрасти.

415
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
Вземи.

416
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
Не вярвам, че си дошъл чак дотук
да ми донесеш бира.

417
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
Не само на теб.

418
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
Дойдох заради Дюган, Рейнолдс, Папас...
Всичките.

419
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
Не бях чувал по-голяма тъпотия.

420
00:26:54,036 --> 00:26:58,832
По-тъпо ли е от това да чопнеш шишето
с мляко на племенника, за да го опиташ?

421
00:26:58,916 --> 00:27:00,834
Мляко от цицата на сестра ти?

422
00:27:00,918 --> 00:27:03,128
От жената на брат ми. Не съм извратен!

423
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
Чакай, чакай.

424
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
Баща ти праща 33 долара
да си платиш дълговете на покер.

425
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
Благодаря.
- Алмейда!

426
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
Не. Сега сме квит.

427
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
Какво става?

428
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
Внимание!

429
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Откъде се взе тази бира?

430
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
Кой си ти?

431
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
Чики Донахю.

432
00:27:23,815 --> 00:27:25,526
И какво търсиш тук?

433
00:27:25,609 --> 00:27:26,777
Слезе от кораб.

434
00:27:26,860 --> 00:27:28,529
Да съм те питал, Колинс?

435
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
По каква работа?

436
00:27:35,452 --> 00:27:36,578
Пътувам, обикалям.

437
00:27:37,538 --> 00:27:38,705
Дай подробности.

438
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
Добре. По-подробно: обикалям из Виетнам.

439
00:27:43,794 --> 00:27:48,757
И разнасям бира на колкото може повече
приятели от квартала.

440
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
Пътуваш из страната сам?

441
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
Да, точно така.

442
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
Разбрано.

443
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
Свободно.

444
00:28:09,903 --> 00:28:11,196
Свободно.

445
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
Свестен пич изглежда.
- Не е.

446
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
Дали не получи удар?

447
00:28:18,120 --> 00:28:19,621
Не, не. Не схващаш ли?

448
00:28:19,705 --> 00:28:21,832
Мисли си, че Дон Хю е турист.

449
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
Как така? Аз съм си турист.

450
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
Наричаме "туристи" агентите на ЦРУ.
- ЦРУ? Я стига.

451
00:28:28,171 --> 00:28:31,675
Кой, ако не агент,
ще обикаля страната, облечен като за голф?

452
00:28:32,259 --> 00:28:33,468
Ериксън е прав.

453
00:28:34,052 --> 00:28:36,555
Висшите военни
не щат вземане-даване с ЦРУ.

454
00:28:36,638 --> 00:28:39,641
Да, може да се озоват патрул
по бързата процедура.

455
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
Вие сериозно ли? Този ме мисли за ЦРУ?
Като някой Джеймс Бонд?

456
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
В такъв случай...

457
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
Да, хайде!

458
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
Рейнолдс е там.

459
00:29:16,386 --> 00:29:20,390
Дюган е някъде тук, а Папас е...

460
00:29:20,474 --> 00:29:22,518
Точно до базата с боеприпаси, тук.

461
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
Какъв да е планът ми за действие?

462
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
Колко време имаш?

463
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
Остават 47 часа.

464
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
Тегаво.

465
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
Да започне оттук, от Дюган,
после да препуска към...

466
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
Рейнолдс. Да.

467
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
А после обратно долу при Папас?

468
00:29:45,666 --> 00:29:50,254
Но защо да не ида първо при Папас?
Базата му е на хвърлей оттук.

469
00:29:50,337 --> 00:29:54,007
Бебето е прав. Папас е най-близо,
но ти трябва най-много време.

470
00:29:54,091 --> 00:29:57,636
"Лонг Бин" е най-голямата база.
Ще те проверят основно.

471
00:29:57,719 --> 00:30:00,305
Ще проучат и майчиното ти мляко.

472
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
На Уестморланд му отне часове да влезе.

473
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
Иди при Дюган и другия.
- Рейнолдс.

474
00:30:05,352 --> 00:30:10,524
Ако оживееш и ти е останало време,
мини през Папас на връщане.

475
00:30:10,607 --> 00:30:12,109
Да. Как ще се придвижиш?

476
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
Не знам. Мислех на стоп.

477
00:30:16,071 --> 00:30:18,740
Какво? Не си ли го планирал?

478
00:30:18,824 --> 00:30:20,033
Ти сериозно ли?

479
00:30:20,701 --> 00:30:24,663
Как да го планирам?
Не резервирам екскурзия с автобус.

480
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
Не знам.

481
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
А да се качи на самолет до "Джейн"?

482
00:30:31,336 --> 00:30:34,006
Самолет?
- Как ще стане, като не е военен?

483
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
Чакайте, защо да не е на стоп?
Пътища ли няма?

484
00:30:37,968 --> 00:30:41,805
Вестниците в САЩ може да не пишат,
но по тези места избиват нашите.

485
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
Да не сте откачили!

486
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
Давай картата.

487
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
Не му помагайте. Да го убият ли искате?

488
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
Чики, трябва да се махнеш оттук.

489
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
Добре, махам се,
не искам да го закъсате заради мен.

490
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Не, от Виетнам.

491
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
След няколко дена.
Само да мина и през останалите.

492
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
Не говориш сериозно.

493
00:31:11,501 --> 00:31:13,503
Вече успя - напи ме във Виетнам.

494
00:31:13,587 --> 00:31:16,381
Има да се смеем на това с години.

495
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
Но да спрем навреме.

496
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
Не бих път дотук,
за да си тръгна веднага.

497
00:31:22,596 --> 00:31:25,224
Аз - какво?
Да те пусна да си чупиш главата?

498
00:31:25,307 --> 00:31:27,392
Да ти пръснат мозъка като на Кнопф?

499
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
Прекалено се тревожиш.

500
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
С никого няма да воювам -
само разнасям биричка.

501
00:31:33,440 --> 00:31:38,278
Не схващаш. Това не ти е филм с Джон Уейн,
да знаеш кои са добрите, кои - лошите.

502
00:31:38,362 --> 00:31:41,490
Партизанска война е,
нападат навсякъде, по всяко време.

503
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
Да носиш бира във военна зона?
Пълна лудост.

504
00:31:44,159 --> 00:31:46,495
Нали не си си въобразявал,
че ще стане?

505
00:31:46,578 --> 00:31:48,956
А според теб защо дойдох чак тук?

506
00:31:49,039 --> 00:31:54,086
Не знам! Загубил си бас, бягаш
от полицията, забременил си някоя...

507
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
Дори да си искал да стане, няма как.

508
00:31:57,881 --> 00:32:00,926
Единствените цивилни, които обикалят,
са репортерите.

509
00:32:01,009 --> 00:32:02,719
Къде са? Ще говоря с тях.

510
00:32:02,803 --> 00:32:05,848
В хотел "Каравел".
Няма да ти помогнат. Ти си цивилен.

511
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
Американски цивилен - като тях.

512
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
Не си като тях. Нищо общо нямате.

513
00:32:13,564 --> 00:32:17,359
Май забравяш с кого говориш.
Това съм аз - Чики.

514
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
Ти охранявай корабите,
пресата остави на мен.

515
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
Не, благодаря. Добре.

516
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
Благодаря ви!

517
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
Американец?

518
00:32:58,400 --> 00:32:59,693
Да. Да.

519
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
Ти от Оклахома?

520
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
Не, от Ню Йорк.

521
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
Близо Оклахома?

522
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
Не, изобщо. Дори е много далече.

523
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
Харесва "Оклахома". Добър филм!

524
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
Да, и футбола си го бива.

525
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
Макрей - велик актьор.

526
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
Гордън Макрей! Да.
Той наистина е много добър.

527
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
Случайно да знаеш къде е хотел "Каравел"?

528
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Две преки надолу, лявото.

529
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
Можеш да вървиш.

530
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
Оклахома!

531
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
Много ти благодаря.

532
00:33:50,244 --> 00:33:51,745
ХОТЕЛ "КАРАВЕЛ"

533
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
Здравейте. Аз съм Хиен. Какво ще обичате?

534
00:34:23,485 --> 00:34:24,903
Уиски със сода, моля.

535
00:34:24,987 --> 00:34:27,072
Уиски и сода, веднага.

536
00:34:37,164 --> 00:34:38,166
САМ КАСТИЯН, СП. "ЛУК"

537
00:34:38,250 --> 00:34:41,253
Б. ХАЙЛАНД, Б. ФОЛ
ПИТЪР ВАН ТИЕЛ, НА СВОБОДНА ПРАКТИКА

538
00:34:41,336 --> 00:34:42,336
ХЮН ТАН МИ, "АСОШИЕЙТИД ПРЕС"

539
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
Чудно местенце
да следи човек войната от него.

540
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
Войната е далече.
Но я водят оттук, от Сайгон.

541
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
Да знаеш къде мога да намеря
някой от репортерите?

542
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
Пресата ли?
Мяташ дартс и уцелваш репортер.

543
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
Ясно. Благодаря ти.

544
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
Как е?

545
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
Американец съм.

546
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
Натъквам се на отношение
на растяща увереност и оптимизъм,

547
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
което обхваща цялата страна.

548
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
Пълни глупости. Чуваш ли го?

549
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
Уестморланд твърди,
че из Виетнам се шири оптимизъм,

550
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
а комунистите бягат към горите.

551
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
Ако сте си довършили питиетата,
да си ходим.

552
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
Броят виетнамци, живеещи в райони

553
00:35:55,077 --> 00:35:59,665
под защита на властите,
е нараснал с един милион

554
00:35:59,748 --> 00:36:01,708
от миналия януари.

555
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
Изключи го тоя лъжец.

556
00:36:05,087 --> 00:36:07,422
Това никак не ми харесва.

557
00:36:07,506 --> 00:36:09,883
Говориш за президента на Щатите.

558
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
Заслужава малко уважение.

559
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
Защо?

560
00:36:15,472 --> 00:36:19,476
Не ме интересува
какво мислиш за него като личност,

561
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
но проявявай уважение
към институцията президент.

562
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
Виж кой е той.

563
00:36:26,275 --> 00:36:30,696
Очакваш да уважаваме човек,
който разправя на американския народ,

564
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
че печелим войната?

565
00:36:32,823 --> 00:36:37,160
И че ние, медиите, пазим това в тайна.

566
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
Ако е така.

567
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
Хиен.

568
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
Още едно за Исус.

569
00:36:46,086 --> 00:36:51,884
Я ми кажи как стана такъв специалист
по връзки с обществеността през войната?

570
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
Не съм специалист, не съм го твърдял.

571
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
Благодаря за изявлението.

572
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
Господине, хората там, у дома,
научават новините от вас.

573
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
А да си го кажем направо,
напоследък не са цветущи.

574
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
Защо да са цветущи?

575
00:37:09,109 --> 00:37:13,197
Не ви е ясно защо хората у дома
трябва да чуват добри вести от войната?

576
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
Да, не ми е ясно.

577
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
За да не губят надежда.
Хората там се побъркват от тревога.

578
00:37:18,577 --> 00:37:21,038
Вие ги довършвате.

579
00:37:21,121 --> 00:37:23,248
И подстрекавате протестите.

580
00:37:24,374 --> 00:37:29,922
Казвам просто да удряте по едно рамо
и на войниците ни тук понякога.

581
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
Да казваме истината за войната,
е подкрепа за тях.

582
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
Моят телевизор друго предава.

583
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
А ти как ги подкрепяш?

584
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
Аз ги подкрепям, като...

585
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
Подкрепям ги по много различни начини.

586
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
Да, знаех си.

587
00:37:54,238 --> 00:38:00,077
Първо, пропътувах над 12 000 морски мили,
за да донеса на приятелите си подарък.

588
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
Какъв подарък?

589
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
Бира. Хайде да те видя сега.

590
00:38:05,207 --> 00:38:06,291
Бира значи.

591
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
И тук могат да си я набавят.

592
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
Да. Но няма да е американска.

593
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
А тази специално е дошла чак от Ню Йорк.

594
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
И изобщо не става дума за бирата.

595
00:38:28,397 --> 00:38:33,485
Важното е друго - да им покажа,
че на хората там, у дома, им пука.

596
00:38:34,903 --> 00:38:36,655
Има право човекът.

597
00:38:36,738 --> 00:38:39,491
Макар и идиотски, жестът е благороден.

598
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
Значи можете да ми помогнете?

599
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
Трябва да хвана самолета
до база за кацане "Джейн".

600
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
Знаеш ли, май мога да го уредя.

601
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
Може би ще успея
да ти запазя полет от Биен Хоа.

602
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
Какво предпочиташ?
До прозореца или до пътеката?

603
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
Нямам претенции.

604
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
А искаш ли първа класа? Сервират храна.

605
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
Каквото поискаш.

606
00:39:17,070 --> 00:39:21,533
Съжалявам, приятел. Вземи си бирата
и я отнеси на братлетата си.

607
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
А и няма да ни допуснат там изобщо.

608
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
Не им се връзвай. Иначе няма да успееш.

609
00:39:36,006 --> 00:39:40,385
Но за едно са прави - в момента
е невъзможно да обикаляш страната.

610
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
Пътуват само военните.

611
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
Военни, а?

612
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
Накъде?
- Искам да стигна до Биен...

613
00:40:12,000 --> 00:40:16,505
Въздушната база.
- Мятай се, ще те откарам.

614
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
Благодаря.

615
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
Благодаря ти!

616
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
Влизаш и се качваш по стълбите.

617
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
Здрасти. Има ли самолет до база "Джейн"?

618
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
Почти дотам. После - хеликоптер.

619
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
Впиши ме в списъка с пътуващи.
Джон Донахю.

620
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
Донахю ли казахте?
- Да, Донахю. Джон Донахю.

621
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
С какъв чин сте?

622
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
Не съм военен.

623
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
Трябва да изясните нещата с капитана.

624
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
Добре. Иди го извикай.

625
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
Доведи го!

626
00:41:29,203 --> 00:41:32,080
Опитвате се да стигнете до "Джейн"?
- Точно така.

627
00:41:32,164 --> 00:41:33,290
Цивилен ли сте?

628
00:41:33,874 --> 00:41:35,751
Да, за теб съм цивилен.

629
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
Един от онези...

630
00:41:39,671 --> 00:41:41,590
Редник, защо не каза?

631
00:41:41,673 --> 00:41:44,051
Веднага впиши господина.

632
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
Слушам.

633
00:41:58,398 --> 00:42:02,277
Като разтоварят труповете, ще се качите.
- Добре.

634
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
Джон Донахю?

635
00:42:39,022 --> 00:42:40,023
Не.

636
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
Извинете, сигурно съм объркал името.

637
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
Кап. Дайър от Сайгон
каза да се поставя изцяло на услугите ви.

638
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
А, да.

639
00:42:55,163 --> 00:42:57,249
Казал ви е да ми помагате?

640
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
Да. Той е моят командващ.

641
00:42:59,209 --> 00:43:03,005
Снова между тази и въздушната база
"Тан Сон Нут" край Сайгон.

642
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
Лейт. Хабършоу.

643
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
Нека ви помогна, г-н Донахю.
- Благодаря ви.

644
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
И така, какво да направя за вас?

645
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
Трябва да стигна до "Джейн".

646
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
Няма проблем.
До час ще съм ви подготвил самолет.

647
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
Сериозно?

648
00:43:19,188 --> 00:43:20,480
Да, устройва ме.

649
00:43:20,564 --> 00:43:21,773
Яли ли сте?

650
00:43:22,357 --> 00:43:24,902
Не съм. Как е храната тук?

651
00:43:25,819 --> 00:43:27,029
Става.

652
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
Чудесно.

653
00:43:28,989 --> 00:43:31,408
Ще е чест да обядваме в офицерския клуб.

654
00:43:31,491 --> 00:43:33,744
Един приятел много ще ви се зарадва.

655
00:43:35,287 --> 00:43:39,416
Знаете ли, Хабършоу, благодаря,
но след полета нещо не съм гладен.

656
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
Сигурен ли сте?
- Да.

657
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
Сервираме най-добрия скоч отсам Токио.

658
00:43:45,923 --> 00:43:47,966
ОФИЦЕРСКА СТОЛОВА

659
00:43:48,050 --> 00:43:49,927
От кое поделение сте?

660
00:43:50,010 --> 00:43:53,096
Армейска транспортна и погребална служба.

661
00:43:53,680 --> 00:43:54,806
Пренасяме трупове.

662
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
Наши войници. Убити в акция. В ковчези.

663
00:43:59,603 --> 00:44:00,938
Сигурно е тежка работа.

664
00:44:02,189 --> 00:44:03,774
Да се занимавате с мъртви.

665
00:44:03,857 --> 00:44:05,400
Не го мисля много-много.

666
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
После ще имам много време за мислене.

667
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
Има ли някакъв шанс
да ни споделите нещичко за плановете си?

668
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
Може да ни имате доверие.
- Стига и ти!

669
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
Ако ни се доверяваше,
нямаше да е добър агент на ЦРУ.

670
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
Това е вярно.

671
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
Не че съм агент на ЦРУ.

672
00:44:33,804 --> 00:44:38,058
Впрочем не аз казах на Фуско кой сте.
Излязло е от кап. Дайър в Сайгон.

673
00:44:38,141 --> 00:44:40,185
Аз никога не бих ви издал.

674
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
Виждам какво ли не.
Но всичко остава тук.

675
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
Всичко.

676
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
Тук се пазят много неща.

677
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
Хайде де, не може ли поне да намекнете?

678
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
Знаете как е - казвате ни,
без да сте ни казали.

679
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
Да кажем, че...

680
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
Дошъл съм,
за да доставя бира на един приятел.

681
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
Бира? На кого?

682
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
На приятел в Първа въздушна кавалерия.

683
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
Кег ли?

684
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
Консерви.

685
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
Ще е много яко изпълнение, а?

686
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
За мен беше удоволствие да се запознаем.

687
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
Ако вие и хората ви имате нужда
от каквато и да е помощ,

688
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
ако имате нужда да изнесете нещо оттук
или да внесете нещо,

689
00:45:39,953 --> 00:45:42,331
а не искате да се разчува, насреща съм.

690
00:45:42,414 --> 00:45:43,415
Ще имам предвид.

691
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
Може ли да ви попитам нещо?

692
00:45:45,500 --> 00:45:49,546
Ако някой иска да бъде като вас,
как да бъде забелязан в Лангли?

693
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
Лангли ли?
- Управлението.

694
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
Как шефовете в ЦРУ намират кадри?

695
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
Бъди добър войник и добър човек.

696
00:45:57,930 --> 00:46:00,098
Такъв съм. Ако не е прекалено...

697
00:46:00,182 --> 00:46:02,476
Бихте ли казали добра дума за мен там?

698
00:46:02,559 --> 00:46:05,062
На кой хеликоптер съм?
- Онзи там.

699
00:46:05,145 --> 00:46:07,731
Дали ще можете? Да ми ходатайствате?

700
00:46:07,814 --> 00:46:09,274
Добре.

701
00:46:09,358 --> 00:46:12,319
Благодаря ви.
Изключително съм ви задължен.

702
00:46:12,402 --> 00:46:13,987
Искате ли името и частта ми?

703
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
Не, ще ви открием.

704
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
Лейт. Гил Хабършоу,
528. помощен батальон.

705
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
Улеснявате ни.

706
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
Този пък кой е?
- Не знам.

707
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
Търся Рик Дюган.
- Кой?

708
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
Рик Дюган.

709
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
Имате ли заповед?
- Не.

710
00:47:13,255 --> 00:47:14,548
Документите ви.

711
00:47:15,048 --> 00:47:16,133
Нямам.

712
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
Без документи и заповед?
Секретна мисия?

713
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
Мамка му, все крият от мен.

714
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
Викни Дюган от засадата.

715
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
Има посетител.

716
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
Името ви?

717
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
Само го повикайте. Да го изненадам.

718
00:47:44,578 --> 00:47:47,331
Ромео 45, тук Ромео 06, край.

719
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
Тук Ромео 45.

720
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
Яви се в оперативния център веднага.

721
00:47:51,793 --> 00:47:52,794
Сега ли?

722
00:47:52,878 --> 00:47:55,797
Това са 200 м, а е напечено. Край.

723
00:47:57,841 --> 00:47:59,092
Веднага.

724
00:47:59,176 --> 00:48:01,136
Докато е още светло ли? Край.

725
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
Потвърждавам. Край.

726
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
Идва насам.

727
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
Добре. Тук е добре.

728
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
Добре.

729
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
Ще се скрия тук, а вие ме покрийте с това.

730
00:48:18,445 --> 00:48:19,655
Не.

731
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
Добре.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
Сержанте, викали сте ме.
- Не.

733
00:49:01,196 --> 00:49:02,489
Чики?

734
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
Какво правиш тук?
- Донесох ти бира.

735
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
С кого си?

736
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
Сериозно, Чики, защо си дошъл наистина?

737
00:49:14,877 --> 00:49:19,089
С пичовете си приказвахме
как можем да повдигнем духа ви тук.

738
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
Щукна ни да ви донесем бира. И ти донесох.

739
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
Тъпо копеле.
- Какво сега?

740
00:49:27,806 --> 00:49:29,516
Заради теб щяха да ме убият.

741
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
Момент, Дюган. Този задник е цивилен ли?

742
00:49:32,895 --> 00:49:34,354
Тъй вярно, сержант.

743
00:49:34,438 --> 00:49:35,397
Луд ли е?

744
00:49:35,480 --> 00:49:37,065
Не знам. Чики, луд ли си?

745
00:49:37,149 --> 00:49:38,609
Какво? Не!

746
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
Доставяш бира във военна зона?
- Да, и? Няма проблем.

747
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
Вече бях при Колинс. Той не възропта.

748
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
Намерил си Колинс?

749
00:49:47,701 --> 00:49:48,702
Да.

750
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
И то лесно.
Оказа се точно до кораба ми в Сайгон.

751
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
Оттук отивам при Рейнолдс и Папас.

752
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
Една жена се опита
да ми продаде змия на идване.

753
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
И това ти е смешно, а?
- Какво?

754
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
Изобщо не е смешно.
- Не мисля, че е смешно.

755
00:50:05,844 --> 00:50:07,721
Не го правя, за да се смеем.

756
00:50:08,263 --> 00:50:11,225
Правя го за теб. За всички вас.

757
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
Това е война, Донахю. Мястото ти не е тук.

758
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
Чики, връщай се веднага на кораба си.

759
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
Не ходи при другите.
Ще ги черпиш бира у дома.

760
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
Тук ситуацията е сложна.

761
00:50:21,026 --> 00:50:23,654
Да. Знам.

762
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
Не. Очевидно не си наясно,
иначе нямаше да си тук.

763
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
Ако продължиш бирената совалка,
те чака носилка или катафалка.

764
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
Сержанте, има ли хеликоптер довечера,
да го изкара оттук?

765
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
Опасно е. Никой не лети до утре.

766
00:50:39,044 --> 00:50:42,631
Какво да го правя?
- Откъде да знам. Твой е, води го с теб.

767
00:50:42,714 --> 00:50:44,341
На пост в засада съм.

768
00:50:44,424 --> 00:50:45,676
Твой проблем.

769
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
Искаш ли да вкусиш Виетнам?

770
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
Извади късмет. Вземай си нещата.

771
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
Вземай си нещата.
- Добре де!

772
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
Благодаря.

773
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
За какво ми е?
- Да гърмиш лошите.

774
00:51:12,703 --> 00:51:16,498
Ако усетиш, че падаш в плен, гръмни се,
иначе ще те измъчват за сведения.

775
00:51:16,582 --> 00:51:20,294
Сведения ли? Аз нищо не знам!
- Те не знаят, че не знаеш.

776
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
Добре де. Какъв е кибритлия!

777
00:51:23,505 --> 00:51:24,715
Не, сержанте.

778
00:51:24,798 --> 00:51:27,259
По-скоро ще гръмне някого от нас,
не техен.

779
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
Какви ги дрънкаш?
Справям се с оръжие, служил съм.

780
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
Къде си служил?
- В Масачузетс.

781
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
Да, дай ми го.

782
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
Готов ли си?

783
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
Сигурно. Какво ще правим?

784
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
Ще си спасяваме кожата.

785
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
Добре.

786
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
Половината път е зад нас.
- Половината?

787
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
Броя до "три" и тръгваш след мен.

788
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
Чакай, чакай.

789
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
Какво?
- Да се върнем.

790
00:52:12,179 --> 00:52:14,556
Еднакво лошо е и назад, и напред.

791
00:52:14,640 --> 00:52:16,058
Тогава да стоим тук.

792
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
Тук? В ничия земя сме.

793
00:52:18,018 --> 00:52:20,812
Не ми пречи.
- Трябва да продължим!

794
00:52:21,396 --> 00:52:23,273
Не може ли да викнем танк?

795
00:52:23,357 --> 00:52:25,609
Тук няма танкове.

796
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
Добре. Като кажа "три".

797
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
Едно, две, три.

798
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
Боже. Мамка му.

799
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
Мислех само...

800
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
"Ако това са последните ти мигове?"

801
00:53:00,811 --> 00:53:02,271
А аз мислех само:

802
00:53:02,354 --> 00:53:06,316
"Дано целят този тъпанар
в карираната ризка."

803
00:53:07,985 --> 00:53:10,779
Спокойно. Пръсна се една от бирите ти.

804
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
Бира е, бира.

805
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
Дюган, къде е нощният бинокъл?
Движение по периметъра.

806
00:53:40,726 --> 00:53:42,311
Какво? Проблем ли има?

807
00:53:42,394 --> 00:53:44,271
СВА е наоколо. Движат се.

808
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
СВА?
- Сигурно само преминават.

809
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
Ако нападнат, бягай назад към поста.

810
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
Добре. Постът е...

811
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
Назад, откъдето дойдохме.
- Да, прав си.

812
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
Нека пуснат светлините, че да видим.

813
00:54:02,414 --> 00:54:06,877
Индия 26, тук Ромео 45.
Искаме светлина пред позицията ни. Край.

814
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
Разбрано, Ромео 45. Ще осветим.

815
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
Кой е тоя боклук?

816
00:54:48,001 --> 00:54:49,002
Здрасти.

817
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
Съседът. Донесъл ми е бира.

818
00:54:53,298 --> 00:54:54,299
Какво значи това?

819
00:54:54,383 --> 00:54:56,635
Качил се е на товарен кораб в Ню Йорк

820
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
и е плавал чак дотук,
за да ми донесе бира.

821
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
Сериозно?
- Да.

822
00:55:03,934 --> 00:55:07,604
Чакай, да не ми казваш,
че не си длъжен да си тук,

823
00:55:08,564 --> 00:55:09,690
но си тук?

824
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
Да.

825
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
Колко бири донесе?

826
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
Доста.

827
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
Сега е моментът да ги раздадеш.

828
00:55:54,651 --> 00:55:55,652
Така ли?

829
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
"Бъскър".

830
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
Съжалявам, не е студена.

831
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
Много добре.

832
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
Рейнолд е мъртъв.

833
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
Какво?

834
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
Тия дни разбрах.

835
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
Не.

836
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
Мамицата му.

837
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
Винаги беше усмихнат.

838
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
Да.

839
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
А нещо за Миноуг?

840
00:57:07,850 --> 00:57:08,851
Нищо.

841
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
Да поспим.

842
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
Къде?

843
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
Тук. Да не очакваш хотелско настаняване?

844
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
Наметни това, ако завали.

845
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
Наистина ли си съсед на Дюган?

846
00:58:08,869 --> 00:58:09,870
Да.

847
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
През няколко етажа сме,

848
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
но чувам, когато баща му му се развика.

849
00:58:19,963 --> 00:58:21,173
Много се караше.

850
00:58:22,174 --> 00:58:23,175
Ти откъде си?

851
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
От Филаделфия.

852
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
Колко служба ти остава?

853
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
Вече не водя сметка.

854
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
Пазиш се от уроки?

855
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
След първия набор се прибрах.

856
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
Но не успях да свикна.

857
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
Затова се върнах.

858
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
Вече два пъти.

859
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
Тук се чувствам повече у дома.

860
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
Олеле.

861
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
Хайде, да вървим.

862
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
Това ли беше?

863
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
Да, мъртъв си.

864
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
Не беше толкова зле.

865
00:59:28,240 --> 00:59:29,825
Хайде, тръгваме.

866
00:59:29,908 --> 00:59:34,538
Чакай малко. Задръж.
Първо по една биричка за закуска.

867
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
Добре, само една.

868
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
Момчета. Усмихнете се.

869
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
Вземи.

870
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
Благодаря.
- Страхотно.

871
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
Още някой?

872
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
Ето, за албумчето.

873
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
Изчакай 90 секунди и отвори.

874
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
Благодаря.

875
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
Този какво прави?

876
01:00:05,819 --> 01:00:06,862
Какво?

877
01:00:06,945 --> 01:00:08,322
Ей така си пуши трева?

878
01:00:10,365 --> 01:00:12,201
Ами ако сержантът надуши?

879
01:00:12,284 --> 01:00:13,994
Сигурно той му я е продал.

880
01:00:16,872 --> 01:00:20,918
Чик, с момчетата сме
на седмото небе, че ни донесе бира.

881
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
За пръв път от седмици виждам
едни момчета усмихнати.

882
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
Но днес отиваме да патрулираме,
не може да дойдеш.

883
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
Не искаш да идваш.

884
01:00:33,055 --> 01:00:36,391
До два-три часа в базата за кацане
ще долетят хеликоптери.

885
01:00:36,475 --> 01:00:37,976
Като се разчисти небето.

886
01:00:38,060 --> 01:00:39,895
Качвай се на първия възможен.

887
01:00:40,687 --> 01:00:44,107
Да. Добре.

888
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
Чакай, нося ти нещо.

889
01:00:59,498 --> 01:01:01,625
Приятелката на Рейнолдс му ги праща.

890
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
Може да ти потрябват.

891
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
Не седиш на камък, а на слонско лайно.

892
01:01:12,928 --> 01:01:14,471
Жълтите ги дресират за товарни.

893
01:01:14,555 --> 01:01:15,556
Сериозно ли?
- Да.

894
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
Обещай ми, че отиваш право на кораба.
Край с това.

895
01:01:21,395 --> 01:01:24,898
Да. Да, добре.

896
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
Бездруго трябва да се запътвам натам,
няма много време.

897
01:01:29,820 --> 01:01:31,613
Дюган, хайде, тръгваме.

898
01:01:32,197 --> 01:01:33,407
Идвам, сержанте.

899
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
Благодаря, че дойде чак дотук.

900
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
Ти си единственият толкова луд
в целия свят.

901
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
Пази се, Рики.

902
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
Ще се видим у дома.

903
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
Не го мисли.

904
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
Има една рядка порода -
толкова тъп че не може и да умре.

905
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
Ще ме откараш ли до Сайгон?
- Там ли го водите?

906
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
Кого?

907
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
Къде са останалите?

908
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
Пита кои.

909
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
Чарли, искам да чуя имената веднага.
Кой ти помагаше?

910
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
Казва, че нищо не знае.

911
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
Добре. Закопчайте коланите.

912
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
Време е да видим
дали гадината може да лети.

913
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
Сега!

914
01:04:21,074 --> 01:04:22,534
Спри!

915
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
Десет секунди или излиташ.
Не се шегувам.

916
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
Какви ги вършиш бе?

917
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
Кой ти помагаше?

918
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
Кълне се, че не знае нищо.

919
01:04:52,606 --> 01:04:54,608
Кажи му да измисли нещо.

920
01:04:54,691 --> 01:04:56,026
Иначе хвърчи.

921
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
Хайде де, кажи му да му каже
каквото този иска.

922
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
Готово.

923
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
Сваляй хеликоптера.

924
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
ЛЕТИЩЕ "КОН ТУМ"

925
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
ЛЮБОВ СВИШЕ

926
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
Какво е това? Не сме в Сайгон.

927
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
Нали партньорът ти каза
да кацнем в "Кон Тум"?

928
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
Ти кой каза, че си?

929
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
Турист, като теб.
- Така ли?

930
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
С коя агенция пътуваш?

931
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
С твоята.

932
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
Ще поздравя шефа от теб.

933
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
"КОН ТУМ", ВЪЗДУШНИ ОПЕРАЦИИ

934
01:06:56,522 --> 01:06:58,941
Съжалявам, не намирам нищо до Сайгон.

935
01:06:59,024 --> 01:07:00,192
Търси още.

936
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
Трябва да съм на пристанището в 8:00 ч.

937
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
Може да попитам за хеликоптера,
с който долетя.

938
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
Не мога с него.

939
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
Някой е оповръщал цялата кабина,
отвратително е.

940
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
Ами онези там?

941
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
Не летят.

942
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
Чакаме механици от базата в Плейку
да ги стегнат.

943
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
Ще ви настаним в бараките

944
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
и утре следобед летите.
- Казах ти, трябва...

945
01:07:27,177 --> 01:07:30,889
В Плейку имат ли хеликоптери?
- Естествено, авиобаза е.

946
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
Колко е далече?
- На 24 км на юг.

947
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
Говори в наши мили.
- Към 16.

948
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
Не може ли да ме откарате?
- Не и тази вечер.

949
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
Може да пътувате с механиците утре.

950
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
А да стигна пеш?
- На 24 км?

951
01:07:44,319 --> 01:07:48,490
Да, мога да хвана "стоп".
- Абсурд. Нощем виетконгците са на пътя.

952
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
Добре. Дайте ми малко време,
ще видя какво мога да направя.

953
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
Благодаря.

954
01:08:17,394 --> 01:08:18,395
Резултат?

955
01:08:18,478 --> 01:08:20,522
Нищо, обаче...

956
01:08:20,605 --> 01:08:22,608
Мога лично да ви закарам до Плейку.

957
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
Сериозно? Можеш да зарежеш поста си?

958
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
Да, стига да се върна до час и нещо,
няма проблем.

959
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
Разкошно!
Къде беше кенефът? Пикае ми се.

960
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
Последната врата вляво.

961
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
Ще ви чакам отпред.

962
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
Благодаря.

963
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
По дяволите. Той бяга.

964
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
Да си обираме крушите.

965
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
Гостува ни Ракел Уелч.
Красива млада дама.

966
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
О, да.

967
01:12:25,893 --> 01:12:27,436
Пия за това.

968
01:12:27,519 --> 01:12:28,937
Пиете за това?

969
01:12:29,646 --> 01:12:33,609
Като онова:
"Ето едно дърво. Пия за това".

970
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
Добре ли правя, че се записвам в армията?

971
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
Естествено, Томи.

972
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
Да, да. И аз мисля, че така е редно.

973
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
Но на моменти...

974
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
Какво?

975
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
Изобщо.

976
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
Цялото това нещо... Объркващо е.

977
01:12:59,259 --> 01:13:03,805
Хората говорят всякакви неща за там,
мненията са толкова различни.

978
01:13:03,889 --> 01:13:05,307
Кой говори?

979
01:13:05,390 --> 01:13:08,727
Чичо Лео. През Втората световна
е бил с огнепръскачка.

980
01:13:08,810 --> 01:13:12,731
Не би се сражавал във Виетнам, вика,
не било ясно кои са нацистите.

981
01:13:13,941 --> 01:13:15,025
Още ли има нацисти?

982
01:13:16,068 --> 01:13:17,486
Лошите.

983
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
С кого се бием, а?

984
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
Явно с червените, с комунягите.

985
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
С онези, които искат да ни отнемат всичко.

986
01:13:30,582 --> 01:13:34,169
Говорих с приятелите на сестра ти
и те казаха точно обратното.

987
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
Нямало лоши.
Всичко било революционна война.

988
01:13:37,965 --> 01:13:41,176
Казаха, че хората, които уж защитаваме,
не ни искали там.

989
01:13:41,260 --> 01:13:43,428
Не слушай приятелите на сестра ми.

990
01:13:43,512 --> 01:13:46,557
Казах ти, че са тъпаци
от Колумбийския университет.

991
01:13:50,894 --> 01:13:51,895
Томи.

992
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
Отиваш, за да защитаваш
Съединените американски щати.

993
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
Нима е възможно
това да не е правилната позиция?

994
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
Да. Да, да, прав си, Чик. Така е, прав си.

995
01:16:12,494 --> 01:16:13,495
Не, не стреляй!

996
01:16:13,579 --> 01:16:16,164
Не стреляй, не стреляй!

997
01:16:21,587 --> 01:16:25,340
Чики? Чики Донахю, мамка му?

998
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
Кой пита?

999
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
Маклун!
- Кой?

1000
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
Кевин Маклун от ул. "Дайкман".
Какво правиш тук?

1001
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
Луни?

1002
01:16:38,270 --> 01:16:39,313
Познаваш ли го?

1003
01:16:39,396 --> 01:16:41,940
Играехме заедно баскетбол като момчета.

1004
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
Чики, мамка му, защо си... Умрял ли съм?

1005
01:16:44,568 --> 01:16:47,321
Какво търсиш насред джунглата,
насред Виетнам?

1006
01:16:47,404 --> 01:16:49,072
Дълга история. Гони ме ЦРУ.

1007
01:16:49,156 --> 01:16:50,866
Искат да ме убият.

1008
01:16:51,366 --> 01:16:55,287
Какво говориш?
- Централно разузнавателно управление.

1009
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
Преследват ме.
- И си дошъл във Виетнам?

1010
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
Не, дойдох, за да донеса на Дюган,
Рейнолдс и другите от Инуд бира.

1011
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
Чакай. Бира?
Какво искаш да кажеш с "бира"?

1012
01:17:06,298 --> 01:17:07,966
Реших, че ще е готино.

1013
01:17:08,050 --> 01:17:10,344
Но сега ме преследват от ЦРУ.

1014
01:17:10,427 --> 01:17:12,471
Защото видях гадости, а не биваше.

1015
01:17:12,554 --> 01:17:14,056
Какво видя?

1016
01:17:14,139 --> 01:17:16,016
Мятаха хора от хеликоптери.

1017
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
Откъде знаеш, че е ЦРУ?
- Летях с хеликоптера им.

1018
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
Чакай. Ти от ЦРУ ли си?

1019
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
Какво? Не! Те решиха, че съм от техните.

1020
01:17:26,276 --> 01:17:30,531
Защото майорът, като ме видя така облечен,
реши това, пък аз не отрекох.

1021
01:17:30,614 --> 01:17:32,157
За миг и това...

1022
01:17:32,241 --> 01:17:34,451
После хвърляха хора от хеликоптера.

1023
01:17:34,535 --> 01:17:37,746
А онзи младеж каза,
че щял да ме закара до Плейку,

1024
01:17:37,829 --> 01:17:39,623
можело да си зареже поста.

1025
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
Но аз си знаех, че е лъжа,
че ми залага капан.

1026
01:17:42,918 --> 01:17:46,672
А после една половинметрова стоножка
пълзеше по ръката ми

1027
01:17:46,755 --> 01:17:48,632
и замалко да влезе в устата ми.

1028
01:17:48,715 --> 01:17:50,259
Добре, хубаво.

1029
01:17:50,342 --> 01:17:53,971
Поеми дъх. Качи се в джипа.
Да се омитаме, преди да са ни убили.

1030
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
Хайде.

1031
01:17:58,016 --> 01:18:00,769
Извинявайте. Откарай ме
до Плейку да взема хеликоптер.

1032
01:18:00,853 --> 01:18:04,857
Пътувам към "Кон Тум" да оправя един...
- Не, не мога да се върна там!

1033
01:18:04,940 --> 01:18:09,152
Точно там са от ЦРУ.
Трябва да стигна до кораба в Сайгон.

1034
01:18:09,236 --> 01:18:11,655
Съжалявам, имаме заповед, трябва да идем.

1035
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
Добре, добре, слизам.

1036
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
Чик, моля те, върни се в джипа.

1037
01:18:18,579 --> 01:18:21,707
Ще те върнем в Сайгон
и ще те скрием от ЦРУ.

1038
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
Няма да се върна в "Кон Тум".

1039
01:18:24,084 --> 01:18:26,128
Говоря съвсем сериозно, Кев.

1040
01:18:26,211 --> 01:18:28,630
Ще го закъсам истински, ако не си тръгна.

1041
01:18:28,714 --> 01:18:30,507
Нямаме избор, разбираш ли?

1042
01:18:30,591 --> 01:18:34,303
Трябва да поправим хеликоптерите,
а ако останеш тук, ще умреш.

1043
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
Ще рискувам.

1044
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
Не се дръж идиотски, ела.
- Ти се държиш идиотски.

1045
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
Познаваш ме.
Защо ми е да си съчиня нещо такова?

1046
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
Моля те, Кев.

1047
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
Мейсън, обърни.

1048
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
Благодаря ти!

1049
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
Какво стана с онези слонове?

1050
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
Напалм. Истинско чудо е,
че тук нещо изобщо оцелява.

1051
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
Съжалявам, Кев. И съм ти много благодарен.

1052
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
Не всеки ден мога да помогна
на таен агент в нужда.

1053
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
Ей, Чик.

1054
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
Много съжалявам за Томи Миноуг,
знам, че бяхте близки.

1055
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
Не е краят. Просто не са го открили.

1056
01:19:46,124 --> 01:19:47,584
Да. Добре.

1057
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
Пази се, Луни. Ще се видим у дома.

1058
01:20:08,897 --> 01:20:09,982
Кев!

1059
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
Много ти благодаря. Благодаря!

1060
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
"Дрейк" трябваше да отплава чак утре.

1061
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
Разузнаването разбрало за вражеска атака.

1062
01:21:29,811 --> 01:21:33,524
Понеже караше много оръжие,
първо него разтоварихме.

1063
01:21:33,607 --> 01:21:39,112
Вече е на половината път до Манила.
- Не може да отплава! Аз съм смазочникът.

1064
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
Явно не им е пукало особено.

1065
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
Как мога да настигна кораба?

1066
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
Колко добър плувец си?

1067
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
Пич, изобщо не е забавно.

1068
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
Може ли да им се обадиш,
да им кажеш да спрат?

1069
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
Не, не мога, пич.

1070
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
Моля те, недей така.

1071
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
Цивилен съм,
трябва да се махна от тази война.

1072
01:22:00,467 --> 01:22:04,888
Ще видиш, че е по-лесно да се намъкнеш,
отколкото да се измъкнеш от една война.

1073
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
Минавай на резервния си вариант.

1074
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
Нямам резервен вариант.

1075
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
Ако ме питаш, закъсал си го.

1076
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
Оклахома! Оклахома!

1077
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
Ню Йорк! Честита Нова година.

1078
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
Мерси. Закъснял си с около месец, но...

1079
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
Не. Довечера е Тет Ив -
виетнамската Нова година.

1080
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Вярно. Честита Нова година.

1081
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
Как да стигна до американското посолство?

1082
01:23:00,694 --> 01:23:03,113
Веднага зад ъгъла. Ще го видиш.

1083
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
Кой ъгъл?

1084
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
Ела, ще ти покажа.
Бездруго тук никой не ме слуша.

1085
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
След война аз посетя Оклахома.

1086
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
Сериозно?

1087
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
Съмнявам се, че има директен полет оттук.

1088
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
Я се отбий в Ню Йорк, ще те черпя бира.

1089
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
Добре. А Ню Йорк - хора добри, мили?

1090
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
Най-страхотните.

1091
01:23:33,977 --> 01:23:36,980
Но не ги гледай в очите на тротоара,
да не се сбиете.

1092
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
Ето посолство.

1093
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
Благодаря ти!

1094
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
Коя е улицата ти в Ню Йорк?

1095
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
Ти сериозно ли ще дойдеш?

1096
01:23:49,117 --> 01:23:50,702
Ти не си сериозен?

1097
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
Напротив. По-сериозен съм и от теб.

1098
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
Ето адреса ми.

1099
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
Ето и номера на телефона.
Обади ми се! Страхотно.

1100
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
Ще отседнеш у нас.

1101
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
Ще се запознаеш с баща ми.
Само нарежда и наказва.

1102
01:24:09,179 --> 01:24:10,597
Аз съм Чики.

1103
01:24:10,681 --> 01:24:11,682
Хию.

1104
01:24:12,182 --> 01:24:15,644
Приятно ми е, Хию. Благодаря ти.
- Благодаря, Чики.

1105
01:24:15,727 --> 01:24:18,105
Ще се видим в Ню Йорк.
- Да.

1106
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
Име?

1107
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
Джон Донахю.
Американец, моряк на търговски кораби.

1108
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
"Дрейк", корабът ми, е отплавал по-рано
заради някаква информация.

1109
01:24:31,118 --> 01:24:33,620
Заминали са без мен и сега съм наникъде.

1110
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
Имам ви в списъка, имаме досието ви.

1111
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
Чудесно.

1112
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
Капитанът на "Дрейк"
ви е оставил съобщение.

1113
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
И...

1114
01:24:44,464 --> 01:24:47,968
Казва, че ако сте жив,
ще ви вземе на кораба,

1115
01:24:48,051 --> 01:24:49,219
ако го настигнете.

1116
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
Не съм умрял, така че...

1117
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
Не е умрял.

1118
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
Извинете, един момент.
Как да го настигна?

1119
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
Седнете.

1120
01:25:16,455 --> 01:25:20,209
Мога да ви кача на полет
от авиобазата в Биен Хоа до Манила

1121
01:25:20,292 --> 01:25:21,835
утре в 19 ч.

1122
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
Благодаря ви.

1123
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
Елате утре след 10 ч.,
документите ще са готови.

1124
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
Утре сутринта след 10 ч.

1125
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
Вие сте велика. Благодаря.

1126
01:25:33,555 --> 01:25:36,225
Може ли да полежа още малко?

1127
01:25:36,308 --> 01:25:38,310
После се омитам, обещавам.

1128
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
Чудесно, благодаря.

1129
01:25:46,860 --> 01:25:51,114
За пръв път от 5 г.
за Лунната Нова година има фойерверки.

1130
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
Правителството на Южен Виетнам...

1131
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
Надявам се пътят ви към дома да е лек.

1132
01:25:59,414 --> 01:26:00,874
Как позна, че заминавам?

1133
01:26:00,958 --> 01:26:02,709
Всички напускат Сайгон.

1134
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
Първо китайците, после французите,
сега и американците.

1135
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
Ще поправим разрушеното,
ще дойде някой друг да руши.

1136
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
Редно е да научиш
малко американска история.

1137
01:26:13,929 --> 01:26:17,349
Всяка страна, с която воюваме,
оставяме в по-добро състояние.

1138
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
Ако не ми вярваш,
питай немците и японците.

1139
01:26:25,190 --> 01:26:29,236
Ако американците не побеждават,
защо Ханой поиска примирие?

1140
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
Може да не е примирие,
може би врагът е свършил боеприпасите.

1141
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
Мисля, че грешиш, Артър,
мисля, че са искрени.

1142
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
Първа крачка към сериозни мирни преговори.

1143
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
Мисля, че тук искат това, което и Америка.

1144
01:26:43,083 --> 01:26:44,084
Дано е така.

1145
01:26:44,167 --> 01:26:47,087
Половината население на града
е спасено от нас.

1146
01:26:47,170 --> 01:26:49,882
Отворихме им да влязат,
когато бягаха от комунистите.

1147
01:26:49,965 --> 01:26:55,262
А може би не са бягали от комунистите,
а от бомбите.

1148
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
Ти да видиш, бираджията се е върнал.

1149
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
Съгласен съм с него.

1150
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
Може да ни се усмихват,
но изобщо не ни искат тук.

1151
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
Дано да са доволни от примирието.

1152
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
Кога ще започне примирието?

1153
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
Прекратиха огъня преди три дена.
Примирие за Нова година.

1154
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
Някой е забравил да го каже
на хората в горите.

1155
01:27:17,367 --> 01:27:18,702
Какво?

1156
01:27:18,785 --> 01:27:20,996
На север воюват ожесточено.

1157
01:27:21,079 --> 01:27:23,165
Къде го чу?
- Не съм го чул.

1158
01:27:23,749 --> 01:27:24,875
Видях го.

1159
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
Бях в планината в "Джейн"
с Първа въздушна кавалерия.

1160
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
Глупости. Вече от седмици
там допускат само военни.

1161
01:27:32,549 --> 01:27:33,967
Може и да е вярно.

1162
01:27:34,051 --> 01:27:37,179
Но не го споменаха, когато бях там.

1163
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
Я да видя.

1164
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
Тъпако, не се шегуваш.

1165
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
Никак.

1166
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
Момче, как каза, че ти е името?

1167
01:28:00,077 --> 01:28:02,621
Чики. Чики Донахю.

1168
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
Хиен, аз плащам питиетата на Чики Донахю.

1169
01:28:12,714 --> 01:28:16,218
В същото време, Чик,
виждам убити сто селяни.

1170
01:28:16,301 --> 01:28:17,928
А откриват само десет автомата.

1171
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
И разбирам, че някой от нашите
е стрелял като за последно.

1172
01:28:26,019 --> 01:28:27,688
И трябва да съобщя и за това.

1173
01:28:27,771 --> 01:28:30,190
Точно на такива истории
пресата няма насита.

1174
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
Само за това разказвате
и това ме побърква.

1175
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
Това не е цялата истина.

1176
01:28:36,113 --> 01:28:39,783
Знам ли, ако някой от вас
изгуби толкова приятели, колкото мен,

1177
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
ще промените мнението си.

1178
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
Онези имена на бара...

1179
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
Списък с убитите до момента журналисти.

1180
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
Мои приятели. Приятели на всички тук.

1181
01:28:59,887 --> 01:29:02,181
Добре, но защо пишете само за лошото?

1182
01:29:02,264 --> 01:29:04,057
Само това чуваме у дома.

1183
01:29:04,141 --> 01:29:06,935
Не е ли в наш ущърб? Като държава.

1184
01:29:07,019 --> 01:29:09,188
Истината ли да е в наш ущърб? Не.

1185
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
Не истината ни вреди, а лъжите.

1186
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
Лъжите и заговорите да се изопачи истината
вредят на Америка.

1187
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
Видял си войниците ни там.

1188
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
Още са хлапета.
Добри момчета, проявяващи патриотизъм.

1189
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
Правят това, което страната иска от тях.
А аз искам да знаят истината.

1190
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
Хората, които водят тази война,
не са патриоти.

1191
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
Те са политици.
Разменната им монета са лъжите.

1192
01:29:41,220 --> 01:29:44,515
Ако лъжите продължават,
те ще пращат още момчета на смърт,

1193
01:29:44,598 --> 01:29:46,141
уж заради вече убитите.

1194
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
На всеки убит войник

1195
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
се падат по 50-60 виетнамци.

1196
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
А те не са войници.

1197
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
Това са майки и бащи,
и деца, малки бебета.

1198
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
Много са странни тези фойерверки.

1199
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
Не са фойерверки. Трасиращи откоси са.

1200
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
Къде отиваш?
- В посолството.

1201
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
Идвам с теб.
- Не, твърде опасно е.

1202
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
Трябва да си взема документите за полета.

1203
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
Давай!

1204
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
Почакай!

1205
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
Може да е Виетконг.

1206
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
Не стреляй!
- Не мърдай.

1207
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
Не стреляй.

1208
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
Почакай.

1209
01:31:41,298 --> 01:31:43,509
ПРЕСА

1210
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
И двамата.

1211
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
Нали?
- Върви!

1212
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
Хайде!

1213
01:32:00,901 --> 01:32:02,653
Войнико, какво се чува?

1214
01:32:02,736 --> 01:32:03,946
Нападат Сайгон.

1215
01:32:04,029 --> 01:32:06,406
Виетконгците са навсякъде,
половин Чо Лон е техен.

1216
01:32:06,490 --> 01:32:07,658
Отиваме в посолството.

1217
01:32:07,741 --> 01:32:10,244
То е в техни ръце, а боевете са навсякъде.

1218
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
Невъзможно.

1219
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
Откарай ни към посолството.

1220
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
Не, казах ви, спасявайте си кожата...

1221
01:32:43,485 --> 01:32:44,611
Чик!

1222
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
Оклахома?

1223
01:34:39,101 --> 01:34:40,185
Оклахома!

1224
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
Хию! Хию!

1225
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
Чики! Дръпни се от улицата.

1226
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
Той е мъртъв. Побързай!

1227
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
Добре ли си?

1228
01:35:47,794 --> 01:35:49,296
Да.

1229
01:35:49,379 --> 01:35:50,714
Не забравяй да дишаш.

1230
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
Знаех си.

1231
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
Като бях малък,

1232
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
ако направех нещо нередно,
да кажем, да излъжа мама

1233
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
или да се промъкна в учителската
да взема отговорите за теста,

1234
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
да продавам бонбони и изобщо...

1235
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
Бог винаги намираше начин
да ме накара да си платя.

1236
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
Я ще допусна грешка във важен мач,
я ще счупя крак...

1237
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
Никога нищо не ми се е разминало. Нищо!

1238
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
Първи секс - срамни въшки.

1239
01:36:46,645 --> 01:36:47,771
А онази обвини мен.

1240
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
Да вкарваш бира във военна зона...

1241
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
Не е най-гениалната идея на света.

1242
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
Но не е и най-ужасната.

1243
01:37:29,521 --> 01:37:30,522
Ей, Чик.

1244
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
Да видим как изглежда светът днес.

1245
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
Коутс, ти беше прав, примирието беше лъжа.

1246
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
Виетконг изсипа 80-хилядна армия,
атакувани са градове и села.

1247
01:38:59,111 --> 01:39:02,489
Как са проникнали тук?
- Сапьорите им са взривили стената.

1248
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
Онази там ли?

1249
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
Нашите я взривиха,
след като виетконгците бяха тук.

1250
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
Военните ни казаха,
че е взривена от Виетконг.

1251
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
Явно са сгрешили нещо.

1252
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
Видях всичко.

1253
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
Дано не пускаме атомна бомба.

1254
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
Не. Някой взриви
склада за боеприпаси в Лонг Бин.

1255
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
Мамка му.
- Къде тръгна?

1256
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
Имам приятел в Лонг Бин. Трябва да ида.

1257
01:39:36,648 --> 01:39:38,525
Дори не знаеш пътя дотам.

1258
01:39:38,609 --> 01:39:40,194
Ще следвам облака гъба.

1259
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
Чики, няма да те пуснат там, чуваш ли?

1260
01:39:45,282 --> 01:39:46,742
Ще ме пуснат, ако дойдеш.

1261
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
Тук има ключове.
Тръгвам. Ще дойдеш ли?

1262
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
Мръдни. Хайде, мръдни. Вземи.

1263
01:40:10,766 --> 01:40:14,520
Видях как един от танковете ни
проби дупка в онази стена.

1264
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
Вярвам ти.

1265
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
Защо военните казват,
че са били виетконгци?

1266
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
Във Виетнам се водят много войни.
Най-важната е за общественото мнение.

1267
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
Лесно ще повярваме,
че врагът е пробил стената,

1268
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
а не е било подривна работа на наш.

1269
01:41:30,053 --> 01:41:33,056
ЛОНГ БИН, СКЛАД НА АРМИЯТА НА САЩ

1270
01:41:44,276 --> 01:41:46,445
Спри се, каубой. Документите.

1271
01:41:46,528 --> 01:41:49,072
Артър Коутс, сп. "Лук".

1272
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
Добре. Да влизат.

1273
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
Вземи каквото можеш и ела да помагаш.

1274
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
Ще потърся моя човек.

1275
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
Окачи си го на врата
и казвай, че си от медиите.

1276
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
Познаваш ли Боби Папас?
- Не.

1277
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
Едно момче от Ню Йорк.
- Не, съжалявам.

1278
01:42:51,301 --> 01:42:54,972
Къде да намеря Боби Папас?
- Нямам представа. Има много ранени.

1279
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
А някъде има ли лазарет?
- Да, в осма сграда.

1280
01:43:02,729 --> 01:43:03,730
Така.

1281
01:43:03,814 --> 01:43:05,524
Ще се грижат за теб.

1282
01:43:29,464 --> 01:43:30,841
Какво правиш?

1283
01:43:30,924 --> 01:43:32,634
Търся един приятел.

1284
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
Не може да влизаш.
- Аз съм репортер.

1285
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
И това ти позволява всичко, а?

1286
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
Напусни веднага.

1287
01:43:45,105 --> 01:43:47,065
Стига де. Бъди добра.

1288
01:43:47,774 --> 01:43:51,195
Идвам чак от Ню Йорк, за да го видя.
А може да са го убили.

1289
01:43:51,278 --> 01:43:53,280
Опитвам се да разбера дали е жив.

1290
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
Как се казва?

1291
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
Боби. Мамка му! Слава богу.

1292
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
Сериозно? Трябваше ли
да унищожат базата ми, за да дойдеш?

1293
01:44:10,047 --> 01:44:11,882
Така се радвам да те видя!

1294
01:44:11,965 --> 01:44:14,468
Чух, че идваш насам да носиш бира.

1295
01:44:14,551 --> 01:44:15,469
Така е.

1296
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
Как си? Добре ли си?

1297
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
Още съм жив. По-добре е от нищо.

1298
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
Не бива да си тук, опасно е.

1299
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
Спокойно,
довечера хващам полет от Биен Хоа.

1300
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
Нямам документи, но все някак ще се уредя.

1301
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
Няма полети от Биен Хоа.
Виетконгците го удариха.

1302
01:44:40,035 --> 01:44:41,161
Откъде да излетя?

1303
01:44:41,245 --> 01:44:43,455
Всички граждански полети са спрени.

1304
01:44:43,539 --> 01:44:45,499
Само военните излитат и кацат.

1305
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
И докога така?
- Не се знае.

1306
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
Това е малка благодарност
от всички у дома.

1307
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
За какво?

1308
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
За какво ли? Ами за това, че...

1309
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
Че рискуваш живота си за нас.

1310
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
И бирата ще оправи нещата?

1311
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
Чики, имам страшно много работа.

1312
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
Трябва да ти намерим сигурно място,
за да не те убият.

1313
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
Телефоните още ли работят?

1314
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
Бихте ли повторили, ако обичате?

1315
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
"Тан Сон Нут".

1316
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
Да, чудесно. Благодаря.
Ще бъда там. Благодаря ви.

1317
01:45:49,563 --> 01:45:52,149
Може ли да ме откарате
до база "Тан Сон Нут"?

1318
01:45:52,232 --> 01:45:53,066
Защо?

1319
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
Там имам връзка, може да ми помогне.

1320
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
Да, става.
- Благодаря.

1321
01:46:02,242 --> 01:46:07,414
Ген. Уестморланд описа атаката
на посолството като крах за Виетконг.

1322
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
Според мен това е акция,
целяща да отклони вниманието

1323
01:46:12,502 --> 01:46:16,757
от основната им цел -
да завземат провинция Куанг Чи.

1324
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
Да отклони?

1325
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
Не нападнаха само посолството,
а целия град!

1326
01:46:24,181 --> 01:46:25,557
"Да отклони вниманието".

1327
01:46:25,641 --> 01:46:27,976
Хайде, Чики, да вървим.

1328
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
Хайде.
- Какво?

1329
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
Намерих изход.
- Откъде?

1330
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
От Виетнам.
Обадих се на познат, пусна връзките.

1331
01:46:53,418 --> 01:46:57,631
Не искам да напускам Виетнам.
- Как така? Какви ги говориш?

1332
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
Аз съм военен кореспондент.

1333
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
Това е война и някой трябва да е тук,
да наблюдава.

1334
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
Това не го разбирам.
Но става дума за няколко дена.

1335
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
Ще се върнеш, само да се успокоят нещата.

1336
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
Чики, тръгвай!

1337
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
Не ставай глупав. Това вече не е война.

1338
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
Масово убийство е.

1339
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
Това е тя, войната.
Огромно местопрестъпление.

1340
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
Хайде, Чики.
Трябва и да се връщам после. Имам работа.

1341
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
Пази се!

1342
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
И ти, Артър.

1343
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
Направи ми една услуга,
като се прибереш.

1344
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
Изкъпи се.

1345
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
С това ще стигнете до Манила.
Нататък сте вие.

1346
01:48:21,340 --> 01:48:23,467
Много ти благодаря, Хабършоу!

1347
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
Нали сме от един отбор.
Поне така ми се иска да е.

1348
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
Надявам се да предадете в Лангли.

1349
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
Лангли?
- Управлението.

1350
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
Да, вярно. Непременно.
Ще му напиша писмо.

1351
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
Много ви благодаря.

1352
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
Виж, Хабършоу. Трябва да изясня нещо.

1353
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
Не съм от ЦРУ.

1354
01:48:58,293 --> 01:48:59,336
Да, естествено.

1355
01:48:59,419 --> 01:49:01,421
Не, наистина не съм.

1356
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
Не сте ли?

1357
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
Не съм.

1358
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
Тогава...

1359
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
Какъв сте?

1360
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
Никакъв.

1361
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
Пичове, най-добрите сте.

1362
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
Дори не искам да знам.

1363
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
Благодаря, че се погрижи за мен тук.

1364
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
Ще се видим в квартала.
- Естествено.

1365
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
Имаш добро сърце, Чики.
Но разумът ти ме тревожи сериозно.

1366
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
Животът е гадна лотария, а?

1367
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
Задници като мен и теб живеят,
пичове като Рейнолдс и Миноуг си отиват.

1368
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
Пич, Томи може и да се появи.

1369
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
Загина, Чик.

1370
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
Намериха го.

1371
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
Сигурен ли си?

1372
01:50:30,886 --> 01:50:32,012
Да.

1373
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
Стига бе! Чики!

1374
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
Идвай бързо!

1375
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
Вижте кой е тук!

1376
01:52:08,025 --> 01:52:09,026
Чики!

1377
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
Копеленцето е живо!

1378
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
Върна се да си плати вересиите.
- Не.

1379
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
Как мина? Сигурно е било жестоко.

1380
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
Жестоко ли?
Беше на война, жестоко наистина.

1381
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
Исках да кажа кошмарно.

1382
01:52:23,874 --> 01:52:26,835
Ако искаш да поговориш с някого,
насреща съм.

1383
01:52:26,919 --> 01:52:28,378
Ако не ти се говори, добре.

1384
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
Как пък веднъж не каза нещо категорично.

1385
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
Липсвахте ми.

1386
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
Разбра ли за Томи?

1387
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
Умрял е геройски.

1388
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
Чик, как беше, кажи де.

1389
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
Мачкаме наред, нали?

1390
01:52:49,942 --> 01:52:50,943
Не.

1391
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
Какво? Как така?

1392
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
Там е трудно човек да се ориентира.

1393
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
Така е на война. Тя е объркана работа.

1394
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
Полковник, виж, при цялото ми уважение,
това е различно.

1395
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
Това е...

1396
01:53:12,464 --> 01:53:13,674
Хаос.

1397
01:53:14,258 --> 01:53:16,260
Всяка война е така. Но е контролиран хаос.

1398
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
Не и там.
Пълен хаос е, никой не го контролира.

1399
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
Извън всякакъв контрол е.

1400
01:53:24,768 --> 01:53:27,855
Знам, че дядовците ни и бащите ни

1401
01:53:29,523 --> 01:53:31,733
са воювали в Европа, за да спасят света.

1402
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
И бих сравнил нашите момчета с тях,
без никакво съмнение.

1403
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
Напълно.

1404
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
Но никак не съм сигурен,
че сега спасяваме света.

1405
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
Дали си прав, или грешиш, но звучиш така,
сякаш имаш нужда от питие.

1406
01:54:01,555 --> 01:54:04,141
Чики, сядай някъде. Първото е от мен.

1407
01:54:04,224 --> 01:54:05,392
Може би първите две.

1408
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
Благодаря.
Но първо трябва да свърша нещо.

1409
01:54:30,876 --> 01:54:31,877
Чики.

1410
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
Съжалявам, не успях да му го предам.

1411
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
Няма нищо.

1412
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
Гордея се с теб, че отиде там, Чики.

1413
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
Никой друг не би го направил.

1414
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
Нямаше смисъл.

1415
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
На никого не помогна.

1416
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
Помогна на нас, на всички в Инуд.

1417
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
Беше успокояващо, че някой отива там
да нагледа момчетата ни.

1418
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
Вземи го.

1419
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
Томи би се радвал да е у теб.

1420
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
Не.

1421
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
Аз навих Томи да отиде.

1422
01:55:36,984 --> 01:55:39,361
Какво? Не, той искаше да отиде.

1423
01:55:39,444 --> 01:55:40,904
Не, не искаше.

1424
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
Знаех, че Томи го е страх.
Всички го знаехме.

1425
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
Но го склоних да отиде.

1426
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
Не знам защо. Не исках да го е страх.

1427
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
Трябваше да му позволя да се страхува.

1428
01:56:10,851 --> 01:56:13,353
Да го бях оставил да слуша своя си разум.

1429
01:56:13,437 --> 01:56:14,980
Не да слуша мен.

1430
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
Съжалявам.

1431
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
Вижте.

1432
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
Здрасти.

1433
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
Здрасти.

1434
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
Знаеш ли на какво ни подложи?

1435
01:57:21,296 --> 01:57:23,924
Тревожехме се до смърт.
Никога не прави така.

1436
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
Няма.

1437
01:57:28,971 --> 01:57:32,724
Раздаде ли проклетата бира,
или я изпи, преди да стигнеш там?

1438
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
Получиха си бирата.

1439
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
Сигурна съм, че за тях е било голям жест.

1440
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
Добре ли си?

1441
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
Трябва да променя някои неща.

1442
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
Например?

1443
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
Да пия по-малко, да разсъждавам повече.

1444
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
Ще спреш ли да пиеш?

1445
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
Казах "по-малко".

1446
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
Последната запазих за теб.

1447
01:58:57,684 --> 01:59:01,605
ТОМИ КОЛИНС, РИКИ ДЮГАН,
КЕВИН МАКЛУН И БОБИ ПАПАС

1448
01:59:01,688 --> 01:59:03,357
СЕ ЗАВЪРНАХА ЖИВИ И ЗДРАВИ У ДОМА.

1449
01:59:03,440 --> 01:59:05,943
ВСИЧКИ ТЕ ОТКАЗАХА ПИЕНЕТО.

1450
01:59:06,026 --> 01:59:07,236
ПОЧТИ.

1451
01:59:08,070 --> 01:59:10,280
ЧИКИ ДОНАХЮ НИКОГА НЕ СТАНА ПОЛИЦАЙ,

1452
01:59:10,364 --> 01:59:12,032
НИТО ПРОДАВАШЕ ФЪСТЪЦИ НА СТАДИОНА,

1453
01:59:12,115 --> 01:59:13,742
НО ЗАВЪРШИ ГИМНАЗИЯ,

1454
01:59:13,825 --> 01:59:16,537
А ТАКА СЪЩО И "ХАРВАРД"
И СПЕЦИАЛНА ПРАВИТЕЛСТВЕНА ШКОЛА.

1455
01:59:16,620 --> 01:59:19,998
ЧИКИ ПОСТЪПИ НА РАБОТА В "САНДХОГ",
ФИРМА, СТРОЯЩА ТУНЕЛИТЕ НА НЮ ЙОРК,

1456
01:59:20,082 --> 01:59:23,085
КАТО НАКРАЯ ОГЛАВИ ОТДЕЛА
"ЗАКОНОДАТЕЛСТВО И ПОЛИТИКА".

1457
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
ИСТИНСКИЯТ ЧИКИ В БАЗА "ДЖЕЙН"

1458
01:59:43,313 --> 01:59:45,732
МОМЧЕТАТА ДНЕС

1459
01:59:45,816 --> 01:59:49,820
ДЮГАН - ПАПАС - ЧИКИ - КОЛИНС - МАКЛУН

1460
02:00:07,671 --> 02:00:09,798
ПО КНИГАТА НА ДЖОН ДОНАХЮ-ЧИКИ

1461
02:00:09,882 --> 02:00:11,216
И ДЖ. Т. МОЛОЙ

1462
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
ТОМИ МИНОУГ ПОЖЕРТВА ЖИВОТА СИ,

1463
02:06:47,279 --> 02:06:49,615
ЗА ДА СПАСИ СВОЯ КОМАНДИР

1464
02:06:49,698 --> 02:06:51,491
И ВОЙНИЦИТЕ ОТ РОТАТА СИ.

1465
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
ВОДИ СЕ КАМПАНИЯ
ДА ПОЛУЧИ МЕДАЛ ЗА ХРАБРОСТ.

1466
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
Превод на субтитрите
Анна Делчева