PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
ČTVRŤ NA SEVERU MANHATTANU
Díky, Plukovníku.
Pardon. Hej, no tak. S dovolením!
- Pro tebe. - Jenom říkám,
že už ani nevím, kdy Chickie platil naposled.
Podle tebe jsem lakomej?
Ne, říká, že seš vyžírka. Kde mám ty drobný?
Díky.
Děláš si prdel?
Hej, Noodle.
Když se vrátím z lodi napakovanej, kdo platí víc rund než já?
- Nikdo. - Trefa.
Ale tři měsíce jsi na žádné nebyl. Takže?
Kvůli dluhům nemůže už ani do Shillingu.
Ale hovno. Do Shillingu nemůžu, protože tam chodí bratři Keenanovi.
Jsou na tebe naštvaní kvůli svojí ségře?
Nevím, a zjišťovat to nebudu.
Kdo ten cajdák pustil?
Já. Tu písničku miluju.
Já taky.
- Je otřesná. - Není nejlepší.
Hej, Plukovníku! Další rundu!
Zapomeň, Donohue. Dlužíš mi za tři týdny.
Tohle neplatím já, ale Brendan!
Ty máš ale kliku!
Nos to na stůl!
Hej.
Padej z postele, kůže líná. Šup.
- Do prdele. Jsem vzhůru! - Nejseš.
Mše o půl 12 začala před deseti minutama, tak sakra vstávej!
Byl jsem na mši včera v pět.
Kecáš. S mámou jsme tam byli.
Ty seš teda. Prospíš celej život.
Vzhůru můžu být po smrti.
Proboha, Chickie, mše už začala!
Vstávej!
LYNDON B. JOHNSON CHCE JEDNOTNÝ PŘÍSTUP K VÁLCE
- Co děláš dneska večer, Chickie? - Co asi?
Jako každej večer.
Půjde chlastat a prospí celej den. Chickie si umí akorát užívat.
Bože. Už zase.
Jako námořník obchodního loďstva to nemám jednoduchý.
- No jo. - Je to dřina.
Nebreč, Chickie.
Konečně mám čas si dát oraz a odpočinout si.
Jako profesor o letních prázdninách.
No jo. Ty seš profesor a tvoje babička je miss Ameriky.
Ale no tak. Už zase?
V mým domě bude dodržovat mý pravidla!
Chce chlastat a spát celej den? Ať se odstěhuje.
Fajn. Odstěhuju se.
To je škoda peněz.
- Víc než půlku roku jsi na moři. - Catherine, není to malej kluk.
V tvým věku jsem měl dvě práce, tři děcka, ženu.
Můžu za to, žes ji zbouchl tak brzo?
- Hej! - Chickie!
Otěhotněla jsem až po svatbě.
Prosím tě, mami.
Brali jste se v lednu. Gerard se narodil v červnu. Nesedí to.
- Byl to přestupný rok. - Co?
Co to jako znamená?
Narodil se předčasně. Sedí to.
U prvorozených je to běžné.
Johnny Knopf je mrtvej.
- Ne. - Potkala jsem Judy Byrneovou.
Kamarádí se s jeho sestrou Mo.
Vždyť sotva odjel.
No, rodina na něj může být hrdá. Zahynul jako hrdina.
Jak to můžeš vědět?
Jak to můžu vědět?
Padl za vlast. Takže tak.
Za vlast? Kvůli čemu?
Christine, teď se to nehodí.
A kdy se to bude hodit?
Ani nevíme, proč tam bojujeme.
Prokrista, nemyslíš, že naše vláda dobře ví, co dělá,
akorát ti to neřekla?
Prezident nám lže. Ani nepřizná, že jsme ve válce.
- No jo, všichni lžou, Christine. - Ale fakt!
To by stačilo.
Jo, mami, stačilo.
Tady od nás umřelo už osm kluků.
Kolik jich musí umřít, aby vám to došlo?
Dcera mladé matky byla postřelena, když jela na kole s otcem.
Na veřejné cestě v malé vesničce.
V krásný, slunečný den.
Do hodiny zemře.
Knopf tam ani neměl jet.
Podepsali s otcem výjimku, aby mohl narukovat v 17.
Ježíši. Kam jako spěchal?
Nespěchal. Plnil svou vlasteneckou povinnost.
Správně.
To je kravina. Takový věci by v telce ukazovat neměli.
To by za nás neprošlo.
Za vás telka neexistovala.
Jo. A můžeme být rádi.
Válka není žádná televizní show. Je reálná.
A Američani realitu neunesou?
Ne, neunesou. A nikdo by je k tomu neměl nutit.
Když nám do obýváků nastrčí mrtvé vojáky bez rukou a noh,
nikomu to nijak neprospěje.
Kdyby tehdy v telce ukazovali bitvu v Ardenách, za tři dny bychom vycouvali.
To se nestalo. Zaťali jsme zuby, zatlačili je zpátky a vyhráli jsme.
To byla jiná doba. A jiná válka, Plukovníku.
O co ti jde, Noodle? Chceš říct, že jsi na jejich straně?
Vyrazím s tebou dveře.
Ježíši, ty jsi dneska nějakej vznětlivej.
Nejsem. Akorát mě rozčiluješ.
Tohle nesnáším.
Proč nemůžou mít pohřeb a hotovo?
Protahujou to a pro všechny je to jenom horší.
Ty seš debil.
Tryzna je pro rodinu. Nejde o tebe.
Mají víc času na truchlení a tak, než ho strčí pod zem.
Svatá pravda. Smuteční slavnosti jsou potřeba.
Truchlení je zdravé.
Bože, Danny, nemohl by ses jednou nějakýho názoru držet?
- Jsi jak třtina ve větru, co? - Ne.
Snažím se být otevřený názorům ostatních.
Jako psi.
Jako psi?
- Co tím myslí? - To, že psi nikoho nesoudí.
Minogueovi ráno dostali telegram.
Tommy je nezvěstný.
Ale no tak.
Krucinál.
Koule se spustí za deset minut. Nestihnem to, Chicku.
Neboj, Tommy. Za rok se bude spouštět zas.
Ale já to ještě neviděl.
- Neviděl? - Jenom v telce.
Houby.
Fakt. Naživo jsem to neviděl. Chci to aspoň jednou zažít.
Tak pojď!
Sakra práce.
Chudák Minogue. Byl nejlepší.
Neříkej „byl“. Nezvěstnej neznamená mrtvej.
Jestli to někdo může přežít, bude to Tommy.
On i jeho bráchové si umí poradit.
Vidíš tu pakáž?
Lyndone Johnsone! Kolik kluků dnes zásah dostane?
Hej, co děláš?
MRTVÝ KOMUNISTA, DOBRÝ KOMUNISTA
Běžte domů, vy komoušský prevíti.
ZASTAVTE VÁLKU!
PŘIVEZTE VOJÁKY DOMŮ
Hej! Nech toho. Co to děláš?
Ty svíčky představujou vojáky zabitý ve Vietnamu!
Pardon. Já myslel, že to jsou svíčky za mír.
Tobě snad mír vadí?
Vadíš mi ty, ty držko!
Demonstrace vojákům škodí.
Nechcete odpochodovat až do Kanady a zůstat tam?
Pojď, Chickie. Padáme odtud.
Co to sakra…
Kolik kluků dnes zásah dostane?
Lyndone Johnsone! Kolik kluků dnes zásah dostane?
Hej! Jdeme.
Pusť!
Co tady jako děláš? Běž okamžitě domů.
Ztrapňuješ sebe i naši rodinu.
Tím, že nechci, aby inwoodští kluci umírali?
Jo. Protože tohle nikomu nepomůže.
Snažím se je dostat domů živý.
Každej něco dělá, jenom ty ne.
Ne?
Od osmnácti jsem čtyři roky sloužil v armádě.
Hráls poker na základně v Massachusetts.
Nevyhýbal ses kulkám, ale placení. Tak nedělej, žes zažil válku.
No tak. Víš co? Naser si!
A teď už pojď.
Já s tebou nikam nepůjdu.
Budu tady každej den, dokud válka neskončí.
Je nemorální!
O nemorálnosti nám nemluv.
Zítra má pohřeb Johnny Knopf, Tommy Minogue je nezvěstný,
a ty jsi na straně nepřítele?
- Tommy? - Můžeme jít prosím tě domů?
Nešpiň Johnnyho památku.
Já že špiním jeho památku?
Já jeho památku uctívám, ty idiote!
Nechci, aby zbytečně umírali další kluci!
Zbytečně? Umřeli, aby nás zachránili před komunismem!
V té válce nejde o zastavení komunismu, ale o šíření imperialismu!
Hej, fešáku. Zavři klapačku!
- Ty ji zavři! - Jo. Nezatahujte nás do svojí války.
- Fašistická svině! - Problém seš ty!
Co to do pr… Do mojí války?
Já se tady zastávám kamarádů,
- kteří tam za vás bojují! - Přesně!
Nepotřebujem, aby někoho zabíjeli!
Víš co, ty vrahu dětí? Rozdáme si to.
Já se nechci prát. My požadujeme mír.
Mír si strč někam! Pojď, jdeme na to.
- Ne. - Dost.
Máš smůlu! Za tři vteřiny tě praštím.
Ale začít můžeš ty.
Tak šup, ukaž, co umíš.
Co blázníš?
Nedělej to, Chickie, ne!
- Ty kreténe! - Nechte toho!
Hej! Nesahej na mě.
Zpátky! Hej! Nesahej na mě.
Hej, Christine!
Christine!
Dejte si sprchu!
Těch srabů na nás bylo deset, a stejně jsme jim nakopali prdel.
A od čeho máš tak oteklou tvář?
Od nějakýho zákeřnýho hipíka. Ten si začal.
Copak ti demonstrující magoři neví, že to naši vojáci uvidí v televizi
a že se to vysílá po celým světě?
Přesně o to nepříteli jde.
Abychom se rozdělili a bojovali mezi sebou.
Když se Američani neshodnou,
bude to vypadat, že jsou v právu oni, a ne my.
Kéž by naši kluci věděli, že je sem tam někdo podporuje.
- Spíš většina lidí, ne? - Ne, to bych neřekl.
Podporuje je hodně lidí, ale ne každej.
Víte, co bych chtěl udělat? Zajet do Vietnamu
a najít tam Reynoldse, Collinse, Pappase, Duggana a Minogua.
Všechny místní kluky.
A dát jim pivo. Jako poděkování.
Na naše kluky!
Já bych to mohl udělat.
Co?
Zavézt jim pivo.
Mohl bych jít makat na loď, odplout do Vietnamu a pár piv tam vyhodit.
Jezdí se tam vůbec, když je tam válka?
No jasně. Kdo jim asi vozí zásoby?
Myslíš to vážně? Můžeš naskočit na obchodní loď a jet tam?
Jistěže to nemyslí vážně. Je na šrot, hele.
Je naprosto střízlivej. Má nanejvýš tak pátý pivo.
Neutahuj si z nás, Chicku. Fakt bys to udělal?
Udělal, a taky že udělám. To vám slibuju.
Ukážu jim, že je naše čtvrť a naše země pořád podporují.
To, co Chickie říká, je důležitý.
Moc důležitý.
Kluky to povzbudí.
Třeba jim starý dobrý americký pivo připomene, za co bojujou.
Aspoň někdo to ví.
Dej jim to v tomhle, ať vědí, že je od nás.
Pošleme klukům pivo!
Chickie, nedělej to. Řekni jim, že kecáš.
- Později to bude těžší. - Tak jo.
Napište mi seznam všech chlapů a jejich jednotek, jasný?
Pojedu do Vietnamu a přivezu jim pivo!
- Jo! - Jo! Jedem!
Bůh ti žehnej, Chickie.
Ti kluci mají koule, bojují a umírají za vlast,
zatímco my tady sedíme na zadku. Až na tebe.
Zatím jsem nic neudělal.
Nejtěžší bude najít nějakou loď.
A až se tam dostanu, jak je najdu?
To nebude nic těžkýho. Je to malá země.
Ale samej strom jak v africké džungli.
McFadden se odtamtud zrovna vrátil. Určitě má mapu.
Ukáže ti, kde jsou umístěni.
Ale říkám, že nejtěžší bude se tam dostat.
I když loď najdu, co když mě nebudou potřebovat?
Chickie! Navštívíš ve Vietnamu mého syna, že jo?
- No… - Je u 127. roty vojenské policie.
Má to napsané na nášivce na rameni.
Známou tvář uvidí moc rád.
Ještě to nemám doladěné, paní Collinsová.
Ani nevím, jestli bude možné se tam dostat.
A obejmi ho za mě, prosím.
Ježíši, ti lidi teda slušně předbíhají.
Jak to myslíš?
Neřekl jsem, že do Vietnamu jedu, ale že to zkusím.
Ne. Řekls, že tam jedeš a zavezeš jim pivo.
Kdybych našel loď.
Na to si nepamatuju.
Tak sakra, musíš číst mezi řádky.
Jak ovlivním, jestli tam něco popluje?
- Dobrý. - Není to dobrý.
Teď budu za kreténa, když nepojedu.
- Před kým? - Před tamtěma.
Na ty kašli. Nečekají, že bys jel.
Jenom si dělali prdel.
Cože? Nečekají, že pojedu?
Však nikam nejedeš, ne?
To je fuk. Proč si myslí, že nepojedu?
Neuraz se, Chicku, ale už mockrát jsi o něčem mluvil,
ale pak jsi to neudělal, protože jsi neměl čas.
O čem jsem mluvil, co jsem pak neudělal?
Fakt. Dej mi příklad.
Nestal ses policajtem.
A tys nikdy nehrál jako spojka za Yankees.
- Cože? - Policajt jsem chtěl být v páté třídě.
Po páté třídě se už nesmí měnit názory?
To se nepočítá.
Nedokončil jsi střední.
A já to snad sliboval?
Neprodávals buráky na zápasech.
Když jsem chtěl začít,
Patty Benedettová mi sehnala práci nakladače v Empire Trucking.
A hned druhej den jsi skončil.
Můžu za to, že šéf byl debil?
Hele, Chickie, chceme jenom říct, že do Vietnamu nemusíš.
Nikdo to od tebe nečeká.
Pojď.
Kdys nám to chtěl říct?
Že povezeš pivo kamarádům ve Vietnamu.
Jeanie, slečna Richieho Reynoldse, přinesla ponožky.
Už mu nějaké poslala, ale nedorazily, takže chce, abys mu je předal osobně.
Pan Collins mi dal 33 dolarů pro Tommyho
na splacení dluhů z pokeru a máš mu vyřídit, ať toho nechá.
Zajímalo by mě, kolik jsi měl v sobě piv, když tě ten geniální plán napadl.
Christine, podle tebe musím být opilej, abych podpořil kamarády?
Jak je chceš podpořit pivem?
Jde o přátelství a loajalitu. O tom ty nic nevíš.
Chceš je podpořit? Pomoz je odtamtud dostat.
Bože, ty jsi jak ohraná deska.
Já nechápu jednu věc.
Jak na tu loď dostaneš ty clydesdaleský koně?
Nesmějte se mu.
Ještě ho přemluvíte a nepřežije to.
Nech toho, Catherine.
Spánek do tří odpoledne ještě nikoho nezabil.
Nic se mu nestane.
Paní Minogueová.
Chickie, prý jedeš navštívit kluky.
Dej ho prosím Tommymu, až ho uvidíš.
- Pojďte dál. - Ne.
Jen ti ho chci předat.
Tommy je teď nezvěstný, ale určitě ho najdou.
Paní Minogueová, nechte si ho u sebe.
Jestli fakt pojedu, stavím se pro něj u vás. Slibuju.
Ne. Tommy říkal, že růženec má, ale dost o tom pochybuju.
Když bude mít dva, ničemu to neuškodí, ne?
Ne, to asi ne.
Děkuju, Chickie.
Zdravím, šéfe.
Asi tam nemáte loď, co by teď někdy plula do Vietnamu, co?
PALUBA – STROJOVNA
Nákladní loď Drake se chystá odplout.
No ne. V kolik?
V 17:00.
Dneska?
- Za tři hodiny? - Jo.
Vyplouvá z Jersey přímo do Panamy a pak do Vietnamu.
Bude tam asi za dva měsíce.
Ale teď už asi mazače nehledají, co?
Mazače.
Máte štěstí. Ještě potřebují jednoho.
A proč že se vyplouvá z Jersey?
Poveze se 10 000 tun munice.
Tak aby nebouchla půlka Manhattanu.
Zato Jersey nikomu chybět nebude.
Chcete tam?
Chickie!
To nemyslíš vážně.
Co?
Nedělej to. Blbější nápad neznám.
A co ty transparenty a nadávky kamarádům?
Dej pokoj. Já transparent neměla.
Ale protestovala jsi s někým, kdo měl.
Představ si, že jsi voják, vrátíš se domů a první, co uvidíš, je ten nápis.
Prosím, Chicku.
- Vždyť tě tam zabijou. - Ale ne.
Ale jo. Já to nechápu. Proč to děláš?
Jak jsi řekla. Každej něco dělá.
Jenom já ne.
Tři dny volna? Vy máte teda kuráž, Donohue.
Tři dny nikdo nedostane.
Co strojovna? Ta na sebe dohlídne sama?
Pane, dřel jsem dvojnásob a na všechny směny mám záskok.
To je mi úplně u prdele.
A nemluvte se mnou jak mariňák, vlezdoprdelko.
Nikdo nikam nepůjde. Jsme ve válečné zóně.
Ale já musím.
Jo tak vy musíte? O co jde, Donohue?
Hledám nevlastního bratra Rickyho z 1. jízdní divize.
Nevlastního? On ani není vlastní?
Na volno kvůli polovičatýmu bráchovi zapomeňte.
Tady ten vrak musí fungovat.
Ale on je můj skutečný bratr. Máme stejnou mámu.
Víte, můj táta zahynul při bojích v Okinawě.
Máma se znovu vdala, narodil se Ricky a vyrůstali jsme spolu jako bratři.
Dozvěděl jsem se, že otčím, Rickyho táta, nedávno umřel.
Nechci, aby se to Ricky dozvěděl z dopisu nebo po telefonu.
Chtěl bych mu to říct osobně.
Na co umřel?
Na mrtvici.
Trvalo to?
Jo. Tak týden dva. Ke konci to bylo ošklivý, takže…
Kde toho bráchu máte?
Na severu. Přistávací plocha… LZ Jane.
Prokrista.
Tam je to fakt průser. Míříte na jatka.
Víte to, že jo?
No, je to můj brácha.
Zapište si údaje o tom bratrovi, kdyby Donohueovi nějaká mina utrhla koule.
Ano.
Fajn. Máte tři dny.
Je 8:05. Jestli se za 72 hodin a jednu sekundu nevrátíte,
- ať jste radši mrtvej. - Rozumím. Máte moje slovo!
VOJENSKÁ POLICIE
Zdravím, nejste náhodou ze 127. roty vojenské policie?
Jo, proč?
Neznáte Tommyho Collinse z New Yorku?
Jo, toho známe.
- To jako fakt? - Jo.
A nevíte, kde bych ho našel?
- Proč? - Přivezl jsem mu z New Yorku pár piv.
Teď vážně. Co mu chceš?
Já to myslím vážně…
Ta taška je plná piv tam od nás.
Frajere, ty si asi chceš jít zaplavat, co?
Ne. Chlapi, já si z vás nedělám srandu.
Myslím to vážně. Hele.
Víte co? Mám pivo i pro vás.
1. PODPŮRNÉ VELITELSTVÍ, SAIGON VELITELSTVÍ VOJENSKÉ POMOCI
Čau, Pete. V pořádku, ten může projít.
Hej, kamaráde, bude někde tam.
- Díky, chlapi. - Jo.
Tak fajn. Kterej kokot tady chce nakopat prdel jako první?
- Cos to řekl? - Slyšels, cukrouši.
V uniformě si připadáš drsnej?
Pojď si to rozdat. Nacpu tě celýho do tý helmy.
Chickie! Co tady proboha děláš?
- Ále, šel jsem náhodou kolem. - Ale fakt. Co…
To je můj kámoš Chickie Donohue.
Jo.
- Ty máš teda praštěný kamarády. - To jo. A víte co?
Ten praštěnej kamarád ujel 10 000 námořních mil,
aby vám doručil napěněný poděkování.
Jak říkával děda: „U dveří zvoň vždycky loktem.“
Tomu se říká irský pozdrav.
- Na. - Irsku zdar.
Zdar.
Dej si.
Nevěřím, žes jel až sem, jenom abys mi přivezl pivo.
Nejenom tobě.
Jedu za Dugganem, Reynoldsem, Pappasem. Za všema.
- To je teda pitomost. - Jo?
Větší, než když ses napil od synovce z láhve,
abys zjistil, jak chutná mlíko?
- Mlíko od ségry? - Ne! Od ženy mýho bráchy. Nejsem magor.
No jo, počkat.
Mám od tvýho tatíka 33 dolarů na dluhy z pokeru.
- Díky. - Almeido, co to…
Jsme vyrovnaní.
Co se to tu sakra děje?
Pozor!
Odkud máte ty piva?
A kdo jste sakra vy?
Chickie Donohue.
A co tady sakra děláte?
Zrovna připlul, pane.
Mluvím s tebou, Collinsi?
Co tu chcete?
Cestovat.
Upřesněte to.
Dobře, tak přesněji. Cestuju po Vietnamu
a rozvážím pivo co nejvíc kamarádům z naší čtvrti.
Cestujete po Vietnamu? Sám?
Jo. Přesně tak.
Rozumím.
Pokračujte.
- Milej chlapík. - To teda ne.
Neměl nějakej zkrat?
Ne. Nechápete? Myslí si, že tady Don Ho je turista.
No a? Já turista jsem.
- Turista znamená CIA. - CIA? Prosím tě.
Kdo jinej by sem jel oblečenej jak na golf?
Erickson má pravdu.
Vysoký šarže nechtějí mít opletačky se CIA.
Člověku pak hrozí, že ho převelí k bojové hlídce.
Děláte si srandu. Myslí si, že jsem ze CIA? Jako James Bond?
Tak v tom případě…
Jo!
- Reynolds je tam. - Jo.
Duggan někde na severu a Pappas…
Ten je tady u muničního skladu.
Takže bych asi potřeboval nějakou strategii.
Kolik máš času?
Čtyřicet sedm hodin.
To bude jen taktak.
Co kdyby začal tady u Duggana a pak pospíchal za…
- Za Reynoldsem, jo. - Jo.
A pak zpátky na jih za Pappasem?
Nechápu. Proč nemůžu nejdřív za Pappasem?
Mají základnu hned za rohem.
Mlaďoch má pravdu.
Pappas je nejblíž, ale trvá to nejdýl.
Long Binh je největší muniční sklad. Ověří si totožnost.
Vyptají se na tvoje holky, spočítají hemeroidy…
I Westmorelandovi by to zabralo půl dne.
- Běž za Dugganem a pak za… - Reynoldsem.
Když to přežiješ a budeš mít čas, zaskočíš cestou zpátky za Pappasem.
Jo. Jak pojedeš?
Nevím. Asi stopem.
Cože? Ty nemáš plán?
Děláš si prdel?
Jak můžu mít plán?
Zájezdový autobusy odtud asi nejezdí. Nebo jo?
- Ježíši Kriste. - Já nevím.
Mohl by letět na LZ Jane.
Letadlem?
A jak asi? Není v armádě.
Počkat, proč nemůžu stopovat? Silnice tu ještě jsou, ne?
Nevím, jestli už se o tom doma psalo, ale střílí se tady.
Co blázníte?
Dejte to sem.
Přestaňte mu pomáhat. Chcete ho zabít?
Chickie, musíš odtud vypadnout.
No jo. Zajdu si pro věci. Ať nemáte problémy.
Ne, myslím z Vietnamu.
Vždyť jo. Za pár dní, až navštívím ostatní.
To nemůžeš myslet vážně, Chicku.
Povedlo se ti to. Opili jsme se ve Vietnamu a budem se tomu do smrti smát.
Měl bys toho zavčas nechat.
Nechci to vzdát hned po první noci.
Mám tě vypustit jak děcko v hračkářství a dopustit, aby tě odpráskli jak Knopfa?
Děláš si zbytečný starosti.
Nebudu s nikým bojovat, jenom jim doručím pivo.
Ty to nechápeš. Nejsme ve filmu Johna Wayna.
Nevíš, kdo je klaďas a kdo záporák.
Je to partyzánská válka, můžou zaútočit kdykoliv.
Vozit pivo do válečné zóny je magořina.
Snad sis vážně nemyslel, že to dokážeš.
A proč bych jinak do Vietnamu jezdil?
Nevím! Prohrál jsi sázku, zdrháš před policií,
zbouchl jsi nějakou holku… Nechápu to!
I kdybys to chtěl udělat, nedostaneš se tam.
Kromě vojáků tady můžou cestovat jedině novináři.
Ti jsou kde? Zeptám se jich.
V hotelu Caravelle, ale nepomůžou ti, jsi civilista.
Americký civilista. Jsem jedním z nich.
Ne, nejseš. Vůbec nejseš jako oni.
Zapomínáš, s kým máš tu čest.
Jsem to já. Chickie.
Ty hlídej lodě, jo? O novináře se postarám já.
Ne, díky. To je dobrý.
Děkuju. Díky.
Vy jste Američan?
Jo.
Z Oklahomy?
Ne. Z New Yorku.
Někde u Oklahomy?
Ani ne. Vlastně vůbec.
Oklahomu mám rád. Dobrý film.
Jo. Mají dobrej fotbalovej tým.
MacRae, skvělý herec.
Gordon MacRae. To jo. Ten je moc dobrej.
Prosím vás, nevíte, kde tady najdu hotel Caravelle?
Dvě ulice, doleva.
- Teď bezpečné. - Dobře.
Hej, Oklahomo!
Díky moc!
Dobrý den. Já jsem Hien. Co si dáte?
Whiskey se sodou, prosím.
Whiskey se sodou. Už se to chystá.
ČASOPIS LOOK
NEZÁVISLÝ NOVINÁŘ
AGENTURA ASSOCIATED PRESS
To je teda parádní místo, odkud sledovat válku, co?
Válka je daleko. Ale řídí se odtud ze Saigonu.
Poslyšte, kde bych našel nějaké reportéry?
Tisk? Hoďte šipku a trefíte novináře.
Jasně. Díky.
Jak se vede?
Já jsem Američan.
Vnímám sebevědomý přístup a narůstající optimismus.
Po celé zemi.
To je kravina. Slyšíš to?
Westmoreland tvrdí, že ve Vietnamu převládá optimismus
a že komunisti berou nohy na ramena.
Dopijte, vážení. Je čas odjet domů.
Počet lidí z jižního Vietnamu žijících v oblastech
pod kontrolou vlády vzrostl od loňského ledna víc než o milion.
Vypněte toho blbce prolhanýho.
Hej, to se mě dotklo.
To je prezident Spojených států amerických.
Zaslouží si trochu úcty.
Proč?
Heleďte se, mně je fuk, co proti němu osobně máte,
ale úřad prezidenta USA musíte mít v úctě.
Podívejte, kdo to je.
Čekáte, že budeme mít v úctě chlapa, co Američanům vykládá, že vyhráváme?
A že my, novináři, to před nimi tajíme?
Když je to pravda…
Hiene.
Ještě jeden, za Ježíše.
Povídej.
Jak to, že jsi takový expert na obraz války v médiích?
Já netvrdím, že jsem expert.
Díky za upozornění.
Heleďte, pane, lidi v Americe se všechno dozvídají od vás.
A uznejte, že ty zprávy poslední dobou nejsou pozitivní.
Proč by měly být pozitivní?
Nechápete, proč je důležité, aby lidi slyšeli pozitivní zprávy o válce?
Ne, nechápu.
Aby se nevzdali naděje. Je to tam šílený a vy…
Berete všem vítr z plachet.
Burcujete demonstranty…
Koukněte, já jenom říkám,
že byste naše kluky občas mohli podpořit.
Podporujeme je tím, že o válce říkáme pravdu.
V mojí telce to tak neznělo.
Jak je podporujete vy?
Já je podporuju…
mnoha způsoby. Mnoha různými způsoby.
Jo, to jsem si myslela.
Tak například
jsem ujel 12 000 námořních mil, abych kamarádům vojákům přivezl dárek.
Jaký dárek?
Pivo. Co vy na to?
Pivo?
Pivo se dá koupit i tady.
Jo, ale ne americký.
Jo, ale tohle pivo přijelo až z New Yorku, takže…
Poslouchejte, o to pivo nejde.
Jde o to, že jim chci ukázat, že to doma ještě někoho zajímá.
No, já to beru.
Je to sice hloupé, ale ušlechtilé gesto.
Nemohli byste mi pomoct?
Víte, potřeboval bych si zaletět na LZ Jane.
Víš co? Já ti to zařídím.
Zamluvím ti let z Bien Hoa.
Kde chceš sedět? U okýnka, nebo u uličky?
To je mi jedno.
Nechceš rovnou první třídu? S obědem?
Přej si, co chceš.
Je mi líto. Sbal si pivo a vrať se zpátky do školy.
Mimochodem, nedostaneme se tam ani my.
Nic si z toho nedělejte. Nemůžete vyhrát.
Ale v jednom mají pravdu.
Cestování po mé zemi je teď impossible.
Až na vojenskou přepravu.
Vojenskou, jo?
ARMÁDA USA
- Kam jedeš? - Chci se dostat na Bien…
Bien… Na tu leteckou základnu.
- Tak já tě tam hodím. - Jo?
Díky.
LETECTVO USA
Díky!
Dovnitř a po schodech nahoru.
Zdravím. Nemáte tam letadlo na LZ Jane?
Můžete se přiblížit a zbytek letět vrtulníkem.
Dobře. Tak na seznam připište moje jméno. John Donohue.
- Donohue? Dobře. - Donohue. Jo. John Donohue.
A jakou máte hodnost, pane?
Já nejsem voják.
Tak to bude muset schválit pan kapitán.
Fajn. Klidně pro něj běžte.
Tak honem!
Ano?
Vy chcete letět na LZ Jane?
Jo.
Jste civil?
Ano. Řekněme, že ano.
Vy jste jeden z tamtěch. Proč to neřeknete hned, vojíne?
Okamžitě pána zapište na seznam!
Provedu.
Až vyloží ty mrtvoly, můžete nastoupit.
Dobře.
John Donohue?
Ne.
Pardon, asi jsem to popletl.
Kapitán Dyer ze Saigonu mi nařídil, abych vám byl k dispozici.
Aha. Jo. Donohue, ale říkají mi Chickie.
Takže vám řekl, ať mi pomůžete?
Ano. Je můj nadřízený.
Bývám tady a na letecké základně Tan Son Nhut u Saigonu.
Habershaw. Poručík Habershaw. Jo.
- Já vám to vezmu, pane Donohue. - Děkuju.
Co pro vás můžu udělat?
No, potřebuju hodit na LZ Jane.
Jistě. Vrtulník může být připraven do hodiny.
Fakt?
Výborně.
Už jste jedl, pane?
Ne, nejedl. Jak tu vaří?
Hlad to zažene.
To zní skvěle.
Bylo by mi ctí s vámi poobědvat.
Jeden známý by vás moc rád poznal.
Víte co? Díky, Habershawe, ale po tom letu nemám moc chuť.
- Určitě? - Jo.
Máme tu nejlepší skotskou v okolí.
Nej…
DŮSTOJNICKÝ KLUB
Na jakým jste odboru?
Na logistice spolu s pohřební službou.
Přepravujeme mrtvoly.
Naše vojáky. Zabité v boji. Vozíme je v rakvích.
To musí být náročný,
zabývat se celý den mrtvýma.
Moc o tom nepřemýšlím.
Na to bude dost času později.
Nemohl byste nám náhodou naznačit, co se tam u vás plánuje?
- Nám můžete věřit. - No tak, Habershawe.
Kdyby nám věřil, nebyl by moc dobrej agent CIA, ne?
To je fakt.
Ne že bych byl agent CIA.
Mimochodem, kdo jste, jsem Fuscovi neřekl já.
Víme to od kapitána Dyera.
Já bych vás neprozradil.
Viděl jsem hodně šíleností a všechny zůstanou tady.
Všechny.
Je to tam samá šílenost.
No tak. Nemůžete nám to aspoň naznačit?
Rozumíte, říct nám to a zároveň nám nic neříct.
Tak řekněme…
že jsem kamarádovi přivezl pivo.
Pivo? A komu?
Kamarádovi z roty B 1. jízdní divize.
Bečku?
Plechovky.
Tam to bude pěknej průser, co?
Moc mě těšilo.
Kdybyste vy nebo někdo od vás potřebovali jakoukoliv pomoc…
Kdybyste třeba něco potřebovali dostat odsud nebo sem
a chtěli to udělat tajně, stačí říct.
Dobrý vědět.
- Můžu se na něco zeptat? - Jistě.
Kdyby chtěl někdo dělat to, co vy, čím má Langley zaujmout?
- Langley? - Ústředí.
Jak se člověk dostane do CIA?
Buďte dobrý voják a dobrý člověk.
To já jsem. Jestli nežádám příliš, nemohl byste se za mě přimluvit?
Který vrtulník?
- Přímo tam. - Dobře.
Mohl byste se přimluvit?
Jo, jasně.
Díky moc, pane. Vážím si toho.
Nechcete jméno a jednotku?
Ne, my si vás najdeme.
Poručík Gill Habershaw, 528. podpůrný prapor.
Tím se to zjednoduší.
- Kdo to sakra je? - Nevím.
- Hledám Ricka Duggana. - Koho?
Ricka Duggana.
- Na něčí rozkaz? - Ne.
Ukažte mi papíry.
Žádný nemám.
Žádný rozkaz ani papíry. Tajná mise?
Krucinál! Mně se nic neřekne.
Zavolej Duggana z hnízda.
Řekni, že má návštěvu.
Jak se jmenujete?
Jenom ho zavolejte. Chci ho překvapit.
Romeo 45, zde Romeo 06, přepínám.
Romeo 45, příjem.
Hlaste se neprodleně v TOC, přepínám.
Hned? Je to 200 metrů a situace je špatná, přepínám.
Hned.
Za světla? Přepínám.
Ano. Konec.
Už jde.
Fajn. To je dobrý.
Dobrý.
Jo. Schovám se tady a vy mě tím přikryjete.
Ne.
Dobře.
- Chtěl jste se mnou mluvit? - Ne.
Chickie?
- Co tu děláš? - Nesu ti pivo.
- S kým tu jsi? - S tebou.
Ale fakt, Chickie, co tu sakra děláš? Vážně.
Seděli jsme s klukama a řešili, jak bychom vás mohli povzbudit.
A pak bum! Napadlo nás, že vám zavezeme pivo. Tak ti ho nesu.
- Ty idiote! - Co je?
Málem mě kvůli tobě zabili!
Moment, Duggane. To pako je civilista?
Jo. Ano, pane seržante.
Není vadnej?
Nevím. Chickie, seš vadnej?
Co? Ne.
- Přinesl jsi pivo přímo do válečné zóny? - No a? V pohodě.
Zrovna jdu od Collinse. Tomu to nevadilo.
Tys našel Collinse?
Jo.
Byla to hračka. Byl v Saigonu hned u mojí lodi.
Pak jdu za Reynoldsem a Pappasem.
A jinak mi nějaká ženská cestou sem chtěla prodat hada.
- Podle tebe je to vtipný? - Co?
- Není to vtipný ani trochu! - Však já si to nemyslím.
Nedělám to ze srandy, Ricky!
Dělám to pro tebe. Pro vás všechny.
Jsme ve válce, Donohue. Tady nemáš co dělat.
Chickie, okamžitě se vrať na loď.
Na ostatní zapomeň, pivo jim koupíš doma.
Tady je to vážný.
Jo, já vím.
Ne, očividně nevíš, jinak bys tu nebyl!
Jestli v tom nesmyslu budeš pokračovat, na 99 % zdechneš.
Pane seržante, nemůže přiletět vrtulník a vzít ho pryč?
Je to nebezpečný. Do rána nic nepoletí.
A co s ním mám dělat?
Co já vím? Je váš, tak si ho odveďte.
Jsem v kulometném hnízdě.
To je váš problém!
Chceš okusit Vietnam?
Tak pojď. Posbírej si věci.
- Vem si věci! - No jo.
Hej.
Díky.
- Na co? - Na střílení padouchů, troubo.
Kdyby vás zajali, zastřelte se, ať vás nemučí kvůli informacím.
Ale já žádný informace nemám.
To oni nevědí, blbe!
No jo, pořád. Nějakej nabroušenej.
Ne. Blbej nápad. Zastřelí spíš někoho z nás než nepřítele.
Co to plácáš? Se zbraněma to umím. Byl jsem v armádě.
- Kde? - V Massachusetts.
Dejte to sem.
Připravenej?
Asi jo. Jakej je plán?
Poběžíme jako o život.
Dobrý.
- Jsme v půlce. - V půlce?
Na tři půjdeš za mnou. Raz…
Počkat.
- Co je? - Pojďme se vrátit.
To je stejně blbý jako jít dál.
Tak zůstaňme tady.
Tady? Jsme v zemi nikoho.
No a? Mně to nevadí.
Musíme dál!
Nemůžem si zavolat nějakej tank?
Tady žádný nejsou!
Tak jo. Na tři.
Raz, dva, tři.
No ty vole!
Panebože. No ty vole.
Myslel jsem jen na to,
jestli to nejsou mý poslední chvíle.
A já myslel jen na to,
že snad míří na toho kripla v kostkovaný košili.
Klid.
Bouchlo ti pivo.
Bylo to jenom pivo.
Duggane, kde je noktovizor? Na perimetru je dost pohybu.
Co se děje? Jsme v bezpečí?
Pohybují se tam Severovietnamci.
- Cože? - Asi jdou jenom kolem.
Ale jestli zaútočí, vrať se na stanoviště.
Dobře. A to je…
- Odtamtud jsme přišli. - No jo, vlastně.
Ať vystřelí světlice, podíváme se.
India 26, zde Romeo 45.
Potřebujeme osvětlení, přepínám.
Rozumím, Romeo 45. Světlice vystřelena.
Co to je za gumu?
Čau.
To je můj soused. Přinesl mi pivo.
Jak to myslíš?
Naskočil v New Yorku na nákladní loď.
Připlul až sem a přinesl mi pivo.
- Fakt? - Jo.
Počkat. Chceš říct, že tu být nemusíš,
ale jsi?
Jo.
Hej.
Kolik máš těch piv?
Dost.
Teď je čas je rozdat.
Jo?
Buskere.
Promiňte, je teplý.
To je dobrý.
Reynolds je mrtvej.
Co?
Vím to pár dní.
Ne.
Proboha.
Neznali jsme ho jinak než s úsměvem na tváři.
Jo.
O Minogueovi něco víš?
Ne.
Měli bychom se vyspat.
Kde?
Tady. Tys čekal luxusní hotel?
Kdyby pršelo, schovej se.
Ty jsi fakt Dugganův soused?
Jo.
Bydlel jsem o pár bytů dál,
ale dost blízko, abych slyšel řev jeho otce.
Byl uřvanej.
Odkud jsi ty?
Z Filadelfie.
Za jak dlouho jedeš domů?
Já už to ani nesleduju.
Nechceš to zakřiknout?
Jel jsem domů po prvním výjezdu.
Nezapadal jsem tam.
Tak jsem se sem vrátil.
Dvakrát.
Jako doma se cítím tady.
Bože.
Pojď, musíme jít.
Už to skončilo?
Jo, seš mrtvej.
Nic hroznýho.
Chlapi, jdeme dál.
Počkejte. Vteřinku.
Nejdřív pivko ke snídani.
- Dobře, jedno. - Dík.
Hej, hoši. Úsměv.
- Jo. - Tu máš.
- Díky. - Paráda.
- Ještě někdo? - Jo.
Na, to máš do fotoalba.
- Sloupni to až za 90 vteřin. - Jo.
Díky.
Co blbne?
Co?
Kouří jointa?
Co když se to dozví seržant?
Ten mu ho nejspíš sám prodal.
Hele, Chicku.
Máme fakt radost, žes to pivo přivezl.
Je to poprvé za několik týdnů, co se ti hňupové usmáli.
Ale dneska jdeme na průzkum a tam s náma nemůžeš.
No, tam s náma ani nechceš.
Za dvě tři hodiny přiletí na LZ vrtulníky.
Až se vyjasní.
Zkus co nejrychleji odletět.
Jo.
Dobře.
Jo… něco pro tebe mám.
Reynoldsovi to posílá jeho holka.
Mohly by se ti hodit.
Nesedíš na šutru, ale na sloním hovnu.
Vietkong má slony na práci.
- Fakt? - Jo.
Slib, že se vrátíš rovnou na loď. Přestaň s tím. Prosím.
Jo. Dobře.
Stejně už vlastně musím jet. Dochází mi čas.
Duggane, jdeme dál.
Už jdu, pane seržante.
Tak díky, žes přijel až sem, Chicku.
Seš asi jedinej šílenec, co by tohle udělal.
- Dávej na sebe pozor, Ricky. - Jo.
Uvidíme se doma.
Nedělej si starost.
Občas narazíš na člověka, co je tak blbej, že přežije.
- Hej, vezmete mě do Saigonu? - Tam ho chcete dopravit?
Koho?
Kde je zbytek?
Koho myslíte?
Poslouchej, Charlie, chci jména. Kdo ti pomáhal?
Říká, že nic neví.
Fajn. Připoutejte se!
Zjistíme, jak ta kraksna umí lítat!
Teď!
Hej!
Máš deset sekund a pak poletíš! Myslím to vážně!
Co to sakra děláte?
Kdo ti pomáhal?
Přísahá, že nic neví.
Tak ať si něco vymyslí, jinak poletí!
No tak! Ať mu řekne, co chce slyšet!
Máme to!
Dobře! Srovnej to!
LETECKÁ ZÁKLADNA KONTUM
NEBESKÁ LÁSKA
Kde to jsme? To není Saigon.
O co jde? Váš parťák říkal, ať letím do Kon Tumu.
Kdo že jste?
- Turista jako vy! - Jo?
Přes kterou cestovku?
Přes tu, co vy.
Budu pozdravovat šéfa.
ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU
Je mi líto. Nic do Saigonu tu nemám.
Tak hledejte dál.
Musím být v 8:00 v přístavu, takže musím odletět dnes.
Můžu se zeptat pilota, se kterým jste přiletěl.
Ne, s ním nepoletím.
Někdo tam vyklopil oběd, je to nechutný.
Co tamty?
Ty nefungujou.
Přijedou nám pomoct mechanici ze základny v Pleiku.
Zařídíme vám lůžko
- a odletíte zítra odpoledne. - Vždyť říkám, že potřebuju…
V Pleiku mají vrtulníky?
Jistě, je to vrtulníková základna.
- Jak je to daleko? - Čtyřiadvacet kiláků na jih.
- Americky. - Asi 16 mil.
- Nemůže mě tam někdo hodit? - Dneska ne, pane.
Zítra se můžete svézt s mechaniky.
- Můžu jít pěšky? - Šestnáct mil?
- Jo, můžu stopovat. - To nedoporučuju.
V noci tam bude Vietkong.
Tak fajn. Vydržte, zkusím něco zařídit.
Díky.
Tak co?
Ne, ale něco vám řeknu.
Já vás do Pleiku hodím.
Fakt? Můžete jen tak opustit stanoviště?
Jo. Když se do hodiny vrátím, bude to v pohodě.
Paráda. Kde máte záchody? Musím si odskočit.
Na konci vlevo.
Počkám venku.
Děkuju.
Sakra, on zdrhá! Jdeme!
Tak jo. Padáme odtud.
Dnes tu máme Raquel Welch, krásnou mladou dámu.
To jo.
Moje řeč.
Vaše řeč?
To je, jako kdybych řekl, že vidím strom…
Co myslíš, Chicku? Je správný, že jsem narukoval?
Jasně že to je správný, Tommy.
Jo. Taky si myslím, že to je správný. Jo.
Ale občas, víš…
Co?
No to všechno.
To celý je… matoucí.
Proslýchá se, jaký hrůzy se tam dějí, a každej to vidí jinak.
Kdo třeba?
Můj strýc Leo.
Ve druhé světové byl plamenometníkem.
Ani on by prý do Vietnamu nejel, protože by nerozpoznal, kdo je nácek.
Ti ještě existujou?
Myslím nepřítele.
Proti komu vůbec bojujeme?
No přece proti bolševikům. Komunistům.
Těm, co chtějí přijít a všechno zabrat.
Ale když jsem mluvil s kámoši tvojí ségry, řekli opak.
Že tam žádnej nepřítel není a je to občanská válka.
A že lidi, který tam bráníme, nás tam ani nechtějí.
Minoguu, ségřiny kámoše neposlouchej.
Říkal jsem ti, že to jsou pitomci z Kolumbie.
Víš co, Tommy?
Jedeš tam bránit Spojené státy americké.
To přece musí být správný.
Jo, máš pravdu, Chicku. Jo, máš pravdu.
Ti zasraní…
Ne! Nestřílet!
Nestřílet!
Chickie? To je fakt Chickie Donohue?
Kdo jste?
- McLoone! - Kdo?
Kevin McLoone z Dyckman Street! Ježíši, co tady děláš?
Loony?
Ty ho znáš?
Jo, hrávali jsme spolu basket.
Co to má znamenat? Co tady… Jsem mrtvej?
Co děláš v džungli ve Vietnamu?
To je na dýl. Jde po mně CIA.
- Ale… - Chtějí mě zabít.
CIA… O čem to mluvíš?
O Ústřední zpravodajské službě.
- Jdou po mně. - Takže jsi sem přijel kvůli tomu?
Ne. Jenom jsem Dugganovi, Reynoldsovi a ostatním z Inwoodu přivezl pivo.
Počkat. Pivo? Jak to jako myslíš?
Napadlo mě, že to bude fajn.
Ale teď po mně jde CIA.
Viděl jsem něco, co jsem neměl.
Cos viděl?
Shazujou lidi z vrtulníků.
- Jak víš, že CIA? - Já v tom vrtulníku byl taky.
Počkej, ty jsi agent?
Ne. Cože? Ne. Oni si to jenom mysleli.
Přišel za mnou jeden major.
Viděl, co mám na sobě, a já mu to nevyvracel.
Na chviličku… A pak z vrtulníku začali házet lidi.
Jeden mladej mi řekl, že mě zaveze až do Pleiku,
jako by mohl jen tak odjet.
Já to prokoukl. Narafičil to na mě.
Po ruce mi lezla obří housenka, vlezla mi na obličej a málem do pusy.
- Jasně, kamaráde. - Bylo to…
Hej, nadechni se. Nastup si.
Musíme pryč, než nás postřílejí.
- Pojď. - Tak jo.
Promiňte. Hodíte mě na vrtulník do Pleiku?
Jedeme do Kon Tumu.
- Pár kiláků. Musíme opravit… - Co? Tam nemůžu.
- Tam je CIA. - Prokristapána.
Musím okamžitě na loď v Saigonu.
Promiň, máme rozkazy. Musíme tam.
Fajn. V tom případě vystupuju.
Hej.
No tak, Chicku, nasedni prosím.
Do Saigonu tě dostaneme a zařídíme, aby tě CIA nechytla.
Ne. Já do Kon Tumu nejedu.
Nedělám si prdel, Keve.
Jestli z týhle země nevypadnu, mám průser.
My nemáme na vybranou.
Musíme ty vrtulníky opravit, a jestli tu zůstaneš, seš mrtvej.
Risknu to.
- Nebuď debil! No tak. - Ty nebuď debil!
Znáš mě, Loony. Proč bych si to vymýšlel?
Prosím, Keve.
Masone, otoč to.
Děkuju.
Hej, co se stalo těm slonům?
Napalm. Je zázrak, když tady něco přežije.
Omlouvám se, Keve. Moc si toho vážím.
Tajnýmu agentovi člověk nepomáhá každej den.
Hej, Chicku.
To s Tommym Minoguem mě mrzí. Vím, že jste si byli blízcí.
Ještě je šance. Můžou ho najít.
Jo. Jasně.
Dávej na sebe pozor, Loony. Uvidíme se doma.
Hej, Keve!
Díky moc. Děkuju.
Drake měl odplout až zítra.
Rozvědka zjistila, že nepřítel plánuje útok.
Loď byla plná munice, tak jsme ji vyložili jako první.
Teď je na cestě do Manily.
Nemůžou odplout. Já jsem jejich mazač. Udržuju v chodu strojovnu.
Očividně je jim to jedno.
Ale jak je mám dohnat?
Jste rychlej plavec?
To není k smíchu, člověče.
Nemůžete jim zavolat a říct, ať zastaví?
Ne, to nemůžu, člověče.
Pomozte mi.
Jsem civilista a musím se z téhle války dostat pryč.
Zjistíte, že je mnohem těžší se dostat z války než do války.
Radši použijte plán B.
Já plán B nemám.
No, tak se mi zdá, že jste nahranej.
Oklahomo!
New Yorku! Šťastný nový rok.
Díky. Máte asi měsíc zpoždění, ale…
Ne. Dnes je Tet. Vietnamský Nový rok.
Aha. Tak teda šťastný nový rok.
Hej, jak se dostanu na americkou ambasádu?
Je hned za rohem. Neminete.
Za kterým rohem?
Pojďte, ukážu vám. Tady mě stejně nikdo neposlouchá.
Po válce navštívím Oklahomu.
Fakt?
Odtud přímo do Oklahomy asi nic neletí,
tak se stavte v New Yorku a pozvu vás na pivo.
Dobře. V New Yorku milí lidi? Hodní?
Jsou nejlepší.
Jen se jim nedívejte do očí, abyste je neprovokoval.
Vaše ambasáda.
Děkuju.
Hej. Na které newyorské ulici bydlíte?
Vy to myslíte vážně? Přiletíte?
Vy nemyslíte vážně?
Já to vážně myslím. Víc než vy.
Tohle je moje adresa.
A telefonní číslo. Zavolejte mi. To je skvělý.
Můžete přespat u nás.
Seznámím vás s tátou, je to drsňák. Bude se vám líbit.
A já jsem Chickie.
Hieu.
- Hieu. Těší mě. Díky. - Díky, Chickie.
Díky.
- Nashle v New Yorku. - Nashle.
Jméno.
Donohue. John Donohue. Jsem Američan, z obchodního loďstva.
Moje loď Drake odplula dřív. Něco se proslýchalo.
Prostě odjela beze mě a mám velký problém.
Tady vás vidím. Mám tu na vás spis.
Bezva.
Kapitán lodi Drake vám nechal vzkaz.
A…
Kapitán vzkazuje, že jestli nejste mrtvý, vezme vás zpátky,
když loď doženete.
Mrtvej nejsem, takže…
Není mrtvý.
Takže… Pardon, moment. Co se děje? Jak je mám dohnat?
Posaďte se.
Můžu vám domluvit let ze základny Bien Hoa do Manily zítra v 19:00.
Děkuju.
Stavte se zítra po 10:00, budu pro vás mít doklady.
Zítra po 10:00.
Jste nejlepší. Děkuju.
Nemohl bych si ještě na 20 minut lehnout?
Pak se mě zbavíte, slibuju.
Bezva. Díky.
Po pěti letech se na lunární Nový rok ozývají ohňostroje.
Vláda Jižního Vietnamu…
Přeji vám bezpečnou cestu domů.
Jak víte, že odjíždím?
Ze Saigonu odjíždí všichni.
Nejprve Číňané, potom Francouzi a pak Američané.
Až vše opravíme, přijde někdo další a zas to zničí.
Měl byste si oprášit znalosti historie USA.
Každá země, s kterou jsme válčili, z toho nakonec vyšla líp.
Jestli mi nevěříte, zeptejte se Němců a Japonců.
Jestli Američané nevyhrávají, proč Hanoj požaduje klid zbraní?
Třeba to není klid zbraní. Třeba nepříteli jenom došla munice.
Podle mě se pleteš, Arthure. Už je to tu.
První kroky k mírovému jednání.
Podle mě chce tato země to, co vy Američané.
To doufám. Půlku lidí tady jsme zachránili z vybombardovaných vesnic.
Otevřeli jsme jim dveře, když utíkali před komunisty.
Třeba neutíkali před komunisty.
Třeba utíkali před těmi bombami.
No jo, tlučhuba s pivem se vrátil.
Já s ním souhlasím.
Sice se na nás usmívají, ale nechtějí nás tu.
Třeba jim klid zbraní udělá radost.
Kdy ten klid zbraní má začít?
Začal před třemi dny. Na Nový rok se sjednalo příměří.
Lidem na venkově se to neřeklo.
Cože?
Na severu se řežou hlava nehlava.
- Kde jste to slyšel? - Neslyšel.
Viděl jsem to.
Byl jsem v horách na LZ Jane u 1. jízdní divize.
Blbost. Civilistu tam nepustili už několik týdnů.
To je možná pravda, ale když jsem tam byl, nikdo se o tom nezmínil.
Ukažte.
Vy blázne jeden. Myslíte to vážně.
Jo.
Hej, mladej. Jakže se jmenuješ?
Chickie. Chickie Donohue.
Hiene, Chickiemu Donohueovi platím pití já. Celý večer.
Chicku, viděl jsem, jak pozabíjeli 100 vesničanů,
ale získali jen deset pušek.
Vím, že někdo od nás se v tom střílení začal vyžívat.
O tom přece musím napsat.
Ale právě toho jsou noviny plný.
O ničem jiným nepíšete. To mě sere.
Není to všechno.
Nevím. Možná kdybyste přišli o tolik kamarádů jako já,
tak byste to vnímali jinak.
Ta jména za barem…
Jsou to jména novinářů, kteří zatím zahynuli.
Moji kamarádi. Kamarádi všech v téhle místnosti.
Ale proč píšete jenom špatné zprávy?
Doma se nic jiného nedozvíme.
Neškodí nám to? Jako zemi?
Že by nám pravda škodila? Ne.
Neškodí nám pravda, ale lži.
Americe škodí lži a snahy o zkreslení pravdy.
Viděls, co tady máme za vojáky.
Jsou to děcka. Milí kluci a vlastenci.
Dělají, co po nich vlast chce. Kvůli nim chci, aby se psala pravda.
Ti, co tuhle válku řídí, vlastenci nejsou.
Jsou to politici a lži jsou jejich měnou.
Když budou lhát dál,
budou sem dál posílat kluky na smrt, aby ospravedlnili ty mrtvé.
A na každého mrtvého…
připadá 50 nebo 60 mrtvých Vietnamců.
A to nejsou vojáci.
Jsou to něčí mámy a tátové. Děti. Miminka.
Máte tady dost divný ohňostroje.
To není ohňostroj. To jsou svítící střely.
- Kam jedete? - Na ambasádu.
- Jedu s váma. - To je moc nebezpečný.
Potřebuju doklady, jinak zítra neodletím!
No tak.
Počkejte!
Může to být Vietkong.
- Nestřílejte! - Ani hnout.
Nestřílejte.
Jo.
Hej!
Počkejte, jo?
TISK
Oba dva.
- Jo? - Běžte!
Pojď.
Vojáku, co se děje?
Útočí na Saigon.
Vietkong je všude. Mají půlku Cho Lonu.
Musíme na ambasádu.
Ne. Všude se bojuje a ambasádu obsadili.
- To není možný. - Jdeme!
Hej, zavedli byste nás blíž k ambasádě?
Vždyť říkám. Vypadněte odtud, než…
Chicku!
Oklahomo?
Oklahomo!
Hieu!
Chickie! Pryč z tý ulice!
Je mrtvej! Pohni!
Ne.
Jsi celej?
Jo.
Nezapomínej dýchat.
To mi patří.
Když jsem byl malej
a udělal jsem nějakou lumpárnu, zalhal mámě,
vplížil se do kabinetu pro správné odpovědi ke zkoušce,
kšeftoval s bonbónama nebo něco…
Bůh si vždycky našel způsob, jak mě potrestat.
Udělal jsem chybu na důležitým zápase, zlomil jsem si nohu nebo tak.
Řeknu vám, že mi nikdy nic neprošlo. Nikdy.
Při prvním sexu jsem chytil muňky.
Obvinila z toho mě.
Propašovat pivo do válečné zóny…
To není zrovna nejchytřejší.
Ale není to ani to nejhorší.
Hej, Chicku.
Pojďme se podívat, jak to venku vypadá dneska.
Coatesi, měls pravdu. Klid zbraní byl nesmysl.
Ze severu přijelo 80 000 vojáků a napadli víc než 100 měst.
Jak se dostali sem?
Vietkong prostřelil tu zeď.
Tamtu zeď?
Tu díru udělali naši, když už byl Vietkong uvnitř.
Vojáci nám teď řekli, že to udělal Vietkong.
Tak to se vojáci pletou.
Viděl jsem to na…
Bože, že jsme právě neshodili atomovku?
Ne. Někdo vyhodil do povětří muniční sklad Long Binh.
- Sakra. - Kam jdeš?
Mám v Long Binhu kamaráda! Musím za ním!
Ani nevíš, jak se tam dostat.
Pojedu za tím kouřem.
Chickie, nepustí tě tam, chápeš?
Pustí, když půjdete taky!
Tady jsou klíčky. Jedu tam. Jedete se mnou?
Šoupni se. Dělej. Podrž to.
Viděl jsem,
jak tam zastavil náš tank a zeď prostřelil.
Já ti věřím.
Ale proč vojáci říkají, že to byl Vietkong?
Ve Vietnamu se odehrává hodně válek. Hlavně ta informační.
Lidi spíš uvěří, že tu zeď prostřelil nepřítel,
než že s ním spolupracuje někdo zevnitř.
SKLAD ARMÁDY USA
Prr, kovboji. Doklady.
Arthur Coates. Časopis Look.
V pořádku. Můžou jet.
Cokoliv. Prostě pojďte pomoct.
Jdu hledat toho kamaráda.
Hej.
Dej si to na krk. Kdyby se někdo ptal, jsi novinář.
- Hej! Bobby Pappas. Neznáš ho? - Ne.
- Kluk z New Yorku. - Ne, bohužel.
Kde najdu Bobbyho Pappase?
Netuším. Je tu hodně raněných.
- Je tu nějaká ošetřovna? - Jo, v baráku 8.
Na.
Postarají se o tebe.
Co děláte?
Hledám kamaráda.
- Sem nesmíte. - To je dobrý, jsem novinář.
A to snad znamená, že sem můžete?
Vypadněte.
No tak. Smilujte se, prosím vás.
Přijel jsem za ním až z New Yorku.
Možná právě zahynul.
Chci jenom zjistit, jestli přežil.
Jak se jmenuje?
Bobby! Ty vole, díky bohu.
To jako fakt? Museli srovnat se zemí základnu, abys mě navštívil?
Ty bláho, moc rád tě vidím.
Slyšel jsem, že přijdeš s pivem nebo co.
Jo.
Jak jsi na tom? Dobrý?
Jsem naživu. Lepší než nic.
Neměl bys tu být, je to nebezpečný.
Neboj. Večer letím z Bien Hoa.
Nemám doklady, ale nějak se tam protlačím.
Z Bien Hoa nic nepoletí. Vietkong to tam podpálil.
A odkud mám letět?
Odnikud. Je zákaz komerčních letů.
Lítat můžou jen vojenský letadla.
- Na jak dlouho? - Kdoví?
Hej.
Takový poděkování od lidí od nás.
Za co?
Za co? Za tohle všechno.
Že za nás riskuješ život.
Nějaký podělaný pivo mi to má vynahradit?
Hele, Chickie, mám milion úkolů.
Musíme ti najít nějakou skrýš, než tě někdo zabije.
Fungujou tady telefony?
Můžete to prosím zopakovat?
Tan Son Nhut.
Výborně. Díky. Jo, budu tam. Děkuju.
Můžeš mě nějak dostat na Tan Son Nhut?
Proč?
Mám tam známýho, kterej mi pomůže.
- Jo, jasně. - Díky.
Generál William Westmoreland
popsal útok na ambasádu jako porážku Vietkongu.
Podle mě chtěli odvést pozornost od hlavní akce,
kterou plánovali v provincii Quang Tri.
Odvést pozornost?
Nezaútočili jen na ambasádu, ale na celý město!
Prý odvést pozornost.
Chickie. Pojď. Jdeme.
- Hej, pojďte. - Co?
- Dostanu nás pryč. - Odkud?
Z Vietnamu. Zavolal jsem kamarádovi, zařídí to.
Já odjet nechci.
Cože? Jak to myslíte?
Jsem válečný zpravodaj.
Tohle je válka. Někdo musí zjišťovat, co se děje.
To chápu, ale bude to jenom na pár dní.
Jakmile se situace uklidní, můžete se vrátit.
Chickie, pojď už.
Neblázněte, Arthure. Tohle už není válka.
Je to genocida.
Takové už války jsou, Chicku. Jeden obří zločin.
Dělej, Chickie, jedem. Musím se vrátit a makat.
Opatruj se.
Vy taky, Arthure.
Hej, až budeš doma, udělej pro mě něco.
Nalož se do vany.
Tím se dostanete do Manily. Dál je to na vás.
Díky, Habershawe. Moc si toho vážím.
Všichni kopeme za stejný tým. Nebo bych si to přál.
Doufám, že o tom informujete Langley.
- Langley? - Ústředí.
Jasně, informuju. Vlastně tam napíšu dopis.
Děkuju. Díky moc.
Víte co, Habershawe, musím s pravdou ven.
Já nejsem agent CIA.
Jasně.
Ale vážně. Nejsem.
Ne?
Ne.
Takže…
Co jste zač?
Nic.
Vy jste prostě nejlepší.
Já to ani nechci vědět.
Díky, Pappy, že ses tady o mě postaral.
- Uvidíme se doma. - Jasně.
Máš dobrý srdce, Chickie. Jenom ten mozek mi dělá starost.
Život je jak loterie, co?
Blbečci jako my přežijou a Reynolds a Minogue umírají.
Kamaráde, Tommy se ještě může ukázat.
Je mrtvej, Chicku.
Tommy… Našli ho.
Určitě?
Jo.
To není možný! Chickie!
Pojď sem, ty vole.
Nazdar.
Hej, hele, koho vedu.
- Chickie? - Chickie!
- Čau. - To mě poser, on to přežil.
- Vrátil se zaplatit účet. - Kdepak.
Jakej byl výlet? Musel sis to užít.
Užít? Byl ve válce, proboha. Muselo to být peklo.
Jo, muselo to být peklo.
A jestli si o tom chceš promluvit, jsem k dispozici.
A jestli nechceš, dobrý.
Bože, ty měníš názory jak ponožky.
Chyběls mi.
Už víš o Tommym?
Zemřel jako hrdina.
Tak jaký to bylo? Fakt.
Nakopáváme jim zadek?
Ne.
Cože? Jak to myslíš?
Je těžký tam cokoliv pochopit.
Je to holt válka. Nepřehledná záležitost.
Jo, ale při vší úctě, Plukovníku, tohle je jiný.
Je to…
chaos.
Tak to bývá. Řízený chaos.
Tentokrát ne. Ten chaos tam nikdo nemá pod kontrolou.
Jakože vůbec.
Já vím, že naši dědové a tátové
odešli do Evropy zachránit svět.
A ti kluci v dnešní době se jim rozhodně vyrovnají.
O tom žádná.
Ale nejsem si jistý, jestli zachraňujeme svět i tentokrát.
No, buď jak buď, zdá se mi, že se potřebuješ něčeho napít.
Chickie, posaď se. To první je na mě.
Možná prvních pár.
Díky. Nejdřív ale musím něco udělat.
Chickie.
Nemohl jsem mu ho předat, paní Minogueová.
To nevadí.
Jsem na tebe hrdá, že jsi tam jel.
Nikdo jiný by to neudělal.
Nebylo to k ničemu.
Nikomu to nepomohlo.
Pomohlo to nám. Všem v Inwoodu.
Byl to dobrý pocit, vědět, že tam kluky někdo jel zkontrolovat.
Vezmi si ho.
Tommy by si to přál.
Ne.
To já Tommyho přemluvil, aby odjel.
Cože? Ne, on tam jet chtěl.
Nechtěl.
Věděl jsem, že se bojí. Všichni to věděli.
Tak jsem ho přemluvil.
Nevím proč. Nechtěl jsem, aby se bál.
Ale měl jsem ho nechat být.
Měl jsem ho nechat, aby dal sám na sebe a neposlouchal mě.
Je mi to líto.
- Asi jo. - Můžu…
S dovolením.
Ahoj.
Víš, cos způsobil?
Umírali jsme strachy. Už nic takovýho nedělej.
Neudělám.
Tak jsi ty pitomý piva doručil, nebo jsi je cestou vychlastal?
Ty pitomý piva dostali.
No, určitě to pro ně moc znamenalo.
Jsi v pohodě?
Musím pár věcí změnit.
Například?
Musím trochu míň pít a trochu víc přemýšlet.
Fakt toho pití necháš?
Říkám, že budu pít míň.
To poslední mám pro tebe.
Tommy Collins, Ricky Duggan, Kevin McLoone a Bobby Pappas
se v pořádku vrátili domů.
A nakonec už nepil žádný z nich. Většinou.
Chickie Donohue se nestal policistou ani neprodával buráky na zápasech,
ale střední školu dokončil a vystudoval veřejnou správu na Harvardu.
Poté pracoval v New Yorku jako tunelář
a nakonec se stal právním a politickým šéfem odborů.
SKUTEČNÝ CHICKIE NA LZ JANE
KLUCI V SOUČASNOSTI
NA PIVO DO PRVNÍ LINIE
PODLE KNIHY OD JOHNA „CHICKA“ DONOHUEA A J. T. MOLLOY
Tommy Minogue obětoval svůj život,
aby zachránil velícího důstojníka a příslušníky své roty.
Existuje iniciativa, aby mu byla udělena Medaile cti.
Překlad titulků: Kristina Himmerová