BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
ET NABOLAG PÅ NORDMANHATTAN
Tak, oberst!
Undskyld. Hør, kom her. Af banen! Af banen!
-Værsgo. -Jeg siger bare,
hvornår har Chickie betalt for sin øl?
Siger du, jeg er nærig?
Nej, han siger, du nasser. Hvor er byttepengene?
Tak.
Tager du pis på mig?
Hør, Noodle.
Er nogen mere gavmild end mig, når jeg går i land?
-Nej, ingen. -Bingo.
Men du har ikke sejlet i tre måneder.
Og han skylder også ovre på Shilling.
Ævl! Jeg kommer ikke på Shilling, fordi Keenan-brødrene hænger ud der.
Er de stadig sure over det med søsteren?
Det ved jeg ikke. Og jeg vil ikke vide det.
Hvem satte den lortesang på?
Jeg gjorde. Jeg elsker den sang.
Det gør jeg også.
-Den er elendig. -Ikke fantastisk.
Oberst! En omgang mere!
Glem det, Donohue. Du skylder for tre uger nu.
Jeg giver ikke. Brendan gør.
Heldige asen.
Og lad dem flyde.
Hejsa.
Kom ud af fjerene, din dovenkrop. Kom så.
-Pis. Jeg er oppe. -Nej, du er ej.
Søndagsmessen er allerede begyndt. Kom så op, for fanden, Chick.
Jeg var til messe klokken fem i går.
Pjat. Det var din mor og jeg.
Du ligger der og sover livet væk.
Jeg kan være vågen, når jeg er død.
Helt ærligt. Messen er begyndt.
Op med dig!
LBJ KALDER PÅ ENIGHED OM KRIG
-Hvad skal du i aften, Chickie? -Hvad tror du?
Altid det samme.
Ud at feste. Han sover om dagen. "Charmøren Chickie". Sikkert sjovt.
Åh, mand… Så kører vi.
Det er altså ingen skovtur at være sømand.
-Ja, ja. -Det er hårdt.
Dit tudefjæs.
Nu er det min tur til at slappe lidt af,
som lærerne gør i sommerferien.
Nå. Nå, ja. Du er skolelærer, og din bedstemor er Miss Amerika.
Kom nu. Skal vi til det igen?
Det er mit hus. Han må indordne sig.
Han vil drikke og sove om dagen. Så må han flytte!
Fint. Jeg flytter.
Det er spild af penge.
Du sejler et halvt år ad gangen.
Hold op med at pylre om ham, Catherine.
Som ung havde jeg to job, tre børn og en kone.
Du gjorde mor gravid i gymnasiet.
-Så! -Chickie!
Vi blev først gravide, da vi var gift.
Helt ærligt, mor.
I blev gift i januar. Gerard blev født i juni. Det stemmer ikke.
-Det var skudår. -Hvad var det?
-Hvad skal det sige? -Gerard blev født lidt før tiden.
Helt normalt for førstegangsfødende.
Johnny Knopf er død.
-Nej. -Jeg løb lige ind i Judy Byrne.
Hun er ven med hans søster Mo.
Men han... var lige ankommet.
Hans familie kan være stolte af ham. Den dreng døde som en helt.
Hvordan ved du det?
Hvordan jeg ved det?
Han døde for sit land. Derfor.
For sit land? Hvordan det?
Hør, Christine. Ikke lige nu.
Hvornår så? Vi aner ikke, hvorfor vi er i krig.
Helt ærligt. Falder det dig aldrig ind,
at regeringen muligvis ikke fortæller dig alt?
Johnson lyver for os. Han indrømmer ikke, vi er i krig.
-Nå? Alle lyver, Christine. -Ja, de gør!
Så er det nok.
Ja, mor, det er nok.
Otte drenge fra nabolaget er allerede døde.
Hvor mange skal der til, før I vågner op?
Datteren blev skudt,
mens hun cyklede fredeligt med sin far.
På offentlig vej i en lille landsby.
En smuk, solrig dag.
Om en time er hun død…
Knopf burde ikke have været der.
Han og faren skrev under, så han kunne blive soldat som 17-årig.
Jøsses. Hvorfor fanden havde han så travlt?
Han havde travlt med at tjene fædrelandet.
Det er en god pointe.
Sådan noget pis. Det burde ikke vises i TV.
Den var ikke gået, da jeg var ung.
Dengang fandtes TV ikke.
Nej. Og vi havde det bedre uden.
Krig er ikke et TV-program. Det er for virkeligt.
Kan amerikanerne ikke kapere virkeligheden?
Nej, de kan ej. Og de burde ikke tvinges til det.
At bringe døde soldater og mænd uden arme og ben
ind i vores stuer
er ikke til nytte for nogen.
Havde de vist Ardenneroffensiven på TV, var vi stoppet efter tre dage.
Det gjorde vi ikke. Vi fik tæv, men vi trængte dem tilbage, og vi vandt.
Andre tider. Det var en anden slags krig, oberst.
Hvad prøver du at sige, Noodle? Er du på deres side?
For så sparker jeg dig sgu ud.
Jøsses, oberst. Lunten er kort i dag, hvad?
Ingen kort lunte her. Du ved bare ikke, hvornår du tændte den.
Jeg hader det her.
Hvorfor nøjes de ikke med begravelsen?
Det trækkes i langdrag, og alt bliver værre.
Dit røvhul.
Gravøl er for familiens skyld. Ikke for din.
Så de får tid til at sørge, før de lægger ham i jorden.
Du rammer plet. Vi må have gravøl. Det er vigtigt.
Alle har godt af at sørge.
Jøsses, Danny. Står du nogensinde ved dine meninger?
-Du lader dig bare slæbe med. -Nej.
Jeg prøver at være åben for alle synspunkter.
Ligesom hunde.
"Ligesom hunde"?
-Hvad siger han? -Bare at hunde ikke dømmer.
Familien Minogue fik et telegram i morges. Tommy er meldt savnet.
Helt ærligt.
For pokker da!
Det er midnat om ti minutter. Vi går glip af underholdningen.
Tænk ikke på det, Tommy. De gør det igen næste år.
Jeg har aldrig set det.
-Har du aldrig set det? -Kun på TV.
Pis.
Jeg sværger. Jeg vil bare se det selv én gang.
Okay, så kom. Af sted!
Fanden også.
Stakkels Minogue. Han var fantastisk.
Sig ikke "var". "Savnet" betyder ikke død.
Kan nogen overleve derude, er det Tommy.
Han og hans brødre, de forstår at begå sig.
Se de dumme svin.
LBJ, hvor mange knægte dræbte du i dag?
Hov, vent. Hvad laver du?
EN GOD KOMMUNIST ER EN DØD KOMMUNIST
Gå hjem! Skrid, kommunistsvin!
STOP KRIGEN!
FÅ VORES SOLDATER HJEM
Hov, hov! Stop! Hvad laver du?
De lys repræsenterer soldater dræbt i Vietnam!
Åh. Undskyld. Jeg troede, det var fredslys.
Har du problemer med fred?
Du er problemet, gavflab!
-Demonstrationerne skader vores tropper! -Tag og marchér op til Canada
og lås døren efter jer.
Kom, Chickie. Lad os gå.
-Hvad fanden? -Hvor mange knægte dræbte du i dag?
Hey, hey, LBJ! Hvor mange knægte dræbte du i dag?
Hallo! Kom.
Slip mig!
Hvad fanden laver du? Gå hjem med dig!
Du blamerer dig. Og familien!
Fordi jeg vil forhindre, at flere knægte fra Inwood dør?
Lige netop. For det her hjælper ingen.
Jeg prøver at få dem hjem i live. Alle gør noget, og du gør ingenting.
Ingenting?
Jeg var soldat i fire år, fra jeg fyldte 18.
Du spillede poker på en militærbase i Massachusetts.
Du undveg ikke kugler, men barregninger.
-Så lad ikke, som om du har været der! -Helt ærligt! Rend mig!
Kom, så går vi.
Jeg skal ingen steder med dig!
Jeg vil være her hver dag, til krigen er slut, for den er umoralsk.
Belær ikke os om moral.
I morgen begraver vi Johnny Knopf, Tommy Minogue er savnet,
og du marcherer med fjenden?
-Tommy? -Lad os nu bare gå hjem, okay?
Du skal ikke besudle Johnnys minde.
"Besudle hans minde"?
Jeg er her for at ære hans minde, din dumme skid!
Jeg vil ikke se flere unge mænd dø uden grund.
Uden grund? De døde for at redde os fra kommunismen.
Krigen skal ikke stoppe kommunismen, men udbrede imperialismen.
Hold din kæft, Karl Smart!
-Hold selv kæft! -Tving os ikke ind i din krig.
-Fascistsvin! -Du er problemet!
Hvad fan… Min krig?
Jeg er her for mine venner, som
-kæmper for dig derovre! -Nemlig!
Jeres venner skal ikke dræbe folk for os!
Ved du hvad, børnemorder? Kom an!
Jeg vil ikke slås. Det er en fredsmarch.
Fanden tage din fred! Kom bare an!
-Jeg vil ikke slås. -Stop!
Du har intet valg. Om lidt slår jeg dig.
Men du kan begynde.
Kom bare an. Gør dit bedste.
Hvad laver du?
Lad være, Chickie! Gør det ikke!
-Dit røvhul! -Stop! Stop det!
Hov! Væk… Væk med dig!
Bliv der! Hov, hov! Hold op!
Christine!
Tag jer et bad!
De tøsedrenge var i overtal, og de fik alligevel røvfuld.
Hvorfor er din kind så hævet?
En eller anden hippie langede ud. Sådan startede det.
Ved de idioter ikke, at vores soldater ser det pis på TV,
og at det udsendes i hele verden?
Og det er præcis, hvad fjenden ønsker.
At se os splittet. I slagsmål.
Kan amerikanerne ikke enes,
ser det ud, som om de har ret, og vi tager fejl.
Bare vores drenge vidste, at vi er mange, der står bag dem.
-Du mener det store flertal? -Nej, så langt går jeg ikke.
Jo, de fleste bakker nok op om dem. Men ikke alle.
Ved I, hvad jeg gerne ville? Tage til Vietnam
og finde Reynolds, Collins, Pappas, Duggan, Minogue.
Alle drengene fra nabolaget.
Og give dem en øl, ikke? Som tak.
Skål for drengene!
-For drengene! -Drengene!
Det kunne jeg da gøre.
Gøre hvad?
Tage over med øl.
Jeg kunne tage hyre på et skib til Vietnam. Give dem nogle øller.
Anløber der skibe, mens der er krig?
Ja, sgu. Hvordan får de ellers forsyninger?
Er det dit alvor?
Kan du bare tage et handelsskib derover?
Nej, det er ikke hans alvor. Han er stangstiv.
Manden er pinligt ædru. Han er højst på femte øl.
Tag ikke pis på os, Chick. Kunne du gøre det?
Kunne, ville og vil. Det er et løfte.
Jeg vil vise dem, at nabolaget og hele landet stadig står bag dem.
Chickie siger noget vigtigt.
Meget vigtigt.
Det vil opmuntre vores drenge.
En god amerikansk øl vil minde dem om, hvad de kæmper for.
Godt, at nogen ved det.
Tag den her med. Så ved de, det er fra os.
Vi sender drengene øl.
Hør, Chickie? Gør det ikke. Sig, du er fuld af pis.
-Det bliver sværere senere. -Okay.
Giv mig en liste over alle drengene og deres enheder.
For jeg tager til Vietnam med øl til dem!
-Ja! -Ja! Kom så!
Gud velsigne dig, Chickie.
De modige gutter derovre, der kæmper og dør for USA.
Vi sidder bare på vores flade. Undtagen dig.
Jeg har ikke gjort noget endnu. Det sværeste bliver at finde et skib.
Og når jeg er der, hvordan finder jeg dem så?
Det burde ikke være svært. Det er et lille land.
Med helvedes mange træer. Som en afrikansk jungle.
McFadden er lige kommet tilbage. Han har nok et kort.
Han kan vise dig, hvor de er.
Som sagt er problemet at komme derover.
Finder jeg et skib, kan det være fuldt bemandet.
Chickie! Du besøger min søn, mens du er i Vietnam, ikke?
-Jo, men… -127. militærpolitikompagni.
Se, han har emblemet på skulderen. Han bliver glad for at se en ven.
Der er en del, der skal ordnes, mrs. Collins.
Jeg ved end ikke, om jeg kommer af sted.
Når du ser ham, så giv ham et kram fra mig.
Jøsses, de sælger skindet, før bjørnen er skudt.
Hvad mener du?
Jeg sagde jo ikke, jeg gjorde det. Kun, at jeg ville forsøge.
Jeg hørte dig sige, du tog af sted med øl.
Ja, hvis der var et skib.
Det husker jeg så ikke.
Pis, Noodle. Læs mellem linjerne! Jeg bestemmer ikke, om der er en båd.
-Okay. -Nej, det er ikke okay.
Rejser jeg ikke, er jeg et røvhul.
-I hvis øjne? -Deres derovre.
Glem dem. De tror ikke, du gør det.
De provokerer bare.
Hvad? Tror de ikke, jeg tager af sted?
Det gør du da ikke, vel?
Det er underordnet. Hvorfor tror de ikke, jeg gør?
Ikke for noget, men altså, Chick.
Du siger så meget,
som du aldrig gør, fordi der sker noget andet.
Hvad har jeg sagt, som jeg ikke har gjort?
Seriøst. Sig en ting.
Du blev aldrig betjent.
Og du blev ikke shortstop for Yankees.
-Hvad? -Det var i femte klasse,
jeg ville være betjent.
Må man ikke ombestemme sig efter 5. klasse?
Det tæller ikke.
-Du blev aldrig student. -Sagde jeg, jeg ville det?
-Du solgte ikke peanuts på stadion. -Nej, for inden da
gav Patty Benedetto mig et bedre job hos Empire Trucking.
Ja, men du stoppede dagen efter.
Er det min skyld, chefen var en dum skid?
Altså… Chickie, vi siger bare, du ikke behøver tage til Vietnam.
Folk forventer det ikke.
Kom.
Hvornår ville du sige det? At du bringer øl til vennerne i Vietnam.
Richie Reynolds' kæreste Jeanie kom med de her sokker.
Dem, hun sendte ham, nåede aldrig frem.
Så hun beder dig om at give ham dem.
Mr. Collins kom med 33 dollars til Tommy
til hans pokergæld, og du skal bede ham om at holde op.
Sig mig engang... Hvor meget havde du drukket,
da du kom på den brillante idé?
Siger du, jeg skal være fuld for at ville støtte mine venner i Vietnam?
Hvordan kan øl støtte dem?
Det kan venskab og loyalitet, som du intet ved om.
Vil du virkelig hjælpe dem, så få dem ud derfra.
Mand. Du lyder som en ridset plade.
Jeg kan ikke… Jeg forstår ikke,
hvordan han får alle bryggerhestene ombord.
Lad være med at le ad ham, I tre.
Han tager bare derover i trods og dør.
Hold op, Catherine.
Ingen er døde af at sove til kl. 15.00.
Chickie er okay.
Mrs. Minogue. Jeg…
Jeg hører, du tager over for at besøge drengene.
Du skal give Tommy den her, når du ser ham.
-Kom indenfor. Kom bare ind. -Nej. Jeg ville bare aflevere den.
De kan ikke finde Tommy… men det skal nok lykkes.
Nej, mrs. Minogue, behold den.
Tager jeg af sted,
kommer jeg og henter den. Det lover jeg.
Nej. Tommy sagde, han tog en med, men det gjorde han sikkert ikke.
Men det kan aldrig skade at have to, vel?
Nej, sikkert ikke.
Tak, Chickie.
Hør, makker.
Der skulle vel ikke være et skib til Vietnam?
DÆK - MASKINE - STEWARD
Fragtskibet Drake er klar til afsejling.
Det siger du ikke? Hvad tid?
Klokken 17.00.
I aften?
-Hvad? Om tre timer? -Ja.
Det sejler fra Jersey til Panama og videre til Vietnam.
Det er der nok om to måneder.
De skulle vel ikke mangle en smører?
En smører.
Hov, du er heldig. De mangler stadig en.
Hvorfor afsejler de fra Jersey?
Skibet fragter 10.000 ton ammunition.
Går noget galt, ryger det halve Manhattan.
Men hvem ville savne Jersey?
Skal du med?
Chickie!
Er det dit alvor?
Hvad?
Rejs ikke. Det er det dummeste, jeg har hørt.
Dummere end skilte med "babymordere"?
Lad nu være. Jeg bar ikke det skilt.
Nej, men du fulgtes med dem, der gjorde.
Forestil dig, du er en soldat,
der kommer hjem, og det første, du ser, er det skilt.
Rejs ikke, Chick.
-Du bliver dræbt derovre. -Nej, jeg gør ej.
Jo! Jeg forstår det ikke. Hvorfor gør du det?
Det er, som du siger. Alle gør noget.
Jeg gør ingenting.
Tre dages orlov? Du har godt nok nosser, Donohue.
Ingen får tre dage.
Og maskinrummet? Passer det sig selv?
Jeg har arbejdet dobbelt hele vejen. Jeg får dækket mine vagter.
Jeg er skideligeglad.
Og tal ikke marinekorpsjargon, røvslikker.
Ingen forlader skibet. Det er en krigszone.
-Men jeg er nødt til det. -Nå? Hvad taler du om, Donahue?
Jeg skal finde min stedbror. Ricky Duggan, Første Luftbårne.
Stedbror? Ikke din rigtige bror?
Du får ikke tre dage til at finde en stedbror.
Rustspanden her skal passes.
Men han er min rigtige bror. Vi har samme mor.
Min far døde i kamp i Okinawa.
Og min mor giftede sig igen og fik Ricky.
Vi voksede op sammen, som rigtige brødre.
Jeg har lige hørt, at min stedfar, Rickys far, er død.
Ricky skal ikke læse det i et brev
eller høre det i telefonen.
Jeg vil sige det til ham personligt.
Hvordan døde han?
Af et slagtilfælde.
Tog det tid?
Ja. Et par uger. Det var virkelig slemt til sidst, så…
Hvor er denne stedbror?
Han er oppe nordpå. Landingszone Jane.
Jøsses.
Det brænder på deroppe. Du kunne havne i et blodbad.
Ved du ikke det?
Tja, han… han er min bror.
Få al info om stedbroren og det,
hvis nu en landmine sprænger Donohues nosser væk.
Det hele står her.
Okay. Du får tre dage.
Klokken er 8.05. Er du ikke tilbage om 72 timer og et sekund,
-er det bedst, du er død. -Javel, kaptajn. Det lover jeg!
MILITÆRPOLITI
Hør, tilhører I 127. militærpolitikompagni?
Ja, og hvad så?
I kender vel ikke Tommy Collins fra New York?
Jo, ham kender vi.
-Er det rigtigt? -Ja.
Okay. Hvordan finder jeg ham?
-Hvorfor? -Jeg har et par øller med til ham
fra New York.
-Seriøst, hvorfor leder du efter Collins? -Jeg mener det. Jeg…
Tasken er fuld af øller hjemmefra.
Hør engang, gavflab. Skal du ud at svømme?
Nej. Gutter… Hør, jeg tager ikke gas på jer.
Jeg mener det. Det… Her.
Ved I hvad? Jeg har faktisk et par til jer også.
1. STØTTEKOMMANDO, SAIGON
ASSISTANCEKOMMANDO
Hejsa, Pete. Han er okay. Luk ham ind.
Hør, makker. Han er derinde et sted.
-Tak, gutter. -Hej.
Okay, hvem af jer donuthuller skal have den første røvfuld?
-Hvad fanden siger du? -Du hørte mig.
Tror du, uniformen gør dig sej?
Kom bare an. Du får en på hjelmen.
Chickie! Hvad fanden laver du her?
Jeg var lige i nærheden.
Seriøst. Hvad…
Det er min ven Chickie Donohue.
Okay. Du har nogle ret skøre venner, Collins.
Uden tvivl. Ved I hvad?
Den her skøre ven tilbagelagde lige 10.000 sømil
for at aflevere et skide takkekort.
Som min bedstefar altid sagde,
ring altid på dørklokken med albuen.
Mine venner, det kaldes irsk goddag.
-Her. Tag den. -Hej, Irland.
Goddag.
Tag den.
Tænk, at du rejste så langt for at give mig en øl.
Ikke kun dig.
Også Duggan, Reynolds, Pappas. Alle vennerne.
-Det dummeste nogensinde. -Er det?
Dummere, end da du drak af din nevøs flaske,
fordi du ville smage brystmælk?
Vent, var det din søsters mælk?
Min svigerindes. Jeg er ikke klam.
Hov, hov. Vent, vent.
Din gamle gav mig dem her. $33 til din pokergæld.
-Tak. -Almeida, hvad…
Vi er kvit, makker.
Hvad fanden sker der?
Giv agt!
Hvor kommer de øller fra?
Hvem fanden er du?
Chickie Donohue.
Og hvad fanden laver du her?
-Han kom med et skib. -Taler jeg til dig, Collins?
Hvad vil du her?
Jeg rejser bare rundt.
Vær mere specifik.
Okay. Mere specifikt… Jeg rejser rundt i… i Vietnam,
og jeg giver øl
til så mange af mine venner hjemmefra, som jeg kan.
Rejser du ind i landet? Alene?
Ja. Det stemmer.
Forstået.
Fortsæt bare.
-Han lader til at være okay. -Det er han ikke.
Fik han et slagtilfælde?
Nej, da. Forstår du ikke?
Han tror, Don Ho her er "turist".
Hvad mener du? Jeg er jo turist.
-Vi kalder CIA-agenter for turister. -CIA? Hold nu op.
Kun CIA-folk ville rejse nordpå, klædt som var de på golftur.
Nej, Erickson har ret.
Officererne indlader sig helst ikke med CIA.
De risikerer at blive forflyttet til en kamppatrulje.
Tager I gas? Tror han, jeg er fra CIA? Ligesom James Bond?
Jamen i så fald…
Ja, kom så!
-Reynolds er derovre. -Okay.
Duggan er et sted heroppe, og Pappas er…
Han er oppe ved ammunitionsdepotet.
Så… Altså, hvordan er min angrebsplan?
Hvor lang tid har du?
Syvogfyrre timer.
Det bliver stramt.
Hvad, hvis han starter heroppe med Duggan og så tager ned til…
-Reynolds. Ja. -…Reynolds.
Og så… …tilbage igen til Pappas?
Det forstår jeg ikke. Hvorfor ikke Pappas først?
Jeg kan jo se hans base herfra.
Baby-Face har ret.
Pappas er nærmest, men længst væk i tid.
Long Binh er landets største depot. De laver baggrundstjek.
Spørger til kæresten, tæller ens hæmorroider…
Selv Westmoreland ville få problemer.
-Så først Duggan og så… -Reynolds.
Og er du stadig i live, og er der tid, snupper du Pappas på tilbagevejen.
Hvordan kommer du derop?
Jeg ved det ikke. Jeg kunne blaffe.
Hvad? Har du… Har du ingen plan?
Tager du pis på mig?
Hvordan kunne jeg have en? Man kan jo ikke leje en turistbus her. Vel?
-Åh, manner. -Jeg ved det ikke.
Hvad, hvis han tog et fly til LZ Jane?
-Tage med fly? -Hvordan? Han er ikke soldat.
Vent. Hvorfor kan jeg ikke blaffe? Er der ingen veje?
Jeg ved ikke, om aviserne skriver om det, men folk bliver skudt her.
Er I skøre?
Giv mig det der.
Hold op med at hjælpe. Vil I have ham dræbt?
Chickie, du må væk herfra i en fart.
Ja. Jeg finder mine ting. Jeg vil ikke bringe jer i knibe.
Jeg mener, ud af 'Nam.
Ja. om et par dage, når jeg har fundet de andre.
Det er ikke dit alvor, Chick.
Hør, det lykkedes. Du fandt jo mig,
og senere vil vi mindes det og le os i laser.
Stop, mens legen er god.
Jeg tog ikke hertil for at stoppe straks.
Skal jeg slippe dig løs som et barn i Tivoli,
så du kan blive skudt som Knopf?
Du gør dig for mange bekymringer.
Jeg skal ikke i kamp mod nogen. Bare ud med øl.
Du fatter det ikke. Det her er ikke en western,
hvor man ved, hvem der er de gode.
Det her er guerillakrig. De angriber en alle vegne.
Levere øl i en krigszone? Det rene vanvid.
-Du troede da ikke, du slap fra det, vel? -Hvorfor tror du, jeg tog helt herover?
Et tabt væddemål, problemer med panserne,
du gjorde en pige gravid… jeg aner det ikke!
Det er umuligt at komme rundt. De eneste civilister, der rejser rundt,
-er pressen. -Hvor er de? Så taler jeg med dem.
På Hotel Caravelle, men de hjælper ikke. Du er civilist.
Jeg er amerikansk civilist. En af dem, ikke?
Nej, du er ej. Du er slet ikke som dem.
Du glemmer vist, hvem du taler med. Det er mig, Chickie.
Hold du bare vagt ved skibene. Jeg tager mig af pressen.
Nej, tak. Det er okay.
Mange tak. Tak.
Er du amerikaner?
Ja. Ja.
Er du fra Oklahoma?
Nej, New York.
Tæt på Oklahoma?
Nej, ikke rigtig. Faktisk slet ikke.
Kan lide Oklahoma! God film.
Ja. Og godt football-spil.
MacRae, stor skuespiller.
Nå. Gordon MacRae. Ja, ja. Ja, han er. Han er virkelig god.
Hør, ved du, hvor hotel Caravelle ligger?
To veje henne, til venstre.
-Sikkert at gå. -Okay.
Hør, Oklahoma?
Mange tak!
Hej. Jeg hedder Hien. Hvad kan jeg gøre for dig?
En whisky soda, tak.
Whisky soda. Så gerne.
Mand, sikke et fedt sted at se en krig fra, ikke?
Krigen er langt væk. Men styret her fra Saigon.
Hør, ved du, hvor jeg kan finde nogle af journalisterne?
Pressen? Kast en dart, og du rammer reporter.
Okay. Hør, tak skal du have.
Hej, hvad så?
Jeg er amerikaner.
Jeg kan mærke en stemning af voksende optimisme.
Den kan mærkes i hele landet.
Det her er noget pis. Hører I det?
Westmoreland siger, der er en optimistisk stemning i hele Vietnam,
og at kommunisterne flygter op i bjergene.
Drik ud, venner. Tid til at tage hjem.
Antallet af sydvietnamesere, der bor i områder
under regeringens beskyttelse, er vokset med mere end en million
siden januar sidste år.
Sluk for løgnhalsen.
Hov. Det er altså ikke i orden.
Det er USA's præsident, du taler om.
Han fortjener respekt.
Hvorfor?
Hør, jeg er ligeglad med, hvad du mener om ham som person,
men du er nødt til at respektere præsidentembedet.
Se, hvem han er.
Skal vi respektere den mand, der fortæller befolkningen,
at vi vinder denne krig?
Og at vi, medierne, holder det hemmeligt?
Hvis det passer.
Hien.
Et glas til for Jesus.
Sig mig engang.
Hvordan blev du en ekspert i at reklamere for krig?
Jeg er ikke ekspert og sagde ikke, at jeg var.
Tak for ærligheden.
Hør, mister. Folk derhjemme får deres nyheder fra jer.
Og de ikke har været særlig positive på det sidste.
Hvorfor skulle de være det?
Forstår du ikke vigtigheden af, at folk får positivt nyt om krigen?
Nej. Det gør jeg ikke.
De må jo ikke miste håbet. Det går ad H til derude, og I…
I tager modet fra alle.
I ophidser demonstranterne. Det er…
Hør, jeg siger bare,
at I måske kunne bakke lidt op om vores drenge.
At fortælle sandheden om krigen er at bakke op om drengene.
Sådan ser det altså ikke ud på mit TV.
Hvordan støtter du dem?
Jeg støtter dem på…
på mange måder, mange forskellige måder.
Ja, det tænkte jeg nok.
Okay, for det første,
så har jeg rejst 12.000 sømil for at give mine soldatervenner en gave.
Hvad slags gave?
Øl. Slå den.
Øl?
De kan godt få øl her, ved du nok.
Ja, men ikke amerikansk øl.
Den her øl er kommet hele vejen fra New York. Så…
Det handler ikke om øllet.
Pointen er, at jeg prøver at vise dem,
at nogen derhjemme stadig tænker på dem.
Det må jeg give ham.
Måske er det idiotisk, men det er en ædel gestus.
Kunne I mon hjælpe mig?
Hør, jeg må med fly til landingszone Jane.
Ved du hvad? Den kan jeg nok greje.
Måske kan jeg skaffe dig plads på et fly fra Bien Hoa.
Hvad foretrækker du? Vinduesplads? Gangplads?
Det er lige meget.
Vil du rejse på første klasse? Måltid iberegnet?
Som du behager, knægt.
Beklager.
Hvorfor tager du ikke øllerne med hjem til dine studentervenner?
I øvrigt kommer selv ikke vi ind deroppe.
Lad dem ikke gå dig på. Det er håbløst.
Men en ting har de ret i.
Det er umuligt at komme rundt i mit land nu.
Kun militæret må rejse.
Militæret?
USA'S HÆR
-Hvor skal du hen? -Jeg vil gerne til… Bien…
Bien… Luftbasen.
-Hop ind. Kom med mig. -Må jeg?
Tak.
USA'S LUFTVÅBEN
Tak skal du have!
Gå ind og op ad trapperne.
Goddag. Er der et fly, der skal til landingszone Jane?
Ja, det meste af vejen. Derefter må De med helikopter.
Okay. Skriv mig på listen. Navnet er John Donohue.
-Donohue, sagde De? -Donohue, ja. Ja. John Donohue.
Hvad er Deres rang, officer?
Jeg er ikke i militæret.
I så fald skal kaptajnen godkende Dem.
Okay. Hent ham bare.
Hent ham så!
Ja?
Så du vil til LZ Jane?
Ja. Ja, det stemmer.
Er du civilist?
Ja. Du behøver ikke vide mere.
Nå, det er en af jer.
Hvorfor sagde du ikke det, menig?
Sæt straks den herres navn på listen!
Javel.
Når de har losset ligene, kan De gå ombord.
Okay.
John Donohue?
Nej.
Undskyld. Jeg har nok misforstået navnet.
Kaptajn Dyer i Saigon bad mig om at stå til rådighed for Dem.
Nå, ja. Donohue, ja. Men folk kalder mig "Chickie".
Så han bad dig hjælpe mig?
Ja. Han er min overordnede.
Jeg er enten her eller på Tan Son Nhut-luftbasen udenfor Saigon.
Habershaw, løjtnant Habershaw. Ja.
-Lad mig tage den, mr. Donohue. -Tak.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Tja, jeg skulle gerne til LZ Jane.
Det er i orden. Helikopteren er klar om en time.
Virkelig?
Ja, perfekt.
Har De spist?
Nej. Hvordan er maden her?
Den er fiberholdig.
Det lyder godt.
Vil De ikke spise med i officersklubben?
En af mine venner vil gerne møde Dem.
Jo, tak, Habershaw, men jeg…
Efter den tur er appetitten ikke så god.
-Er De sikker? -Ja.
Vi har egnens bedste whisky.
Den…
DOOM CLUB - OFFICERSMESSE
Hvilken tjeneste tilhører I?
Hærens transportservice samt transport af ofre.
Vi transporterer lig.
Vores soldater. Døde i kamp. I kister.
Det må være hårdt at have med de døde at gøre hele dagen.
Jeg tænker ikke på det.
Det er der tid nok til senere.
Kunne De fortælle os lidt om, hvad I har af planer?
-De kan stole på os. -Kom nu, Habershaw.
Stolede han på os, var han ikke en god CIA-agent, vel?
Det er sandt.
Ikke, at jeg er CIA-agent.
Det var ikke mig, der fortalte Fusco om Dem.
Det gjorde kaptajn Dyer.
Jeg ville aldrig afsløre Dem.
Jeg ser en masse lort, og det bliver herinde.
Det hele.
Jeg har en masse lort her.
Så sig noget. Kan De give os bare et lille hint?
Altså sige noget uden at sige noget.
Okay. Lad os sige…
…jeg er her for at give en ven nogle øller.
Øller? Til hvem?
En ven i kompagni Bravo. Første Luftbårne.
På tønde?
Dåser.
Wow, det bliver en værre omgang, hvad?
Det har været mig en fornøjelse.
Hvis De og Deres folk får brug for hjælp, så sig til.
Jeg mener, hvis I nogensinde får brug for at få noget ud eller ind herfra,
og det skal foregå diskret, så husk mig.
Godt at vide.
-Må jeg spørge om noget? -Fyr løs.
Vil man have et job som Deres, hvordan får Langley så øjnene op for en?
-Langley? -Hovedkvarteret.
Hvordan finder de store kanoner en?
Bare vær en god soldat og et godt menneske.
Det er jeg. Hvis det ikke er for meget, kunne De så lægge et ord ind for mig?
Hvilken helikopter?
-Ret fremme. -Okay.
Så kunne De det? Lægge et ord ind?
Helt afgjort.
Tak skal De have. Det er jeg glad for. Vil De have mit navn og kompagni?
Nej, vi finder dig.
Løjtnant Gill Habershaw. Støttebataljon 528.
Det gør det lettere.
-Hvem fanden er han? -Ingen idé.
-Jeg leder efter Rick Duggan. -Hvem?
Rick Duggan.
-Har du ordrer? -Nej.
Lad mig se papirerne.
Jeg har ingen.
Ingen papirer. Hemmelig mission?
Pokkers! De siger aldrig en skid.
Få Duggan ind fra bagholdet.
Sig, han har en gæst.
Hvad hedder De?
Få ham bare ind. Jeg vil overraske ham.
Romeo-45, det er Romeo-06, skifter.
Romeo-45 her.
Duggan, rapportér straks til TOC, skifter.
Lige nu?
Det er 200 meter. Situationen er kritisk. Skifter.
-Omgående. -Mens det er lyst? Skifter.
Bekræfter. Slut.
Han er på vej.
Okay. Det er godt der.
Det er godt her.
Okay. Jeg gemmer mig her. Og I dækker mig til med den her.
Nej.
Okay.
-Du ville se mig, sergent? -Nej.
Chickie?
-Hvad laver du her? -Kommer med øl.
-Hvem er du sammen med? -Med dig.
Helt ærligt, Chickie, hvad fanden laver du her?
Mig og vennerne sad og snakkede om, hvordan vi kunne få dig op med humøret.
Og bang! Så slog det os. Komme med øl. Så det gør jeg.
-Din dumme skid! -Hvad?
Jeg blev næsten dræbt derude.
Øjeblik, Duggan. Siger du, det røvhul er civilist?
Ja. Ja, sergent.
Er han gal?
-Jeg ved det ikke. Chickie, er du gal? -Hvad? Nej.
-Du kommer med øl i en krigszone? -Ja, og? Det er helt fint.
Jeg var lige hos Collins. Han var okay med det.
Fandt du Collins?
Ja.
Det var let. Han var tæt på mit skib i Saigon.
Så besøger jeg Reynolds og Pappas.
Forresten, en dame ville sælge mig en slange på vej hertil.
-Synes du, det er sjovt? Hvad? -Hvad?
-Det er ikke spor sjovt! -Det synes jeg heller ikke.
Det er ikke for sjov, Ricky!
Jeg gør det for dig. For jer alle sammen.
Vi er sgu i krig, Donohue. Du burde ikke være her.
Chickie, tag straks tilbage til din båd.
Glem de andre. Giv dem øl, når de kommer hjem.
Det er sgu alvor herude.
Ja, det ved jeg.
Nej. Det gør du tydeligvis ikke. Ellers var du her ikke.
Fortsætter du på din ølrute, har du 99 % chance for at dø.
Kan vi få fat i en helikopter, så han kan komme ud?
For farligt. Ingen flyver før i morgen.
-Hvad stiller jeg op? -Aner det ikke. Du kan jo tage ham med.
-Hvad… Jeg er på bagholdspost. -Dit problem, Duggan!
Vil du opleve Vietnam?
Så har du chancen nu. Saml dine ting.
-Saml lortet! -Jeg er i gang.
Du.
Tak.
-Hvad er den til? -Til at skyde med, fjols.
Bliver du taget til fange,
-så skyd dig. De torturerer dig. -Hvorfor? Jeg ved ingenting.
Det ved de ikke, dit røvhul!
Okay. Jøsses. Han er lidt irritabel.
Dårlig idé, sergent.
Han skyder snarere en af os end en af dem.
Hvad taler du om? Jeg kender til våben. Jeg var i militæret.
-Hvor tjente du? -I Massachusetts.
Ja, hit med den.
Er du klar?
Det er jeg vel. Hvad gør vi?
Vi løber for livet.
Okay.
-Vi er halvvejs. -Halvvejs?
På tre følger du mig. En…
Vent.
-Hvad? -Lad os løbe tilbage.
Det er lige så slemt.
Så lad os blive her.
Her? Vi er i ingenmandsland.
Og? Det er fint med mig.
Vi må videre.
Kan vi ikke tilkalde en kampvogn?
En kampvogn… Her er sgu ingen kampvogne.
Okay. Vi løber på tre.
En, to, tre.
Åh, pis!
Åh, gud. Åh, pis.
Jeg tænkte kun…
-…"Hvad, hvis mit liv slutter her?" -Og jeg tænkte kun:
"Bare de sigter efter røvhullet i den ternede skjorte."
Slap af, slap af.
En øldåse eksploderede.
Bare en øl. Bare en øl.
Duggan, hvor er natsigtet? Der er en del uro i yderkanten.
Hvad sker der? Er vi okay?
NVA bevæger sig rundt derude.
-NVA? -De passerer nok bare forbi.
Løb til linjeposten, hvis de angriber.
Okay. Linjeposten er…
-Der, hvor vi kom fra. -Ja. Ja, korrekt.
Bed dem tænde lyset, så vi kan se.
India-26, det er Romeo-45. Vi må have lys foran vores position. Skifter.
Modtaget. Lys på vej.
-Hvem er den idiot? -Hej.
Han er min nabo. Han kom med øl.
-Hvad vil det sige? -At han tog med fragtskib fra New York.
Tog helt herud. Med en øl til mig.
-Seriøst? -Ja.
Øjeblik. Siger du, du ikke behøver være her,
men at du er her?
Ja.
Halløj.
Hvor mange øl har du?
En del.
Det er vist nu, de skal frem.
Er det?
Busker.
Undskyld, de er varme.
Det er godt.
Reynolds er død.
Hvad?
-Jeg hørte det for et par dage siden. -Nej.
For pokker da.
Man så ham aldrig uden et smil på læben.
Nej.
Noget nyt om Minogue?
Nej.
Lad os få lidt søvn.
Hvor?
Her. Hvad forventer du? Et hotel?
Brug den, hvis det regner.
Er du virkelig Duggans nabo?
Ja.
Et par etager ovenover,
men tæt nok på til at høre hans far råbe ad ham.
Han råbte en del. Hvor kommer du fra?
Philadelphia.
Hvornår skal du hjem?
Jeg tæller ikke længere.
Bringer det da uheld?
Jeg tog hjem efter første udsendelse.
Jeg passede ikke ind.
Derfor tog jeg tilbage.
To gange.
Jeg føler mig mere hjemme her.
Jøsses.
Kom. Nu går vi.
Er det overstået?
Ja, du er død.
Det var ikke så slemt.
Okay. Så går vi.
Hør, vent. Øjeblik.
Først en morgenøl.
-Okay, en enkelt. -Tak.
Halløj, gutter. Smil.
-Halløj. -Værsgo.
-Tak. -Det her er fedt.
-Ellers nogen? -Ja.
Her. Til din scrapbog.
-Åbn det først om halvandet minut. -Forstået.
Tak skal du have.
Hvad laver han?
Hvad?
Ryger han sig en fed?
-Hvad, hvis sergenten ser det? -Han har nok solgt den til ham.
Hør, Chick. Vi er superglade for, at du kom med øl.
Det er flere uger siden, jeg har set så smørrede grin.
Men i dag skal vi på patrulje, og du kan ikke tage med.
Det har du sgu ikke lyst til.
Okay, der lander helikoptere i LZ om to-tre timer,
når suppedasen her letter.
Prøv at komme med den første.
Ja.
Okay.
Vent. Jeg har noget til dig.
Reynolds kæreste bad mig give ham dem her. Måske kan du bruge dem.
Det er elefantmøg, du sidder på.
Viet Cong bruger dem som lastdyr.
-Virkelig? -Ja.
Lov mig, du går direkte til båden. Lad det blive ved dette.
Ja. Ja, okay.
Jeg er alligevel nødt til at tage hjem. Tiden slipper op.
-Kom, Duggan, så går vi! -Vi kommer straks, sergent.
Tak, fordi du tog helt herud, Chick.
Du er nok den eneste, der finder på sådan noget.
-Pas godt på dig selv, Ricky. -Ja.
Vi ses derhjemme.
Tænk ikke på ham.
Nogle er simpelthen for dumme til at blive dræbt.
-Hør, kan jeg komme med til Saigon? -Er det der, I bringer ham hen?
Bringer hvem?
DEN AMERIKANSKE HÆR
Hvor er resten af dem?
Han sagde: "Hvem?"
Hør, Charlie, jeg vil have navne. Hvem har hjulpet dig?
Han siger: "Jeg ved intet."
Okay. Spænd jer fast!
Lad os se, om lorten her kan flyve!
Nu!
Hov!
Du har ti sekunder. Ellers ryger du ud! Jeg mener det!
Hvad fanden har du gang i?
Hvem har hjulpet dig?
Han sværger, han intet ved.
Sig, han må finde på noget.
Ellers ryger han ud!
Kom nu! Bare fortæl ham det, han vil vide!
Vi har det!
Okay. Vi må ned!
KONTUM FLYVEPLADS
KÆRLIGHED FRA OVEN
Hvor er vi? Det er ikke Saigon.
Din partner sagde, jeg skulle lande i Kon Tum.
Hvem er du lige?
-Bare en turist, ligesom dig! -Nå?
Hvilket rejsebureau?
Det samme som dit.
Jeg skal nok hilse chefen.
KONTUM FLYVEOPERATIONER
Beklager. Jeg kan ikke finde noget til Saigon.
Så led videre.
Jeg skal være ved havnen kl. 8.00. Jeg må ud i aften.
Ham, du kom med, kan måske flyve dig til Saigon.
Nej, den tager jeg ikke.
Nogen har brækket sig i den. Totalt klamt.
Hvad med dem der?
De er i stykker.
Nogle mekanikere kommer fra Pleiku for at hjælpe til.
Du kan sove i barakkerne,
-og så får vi dig ud i morgen. -Jeg skal være tilbage…
-Pleiku? Har de helikoptere? -Ja da, det er en helikopterbase.
-Hvor ligger den? -Fireogtyve klik stik syd.
-På menneskesprog? -Cirka 24 kilometer.
-Kan du skaffe mig et lift? -Ikke i aften.
De kan tage med mekanikerne i morgen.
-Og hvis jeg går? -24 kilometer?
-Jeg kunne blaffe, ikke? -Ikke tilrådeligt.
Vejen er VC's om natten.
Okay. Giv mig et øjeblik. Lad mig lige tjekke.
Tak.
Noget nyt?
Nej, men ved De hvad?
Jeg kører Dem til Pleiku selv.
Virkelig? Kan du sådan bare forlade din post?
Ja. Så længe jeg er tilbage om en times tid.
Fantastisk. Hvor er toilettet? Jeg skal lige tisse.
Nede til venstre.
Vi mødes udenfor.
Tak.
Pis! Han stikker af! Kom!
Lad os komme væk.
Raquel Welch er hos os i aften. Smuk, ung dame.
Åh, ja.
Ja, skål på det.
Skål på det?
Skåler du for en…
Ja, du ved. "Der står et træ. Skål på det."
Hvad siger du? Er det godt, jeg lader mig hverve?
Det er det rette at gøre, Tommy.
Ja. Jeg tror også, det er det rette at gøre. Ja.
Men af og til…
Hvad?
Det hele…
Det hele er… Det er forvirrende.
Alt det pis, man hører om, hvad der foregår derovre,
-og alle siger noget forskelligt. -Hvem gør det?
Min onkel Leo gør. Han var flammekaster i 2. Verdenskrig.
Selv han ville ikke til Vietnam, for han kender ikke nazisterne der.
-Findes der stadig nazister? -Skurkene.
Hvem kæmper vi egentlig mod?
Tja, mod de røde. Kommunisterne.
Dem, der vil herover og overtage det hele.
Sikkert. Din søsters venner sagde det stik modsatte.
De sagde, der ingen skurke er. At det er en uafhængighedskrig.
At de mennesker, vi forsvarer, ikke ønsker, vi er der.
Lyt ikke til min søsters venner.
Jeg sagde det jo. De er nogle… flipperidioter.
Hør, Tommy.
Du tager derover for at forsvare USA.
Hvorfor skulle det ikke være det rette?
Nej. Nej, du har ret, Chick. Du har ret.
Din satans…
Nej! Skyd ikke!
Skyd ikke!
Chickie? Er det selveste Chickie Donohue?
Hvem er det?
-Det er McLoone! -Hvem?
Kevin McLoone fra Dyckman Street! Jøsses! Hvad fanden laver du her?
Loony?
Kender du ham?
Vi spillede basket sammen i kirkeklubben.
Hvad fanden? Hvorfor… Er jeg død?
-Hvorfor står du midt i junglen i Vietnam? -Lang historie. CIA er efter mig.
-Men… -De vil slå mig ihjel.
CI… Hvad taler du om?
Efterretningsvæsnet.
-De er efter mig. -Og så tog du til Vietnam?
Nej, jeg er her med øl til Duggan og Reynolds og de andre fyre fra Inwood.
Vent, øl? Hvad mener du med det?
Jeg tænkte, det ville være rart med øl. Men nu er CIA efter mig,
-fordi jeg så noget, jeg ikke skulle se. -Hvad så du?
De smed folk ud fra helikoptere.
-Hvordan ved du, det var CIA? -Jeg var med helikopteren.
Vent. Er du i CIA?
Nej. Nej, hvad? Nej, nej. De troede, jeg var en af dem.
En officer kom hen til mig.
Han så min påklædning, og jeg gik med på den.
De… Først så…
Så smed de folk ud fra helikopteren.
Og den her fyr ville køre mig hele vejen til Pleiku.
Han ville forlade sin post.
Men jeg vidste, det var løgn. Han ville narre mig.
Et 30 cm langt tusindben kravlede hen over min arm
og ansigt. Næsten ind i munden.
-Okay, makker. -Seriøst…
Træk vejret. Kom op i jeepen.
Vi må væk, før de dræber os.
-Kom så. -Okay.
Undskyld.
-Får I mig til en helikopter? -Vi skal til Kontum.
-Nogle få kilometer. Vi skal reparere… -Hvad? Nej!
-Det er der, CIA er. -For pokker da.
Jeg skal til mit skib i Saigon.
Beklager, mand. Vi har ordrer. Vi må derop.
Okay, godt. Så skal jeg ikke med.
Halløj.
Kom nu, Chick. Kom tilbage i jeepen.
Vi får dig til Saigon og sørger for, CIA ikke får fat i dig.
Jeg skal ikke til Kontum.
Jeg mener det, Kev.
Jeg må ud af landet. Ellers kommer jeg i knibe.
Hør, ven. Vi har intet valg. Vi skal reparere helikopterne,
og bliver du alene herude, er du dødsens.
Jeg tager chancen.
-Vær nu ikke idiot! Kom. -Hold selv op med at være idiot!
Du kender mig, Loony. Ville jeg finde på sådan en historie?
Hør nu på mig. Kev.
Mason, vend om.
Tak.
Hør, hvad skete der med de elefanter?
Napalm. Det er et mirakel, noget overlever herude.
RØGELSE OG MYNTEPASTILLER
Jeg beklager, Kev. Jeg værdsætter det virkelig.
Det er ikke så tit, man kan hjælpe en spion i nød.
Hør, Chick.
Jeg er ked af det med Tommy Minogue. Jeg ved, hvor tætte I var.
Det er ikke forbi. De skal bare lige finde ham.
Nå. Okay.
Pas på dig selv, Loony. Vi ses derhjemme.
Kev!
Mange tak. Tak. Tak.
Drake skulle først sejle i morgen.
Efterretningen hørte noget. Fjenden planlægger et angreb.
Med al den ammunition om bord, lossede vi hende først.
Hun er snart i Manila.
Hun kan ikke sejle. Jeg er smører. Jeg styrer maskinrummet.
Hun er åbenbart skideligeglad.
Hvordan indhenter jeg dem?
Hvor hurtigt kan du svømme?
Det er ikke sjovt, mand.
Kan du kontakte skibet og bede dem stoppe?
Det kan jeg ikke, mand.
Giv mig nu en chance.
Jeg er civilist, og jeg skal bare væk fra krigen.
Du vil indse, det er sværere at komme ud af en krig
end at komme ind i en.
Mit forslag er, du bruger plan B.
Jeg har ingen plan B.
Så har du et problem.
Oklahoma! Oklahoma!
New York. Godt nytår.
Tak. Det er en måned for sent, men…
Nej. I aften er det Tét-aften. Vietnam nytår.
Nå. Okay. Jamen godt nytår så.
Hør. Hvor ligger den amerikanske ambassade?
Lige om hjørnet. Ikke til at overse.
Hvilket hjørne?
Kom. Jeg viser dig det. Ingen lytter alligevel til mig her.
Efter krigen tager jeg til Oklahoma.
Mener du det?
Der er nok ikke direkte fly til Oklahoma herfra,
så hvorfor ikke mellemlande i New York? Så giver jeg en øl?
Okay. Folk i New York rare? Venlige?
De er skønne.
Men stir ikke på dem på gaden, hvis du ikke vil slås.
Her er ambassaden.
Tak.
Hør. Hvad hedder din gade i New York?
Seriøst? Kommer du virkelig?
Medmindre du ikke mener?
Jo, jeg mener det. Mere end du gør.
Her har du min adresse.
Og mit telefonnummer. Ring til mig. Fantastisk.
Du kan bo hjemme hos mig.
Så møder du min far. Han er brysk. Ham vil du kunne lide.
Jeg hedder Chickie.
Hieu.
-Rart at møde dig. Tak. -Tak, Chickie.
Tak.
Vi ses i New York.
Ja, vi ses.
Navn.
Donohue. John Donohue. Jeg er amerikaner. Sømand.
Mit skib, Drake, sejlede før tid. Noget med efterretninger.
De sejlede uden mig, så jeg er lidt i knibe.
Her er du. Jeg har en journal om dig.
Fint.
Drakes kaptajn efterlod en besked til dig.
Og…
Kaptajnen sagde, hvis du ikke er død, kommer du med, hvis du indhenter dem.
Jeg er jo ikke død. Så…
Ikke død.
Øjeblik. Hvad foregår der? Hvordan indhenter jeg dem?
Du sætter dig ned.
Jeg kan få dig på et fly fra Bien Hoa luftbase til Manila
i morgen klokken 19.00.
Tak.
Kom i morgen efter kl. 10. Så er papirerne klar.
I morgen efter kl. 10.00.
Du er alle tiders. Tak.
Er det okay, jeg bliver liggende 20 minutter endnu?
Så skal jeg nok forsvinde.
Fint. Tak.
For første gang i fem år
bydes månenytåret velkommen af fyrværkeri.
Sydvietnams regering har…
Jeg håber, du kommer hjem i god behold.
-Hvordan ved du, jeg rejser? -Alle forlader Saigon.
Først kineserne, så franskmændene. Og nu amerikanerne.
Når alt er genopbygget, smadrer nogle andre det.
Du må hellere få styr på Amerikas historie.
Alle lande, USA går i krig med, efterlades i bedre stand end før.
Hvis I ikke tror på mig, så spørg tyskerne og japserne.
Hvis Amerika ikke er ved at vinde, hvorfor beder Hanoi så om våbenhvile?
Måske er det ikke våbenhvile. Måske løb fjenden tør for kugler.
Jeg tror, du tager fejl, Arthur. Det sker vist nu.
Første skridt mod reelle fredsforhandlinger.
Landet her ønsker nok det samme som jer.
Forhåbentlig. Vi har reddet halvdelen af byboerne fra udbombede landsbyer.
Vi tog imod dem, da de flygtede fra de røde.
Måske var de ikke på flugt for de røde.
Måske flygtede de bare fra bomberne.
Jamen dog. Vores kæphøje øldreng er tilbage.
Jeg er enig med ham.
De smiler til os, men de vil sgu ikke have os her.
Måske gør våbenhvilen dem glade.
Våbenhvile. Hvornår begynder den?
For tre dage siden. Der er våbenstilstand nytåret over.
Nogen har glemt at sige det til dem oppe i skovene.
Hvor hørte du det?
De kæmper stadig som gale oppe nordpå.
-Hvor har du hørt det? -Jeg hørte det ikke. Jeg så det.
Jeg var oppe i bjergene ved LZ Jane med Første Luftbårne.
Pjat. De har ikke lukket civile ind i flere uger.
Muligvis,
men det sagde de ikke noget om, da jeg var deroppe.
Lad mig se det.
Din dumme nar. Det er dit alvor.
Ja.
Hør, knægt. Hvad var det nu, du hed?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, Chickie Donohue drikker på min regning. Hele aftenen.
Og samtidig, Chick, ser jeg 100 dræbte landsbyboere
og kun ti indsamlede rifler.
Jeg ved, at nogen… en af vores drenge, blev skydegal.
Det stof skal jeg også dække.
Men den slags kan pressen ikke få nok af.
I skriver jo ikke om andet. Det pisser mig af.
Det er ikke hele historien.
Måske, hvis I havde mistet lige så mange venner som jeg,
så I anderledes på det.
De navne bag baren…
Det er de journalister, der er døde indtil nu.
Venner af mig. Venner af alle her i lokalet.
Men hvorfor skriver I kun om det negative?
Det er det, vi hører derhjemme.
Er det ikke skadeligt? Altså for landet som sådan?
Sandheden? Skader sandheden os? Nej.
Sandheden skader os ikke. Det gør løgnene.
Løgnene og sammensværgelsen om at forvrænge sandheden. Det skader Amerika.
Du har set soldaterne derude.
De er rene drenge. Gode, patriotiske drenge.
Der gør, hvad deres land beder dem om. Og sandheden skal frem for deres skyld.
De mennesker, der fører denne krig, er ikke patrioter.
De er politikere. Og løgnene er deres valuta.
Fortsætter løgnene,
sender de bare flere i døden for at retfærdiggøre de døde.
Og for hver af vores soldater…
…dør der vel 50-60 vietnamesere?
Som ikke er soldater.
De er mødre og fædre. Børn. Spædbørn.
I har altså noget mærkeligt fyrværkeri herude.
Det er ikke fyrværkeri. Det er lyssporsprojektiler.
-Hvor skal du hen? -Til ambassaden.
-Jeg kommer med. -Det er for farligt.
Jeg må have mine papirer. Ellers…
Kom.
Vent!
Det kan være VC.
-Skyd ikke. -Rør dig ikke.
Skyd ikke.
Ja.
Så!
Vent, okay?
PRESSE
Os begge.
-Okay? -Af sted!
Kom.
-Soldat, hvad sker der? -Saigon er under angreb.
Viet Cong er overalt og har det halve af Cho Lon.
-Vi må til ambassaden. -Glem det. Charlie har ambassaden!
-Umuligt. -Vi rykker!
Hallo! Kan I få os nærmere ambassaden?
Nej, jeg sagde det jo. Let røven, før I…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu! Hieu!
Chickie! Kom væk fra vejen!
Han er død! Kom så!
Nej.
Er du okay?
Ja.
Glem ikke at trække vejret.
Det er min egen skyld.
Ved du hvad? Som barn,
hvis jeg gjorde noget galt, som at lyve for min mor eller
snige mig ind på lærerværelset for at snuppe prøveresultaterne,
stjæle slik eller noget…
…så lod Gud mig altid bøde for det.
Jeg begik en eller anden brøler, brækkede et ben eller noget.
Jeg siger det bare. Jeg er aldrig sluppet godt fra noget.
Jeg fik fladlus ved min sexdebut. Hun gav mig skylden.
At smugle øl ind i en krigszone…
Det er ikke det smarteste, man kan gøre.
Men heller ikke det værste.
Hør, Chick.
Lad os se, hvordan verden ser ud i dag. Kom.
Coates, du havde ret. Våbenhvilen var løgn.
NVA kom ind med 80.000 tropper. De angreb over 100 byer.
-Hvordan kom de herind? -Viet Cong sprængte hul i muren.
I den der mur?
Vores mænd sprængte det hul. Da VC allerede var inde.
Militæret briefede os. VC sprængte hul og gik ind.
Militæret tager fejl.
Jeg så det jo ske…
Åh gud. Vi smed da vel ikke en atombombe?
Nej. Nogen sprængte lige ammunitionsdepotet i Long Binh.
-Pis. -Hvor skal du hen?
Jeg har en ven i Long Binh! Jeg må dertil!
Du kender jo ikke vejen.
Jeg følger paddehatteskyen!
Chickie, de lukker dig ikke ind. Okay?
Jo, hvis du tager med.
Nøglen sidder i. Jeg kører. Skal du med?
Flyt dig. Kom så. Flyt dig. Hold den her.
Jeg siger jo,
jeg så en af vore kampvogne skyde hul i den mur.
Jeg tror dig.
Hvorfor siger militæret så, at det var VC?
Der er mange krige i gang i Vietnam. Først og fremmest om PR.
Det er lettere at sælge, at fjenden skyder hul i muren,
end at det er et VC-insiderjob, ikke?
DEN AMERIKANSKE HÆR - DEPOT
Hov. Stop, du der. Legitimation.
Arthur Coates. Fra Look Magazine.
Okay. Godkendt.
Tag, hvad der er. Kom og hjælp til.
Jeg leder efter min ven!
Du.
Tag det her om halsen. Spørger nogen, er du reporter.
-Bobby Pappas. Kender du ham? -Nej.
-Han er fra New York. -Nej, beklager.
-Hvor finder jeg Bobby Pappas? -Ingen idé. Her er mange sårede.
-Er der et felthospital et sted? -Ja, bygning otte.
Sådan. De tager sig af dig.
Hvad laver du?
Jeg leder efter en ven.
-Du må ikke være her. -Jeg er reporter.
Tror du, det ændrer på noget?
Skrid, for fanden.
Giv mig en chance. Jeg er kommet fra New York for at finde min ven.
Måske blev han dræbt. Jeg vil bare vide, om han er i live.
Hvad hedder han?
Bobby! For fanden da! Gudskelov.
Seriøst? Måtte de udradere hele min base, før du kom på besøg?
Hvor er det godt at se dig.
Jeg hørte rygter om, du kom. Med øl eller noget.
Ja.
Hvordan har du det? Er du okay?
Jeg er i live. Det er bedre end ingenting.
Du burde ikke være her. Det er farligt.
Bare rolig. Jeg flyver fra Bien Hoa i aften.
Jeg har ingen papirer, men jeg klarer den.
Der går ingen fly fra Bien Hoa. VC brændte den af.
-Hvor får jeg så et fly? -Landet er lukket for handelsfly.
Kun militæret kommer ind og ud.
-I hvor lang tid? -Det ved ingen.
Hør.
Den er fra dem derhjemme, som tak.
For hvad?
For hvad? For det her. For alt det her.
Fordi du risikerer alt for os.
Skulle en fandens øl råde bod på det?
Hør, Chickie, okay. Jeg har skidetravlt.
Vi må finde et sted, hvor du kan være i sikkerhed.
Virker telefonerne stadig?
Okay. Kunne du lige gentage det?
Tan Son Nhut.
Okay, fint. Tak. Ja, jeg skal nok være der. Tak.
Kan I på nogen måde få mig til Tan Son Nhut?
Hvorfor?
Jeg kender en der, der kan få mig ud.
-Ja, klart. -Tak.
General William Westmoreland
beskrev ambassadeangrebet som et nederlag for VC.
Efter min mening er det afledende i forhold til deres øvrige tiltag,
som de havde planlagt i Quang Tri-provinsen.
"Afledende"?
De angreb sgu ikke kun ambassaden, men hele byen!
"Afledende."
Chickie. Kom. Vi går.
-Hør, så er det nu. -Hvad?
-Jeg har fundet en vej ud. -Ud af hvad?
Vietnam. En ven trækker i nogle tråde.
Jeg skal ikke ud af Vietnam.
Hvad? Hvad skal det sige?
Jeg er krigskorrespondent.
Her er krig. Nogen må blive og se, hvad der sker.
Ja, det forstår jeg godt, men bare for et par dage.
Du kan tage tilbage, når det stilner af.
Kom nu, Chickie.
Vær ikke dum, Arthur. Det er ikke længere en krig.
Det er massemord.
Det er netop, hvad krig er, Chick. En kæmpestor forbrydelse.
Kom, Chickie. Lad os køre. Jeg skal tilbage på arbejde.
Hør, pas godt på dig selv.
I lige måde, Arthur.
Gør mig en tjeneste derhjemme.
Tag et bad.
Flyet får Dem til Manila. Resten klarer De selv.
Tak, Habershaw. Det er meget pænt af Dem.
Vi er jo på samme hold. Eller rettere, bare vi var.
Jeg håber, De nævner det her i Langley.
-Langley? -Hovedkvarteret.
Ja. Det skal jeg gøre. Jeg tror, jeg sender ham et brev.
Tak. Tusind tak.
Hør, Habershaw, jeg er nødt til at være ærlig.
Jeg er ikke fra CIA.
Helt sikkert.
Tro mig. Det er jeg altså ikke.
Er De ikke?
Nej.
Så…
Hvad er De så?
Ingenting.
I gutter er fandeme herlige.
Jeg vil ikke vide noget.
Tak, Pappy. Tak, fordi du tog dig af mig herude.
-Vi ses hjemme i nabolaget. -Ja, naturligvis.
Du har et godt hjerte. Det er hjernen, der bekymrer mig.
Livet er uvist, ikke?
Røvhuller som os to lever, men Reynolds og Minogue dør.
Tommy kan stadig dukke op, makker.
Han er død, Chick.
Tommy… De fandt ham.
Er du sikker?
Ja.
Det er løgn! Chickie!
Kom herover.
Halløjsa.
Halløjsa. Se, hvem det er.
-Chickie? -Chickie!
-Halløjsa! -Han er sgu i live!
-Han kom hjem for at betale regningen. -Nej.
Hvordan var turen? Det var vel sjovt?
Sjovt? Han var sgu i krig. Det var nok et helvede.
Ja. Det var sikkert et helvede.
Hvis du nogensinde vil tale om det, er jeg her.
Og vil du ikke, fint.
Jøsses. Du kan jo ikke bestemme dig.
Jeg har savnet jer.
Har du hørt om Tommy?
Han døde som en helt.
Hvordan var det? Seriøst.
Vi sparker vel bare røv derovre?
Nej.
Hvad? Hvad mener du?
Det er svært at se meningen med noget af det.
Sådan er krig jo. Det er ubehageligt.
Ja. Ja, men oberst, med al respekt, det her er anderledes.
Det er…
Det er kaotisk.
Det er alle krige. Kontrolleret kaos.
Ikke denne gang. Kaosset derovre er ikke under kontrol.
Overhovedet ikke.
Jeg ved godt, at vores bedstefædre og fædre
tog til Europa for at redde verden.
Og vore dages drenge står ikke tilbage for dem i nogen henseende.
I nogen henseende.
Men jeg er ikke sikker på, at vi redder verden denne gang.
Hvad enten det er rigtigt eller forkert, så trænger du vist til en drink.
Tag en taburet, Chickie. Jeg giver den første. Måske det første par stykker.
Tak. Men jeg skal lige noget først.
Chickie.
Jeg fik den ikke afleveret, mrs. Minogue,
Det er i fint.
Jeg er stolt af, at du tog derover.
Ingen anden ville gøre det.
Det var nytteløst.
Det hjalp ikke nogen.
Det hjalp os. Alle her i Inwood.
Det føltes godt, at nogen tog derover for at se til vores drenge.
Tag den.
Det ville Tommy have ønsket.
Nej.
Jeg overtalte Tommy til at rejse.
Hvad? Nej, han ville selv.
Det er ikke rigtigt.
Jeg vidste, Tommy var bange. Alle vidste det.
Så jeg overtalte ham.
Jeg ved ikke hvorfor. Han skulle ikke være bange.
Men jeg skulle have ladet ham være det.
Jeg skulle have ladet ham lytte til sig selv
fremfor mig.
Det må du undskylde.
-Ja. -Jeg kan…
Venner.
Hejsa.
Ved du, hvad vi har været igennem? Vi var så bekymrede. Du gør det aldrig mere.
Nej.
Gav du dem så de dumme øller, eller drak du dem inden da?
De fik de dumme øller.
Det betød sikkert meget for dem.
Er du okay?
Jeg må ændre på noget.
Som for eksempel?
Drikke lidt mindre. Tænke lidt mere.
Ryger flasken på hylden?
Jeg sagde "drikke mindre".
Jeg gemte den sidste til dig.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN KEVIN MCLOONE OG BOBBY PAPPAS
KOM ALLE HELSKINDEDE HJEM.
OG DE HOLDT ALLE OP MED AT DRIKKE.
FOR DET MESTE.
CHICKIE DONOHUE BLEV HVERKEN BETJENT
ELLER PEANUTSÆLGER,
MEN HAN BLEV STUDENT
OG DIMITTEREDE FRA HARVARD.
CHICKIE BLEV SIDEN TUNNELBYGGER I NEW YORK
OG ENDTE SOM JURIDISK OG POLITISK LEDER.
DEN VIRKELIGE CHICKIE I LZ JANE
DRENGENE I DAG
EFTER BOGEN AF JOHN "CHICK" DONOHUE
OG J.T. MOLLOY
TOMMY MINOGUE OFREDE LIVET
FOR AT REDDE SIN OVERORDNEDE
OG SOLDATERNE I SIT KOMPAGNI.
GRÆSRODSBEVÆGELSER ARBEJDER PÅ, AT HAN FÅR EN MEDALJE.
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard