1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

2
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
ET NABOLAG
PÅ NORDMANHATTAN

3
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
Tak, oberst!

4
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
Undskyld. Hør, kom her.
Af banen! Af banen!

5
00:00:53,433 --> 00:00:54,893
-Værsgo.
-Jeg siger bare,

6
00:00:54,977 --> 00:00:57,521
hvornår har Chickie betalt for sin øl?

7
00:00:57,604 --> 00:00:59,189
Siger du, jeg er nærig?

8
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
Nej, han siger, du nasser.
Hvor er byttepengene?

9
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
Tak.

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,404
Tager du pis på mig?

11
00:01:05,487 --> 00:01:06,613
Hør, Noodle.

12
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
Er nogen mere gavmild end mig,
når jeg går i land?

13
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
-Nej, ingen.
-Bingo.

14
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
Men du har ikke sejlet i tre måneder.

15
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
Og han skylder også ovre på Shilling.

16
00:01:17,165 --> 00:01:21,336
Ævl! Jeg kommer ikke på Shilling,
fordi Keenan-brødrene hænger ud der.

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,755
Er de stadig sure over det med søsteren?

18
00:01:24,423 --> 00:01:26,383
Det ved jeg ikke.
Og jeg vil ikke vide det.

19
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
Hvem satte den lortesang på?

20
00:01:28,594 --> 00:01:30,429
Jeg gjorde. Jeg elsker den sang.

21
00:01:30,512 --> 00:01:31,555
Det gør jeg også.

22
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
-Den er elendig.
-Ikke fantastisk.

23
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
Oberst! En omgang mere!

24
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
Glem det, Donohue.
Du skylder for tre uger nu.

25
00:01:39,229 --> 00:01:41,273
Jeg giver ikke. Brendan gør.

26
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
Heldige asen.

27
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
Og lad dem flyde.

28
00:01:52,034 --> 00:01:53,243
Hejsa.

29
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
Kom ud af fjerene, din dovenkrop.
Kom så.

30
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
-Pis. Jeg er oppe.
-Nej, du er ej.

31
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
Søndagsmessen er allerede begyndt.
Kom så op, for fanden, Chick.

32
00:02:03,003 --> 00:02:05,047
Jeg var til messe klokken fem i går.

33
00:02:05,130 --> 00:02:07,382
Pjat. Det var din mor og jeg.

34
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
Du ligger der og sover livet væk.

35
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
Jeg kan være vågen, når jeg er død.

36
00:02:12,596 --> 00:02:15,265
Helt ærligt. Messen er begyndt.

37
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
Op med dig!

38
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
LBJ KALDER PÅ ENIGHED OM KRIG

39
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
-Hvad skal du i aften, Chickie?
-Hvad tror du?

40
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
Altid det samme.

41
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
Ud at feste. Han sover om dagen.
"Charmøren Chickie". Sikkert sjovt.

42
00:03:21,373 --> 00:03:22,791
Åh, mand… Så kører vi.

43
00:03:22,875 --> 00:03:25,586
Det er altså ingen skovtur at være sømand.

44
00:03:25,669 --> 00:03:27,087
-Ja, ja.
-Det er hårdt.

45
00:03:27,170 --> 00:03:28,171
Dit tudefjæs.

46
00:03:28,255 --> 00:03:30,716
Nu er det min tur til at slappe lidt af,

47
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
som lærerne gør i sommerferien.

48
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
Nå. Nå, ja. Du er skolelærer,
og din bedstemor er Miss Amerika.

49
00:03:37,639 --> 00:03:39,474
Kom nu. Skal vi til det igen?

50
00:03:39,558 --> 00:03:41,768
Det er mit hus. Han må indordne sig.

51
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
Han vil drikke og sove om dagen.
Så må han flytte!

52
00:03:44,646 --> 00:03:45,939
Fint. Jeg flytter.

53
00:03:46,023 --> 00:03:47,482
Det er spild af penge.

54
00:03:47,566 --> 00:03:49,526
Du sejler et halvt år ad gangen.

55
00:03:49,610 --> 00:03:51,737
Hold op med at pylre om ham, Catherine.

56
00:03:51,820 --> 00:03:54,448
Som ung havde jeg to job,
tre børn og en kone.

57
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
Du gjorde mor gravid i gymnasiet.

58
00:03:56,617 --> 00:03:58,493
-Så!
-Chickie!

59
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
Vi blev først gravide, da vi var gift.

60
00:04:00,871 --> 00:04:02,497
Helt ærligt, mor.

61
00:04:02,581 --> 00:04:06,585
I blev gift i januar. Gerard blev født
i juni. Det stemmer ikke.

62
00:04:07,169 --> 00:04:09,129
-Det var skudår.
-Hvad var det?

63
00:04:09,630 --> 00:04:13,258
-Hvad skal det sige?
-Gerard blev født lidt før tiden.

64
00:04:13,342 --> 00:04:14,968
Helt normalt for førstegangsfødende.

65
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
Johnny Knopf er død.

66
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
-Nej.
-Jeg løb lige ind i Judy Byrne.

67
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
Hun er ven med hans søster Mo.

68
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
Men han... var lige ankommet.

69
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
Hans familie kan være stolte af ham.
Den dreng døde som en helt.

70
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
Hvordan ved du det?

71
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
Hvordan jeg ved det?

72
00:04:48,919 --> 00:04:51,046
Han døde for sit land. Derfor.

73
00:04:51,129 --> 00:04:52,798
For sit land? Hvordan det?

74
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
Hør, Christine. Ikke lige nu.

75
00:04:55,592 --> 00:04:59,596
Hvornår så?
Vi aner ikke, hvorfor vi er i krig.

76
00:04:59,680 --> 00:05:01,515
Helt ærligt. Falder det dig aldrig ind,

77
00:05:01,598 --> 00:05:04,476
at regeringen muligvis
ikke fortæller dig alt?

78
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
Johnson lyver for os.
Han indrømmer ikke, vi er i krig.

79
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
-Nå? Alle lyver, Christine.
-Ja, de gør!

80
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
Så er det nok.

81
00:05:12,651 --> 00:05:14,236
Ja, mor, det er nok.

82
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
Otte drenge fra nabolaget
er allerede døde.

83
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
Hvor mange skal der til,
før I vågner op?

84
00:05:51,398 --> 00:05:53,150
Datteren blev skudt,

85
00:05:53,233 --> 00:05:55,569
mens hun cyklede fredeligt med sin far.

86
00:05:55,652 --> 00:05:58,864
På offentlig vej i en lille landsby.

87
00:05:58,947 --> 00:06:01,200
En smuk, solrig dag.

88
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
Om en time er hun død…

89
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
Knopf burde ikke have været der.

90
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
Han og faren skrev under,
så han kunne blive soldat som 17-årig.

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
Jøsses.
Hvorfor fanden havde han så travlt?

92
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
Han havde travlt med at tjene fædrelandet.

93
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
Det er en god pointe.

94
00:06:22,763 --> 00:06:26,225
Sådan noget pis.
Det burde ikke vises i TV.

95
00:06:26,308 --> 00:06:28,393
Den var ikke gået, da jeg var ung.

96
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
Dengang fandtes TV ikke.

97
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
Nej. Og vi havde det bedre uden.

98
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
Krig er ikke et TV-program.
Det er for virkeligt.

99
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
Kan amerikanerne ikke kapere
virkeligheden?

100
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
Nej, de kan ej.
Og de burde ikke tvinges til det.

101
00:06:46,286 --> 00:06:49,206
At bringe døde soldater
og mænd uden arme og ben

102
00:06:49,289 --> 00:06:50,415
ind i vores stuer

103
00:06:50,499 --> 00:06:52,167
er ikke til nytte for nogen.

104
00:06:52,251 --> 00:06:58,924
Havde de vist Ardenneroffensiven på TV,
var vi stoppet efter tre dage.

105
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
Det gjorde vi ikke. Vi fik tæv,
men vi trængte dem tilbage, og vi vandt.

106
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
Andre tider.
Det var en anden slags krig, oberst.

107
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
Hvad prøver du at sige, Noodle?
Er du på deres side?

108
00:07:16,900 --> 00:07:18,819
For så sparker jeg dig sgu ud.

109
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
Jøsses, oberst.
Lunten er kort i dag, hvad?

110
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
Ingen kort lunte her.
Du ved bare ikke, hvornår du tændte den.

111
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
Jeg hader det her.

112
00:07:42,259 --> 00:07:44,761
Hvorfor nøjes de ikke med begravelsen?

113
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
Det trækkes i langdrag,
og alt bliver værre.

114
00:07:47,598 --> 00:07:48,974
Dit røvhul.

115
00:07:49,057 --> 00:07:51,518
Gravøl er for familiens skyld.
Ikke for din.

116
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
Så de får tid til at sørge,
før de lægger ham i jorden.

117
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
Du rammer plet.
Vi må have gravøl. Det er vigtigt.

118
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
Alle har godt af at sørge.

119
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
Jøsses, Danny. Står du nogensinde
ved dine meninger?

120
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
-Du lader dig bare slæbe med.
-Nej.

121
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
Jeg prøver at være åben
for alle synspunkter.

122
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
Ligesom hunde.

123
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
"Ligesom hunde"?

124
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
-Hvad siger han?
-Bare at hunde ikke dømmer.

125
00:08:20,547 --> 00:08:24,927
Familien Minogue fik et telegram i morges.
Tommy er meldt savnet.

126
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
Helt ærligt.

127
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
For pokker da!

128
00:09:08,679 --> 00:09:11,557
Det er midnat om ti minutter.
Vi går glip af underholdningen.

129
00:09:11,640 --> 00:09:14,476
Tænk ikke på det, Tommy.
De gør det igen næste år.

130
00:09:14,560 --> 00:09:16,019
Jeg har aldrig set det.

131
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
-Har du aldrig set det?
-Kun på TV.

132
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
Pis.

133
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
Jeg sværger.
Jeg vil bare se det selv én gang.

134
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
Okay, så kom. Af sted!

135
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
Fanden også.

136
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
Stakkels Minogue. Han var fantastisk.

137
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
Sig ikke "var". "Savnet" betyder ikke død.

138
00:09:53,473 --> 00:09:56,059
Kan nogen overleve derude,
er det Tommy.

139
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
Han og hans brødre,
de forstår at begå sig.

140
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
Se de dumme svin.

141
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
LBJ,
hvor mange knægte dræbte du i dag?

142
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
Hov, vent. Hvad laver du?

143
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
EN GOD KOMMUNIST
ER EN DØD KOMMUNIST

144
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
Gå hjem! Skrid, kommunistsvin!

145
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
STOP KRIGEN!

146
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
FÅ VORES SOLDATER HJEM

147
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
Hov, hov! Stop! Hvad laver du?

148
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
De lys repræsenterer
soldater dræbt i Vietnam!

149
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
Åh. Undskyld.
Jeg troede, det var fredslys.

150
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
Har du problemer med fred?

151
00:10:37,351 --> 00:10:38,852
Du er problemet, gavflab!

152
00:10:38,936 --> 00:10:43,148
-Demonstrationerne skader vores tropper!
-Tag og marchér op til Canada

153
00:10:43,232 --> 00:10:44,483
og lås døren efter jer.

154
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
Kom, Chickie. Lad os gå.

155
00:10:50,197 --> 00:10:53,742
-Hvad fanden?
-Hvor mange knægte dræbte du i dag?

156
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
Hey, hey, LBJ!
Hvor mange knægte dræbte du i dag?

157
00:10:59,206 --> 00:11:00,541
Hallo! Kom.

158
00:11:00,624 --> 00:11:01,625
Slip mig!

159
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
Hvad fanden laver du? Gå hjem med dig!

160
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
Du blamerer dig. Og familien!

161
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
Fordi jeg vil forhindre,
at flere knægte fra Inwood dør?

162
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
Lige netop. For det her hjælper ingen.

163
00:11:13,971 --> 00:11:17,975
Jeg prøver at få dem hjem i live.
Alle gør noget, og du gør ingenting.

164
00:11:18,058 --> 00:11:18,892
Ingenting?

165
00:11:18,976 --> 00:11:21,728
Jeg var soldat i fire år,
fra jeg fyldte 18.

166
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
Du spillede poker
på en militærbase i Massachusetts.

167
00:11:24,690 --> 00:11:26,900
Du undveg ikke kugler, men barregninger.

168
00:11:26,984 --> 00:11:30,696
-Så lad ikke, som om du har været der!
-Helt ærligt! Rend mig!

169
00:11:30,779 --> 00:11:31,780
Kom, så går vi.

170
00:11:31,864 --> 00:11:33,740
Jeg skal ingen steder med dig!

171
00:11:33,824 --> 00:11:38,287
Jeg vil være her hver dag,
til krigen er slut, for den er umoralsk.

172
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
Belær ikke os om moral.

173
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
I morgen begraver vi Johnny Knopf,
Tommy Minogue er savnet,

174
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
og du marcherer med fjenden?

175
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
-Tommy?
-Lad os nu bare gå hjem, okay?

176
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
Du skal ikke besudle Johnnys minde.

177
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
"Besudle hans minde"?

178
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
Jeg er her for at ære hans minde,
din dumme skid!

179
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
Jeg vil ikke se flere unge mænd
dø uden grund.

180
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
Uden grund?
De døde for at redde os fra kommunismen.

181
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
Krigen skal ikke stoppe kommunismen,
men udbrede imperialismen.

182
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
Hold din kæft, Karl Smart!

183
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
-Hold selv kæft!
-Tving os ikke ind i din krig.

184
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
-Fascistsvin!
-Du er problemet!

185
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
Hvad fan… Min krig?

186
00:12:18,368 --> 00:12:20,704
Jeg er her for mine venner, som

187
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
-kæmper for dig derovre!
-Nemlig!

188
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
Jeres venner skal ikke dræbe folk for os!

189
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
Ved du hvad, børnemorder? Kom an!

190
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
Jeg vil ikke slås. Det er en fredsmarch.

191
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
Fanden tage din fred! Kom bare an!

192
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
-Jeg vil ikke slås.
-Stop!

193
00:12:33,467 --> 00:12:35,636
Du har intet valg. Om lidt slår jeg dig.

194
00:12:35,719 --> 00:12:36,929
Men du kan begynde.

195
00:12:37,513 --> 00:12:39,264
Kom bare an. Gør dit bedste.

196
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
Hvad laver du?

197
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
Lad være, Chickie! Gør det ikke!

198
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
-Dit røvhul!
-Stop! Stop det!

199
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
Hov! Væk… Væk med dig!

200
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
Bliv der! Hov, hov! Hold op!

201
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
Christine!

202
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
Christine!

203
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
Tag jer et bad!

204
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
De tøsedrenge var i overtal,
og de fik alligevel røvfuld.

205
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
Hvorfor er din kind så hævet?

206
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
En eller anden hippie langede ud.
Sådan startede det.

207
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
Ved de idioter ikke,
at vores soldater ser det pis på TV,

208
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
og at det udsendes i hele verden?

209
00:13:23,267 --> 00:13:26,353
Og det er præcis, hvad fjenden ønsker.

210
00:13:27,521 --> 00:13:29,982
At se os splittet. I slagsmål.

211
00:13:30,065 --> 00:13:31,817
Kan amerikanerne ikke enes,

212
00:13:31,900 --> 00:13:35,153
ser det ud, som om de har ret,
og vi tager fejl.

213
00:13:36,113 --> 00:13:39,700
Bare vores drenge vidste,
at vi er mange, der står bag dem.

214
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
-Du mener det store flertal?
-Nej, så langt går jeg ikke.

215
00:13:42,786 --> 00:13:45,914
Jo, de fleste bakker nok op om dem.
Men ikke alle.

216
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
Ved I, hvad jeg gerne ville?
Tage til Vietnam

217
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
og finde Reynolds, Collins,
Pappas, Duggan, Minogue.

218
00:13:55,757 --> 00:13:57,259
Alle drengene fra nabolaget.

219
00:13:57,342 --> 00:14:01,763
Og give dem en øl, ikke? Som tak.

220
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
Skål for drengene!

221
00:14:03,765 --> 00:14:05,475
-For drengene!
-Drengene!

222
00:14:05,559 --> 00:14:06,977
Det kunne jeg da gøre.

223
00:14:07,060 --> 00:14:08,020
Gøre hvad?

224
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
Tage over med øl.

225
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
Jeg kunne tage hyre på et skib
til Vietnam. Give dem nogle øller.

226
00:14:15,527 --> 00:14:18,030
Anløber der skibe, mens der er krig?

227
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
Ja, sgu.
Hvordan får de ellers forsyninger?

228
00:14:20,699 --> 00:14:21,783
Er det dit alvor?

229
00:14:21,867 --> 00:14:24,161
Kan du bare tage et handelsskib derover?

230
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
Nej, det er ikke hans alvor.
Han er stangstiv.

231
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
Manden er pinligt ædru.
Han er højst på femte øl.

232
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
Tag ikke pis på os, Chick.
Kunne du gøre det?

233
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
Kunne, ville og vil. Det er et løfte.

234
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
Jeg vil vise dem, at nabolaget
og hele landet stadig står bag dem.

235
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
Chickie siger noget vigtigt.

236
00:14:46,642 --> 00:14:47,643
Meget vigtigt.

237
00:14:47,726 --> 00:14:49,645
Det vil opmuntre vores drenge.

238
00:14:49,728 --> 00:14:53,315
En god amerikansk øl vil minde dem om,
hvad de kæmper for.

239
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
Godt, at nogen ved det.

240
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
Tag den her med. Så ved de, det er fra os.

241
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
Vi sender drengene øl.

242
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
Hør, Chickie? Gør det ikke.
Sig, du er fuld af pis.

243
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
-Det bliver sværere senere.
-Okay.

244
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
Giv mig en liste over alle drengene
og deres enheder.

245
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
For jeg tager til Vietnam med øl til dem!

246
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
-Ja!
-Ja! Kom så!

247
00:15:20,300 --> 00:15:21,802
Gud velsigne dig, Chickie.

248
00:15:21,885 --> 00:15:24,888
De modige gutter derovre,
der kæmper og dør for USA.

249
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
Vi sidder bare på vores flade.
Undtagen dig.

250
00:15:27,891 --> 00:15:32,145
Jeg har ikke gjort noget endnu.
Det sværeste bliver at finde et skib.

251
00:15:32,229 --> 00:15:34,898
Og når jeg er der,
hvordan finder jeg dem så?

252
00:15:34,982 --> 00:15:37,442
Det burde ikke være svært.
Det er et lille land.

253
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
Med helvedes mange træer.
Som en afrikansk jungle.

254
00:15:40,863 --> 00:15:43,866
McFadden er lige kommet tilbage.
Han har nok et kort.

255
00:15:43,949 --> 00:15:45,784
Han kan vise dig, hvor de er.

256
00:15:45,868 --> 00:15:48,161
Som sagt er problemet at komme derover.

257
00:15:48,245 --> 00:15:51,039
Finder jeg et skib,
kan det være fuldt bemandet.

258
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
Chickie! Du besøger min søn,
mens du er i Vietnam, ikke?

259
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
-Jo, men…
-127. militærpolitikompagni.

260
00:15:57,713 --> 00:16:01,592
Se, han har emblemet på skulderen.
Han bliver glad for at se en ven.

261
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
Der er en del, der skal ordnes,
mrs. Collins.

262
00:16:04,011 --> 00:16:06,513
Jeg ved end ikke, om jeg kommer af sted.

263
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
Når du ser ham,
så giv ham et kram fra mig.

264
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
Jøsses, de sælger skindet,
før bjørnen er skudt.

265
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
Hvad mener du?

266
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
Jeg sagde jo ikke, jeg gjorde det.
Kun, at jeg ville forsøge.

267
00:16:19,985 --> 00:16:22,446
Jeg hørte dig sige, du tog af sted med øl.

268
00:16:22,529 --> 00:16:24,114
Ja, hvis der var et skib.

269
00:16:24,198 --> 00:16:25,908
Det husker jeg så ikke.

270
00:16:25,991 --> 00:16:30,120
Pis, Noodle. Læs mellem linjerne!
Jeg bestemmer ikke, om der er en båd.

271
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
-Okay.
-Nej, det er ikke okay.

272
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
Rejser jeg ikke, er jeg et røvhul.

273
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
-I hvis øjne?
-Deres derovre.

274
00:16:36,752 --> 00:16:38,962
Glem dem. De tror ikke, du gør det.

275
00:16:39,046 --> 00:16:40,672
De provokerer bare.

276
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
Hvad? Tror de ikke, jeg tager af sted?

277
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
Det gør du da ikke, vel?

278
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
Det er underordnet.
Hvorfor tror de ikke, jeg gør?

279
00:16:50,140 --> 00:16:52,184
Ikke for noget, men altså, Chick.

280
00:16:52,267 --> 00:16:53,727
Du siger så meget,

281
00:16:53,810 --> 00:16:56,647
som du aldrig gør,
fordi der sker noget andet.

282
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
Hvad har jeg sagt,
som jeg ikke har gjort?

283
00:17:02,528 --> 00:17:04,153
Seriøst. Sig en ting.

284
00:17:04,238 --> 00:17:05,572
Du blev aldrig betjent.

285
00:17:05,656 --> 00:17:08,242
Og du blev ikke shortstop for Yankees.

286
00:17:08,324 --> 00:17:10,118
-Hvad?
-Det var i femte klasse,

287
00:17:10,201 --> 00:17:11,536
jeg ville være betjent.

288
00:17:11,620 --> 00:17:13,956
Må man ikke ombestemme sig
efter 5. klasse?

289
00:17:14,039 --> 00:17:15,040
Det tæller ikke.

290
00:17:15,122 --> 00:17:17,959
-Du blev aldrig student.
-Sagde jeg, jeg ville det?

291
00:17:18,544 --> 00:17:21,880
-Du solgte ikke peanuts på stadion.
-Nej, for inden da

292
00:17:21,964 --> 00:17:25,300
gav Patty Benedetto mig et bedre job
hos Empire Trucking.

293
00:17:25,383 --> 00:17:27,302
Ja, men du stoppede dagen efter.

294
00:17:27,386 --> 00:17:29,763
Er det min skyld, chefen var en dum skid?

295
00:17:29,847 --> 00:17:33,809
Altså… Chickie, vi siger bare,
du ikke behøver tage til Vietnam.

296
00:17:33,892 --> 00:17:35,644
Folk forventer det ikke.

297
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
Kom.

298
00:17:43,652 --> 00:17:48,532
Hvornår ville du sige det?
At du bringer øl til vennerne i Vietnam.

299
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
Richie Reynolds' kæreste Jeanie
kom med de her sokker.

300
00:17:51,743 --> 00:17:54,079
Dem, hun sendte ham, nåede aldrig frem.

301
00:17:54,162 --> 00:17:56,456
Så hun beder dig om at give ham dem.

302
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
Mr. Collins kom med 33 dollars til Tommy

303
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
til hans pokergæld,
og du skal bede ham om at holde op.

304
00:18:02,462 --> 00:18:05,591
Sig mig engang...
Hvor meget havde du drukket,

305
00:18:05,674 --> 00:18:07,843
da du kom på den brillante idé?

306
00:18:08,719 --> 00:18:12,931
Siger du, jeg skal være fuld
for at ville støtte mine venner i Vietnam?

307
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
Hvordan kan øl støtte dem?

308
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
Det kan venskab og loyalitet,
som du intet ved om.

309
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
Vil du virkelig hjælpe dem,
så få dem ud derfra.

310
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
Mand. Du lyder som en ridset plade.

311
00:18:24,484 --> 00:18:26,653
Jeg kan ikke… Jeg forstår ikke,

312
00:18:26,737 --> 00:18:29,281
hvordan han får
alle bryggerhestene ombord.

313
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
Lad være med at le ad ham, I tre.

314
00:18:32,034 --> 00:18:34,369
Han tager bare derover i trods og dør.

315
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
Hold op, Catherine.

316
00:18:36,079 --> 00:18:39,249
Ingen er døde af at sove til kl. 15.00.

317
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Chickie er okay.

318
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
Mrs. Minogue. Jeg…

319
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
Jeg hører, du tager over
for at besøge drengene.

320
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
Du skal give Tommy den her,
når du ser ham.

321
00:19:02,147 --> 00:19:05,734
-Kom indenfor. Kom bare ind.
-Nej. Jeg ville bare aflevere den.

322
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
De kan ikke finde Tommy…
men det skal nok lykkes.

323
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
Nej, mrs. Minogue, behold den.

324
00:19:15,202 --> 00:19:16,203
Tager jeg af sted,

325
00:19:16,286 --> 00:19:18,705
kommer jeg og henter den. Det lover jeg.

326
00:19:18,789 --> 00:19:22,626
Nej. Tommy sagde, han tog en med,
men det gjorde han sikkert ikke.

327
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
Men det kan aldrig skade at have to, vel?

328
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
Nej, sikkert ikke.

329
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
Tak, Chickie.

330
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
Hør, makker.

331
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
Der skulle vel ikke være
et skib til Vietnam?

332
00:19:58,537 --> 00:19:59,538
DÆK - MASKINE - STEWARD

333
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
Fragtskibet Drake er klar til afsejling.

334
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
Det siger du ikke? Hvad tid?

335
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
Klokken 17.00.

336
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
I aften?

337
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
-Hvad? Om tre timer?
-Ja.

338
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
Det sejler fra Jersey til Panama
og videre til Vietnam.

339
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
Det er der nok om to måneder.

340
00:20:17,764 --> 00:20:20,350
De skulle vel ikke mangle en smører?

341
00:20:20,434 --> 00:20:21,560
En smører.

342
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
Hov, du er heldig. De mangler stadig en.

343
00:20:28,400 --> 00:20:30,194
Hvorfor afsejler de fra Jersey?

344
00:20:30,277 --> 00:20:32,362
Skibet fragter 10.000 ton ammunition.

345
00:20:32,446 --> 00:20:34,740
Går noget galt, ryger det halve Manhattan.

346
00:20:34,823 --> 00:20:36,867
Men hvem ville savne Jersey?

347
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
Skal du med?

348
00:20:53,967 --> 00:20:54,968
Chickie!

349
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
Er det dit alvor?

350
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
Hvad?

351
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
Rejs ikke.
Det er det dummeste, jeg har hørt.

352
00:21:02,768 --> 00:21:04,937
Dummere end skilte med "babymordere"?

353
00:21:05,020 --> 00:21:07,189
Lad nu være. Jeg bar ikke det skilt.

354
00:21:07,272 --> 00:21:09,566
Nej, men du fulgtes med dem,
der gjorde.

355
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
Forestil dig, du er en soldat,

356
00:21:13,111 --> 00:21:16,198
der kommer hjem,
og det første, du ser, er det skilt.

357
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
Rejs ikke, Chick.

358
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
-Du bliver dræbt derovre.
-Nej, jeg gør ej.

359
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
Jo! Jeg forstår det ikke.
Hvorfor gør du det?

360
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
Det er, som du siger. Alle gør noget.

361
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
Jeg gør ingenting.

362
00:22:13,714 --> 00:22:16,758
Tre dages orlov?
Du har godt nok nosser, Donohue.

363
00:22:16,842 --> 00:22:18,468
Ingen får tre dage.

364
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
Og maskinrummet? Passer det sig selv?

365
00:22:20,888 --> 00:22:24,349
Jeg har arbejdet dobbelt hele vejen.
Jeg får dækket mine vagter.

366
00:22:24,433 --> 00:22:26,185
Jeg er skideligeglad.

367
00:22:26,268 --> 00:22:28,812
Og tal ikke marinekorpsjargon, røvslikker.

368
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
Ingen forlader skibet.
Det er en krigszone.

369
00:22:31,398 --> 00:22:35,110
-Men jeg er nødt til det.
-Nå? Hvad taler du om, Donahue?

370
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
Jeg skal finde min stedbror.
Ricky Duggan, Første Luftbårne.

371
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
Stedbror? Ikke din rigtige bror?

372
00:22:40,699 --> 00:22:43,410
Du får ikke tre dage
til at finde en stedbror.

373
00:22:43,493 --> 00:22:45,370
Rustspanden her skal passes.

374
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
Men han er min rigtige bror.
Vi har samme mor.

375
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
Min far døde i kamp i Okinawa.

376
00:22:52,377 --> 00:22:54,838
Og min mor giftede sig igen og fik Ricky.

377
00:22:54,922 --> 00:22:57,508
Vi voksede op sammen,
som rigtige brødre.

378
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
Jeg har lige hørt,
at min stedfar, Rickys far, er død.

379
00:23:02,679 --> 00:23:04,848
Ricky skal ikke læse det i et brev

380
00:23:05,349 --> 00:23:07,059
eller høre det i telefonen.

381
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
Jeg vil sige det til ham personligt.

382
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
Hvordan døde han?

383
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
Af et slagtilfælde.

384
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
Tog det tid?

385
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
Ja. Et par uger.
Det var virkelig slemt til sidst, så…

386
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
Hvor er denne stedbror?

387
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
Han er oppe nordpå. Landingszone Jane.

388
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
Jøsses.

389
00:23:28,580 --> 00:23:31,708
Det brænder på deroppe.
Du kunne havne i et blodbad.

390
00:23:31,792 --> 00:23:32,834
Ved du ikke det?

391
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
Tja, han… han er min bror.

392
00:23:37,506 --> 00:23:39,383
Få al info om stedbroren og det,

393
00:23:39,466 --> 00:23:42,177
hvis nu en landmine
sprænger Donohues nosser væk.

394
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
Det hele står her.

395
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
Okay. Du får tre dage.

396
00:23:48,267 --> 00:23:52,020
Klokken er 8.05. Er du ikke tilbage
om 72 timer og et sekund,

397
00:23:52,104 --> 00:23:55,649
-er det bedst, du er død.
-Javel, kaptajn. Det lover jeg!

398
00:24:27,890 --> 00:24:29,892
MILITÆRPOLITI

399
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
Hør, tilhører I
127. militærpolitikompagni?

400
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
Ja, og hvad så?

401
00:24:44,198 --> 00:24:46,867
I kender vel ikke
Tommy Collins fra New York?

402
00:24:46,950 --> 00:24:48,535
Jo, ham kender vi.

403
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
-Er det rigtigt?
-Ja.

404
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
Okay. Hvordan finder jeg ham?

405
00:24:57,044 --> 00:24:59,087
-Hvorfor?
-Jeg har et par øller med til ham

406
00:24:59,171 --> 00:25:00,380
fra New York.

407
00:25:01,298 --> 00:25:05,052
-Seriøst, hvorfor leder du efter Collins?
-Jeg mener det. Jeg…

408
00:25:05,135 --> 00:25:07,054
Tasken er fuld af øller hjemmefra.

409
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
Hør engang, gavflab.
Skal du ud at svømme?

410
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
Nej. Gutter…
Hør, jeg tager ikke gas på jer.

411
00:25:12,851 --> 00:25:14,394
Jeg mener det. Det… Her.

412
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
Ved I hvad?
Jeg har faktisk et par til jer også.

413
00:25:21,902 --> 00:25:23,529
1. STØTTEKOMMANDO, SAIGON

414
00:25:23,612 --> 00:25:24,905
ASSISTANCEKOMMANDO

415
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
Hejsa, Pete. Han er okay. Luk ham ind.

416
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
Hør, makker. Han er derinde et sted.

417
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
-Tak, gutter.
-Hej.

418
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
Okay, hvem af jer donuthuller
skal have den første røvfuld?

419
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
-Hvad fanden siger du?
-Du hørte mig.

420
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
Tror du, uniformen gør dig sej?

421
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
Kom bare an.
Du får en på hjelmen.

422
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
Chickie! Hvad fanden laver du her?

423
00:26:10,367 --> 00:26:11,994
Jeg var lige i nærheden.

424
00:26:12,077 --> 00:26:13,328
Seriøst. Hvad…

425
00:26:13,412 --> 00:26:15,372
Det er min ven Chickie Donohue.

426
00:26:15,455 --> 00:26:18,250
Okay.
Du har nogle ret skøre venner, Collins.

427
00:26:18,333 --> 00:26:20,335
Uden tvivl. Ved I hvad?

428
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
Den her skøre ven tilbagelagde lige
10.000 sømil

429
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
for at aflevere et skide takkekort.

430
00:26:30,304 --> 00:26:32,472
Som min bedstefar altid sagde,

431
00:26:32,556 --> 00:26:34,683
ring altid på dørklokken med albuen.

432
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
Mine venner, det kaldes irsk goddag.

433
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
-Her. Tag den.
-Hej, Irland.

434
00:26:38,604 --> 00:26:39,605
Goddag.

435
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
Tag den.

436
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
Tænk, at du rejste så langt
for at give mig en øl.

437
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
Ikke kun dig.

438
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
Også Duggan, Reynolds, Pappas.
Alle vennerne.

439
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
-Det dummeste nogensinde.
-Er det?

440
00:26:54,036 --> 00:26:56,538
Dummere, end da du drak
af din nevøs flaske,

441
00:26:56,622 --> 00:26:58,832
fordi du ville smage brystmælk?

442
00:26:58,916 --> 00:27:00,834
Vent, var det din søsters mælk?

443
00:27:00,918 --> 00:27:03,128
Min svigerindes. Jeg er ikke klam.

444
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
Hov, hov. Vent, vent.

445
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
Din gamle gav mig dem her.
$33 til din pokergæld.

446
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
-Tak.
-Almeida, hvad…

447
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
Vi er kvit, makker.

448
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
Hvad fanden sker der?

449
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
Giv agt!

450
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Hvor kommer de øller fra?

451
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
Hvem fanden er du?

452
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
Chickie Donohue.

453
00:27:23,815 --> 00:27:25,526
Og hvad fanden laver du her?

454
00:27:25,609 --> 00:27:28,529
-Han kom med et skib.
-Taler jeg til dig, Collins?

455
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
Hvad vil du her?

456
00:27:35,452 --> 00:27:36,578
Jeg rejser bare rundt.

457
00:27:37,538 --> 00:27:38,705
Vær mere specifik.

458
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
Okay. Mere specifikt…
Jeg rejser rundt i… i Vietnam,

459
00:27:43,794 --> 00:27:45,462
og jeg giver øl

460
00:27:45,546 --> 00:27:48,757
til så mange af mine venner hjemmefra,
som jeg kan.

461
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
Rejser du ind i landet? Alene?

462
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
Ja. Det stemmer.

463
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
Forstået.

464
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
Fortsæt bare.

465
00:28:09,903 --> 00:28:11,196
Fortsæt bare.

466
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
-Han lader til at være okay.
-Det er han ikke.

467
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
Fik han et slagtilfælde?

468
00:28:18,120 --> 00:28:19,621
Nej, da. Forstår du ikke?

469
00:28:19,705 --> 00:28:21,832
Han tror, Don Ho her er "turist".

470
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
Hvad mener du? Jeg er jo turist.

471
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
-Vi kalder CIA-agenter for turister.
-CIA? Hold nu op.

472
00:28:28,171 --> 00:28:31,675
Kun CIA-folk ville rejse nordpå,
klædt som var de på golftur.

473
00:28:32,259 --> 00:28:33,468
Nej, Erickson har ret.

474
00:28:34,052 --> 00:28:36,555
Officererne indlader sig
helst ikke med CIA.

475
00:28:36,638 --> 00:28:39,641
De risikerer at blive forflyttet
til en kamppatrulje.

476
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
Tager I gas? Tror han, jeg er fra CIA?
Ligesom James Bond?

477
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
Jamen i så fald…

478
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
Ja, kom så!

479
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
-Reynolds er derovre.
-Okay.

480
00:29:16,386 --> 00:29:20,390
Duggan er et sted heroppe, og Pappas er…

481
00:29:20,474 --> 00:29:22,518
Han er oppe ved ammunitionsdepotet.

482
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
Så… Altså, hvordan er min angrebsplan?

483
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
Hvor lang tid har du?

484
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
Syvogfyrre timer.

485
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
Det bliver stramt.

486
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
Hvad, hvis han starter heroppe med Duggan
og så tager ned til…

487
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
-Reynolds. Ja.
-…Reynolds.

488
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
Og så…
…tilbage igen til Pappas?

489
00:29:45,666 --> 00:29:48,585
Det forstår jeg ikke.
Hvorfor ikke Pappas først?

490
00:29:48,669 --> 00:29:50,254
Jeg kan jo se hans base herfra.

491
00:29:50,337 --> 00:29:51,630
Baby-Face har ret.

492
00:29:51,713 --> 00:29:54,007
Pappas er nærmest, men længst væk i tid.

493
00:29:54,091 --> 00:29:57,636
Long Binh er landets største depot.
De laver baggrundstjek.

494
00:29:57,719 --> 00:30:00,305
Spørger til kæresten,
tæller ens hæmorroider…

495
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
Selv Westmoreland ville få problemer.

496
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
-Så først Duggan og så…
-Reynolds.

497
00:30:05,352 --> 00:30:10,524
Og er du stadig i live, og er der tid,
snupper du Pappas på tilbagevejen.

498
00:30:10,607 --> 00:30:12,109
Hvordan kommer du derop?

499
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
Jeg ved det ikke. Jeg kunne blaffe.

500
00:30:16,071 --> 00:30:18,740
Hvad? Har du… Har du ingen plan?

501
00:30:18,824 --> 00:30:20,033
Tager du pis på mig?

502
00:30:20,701 --> 00:30:24,663
Hvordan kunne jeg have en? Man kan jo
ikke leje en turistbus her. Vel?

503
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
-Åh, manner.
-Jeg ved det ikke.

504
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
Hvad, hvis han tog et fly til LZ Jane?

505
00:30:31,336 --> 00:30:34,006
-Tage med fly?
-Hvordan? Han er ikke soldat.

506
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
Vent. Hvorfor kan jeg ikke blaffe?
Er der ingen veje?

507
00:30:37,968 --> 00:30:41,805
Jeg ved ikke, om aviserne skriver om det,
men folk bliver skudt her.

508
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
Er I skøre?

509
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
Giv mig det der.

510
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
Hold op med at hjælpe.
Vil I have ham dræbt?

511
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
Chickie, du må væk herfra i en fart.

512
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
Ja. Jeg finder mine ting.
Jeg vil ikke bringe jer i knibe.

513
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Jeg mener, ud af 'Nam.

514
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
Ja. om et par dage,
når jeg har fundet de andre.

515
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
Det er ikke dit alvor, Chick.

516
00:31:11,501 --> 00:31:13,503
Hør, det lykkedes. Du fandt jo mig,

517
00:31:13,587 --> 00:31:16,381
og senere vil vi mindes det
og le os i laser.

518
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
Stop, mens legen er god.

519
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
Jeg tog ikke hertil for at stoppe straks.

520
00:31:22,596 --> 00:31:25,224
Skal jeg slippe dig løs
som et barn i Tivoli,

521
00:31:25,307 --> 00:31:27,392
så du kan blive skudt som Knopf?

522
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
Du gør dig for mange bekymringer.

523
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
Jeg skal ikke i kamp mod nogen.
Bare ud med øl.

524
00:31:33,440 --> 00:31:36,109
Du fatter det ikke.
Det her er ikke en western,

525
00:31:36,193 --> 00:31:38,278
hvor man ved, hvem der er de gode.

526
00:31:38,362 --> 00:31:41,490
Det her er guerillakrig.
De angriber en alle vegne.

527
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
Levere øl i en krigszone?
Det rene vanvid.

528
00:31:44,159 --> 00:31:48,956
-Du troede da ikke, du slap fra det, vel?
-Hvorfor tror du, jeg tog helt herover?

529
00:31:49,039 --> 00:31:51,583
Et tabt væddemål, problemer med panserne,

530
00:31:51,667 --> 00:31:54,086
du gjorde en pige gravid…
jeg aner det ikke!

531
00:31:55,045 --> 00:31:59,842
Det er umuligt at komme rundt.
De eneste civilister, der rejser rundt,

532
00:31:59,925 --> 00:32:02,719
-er pressen.
-Hvor er de? Så taler jeg med dem.

533
00:32:02,803 --> 00:32:05,848
På Hotel Caravelle,
men de hjælper ikke. Du er civilist.

534
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
Jeg er amerikansk civilist.
En af dem, ikke?

535
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
Nej, du er ej.
Du er slet ikke som dem.

536
00:32:13,564 --> 00:32:17,359
Du glemmer vist, hvem du taler med.
Det er mig, Chickie.

537
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
Hold du bare vagt ved skibene.
Jeg tager mig af pressen.

538
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
Nej, tak. Det er okay.

539
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
Mange tak. Tak.

540
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
Er du amerikaner?

541
00:32:58,400 --> 00:32:59,693
Ja. Ja.

542
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
Er du fra Oklahoma?

543
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
Nej, New York.

544
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
Tæt på Oklahoma?

545
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
Nej, ikke rigtig. Faktisk slet ikke.

546
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
Kan lide Oklahoma! God film.

547
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
Ja. Og godt football-spil.

548
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
MacRae, stor skuespiller.

549
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
Nå. Gordon MacRae. Ja, ja.
Ja, han er. Han er virkelig god.

550
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
Hør, ved du, hvor hotel Caravelle ligger?

551
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
To veje henne, til venstre.

552
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
-Sikkert at gå.
-Okay.

553
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
Hør, Oklahoma?

554
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
Mange tak!

555
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
Hej. Jeg hedder Hien.
Hvad kan jeg gøre for dig?

556
00:34:23,485 --> 00:34:24,903
En whisky soda, tak.

557
00:34:24,987 --> 00:34:27,072
Whisky soda. Så gerne.

558
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
Mand, sikke et fedt sted
at se en krig fra, ikke?

559
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
Krigen er langt væk.
Men styret her fra Saigon.

560
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
Hør, ved du, hvor jeg kan finde
nogle af journalisterne?

561
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
Pressen? Kast en dart,
og du rammer reporter.

562
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
Okay. Hør, tak skal du have.

563
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
Hej, hvad så?

564
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
Jeg er amerikaner.

565
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
Jeg kan mærke en stemning
af voksende optimisme.

566
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
Den kan mærkes i hele landet.

567
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
Det her er noget pis. Hører I det?

568
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
Westmoreland siger, der er
en optimistisk stemning i hele Vietnam,

569
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
og at kommunisterne flygter op i bjergene.

570
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
Drik ud, venner. Tid til at tage hjem.

571
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
Antallet af sydvietnamesere,
der bor i områder

572
00:35:55,077 --> 00:35:59,665
under regeringens beskyttelse,
er vokset med mere end en million

573
00:35:59,748 --> 00:36:01,708
siden januar sidste år.

574
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
Sluk for løgnhalsen.

575
00:36:05,087 --> 00:36:07,422
Hov. Det er altså ikke i orden.

576
00:36:07,506 --> 00:36:09,883
Det er USA's præsident, du taler om.

577
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
Han fortjener respekt.

578
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
Hvorfor?

579
00:36:15,472 --> 00:36:19,476
Hør, jeg er ligeglad med,
hvad du mener om ham som person,

580
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
men du er nødt til
at respektere præsidentembedet.

581
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
Se, hvem han er.

582
00:36:26,275 --> 00:36:30,696
Skal vi respektere den mand,
der fortæller befolkningen,

583
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
at vi vinder denne krig?

584
00:36:32,823 --> 00:36:37,160
Og at vi, medierne,
holder det hemmeligt?

585
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
Hvis det passer.

586
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
Hien.

587
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
Et glas til for Jesus.

588
00:36:46,086 --> 00:36:47,421
Sig mig engang.

589
00:36:48,672 --> 00:36:51,884
Hvordan blev du en ekspert
i at reklamere for krig?

590
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
Jeg er ikke ekspert
og sagde ikke, at jeg var.

591
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
Tak for ærligheden.

592
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
Hør, mister. Folk derhjemme
får deres nyheder fra jer.

593
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
Og de ikke har været særlig positive
på det sidste.

594
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
Hvorfor skulle de være det?

595
00:37:09,109 --> 00:37:13,197
Forstår du ikke vigtigheden af,
at folk får positivt nyt om krigen?

596
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
Nej. Det gør jeg ikke.

597
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
De må jo ikke miste håbet.
Det går ad H til derude, og I…

598
00:37:18,577 --> 00:37:21,038
I tager modet fra alle.

599
00:37:21,121 --> 00:37:23,248
I ophidser demonstranterne. Det er…

600
00:37:24,374 --> 00:37:26,084
Hør, jeg siger bare,

601
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
at I måske kunne bakke lidt op
om vores drenge.

602
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
At fortælle sandheden om krigen
er at bakke op om drengene.

603
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
Sådan ser det altså ikke ud på mit TV.

604
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
Hvordan støtter du dem?

605
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
Jeg støtter dem på…

606
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
på mange måder,
mange forskellige måder.

607
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
Ja, det tænkte jeg nok.

608
00:37:54,238 --> 00:37:55,948
Okay, for det første,

609
00:37:56,031 --> 00:38:00,077
så har jeg rejst 12.000 sømil for
at give mine soldatervenner en gave.

610
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
Hvad slags gave?

611
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
Øl. Slå den.

612
00:38:05,207 --> 00:38:06,291
Øl?

613
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
De kan godt få øl her, ved du nok.

614
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
Ja, men ikke amerikansk øl.

615
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
Den her øl er kommet hele vejen
fra New York. Så…

616
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
Det handler ikke om øllet.

617
00:38:28,397 --> 00:38:31,024
Pointen er, at jeg prøver at vise dem,

618
00:38:31,108 --> 00:38:33,485
at nogen derhjemme stadig tænker på dem.

619
00:38:34,903 --> 00:38:36,655
Det må jeg give ham.

620
00:38:36,738 --> 00:38:39,491
Måske er det idiotisk,
men det er en ædel gestus.

621
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
Kunne I mon hjælpe mig?

622
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
Hør, jeg må med fly til landingszone Jane.

623
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
Ved du hvad? Den kan jeg nok greje.

624
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
Måske kan jeg skaffe dig plads
på et fly fra Bien Hoa.

625
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
Hvad foretrækker du?
Vinduesplads? Gangplads?

626
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
Det er lige meget.

627
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
Vil du rejse på første klasse?
Måltid iberegnet?

628
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
Som du behager, knægt.

629
00:39:17,070 --> 00:39:18,071
Beklager.

630
00:39:18,155 --> 00:39:21,533
Hvorfor tager du ikke øllerne med hjem
til dine studentervenner?

631
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
I øvrigt kommer selv ikke vi ind deroppe.

632
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
Lad dem ikke gå dig på. Det er håbløst.

633
00:39:36,006 --> 00:39:37,799
Men en ting har de ret i.

634
00:39:37,883 --> 00:39:40,385
Det er umuligt at komme rundt
i mit land nu.

635
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
Kun militæret må rejse.

636
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
Militæret?

637
00:40:03,825 --> 00:40:05,827
USA'S HÆR

638
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil gerne til… Bien…

639
00:40:12,000 --> 00:40:14,336
Bien… Luftbasen.

640
00:40:14,419 --> 00:40:16,505
-Hop ind. Kom med mig.
-Må jeg?

641
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
Tak.

642
00:40:21,760 --> 00:40:23,762
USA'S LUFTVÅBEN

643
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
Tak skal du have!

644
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
Gå ind og op ad trapperne.

645
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
Goddag. Er der et fly,
der skal til landingszone Jane?

646
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
Ja, det meste af vejen.
Derefter må De med helikopter.

647
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
Okay. Skriv mig på listen.
Navnet er John Donohue.

648
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
-Donohue, sagde De?
-Donohue, ja. Ja. John Donohue.

649
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
Hvad er Deres rang, officer?

650
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
Jeg er ikke i militæret.

651
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
I så fald skal kaptajnen godkende Dem.

652
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
Okay. Hent ham bare.

653
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
Hent ham så!

654
00:41:17,649 --> 00:41:18,650
Ja?

655
00:41:29,203 --> 00:41:30,746
Så du vil til LZ Jane?

656
00:41:30,829 --> 00:41:32,080
Ja. Ja, det stemmer.

657
00:41:32,164 --> 00:41:33,290
Er du civilist?

658
00:41:33,874 --> 00:41:35,751
Ja. Du behøver ikke vide mere.

659
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
Nå, det er en af jer.

660
00:41:39,671 --> 00:41:41,590
Hvorfor sagde du ikke det, menig?

661
00:41:41,673 --> 00:41:44,051
Sæt straks den herres navn på listen!

662
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
Javel.

663
00:41:58,398 --> 00:42:01,193
Når de har losset ligene,
kan De gå ombord.

664
00:42:01,276 --> 00:42:02,277
Okay.

665
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
John Donohue?

666
00:42:39,022 --> 00:42:40,023
Nej.

667
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
Undskyld. Jeg har nok misforstået navnet.

668
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
Kaptajn Dyer i Saigon bad mig om
at stå til rådighed for Dem.

669
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
Nå, ja. Donohue, ja.
Men folk kalder mig "Chickie".

670
00:42:55,163 --> 00:42:57,249
Så han bad dig hjælpe mig?

671
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
Ja. Han er min overordnede.

672
00:42:59,209 --> 00:43:03,005
Jeg er enten her eller på
Tan Son Nhut-luftbasen udenfor Saigon.

673
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
Habershaw, løjtnant Habershaw. Ja.

674
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
-Lad mig tage den, mr. Donohue.
-Tak.

675
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
Hvad kan jeg gøre for Dem?

676
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
Tja, jeg skulle gerne til LZ Jane.

677
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
Det er i orden.
Helikopteren er klar om en time.

678
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
Virkelig?

679
00:43:19,188 --> 00:43:20,480
Ja, perfekt.

680
00:43:20,564 --> 00:43:21,773
Har De spist?

681
00:43:22,357 --> 00:43:24,902
Nej. Hvordan er maden her?

682
00:43:25,819 --> 00:43:27,029
Den er fiberholdig.

683
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
Det lyder godt.

684
00:43:28,989 --> 00:43:31,408
Vil De ikke spise med i officersklubben?

685
00:43:31,491 --> 00:43:33,744
En af mine venner vil gerne møde Dem.

686
00:43:35,287 --> 00:43:36,955
Jo, tak, Habershaw, men jeg…

687
00:43:37,039 --> 00:43:39,416
Efter den tur er appetitten ikke så god.

688
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
-Er De sikker?
-Ja.

689
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
Vi har egnens bedste whisky.

690
00:43:43,754 --> 00:43:44,755
Den…

691
00:43:45,923 --> 00:43:47,966
DOOM CLUB - OFFICERSMESSE

692
00:43:48,050 --> 00:43:49,927
Hvilken tjeneste tilhører I?

693
00:43:50,010 --> 00:43:53,096
Hærens transportservice
samt transport af ofre.

694
00:43:53,680 --> 00:43:54,806
Vi transporterer lig.

695
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
Vores soldater. Døde i kamp. I kister.

696
00:43:59,603 --> 00:44:03,774
Det må være hårdt at have
med de døde at gøre hele dagen.

697
00:44:03,857 --> 00:44:05,400
Jeg tænker ikke på det.

698
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
Det er der tid nok til senere.

699
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
Kunne De fortælle os lidt om,
hvad I har af planer?

700
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
-De kan stole på os.
-Kom nu, Habershaw.

701
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
Stolede han på os,
var han ikke en god CIA-agent, vel?

702
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
Det er sandt.

703
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
Ikke, at jeg er CIA-agent.

704
00:44:33,804 --> 00:44:36,473
Det var ikke mig,
der fortalte Fusco om Dem.

705
00:44:36,557 --> 00:44:38,058
Det gjorde kaptajn Dyer.

706
00:44:38,141 --> 00:44:40,185
Jeg ville aldrig afsløre Dem.

707
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
Jeg ser en masse lort,
og det bliver herinde.

708
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
Det hele.

709
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
Jeg har en masse lort her.

710
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
Så sig noget.
Kan De give os bare et lille hint?

711
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
Altså sige noget uden at sige noget.

712
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
Okay. Lad os sige…

713
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
…jeg er her for at give en ven
nogle øller.

714
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
Øller? Til hvem?

715
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
En ven i kompagni Bravo. Første Luftbårne.

716
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
På tønde?

717
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
Dåser.

718
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
Wow,
det bliver en værre omgang, hvad?

719
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
Det har været mig en fornøjelse.

720
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
Hvis De og Deres folk får brug for hjælp,
så sig til.

721
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
Jeg mener, hvis I nogensinde får brug for
at få noget ud eller ind herfra,

722
00:45:39,953 --> 00:45:42,331
og det skal foregå diskret, så husk mig.

723
00:45:42,414 --> 00:45:43,415
Godt at vide.

724
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
-Må jeg spørge om noget?
-Fyr løs.

725
00:45:45,500 --> 00:45:49,546
Vil man have et job som Deres,
hvordan får Langley så øjnene op for en?

726
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
-Langley?
-Hovedkvarteret.

727
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
Hvordan finder de store kanoner en?

728
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
Bare vær en god soldat
og et godt menneske.

729
00:45:57,930 --> 00:46:02,476
Det er jeg. Hvis det ikke er for meget,
kunne De så lægge et ord ind for mig?

730
00:46:02,559 --> 00:46:03,852
Hvilken helikopter?

731
00:46:03,936 --> 00:46:05,062
-Ret fremme.
-Okay.

732
00:46:05,145 --> 00:46:07,731
Så kunne De det? Lægge et ord ind?

733
00:46:07,814 --> 00:46:09,274
Helt afgjort.

734
00:46:09,358 --> 00:46:13,987
Tak skal De have. Det er jeg glad for.
Vil De have mit navn og kompagni?

735
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
Nej, vi finder dig.

736
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
Løjtnant Gill Habershaw.
Støttebataljon 528.

737
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
Det gør det lettere.

738
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
-Hvem fanden er han?
-Ingen idé.

739
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
-Jeg leder efter Rick Duggan.
-Hvem?

740
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
Rick Duggan.

741
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
-Har du ordrer?
-Nej.

742
00:47:13,255 --> 00:47:14,548
Lad mig se papirerne.

743
00:47:15,048 --> 00:47:16,133
Jeg har ingen.

744
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
Ingen papirer. Hemmelig mission?

745
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
Pokkers! De siger aldrig en skid.

746
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
Få Duggan ind fra bagholdet.

747
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
Sig, han har en gæst.

748
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
Hvad hedder De?

749
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
Få ham bare ind.
Jeg vil overraske ham.

750
00:47:44,578 --> 00:47:47,331
Romeo-45, det er Romeo-06, skifter.

751
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
Romeo-45 her.

752
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
Duggan, rapportér straks til TOC, skifter.

753
00:47:51,793 --> 00:47:52,794
Lige nu?

754
00:47:52,878 --> 00:47:55,797
Det er 200 meter.
Situationen er kritisk. Skifter.

755
00:47:57,841 --> 00:48:01,136
-Omgående.
-Mens det er lyst? Skifter.

756
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
Bekræfter. Slut.

757
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
Han er på vej.

758
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
Okay. Det er godt der.

759
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
Det er godt her.

760
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
Okay. Jeg gemmer mig her.
Og I dækker mig til med den her.

761
00:48:18,445 --> 00:48:19,655
Nej.

762
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
Okay.

763
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
-Du ville se mig, sergent?
-Nej.

764
00:49:01,196 --> 00:49:02,489
Chickie?

765
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
-Hvad laver du her?
-Kommer med øl.

766
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
-Hvem er du sammen med?
-Med dig.

767
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
Helt ærligt, Chickie,
hvad fanden laver du her?

768
00:49:14,877 --> 00:49:19,089
Mig og vennerne sad og snakkede om,
hvordan vi kunne få dig op med humøret.

769
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
Og bang! Så slog det os.
Komme med øl. Så det gør jeg.

770
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
-Din dumme skid!
-Hvad?

771
00:49:27,806 --> 00:49:29,516
Jeg blev næsten dræbt derude.

772
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
Øjeblik, Duggan. Siger du,
det røvhul er civilist?

773
00:49:32,895 --> 00:49:34,354
Ja. Ja, sergent.

774
00:49:34,438 --> 00:49:35,397
Er han gal?

775
00:49:35,480 --> 00:49:38,609
-Jeg ved det ikke. Chickie, er du gal?
-Hvad? Nej.

776
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
-Du kommer med øl i en krigszone?
-Ja, og? Det er helt fint.

777
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
Jeg var lige hos Collins.
Han var okay med det.

778
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
Fandt du Collins?

779
00:49:47,701 --> 00:49:48,702
Ja.

780
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
Det var let.
Han var tæt på mit skib i Saigon.

781
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
Så besøger jeg Reynolds og Pappas.

782
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
Forresten, en dame ville sælge mig
en slange på vej hertil.

783
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
-Synes du, det er sjovt? Hvad?
-Hvad?

784
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
-Det er ikke spor sjovt!
-Det synes jeg heller ikke.

785
00:50:05,844 --> 00:50:07,721
Det er ikke for sjov, Ricky!

786
00:50:08,263 --> 00:50:11,225
Jeg gør det for dig. For jer alle sammen.

787
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
Vi er sgu i krig, Donohue.
Du burde ikke være her.

788
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
Chickie, tag straks tilbage til din båd.

789
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
Glem de andre.
Giv dem øl, når de kommer hjem.

790
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
Det er sgu alvor herude.

791
00:50:21,026 --> 00:50:23,654
Ja, det ved jeg.

792
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
Nej. Det gør du tydeligvis ikke.
Ellers var du her ikke.

793
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
Fortsætter du på din ølrute,
har du 99 % chance for at dø.

794
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
Kan vi få fat i en helikopter,
så han kan komme ud?

795
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
For farligt. Ingen flyver før i morgen.

796
00:50:39,044 --> 00:50:42,631
-Hvad stiller jeg op?
-Aner det ikke. Du kan jo tage ham med.

797
00:50:42,714 --> 00:50:45,676
-Hvad… Jeg er på bagholdspost.
-Dit problem, Duggan!

798
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
Vil du opleve Vietnam?

799
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
Så har du chancen nu. Saml dine ting.

800
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
-Saml lortet!
-Jeg er i gang.

801
00:51:02,526 --> 00:51:03,527
Du.

802
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
Tak.

803
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
-Hvad er den til?
-Til at skyde med, fjols.

804
00:51:12,703 --> 00:51:14,663
Bliver du taget til fange,

805
00:51:14,746 --> 00:51:18,584
-så skyd dig. De torturerer dig.
-Hvorfor? Jeg ved ingenting.

806
00:51:18,667 --> 00:51:20,294
Det ved de ikke, dit røvhul!

807
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
Okay. Jøsses. Han er lidt irritabel.

808
00:51:23,505 --> 00:51:24,715
Dårlig idé, sergent.

809
00:51:24,798 --> 00:51:27,259
Han skyder snarere en af os
end en af dem.

810
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
Hvad taler du om? Jeg kender til
våben. Jeg var i militæret.

811
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
-Hvor tjente du?
-I Massachusetts.

812
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
Ja, hit med den.

813
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
Er du klar?

814
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
Det er jeg vel. Hvad gør vi?

815
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
Vi løber for livet.

816
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
Okay.

817
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
-Vi er halvvejs.
-Halvvejs?

818
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
På tre følger du mig. En…

819
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
Vent.

820
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
-Hvad?
-Lad os løbe tilbage.

821
00:52:12,179 --> 00:52:14,556
Det er lige så slemt.

822
00:52:14,640 --> 00:52:16,058
Så lad os blive her.

823
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
Her? Vi er i ingenmandsland.

824
00:52:18,018 --> 00:52:19,645
Og? Det er fint med mig.

825
00:52:19,728 --> 00:52:20,812
Vi må videre.

826
00:52:21,396 --> 00:52:23,273
Kan vi ikke tilkalde en kampvogn?

827
00:52:23,357 --> 00:52:25,609
En kampvogn… Her er sgu ingen kampvogne.

828
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
Okay. Vi løber på tre.

829
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
En, to, tre.

830
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
Åh, pis!

831
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
Åh, gud. Åh, pis.

832
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
Jeg tænkte kun…

833
00:52:58,350 --> 00:53:02,271
-…"Hvad, hvis mit liv slutter her?"
-Og jeg tænkte kun:

834
00:53:02,354 --> 00:53:06,316
"Bare de sigter efter røvhullet
i den ternede skjorte."

835
00:53:07,985 --> 00:53:09,194
Slap af, slap af.

836
00:53:09,278 --> 00:53:10,779
En øldåse eksploderede.

837
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
Bare en øl. Bare en øl.

838
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
Duggan, hvor er natsigtet?
Der er en del uro i yderkanten.

839
00:53:40,726 --> 00:53:42,311
Hvad sker der? Er vi okay?

840
00:53:42,394 --> 00:53:44,271
NVA bevæger sig rundt derude.

841
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
-NVA?
-De passerer nok bare forbi.

842
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
Løb til linjeposten, hvis de angriber.

843
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
Okay. Linjeposten er…

844
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
-Der, hvor vi kom fra.
-Ja. Ja, korrekt.

845
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
Bed dem tænde lyset, så vi kan se.

846
00:54:02,414 --> 00:54:06,877
India-26, det er Romeo-45. Vi må have lys
foran vores position. Skifter.

847
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
Modtaget. Lys på vej.

848
00:54:46,208 --> 00:54:49,002
-Hvem er den idiot?
-Hej.

849
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
Han er min nabo. Han kom med øl.

850
00:54:53,298 --> 00:54:56,635
-Hvad vil det sige?
-At han tog med fragtskib fra New York.

851
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
Tog helt herud. Med en øl til mig.

852
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
-Seriøst?
-Ja.

853
00:55:03,934 --> 00:55:07,604
Øjeblik. Siger du,
du ikke behøver være her,

854
00:55:08,564 --> 00:55:09,690
men at du er her?

855
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
Ja.

856
00:55:32,254 --> 00:55:33,255
Halløj.

857
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
Hvor mange øl har du?

858
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
En del.

859
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
Det er vist nu, de skal frem.

860
00:55:54,651 --> 00:55:55,652
Er det?

861
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
Busker.

862
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
Undskyld, de er varme.

863
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
Det er godt.

864
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
Reynolds er død.

865
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
Hvad?

866
00:56:33,440 --> 00:56:36,568
-Jeg hørte det for et par dage siden.
-Nej.

867
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
For pokker da.

868
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
Man så ham aldrig uden et smil på læben.

869
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
Nej.

870
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
Noget nyt om Minogue?

871
00:57:07,850 --> 00:57:08,851
Nej.

872
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
Lad os få lidt søvn.

873
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
Hvor?

874
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
Her. Hvad forventer du? Et hotel?

875
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
Brug den, hvis det regner.

876
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
Er du virkelig Duggans nabo?

877
00:58:08,869 --> 00:58:09,870
Ja.

878
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
Et par etager ovenover,

879
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
men tæt nok på til at høre
hans far råbe ad ham.

880
00:58:19,963 --> 00:58:23,175
Han råbte en del. Hvor kommer du fra?

881
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
Philadelphia.

882
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
Hvornår skal du hjem?

883
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
Jeg tæller ikke længere.

884
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
Bringer det da uheld?

885
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
Jeg tog hjem efter første udsendelse.

886
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
Jeg passede ikke ind.

887
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
Derfor tog jeg tilbage.

888
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
To gange.

889
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
Jeg føler mig mere hjemme her.

890
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
Jøsses.

891
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
Kom. Nu går vi.

892
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
Er det overstået?

893
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
Ja, du er død.

894
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
Det var ikke så slemt.

895
00:59:28,240 --> 00:59:29,825
Okay. Så går vi.

896
00:59:29,908 --> 00:59:32,160
Hør, vent. Øjeblik.

897
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
Først en morgenøl.

898
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
-Okay, en enkelt.
-Tak.

899
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
Halløj, gutter. Smil.

900
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
-Halløj.
-Værsgo.

901
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
-Tak.
-Det her er fedt.

902
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
-Ellers nogen?
-Ja.

903
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
Her. Til din scrapbog.

904
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
-Åbn det først om halvandet minut.
-Forstået.

905
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
Tak skal du have.

906
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
Hvad laver han?

907
01:00:05,819 --> 01:00:06,862
Hvad?

908
01:00:06,945 --> 01:00:08,322
Ryger han sig en fed?

909
01:00:10,365 --> 01:00:13,994
-Hvad, hvis sergenten ser det?
-Han har nok solgt den til ham.

910
01:00:16,872 --> 01:00:20,918
Hør, Chick.
Vi er superglade for, at du kom med øl.

911
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
Det er flere uger siden,
jeg har set så smørrede grin.

912
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
Men i dag skal vi på patrulje,
og du kan ikke tage med.

913
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
Det har du sgu ikke lyst til.

914
01:00:33,055 --> 01:00:36,391
Okay, der lander helikoptere i LZ
om to-tre timer,

915
01:00:36,475 --> 01:00:37,976
når suppedasen her letter.

916
01:00:38,060 --> 01:00:39,895
Prøv at komme med den første.

917
01:00:40,687 --> 01:00:41,688
Ja.

918
01:00:43,106 --> 01:00:44,107
Okay.

919
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
Vent. Jeg har noget til dig.

920
01:00:59,498 --> 01:01:04,461
Reynolds kæreste bad mig give ham dem her.
Måske kan du bruge dem.

921
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
Det er elefantmøg, du sidder på.

922
01:01:12,928 --> 01:01:14,471
Viet Cong bruger dem som lastdyr.

923
01:01:14,555 --> 01:01:15,556
-Virkelig?
-Ja.

924
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
Lov mig, du går direkte til båden.
Lad det blive ved dette.

925
01:01:21,395 --> 01:01:24,898
Ja. Ja, okay.

926
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
Jeg er alligevel nødt til at tage hjem.
Tiden slipper op.

927
01:01:29,820 --> 01:01:33,407
-Kom, Duggan, så går vi!
-Vi kommer straks, sergent.

928
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
Tak, fordi du tog helt herud, Chick.

929
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
Du er nok den eneste,
der finder på sådan noget.

930
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
-Pas godt på dig selv, Ricky.
-Ja.

931
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
Vi ses derhjemme.

932
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
Tænk ikke på ham.

933
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
Nogle er simpelthen for dumme
til at blive dræbt.

934
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
-Hør, kan jeg komme med til Saigon?
-Er det der, I bringer ham hen?

935
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
Bringer hvem?

936
01:03:43,120 --> 01:03:45,539
DEN AMERIKANSKE HÆR

937
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
Hvor er resten af dem?

938
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
Han sagde: "Hvem?"

939
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
Hør, Charlie, jeg vil have navne.
Hvem har hjulpet dig?

940
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
Han siger: "Jeg ved intet."

941
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
Okay. Spænd jer fast!

942
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
Lad os se, om lorten her kan flyve!

943
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
Nu!

944
01:04:21,074 --> 01:04:22,534
Hov!

945
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
Du har ti sekunder. Ellers ryger du ud!
Jeg mener det!

946
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
Hvad fanden har du gang i?

947
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
Hvem har hjulpet dig?

948
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
Han sværger, han intet ved.

949
01:04:52,606 --> 01:04:54,608
Sig, han må finde på noget.

950
01:04:54,691 --> 01:04:56,026
Ellers ryger han ud!

951
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
Kom nu! Bare fortæl ham det, han vil vide!

952
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
Vi har det!

953
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
Okay. Vi må ned!

954
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
KONTUM FLYVEPLADS

955
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
KÆRLIGHED FRA OVEN

956
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
Hvor er vi? Det er ikke Saigon.

957
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
Din partner sagde,
jeg skulle lande i Kon Tum.

958
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
Hvem er du lige?

959
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
-Bare en turist, ligesom dig!
-Nå?

960
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
Hvilket rejsebureau?

961
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
Det samme som dit.

962
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
Jeg skal nok hilse chefen.

963
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
KONTUM FLYVEOPERATIONER

964
01:06:56,522 --> 01:06:58,941
Beklager.
Jeg kan ikke finde noget til Saigon.

965
01:06:59,024 --> 01:07:00,192
Så led videre.

966
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
Jeg skal være ved havnen kl. 8.00.
Jeg må ud i aften.

967
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
Ham, du kom med,
kan måske flyve dig til Saigon.

968
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
Nej, den tager jeg ikke.

969
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
Nogen har brækket sig i den. Totalt klamt.

970
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
Hvad med dem der?

971
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
De er i stykker.

972
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
Nogle mekanikere kommer fra Pleiku
for at hjælpe til.

973
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
Du kan sove i barakkerne,

974
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
-og så får vi dig ud i morgen.
-Jeg skal være tilbage…

975
01:07:27,177 --> 01:07:30,889
-Pleiku? Har de helikoptere?
-Ja da, det er en helikopterbase.

976
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
-Hvor ligger den?
-Fireogtyve klik stik syd.

977
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
-På menneskesprog?
-Cirka 24 kilometer.

978
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
-Kan du skaffe mig et lift?
-Ikke i aften.

979
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
De kan tage med mekanikerne i morgen.

980
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
-Og hvis jeg går?
-24 kilometer?

981
01:07:44,319 --> 01:07:46,989
-Jeg kunne blaffe, ikke?
-Ikke tilrådeligt.

982
01:07:47,072 --> 01:07:48,490
Vejen er VC's om natten.

983
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
Okay. Giv mig et øjeblik.
Lad mig lige tjekke.

984
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
Tak.

985
01:08:17,394 --> 01:08:18,395
Noget nyt?

986
01:08:18,478 --> 01:08:20,522
Nej, men ved De hvad?

987
01:08:20,605 --> 01:08:22,608
Jeg kører Dem til Pleiku selv.

988
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
Virkelig?
Kan du sådan bare forlade din post?

989
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
Ja. Så længe jeg er tilbage
om en times tid.

990
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
Fantastisk. Hvor er toilettet?
Jeg skal lige tisse.

991
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
Nede til venstre.

992
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
Vi mødes udenfor.

993
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
Tak.

994
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
Pis! Han stikker af! Kom!

995
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
Lad os komme væk.

996
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
Raquel Welch er hos os i aften.
Smuk, ung dame.

997
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
Åh, ja.

998
01:12:25,893 --> 01:12:27,436
Ja, skål på det.

999
01:12:27,519 --> 01:12:28,937
Skål på det?

1000
01:12:29,646 --> 01:12:31,064
Skåler du for en…

1001
01:12:31,148 --> 01:12:33,609
Ja, du ved.
"Der står et træ. Skål på det."

1002
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
Hvad siger du?
Er det godt, jeg lader mig hverve?

1003
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
Det er det rette at gøre, Tommy.

1004
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
Ja. Jeg tror også,
det er det rette at gøre. Ja.

1005
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
Men af og til…

1006
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
Hvad?

1007
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
Det hele…

1008
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
Det hele er… Det er forvirrende.

1009
01:12:59,259 --> 01:13:02,221
Alt det pis, man hører om,
hvad der foregår derovre,

1010
01:13:02,304 --> 01:13:05,307
-og alle siger noget forskelligt.
-Hvem gør det?

1011
01:13:05,390 --> 01:13:08,727
Min onkel Leo gør.
Han var flammekaster i 2. Verdenskrig.

1012
01:13:08,810 --> 01:13:12,731
Selv han ville ikke til Vietnam,
for han kender ikke nazisterne der.

1013
01:13:13,941 --> 01:13:17,486
-Findes der stadig nazister?
-Skurkene.

1014
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
Hvem kæmper vi egentlig mod?

1015
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
Tja, mod de røde. Kommunisterne.

1016
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
Dem, der vil herover og overtage det hele.

1017
01:13:30,582 --> 01:13:34,169
Sikkert. Din søsters venner
sagde det stik modsatte.

1018
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
De sagde, der ingen skurke er.
At det er en uafhængighedskrig.

1019
01:13:37,965 --> 01:13:41,176
At de mennesker, vi forsvarer,
ikke ønsker, vi er der.

1020
01:13:41,260 --> 01:13:43,428
Lyt ikke til min søsters venner.

1021
01:13:43,512 --> 01:13:46,557
Jeg sagde det jo.
De er nogle… flipperidioter.

1022
01:13:50,894 --> 01:13:51,895
Hør, Tommy.

1023
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
Du tager derover for at forsvare USA.

1024
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
Hvorfor skulle det ikke være det rette?

1025
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
Nej. Nej, du har ret, Chick. Du har ret.

1026
01:15:48,303 --> 01:15:49,346
Din satans…

1027
01:16:12,494 --> 01:16:13,495
Nej! Skyd ikke!

1028
01:16:13,579 --> 01:16:16,164
Skyd ikke!

1029
01:16:21,587 --> 01:16:25,340
Chickie? Er det selveste Chickie Donohue?

1030
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
Hvem er det?

1031
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
-Det er McLoone!
-Hvem?

1032
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
Kevin McLoone fra Dyckman Street!
Jøsses! Hvad fanden laver du her?

1033
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
Loony?

1034
01:16:38,270 --> 01:16:39,313
Kender du ham?

1035
01:16:39,396 --> 01:16:41,940
Vi spillede
basket sammen i kirkeklubben.

1036
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
Hvad fanden? Hvorfor…
Er jeg død?

1037
01:16:44,568 --> 01:16:49,072
-Hvorfor står du midt i junglen i Vietnam?
-Lang historie. CIA er efter mig.

1038
01:16:49,156 --> 01:16:50,866
-Men…
-De vil slå mig ihjel.

1039
01:16:51,366 --> 01:16:53,452
CI… Hvad taler du om?

1040
01:16:53,535 --> 01:16:55,287
Efterretningsvæsnet.

1041
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
-De er efter mig.
-Og så tog du til Vietnam?

1042
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
Nej, jeg er her med øl til Duggan
og Reynolds og de andre fyre fra Inwood.

1043
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
Vent, øl? Hvad mener du med det?

1044
01:17:06,298 --> 01:17:10,344
Jeg tænkte, det ville være rart med øl.
Men nu er CIA efter mig,

1045
01:17:10,427 --> 01:17:14,056
-fordi jeg så noget, jeg ikke skulle se.
-Hvad så du?

1046
01:17:14,139 --> 01:17:16,016
De smed folk ud fra helikoptere.

1047
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
-Hvordan ved du, det var CIA?
-Jeg var med helikopteren.

1048
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
Vent. Er du i CIA?

1049
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
Nej. Nej, hvad? Nej, nej.
De troede, jeg var en af dem.

1050
01:17:26,276 --> 01:17:27,903
En officer kom hen til mig.

1051
01:17:27,986 --> 01:17:30,531
Han så min påklædning,
og jeg gik med på den.

1052
01:17:30,614 --> 01:17:32,157
De… Først så…

1053
01:17:32,241 --> 01:17:34,451
Så smed de folk ud fra helikopteren.

1054
01:17:34,535 --> 01:17:37,746
Og den her fyr ville køre mig
hele vejen til Pleiku.

1055
01:17:37,829 --> 01:17:39,623
Han ville forlade sin post.

1056
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
Men jeg vidste, det var løgn.
Han ville narre mig.

1057
01:17:42,918 --> 01:17:46,672
Et 30 cm langt tusindben
kravlede hen over min arm

1058
01:17:46,755 --> 01:17:48,632
og ansigt. Næsten ind i munden.

1059
01:17:48,715 --> 01:17:50,259
-Okay, makker.
-Seriøst…

1060
01:17:50,342 --> 01:17:52,010
Træk vejret. Kom op i jeepen.

1061
01:17:52,094 --> 01:17:53,971
Vi må væk, før de dræber os.

1062
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
-Kom så.
-Okay.

1063
01:17:58,016 --> 01:17:59,017
Undskyld.

1064
01:17:59,101 --> 01:18:02,062
-Får I mig til en helikopter?
-Vi skal til Kontum.

1065
01:18:02,145 --> 01:18:04,857
-Nogle få kilometer. Vi skal reparere…
-Hvad? Nej!

1066
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
-Det er der, CIA er.
-For pokker da.

1067
01:18:07,234 --> 01:18:09,152
Jeg skal til mit skib i Saigon.

1068
01:18:09,236 --> 01:18:11,655
Beklager, mand.
Vi har ordrer. Vi må derop.

1069
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
Okay, godt. Så skal jeg ikke med.

1070
01:18:14,116 --> 01:18:15,158
Halløj.

1071
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
Kom nu, Chick.
Kom tilbage i jeepen.

1072
01:18:18,579 --> 01:18:21,707
Vi får dig til Saigon
og sørger for, CIA ikke får fat i dig.

1073
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
Jeg skal ikke til Kontum.

1074
01:18:24,084 --> 01:18:26,128
Jeg mener det, Kev.

1075
01:18:26,211 --> 01:18:28,630
Jeg må ud af landet.
Ellers kommer jeg i knibe.

1076
01:18:28,714 --> 01:18:31,842
Hør, ven. Vi har intet valg.
Vi skal reparere helikopterne,

1077
01:18:31,925 --> 01:18:34,303
og bliver du alene herude, er du dødsens.

1078
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
Jeg tager chancen.

1079
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
-Vær nu ikke idiot! Kom.
-Hold selv op med at være idiot!

1080
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
Du kender mig, Loony.
Ville jeg finde på sådan en historie?

1081
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
Hør nu på mig. Kev.

1082
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
Mason, vend om.

1083
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
Tak.

1084
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
Hør, hvad skete der med de elefanter?

1085
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
Napalm.
Det er et mirakel, noget overlever herude.

1086
01:19:22,351 --> 01:19:25,103
RØGELSE OG MYNTEPASTILLER

1087
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
Jeg beklager, Kev.
Jeg værdsætter det virkelig.

1088
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
Det er ikke så tit,
man kan hjælpe en spion i nød.

1089
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
Hør, Chick.

1090
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
Jeg er ked af det med Tommy Minogue.
Jeg ved, hvor tætte I var.

1091
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
Det er ikke forbi.
De skal bare lige finde ham.

1092
01:19:46,124 --> 01:19:47,584
Nå. Okay.

1093
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
Pas på dig selv, Loony. Vi ses derhjemme.

1094
01:20:08,897 --> 01:20:09,982
Kev!

1095
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
Mange tak. Tak. Tak.

1096
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
Drake skulle først sejle i morgen.

1097
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
Efterretningen hørte noget.
Fjenden planlægger et angreb.

1098
01:21:29,811 --> 01:21:33,524
Med al den ammunition om bord,
lossede vi hende først.

1099
01:21:33,607 --> 01:21:35,108
Hun er snart i Manila.

1100
01:21:35,192 --> 01:21:39,112
Hun kan ikke sejle. Jeg er smører.
Jeg styrer maskinrummet.

1101
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
Hun er åbenbart skideligeglad.

1102
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
Hvordan indhenter jeg dem?

1103
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
Hvor hurtigt kan du svømme?

1104
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
Det er ikke sjovt, mand.

1105
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
Kan du kontakte skibet
og bede dem stoppe?

1106
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
Det kan jeg ikke, mand.

1107
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
Giv mig nu en chance.

1108
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
Jeg er civilist,
og jeg skal bare væk fra krigen.

1109
01:22:00,467 --> 01:22:03,345
Du vil indse, det er sværere
at komme ud af en krig

1110
01:22:03,428 --> 01:22:04,888
end at komme ind i en.

1111
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
Mit forslag er, du bruger plan B.

1112
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
Jeg har ingen plan B.

1113
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
Så har du et problem.

1114
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
Oklahoma! Oklahoma!

1115
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
New York. Godt nytår.

1116
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
Tak. Det er en måned for sent, men…

1117
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
Nej. I aften er det Tét-aften.
Vietnam nytår.

1118
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Nå. Okay. Jamen godt nytår så.

1119
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
Hør. Hvor ligger
den amerikanske ambassade?

1120
01:23:00,694 --> 01:23:03,113
Lige om hjørnet. Ikke til at overse.

1121
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
Hvilket hjørne?

1122
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
Kom. Jeg viser dig det.
Ingen lytter alligevel til mig her.

1123
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
Efter krigen tager jeg til Oklahoma.

1124
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
Mener du det?

1125
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
Der er nok ikke direkte fly
til Oklahoma herfra,

1126
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
så hvorfor ikke mellemlande i New York?
Så giver jeg en øl?

1127
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
Okay. Folk i New York rare? Venlige?

1128
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
De er skønne.

1129
01:23:33,977 --> 01:23:36,980
Men stir ikke på dem på gaden,
hvis du ikke vil slås.

1130
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
Her er ambassaden.

1131
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
Tak.

1132
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
Hør. Hvad hedder din gade i New York?

1133
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
Seriøst? Kommer du virkelig?

1134
01:23:49,117 --> 01:23:50,702
Medmindre du ikke mener?

1135
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
Jo, jeg mener det. Mere end du gør.

1136
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
Her har du min adresse.

1137
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
Og mit telefonnummer.
Ring til mig. Fantastisk.

1138
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
Du kan bo hjemme hos mig.

1139
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
Så møder du min far. Han er brysk.
Ham vil du kunne lide.

1140
01:24:09,179 --> 01:24:10,597
Jeg hedder Chickie.

1141
01:24:10,681 --> 01:24:11,682
Hieu.

1142
01:24:12,182 --> 01:24:14,560
-Rart at møde dig. Tak.
-Tak, Chickie.

1143
01:24:14,643 --> 01:24:15,644
Tak.

1144
01:24:15,727 --> 01:24:16,812
Vi ses i New York.

1145
01:24:16,895 --> 01:24:18,105
Ja, vi ses.

1146
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
Navn.

1147
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
Donohue. John Donohue.
Jeg er amerikaner. Sømand.

1148
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
Mit skib, Drake, sejlede før tid.
Noget med efterretninger.

1149
01:24:31,118 --> 01:24:33,620
De sejlede uden mig,
så jeg er lidt i knibe.

1150
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
Her er du. Jeg har en journal om dig.

1151
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
Fint.

1152
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
Drakes kaptajn efterlod en besked til dig.

1153
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
Og…

1154
01:24:44,464 --> 01:24:49,219
Kaptajnen sagde, hvis du ikke er død,
kommer du med, hvis du indhenter dem.

1155
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
Jeg er jo ikke død. Så…

1156
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
Ikke død.

1157
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
Øjeblik. Hvad foregår der?
Hvordan indhenter jeg dem?

1158
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
Du sætter dig ned.

1159
01:25:16,455 --> 01:25:20,209
Jeg kan få dig på et fly
fra Bien Hoa luftbase til Manila

1160
01:25:20,292 --> 01:25:21,835
i morgen klokken 19.00.

1161
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
Tak.

1162
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
Kom i morgen efter kl. 10.
Så er papirerne klar.

1163
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
I morgen efter kl. 10.00.

1164
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
Du er alle tiders. Tak.

1165
01:25:33,555 --> 01:25:36,225
Er det okay,
jeg bliver liggende 20 minutter endnu?

1166
01:25:36,308 --> 01:25:38,310
Så skal jeg nok forsvinde.

1167
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
Fint. Tak.

1168
01:25:46,860 --> 01:25:48,529
For første gang i fem år

1169
01:25:48,612 --> 01:25:51,114
bydes månenytåret velkommen af fyrværkeri.

1170
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
Sydvietnams regering har…

1171
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
Jeg håber, du kommer hjem i god behold.

1172
01:25:59,414 --> 01:26:02,709
-Hvordan ved du, jeg rejser?
-Alle forlader Saigon.

1173
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
Først kineserne, så franskmændene.
Og nu amerikanerne.

1174
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
Når alt er genopbygget,
smadrer nogle andre det.

1175
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
Du må hellere få styr
på Amerikas historie.

1176
01:26:13,929 --> 01:26:17,349
Alle lande, USA går i krig med,
efterlades i bedre stand end før.

1177
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
Hvis I ikke tror på mig,
så spørg tyskerne og japserne.

1178
01:26:25,190 --> 01:26:29,236
Hvis Amerika ikke er ved at vinde,
hvorfor beder Hanoi så om våbenhvile?

1179
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
Måske er det ikke våbenhvile.
Måske løb fjenden tør for kugler.

1180
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
Jeg tror, du tager fejl, Arthur.
Det sker vist nu.

1181
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
Første skridt mod
reelle fredsforhandlinger.

1182
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
Landet her ønsker nok det samme som jer.

1183
01:26:43,083 --> 01:26:47,087
Forhåbentlig. Vi har reddet halvdelen
af byboerne fra udbombede landsbyer.

1184
01:26:47,170 --> 01:26:49,882
Vi tog imod dem,
da de flygtede fra de røde.

1185
01:26:49,965 --> 01:26:52,217
Måske var de ikke på flugt for de røde.

1186
01:26:53,051 --> 01:26:55,262
Måske flygtede de bare fra bomberne.

1187
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
Jamen dog.
Vores kæphøje øldreng er tilbage.

1188
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
Jeg er enig med ham.

1189
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
De smiler til os,
men de vil sgu ikke have os her.

1190
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
Måske gør våbenhvilen dem glade.

1191
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
Våbenhvile. Hvornår begynder den?

1192
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
For tre dage siden.
Der er våbenstilstand nytåret over.

1193
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
Nogen har glemt
at sige det til dem oppe i skovene.

1194
01:27:17,367 --> 01:27:18,702
Hvor hørte du det?

1195
01:27:18,785 --> 01:27:20,996
De kæmper stadig som gale oppe nordpå.

1196
01:27:21,079 --> 01:27:24,875
-Hvor har du hørt det?
-Jeg hørte det ikke. Jeg så det.

1197
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
Jeg var oppe i bjergene ved LZ Jane
med Første Luftbårne.

1198
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
Pjat. De har ikke lukket civile ind
i flere uger.

1199
01:27:32,549 --> 01:27:33,967
Muligvis,

1200
01:27:34,051 --> 01:27:37,179
men det sagde de ikke noget om,
da jeg var deroppe.

1201
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
Lad mig se det.

1202
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
Din dumme nar. Det er dit alvor.

1203
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
Ja.

1204
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
Hør, knægt. Hvad var det nu, du hed?

1205
01:28:00,077 --> 01:28:02,621
Chickie. Chickie Donohue.

1206
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
Hien, Chickie Donohue drikker
på min regning. Hele aftenen.

1207
01:28:12,714 --> 01:28:16,218
Og samtidig, Chick,
ser jeg 100 dræbte landsbyboere

1208
01:28:16,301 --> 01:28:17,928
og kun ti indsamlede rifler.

1209
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
Jeg ved, at nogen…
en af vores drenge, blev skydegal.

1210
01:28:26,019 --> 01:28:27,688
Det stof skal jeg også dække.

1211
01:28:27,771 --> 01:28:30,190
Men den slags kan pressen ikke få nok af.

1212
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
I skriver jo ikke om andet.
Det pisser mig af.

1213
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
Det er ikke hele historien.

1214
01:28:36,113 --> 01:28:39,783
Måske, hvis I havde mistet
lige så mange venner som jeg,

1215
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
så I anderledes på det.

1216
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
De navne bag baren…

1217
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
Det er de journalister,
der er døde indtil nu.

1218
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
Venner af mig.
Venner af alle her i lokalet.

1219
01:28:59,887 --> 01:29:02,181
Men hvorfor skriver I kun om det negative?

1220
01:29:02,264 --> 01:29:04,057
Det er det, vi hører derhjemme.

1221
01:29:04,141 --> 01:29:06,935
Er det ikke skadeligt?
Altså for landet som sådan?

1222
01:29:07,019 --> 01:29:09,188
Sandheden? Skader sandheden os? Nej.

1223
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
Sandheden skader os ikke.
Det gør løgnene.

1224
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
Løgnene og sammensværgelsen om at
forvrænge sandheden. Det skader Amerika.

1225
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
Du har set soldaterne derude.

1226
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
De er rene drenge.
Gode, patriotiske drenge.

1227
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
Der gør, hvad deres land beder dem om.
Og sandheden skal frem for deres skyld.

1228
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
De mennesker, der fører denne krig,
er ikke patrioter.

1229
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
De er politikere.
Og løgnene er deres valuta.

1230
01:29:41,220 --> 01:29:42,387
Fortsætter løgnene,

1231
01:29:42,471 --> 01:29:46,141
sender de bare flere i døden
for at retfærdiggøre de døde.

1232
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
Og for hver af vores soldater…

1233
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
…dør der vel 50-60 vietnamesere?

1234
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
Som ikke er soldater.

1235
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
De er mødre og fædre. Børn. Spædbørn.

1236
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
I har altså
noget mærkeligt fyrværkeri herude.

1237
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
Det er ikke fyrværkeri.
Det er lyssporsprojektiler.

1238
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
-Hvor skal du hen?
-Til ambassaden.

1239
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
-Jeg kommer med.
-Det er for farligt.

1240
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
Jeg må have mine papirer. Ellers…

1241
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
Kom.

1242
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
Vent!

1243
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
Det kan være VC.

1244
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
-Skyd ikke.
-Rør dig ikke.

1245
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
Skyd ikke.

1246
01:31:33,373 --> 01:31:34,374
Ja.

1247
01:31:35,125 --> 01:31:36,376
Så!

1248
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
Vent, okay?

1249
01:31:41,298 --> 01:31:43,509
PRESSE

1250
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
Os begge.

1251
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
-Okay?
-Af sted!

1252
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
Kom.

1253
01:32:00,901 --> 01:32:03,946
-Soldat, hvad sker der?
-Saigon er under angreb.

1254
01:32:04,029 --> 01:32:06,406
Viet Cong er overalt
og har det halve af Cho Lon.

1255
01:32:06,490 --> 01:32:10,244
-Vi må til ambassaden.
-Glem det. Charlie har ambassaden!

1256
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
-Umuligt.
-Vi rykker!

1257
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
Hallo!
Kan I få os nærmere ambassaden?

1258
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
Nej, jeg sagde det jo. Let røven, før I…

1259
01:32:43,485 --> 01:32:44,611
Chick!

1260
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
Oklahoma?

1261
01:34:39,101 --> 01:34:40,185
Oklahoma!

1262
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
Hieu! Hieu!

1263
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
Chickie! Kom væk fra vejen!

1264
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
Han er død! Kom så!

1265
01:35:31,612 --> 01:35:32,613
Nej.

1266
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
Er du okay?

1267
01:35:47,794 --> 01:35:49,296
Ja.

1268
01:35:49,379 --> 01:35:50,714
Glem ikke at trække vejret.

1269
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
Det er min egen skyld.

1270
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
Ved du hvad? Som barn,

1271
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
hvis jeg gjorde noget galt,
som at lyve for min mor eller

1272
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
snige mig ind på lærerværelset
for at snuppe prøveresultaterne,

1273
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
stjæle slik eller noget…

1274
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
…så lod Gud mig altid bøde for det.

1275
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
Jeg begik en eller anden brøler,
brækkede et ben eller noget.

1276
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
Jeg siger det bare.
Jeg er aldrig sluppet godt fra noget.

1277
01:36:42,057 --> 01:36:47,771
Jeg fik fladlus ved min sexdebut.
Hun gav mig skylden.

1278
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
At smugle øl ind i en krigszone…

1279
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
Det er ikke det smarteste, man kan gøre.

1280
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
Men heller ikke det værste.

1281
01:37:29,521 --> 01:37:30,522
Hør, Chick.

1282
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
Lad os se,
hvordan verden ser ud i dag. Kom.

1283
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
Coates, du havde ret.
Våbenhvilen var løgn.

1284
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
NVA kom ind med 80.000 tropper.
De angreb over 100 byer.

1285
01:38:59,111 --> 01:39:02,489
-Hvordan kom de herind?
-Viet Cong sprængte hul i muren.

1286
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
I den der mur?

1287
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
Vores mænd sprængte det hul.
Da VC allerede var inde.

1288
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
Militæret briefede os.
VC sprængte hul og gik ind.

1289
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
Militæret tager fejl.

1290
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
Jeg så det jo ske…

1291
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
Åh gud. Vi smed da vel ikke en atombombe?

1292
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
Nej. Nogen sprængte lige
ammunitionsdepotet i Long Binh.

1293
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
-Pis.
-Hvor skal du hen?

1294
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
Jeg har en ven i Long Binh!
Jeg må dertil!

1295
01:39:36,648 --> 01:39:38,525
Du kender jo ikke vejen.

1296
01:39:38,609 --> 01:39:40,194
Jeg følger paddehatteskyen!

1297
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
Chickie, de lukker dig ikke ind. Okay?

1298
01:39:45,282 --> 01:39:46,742
Jo, hvis du tager med.

1299
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
Nøglen sidder i.
Jeg kører. Skal du med?

1300
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
Flyt dig. Kom så. Flyt dig. Hold den her.

1301
01:40:10,766 --> 01:40:11,934
Jeg siger jo,

1302
01:40:12,017 --> 01:40:14,520
jeg så en af vore kampvogne
skyde hul i den mur.

1303
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
Jeg tror dig.

1304
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
Hvorfor siger militæret så,
at det var VC?

1305
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
Der er mange krige i gang i Vietnam.
Først og fremmest om PR.

1306
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
Det er lettere at sælge,
at fjenden skyder hul i muren,

1307
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
end at det er et VC-insiderjob, ikke?

1308
01:41:30,053 --> 01:41:33,056
DEN AMERIKANSKE HÆR - DEPOT

1309
01:41:44,276 --> 01:41:46,445
Hov. Stop, du der. Legitimation.

1310
01:41:46,528 --> 01:41:49,072
Arthur Coates. Fra Look Magazine.

1311
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
Okay. Godkendt.

1312
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
Tag, hvad der er. Kom og hjælp til.

1313
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
Jeg leder efter min ven!

1314
01:42:25,317 --> 01:42:26,318
Du.

1315
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
Tag det her om halsen.
Spørger nogen, er du reporter.

1316
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
-Bobby Pappas. Kender du ham?
-Nej.

1317
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
-Han er fra New York.
-Nej, beklager.

1318
01:42:51,301 --> 01:42:54,972
-Hvor finder jeg Bobby Pappas?
-Ingen idé. Her er mange sårede.

1319
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
-Er der et felthospital et sted?
-Ja, bygning otte.

1320
01:43:02,729 --> 01:43:05,524
Sådan. De tager sig af dig.

1321
01:43:29,464 --> 01:43:30,841
Hvad laver du?

1322
01:43:30,924 --> 01:43:32,634
Jeg leder efter en ven.

1323
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
-Du må ikke være her.
-Jeg er reporter.

1324
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
Tror du, det ændrer på noget?

1325
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
Skrid, for fanden.

1326
01:43:45,105 --> 01:43:49,860
Giv mig en chance. Jeg er kommet
fra New York for at finde min ven.

1327
01:43:49,943 --> 01:43:53,280
Måske blev han dræbt.
Jeg vil bare vide, om han er i live.

1328
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
Hvad hedder han?

1329
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
Bobby! For fanden da! Gudskelov.

1330
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
Seriøst? Måtte de udradere hele min base,
før du kom på besøg?

1331
01:44:10,047 --> 01:44:11,882
Hvor er det godt at se dig.

1332
01:44:11,965 --> 01:44:14,468
Jeg hørte rygter om, du kom.
Med øl eller noget.

1333
01:44:14,551 --> 01:44:15,469
Ja.

1334
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
Hvordan har du det? Er du okay?

1335
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
Jeg er i live. Det er bedre end ingenting.

1336
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
Du burde ikke være her. Det er farligt.

1337
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
Bare rolig.
Jeg flyver fra Bien Hoa i aften.

1338
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
Jeg har ingen papirer, men jeg klarer den.

1339
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
Der går ingen fly fra Bien Hoa.
VC brændte den af.

1340
01:44:40,035 --> 01:44:43,455
-Hvor får jeg så et fly?
-Landet er lukket for handelsfly.

1341
01:44:43,539 --> 01:44:45,499
Kun militæret kommer ind og ud.

1342
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
-I hvor lang tid?
-Det ved ingen.

1343
01:44:51,171 --> 01:44:52,172
Hør.

1344
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
Den er fra dem derhjemme,
som tak.

1345
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
For hvad?

1346
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
For hvad? For det her.
For alt det her.

1347
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
Fordi du risikerer alt for os.

1348
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
Skulle en fandens øl råde bod på det?

1349
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
Hør, Chickie, okay.
Jeg har skidetravlt.

1350
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
Vi må finde et sted,
hvor du kan være i sikkerhed.

1351
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
Virker telefonerne stadig?

1352
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
Okay. Kunne du lige gentage det?

1353
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
Tan Son Nhut.

1354
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
Okay, fint. Tak.
Ja, jeg skal nok være der. Tak.

1355
01:45:49,563 --> 01:45:52,149
Kan I på nogen måde få mig
til Tan Son Nhut?

1356
01:45:52,232 --> 01:45:53,066
Hvorfor?

1357
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
Jeg kender en der, der kan få mig ud.

1358
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
-Ja, klart.
-Tak.

1359
01:46:02,242 --> 01:46:04,328
General William Westmoreland

1360
01:46:04,411 --> 01:46:07,414
beskrev ambassadeangrebet
som et nederlag for VC.

1361
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
Efter min mening er det afledende
i forhold til deres øvrige tiltag,

1362
01:46:12,502 --> 01:46:16,757
som de havde planlagt
i Quang Tri-provinsen.

1363
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
"Afledende"?

1364
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
De angreb sgu ikke kun ambassaden,
men hele byen!

1365
01:46:24,181 --> 01:46:25,557
"Afledende."

1366
01:46:25,641 --> 01:46:27,976
Chickie. Kom. Vi går.

1367
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
-Hør, så er det nu.
-Hvad?

1368
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
-Jeg har fundet en vej ud.
-Ud af hvad?

1369
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
Vietnam. En ven trækker i nogle tråde.

1370
01:46:53,418 --> 01:46:55,003
Jeg skal ikke ud af Vietnam.

1371
01:46:55,671 --> 01:46:57,631
Hvad? Hvad skal det sige?

1372
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
Jeg er krigskorrespondent.

1373
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
Her er krig.
Nogen må blive og se, hvad der sker.

1374
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
Ja, det forstår jeg godt,
men bare for et par dage.

1375
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
Du kan tage tilbage,
når det stilner af.

1376
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
Kom nu, Chickie.

1377
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
Vær ikke dum, Arthur.
Det er ikke længere en krig.

1378
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
Det er massemord.

1379
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
Det er netop, hvad krig er, Chick.
En kæmpestor forbrydelse.

1380
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
Kom, Chickie. Lad os køre.
Jeg skal tilbage på arbejde.

1381
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
Hør, pas godt på dig selv.

1382
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
I lige måde, Arthur.

1383
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
Gør mig en tjeneste derhjemme.

1384
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
Tag et bad.

1385
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
Flyet får Dem til Manila.
Resten klarer De selv.

1386
01:48:21,340 --> 01:48:23,467
Tak, Habershaw. Det er meget pænt af Dem.

1387
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
Vi er jo på samme hold.
Eller rettere, bare vi var.

1388
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
Jeg håber, De nævner det her i Langley.

1389
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
-Langley?
-Hovedkvarteret.

1390
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
Ja. Det skal jeg gøre.
Jeg tror, jeg sender ham et brev.

1391
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
Tak. Tusind tak.

1392
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
Hør, Habershaw,
jeg er nødt til at være ærlig.

1393
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
Jeg er ikke fra CIA.

1394
01:48:58,293 --> 01:48:59,336
Helt sikkert.

1395
01:48:59,419 --> 01:49:01,421
Tro mig. Det er jeg altså ikke.

1396
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
Er De ikke?

1397
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
Nej.

1398
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
Så…

1399
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
Hvad er De så?

1400
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
Ingenting.

1401
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
I gutter er fandeme herlige.

1402
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
Jeg vil ikke vide noget.

1403
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
Tak, Pappy.
Tak, fordi du tog dig af mig herude.

1404
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
-Vi ses hjemme i nabolaget.
-Ja, naturligvis.

1405
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
Du har et godt hjerte.
Det er hjernen, der bekymrer mig.

1406
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
Livet er uvist, ikke?

1407
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
Røvhuller som os to lever,
men Reynolds og Minogue dør.

1408
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
Tommy kan stadig dukke op, makker.

1409
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
Han er død, Chick.

1410
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
Tommy… De fandt ham.

1411
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
Er du sikker?

1412
01:50:30,886 --> 01:50:32,012
Ja.

1413
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
Det er løgn! Chickie!

1414
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
Kom herover.

1415
01:52:01,727 --> 01:52:02,728
Halløjsa.

1416
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
Halløjsa. Se, hvem det er.

1417
01:52:08,025 --> 01:52:09,026
-Chickie?
-Chickie!

1418
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
-Halløjsa!
-Han er sgu i live!

1419
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
-Han kom hjem for at betale regningen.
-Nej.

1420
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
Hvordan var turen? Det var vel sjovt?

1421
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
Sjovt? Han var sgu i krig.
Det var nok et helvede.

1422
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
Ja. Det var sikkert et helvede.

1423
01:52:23,874 --> 01:52:26,835
Hvis du nogensinde vil tale om det,
er jeg her.

1424
01:52:26,919 --> 01:52:28,378
Og vil du ikke, fint.

1425
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
Jøsses. Du kan jo ikke bestemme dig.

1426
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
Jeg har savnet jer.

1427
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
Har du hørt om Tommy?

1428
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
Han døde som en helt.

1429
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
Hvordan var det? Seriøst.

1430
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
Vi sparker vel bare røv derovre?

1431
01:52:49,942 --> 01:52:50,943
Nej.

1432
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
Hvad? Hvad mener du?

1433
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
Det er svært at se meningen
med noget af det.

1434
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
Sådan er krig jo. Det er ubehageligt.

1435
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
Ja. Ja, men oberst, med al respekt,
det her er anderledes.

1436
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
Det er…

1437
01:53:12,464 --> 01:53:13,674
Det er kaotisk.

1438
01:53:14,258 --> 01:53:16,260
Det er alle krige. Kontrolleret kaos.

1439
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
Ikke denne gang.
Kaosset derovre er ikke under kontrol.

1440
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
Overhovedet ikke.

1441
01:53:24,768 --> 01:53:27,855
Jeg ved godt,
at vores bedstefædre og fædre

1442
01:53:29,523 --> 01:53:31,733
tog til Europa for at redde verden.

1443
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
Og vore dages drenge står ikke tilbage
for dem i nogen henseende.

1444
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
I nogen henseende.

1445
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
Men jeg er ikke sikker på,
at vi redder verden denne gang.

1446
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
Hvad enten det er rigtigt eller forkert,
så trænger du vist til en drink.

1447
01:54:01,555 --> 01:54:05,392
Tag en taburet, Chickie. Jeg giver
den første. Måske det første par stykker.

1448
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
Tak. Men jeg skal lige noget først.

1449
01:54:30,876 --> 01:54:31,877
Chickie.

1450
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
Jeg fik den ikke afleveret, mrs. Minogue,

1451
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
Det er i fint.

1452
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
Jeg er stolt af, at du tog derover.

1453
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
Ingen anden ville gøre det.

1454
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
Det var nytteløst.

1455
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
Det hjalp ikke nogen.

1456
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
Det hjalp os. Alle her i Inwood.

1457
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
Det føltes godt, at nogen tog derover
for at se til vores drenge.

1458
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
Tag den.

1459
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
Det ville Tommy have ønsket.

1460
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
Nej.

1461
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
Jeg overtalte Tommy til at rejse.

1462
01:55:36,984 --> 01:55:39,361
Hvad? Nej, han ville selv.

1463
01:55:39,444 --> 01:55:40,904
Det er ikke rigtigt.

1464
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
Jeg vidste, Tommy var bange.
Alle vidste det.

1465
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
Så jeg overtalte ham.

1466
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
Jeg ved ikke hvorfor.
Han skulle ikke være bange.

1467
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
Men jeg skulle have ladet ham være det.

1468
01:56:10,851 --> 01:56:13,353
Jeg skulle have ladet ham
lytte til sig selv

1469
01:56:13,437 --> 01:56:14,980
fremfor mig.

1470
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
Det må du undskylde.

1471
01:57:02,903 --> 01:57:04,863
-Ja.
-Jeg kan…

1472
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
Venner.

1473
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
Hejsa.

1474
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
Hejsa.

1475
01:57:18,502 --> 01:57:23,924
Ved du, hvad vi har været igennem? Vi var
så bekymrede. Du gør det aldrig mere.

1476
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
Nej.

1477
01:57:28,971 --> 01:57:32,724
Gav du dem så de dumme øller,
eller drak du dem inden da?

1478
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
De fik de dumme øller.

1479
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
Det betød sikkert meget for dem.

1480
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
Er du okay?

1481
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
Jeg må ændre på noget.

1482
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
Som for eksempel?

1483
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
Drikke lidt mindre. Tænke lidt mere.

1484
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
Ryger flasken på hylden?

1485
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
Jeg sagde "drikke mindre".

1486
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
Jeg gemte den sidste til dig.

1487
01:58:57,684 --> 01:59:01,605
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN
KEVIN MCLOONE OG BOBBY PAPPAS

1488
01:59:01,688 --> 01:59:03,357
KOM ALLE HELSKINDEDE HJEM.

1489
01:59:03,440 --> 01:59:05,943
OG DE HOLDT ALLE OP MED AT DRIKKE.

1490
01:59:06,026 --> 01:59:07,236
FOR DET MESTE.

1491
01:59:08,070 --> 01:59:10,280
CHICKIE DONOHUE BLEV HVERKEN BETJENT

1492
01:59:10,364 --> 01:59:12,032
ELLER PEANUTSÆLGER,

1493
01:59:12,115 --> 01:59:13,742
MEN HAN BLEV STUDENT

1494
01:59:13,825 --> 01:59:16,537
OG DIMITTEREDE FRA HARVARD.

1495
01:59:16,620 --> 01:59:19,998
CHICKIE BLEV SIDEN
TUNNELBYGGER I NEW YORK

1496
01:59:20,082 --> 01:59:23,085
OG ENDTE SOM JURIDISK OG POLITISK LEDER.

1497
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
DEN VIRKELIGE CHICKIE I LZ JANE

1498
01:59:43,313 --> 01:59:45,732
DRENGENE I DAG

1499
02:00:07,671 --> 02:00:09,798
EFTER BOGEN AF
JOHN "CHICK" DONOHUE

1500
02:00:09,882 --> 02:00:11,216
OG J.T. MOLLOY

1501
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
TOMMY MINOGUE OFREDE LIVET

1502
02:06:47,279 --> 02:06:49,615
FOR AT REDDE SIN OVERORDNEDE

1503
02:06:49,698 --> 02:06:51,491
OG SOLDATERNE I SIT KOMPAGNI.

1504
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
GRÆSRODSBEVÆGELSER ARBEJDER PÅ,
AT HAN FÅR EN MEDALJE.

1505
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard