1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
ČTVRŤ NA SEVERU MANHATTANU

3
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
Díky, Plukovníku.

4
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
Pardon. Hej, no tak. S dovolením!

5
00:00:53,433 --> 00:00:54,893
- Pro tebe.
- Jenom říkám,

6
00:00:54,977 --> 00:00:57,521
že už ani nevím,
kdy Chickie platil naposled.

7
00:00:57,604 --> 00:00:59,189
Podle tebe jsem lakomej?

8
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
Ne, říká, že seš vyžírka.
Kde mám ty drobný?

9
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
Díky.

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,404
Děláš si prdel?

11
00:01:05,487 --> 00:01:06,613
Hej, Noodle.

12
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
Když se vrátím z lodi napakovanej,
kdo platí víc rund než já?

13
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
- Nikdo.
- Trefa.

14
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
Ale tři měsíce jsi na žádné nebyl. Takže?

15
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
Kvůli dluhům nemůže už ani do Shillingu.

16
00:01:17,165 --> 00:01:21,336
Ale hovno. Do Shillingu nemůžu,
protože tam chodí bratři Keenanovi.

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,755
Jsou na tebe naštvaní kvůli svojí ségře?

18
00:01:24,423 --> 00:01:26,383
Nevím, a zjišťovat to nebudu.

19
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
Kdo ten cajdák pustil?

20
00:01:28,594 --> 00:01:30,429
Já. Tu písničku miluju.

21
00:01:30,512 --> 00:01:31,555
Já taky.

22
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
- Je otřesná.
- Není nejlepší.

23
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
Hej, Plukovníku! Další rundu!

24
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
Zapomeň, Donohue. Dlužíš mi za tři týdny.

25
00:01:39,229 --> 00:01:41,273
Tohle neplatím já, ale Brendan!

26
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
Ty máš ale kliku!

27
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
Nos to na stůl!

28
00:01:52,034 --> 00:01:53,243
Hej.

29
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
Padej z postele, kůže líná. Šup.

30
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
- Do prdele. Jsem vzhůru!
- Nejseš.

31
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
Mše o půl 12 začala před deseti minutama,
tak sakra vstávej!

32
00:02:03,003 --> 00:02:05,047
Byl jsem na mši včera v pět.

33
00:02:05,130 --> 00:02:07,382
Kecáš. S mámou jsme tam byli.

34
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
Ty seš teda. Prospíš celej život.

35
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
Vzhůru můžu být po smrti.

36
00:02:12,596 --> 00:02:15,265
Proboha, Chickie, mše už začala!

37
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
Vstávej!

38
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
LYNDON B. JOHNSON
CHCE JEDNOTNÝ PŘÍSTUP K VÁLCE

39
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
- Co děláš dneska večer, Chickie?
- Co asi?

40
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
Jako každej večer.

41
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
Půjde chlastat a prospí celej den.
Chickie si umí akorát užívat.

42
00:03:21,373 --> 00:03:22,791
Bože. Už zase.

43
00:03:22,875 --> 00:03:25,586
Jako námořník obchodního loďstva
to nemám jednoduchý.

44
00:03:25,669 --> 00:03:27,087
- No jo.
- Je to dřina.

45
00:03:27,170 --> 00:03:28,171
Nebreč, Chickie.

46
00:03:28,255 --> 00:03:30,716
Konečně mám čas
si dát oraz a odpočinout si.

47
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
Jako profesor o letních prázdninách.

48
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
No jo. Ty seš profesor
a tvoje babička je miss Ameriky.

49
00:03:37,639 --> 00:03:39,474
Ale no tak. Už zase?

50
00:03:39,558 --> 00:03:41,768
V mým domě bude dodržovat mý pravidla!

51
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
Chce chlastat a spát celej den?
Ať se odstěhuje.

52
00:03:44,646 --> 00:03:45,939
Fajn. Odstěhuju se.

53
00:03:46,023 --> 00:03:47,482
To je škoda peněz.

54
00:03:47,566 --> 00:03:51,737
- Víc než půlku roku jsi na moři.
- Catherine, není to malej kluk.

55
00:03:51,820 --> 00:03:54,448
V tvým věku jsem měl
dvě práce, tři děcka, ženu.

56
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
Můžu za to, žes ji zbouchl tak brzo?

57
00:03:56,617 --> 00:03:58,493
- Hej!
- Chickie!

58
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
Otěhotněla jsem až po svatbě.

59
00:04:00,871 --> 00:04:02,497
Prosím tě, mami.

60
00:04:02,581 --> 00:04:06,585
Brali jste se v lednu.
Gerard se narodil v červnu. Nesedí to.

61
00:04:07,169 --> 00:04:09,129
- Byl to přestupný rok.
- Co?

62
00:04:09,630 --> 00:04:10,714
Co to jako znamená?

63
00:04:11,465 --> 00:04:13,258
Narodil se předčasně. Sedí to.

64
00:04:13,342 --> 00:04:14,968
U prvorozených je to běžné.

65
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
Johnny Knopf je mrtvej.

66
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
- Ne.
- Potkala jsem Judy Byrneovou.

67
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
Kamarádí se s jeho sestrou Mo.

68
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
Vždyť sotva odjel.

69
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
No, rodina na něj může být hrdá.
Zahynul jako hrdina.

70
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
Jak to můžeš vědět?

71
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
Jak to můžu vědět?

72
00:04:48,919 --> 00:04:51,046
Padl za vlast. Takže tak.

73
00:04:51,129 --> 00:04:52,798
Za vlast? Kvůli čemu?

74
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
Christine, teď se to nehodí.

75
00:04:55,592 --> 00:04:57,761
A kdy se to bude hodit?

76
00:04:57,845 --> 00:04:59,596
Ani nevíme, proč tam bojujeme.

77
00:04:59,680 --> 00:05:03,183
Prokrista, nemyslíš,
že naše vláda dobře ví, co dělá,

78
00:05:03,267 --> 00:05:04,476
akorát ti to neřekla?

79
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
Prezident nám lže.
Ani nepřizná, že jsme ve válce.

80
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
- No jo, všichni lžou, Christine.
- Ale fakt!

81
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
To by stačilo.

82
00:05:12,651 --> 00:05:14,236
Jo, mami, stačilo.

83
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
Tady od nás umřelo už osm kluků.

84
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
Kolik jich musí umřít, aby vám to došlo?

85
00:05:51,398 --> 00:05:55,569
Dcera mladé matky byla postřelena,
když jela na kole s otcem.

86
00:05:55,652 --> 00:05:58,864
Na veřejné cestě v malé vesničce.

87
00:05:58,947 --> 00:06:01,200
V krásný, slunečný den.

88
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
Do hodiny zemře.

89
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
Knopf tam ani neměl jet.

90
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
Podepsali s otcem výjimku,
aby mohl narukovat v 17.

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
Ježíši. Kam jako spěchal?

92
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
Nespěchal.
Plnil svou vlasteneckou povinnost.

93
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
Správně.

94
00:06:22,763 --> 00:06:26,225
To je kravina.
Takový věci by v telce ukazovat neměli.

95
00:06:26,308 --> 00:06:28,393
To by za nás neprošlo.

96
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
Za vás telka neexistovala.

97
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
Jo. A můžeme být rádi.

98
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
Válka není žádná televizní show.
Je reálná.

99
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
A Američani realitu neunesou?

100
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
Ne, neunesou.
A nikdo by je k tomu neměl nutit.

101
00:06:46,286 --> 00:06:50,415
Když nám do obýváků nastrčí
mrtvé vojáky bez rukou a noh,

102
00:06:50,499 --> 00:06:52,167
nikomu to nijak neprospěje.

103
00:06:52,251 --> 00:06:58,924
Kdyby tehdy v telce ukazovali bitvu
v Ardenách, za tři dny bychom vycouvali.

104
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
To se nestalo. Zaťali jsme zuby,
zatlačili je zpátky a vyhráli jsme.

105
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
To byla jiná doba.
A jiná válka, Plukovníku.

106
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
O co ti jde, Noodle?
Chceš říct, že jsi na jejich straně?

107
00:07:16,900 --> 00:07:18,819
Vyrazím s tebou dveře.

108
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
Ježíši, ty jsi dneska nějakej vznětlivej.

109
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
Nejsem. Akorát mě rozčiluješ.

110
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
Tohle nesnáším.

111
00:07:42,259 --> 00:07:44,761
Proč nemůžou mít pohřeb a hotovo?

112
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
Protahujou to
a pro všechny je to jenom horší.

113
00:07:47,598 --> 00:07:48,974
Ty seš debil.

114
00:07:49,057 --> 00:07:51,518
Tryzna je pro rodinu. Nejde o tebe.

115
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
Mají víc času na truchlení a tak,
než ho strčí pod zem.

116
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
Svatá pravda.
Smuteční slavnosti jsou potřeba.

117
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
Truchlení je zdravé.

118
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
Bože, Danny, nemohl by ses jednou
nějakýho názoru držet?

119
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
- Jsi jak třtina ve větru, co?
- Ne.

120
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
Snažím se být otevřený názorům ostatních.

121
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
Jako psi.

122
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
Jako psi?

123
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
- Co tím myslí?
- To, že psi nikoho nesoudí.

124
00:08:20,547 --> 00:08:22,633
Minogueovi ráno dostali telegram.

125
00:08:23,842 --> 00:08:24,927
Tommy je nezvěstný.

126
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
Ale no tak.

127
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
Krucinál.

128
00:09:08,679 --> 00:09:11,557
Koule se spustí za deset minut.
Nestihnem to, Chicku.

129
00:09:11,640 --> 00:09:14,476
Neboj, Tommy. Za rok se bude spouštět zas.

130
00:09:14,560 --> 00:09:16,019
Ale já to ještě neviděl.

131
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
- Neviděl?
- Jenom v telce.

132
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
Houby.

133
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
Fakt. Naživo jsem to neviděl.
Chci to aspoň jednou zažít.

134
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
Tak pojď!

135
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
Sakra práce.

136
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
Chudák Minogue. Byl nejlepší.

137
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
Neříkej „byl“.
Nezvěstnej neznamená mrtvej.

138
00:09:53,473 --> 00:09:56,059
Jestli to někdo může přežít,
bude to Tommy.

139
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
On i jeho bráchové si umí poradit.

140
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
Vidíš tu pakáž?

141
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
Lyndone Johnsone!
Kolik kluků dnes zásah dostane?

142
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
Hej, co děláš?

143
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
MRTVÝ KOMUNISTA,
DOBRÝ KOMUNISTA

144
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
Běžte domů, vy komoušský prevíti.

145
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
ZASTAVTE VÁLKU!

146
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
PŘIVEZTE VOJÁKY DOMŮ

147
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
Hej! Nech toho. Co to děláš?

148
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
Ty svíčky představujou
vojáky zabitý ve Vietnamu!

149
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
Pardon.
Já myslel, že to jsou svíčky za mír.

150
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
Tobě snad mír vadí?

151
00:10:37,351 --> 00:10:38,852
Vadíš mi ty, ty držko!

152
00:10:38,936 --> 00:10:40,687
Demonstrace vojákům škodí.

153
00:10:40,771 --> 00:10:44,483
Nechcete odpochodovat až do Kanady
a zůstat tam?

154
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
Pojď, Chickie. Padáme odtud.

155
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
Co to sakra…

156
00:10:51,990 --> 00:10:53,742
Kolik kluků dnes zásah dostane?

157
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
Lyndone Johnsone!
Kolik kluků dnes zásah dostane?

158
00:10:59,206 --> 00:11:00,541
Hej! Jdeme.

159
00:11:00,624 --> 00:11:01,625
Pusť!

160
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
Co tady jako děláš? Běž okamžitě domů.

161
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
Ztrapňuješ sebe i naši rodinu.

162
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
Tím, že nechci,
aby inwoodští kluci umírali?

163
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
Jo. Protože tohle nikomu nepomůže.

164
00:11:13,971 --> 00:11:15,806
Snažím se je dostat domů živý.

165
00:11:15,889 --> 00:11:17,975
Každej něco dělá, jenom ty ne.

166
00:11:18,058 --> 00:11:18,892
Ne?

167
00:11:18,976 --> 00:11:21,728
Od osmnácti
jsem čtyři roky sloužil v armádě.

168
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
Hráls poker na základně v Massachusetts.

169
00:11:24,690 --> 00:11:28,569
Nevyhýbal ses kulkám, ale placení.
Tak nedělej, žes zažil válku.

170
00:11:28,652 --> 00:11:30,696
No tak. Víš co? Naser si!

171
00:11:30,779 --> 00:11:31,780
A teď už pojď.

172
00:11:31,864 --> 00:11:33,740
Já s tebou nikam nepůjdu.

173
00:11:33,824 --> 00:11:36,743
Budu tady každej den,
dokud válka neskončí.

174
00:11:36,827 --> 00:11:38,287
Je nemorální!

175
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
O nemorálnosti nám nemluv.

176
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
Zítra má pohřeb Johnny Knopf,
Tommy Minogue je nezvěstný,

177
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
a ty jsi na straně nepřítele?

178
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
- Tommy?
- Můžeme jít prosím tě domů?

179
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
Nešpiň Johnnyho památku.

180
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
Já že špiním jeho památku?

181
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
Já jeho památku uctívám, ty idiote!

182
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
Nechci, aby zbytečně umírali další kluci!

183
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
Zbytečně? Umřeli,
aby nás zachránili před komunismem!

184
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
V té válce nejde o zastavení komunismu,
ale o šíření imperialismu!

185
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
Hej, fešáku. Zavři klapačku!

186
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
- Ty ji zavři!
- Jo. Nezatahujte nás do svojí války.

187
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
- Fašistická svině!
- Problém seš ty!

188
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
Co to do pr… Do mojí války?

189
00:12:18,368 --> 00:12:20,704
Já se tady zastávám kamarádů,

190
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
- kteří tam za vás bojují!
- Přesně!

191
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
Nepotřebujem, aby někoho zabíjeli!

192
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
Víš co, ty vrahu dětí? Rozdáme si to.

193
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
Já se nechci prát. My požadujeme mír.

194
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
Mír si strč někam! Pojď, jdeme na to.

195
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
- Ne.
- Dost.

196
00:12:33,467 --> 00:12:35,636
Máš smůlu! Za tři vteřiny tě praštím.

197
00:12:35,719 --> 00:12:36,929
Ale začít můžeš ty.

198
00:12:37,513 --> 00:12:39,264
Tak šup, ukaž, co umíš.

199
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
Co blázníš?

200
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
Nedělej to, Chickie, ne!

201
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
- Ty kreténe!
- Nechte toho!

202
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
Hej! Nesahej na mě.

203
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
Zpátky! Hej! Nesahej na mě.

204
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
Hej, Christine!

205
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
Christine!

206
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
Dejte si sprchu!

207
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
Těch srabů na nás bylo deset,
a stejně jsme jim nakopali prdel.

208
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
A od čeho máš tak oteklou tvář?

209
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
Od nějakýho zákeřnýho hipíka.
Ten si začal.

210
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
Copak ti demonstrující magoři neví,
že to naši vojáci uvidí v televizi

211
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
a že se to vysílá po celým světě?

212
00:13:23,267 --> 00:13:26,353
Přesně o to nepříteli jde.

213
00:13:27,521 --> 00:13:29,982
Abychom se rozdělili
a bojovali mezi sebou.

214
00:13:30,065 --> 00:13:31,817
Když se Američani neshodnou,

215
00:13:31,900 --> 00:13:35,153
bude to vypadat,
že jsou v právu oni, a ne my.

216
00:13:36,113 --> 00:13:39,700
Kéž by naši kluci věděli,
že je sem tam někdo podporuje.

217
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
- Spíš většina lidí, ne?
- Ne, to bych neřekl.

218
00:13:42,786 --> 00:13:45,914
Podporuje je hodně lidí, ale ne každej.

219
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
Víte, co bych chtěl udělat?
Zajet do Vietnamu

220
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
a najít tam Reynoldse, Collinse,
Pappase, Duggana a Minogua.

221
00:13:55,757 --> 00:13:57,259
Všechny místní kluky.

222
00:13:57,342 --> 00:14:01,763
A dát jim pivo. Jako poděkování.

223
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
Na naše kluky!

224
00:14:03,765 --> 00:14:05,475
Na naše kluky!

225
00:14:05,559 --> 00:14:06,977
Já bych to mohl udělat.

226
00:14:07,060 --> 00:14:08,020
Co?

227
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
Zavézt jim pivo.

228
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
Mohl bych jít makat na loď,
odplout do Vietnamu a pár piv tam vyhodit.

229
00:14:15,527 --> 00:14:18,030
Jezdí se tam vůbec, když je tam válka?

230
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
No jasně. Kdo jim asi vozí zásoby?

231
00:14:20,699 --> 00:14:24,161
Myslíš to vážně?
Můžeš naskočit na obchodní loď a jet tam?

232
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
Jistěže to nemyslí vážně.
Je na šrot, hele.

233
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
Je naprosto střízlivej.
Má nanejvýš tak pátý pivo.

234
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
Neutahuj si z nás, Chicku.
Fakt bys to udělal?

235
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
Udělal, a taky že udělám. To vám slibuju.

236
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
Ukážu jim, že je naše čtvrť
a naše země pořád podporují.

237
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
To, co Chickie říká, je důležitý.

238
00:14:46,642 --> 00:14:47,643
Moc důležitý.

239
00:14:47,726 --> 00:14:49,645
Kluky to povzbudí.

240
00:14:49,728 --> 00:14:53,315
Třeba jim starý dobrý americký pivo
připomene, za co bojujou.

241
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
Aspoň někdo to ví.

242
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
Dej jim to v tomhle,
ať vědí, že je od nás.

243
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
Pošleme klukům pivo!

244
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
Chickie, nedělej to. Řekni jim, že kecáš.

245
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
- Později to bude těžší.
- Tak jo.

246
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
Napište mi seznam všech chlapů
a jejich jednotek, jasný?

247
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
Pojedu do Vietnamu a přivezu jim pivo!

248
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
- Jo!
- Jo! Jedem!

249
00:15:20,300 --> 00:15:21,802
Bůh ti žehnej, Chickie.

250
00:15:21,885 --> 00:15:24,888
Ti kluci mají koule,
bojují a umírají za vlast,

251
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
zatímco my tady sedíme na zadku.
Až na tebe.

252
00:15:27,891 --> 00:15:30,227
Zatím jsem nic neudělal.

253
00:15:30,310 --> 00:15:32,145
Nejtěžší bude najít nějakou loď.

254
00:15:32,229 --> 00:15:34,898
A až se tam dostanu, jak je najdu?

255
00:15:34,982 --> 00:15:37,442
To nebude nic těžkýho. Je to malá země.

256
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
Ale samej strom jak v africké džungli.

257
00:15:40,863 --> 00:15:43,866
McFadden se odtamtud zrovna vrátil.
Určitě má mapu.

258
00:15:43,949 --> 00:15:45,784
Ukáže ti, kde jsou umístěni.

259
00:15:45,868 --> 00:15:48,161
Ale říkám, že nejtěžší bude se tam dostat.

260
00:15:48,245 --> 00:15:51,039
I když loď najdu,
co když mě nebudou potřebovat?

261
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
Chickie!
Navštívíš ve Vietnamu mého syna, že jo?

262
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
- No…
- Je u 127. roty vojenské policie.

263
00:15:57,713 --> 00:15:59,715
Má to napsané na nášivce na rameni.

264
00:15:59,798 --> 00:16:01,592
Známou tvář uvidí moc rád.

265
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
Ještě to nemám doladěné, paní Collinsová.

266
00:16:04,011 --> 00:16:06,513
Ani nevím,
jestli bude možné se tam dostat.

267
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
A obejmi ho za mě, prosím.

268
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
Ježíši, ti lidi teda slušně předbíhají.

269
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
Jak to myslíš?

270
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
Neřekl jsem, že do Vietnamu jedu,
ale že to zkusím.

271
00:16:19,985 --> 00:16:22,446
Ne. Řekls, že tam jedeš
a zavezeš jim pivo.

272
00:16:22,529 --> 00:16:24,114
Kdybych našel loď.

273
00:16:24,198 --> 00:16:25,908
Na to si nepamatuju.

274
00:16:25,991 --> 00:16:27,910
Tak sakra, musíš číst mezi řádky.

275
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
Jak ovlivním, jestli tam něco popluje?

276
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
- Dobrý.
- Není to dobrý.

277
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
Teď budu za kreténa, když nepojedu.

278
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
- Před kým?
- Před tamtěma.

279
00:16:36,752 --> 00:16:38,962
Na ty kašli. Nečekají, že bys jel.

280
00:16:39,046 --> 00:16:40,672
Jenom si dělali prdel.

281
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
Cože? Nečekají, že pojedu?

282
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
Však nikam nejedeš, ne?

283
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
To je fuk. Proč si myslí, že nepojedu?

284
00:16:50,140 --> 00:16:53,727
Neuraz se, Chicku,
ale už mockrát jsi o něčem mluvil,

285
00:16:53,810 --> 00:16:56,647
ale pak jsi to neudělal,
protože jsi neměl čas.

286
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
O čem jsem mluvil, co jsem pak neudělal?

287
00:17:02,528 --> 00:17:04,153
Fakt. Dej mi příklad.

288
00:17:04,238 --> 00:17:05,572
Nestal ses policajtem.

289
00:17:05,656 --> 00:17:08,242
A tys nikdy nehrál jako spojka za Yankees.

290
00:17:08,324 --> 00:17:11,536
- Cože?
- Policajt jsem chtěl být v páté třídě.

291
00:17:11,620 --> 00:17:13,956
Po páté třídě se už nesmí měnit názory?

292
00:17:14,039 --> 00:17:15,040
To se nepočítá.

293
00:17:15,122 --> 00:17:16,499
Nedokončil jsi střední.

294
00:17:16,583 --> 00:17:17,959
A já to snad sliboval?

295
00:17:18,544 --> 00:17:20,212
Neprodávals buráky na zápasech.

296
00:17:20,295 --> 00:17:21,880
Když jsem chtěl začít,

297
00:17:21,964 --> 00:17:25,300
Patty Benedettová mi sehnala
práci nakladače v Empire Trucking.

298
00:17:25,383 --> 00:17:27,302
A hned druhej den jsi skončil.

299
00:17:27,386 --> 00:17:29,763
Můžu za to, že šéf byl debil?

300
00:17:29,847 --> 00:17:33,809
Hele, Chickie, chceme jenom říct,
že do Vietnamu nemusíš.

301
00:17:33,892 --> 00:17:35,644
Nikdo to od tebe nečeká.

302
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
Pojď.

303
00:17:43,652 --> 00:17:45,279
Kdys nám to chtěl říct?

304
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
Že povezeš pivo kamarádům ve Vietnamu.

305
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
Jeanie, slečna Richieho Reynoldse,
přinesla ponožky.

306
00:17:51,743 --> 00:17:56,456
Už mu nějaké poslala, ale nedorazily,
takže chce, abys mu je předal osobně.

307
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
Pan Collins mi dal 33 dolarů pro Tommyho

308
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
na splacení dluhů z pokeru
a máš mu vyřídit, ať toho nechá.

309
00:18:02,462 --> 00:18:07,843
Zajímalo by mě, kolik jsi měl v sobě piv,
když tě ten geniální plán napadl.

310
00:18:08,719 --> 00:18:12,931
Christine, podle tebe musím být opilej,
abych podpořil kamarády?

311
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
Jak je chceš podpořit pivem?

312
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
Jde o přátelství a loajalitu.
O tom ty nic nevíš.

313
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
Chceš je podpořit?
Pomoz je odtamtud dostat.

314
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
Bože, ty jsi jak ohraná deska.

315
00:18:24,484 --> 00:18:26,653
Já nechápu jednu věc.

316
00:18:26,737 --> 00:18:29,281
Jak na tu loď dostaneš
ty clydesdaleský koně?

317
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
Nesmějte se mu.

318
00:18:32,034 --> 00:18:34,369
Ještě ho přemluvíte a nepřežije to.

319
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
Nech toho, Catherine.

320
00:18:36,079 --> 00:18:39,249
Spánek do tří odpoledne
ještě nikoho nezabil.

321
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Nic se mu nestane.

322
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
Paní Minogueová.

323
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
Chickie, prý jedeš navštívit kluky.

324
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
Dej ho prosím Tommymu, až ho uvidíš.

325
00:19:02,147 --> 00:19:04,358
- Pojďte dál.
- Ne.

326
00:19:04,441 --> 00:19:05,734
Jen ti ho chci předat.

327
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
Tommy je teď nezvěstný,
ale určitě ho najdou.

328
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
Paní Minogueová, nechte si ho u sebe.

329
00:19:15,202 --> 00:19:18,705
Jestli fakt pojedu,
stavím se pro něj u vás. Slibuju.

330
00:19:18,789 --> 00:19:22,626
Ne. Tommy říkal, že růženec má,
ale dost o tom pochybuju.

331
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
Když bude mít dva, ničemu to neuškodí, ne?

332
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
Ne, to asi ne.

333
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
Děkuju, Chickie.

334
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
Zdravím, šéfe.

335
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
Asi tam nemáte loď,
co by teď někdy plula do Vietnamu, co?

336
00:19:58,537 --> 00:19:59,538
PALUBA – STROJOVNA

337
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
Nákladní loď Drake se chystá odplout.

338
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
No ne. V kolik?

339
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
V 17:00.

340
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Dneska?

341
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
- Za tři hodiny?
- Jo.

342
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
Vyplouvá z Jersey přímo do Panamy
a pak do Vietnamu.

343
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
Bude tam asi za dva měsíce.

344
00:20:17,764 --> 00:20:20,350
Ale teď už asi mazače nehledají, co?

345
00:20:20,434 --> 00:20:21,560
Mazače.

346
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
Máte štěstí. Ještě potřebují jednoho.

347
00:20:28,400 --> 00:20:30,194
A proč že se vyplouvá z Jersey?

348
00:20:30,277 --> 00:20:32,362
Poveze se 10 000 tun munice.

349
00:20:32,446 --> 00:20:34,740
Tak aby nebouchla půlka Manhattanu.

350
00:20:34,823 --> 00:20:36,867
Zato Jersey nikomu chybět nebude.

351
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
Chcete tam?

352
00:20:53,967 --> 00:20:54,968
Chickie!

353
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
To nemyslíš vážně.

354
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
Co?

355
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
Nedělej to. Blbější nápad neznám.

356
00:21:02,768 --> 00:21:04,937
A co ty transparenty a nadávky kamarádům?

357
00:21:05,020 --> 00:21:07,189
Dej pokoj. Já transparent neměla.

358
00:21:07,272 --> 00:21:09,566
Ale protestovala jsi s někým, kdo měl.

359
00:21:11,026 --> 00:21:16,198
Představ si, že jsi voják, vrátíš se domů
a první, co uvidíš, je ten nápis.

360
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
Prosím, Chicku.

361
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
- Vždyť tě tam zabijou.
- Ale ne.

362
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
Ale jo. Já to nechápu. Proč to děláš?

363
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
Jak jsi řekla. Každej něco dělá.

364
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
Jenom já ne.

365
00:22:13,714 --> 00:22:16,758
Tři dny volna?
Vy máte teda kuráž, Donohue.

366
00:22:16,842 --> 00:22:18,468
Tři dny nikdo nedostane.

367
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
Co strojovna? Ta na sebe dohlídne sama?

368
00:22:20,888 --> 00:22:24,349
Pane, dřel jsem dvojnásob
a na všechny směny mám záskok.

369
00:22:24,433 --> 00:22:26,185
To je mi úplně u prdele.

370
00:22:26,268 --> 00:22:28,812
A nemluvte se mnou jak mariňák,
vlezdoprdelko.

371
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
Nikdo nikam nepůjde. Jsme ve válečné zóně.

372
00:22:31,398 --> 00:22:32,524
Ale já musím.

373
00:22:32,608 --> 00:22:35,110
Jo tak vy musíte? O co jde, Donohue?

374
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
Hledám nevlastního bratra Rickyho
z 1. jízdní divize.

375
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
Nevlastního? On ani není vlastní?

376
00:22:40,699 --> 00:22:43,410
Na volno
kvůli polovičatýmu bráchovi zapomeňte.

377
00:22:43,493 --> 00:22:45,370
Tady ten vrak musí fungovat.

378
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
Ale on je můj skutečný bratr.
Máme stejnou mámu.

379
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
Víte, můj táta zahynul
při bojích v Okinawě.

380
00:22:52,377 --> 00:22:57,508
Máma se znovu vdala, narodil se Ricky
a vyrůstali jsme spolu jako bratři.

381
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
Dozvěděl jsem se,
že otčím, Rickyho táta, nedávno umřel.

382
00:23:02,679 --> 00:23:07,059
Nechci, aby se to Ricky dozvěděl
z dopisu nebo po telefonu.

383
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
Chtěl bych mu to říct osobně.

384
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
Na co umřel?

385
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
Na mrtvici.

386
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
Trvalo to?

387
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
Jo. Tak týden dva.
Ke konci to bylo ošklivý, takže…

388
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
Kde toho bráchu máte?

389
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
Na severu. Přistávací plocha… LZ Jane.

390
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
Prokrista.

391
00:23:28,580 --> 00:23:31,708
Tam je to fakt průser. Míříte na jatka.

392
00:23:31,792 --> 00:23:32,834
Víte to, že jo?

393
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
No, je to můj brácha.

394
00:23:37,506 --> 00:23:42,177
Zapište si údaje o tom bratrovi,
kdyby Donohueovi nějaká mina utrhla koule.

395
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
Ano.

396
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
Fajn. Máte tři dny.

397
00:23:48,267 --> 00:23:52,020
Je 8:05. Jestli se
za 72 hodin a jednu sekundu nevrátíte,

398
00:23:52,104 --> 00:23:55,649
- ať jste radši mrtvej.
- Rozumím. Máte moje slovo!

399
00:24:27,890 --> 00:24:29,892
VOJENSKÁ POLICIE

400
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
Zdravím, nejste náhodou
ze 127. roty vojenské policie?

401
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
Jo, proč?

402
00:24:44,198 --> 00:24:46,867
Neznáte Tommyho Collinse z New Yorku?

403
00:24:46,950 --> 00:24:48,535
Jo, toho známe.

404
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
- To jako fakt?
- Jo.

405
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
A nevíte, kde bych ho našel?

406
00:24:57,044 --> 00:25:00,380
- Proč?
- Přivezl jsem mu z New Yorku pár piv.

407
00:25:01,298 --> 00:25:02,966
Teď vážně. Co mu chceš?

408
00:25:03,675 --> 00:25:05,052
Já to myslím vážně…

409
00:25:05,135 --> 00:25:07,054
Ta taška je plná piv tam od nás.

410
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
Frajere, ty si asi chceš jít zaplavat, co?

411
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
Ne. Chlapi, já si z vás nedělám srandu.

412
00:25:12,851 --> 00:25:14,394
Myslím to vážně. Hele.

413
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
Víte co? Mám pivo i pro vás.

414
00:25:21,902 --> 00:25:24,905
1. PODPŮRNÉ VELITELSTVÍ, SAIGON
VELITELSTVÍ VOJENSKÉ POMOCI

415
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
Čau, Pete. V pořádku, ten může projít.

416
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
Hej, kamaráde, bude někde tam.

417
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
- Díky, chlapi.
- Jo.

418
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
Tak fajn. Kterej kokot
tady chce nakopat prdel jako první?

419
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
- Cos to řekl?
- Slyšels, cukrouši.

420
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
V uniformě si připadáš drsnej?

421
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
Pojď si to rozdat.
Nacpu tě celýho do tý helmy.

422
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
Chickie! Co tady proboha děláš?

423
00:26:10,367 --> 00:26:13,328
- Ále, šel jsem náhodou kolem.
- Ale fakt. Co…

424
00:26:13,412 --> 00:26:15,372
To je můj kámoš Chickie Donohue.

425
00:26:15,455 --> 00:26:16,498
Jo.

426
00:26:16,582 --> 00:26:20,335
- Ty máš teda praštěný kamarády.
- To jo. A víte co?

427
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
Ten praštěnej kamarád
ujel 10 000 námořních mil,

428
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
aby vám doručil napěněný poděkování.

429
00:26:30,304 --> 00:26:34,683
Jak říkával děda:
„U dveří zvoň vždycky loktem.“

430
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
Tomu se říká irský pozdrav.

431
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
- Na.
- Irsku zdar.

432
00:26:38,604 --> 00:26:39,605
Zdar.

433
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
Dej si.

434
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
Nevěřím, žes jel až sem,
jenom abys mi přivezl pivo.

435
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
Nejenom tobě.

436
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
Jedu za Dugganem, Reynoldsem, Pappasem.
Za všema.

437
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
- To je teda pitomost.
- Jo?

438
00:26:54,036 --> 00:26:56,538
Větší, než když ses napil
od synovce z láhve,

439
00:26:56,622 --> 00:26:58,832
abys zjistil, jak chutná mlíko?

440
00:26:58,916 --> 00:27:03,128
- Mlíko od ségry?
- Ne! Od ženy mýho bráchy. Nejsem magor.

441
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
No jo, počkat.

442
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
Mám od tvýho tatíka
33 dolarů na dluhy z pokeru.

443
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
- Díky.
- Almeido, co to…

444
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
Jsme vyrovnaní.

445
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
Co se to tu sakra děje?

446
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
Pozor!

447
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Odkud máte ty piva?

448
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
A kdo jste sakra vy?

449
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
Chickie Donohue.

450
00:27:23,815 --> 00:27:25,526
A co tady sakra děláte?

451
00:27:25,609 --> 00:27:26,777
Zrovna připlul, pane.

452
00:27:26,860 --> 00:27:28,529
Mluvím s tebou, Collinsi?

453
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
Co tu chcete?

454
00:27:35,452 --> 00:27:36,578
Cestovat.

455
00:27:37,538 --> 00:27:38,705
Upřesněte to.

456
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
Dobře, tak přesněji. Cestuju po Vietnamu

457
00:27:43,794 --> 00:27:48,757
a rozvážím pivo
co nejvíc kamarádům z naší čtvrti.

458
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
Cestujete po Vietnamu? Sám?

459
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
Jo. Přesně tak.

460
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
Rozumím.

461
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
Pokračujte.

462
00:28:09,903 --> 00:28:11,196
Pokračujte.

463
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
- Milej chlapík.
- To teda ne.

464
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
Neměl nějakej zkrat?

465
00:28:18,120 --> 00:28:21,832
Ne. Nechápete?
Myslí si, že tady Don Ho je turista.

466
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
No a? Já turista jsem.

467
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
- Turista znamená CIA.
- CIA? Prosím tě.

468
00:28:28,171 --> 00:28:31,675
Kdo jinej by sem jel
oblečenej jak na golf?

469
00:28:32,259 --> 00:28:33,468
Erickson má pravdu.

470
00:28:34,052 --> 00:28:36,555
Vysoký šarže nechtějí mít
opletačky se CIA.

471
00:28:36,638 --> 00:28:39,641
Člověku pak hrozí,
že ho převelí k bojové hlídce.

472
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
Děláte si srandu.
Myslí si, že jsem ze CIA? Jako James Bond?

473
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
Tak v tom případě…

474
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
Jo!

475
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
- Reynolds je tam.
- Jo.

476
00:29:16,386 --> 00:29:20,390
Duggan někde na severu a Pappas…

477
00:29:20,474 --> 00:29:22,518
Ten je tady u muničního skladu.

478
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
Takže bych asi potřeboval
nějakou strategii.

479
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
Kolik máš času?

480
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
Čtyřicet sedm hodin.

481
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
To bude jen taktak.

482
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
Co kdyby začal tady u Duggana
a pak pospíchal za…

483
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
- Za Reynoldsem, jo.
- Jo.

484
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
A pak zpátky na jih za Pappasem?

485
00:29:45,666 --> 00:29:48,585
Nechápu. Proč nemůžu nejdřív za Pappasem?

486
00:29:48,669 --> 00:29:50,254
Mají základnu hned za rohem.

487
00:29:50,337 --> 00:29:51,630
Mlaďoch má pravdu.

488
00:29:51,713 --> 00:29:54,007
Pappas je nejblíž, ale trvá to nejdýl.

489
00:29:54,091 --> 00:29:57,636
Long Binh je největší muniční sklad.
Ověří si totožnost.

490
00:29:57,719 --> 00:30:00,305
Vyptají se na tvoje holky,
spočítají hemeroidy…

491
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
I Westmorelandovi by to zabralo půl dne.

492
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
- Běž za Dugganem a pak za…
- Reynoldsem.

493
00:30:05,352 --> 00:30:10,524
Když to přežiješ a budeš mít čas,
zaskočíš cestou zpátky za Pappasem.

494
00:30:10,607 --> 00:30:12,109
Jo. Jak pojedeš?

495
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
Nevím. Asi stopem.

496
00:30:16,071 --> 00:30:18,740
Cože? Ty nemáš plán?

497
00:30:18,824 --> 00:30:20,033
Děláš si prdel?

498
00:30:20,701 --> 00:30:21,869
Jak můžu mít plán?

499
00:30:21,952 --> 00:30:24,663
Zájezdový autobusy odtud asi nejezdí.
Nebo jo?

500
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
- Ježíši Kriste.
- Já nevím.

501
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
Mohl by letět na LZ Jane.

502
00:30:31,336 --> 00:30:32,337
Letadlem?

503
00:30:32,421 --> 00:30:34,006
A jak asi? Není v armádě.

504
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
Počkat, proč nemůžu stopovat?
Silnice tu ještě jsou, ne?

505
00:30:37,968 --> 00:30:41,805
Nevím, jestli už se o tom doma psalo,
ale střílí se tady.

506
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
Co blázníte?

507
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
Dejte to sem.

508
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
Přestaňte mu pomáhat. Chcete ho zabít?

509
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
Chickie, musíš odtud vypadnout.

510
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
No jo. Zajdu si pro věci.
Ať nemáte problémy.

511
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Ne, myslím z Vietnamu.

512
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
Vždyť jo.
Za pár dní, až navštívím ostatní.

513
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
To nemůžeš myslet vážně, Chicku.

514
00:31:11,501 --> 00:31:16,381
Povedlo se ti to. Opili jsme se
ve Vietnamu a budem se tomu do smrti smát.

515
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
Měl bys toho zavčas nechat.

516
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
Nechci to vzdát hned po první noci.

517
00:31:22,596 --> 00:31:27,392
Mám tě vypustit jak děcko v hračkářství
a dopustit, aby tě odpráskli jak Knopfa?

518
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
Děláš si zbytečný starosti.

519
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
Nebudu s nikým bojovat,
jenom jim doručím pivo.

520
00:31:33,440 --> 00:31:36,109
Ty to nechápeš.
Nejsme ve filmu Johna Wayna.

521
00:31:36,193 --> 00:31:38,278
Nevíš, kdo je klaďas a kdo záporák.

522
00:31:38,362 --> 00:31:41,490
Je to partyzánská válka,
můžou zaútočit kdykoliv.

523
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
Vozit pivo do válečné zóny je magořina.

524
00:31:44,159 --> 00:31:46,495
Snad sis vážně nemyslel, že to dokážeš.

525
00:31:46,578 --> 00:31:48,956
A proč bych jinak do Vietnamu jezdil?

526
00:31:49,039 --> 00:31:51,583
Nevím! Prohrál jsi sázku,
zdrháš před policií,

527
00:31:51,667 --> 00:31:54,086
zbouchl jsi nějakou holku… Nechápu to!

528
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
I kdybys to chtěl udělat,
nedostaneš se tam.

529
00:31:57,881 --> 00:32:00,926
Kromě vojáků
tady můžou cestovat jedině novináři.

530
00:32:01,009 --> 00:32:02,719
Ti jsou kde? Zeptám se jich.

531
00:32:02,803 --> 00:32:05,848
V hotelu Caravelle,
ale nepomůžou ti, jsi civilista.

532
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
Americký civilista. Jsem jedním z nich.

533
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
Ne, nejseš. Vůbec nejseš jako oni.

534
00:32:13,564 --> 00:32:16,149
Zapomínáš, s kým máš tu čest.

535
00:32:16,233 --> 00:32:17,359
Jsem to já. Chickie.

536
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
Ty hlídej lodě, jo?
O novináře se postarám já.

537
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
Ne, díky. To je dobrý.

538
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
Děkuju. Díky.

539
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
Vy jste Američan?

540
00:32:58,400 --> 00:32:59,693
Jo.

541
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
Z Oklahomy?

542
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
Ne. Z New Yorku.

543
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
Někde u Oklahomy?

544
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
Ani ne. Vlastně vůbec.

545
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
Oklahomu mám rád. Dobrý film.

546
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
Jo. Mají dobrej fotbalovej tým.

547
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
MacRae, skvělý herec.

548
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
Gordon MacRae. To jo. Ten je moc dobrej.

549
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
Prosím vás, nevíte,
kde tady najdu hotel Caravelle?

550
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Dvě ulice, doleva.

551
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
- Teď bezpečné.
- Dobře.

552
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
Hej, Oklahomo!

553
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
Díky moc!

554
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
Dobrý den. Já jsem Hien. Co si dáte?

555
00:34:23,485 --> 00:34:24,903
Whiskey se sodou, prosím.

556
00:34:24,987 --> 00:34:27,072
Whiskey se sodou. Už se to chystá.

557
00:34:37,164 --> 00:34:38,166
ČASOPIS LOOK

558
00:34:38,250 --> 00:34:39,251
NEZÁVISLÝ NOVINÁŘ

559
00:34:40,251 --> 00:34:42,336
AGENTURA ASSOCIATED PRESS

560
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
To je teda parádní místo,
odkud sledovat válku, co?

561
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
Válka je daleko.
Ale řídí se odtud ze Saigonu.

562
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
Poslyšte, kde bych našel nějaké reportéry?

563
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
Tisk? Hoďte šipku a trefíte novináře.

564
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
Jasně. Díky.

565
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
Jak se vede?

566
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
Já jsem Američan.

567
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
Vnímám sebevědomý přístup
a narůstající optimismus.

568
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
Po celé zemi.

569
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
To je kravina. Slyšíš to?

570
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
Westmoreland tvrdí,
že ve Vietnamu převládá optimismus

571
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
a že komunisti berou nohy na ramena.

572
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
Dopijte, vážení. Je čas odjet domů.

573
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
Počet lidí z jižního Vietnamu
žijících v oblastech

574
00:35:55,077 --> 00:36:01,708
pod kontrolou vlády vzrostl
od loňského ledna víc než o milion.

575
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
Vypněte toho blbce prolhanýho.

576
00:36:05,087 --> 00:36:07,422
Hej, to se mě dotklo.

577
00:36:07,506 --> 00:36:09,883
To je prezident
Spojených států amerických.

578
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
Zaslouží si trochu úcty.

579
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
Proč?

580
00:36:15,472 --> 00:36:19,476
Heleďte se, mně je fuk,
co proti němu osobně máte,

581
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
ale úřad prezidenta USA musíte mít v úctě.

582
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
Podívejte, kdo to je.

583
00:36:26,275 --> 00:36:32,155
Čekáte, že budeme mít v úctě chlapa,
co Američanům vykládá, že vyhráváme?

584
00:36:32,823 --> 00:36:37,160
A že my, novináři, to před nimi tajíme?

585
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
Když je to pravda…

586
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
Hiene.

587
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
Ještě jeden, za Ježíše.

588
00:36:46,086 --> 00:36:47,421
Povídej.

589
00:36:48,672 --> 00:36:51,884
Jak to, že jsi takový expert
na obraz války v médiích?

590
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
Já netvrdím, že jsem expert.

591
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
Díky za upozornění.

592
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
Heleďte, pane, lidi v Americe
se všechno dozvídají od vás.

593
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
A uznejte, že ty zprávy
poslední dobou nejsou pozitivní.

594
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
Proč by měly být pozitivní?

595
00:37:09,109 --> 00:37:13,197
Nechápete, proč je důležité,
aby lidi slyšeli pozitivní zprávy o válce?

596
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
Ne, nechápu.

597
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
Aby se nevzdali naděje.
Je to tam šílený a vy…

598
00:37:18,577 --> 00:37:21,038
Berete všem vítr z plachet.

599
00:37:21,121 --> 00:37:23,248
Burcujete demonstranty…

600
00:37:24,374 --> 00:37:26,084
Koukněte, já jenom říkám,

601
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
že byste naše kluky občas mohli podpořit.

602
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
Podporujeme je tím,
že o válce říkáme pravdu.

603
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
V mojí telce to tak neznělo.

604
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
Jak je podporujete vy?

605
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
Já je podporuju…

606
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
mnoha způsoby. Mnoha různými způsoby.

607
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
Jo, to jsem si myslela.

608
00:37:54,238 --> 00:37:55,948
Tak například

609
00:37:56,031 --> 00:38:00,077
jsem ujel 12 000 námořních mil,
abych kamarádům vojákům přivezl dárek.

610
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
Jaký dárek?

611
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
Pivo. Co vy na to?

612
00:38:05,207 --> 00:38:06,291
Pivo?

613
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
Pivo se dá koupit i tady.

614
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
Jo, ale ne americký.

615
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
Jo, ale tohle pivo
přijelo až z New Yorku, takže…

616
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
Poslouchejte, o to pivo nejde.

617
00:38:28,397 --> 00:38:33,485
Jde o to, že jim chci ukázat,
že to doma ještě někoho zajímá.

618
00:38:34,903 --> 00:38:36,655
No, já to beru.

619
00:38:36,738 --> 00:38:39,491
Je to sice hloupé, ale ušlechtilé gesto.

620
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
Nemohli byste mi pomoct?

621
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
Víte, potřeboval bych si zaletět
na LZ Jane.

622
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
Víš co? Já ti to zařídím.

623
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
Zamluvím ti let z Bien Hoa.

624
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
Kde chceš sedět? U okýnka, nebo u uličky?

625
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
To je mi jedno.

626
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
Nechceš rovnou první třídu? S obědem?

627
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
Přej si, co chceš.

628
00:39:17,070 --> 00:39:21,533
Je mi líto.
Sbal si pivo a vrať se zpátky do školy.

629
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
Mimochodem, nedostaneme se tam ani my.

630
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
Nic si z toho nedělejte. Nemůžete vyhrát.

631
00:39:36,006 --> 00:39:37,799
Ale v jednom mají pravdu.

632
00:39:37,883 --> 00:39:40,385
Cestování po mé zemi je teď impossible.

633
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
Až na vojenskou přepravu.

634
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
Vojenskou, jo?

635
00:40:03,825 --> 00:40:05,827
ARMÁDA USA

636
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
- Kam jedeš?
- Chci se dostat na Bien…

637
00:40:12,000 --> 00:40:14,336
Bien… Na tu leteckou základnu.

638
00:40:14,419 --> 00:40:16,505
- Tak já tě tam hodím.
- Jo?

639
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
Díky.

640
00:40:21,760 --> 00:40:23,762
LETECTVO USA

641
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
Díky!

642
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
Dovnitř a po schodech nahoru.

643
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
Zdravím. Nemáte tam letadlo na LZ Jane?

644
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
Můžete se přiblížit
a zbytek letět vrtulníkem.

645
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
Dobře. Tak na seznam připište moje jméno.
John Donohue.

646
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
- Donohue? Dobře.
- Donohue. Jo. John Donohue.

647
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
A jakou máte hodnost, pane?

648
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
Já nejsem voják.

649
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
Tak to bude muset schválit pan kapitán.

650
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
Fajn. Klidně pro něj běžte.

651
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
Tak honem!

652
00:41:17,649 --> 00:41:18,650
Ano?

653
00:41:29,203 --> 00:41:30,746
Vy chcete letět na LZ Jane?

654
00:41:30,829 --> 00:41:32,080
Jo.

655
00:41:32,164 --> 00:41:33,290
Jste civil?

656
00:41:33,874 --> 00:41:35,751
Ano. Řekněme, že ano.

657
00:41:38,253 --> 00:41:41,590
Vy jste jeden z tamtěch.
Proč to neřeknete hned, vojíne?

658
00:41:41,673 --> 00:41:44,051
Okamžitě pána zapište na seznam!

659
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
Provedu.

660
00:41:58,398 --> 00:42:01,193
Až vyloží ty mrtvoly, můžete nastoupit.

661
00:42:01,276 --> 00:42:02,277
Dobře.

662
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
John Donohue?

663
00:42:39,022 --> 00:42:40,023
Ne.

664
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
Pardon, asi jsem to popletl.

665
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
Kapitán Dyer ze Saigonu mi nařídil,
abych vám byl k dispozici.

666
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
Aha. Jo. Donohue, ale říkají mi Chickie.

667
00:42:55,163 --> 00:42:57,249
Takže vám řekl, ať mi pomůžete?

668
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
Ano. Je můj nadřízený.

669
00:42:59,209 --> 00:43:03,005
Bývám tady a na letecké základně
Tan Son Nhut u Saigonu.

670
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
Habershaw. Poručík Habershaw. Jo.

671
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
- Já vám to vezmu, pane Donohue.
- Děkuju.

672
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
Co pro vás můžu udělat?

673
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
No, potřebuju hodit na LZ Jane.

674
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
Jistě.
Vrtulník může být připraven do hodiny.

675
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
Fakt?

676
00:43:19,188 --> 00:43:20,480
Výborně.

677
00:43:20,564 --> 00:43:21,773
Už jste jedl, pane?

678
00:43:22,357 --> 00:43:24,902
Ne, nejedl. Jak tu vaří?

679
00:43:25,819 --> 00:43:27,029
Hlad to zažene.

680
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
To zní skvěle.

681
00:43:28,989 --> 00:43:31,408
Bylo by mi ctí s vámi poobědvat.

682
00:43:31,491 --> 00:43:33,744
Jeden známý by vás moc rád poznal.

683
00:43:35,287 --> 00:43:39,416
Víte co? Díky, Habershawe,
ale po tom letu nemám moc chuť.

684
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
- Určitě?
- Jo.

685
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
Máme tu nejlepší skotskou v okolí.

686
00:43:43,754 --> 00:43:44,755
Nej…

687
00:43:45,923 --> 00:43:47,966
DŮSTOJNICKÝ KLUB

688
00:43:48,050 --> 00:43:49,927
Na jakým jste odboru?

689
00:43:50,010 --> 00:43:53,096
Na logistice spolu s pohřební službou.

690
00:43:53,680 --> 00:43:54,806
Přepravujeme mrtvoly.

691
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
Naše vojáky. Zabité v boji.
Vozíme je v rakvích.

692
00:43:59,603 --> 00:44:00,938
To musí být náročný,

693
00:44:02,189 --> 00:44:03,774
zabývat se celý den mrtvýma.

694
00:44:03,857 --> 00:44:05,400
Moc o tom nepřemýšlím.

695
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
Na to bude dost času později.

696
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
Nemohl byste nám náhodou naznačit,
co se tam u vás plánuje?

697
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
- Nám můžete věřit.
- No tak, Habershawe.

698
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
Kdyby nám věřil,
nebyl by moc dobrej agent CIA, ne?

699
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
To je fakt.

700
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
Ne že bych byl agent CIA.

701
00:44:33,804 --> 00:44:36,473
Mimochodem,
kdo jste, jsem Fuscovi neřekl já.

702
00:44:36,557 --> 00:44:38,058
Víme to od kapitána Dyera.

703
00:44:38,141 --> 00:44:40,185
Já bych vás neprozradil.

704
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
Viděl jsem hodně šíleností
a všechny zůstanou tady.

705
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
Všechny.

706
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
Je to tam samá šílenost.

707
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
No tak. Nemůžete nám to aspoň naznačit?

708
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
Rozumíte, říct nám to
a zároveň nám nic neříct.

709
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
Tak řekněme…

710
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
že jsem kamarádovi přivezl pivo.

711
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
Pivo? A komu?

712
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
Kamarádovi z roty B 1. jízdní divize.

713
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
Bečku?

714
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
Plechovky.

715
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
Tam to bude pěknej průser, co?

716
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
Moc mě těšilo.

717
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
Kdybyste vy nebo někdo od vás
potřebovali jakoukoliv pomoc…

718
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
Kdybyste třeba něco potřebovali
dostat odsud nebo sem

719
00:45:39,953 --> 00:45:42,331
a chtěli to udělat tajně, stačí říct.

720
00:45:42,414 --> 00:45:43,415
Dobrý vědět.

721
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
- Můžu se na něco zeptat?
- Jistě.

722
00:45:45,500 --> 00:45:49,546
Kdyby chtěl někdo dělat to, co vy,
čím má Langley zaujmout?

723
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
- Langley?
- Ústředí.

724
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
Jak se člověk dostane do CIA?

725
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
Buďte dobrý voják a dobrý člověk.

726
00:45:57,930 --> 00:46:02,476
To já jsem. Jestli nežádám příliš,
nemohl byste se za mě přimluvit?

727
00:46:02,559 --> 00:46:03,852
Který vrtulník?

728
00:46:03,936 --> 00:46:05,062
- Přímo tam.
- Dobře.

729
00:46:05,145 --> 00:46:07,731
Mohl byste se přimluvit?

730
00:46:07,814 --> 00:46:09,274
Jo, jasně.

731
00:46:09,358 --> 00:46:12,319
Díky moc, pane. Vážím si toho.

732
00:46:12,402 --> 00:46:13,987
Nechcete jméno a jednotku?

733
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
Ne, my si vás najdeme.

734
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
Poručík Gill Habershaw,
528. podpůrný prapor.

735
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
Tím se to zjednoduší.

736
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
- Kdo to sakra je?
- Nevím.

737
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
- Hledám Ricka Duggana.
- Koho?

738
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
Ricka Duggana.

739
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
- Na něčí rozkaz?
- Ne.

740
00:47:13,255 --> 00:47:14,548
Ukažte mi papíry.

741
00:47:15,048 --> 00:47:16,133
Žádný nemám.

742
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
Žádný rozkaz ani papíry. Tajná mise?

743
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
Krucinál! Mně se nic neřekne.

744
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
Zavolej Duggana z hnízda.

745
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
Řekni, že má návštěvu.

746
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
Jak se jmenujete?

747
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
Jenom ho zavolejte. Chci ho překvapit.

748
00:47:44,578 --> 00:47:47,331
Romeo 45, zde Romeo 06, přepínám.

749
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
Romeo 45, příjem.

750
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
Hlaste se neprodleně v TOC, přepínám.

751
00:47:51,793 --> 00:47:55,797
Hned? Je to 200 metrů
a situace je špatná, přepínám.

752
00:47:57,841 --> 00:47:59,092
Hned.

753
00:47:59,176 --> 00:48:01,136
Za světla? Přepínám.

754
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
Ano. Konec.

755
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
Už jde.

756
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
Fajn. To je dobrý.

757
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
Dobrý.

758
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
Jo. Schovám se tady
a vy mě tím přikryjete.

759
00:48:18,445 --> 00:48:19,655
Ne.

760
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
Dobře.

761
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
- Chtěl jste se mnou mluvit?
- Ne.

762
00:49:01,196 --> 00:49:02,489
Chickie?

763
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
- Co tu děláš?
- Nesu ti pivo.

764
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
- S kým tu jsi?
- S tebou.

765
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
Ale fakt, Chickie,
co tu sakra děláš? Vážně.

766
00:49:14,877 --> 00:49:19,089
Seděli jsme s klukama a řešili,
jak bychom vás mohli povzbudit.

767
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
A pak bum! Napadlo nás,
že vám zavezeme pivo. Tak ti ho nesu.

768
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
- Ty idiote!
- Co je?

769
00:49:27,806 --> 00:49:29,516
Málem mě kvůli tobě zabili!

770
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
Moment, Duggane. To pako je civilista?

771
00:49:32,895 --> 00:49:34,354
Jo. Ano, pane seržante.

772
00:49:34,438 --> 00:49:35,397
Není vadnej?

773
00:49:35,480 --> 00:49:37,065
Nevím. Chickie, seš vadnej?

774
00:49:37,149 --> 00:49:38,609
Co? Ne.

775
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
- Přinesl jsi pivo přímo do válečné zóny?
- No a? V pohodě.

776
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
Zrovna jdu od Collinse. Tomu to nevadilo.

777
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
Tys našel Collinse?

778
00:49:47,701 --> 00:49:48,702
Jo.

779
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
Byla to hračka.
Byl v Saigonu hned u mojí lodi.

780
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
Pak jdu za Reynoldsem a Pappasem.

781
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
A jinak mi nějaká ženská
cestou sem chtěla prodat hada.

782
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
- Podle tebe je to vtipný?
- Co?

783
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
- Není to vtipný ani trochu!
- Však já si to nemyslím.

784
00:50:05,844 --> 00:50:07,721
Nedělám to ze srandy, Ricky!

785
00:50:08,263 --> 00:50:11,225
Dělám to pro tebe. Pro vás všechny.

786
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
Jsme ve válce, Donohue.
Tady nemáš co dělat.

787
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
Chickie, okamžitě se vrať na loď.

788
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
Na ostatní zapomeň, pivo jim koupíš doma.

789
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
Tady je to vážný.

790
00:50:21,026 --> 00:50:23,654
Jo, já vím.

791
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
Ne, očividně nevíš, jinak bys tu nebyl!

792
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
Jestli v tom nesmyslu budeš pokračovat,
na 99 % zdechneš.

793
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
Pane seržante,
nemůže přiletět vrtulník a vzít ho pryč?

794
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
Je to nebezpečný. Do rána nic nepoletí.

795
00:50:39,044 --> 00:50:40,504
A co s ním mám dělat?

796
00:50:40,587 --> 00:50:42,631
Co já vím? Je váš, tak si ho odveďte.

797
00:50:42,714 --> 00:50:44,341
Jsem v kulometném hnízdě.

798
00:50:44,424 --> 00:50:45,676
To je váš problém!

799
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
Chceš okusit Vietnam?

800
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
Tak pojď. Posbírej si věci.

801
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
- Vem si věci!
- No jo.

802
00:51:02,526 --> 00:51:03,527
Hej.

803
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
Díky.

804
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
- Na co?
- Na střílení padouchů, troubo.

805
00:51:12,703 --> 00:51:16,498
Kdyby vás zajali, zastřelte se,
ať vás nemučí kvůli informacím.

806
00:51:16,582 --> 00:51:18,584
Ale já žádný informace nemám.

807
00:51:18,667 --> 00:51:20,294
To oni nevědí, blbe!

808
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
No jo, pořád. Nějakej nabroušenej.

809
00:51:23,505 --> 00:51:27,259
Ne. Blbej nápad.
Zastřelí spíš někoho z nás než nepřítele.

810
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
Co to plácáš?
Se zbraněma to umím. Byl jsem v armádě.

811
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
- Kde?
- V Massachusetts.

812
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
Dejte to sem.

813
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
Připravenej?

814
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
Asi jo. Jakej je plán?

815
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
Poběžíme jako o život.

816
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
Dobrý.

817
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
- Jsme v půlce.
- V půlce?

818
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
Na tři půjdeš za mnou. Raz…

819
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
Počkat.

820
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
- Co je?
- Pojďme se vrátit.

821
00:52:12,179 --> 00:52:14,556
To je stejně blbý jako jít dál.

822
00:52:14,640 --> 00:52:16,058
Tak zůstaňme tady.

823
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
Tady? Jsme v zemi nikoho.

824
00:52:18,018 --> 00:52:19,645
No a? Mně to nevadí.

825
00:52:19,728 --> 00:52:20,812
Musíme dál!

826
00:52:21,396 --> 00:52:23,273
Nemůžem si zavolat nějakej tank?

827
00:52:23,357 --> 00:52:25,609
Tady žádný nejsou!

828
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
Tak jo. Na tři.

829
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
Raz, dva, tři.

830
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
No ty vole!

831
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
Panebože. No ty vole.

832
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
Myslel jsem jen na to,

833
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
jestli to nejsou mý poslední chvíle.

834
00:53:00,811 --> 00:53:02,271
A já myslel jen na to,

835
00:53:02,354 --> 00:53:06,316
že snad míří
na toho kripla v kostkovaný košili.

836
00:53:07,985 --> 00:53:09,194
Klid.

837
00:53:09,278 --> 00:53:10,779
Bouchlo ti pivo.

838
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
Bylo to jenom pivo.

839
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
Duggane, kde je noktovizor?
Na perimetru je dost pohybu.

840
00:53:40,726 --> 00:53:42,311
Co se děje? Jsme v bezpečí?

841
00:53:42,394 --> 00:53:44,271
Pohybují se tam Severovietnamci.

842
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
- Cože?
- Asi jdou jenom kolem.

843
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
Ale jestli zaútočí, vrať se na stanoviště.

844
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
Dobře. A to je…

845
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
- Odtamtud jsme přišli.
- No jo, vlastně.

846
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
Ať vystřelí světlice, podíváme se.

847
00:54:02,414 --> 00:54:04,499
India 26, zde Romeo 45.

848
00:54:04,583 --> 00:54:06,877
Potřebujeme osvětlení, přepínám.

849
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
Rozumím, Romeo 45. Světlice vystřelena.

850
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
Co to je za gumu?

851
00:54:48,001 --> 00:54:49,002
Čau.

852
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
To je můj soused. Přinesl mi pivo.

853
00:54:53,298 --> 00:54:54,299
Jak to myslíš?

854
00:54:54,383 --> 00:54:56,635
Naskočil v New Yorku na nákladní loď.

855
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
Připlul až sem a přinesl mi pivo.

856
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
- Fakt?
- Jo.

857
00:55:03,934 --> 00:55:07,604
Počkat. Chceš říct, že tu být nemusíš,

858
00:55:08,564 --> 00:55:09,690
ale jsi?

859
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
Jo.

860
00:55:32,254 --> 00:55:33,255
Hej.

861
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
Kolik máš těch piv?

862
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
Dost.

863
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
Teď je čas je rozdat.

864
00:55:54,651 --> 00:55:55,652
Jo?

865
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
Buskere.

866
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
Promiňte, je teplý.

867
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
To je dobrý.

868
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
Reynolds je mrtvej.

869
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
Co?

870
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
Vím to pár dní.

871
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
Ne.

872
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
Proboha.

873
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
Neznali jsme ho jinak
než s úsměvem na tváři.

874
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
Jo.

875
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
O Minogueovi něco víš?

876
00:57:07,850 --> 00:57:08,851
Ne.

877
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
Měli bychom se vyspat.

878
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
Kde?

879
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
Tady. Tys čekal luxusní hotel?

880
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
Kdyby pršelo, schovej se.

881
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
Ty jsi fakt Dugganův soused?

882
00:58:08,869 --> 00:58:09,870
Jo.

883
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
Bydlel jsem o pár bytů dál,

884
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
ale dost blízko,
abych slyšel řev jeho otce.

885
00:58:19,963 --> 00:58:21,173
Byl uřvanej.

886
00:58:22,174 --> 00:58:23,175
Odkud jsi ty?

887
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
Z Filadelfie.

888
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
Za jak dlouho jedeš domů?

889
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
Já už to ani nesleduju.

890
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
Nechceš to zakřiknout?

891
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
Jel jsem domů po prvním výjezdu.

892
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
Nezapadal jsem tam.

893
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
Tak jsem se sem vrátil.

894
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
Dvakrát.

895
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
Jako doma se cítím tady.

896
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
Bože.

897
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
Pojď, musíme jít.

898
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
Už to skončilo?

899
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
Jo, seš mrtvej.

900
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
Nic hroznýho.

901
00:59:28,240 --> 00:59:29,825
Chlapi, jdeme dál.

902
00:59:29,908 --> 00:59:32,160
Počkejte. Vteřinku.

903
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
Nejdřív pivko ke snídani.

904
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
- Dobře, jedno.
- Dík.

905
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
Hej, hoši. Úsměv.

906
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
- Jo.
- Tu máš.

907
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
- Díky.
- Paráda.

908
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
- Ještě někdo?
- Jo.

909
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
Na, to máš do fotoalba.

910
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
- Sloupni to až za 90 vteřin.
- Jo.

911
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
Díky.

912
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
Co blbne?

913
01:00:05,819 --> 01:00:06,862
Co?

914
01:00:06,945 --> 01:00:08,322
Kouří jointa?

915
01:00:10,365 --> 01:00:12,201
Co když se to dozví seržant?

916
01:00:12,284 --> 01:00:13,994
Ten mu ho nejspíš sám prodal.

917
01:00:16,872 --> 01:00:17,956
Hele, Chicku.

918
01:00:18,540 --> 01:00:20,918
Máme fakt radost, žes to pivo přivezl.

919
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
Je to poprvé za několik týdnů,
co se ti hňupové usmáli.

920
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
Ale dneska jdeme na průzkum
a tam s náma nemůžeš.

921
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
No, tam s náma ani nechceš.

922
01:00:33,055 --> 01:00:36,391
Za dvě tři hodiny přiletí na LZ vrtulníky.

923
01:00:36,475 --> 01:00:37,976
Až se vyjasní.

924
01:00:38,060 --> 01:00:39,895
Zkus co nejrychleji odletět.

925
01:00:40,687 --> 01:00:41,688
Jo.

926
01:00:43,106 --> 01:00:44,107
Dobře.

927
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
Jo… něco pro tebe mám.

928
01:00:59,498 --> 01:01:01,625
Reynoldsovi to posílá jeho holka.

929
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
Mohly by se ti hodit.

930
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
Nesedíš na šutru, ale na sloním hovnu.

931
01:01:12,928 --> 01:01:14,471
Vietkong má slony na práci.

932
01:01:14,555 --> 01:01:15,556
- Fakt?
- Jo.

933
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
Slib, že se vrátíš rovnou na loď.
Přestaň s tím. Prosím.

934
01:01:21,395 --> 01:01:24,898
Jo. Dobře.

935
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
Stejně už vlastně musím jet.
Dochází mi čas.

936
01:01:29,820 --> 01:01:31,613
Duggane, jdeme dál.

937
01:01:32,197 --> 01:01:33,407
Už jdu, pane seržante.

938
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
Tak díky, žes přijel až sem, Chicku.

939
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
Seš asi jedinej šílenec,
co by tohle udělal.

940
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
- Dávej na sebe pozor, Ricky.
- Jo.

941
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
Uvidíme se doma.

942
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
Nedělej si starost.

943
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
Občas narazíš na člověka,
co je tak blbej, že přežije.

944
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
- Hej, vezmete mě do Saigonu?
- Tam ho chcete dopravit?

945
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
Koho?

946
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
Kde je zbytek?

947
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
Koho myslíte?

948
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
Poslouchej, Charlie, chci jména.
Kdo ti pomáhal?

949
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
Říká, že nic neví.

950
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
Fajn. Připoutejte se!

951
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
Zjistíme, jak ta kraksna umí lítat!

952
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
Teď!

953
01:04:21,074 --> 01:04:22,534
Hej!

954
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
Máš deset sekund a pak poletíš!
Myslím to vážně!

955
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
Co to sakra děláte?

956
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
Kdo ti pomáhal?

957
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
Přísahá, že nic neví.

958
01:04:52,606 --> 01:04:56,026
Tak ať si něco vymyslí, jinak poletí!

959
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
No tak! Ať mu řekne, co chce slyšet!

960
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
Máme to!

961
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
Dobře! Srovnej to!

962
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
LETECKÁ ZÁKLADNA KONTUM

963
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
NEBESKÁ LÁSKA

964
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
Kde to jsme? To není Saigon.

965
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
O co jde? Váš parťák říkal,
ať letím do Kon Tumu.

966
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
Kdo že jste?

967
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
- Turista jako vy!
- Jo?

968
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
Přes kterou cestovku?

969
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
Přes tu, co vy.

970
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
Budu pozdravovat šéfa.

971
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU

972
01:06:56,522 --> 01:06:58,941
Je mi líto. Nic do Saigonu tu nemám.

973
01:06:59,024 --> 01:07:00,192
Tak hledejte dál.

974
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
Musím být v 8:00 v přístavu,
takže musím odletět dnes.

975
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
Můžu se zeptat pilota,
se kterým jste přiletěl.

976
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
Ne, s ním nepoletím.

977
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
Někdo tam vyklopil oběd, je to nechutný.

978
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
Co tamty?

979
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
Ty nefungujou.

980
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
Přijedou nám pomoct mechanici
ze základny v Pleiku.

981
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
Zařídíme vám lůžko

982
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
- a odletíte zítra odpoledne.
- Vždyť říkám, že potřebuju…

983
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
V Pleiku mají vrtulníky?

984
01:07:28,720 --> 01:07:30,889
Jistě, je to vrtulníková základna.

985
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
- Jak je to daleko?
- Čtyřiadvacet kiláků na jih.

986
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
- Americky.
- Asi 16 mil.

987
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
- Nemůže mě tam někdo hodit?
- Dneska ne, pane.

988
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
Zítra se můžete svézt s mechaniky.

989
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
- Můžu jít pěšky?
- Šestnáct mil?

990
01:07:44,319 --> 01:07:46,989
- Jo, můžu stopovat.
- To nedoporučuju.

991
01:07:47,072 --> 01:07:48,490
V noci tam bude Vietkong.

992
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
Tak fajn. Vydržte, zkusím něco zařídit.

993
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
Díky.

994
01:08:17,394 --> 01:08:18,395
Tak co?

995
01:08:18,478 --> 01:08:20,522
Ne, ale něco vám řeknu.

996
01:08:20,605 --> 01:08:22,608
Já vás do Pleiku hodím.

997
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
Fakt? Můžete jen tak opustit stanoviště?

998
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
Jo. Když se do hodiny vrátím,
bude to v pohodě.

999
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
Paráda. Kde máte záchody?
Musím si odskočit.

1000
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
Na konci vlevo.

1001
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
Počkám venku.

1002
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
Děkuju.

1003
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
Sakra, on zdrhá! Jdeme!

1004
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
Tak jo. Padáme odtud.

1005
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
Dnes tu máme Raquel Welch,
krásnou mladou dámu.

1006
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
To jo.

1007
01:12:25,893 --> 01:12:27,436
Moje řeč.

1008
01:12:27,519 --> 01:12:28,937
Vaše řeč?

1009
01:12:29,646 --> 01:12:33,609
To je, jako kdybych řekl, že vidím strom…

1010
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
Co myslíš, Chicku?
Je správný, že jsem narukoval?

1011
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
Jasně že to je správný, Tommy.

1012
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
Jo. Taky si myslím, že to je správný. Jo.

1013
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
Ale občas, víš…

1014
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
Co?

1015
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
No to všechno.

1016
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
To celý je… matoucí.

1017
01:12:59,259 --> 01:13:03,805
Proslýchá se, jaký hrůzy se tam dějí,
a každej to vidí jinak.

1018
01:13:03,889 --> 01:13:05,307
Kdo třeba?

1019
01:13:05,390 --> 01:13:06,475
Můj strýc Leo.

1020
01:13:06,558 --> 01:13:08,727
Ve druhé světové byl plamenometníkem.

1021
01:13:08,810 --> 01:13:12,731
Ani on by prý do Vietnamu nejel,
protože by nerozpoznal, kdo je nácek.

1022
01:13:13,941 --> 01:13:15,025
Ti ještě existujou?

1023
01:13:16,068 --> 01:13:17,486
Myslím nepřítele.

1024
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
Proti komu vůbec bojujeme?

1025
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
No přece proti bolševikům. Komunistům.

1026
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
Těm, co chtějí přijít a všechno zabrat.

1027
01:13:30,582 --> 01:13:34,169
Ale když jsem mluvil
s kámoši tvojí ségry, řekli opak.

1028
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
Že tam žádnej nepřítel není
a je to občanská válka.

1029
01:13:37,965 --> 01:13:41,176
A že lidi, který tam bráníme,
nás tam ani nechtějí.

1030
01:13:41,260 --> 01:13:43,428
Minoguu, ségřiny kámoše neposlouchej.

1031
01:13:43,512 --> 01:13:46,557
Říkal jsem ti,
že to jsou pitomci z Kolumbie.

1032
01:13:50,894 --> 01:13:51,895
Víš co, Tommy?

1033
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
Jedeš tam bránit Spojené státy americké.

1034
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
To přece musí být správný.

1035
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
Jo, máš pravdu, Chicku. Jo, máš pravdu.

1036
01:15:48,303 --> 01:15:49,346
Ti zasraní…

1037
01:16:12,494 --> 01:16:13,495
Ne! Nestřílet!

1038
01:16:13,579 --> 01:16:16,164
Nestřílet!

1039
01:16:21,587 --> 01:16:25,340
Chickie? To je fakt Chickie Donohue?

1040
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
Kdo jste?

1041
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
- McLoone!
- Kdo?

1042
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
Kevin McLoone z Dyckman Street!
Ježíši, co tady děláš?

1043
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
Loony?

1044
01:16:38,270 --> 01:16:39,313
Ty ho znáš?

1045
01:16:39,396 --> 01:16:41,940
Jo, hrávali jsme spolu basket.

1046
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
Co to má znamenat? Co tady… Jsem mrtvej?

1047
01:16:44,568 --> 01:16:47,321
Co děláš v džungli ve Vietnamu?

1048
01:16:47,404 --> 01:16:49,072
To je na dýl. Jde po mně CIA.

1049
01:16:49,156 --> 01:16:50,866
- Ale…
- Chtějí mě zabít.

1050
01:16:51,366 --> 01:16:53,452
CIA… O čem to mluvíš?

1051
01:16:53,535 --> 01:16:55,287
O Ústřední zpravodajské službě.

1052
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
- Jdou po mně.
- Takže jsi sem přijel kvůli tomu?

1053
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
Ne. Jenom jsem Dugganovi, Reynoldsovi
a ostatním z Inwoodu přivezl pivo.

1054
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
Počkat. Pivo? Jak to jako myslíš?

1055
01:17:06,298 --> 01:17:07,966
Napadlo mě, že to bude fajn.

1056
01:17:08,050 --> 01:17:10,344
Ale teď po mně jde CIA.

1057
01:17:10,427 --> 01:17:12,471
Viděl jsem něco, co jsem neměl.

1058
01:17:12,554 --> 01:17:14,056
Cos viděl?

1059
01:17:14,139 --> 01:17:16,016
Shazujou lidi z vrtulníků.

1060
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
- Jak víš, že CIA?
- Já v tom vrtulníku byl taky.

1061
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
Počkej, ty jsi agent?

1062
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
Ne. Cože? Ne. Oni si to jenom mysleli.

1063
01:17:26,276 --> 01:17:27,903
Přišel za mnou jeden major.

1064
01:17:27,986 --> 01:17:30,531
Viděl, co mám na sobě,
a já mu to nevyvracel.

1065
01:17:30,614 --> 01:17:34,451
Na chviličku…
A pak z vrtulníku začali házet lidi.

1066
01:17:34,535 --> 01:17:37,746
Jeden mladej mi řekl,
že mě zaveze až do Pleiku,

1067
01:17:37,829 --> 01:17:39,623
jako by mohl jen tak odjet.

1068
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
Já to prokoukl. Narafičil to na mě.

1069
01:17:42,918 --> 01:17:48,632
Po ruce mi lezla obří housenka,
vlezla mi na obličej a málem do pusy.

1070
01:17:48,715 --> 01:17:50,259
- Jasně, kamaráde.
- Bylo to…

1071
01:17:50,342 --> 01:17:52,010
Hej, nadechni se. Nastup si.

1072
01:17:52,094 --> 01:17:53,971
Musíme pryč, než nás postřílejí.

1073
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
- Pojď.
- Tak jo.

1074
01:17:58,016 --> 01:18:00,769
Promiňte. Hodíte mě na vrtulník do Pleiku?

1075
01:18:00,853 --> 01:18:02,062
Jedeme do Kon Tumu.

1076
01:18:02,145 --> 01:18:04,857
- Pár kiláků. Musíme opravit…
- Co? Tam nemůžu.

1077
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
- Tam je CIA.
- Prokristapána.

1078
01:18:07,234 --> 01:18:09,152
Musím okamžitě na loď v Saigonu.

1079
01:18:09,236 --> 01:18:11,655
Promiň, máme rozkazy. Musíme tam.

1080
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
Fajn. V tom případě vystupuju.

1081
01:18:14,116 --> 01:18:15,158
Hej.

1082
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
No tak, Chicku, nasedni prosím.

1083
01:18:18,579 --> 01:18:21,707
Do Saigonu tě dostaneme
a zařídíme, aby tě CIA nechytla.

1084
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
Ne. Já do Kon Tumu nejedu.

1085
01:18:24,084 --> 01:18:26,128
Nedělám si prdel, Keve.

1086
01:18:26,211 --> 01:18:28,630
Jestli z týhle země nevypadnu, mám průser.

1087
01:18:28,714 --> 01:18:30,507
My nemáme na vybranou.

1088
01:18:30,591 --> 01:18:34,303
Musíme ty vrtulníky opravit,
a jestli tu zůstaneš, seš mrtvej.

1089
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
Risknu to.

1090
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
- Nebuď debil! No tak.
- Ty nebuď debil!

1091
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
Znáš mě, Loony. Proč bych si to vymýšlel?

1092
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
Prosím, Keve.

1093
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
Masone, otoč to.

1094
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
Děkuju.

1095
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
Hej, co se stalo těm slonům?

1096
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
Napalm. Je zázrak, když tady něco přežije.

1097
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
Omlouvám se, Keve. Moc si toho vážím.

1098
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
Tajnýmu agentovi
člověk nepomáhá každej den.

1099
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
Hej, Chicku.

1100
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
To s Tommym Minoguem mě mrzí.
Vím, že jste si byli blízcí.

1101
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
Ještě je šance. Můžou ho najít.

1102
01:19:46,124 --> 01:19:47,584
Jo. Jasně.

1103
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
Dávej na sebe pozor, Loony.
Uvidíme se doma.

1104
01:20:08,897 --> 01:20:09,982
Hej, Keve!

1105
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
Díky moc. Děkuju.

1106
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
Drake měl odplout až zítra.

1107
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
Rozvědka zjistila,
že nepřítel plánuje útok.

1108
01:21:29,811 --> 01:21:33,524
Loď byla plná munice,
tak jsme ji vyložili jako první.

1109
01:21:33,607 --> 01:21:35,108
Teď je na cestě do Manily.

1110
01:21:35,192 --> 01:21:39,112
Nemůžou odplout. Já jsem jejich mazač.
Udržuju v chodu strojovnu.

1111
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
Očividně je jim to jedno.

1112
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
Ale jak je mám dohnat?

1113
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
Jste rychlej plavec?

1114
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
To není k smíchu, člověče.

1115
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
Nemůžete jim zavolat a říct, ať zastaví?

1116
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
Ne, to nemůžu, člověče.

1117
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
Pomozte mi.

1118
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
Jsem civilista
a musím se z téhle války dostat pryč.

1119
01:22:00,467 --> 01:22:04,888
Zjistíte, že je mnohem těžší
se dostat z války než do války.

1120
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
Radši použijte plán B.

1121
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
Já plán B nemám.

1122
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
No, tak se mi zdá, že jste nahranej.

1123
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
Oklahomo!

1124
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
New Yorku! Šťastný nový rok.

1125
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
Díky. Máte asi měsíc zpoždění, ale…

1126
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
Ne. Dnes je Tet. Vietnamský Nový rok.

1127
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Aha. Tak teda šťastný nový rok.

1128
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
Hej, jak se dostanu na americkou ambasádu?

1129
01:23:00,694 --> 01:23:03,113
Je hned za rohem. Neminete.

1130
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
Za kterým rohem?

1131
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
Pojďte, ukážu vám.
Tady mě stejně nikdo neposlouchá.

1132
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
Po válce navštívím Oklahomu.

1133
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
Fakt?

1134
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
Odtud přímo do Oklahomy asi nic neletí,

1135
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
tak se stavte v New Yorku
a pozvu vás na pivo.

1136
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
Dobře. V New Yorku milí lidi? Hodní?

1137
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
Jsou nejlepší.

1138
01:23:33,977 --> 01:23:36,980
Jen se jim nedívejte do očí,
abyste je neprovokoval.

1139
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
Vaše ambasáda.

1140
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
Děkuju.

1141
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
Hej. Na které newyorské ulici bydlíte?

1142
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
Vy to myslíte vážně? Přiletíte?

1143
01:23:49,117 --> 01:23:50,702
Vy nemyslíte vážně?

1144
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
Já to vážně myslím. Víc než vy.

1145
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
Tohle je moje adresa.

1146
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
A telefonní číslo.
Zavolejte mi. To je skvělý.

1147
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
Můžete přespat u nás.

1148
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
Seznámím vás s tátou, je to drsňák.
Bude se vám líbit.

1149
01:24:09,179 --> 01:24:10,597
A já jsem Chickie.

1150
01:24:10,681 --> 01:24:11,682
Hieu.

1151
01:24:12,182 --> 01:24:14,560
- Hieu. Těší mě. Díky.
- Díky, Chickie.

1152
01:24:14,643 --> 01:24:15,644
Díky.

1153
01:24:15,727 --> 01:24:18,105
- Nashle v New Yorku.
- Nashle.

1154
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
Jméno.

1155
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
Donohue. John Donohue.
Jsem Američan, z obchodního loďstva.

1156
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
Moje loď Drake odplula dřív.
Něco se proslýchalo.

1157
01:24:31,118 --> 01:24:33,620
Prostě odjela beze mě a mám velký problém.

1158
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
Tady vás vidím. Mám tu na vás spis.

1159
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
Bezva.

1160
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
Kapitán lodi Drake vám nechal vzkaz.

1161
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
A…

1162
01:24:44,464 --> 01:24:47,968
Kapitán vzkazuje,
že jestli nejste mrtvý, vezme vás zpátky,

1163
01:24:48,051 --> 01:24:49,219
když loď doženete.

1164
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
Mrtvej nejsem, takže…

1165
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
Není mrtvý.

1166
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
Takže… Pardon, moment.
Co se děje? Jak je mám dohnat?

1167
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
Posaďte se.

1168
01:25:16,455 --> 01:25:21,835
Můžu vám domluvit let ze základny Bien Hoa
do Manily zítra v 19:00.

1169
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
Děkuju.

1170
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
Stavte se zítra po 10:00,
budu pro vás mít doklady.

1171
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
Zítra po 10:00.

1172
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
Jste nejlepší. Děkuju.

1173
01:25:33,555 --> 01:25:36,225
Nemohl bych si ještě na 20 minut lehnout?

1174
01:25:36,308 --> 01:25:38,310
Pak se mě zbavíte, slibuju.

1175
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
Bezva. Díky.

1176
01:25:46,860 --> 01:25:51,114
Po pěti letech
se na lunární Nový rok ozývají ohňostroje.

1177
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
Vláda Jižního Vietnamu…

1178
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
Přeji vám bezpečnou cestu domů.

1179
01:25:59,414 --> 01:26:00,874
Jak víte, že odjíždím?

1180
01:26:00,958 --> 01:26:02,709
Ze Saigonu odjíždí všichni.

1181
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
Nejprve Číňané, potom Francouzi
a pak Američané.

1182
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
Až vše opravíme,
přijde někdo další a zas to zničí.

1183
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
Měl byste si oprášit
znalosti historie USA.

1184
01:26:13,929 --> 01:26:17,349
Každá země, s kterou jsme válčili,
z toho nakonec vyšla líp.

1185
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
Jestli mi nevěříte,
zeptejte se Němců a Japonců.

1186
01:26:25,190 --> 01:26:29,236
Jestli Američané nevyhrávají,
proč Hanoj požaduje klid zbraní?

1187
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
Třeba to není klid zbraní.
Třeba nepříteli jenom došla munice.

1188
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
Podle mě se pleteš, Arthure. Už je to tu.

1189
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
První kroky k mírovému jednání.

1190
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
Podle mě chce tato země to,
co vy Američané.

1191
01:26:43,083 --> 01:26:47,087
To doufám. Půlku lidí tady
jsme zachránili z vybombardovaných vesnic.

1192
01:26:47,170 --> 01:26:49,882
Otevřeli jsme jim dveře,
když utíkali před komunisty.

1193
01:26:49,965 --> 01:26:52,217
Třeba neutíkali před komunisty.

1194
01:26:53,051 --> 01:26:55,262
Třeba utíkali před těmi bombami.

1195
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
No jo, tlučhuba s pivem se vrátil.

1196
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
Já s ním souhlasím.

1197
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
Sice se na nás usmívají,
ale nechtějí nás tu.

1198
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
Třeba jim klid zbraní udělá radost.

1199
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
Kdy ten klid zbraní má začít?

1200
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
Začal před třemi dny.
Na Nový rok se sjednalo příměří.

1201
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
Lidem na venkově se to neřeklo.

1202
01:27:17,367 --> 01:27:18,702
Cože?

1203
01:27:18,785 --> 01:27:20,996
Na severu se řežou hlava nehlava.

1204
01:27:21,079 --> 01:27:23,165
- Kde jste to slyšel?
- Neslyšel.

1205
01:27:23,749 --> 01:27:24,875
Viděl jsem to.

1206
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
Byl jsem v horách na LZ Jane
u 1. jízdní divize.

1207
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
Blbost. Civilistu tam nepustili
už několik týdnů.

1208
01:27:32,549 --> 01:27:37,179
To je možná pravda, ale když jsem tam byl,
nikdo se o tom nezmínil.

1209
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
Ukažte.

1210
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
Vy blázne jeden. Myslíte to vážně.

1211
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
Jo.

1212
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
Hej, mladej. Jakže se jmenuješ?

1213
01:28:00,077 --> 01:28:02,621
Chickie. Chickie Donohue.

1214
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
Hiene, Chickiemu Donohueovi
platím pití já. Celý večer.

1215
01:28:12,714 --> 01:28:16,218
Chicku, viděl jsem,
jak pozabíjeli 100 vesničanů,

1216
01:28:16,301 --> 01:28:17,928
ale získali jen deset pušek.

1217
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
Vím, že někdo od nás
se v tom střílení začal vyžívat.

1218
01:28:26,019 --> 01:28:27,688
O tom přece musím napsat.

1219
01:28:27,771 --> 01:28:30,190
Ale právě toho jsou noviny plný.

1220
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
O ničem jiným nepíšete. To mě sere.

1221
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
Není to všechno.

1222
01:28:36,113 --> 01:28:39,783
Nevím. Možná kdybyste přišli
o tolik kamarádů jako já,

1223
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
tak byste to vnímali jinak.

1224
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
Ta jména za barem…

1225
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
Jsou to jména novinářů,
kteří zatím zahynuli.

1226
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
Moji kamarádi.
Kamarádi všech v téhle místnosti.

1227
01:28:59,887 --> 01:29:02,181
Ale proč píšete jenom špatné zprávy?

1228
01:29:02,264 --> 01:29:04,057
Doma se nic jiného nedozvíme.

1229
01:29:04,141 --> 01:29:06,935
Neškodí nám to? Jako zemi?

1230
01:29:07,019 --> 01:29:09,188
Že by nám pravda škodila? Ne.

1231
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
Neškodí nám pravda, ale lži.

1232
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
Americe škodí lži
a snahy o zkreslení pravdy.

1233
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
Viděls, co tady máme za vojáky.

1234
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
Jsou to děcka. Milí kluci a vlastenci.

1235
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
Dělají, co po nich vlast chce.
Kvůli nim chci, aby se psala pravda.

1236
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
Ti, co tuhle válku řídí, vlastenci nejsou.

1237
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
Jsou to politici a lži jsou jejich měnou.

1238
01:29:41,220 --> 01:29:42,387
Když budou lhát dál,

1239
01:29:42,471 --> 01:29:46,141
budou sem dál posílat kluky na smrt,
aby ospravedlnili ty mrtvé.

1240
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
A na každého mrtvého…

1241
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
připadá 50 nebo 60 mrtvých Vietnamců.

1242
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
A to nejsou vojáci.

1243
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
Jsou to něčí mámy a tátové. Děti. Miminka.

1244
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
Máte tady dost divný ohňostroje.

1245
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
To není ohňostroj. To jsou svítící střely.

1246
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
- Kam jedete?
- Na ambasádu.

1247
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
- Jedu s váma.
- To je moc nebezpečný.

1248
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
Potřebuju doklady, jinak zítra neodletím!

1249
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
No tak.

1250
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
Počkejte!

1251
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
Může to být Vietkong.

1252
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
- Nestřílejte!
- Ani hnout.

1253
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
Nestřílejte.

1254
01:31:33,373 --> 01:31:34,374
Jo.

1255
01:31:35,125 --> 01:31:36,376
Hej!

1256
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
Počkejte, jo?

1257
01:31:41,298 --> 01:31:43,509
TISK

1258
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
Oba dva.

1259
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
- Jo?
- Běžte!

1260
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
Pojď.

1261
01:32:00,901 --> 01:32:02,653
Vojáku, co se děje?

1262
01:32:02,736 --> 01:32:03,946
Útočí na Saigon.

1263
01:32:04,029 --> 01:32:06,406
Vietkong je všude. Mají půlku Cho Lonu.

1264
01:32:06,490 --> 01:32:07,658
Musíme na ambasádu.

1265
01:32:07,741 --> 01:32:10,244
Ne. Všude se bojuje a ambasádu obsadili.

1266
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
- To není možný.
- Jdeme!

1267
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
Hej, zavedli byste nás blíž k ambasádě?

1268
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
Vždyť říkám. Vypadněte odtud, než…

1269
01:32:43,485 --> 01:32:44,611
Chicku!

1270
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
Oklahomo?

1271
01:34:39,101 --> 01:34:40,185
Oklahomo!

1272
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
Hieu!

1273
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
Chickie! Pryč z tý ulice!

1274
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
Je mrtvej! Pohni!

1275
01:35:31,612 --> 01:35:32,613
Ne.

1276
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
Jsi celej?

1277
01:35:47,794 --> 01:35:49,296
Jo.

1278
01:35:49,379 --> 01:35:50,714
Nezapomínej dýchat.

1279
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
To mi patří.

1280
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
Když jsem byl malej

1281
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
a udělal jsem nějakou lumpárnu,
zalhal mámě,

1282
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
vplížil se do kabinetu
pro správné odpovědi ke zkoušce,

1283
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
kšeftoval s bonbónama nebo něco…

1284
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
Bůh si vždycky našel způsob,
jak mě potrestat.

1285
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
Udělal jsem chybu na důležitým zápase,
zlomil jsem si nohu nebo tak.

1286
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
Řeknu vám,
že mi nikdy nic neprošlo. Nikdy.

1287
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
Při prvním sexu jsem chytil muňky.

1288
01:36:46,645 --> 01:36:47,771
Obvinila z toho mě.

1289
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
Propašovat pivo do válečné zóny…

1290
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
To není zrovna nejchytřejší.

1291
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
Ale není to ani to nejhorší.

1292
01:37:29,521 --> 01:37:30,522
Hej, Chicku.

1293
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
Pojďme se podívat,
jak to venku vypadá dneska.

1294
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
Coatesi, měls pravdu.
Klid zbraní byl nesmysl.

1295
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
Ze severu přijelo 80 000 vojáků
a napadli víc než 100 měst.

1296
01:38:59,111 --> 01:39:00,362
Jak se dostali sem?

1297
01:39:00,863 --> 01:39:02,489
Vietkong prostřelil tu zeď.

1298
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
Tamtu zeď?

1299
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
Tu díru udělali naši,
když už byl Vietkong uvnitř.

1300
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
Vojáci nám teď řekli,
že to udělal Vietkong.

1301
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
Tak to se vojáci pletou.

1302
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
Viděl jsem to na…

1303
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
Bože, že jsme právě neshodili atomovku?

1304
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
Ne. Někdo vyhodil do povětří
muniční sklad Long Binh.

1305
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
- Sakra.
- Kam jdeš?

1306
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
Mám v Long Binhu kamaráda! Musím za ním!

1307
01:39:36,648 --> 01:39:38,525
Ani nevíš, jak se tam dostat.

1308
01:39:38,609 --> 01:39:40,194
Pojedu za tím kouřem.

1309
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
Chickie, nepustí tě tam, chápeš?

1310
01:39:45,282 --> 01:39:46,742
Pustí, když půjdete taky!

1311
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
Tady jsou klíčky.
Jedu tam. Jedete se mnou?

1312
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
Šoupni se. Dělej. Podrž to.

1313
01:40:10,766 --> 01:40:11,934
Viděl jsem,

1314
01:40:12,017 --> 01:40:14,520
jak tam zastavil náš tank
a zeď prostřelil.

1315
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
Já ti věřím.

1316
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
Ale proč vojáci říkají,
že to byl Vietkong?

1317
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
Ve Vietnamu se odehrává hodně válek.
Hlavně ta informační.

1318
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
Lidi spíš uvěří,
že tu zeď prostřelil nepřítel,

1319
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
než že s ním spolupracuje někdo zevnitř.

1320
01:41:30,053 --> 01:41:33,056
SKLAD ARMÁDY USA

1321
01:41:44,276 --> 01:41:46,445
Prr, kovboji. Doklady.

1322
01:41:46,528 --> 01:41:49,072
Arthur Coates. Časopis Look.

1323
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
V pořádku. Můžou jet.

1324
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
Cokoliv. Prostě pojďte pomoct.

1325
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
Jdu hledat toho kamaráda.

1326
01:42:25,317 --> 01:42:26,318
Hej.

1327
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
Dej si to na krk.
Kdyby se někdo ptal, jsi novinář.

1328
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
- Hej! Bobby Pappas. Neznáš ho?
- Ne.

1329
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
- Kluk z New Yorku.
- Ne, bohužel.

1330
01:42:51,301 --> 01:42:52,928
Kde najdu Bobbyho Pappase?

1331
01:42:53,011 --> 01:42:54,972
Netuším. Je tu hodně raněných.

1332
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
- Je tu nějaká ošetřovna?
- Jo, v baráku 8.

1333
01:43:02,729 --> 01:43:03,730
Na.

1334
01:43:03,814 --> 01:43:05,524
Postarají se o tebe.

1335
01:43:29,464 --> 01:43:30,841
Co děláte?

1336
01:43:30,924 --> 01:43:32,634
Hledám kamaráda.

1337
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
- Sem nesmíte.
- To je dobrý, jsem novinář.

1338
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
A to snad znamená, že sem můžete?

1339
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
Vypadněte.

1340
01:43:45,105 --> 01:43:47,065
No tak. Smilujte se, prosím vás.

1341
01:43:47,774 --> 01:43:49,860
Přijel jsem za ním až z New Yorku.

1342
01:43:49,943 --> 01:43:51,195
Možná právě zahynul.

1343
01:43:51,278 --> 01:43:53,280
Chci jenom zjistit, jestli přežil.

1344
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
Jak se jmenuje?

1345
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
Bobby! Ty vole, díky bohu.

1346
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
To jako fakt? Museli srovnat se zemí
základnu, abys mě navštívil?

1347
01:44:10,047 --> 01:44:11,882
Ty bláho, moc rád tě vidím.

1348
01:44:11,965 --> 01:44:14,468
Slyšel jsem, že přijdeš s pivem nebo co.

1349
01:44:14,551 --> 01:44:15,469
Jo.

1350
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
Jak jsi na tom? Dobrý?

1351
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
Jsem naživu. Lepší než nic.

1352
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
Neměl bys tu být, je to nebezpečný.

1353
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
Neboj. Večer letím z Bien Hoa.

1354
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
Nemám doklady, ale nějak se tam protlačím.

1355
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
Z Bien Hoa nic nepoletí.
Vietkong to tam podpálil.

1356
01:44:40,035 --> 01:44:41,161
A odkud mám letět?

1357
01:44:41,245 --> 01:44:43,455
Odnikud. Je zákaz komerčních letů.

1358
01:44:43,539 --> 01:44:45,499
Lítat můžou jen vojenský letadla.

1359
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
- Na jak dlouho?
- Kdoví?

1360
01:44:51,171 --> 01:44:52,172
Hej.

1361
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
Takový poděkování od lidí od nás.

1362
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
Za co?

1363
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
Za co? Za tohle všechno.

1364
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
Že za nás riskuješ život.

1365
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
Nějaký podělaný pivo mi to má vynahradit?

1366
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
Hele, Chickie, mám milion úkolů.

1367
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
Musíme ti najít nějakou skrýš,
než tě někdo zabije.

1368
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
Fungujou tady telefony?

1369
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
Můžete to prosím zopakovat?

1370
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
Tan Son Nhut.

1371
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
Výborně. Díky. Jo, budu tam. Děkuju.

1372
01:45:49,563 --> 01:45:52,149
Můžeš mě nějak dostat na Tan Son Nhut?

1373
01:45:52,232 --> 01:45:53,066
Proč?

1374
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
Mám tam známýho, kterej mi pomůže.

1375
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
- Jo, jasně.
- Díky.

1376
01:46:02,242 --> 01:46:04,328
Generál William Westmoreland

1377
01:46:04,411 --> 01:46:07,414
popsal útok na ambasádu
jako porážku Vietkongu.

1378
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
Podle mě chtěli odvést pozornost
od hlavní akce,

1379
01:46:12,502 --> 01:46:16,757
kterou plánovali v provincii Quang Tri.

1380
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
Odvést pozornost?

1381
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
Nezaútočili jen na ambasádu,
ale na celý město!

1382
01:46:24,181 --> 01:46:25,557
Prý odvést pozornost.

1383
01:46:25,641 --> 01:46:27,976
Chickie. Pojď. Jdeme.

1384
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
- Hej, pojďte.
- Co?

1385
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
- Dostanu nás pryč.
- Odkud?

1386
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
Z Vietnamu.
Zavolal jsem kamarádovi, zařídí to.

1387
01:46:53,418 --> 01:46:55,003
Já odjet nechci.

1388
01:46:55,671 --> 01:46:57,631
Cože? Jak to myslíte?

1389
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
Jsem válečný zpravodaj.

1390
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
Tohle je válka.
Někdo musí zjišťovat, co se děje.

1391
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
To chápu, ale bude to jenom na pár dní.

1392
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
Jakmile se situace uklidní,
můžete se vrátit.

1393
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
Chickie, pojď už.

1394
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
Neblázněte, Arthure. Tohle už není válka.

1395
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
Je to genocida.

1396
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
Takové už války jsou, Chicku.
Jeden obří zločin.

1397
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
Dělej, Chickie, jedem.
Musím se vrátit a makat.

1398
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
Opatruj se.

1399
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
Vy taky, Arthure.

1400
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
Hej, až budeš doma, udělej pro mě něco.

1401
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
Nalož se do vany.

1402
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
Tím se dostanete do Manily.
Dál je to na vás.

1403
01:48:21,340 --> 01:48:23,467
Díky, Habershawe. Moc si toho vážím.

1404
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
Všichni kopeme za stejný tým.
Nebo bych si to přál.

1405
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
Doufám, že o tom informujete Langley.

1406
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
- Langley?
- Ústředí.

1407
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
Jasně, informuju.
Vlastně tam napíšu dopis.

1408
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
Děkuju. Díky moc.

1409
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
Víte co, Habershawe, musím s pravdou ven.

1410
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
Já nejsem agent CIA.

1411
01:48:58,293 --> 01:48:59,336
Jasně.

1412
01:48:59,419 --> 01:49:01,421
Ale vážně. Nejsem.

1413
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
Ne?

1414
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
Ne.

1415
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
Takže…

1416
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
Co jste zač?

1417
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
Nic.

1418
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
Vy jste prostě nejlepší.

1419
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
Já to ani nechci vědět.

1420
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
Díky, Pappy, že ses tady o mě postaral.

1421
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
- Uvidíme se doma.
- Jasně.

1422
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
Máš dobrý srdce, Chickie.
Jenom ten mozek mi dělá starost.

1423
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
Život je jak loterie, co?

1424
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
Blbečci jako my přežijou
a Reynolds a Minogue umírají.

1425
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
Kamaráde, Tommy se ještě může ukázat.

1426
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
Je mrtvej, Chicku.

1427
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
Tommy… Našli ho.

1428
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
Určitě?

1429
01:50:30,886 --> 01:50:32,012
Jo.

1430
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
To není možný! Chickie!

1431
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
Pojď sem, ty vole.

1432
01:52:01,727 --> 01:52:02,728
Nazdar.

1433
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
Hej, hele, koho vedu.

1434
01:52:08,025 --> 01:52:09,026
- Chickie?
- Chickie!

1435
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
- Čau.
- To mě poser, on to přežil.

1436
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
- Vrátil se zaplatit účet.
- Kdepak.

1437
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
Jakej byl výlet? Musel sis to užít.

1438
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
Užít? Byl ve válce, proboha.
Muselo to být peklo.

1439
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
Jo, muselo to být peklo.

1440
01:52:23,874 --> 01:52:26,835
A jestli si o tom chceš promluvit,
jsem k dispozici.

1441
01:52:26,919 --> 01:52:28,378
A jestli nechceš, dobrý.

1442
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
Bože, ty měníš názory jak ponožky.

1443
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
Chyběls mi.

1444
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
Už víš o Tommym?

1445
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
Zemřel jako hrdina.

1446
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
Tak jaký to bylo? Fakt.

1447
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
Nakopáváme jim zadek?

1448
01:52:49,942 --> 01:52:50,943
Ne.

1449
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
Cože? Jak to myslíš?

1450
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
Je těžký tam cokoliv pochopit.

1451
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
Je to holt válka. Nepřehledná záležitost.

1452
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
Jo, ale při vší úctě, Plukovníku,
tohle je jiný.

1453
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
Je to…

1454
01:53:12,464 --> 01:53:13,674
chaos.

1455
01:53:14,258 --> 01:53:16,260
Tak to bývá. Řízený chaos.

1456
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
Tentokrát ne.
Ten chaos tam nikdo nemá pod kontrolou.

1457
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
Jakože vůbec.

1458
01:53:24,768 --> 01:53:27,855
Já vím, že naši dědové a tátové

1459
01:53:29,523 --> 01:53:31,733
odešli do Evropy zachránit svět.

1460
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
A ti kluci v dnešní době
se jim rozhodně vyrovnají.

1461
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
O tom žádná.

1462
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
Ale nejsem si jistý,
jestli zachraňujeme svět i tentokrát.

1463
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
No, buď jak buď, zdá se mi,
že se potřebuješ něčeho napít.

1464
01:54:01,555 --> 01:54:04,141
Chickie, posaď se. To první je na mě.

1465
01:54:04,224 --> 01:54:05,392
Možná prvních pár.

1466
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
Díky. Nejdřív ale musím něco udělat.

1467
01:54:30,876 --> 01:54:31,877
Chickie.

1468
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
Nemohl jsem mu ho předat, paní Minogueová.

1469
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
To nevadí.

1470
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
Jsem na tebe hrdá, že jsi tam jel.

1471
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
Nikdo jiný by to neudělal.

1472
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
Nebylo to k ničemu.

1473
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
Nikomu to nepomohlo.

1474
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
Pomohlo to nám. Všem v Inwoodu.

1475
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
Byl to dobrý pocit, vědět,
že tam kluky někdo jel zkontrolovat.

1476
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
Vezmi si ho.

1477
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
Tommy by si to přál.

1478
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
Ne.

1479
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
To já Tommyho přemluvil, aby odjel.

1480
01:55:36,984 --> 01:55:39,361
Cože? Ne, on tam jet chtěl.

1481
01:55:39,444 --> 01:55:40,904
Nechtěl.

1482
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
Věděl jsem, že se bojí. Všichni to věděli.

1483
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
Tak jsem ho přemluvil.

1484
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
Nevím proč. Nechtěl jsem, aby se bál.

1485
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
Ale měl jsem ho nechat být.

1486
01:56:10,851 --> 01:56:14,980
Měl jsem ho nechat,
aby dal sám na sebe a neposlouchal mě.

1487
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
Je mi to líto.

1488
01:57:02,903 --> 01:57:04,863
- Asi jo.
- Můžu…

1489
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
S dovolením.

1490
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
Ahoj.

1491
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
Ahoj.

1492
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
Víš, cos způsobil?

1493
01:57:21,296 --> 01:57:23,924
Umírali jsme strachy.
Už nic takovýho nedělej.

1494
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
Neudělám.

1495
01:57:28,971 --> 01:57:32,724
Tak jsi ty pitomý piva doručil,
nebo jsi je cestou vychlastal?

1496
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
Ty pitomý piva dostali.

1497
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
No, určitě to pro ně moc znamenalo.

1498
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
Jsi v pohodě?

1499
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
Musím pár věcí změnit.

1500
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
Například?

1501
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
Musím trochu míň pít
a trochu víc přemýšlet.

1502
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
Fakt toho pití necháš?

1503
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
Říkám, že budu pít míň.

1504
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
To poslední mám pro tebe.

1505
01:58:57,684 --> 01:59:01,605
Tommy Collins, Ricky Duggan,
Kevin McLoone a Bobby Pappas

1506
01:59:01,688 --> 01:59:03,357
se v pořádku vrátili domů.

1507
01:59:03,440 --> 01:59:07,236
A nakonec už nepil žádný z nich. Většinou.

1508
01:59:08,070 --> 01:59:12,032
Chickie Donohue se nestal policistou
ani neprodával buráky na zápasech,

1509
01:59:12,115 --> 01:59:16,537
ale střední školu dokončil
a vystudoval veřejnou správu na Harvardu.

1510
01:59:16,620 --> 01:59:19,998
Poté pracoval v New Yorku jako tunelář

1511
01:59:20,082 --> 01:59:23,085
a nakonec se stal
právním a politickým šéfem odborů.

1512
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
SKUTEČNÝ CHICKIE NA LZ JANE

1513
01:59:43,313 --> 01:59:45,732
KLUCI V SOUČASNOSTI

1514
01:59:56,410 --> 01:59:59,413
NA PIVO DO PRVNÍ LINIE

1515
02:00:07,671 --> 02:00:11,216
PODLE KNIHY
OD JOHNA „CHICKA“ DONOHUEA A J. T. MOLLOY

1516
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
Tommy Minogue obětoval svůj život,

1517
02:06:47,279 --> 02:06:51,491
aby zachránil velícího důstojníka
a příslušníky své roty.

1518
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
Existuje iniciativa,
aby mu byla udělena Medaile cti.

1519
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
Překlad titulků: Kristina Himmerová