NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
EINE NACHBARSCHAFT IM NORDEN MANHATTANS.
Vielen Dank, Colonel.
Lass mich durch! Lass mich durch!
Ich habe nur gesagt,
ich kann mich nicht dran erinnern, wann Chickie Bier bezahlt hat.
Du nennst mich geizig?
Er nennt dich einen Geizhals. Was ist mit meinem Wechselgeld?
Danke.
Willst du mich verarschen?
Hey, Noodle.
Wenn ich mit Geld von 'nem Schiff kam, wer hat mehr Runden ausgegeben als ich?
-Niemand. -Bingo.
Du warst drei Monate nicht auf dem Schiff.
Der kann nicht zu Shillings, weil er seinen Deckel nicht bezahlte.
Bullshit. Ich kann nicht mehr zu Shillings gehen,
weil die Keenan-Brüder da rumhängen.
Sind die immer noch sauer wegen ihrer Schwester?
Weiß nicht, aber ich will's nicht herausfinden.
Wer hat den Scheiß da angestellt?
Ich. Ich liebe diesen Song.
Ich auch.
-Der Song ist scheiße. -Das ist er nicht.
Hey, Colonel. Noch 'ne Runde!
Vergiss es. Du schuldest mir drei Wochen schon Geld.
Geht ja nicht auf mich. Es geht auf Brendan.
Lucky Boy.
Und lass sie kommen!
Hey.
Schwing deinen faulen Arsch raus, du Penner.
-Lass mich in Ruhe. -Los, steh auf.
Die Messe hat vor zehn Minuten begonnen. Steh auf, Chick!
Ich war letzte Nacht schon da.
Bullshit. Deine Mutter und ich waren da.
Du verschläfst noch dein ganzes Leben.
Ich bleib auf, wenn ich tot bin.
In Gottes Namen, die Kirche hat angefangen.
Steh auf!
LBJ APPELLIERT ZUR EINHEIT IM KRIEG
-Was hast du heute vor, Chickie? -Was denkst du wohl?
Dasselbe wie jede Nacht.
Zug durch die Gemeinde. Er schläft den ganzen Tag.
Gott. Da haben wir's wieder.
Auf 'nem Handelsschiff zu arbeiten, ist keine Kreuzfahrt.
-Ja. -Es ist Knochenarbeit.
Hör auf, Chickie.
Es ist mein gutes Recht, mich auszuruhen.
Wie 'n Professor in den Sommerferien.
Oh ja. Du bist 'n Professor. Und deine Großmutter ist Miss America.
Fangt nicht wieder damit an.
Es ist mein Haus und meine Regeln.
Er sollte sich besser 'ne eigene Bude suchen.
Zieh ich eben aus.
Geldverschwendung.
Du bist das halbe Jahr auf See.
Hör auf, ihn wie ein Baby zu behandeln.
Als ich so alt war wie du, hatte ich zwei Jobs, drei Kinder.
Meine Schuld, dass ihr in der Schule gebumst habt?
-Hey! -Chickie!
Ich wurde schwanger, nachdem wir geheiratet hatten.
Jetzt komm schon, Mutter.
Ihr habt im Januar geheiratet, Gerard ist im Juni geboren.
-Wir hatten ein Schaltjahr. -Was? Was willst du damit sagen?
Gerard kam etwas zu früh.
Das kommt häufig vor beim ersten Kind.
Johnny Knopf ist tot.
-Nein. -Ich habe gerade Judy Byrne getroffen.
Sie ist die beste Freundin seiner Schwester, Mo.
Er ist gerade erst rübergegangen.
Na ja, wisst ihr, seine Familie kann stolz auf ihn sein. Er starb als Held.
Woher weißt du das?
Woher ich das weiß?
Weil er für sein Land gestorben ist.
Für sein Land tat er was?
Hey, Christine. Nicht der richtige Zeitpunkt
Wann ist der richtige Zeitpunkt?
Wir wissen nicht mal, warum er kämpft.
Es ist dir nie in den Sinn gekommen, dass unser Land weiß, was sie da tun?
Lyndon B. Johnson lügt uns an. Er sagt nicht, dass es ein Krieg ist.
-Ja, klar. Alle lügen, Christine. -Ja, die lügen.
Christine, jetzt reicht's.
Ja, Ma, es ist wirklich genug.
Acht Kinder aus unserer Nachbarschaft sind tot.
Wie viele noch, bevor ihr endlich wach werdet?
Die Tochter wurde erschossen,
während sie auf einem Fahrrad neben ihrem Vater fuhr,
auf einer öffentlichen Straße in einem kleinen Dorf
in der warmen Sonne eines wunderschönen Tages.
Man wird ihren Tod in Erinnerung behalten.
Knopf hätte nicht da sein sollen.
Er und sein alter Mann unterzeichneten, dass er mit 17 einrücken durfte.
Jesus. Warum zum Teufel diese Hetze?
Hetze? Er hat seine patriotische Pflicht erfüllt.
Das ist ein gutes Argument.
Bullshit. Sie sollten so was nicht im Fernsehen zeigen.
Das hätten sie zu meiner Zeit nicht gezeigt.
Es gab kein Fernsehen zu Ihrer Zeit.
Ja. Und das war auch besser für uns.
Krieg ist keine TV-Show. Es ist zu realistisch.
Und Amerikaner können damit nicht umgehen?
Nein, das können sie nicht. Und sie sollten's auch nicht.
Indem sie tote Soldaten ohne Arme und Beine in unsere Wohnzimmer bringen,
hilft das keinem von uns.
Wenn Sie die Ardennenoffensive im Fernsehen gezeigt hätten,
hätten wir nach drei Tagen aufgegeben.
Wir haben unsere Wunden geleckt und sie zurückgeschlagen. Und gewonnen.
Das war 'ne andere Zeit und 'n anderer Krieg.
Was willst du sagen, Noodle? Bist du etwa auf deren Seite?
Dann fliegst du hochkantig raus.
Heute ist Ihre Sicherung angespannt.
Meine Sicherung ist ok. Du solltest sie nicht durchknallen lassen.
Gott, ich hasse das.
Warum keine Beerdigung und dann ist Schluss?
Das macht die Sache nur schlimmer für alle.
Arschloch.
Die Andacht ist für die Familie, nicht für Typen wie dich.
Es gibt ihnen Zeit, zu trauern, bevor sie ihn in die Erde tun.
Du triffst den Nagel auf den Kopf. Wir müssen trauern. Das ist wichtig.
Es ist gut für jeden zu trauern.
Hast du eigentlich jemals 'ne Meinung, zu der du stehst?
-Du bist wie 'n Fähnchen im Wind. -Nein.
Ich versuche, offen zu sein für jede Meinung.
Genau wie Hunde sind.
Was willst du damit sagen?
-Was willst du damit sagen? -Dass Hunde nicht richten.
Die Minogues haben ein Telegramm gekriegt.
Tommy wird vermisst.
Kann nicht sein.
Verdammt!
Die Kugel fällt in zehn Minuten. Wir werden es verpassen, Chick.
Keine Sorge, Tommy. Die fällt nächstes Jahr auch.
Aber ich hab's nie gesehen.
-Nie? -Nur im Fernsehen.
Bullshit.
Ich hab's nie live gesehen. Ich will nur einmal dabei sein.
Alles klar. Komm schon.
Gottverdammt.
Armer Minogue. Er war der Beste.
Sag nicht war. Vermisst heißt nicht tot.
Wenn irgendjemand es schafft, dann Tommy.
Er und sein Bruder sind zu clever.
Guck dir die Arschgeigen an.
Hey, LBJ! Wie viele Kids hast du heute gekillt?
Hey. Was hast du vor?
EIN GUTER KOMMUNIST IST EIN TOTER KOMMUNIST
Verschwindet hier.
STOPPT DEN KRIEG!
BRINGT DIE SOLDATEN NACH HAUSE
Hey, Mann, stopp! Was tust du da?
Die Kerzen repräsentieren die Soldaten, die gestorben sind in Vietnam.
Ich dachte, das wären Peace-Kerzen.
Hast du 'n Problem mit Frieden?
Ich hab Probleme mit dir, Großmaul! Die Demonstrationen verletzen die Truppen!
Warum marschiert ihr nicht nach Kanada
und schließt hinter euch zu?
Komm, Chickie. Verschwinden wir.
Was zur Hölle?
Wie viele Kids hast du heute getötet?
Hey, LBJ! Wie viele Kids hast du heute gekillt?
Hey! Los, gehen wir.
Lass mich!
Was tust du hier? Geh nach Hause!
Du blamierst dich und unsere Familie.
Indem ich Kids vorm Tod rette, blamiere ich mich etwa?
Ganz richtig. Weil das hier niemandem hilft.
Ich will sie lebend nach Hause kriegen.
Jeder hier tut was, du tust nichts.
Ich tu nichts?
Ich habe gedient, als ich 18 Jahre alt war.
Du hast Poker gespielt in der Military Base in Massachusetts.
Du bist nicht Kugeln, sondern Deckel ausgewichen.
Genau, wie du's hier tust.
Jetzt hör auf! Du bist bescheuert.
Los, komm!
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
Ich werd hier jeden Tag hinkommen, bis der Krieg vorüber ist.
Denn dieser Krieg ist unmoralisch.
Erzähl mir nichts von unmoralisch.
Wir beerdigen Johnny Knopf morgen und Tommy Minogue ist vermisst.
Und du marschierst für den Feind.
-Tommy? -Lass uns nach Hause gehen, bitte.
Bitte verletze Johnnys Andenken nicht.
Ich verletze sein Andenken?
Ich tue das, um ihn zu ehren, du Vollidiot!
Ich möchte nicht noch mehr Kinder für nichts sterben sehen.
Für nichts? Sie sind gestorben, um uns vor dem Kommunismus zu retten.
Dieser Krieg stoppt nicht den Kommunismus, sondern will den Imperialismus verbreiten.
Hey, halt verdammt die Klappe.
-Du hältst die Klappe! -Zwing uns nicht deinen Krieg auf.
-Faschistenschwein! -Du bist das Problem!
Was zum Teu... Mein Krieg?
Ich kümmere mich um meine Freunde. Die da drüben für euch kämpfen.
Das brauchen wir nicht, Mann!
Baby-Killer? Du und ich, los, komm.
Nein. Dieser Marsch dient dem Frieden.
Zum Teufel damit! Los, fang an!
Ich werde nicht kämpfen.
Du hast keine Wahl, ich haue dir auf die Schnauze.
Aber ich lasse dir den Vortritt. Zeig mir deinen besten Schlag.
Was soll das?
Nicht, Chickie, tu es nicht!
-Du Arschloch! -Stopp! Hört auf!
Geht zurück! Geht zurück!
Sonst schlag ich euch tot!
Geht zurück! Christine!
Christine!
Nehmt 'ne Dusche!
Diese Lutscher waren in der Überzahl. Wir haben sie in den Arsch getreten.
Wieso ist dein Kinn so angeschwollen?
Ich hab einen Hippie geschlagen und so fing alles an.
Wissen die dummärschigen Protester nicht,
dass unsere Soldaten diesen Bullshit am Fernseher sehen
und dass es auf der ganzen Welt gezeigt wird?
Und das ist exakt das, was der Feind will.
Sehen, dass wir uns spalten. Kämpfend.
Wenn sich Amerikaner nicht einigen,
dann sieht es so aus, als wenn sie recht hätten.
Sie sollten sehen, dass die größere Minderheit hinter ihnen steht.
-Du meinst die größere Mehrheit? -So weit würde ich nicht gehen.
Die meisten Leute, ja, sicher. Aber nicht jeder.
Ich würde gerne rüber nach Vietnam gehen,
nach Reynolds, Collins und Pappas, Duggan und Minogue suchen.
Alle Jungs aus der Nachbarschaft
und denen einfach 'n Bier geben und ihnen Danke sagen.
Auf die Jungs!
-Auf die Jungs! -Auf die Jungs!
Ich kann das tun.
Was tun?
'n Bier bringen.
Ich könnte nach Vietnam und denen 'n paar Bier bringen.
Fahren da Schiffe rüber, obwohl Krieg ist?
Was denkst du, wer ihnen die Versorgung bringt?
Im Ernst, Chick?
Einfach auf so 'm Schiff rüberfahren?
Natürlich nicht. Er ist hammerdicht.
Der Mann ist nüchtern. Das ist vielleicht sein fünftes Bier.
Verarsche uns nicht. Würdest du das durchziehen?
Könnte, würde und werde. Das verspreche ich.
Ich zeige ihnen, dass die Nachbarschaft und das Land hinter ihnen steht.
Was Chickie sagt, ist wirklich wichtig.
Sehr wichtig.
Ich werde unsere Jungs versorgen
mit amerikanischem Bier. Es wird sie daran erinnern,
wofür sie kämpfen.
Gott sei Dank weiß es einer.
In dem Ding. Dann wissen sie, woher es kommt.
Wir bringen den Jungs Bier.
Hey, Chickie? Tu das nicht. Sag, du hättest sie verarscht.
-Es ist schlimmer, als du denkst. -Ok.
Gib mir 'ne Liste von allen Jungs und deren Einheiten, in denen sie dienen.
Weil ich nach Vietnam gehe und ihnen Bier bringe!
-Ja! -Ja! Lasst uns gehen!
Gott schütze dich, Chickie.
Die Bastarde, die für uns kämpfen, tun das für unser Land.
Und wir sitzen rum und tun nichts. Außer dir.
Bis jetzt hab ich nicht so viel getan.
Ich muss ein Schiff finden.
Und es wird nicht leicht, die ausfindig zu machen.
Das ist nicht schwierig. Ist doch ein kleines Land.
Viele Bäume. Wie im afrikanischen Dschungel.
Hey, McFadden ist gerade zurückgekommen.
Er weiß, wo sie stationiert sind.
Aber das wirkliche Problem ist, da rüberzukommen.
Selbst wenn ich 'n Schiff finde, was, wenn es voll besetzt ist?
Chickie? Wenn du in Vietnam bist, musst du meinen Sohn besuchen.
-Na ja... -Er ist in der 127. MP Company.
Man kann es an den Schulterklappen sehen.
Es würde ihn so freuen.
Da sind noch Dinge zu klären, Mrs. Collins.
Ich weiß nicht, wie ich da rüberkomme.
Aber wenn du ihn siehst, gib ihm 'ne Umarmung von mir.
Jesus, diese Leute spannen das Pferd zu früh vor den Wagen.
Was meinst du?
Ich sagte nie, dass ich nach Vietnam gehe, ich sagte nur, ich versuche es.
Du hast gesagt, du bringst ihnen Bier.
Ja, wenn es ein Boot gibt.
An den Teil erinnere ich mich nicht.
Du musst zwischen den Zeilen lesen!
Wie soll ich wissen, ob es ein Boot gibt?
-Ok. -Nein, das ist nicht ok.
Ich seh aus wie ein Arschloch, wenn ich's nicht tue.
-Für wen? -Für die Leute.
Die glauben sowieso nicht, dass du gehst.
Die gehen dir nur auf den Sack.
Was? Die glauben nicht, dass ich gehen will?
Du wirst nicht gehen, richtig?
Warum denken die, dass ich nicht gehen werde?
Nichts für ungut, aber komm schon.
Du sagst viel,
und tust es dann nicht. Du warst zu beschäftigt.
Welche Dinge hab ich gesagt und nicht getan?
Nenn mir nur ein Ding.
Du bist nie Polizist geworden.
Und du hast nie Shortstop für die Yankees gespielt.
-Was? -Es war in der fünften Klasse,
als ich das sagte.
Kann man den Berufswunsch nicht ändern?
Das zählt nicht.
-Nie die Highschool abgeschlossen. -Wann sagte ich das?
Du hast nie Erdnüsse im Polostadion verkauft.
Als ich anfangen wollte,
gab mir Patty Benedetto 'n wesentlich besseren Job.
Dann hast du den Job hingeschmissen.
Ist es mein Fehler, dass der Boss ein Arschloch war?
Alles, was wir sagen, ist, du musst nicht nach Vietnam gehen.
Die Leute erwarten das nicht von dir.
Lasst uns gehen.
Was willst du uns sagen?
Dass du deinen Freunden Bier nach Vietnam bringst?
Richie Reynolds Freundin, Jeanie, hat diese Socken vorbeigebracht.
Sie hat ihm ein Paar geschickt, aber sie kamen nie an.
Sie möchte, dass du sie überbringst.
Mr. Collins hat $33 vorbeigebracht,
sodass Tommy seine Schulden zurückzahlen kann beim Pokern.
Wie viele Biere hattest du schon drin,
als diese brillante Idee aufgekommen ist?
Sagst du, ich war besoffen, als ich die Idee hatte,
meine Freunde in Vietnam zu unterstützen?
Indem du ihnen Bier bringst, unterstützt du sie?
Es geht um Freundschaft und Loyalität. Wovon du keine Ahnung hast.
Wenn du sie unterstützen willst, hol sie da raus.
Du hörst dich an wie 'n Sprung in der Platte.
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie diese Bierkutscherpferde aufs Boot passen.
Hört auf, zu lachen.
Ihr überredet ihn und am Ende stirbt er.
Hör auf, Catherine.
Niemand, der bis 15 Uhr schläft, wird da drüben gekillt.
Chickie wird's gut gehen.
Mrs. Minogue, ich...
Chickie, ich hab gehört, du gehst rüber zu unseren Jungs.
Ich möchte, dass du das Tommy bringst.
-Kommen Sie doch rein. -Nein.
Ich wollte das nur abgeben.
Sie können Tommy momentan nicht finden, aber das werden sie.
Nein, Sie passen darauf auf.
Wenn ich ihn finde, dann hol ich es für ihn, ok?
Nein, Tommy hat gesagt, er hätte eins gekauft,
aber er konnte es nicht tun.
Wie dem auch sei, zwei können nicht schaden, oder?
Ja, ich denke, nicht.
Ich danke dir, Chickie.
Hey, Chief.
Es gibt wohl keine Chancen, 'n Schiff nach Vietnam zu finden?
Das Cargo-Schiff Drake ist fertig zum Auslaufen.
Ohne Scheiß? Um welche Zeit?
Um 17-null-null, Junge.
Heute Abend?
-Was, in drei Stunden? -Ja.
Verlässt Jersey, direkt nach Panama und von dort aus nach Vietnam.
Sollte in drei Monaten ankommen.
Aber ich bezweifle, dass sie Oiler brauchen.
'n Oiler?
Sie haben Glück. So einen brauchen die noch.
Warum gehen die zuerst nach Jersey?
Sie laden 10.000 Tonnen Munition ein.
Reicht, um halb Manhattan in die Luft zu jagen.
Aber wer würde Jersey vermissen?
Wollen Sie anheuern?
Chickie!
-Das kann nicht dein Ernst sein. -Was?
Tu das nicht. Das ist das Dümmste, was ich je hörte.
Dümmer als Schilder rumtragen: Deine Freunde sind Baby-Killer?
Hör auf. Ich hab so 'n Schild nicht getragen.
Aber du bist mit denen marschiert, die's getan haben.
Stell dir nur mal vor, 'n Soldat
kommt nach Hause und das Erste, was er sieht, ist so 'n Schild.
Bitte, Chick.
-Du wirst da drüben getötet. -Werd ich nicht.
Doch. Ich versteh's nicht. Warum willst du das tun?
Wie du gesagt hast: Jeder tut was,
nur ich tu nichts.
Drei Tage von Bord? Sie haben Sie nicht mehr alle, Donohue.
Keiner kriegt drei Tage frei.
Läuft der Maschinenraum von selbst?
Ich habe Doppelschichten geschwungen. Ich hab Ersatz für meine Schichten.
Hören Sie mit dem Scheiß auf
und reden Sie nicht mit mir, als wären Sie bei der Marine.
Niemand geht, wir sind im Kriegsgebiet.
Aber ich muss.
Sie müssen? Was steckt dahinter, Donohue?
Ich muss meinen Stiefbruder finden. Ricky Duggan, First Air Cavalry.
Stiefbruder? Nicht mal Ihr richtiger Bruder?
Sie kriegen keine drei Tage Urlaub für Ihren Halbarsch-Bruder.
Ich muss diesen rostigen Eimer kommandieren.
Aber er ist mein richtiger Bruder. Meine Mom ist seine Mom.
Wissen Sie, mein Dad starb in Okinawa.
Meine Mutter hat geheiratet, als Ricky geboren wurde.
Wir wurden zusammen erzogen. Er ist wie mein richtiger Bruder.
Mein Stiefvater, Rickys Dad ist gerade gestorben.
Ricky soll das nicht aus der Zeitung erfahren,
oder sogar am Telefon hören.
Ich würde es ihm gerne persönlich sagen.
Wie ist er gestorben?
'n Schlaganfall.
Lang gelitten?
Na ja, 'ne Woche oder zwei. Am Schluss war's ziemlich schlimm.
Wo ist Ihr Stiefbruder?
Er ist oben im Norden. Die Landezone heißt Jane.
Jesus.
Sie könnten genau in ein Blutbad fliegen.
Wissen Sie das?
Na ja, er ist mein Bruder.
Haben Sie eine Information,
im Falle, dass Donohue auf eine Mine tritt?
Ja. Alles hier.
Ok. Ich gebe Ihnen drei Tage.
Es ist 8:05. Wenn Sie nicht in 72 Stunden und einer Sekunde wieder hier sind,
sind Sie besser tot.
Ja, Sir. Sie haben mein Wort, Sir.
Hey, Jungs, ihr seid nicht zufällig von der 127. MP Company, oder?
Und wenn's so wäre?
Ihr kennt keinen Tommy Collins aus New York, oder?
Ja, wir kennen Collins.
-Ohne Scheiß? -Ja.
Ihr wisst nicht zufällig, wo ich ihn finden kann, oder?
-Warum? -Ich hab ihm 'n paar Dosen Bier
aus New York mitgebracht.
Im Ernst? Warum suchen Sie Collins?
Nein, im Ernst. Ich...
Das ganze Ding ist voller Bier.
Möchtest du 'ne Runde schwimmen gehen?
Nein. Jungs, ich verarsch euch nicht.
Ich mein es ernst. Hier.
Nein, ganz im Ernst. Hier, seht. Ich hab für euch auch zwei.
1. UNTERSTÜTZUNG, SAIGON MILITÄRISCHE UNTERSTÜTZUNG
Hey, Pete. Ist ok. Lasst ihn rein.
Hey. Er ist irgendwo da hinten drin.
-Danke. -Klar.
Wer von euch Donutfressern will den Arsch zuerst vollkriegen?
-Fuck. Was hast du gesagt? -Du hast mich gehört.
Macht dich die Uniform stark?
Ich stopf dich direkt in deinen Helm.
Chickie! Was zur Hölle tust du hier?
Ich war in der Nachbarschaft.
Nein, im Ernst. Was...
Mein Freund von zu Hause, Chickie Donohue.
Ja, du hast schräge Freunde, Collins.
Ja, ohne Zweifel.
Dieser schräge Freund kam gerade 10.000 Seemeilen,
um eine schaumige Dankeskarte zu liefern.
Wie mein Großvater immer gesagt hat,
immer mit dem Ellbogen die Türklingel bedienen.
Das nennen wir das Irische Hallo.
-Hier, nimm das. -Hallo, Irisch.
Hallo.
Nimm's.
Du kommst den ganzen Weg, um mir 'n Bier zu bringen.
Nicht nur für dich.
Ich kam für Duggan, Reynolds, Pappas, all die Jungs.
-Das Dümmste, was ich je hörte. -Wirklich?
Dümmer, als das Fläschchen deines Neffen zu nehmen,
weil du wissen wolltest, wie Tittenmilch schmeckt?
Von deiner Schwester?
Nein, die Frau meines Bruders. Ich bin kein Arschloch.
Hey, wartet.
Das hab ich von deinem alten Herrn, um deine Pokerschulden zu bezahlen.
-Danke. -Almeida, was...
Wir sind jetzt pari.
Was ist hier los?
Achtung!
Wo kommen diese Bierdosen her?
Wer zum Teufel sind Sie?
Chickie Donohue.
Was zum Teufel tun Sie hier?
Er kam gerade vom Schiff.
Rede ich mit Ihnen, Collins?
Was tun Sie beruflich?
Ich fahr durch die Gegend.
Ausführlicher.
Ok, ein bisschen ausführlicher. Ich fahr 'n bisschen durch Vietnam
und ich bringe Bier zu meinen Freunden, die ich aus der Nachbarschaft kenne.
Sie reisen durchs Land allein?
Ja. Das ist richtig.
Hab verstanden.
Weitermachen.
Weitermachen?
-Der Typ scheint ganz ok zu sein. -Ist er nicht.
Hatte er einen Hirnschlag?
Habt ihr nicht kapiert?
Er denkt, unser junger Don hier ist 'n Tourist.
Was meinst du, ich wär 'n Tourist?
-Tourist nennen wir die Leute von der CIA. -Jetzt hör aber auf.
Wer, außer der CIA, würde im Land rumfahren wie auf einem Golftrip?
Erickson hat recht.
Die Militärärsche wollen nicht mit der CIA verwechselt werden.
Der schnellste Weg, deinen Arsch an die Front zu kriegen.
Ihr wollt mich verarschen? Er denkt, ich wäre von der CIA? Wie James Bond?
Na, in dem Fall...
Ja, komm schon.
-Reynolds ist also da drüben. -Ja.
Duggan irgendwo da oben. Und Pappas wahrscheinlich
irgendwo im Munitionsdepot. Hier.
Also, wie sieht mein Plan aus, da hinzukommen?
Wie viel Zeit hast du?
47 Stunden.
Das wird verdammt eng.
Was, wenn er hier oben mit Duggan startet? Dann hier runtergeht zu...
-Reynolds. -...Reynolds, ja.
Und dann zurück hier runter zu Pappas?
Warum kann ich nicht Pappas als Ersten sehen?
Ich seh seine Basis von hier.
Nein, Baby-Face hat recht.
Pappas ist am nächsten, aber das wird dauern.
Long Binh ist der wichtigste Munitionsstützpunkt.
Sie werden deinen Background checken.
Westmoreland würde 'n halben Tag brauchen.
-Duggan, dann die anderen. -Reynolds.
Und wenn du noch am Leben bist, hast du Zeit genug,
auf dem Rückweg Pappas zu treffen.
Wie willst du reinkommen?
Ich weiß nicht. Am besten, ich trampe.
Was? Du hast keinen Plan?
Willst du mich verarschen?
Wie denn? Hier kann man ja keinen Tourbus mieten. Oder kann man?
-Jesus Christus. -Ich weiß nicht.
Ein Flugzeug zur Landezone Jane?
Gehen Flugzeuge?
Wie? Er gehört nicht zum Militär.
Wieso nicht trampen? Gibt's da nicht noch Straßen?
Menschen werden erschossen, wenn sie auf der Straße rumlaufen.
Seid ihr bescheuert?
Gib mir die Karte.
Hört auf, zu helfen. Was habt ihr vor? Dass er umgebracht wird?
Chickie, du musst hier raus.
Ja, ich packe meine Sachen. Ich will keine Schwierigkeiten machen.
Nein, ich meine, aus Vietnam.
In 'n paar Tagen, wenn ich die anderen gesehen habe.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Du hast mich in Vietnam getroffen.
Wir werden zu Hause darüber lachen.
Hör auf, solange's noch geht.
Ich kam nicht her, um nach einer Nacht aufzugeben.
Was soll ich tun? Dich laufen lassen,
damit dein Hirn weggeschossen wird?
Du machst dir zu viele Sorgen.
Ich kämpfe gegen niemanden, ich bringe den Jungs nur Bier.
Du verstehst es nicht. Das ist kein John-Wayne-Film.
Bei dem jeder weiß, wer gut und wer böse ist.
Die können von überall kommen, und das zu jeder Zeit.
Bier zu bringen, ist eine verrückte Idee.
Du weißt nicht, was daraus werden kann.
Aber warum bin ich hier rübergekommen?
Ich weiß nicht. Du hast 'ne Wette verloren
oder hast jemanden zusammengeschlagen.
Da ist kein Weg, wie du durchkommen kannst.
Die einzigen nichtmilitärischen Leute sind die Leute von der Presse.
Wo sind die? Dann rede ich mit denen.
Im Hotel Caravelle, aber die helfen nicht. Du bist 'n Zivilist.
Amerikanischer Zivilist. Einer von denen.
Nein, bist du nicht. Für die bist du gar nichts.
Du vergisst, mit wem du sprichst.
Ich bin's, Chickie.
Du kümmerst dich um die Schiffe, ich kümmere mich um die Presse.
Oh nein, vielen Dank. Ist schon ok.
Vielen Dank. Danke.
Du Amerikaner?
Ja, ja.
Du von Oklahoma?
Nein, New York.
Nahe Oklahoma?
Nein, nicht wirklich. Es ist noch nicht mal nahe dran.
Liebe Oklahoma! Guter Film.
Ja. Guter Football auch.
MacRae, großer Schauspieler.
Oh, Gordon MacRae. Ja, ja. Der ist wirklich sehr gut. Sehr gut.
Hey, weißt du vielleicht, wo das Hotel Caravelle ist in der Gegend?
Zwei runter, dann links.
-Sicher zu erreichen. -Ok.
Hey, Oklahoma!
Vielen Dank noch mal.
Hallo. Mein Name ist Hien. Wie kann ich Ihnen helfen?
Whiskey Soda bitte.
Whiskey Soda ist schon auf dem Weg.
Tierischer Platz, um den Krieg zu beobachten, oder?
Krieg ist weit weg, aber gemanagt hier in Saigon.
Hey, glauben Sie, ich kann hier 'n paar Reporter finden?
Presse? Da dürfen Presse treffen.
Ist klar. Ich danke Ihnen.
Hey, wie geht's Ihnen?
Ich bin Amerikaner.
Und ich finde eine Haltung des Vertrauens und des wachsenden Optimismus.
Sie herrscht im ganzen Land.
Das ist Bullshit. Habt ihr das gehört?
Westmoreland sagt, dass es ein Gefühl von Optimismus gibt,
und dass die Kommunisten in die Berge um ihr Leben laufen.
Trinkt eure Getränke aus. Zeit, nach Hause zu gehen.
Die Zahl der Südvietnamesen, die heute in Gebieten
unter staatlichem Schutz leben, ist seit Januar letzten Jahres
um mehr als eine Million gestiegen.
Stellt dieses Arschloch ab.
Ich finde das nicht gut, hören Sie?
Das ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
Er verdient etwas Respekt.
Warum?
Mir ist egal,
was Sie persönlich von ihm denken,
aber Sie müssen das Büro der Vereinigten Staaten respektieren.
Sehen Sie, wer er ist.
Wir sollen den Mann respektieren, der der amerikanischen Bevölkerung sagt,
wir würden den Krieg gewinnen?
Und dass wir, die Medien, das geheim halten?
Wenn dem so ist?
Hien.
Noch einen für Jesus.
Sagen Sie,
wie sind Sie so ein Experte geworden, was die Beziehung des Kriegs betrifft?
Ich bin kein Experte. Das hab ich nie gesagt.
Danke für die Entschuldigung.
Hey, Mister. Die Leute zu Hause kriegen ihre Informationen von euch und hören sie.
Zugegebenermaßen ist das nicht so positiv.
Warum sollte es positiv sein?
Sie verstehen nicht, warum es wichtig ist, dass sie positive Meinungen erhalten?
Nein, tu ich nicht.
Dass sie nicht die Hoffnung verlieren. Die drehen durch da drüben. Und Sie?
Sie nehmen uns den Wind aus den Segeln.
Aber Sie stacheln die Protestbewegung an.
Hören Sie, was ich sagen will,
Sie sollten unsere Jungs ab und zu unterstützen.
Die Wahrheit über diesen Krieg zu sagen, damit unterstützen wir unsere Jungs.
Auf meinem TV kommt es nicht so rüber.
Wie unterstützen Sie sie?
Ich unterstütze sie in...
In vieler Art, in unterschiedlicher Art und Weise.
Ja, das hab ich mir gedacht.
Ich bin 12.000 nautische Meilen gereist, um ihnen ein Geschenk zu bringen.
Was für ein Geschenk?
Bier. Schlagen Sie das.
Bier?
Die können Bier hier auch kriegen.
Ja. Aber kein amerikanisches Bier.
Ja, aber dieses Bier kam den ganzen Weg von New York hierher.
Das Bier ist nicht der Punkt.
Der Punkt ist, dass ich ihnen zeigen will,
dass sich zu Hause jemand Gedanken um sie macht.
Ich erkenne das an.
Es mag idiotisch sein, aber ist eine noble Geste.
Also können Sie mir weiterhelfen?
Ich bräuchte ein Flugzeug nach LZ Jane.
Wissen Sie, was? Ich kann da was arrangieren.
Ich könnte Ihnen einen Flug aus Bien Hoa organisieren.
Würden Sie gerne am Fenster sitzen, in der Mitte oder am Gang?
Das ist mir egal.
Wie wär's mit erster Klasse? Mittagessen an Bord?
Was immer du willst, Junge.
Tut mir leid.
Warum nimmst du nicht dein Bier und bringst es zurück, wo du herkamst?
Außerdem lassen sie uns noch nicht mal dahin.
Lassen Sie sich nicht hochnehmen. Sie haben keine Chance.
Aber mit einer Sache haben Sie recht:
Impossible in meinem Land herumzufahren.
Nur das Militär darf das.
Militär, hä?
-Wo wollen Sie hin? -Ich versuche, nach Bien...
Bien... Zur Air Base zu kommen.
-Steig ein, ich bring dich hin. -Ja?
Danke.
Hey, ich danke Ihnen.
Gehen Sie einfach rein, im ersten Stock.
Hey, haben Sie 'n Flugzeug nach LZ Jane?
Ich kann Sie 'n Stück hinbringen, dann müssen Sie 'n Hubschrauber nehmen.
Schreiben Sie meinen Namen auf die Flugliste. John Donohue.
-Donohue, sagten Sie? Richtig? -Donohue, ja. John Donohue.
Und wie ist Ihr Rang, Sir?
Ich gehöre nicht zum Militär.
Das muss ich erst mit dem Captain klären.
Ok. Holen Sie ihn.
Holen Sie ihn!
Ja?
Sie wollen nach LZ Jane?
Ja. Das ist richtig.
Zivilist?
So weit es Sie betrifft.
Das ist einer von denen.
Wieso haben Sie das nicht gesagt, Private?
Schreiben Sie den Namen in die Besatzungsliste.
Ja, Sir.
Sobald die Toten ausgeladen sind, können Sie an Bord gehen.
Klar.
John Donohue?
Nein.
Ich muss den falschen Namen erwischt haben.
Captain Dyer in Saigon instruierte mich, dass ich Ihnen assistiere.
Oh ja, ach, Dono... Donohue, ja. Aber man nennt mich Chickie.
Er hat Ihnen gesagt, Sie sollen mir helfen?
Ja. Er ist mein vorgesetzter Offizier.
Die setzen mich zwischen Tan Son Nhut Airbase ein, kurz vor Saigon.
Habershaw, Lieutenant Habershaw, ja.
-Lassen Sie mich das für Sie nehmen. -Danke.
Also was kann ich für Sie tun?
Ich muss irgendwie nach LZ Jane.
Ich kann für Sie einen Vogel in 60 Minuten startklar haben.
Wirklich?
Das wäre perfekt.
Haben Sie schon gegessen?
Nein. Wie ist denn das Essen hier draußen?
Sie werden's nie vergessen, Sir.
Hört sich großartig an.
Es wäre eine Ehre, wenn Sie mich begleiten.
Ein Freund von mir würde Sie sehr gerne kennenlernen.
Ich danke Ihnen sehr, Habershaw.
Aber nach diesem Flug hab ich keinen großen Appetit.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Wir haben den besten Scotch außerhalb von Tokio.
Der...
Also in welchem Department dient ihr Jungs?
Army-Transport in Verbindung mit Leichenüberführungen.
Wir fliegen Leichen.
Unsere Soldaten, im Kampf getötet, in Särgen.
Das ist doch hart.
Den Tod ständig vor Augen zu haben.
Ich denke nicht viel darüber nach, Sir.
Ich hab genug Zeit, wenn das vorbei ist.
Dann gibt's 'ne Chance, dass Sie uns ein bisschen erklären, was Sie planen?
-Sie können uns vertrauen. -Komm schon, Habershaw.
Wenn er uns vertrauen würde, wäre er kein guter CIA-Agent. Oder?
Das stimmt.
Nicht dass ich ein CIA-Agent wäre.
Ich war nicht derjenige, der Fusco erzählt, wer Sie sind.
Das kam von Captain Dyer in Saigon.
Ich würde Sie niemals enttarnen.
Ich hab 'ne Menge Scheiß gesehen. Und das ist alles hier oben drin.
Einfach alles.
Ich hab 'ne Menge Scheiße hier drin.
Also kommen Sie. Können Sie uns nicht 'n kleinen Hinweis geben
und uns sagen, ohne uns wirklich was zu sagen?
Also gut. Sagen wir mal,
ich bin hier, weil ich einem Freund Bier bringe.
Bier? Zu wem?
Einem Freund in der Bravo Company. First Aid Cavalry.
'n Fass?
Dosen.
Das kann aber 'ne scheiß Show werden.
Es war eine große Freude, Sie getroffen zu haben.
Wenn Sie je Hilfe... Ich meine, wenn jemand von Ihnen...
Wenn jemand von Ihnen irgendwas rein- oder rausbringen muss,
oder was unter dem Radar fliegen sollte, ich bin Ihr Mann.
Gut zu wissen.
-Eine letzte Frage? -Tun Sie's.
Wie wird man in Langley bemerkt?
-Langley? -Dem Hauptquartier.
Wie finden die Jungs Sie von der CIA?
Seien Sie ein guter Soldat und eine gute Person.
Das bin ich, Sir.
Aber könnten Sie ein gutes Wort für mich einlegen?
Welchen Helikopter?
-Vor Ihnen. -Ok.
Könnten Sie ein gutes Wort einlegen?
Ok, sicher.
Ich danke Ihnen. Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Brauchen Sie meinen Namen?
Nein, ich werde Sie finden.
Lieutenant Gill Habershaw. 528. Support Bataillon.
Das macht es leichter.
-Wer ist dieser Kerl? -Keine Ahnung, Sir.
-Ich suche nach Rick Duggan. -Wen?
Rick Duggan.
-Haben Sie Befehle? -Nein.
-Lassen Sie mich Ihre Papiere sehen. -Ich habe keine.
Keine Befehle, keine Papiere. Sind Sie in einer Mission?
Gottverdammt. Sie sagen einem nie was.
Rufen Sie Duggan im Hinterhaltposten.
Er hat einen Besucher.
Ihr Name, Sir?
Sagen Sie ihm einfach, es wartet eine Überraschung.
Romeo-45, hier ist Romeo-0-6. Over.
Hier ist Romeo-45.
Duggan, melden Sie sich im Operationscenter.
Jetzt?
Das sind 200 Meter und unsere Situation ist brenzlig. Over.
Jetzt, sofort.
Warum ist hier noch Licht aus? Over.
Bestätigt. Over und Out.
Er ist auf seinem Weg.
Ok. Oh, das ist gut.
Hier ist es gut.
Ich werd mich hier verstecken. Könntet ihr mich damit zudecken?
Nein.
Ok.
-Sie wollten mich sehen, Sergeant? -Nein.
Chickie?
-Was tust du hier? -Ich bring dir Bier.
-Mit wem bist du hier? -Na ja, mit dir.
Im Ernst, Chickie. Was zur Hölle tust du hier? Im Ernst.
Ich und unsere Freunde haben überlegt, wie können wir euch aufmuntern.
Und dann fiel es uns ein. Also hab ich dir 'n Bier gebracht.
-Du dummes Stück Scheiße! -Was?
Wegen dir bin ich fast umgebracht worden!
Einen Moment, Duggan. Sie sagen, das Arschloch ist ein Zivilist?
Ja. Ja, Sarge.
Ist er bescheuert?
Keine Ahnung. Bist du bescheuert?
Was? Nein.
-Du lieferst Bier auf dem Schlachtfeld? -Ja, so ist es.
Ich habe Collins gesehen. Er hat sich nicht beschwert.
Du hast Collins gefunden?
Ja.
Es war leicht. Er war nahe bei 'nem Schiff in Saigon stationiert.
Hiernach besuche ich Reynolds und Pappas.
Auf dem Weg hat eine Lady versucht, mir 'ne Schlange zu verkaufen.
-Findest du das lustig, hä? -Was?
-Das ist überhaupt nicht lustig! -Ich denke nicht, dass es lustig ist.
Ich mach das nicht aus Spaß, Ricky!
Ich tu das für dich. Für all die Jungs.
Das ist ein Krieg, Donohue. Du solltest nicht hier sein.
Chickie, geh zurück auf dein Boot, sofort.
Vergiss die anderen. Gebe ihnen ein Bier zu Hause aus.
Das ist reale Scheiße.
Ja, ich weiß.
Nein. Nein, offensichtlich nicht. Sonst wärst du nicht hier.
Wenn du weiter diese Nummer abziehst, wirst du draufgehen.
Sarge, können wir nicht 'n Helikopter heute bestellen, der ihn hier rausfliegt?
Zu gefährlich. Nichts fliegt bis morgen Früh.
Was soll ich mit ihm anfangen?
Er gehört Ihnen. Nehmen Sie ihn mit!
Was? Ich liege im Hinterhalt-Posten.
Ihr Problem, Duggan.
Willst du was von Vietnam sehen?
Wirst du. Pack deine Scheiße.
-Nimm deine Scheiße! -Ich... Tu ich ja.
Hey.
Danke.
-Wofür ist das? -Damit erschießen Sie die Bösen.
In Gefangenschaft erschießen Sie sich, sonst foltern die Sie für Informationen.
Für Informationen? Ich hab keine.
Das wissen die nicht, Arschloch!
Ok. Jesus. 'n bisschen aufgeregt.
Schlechte Idee, Sarge.
Die Chance ist größer, dass er einen von uns erschießt.
Was redest du? Ich kenne mich aus. Ich war beim Militär.
-Wo haben Sie gedient? -Massachusetts.
Ja, geben Sie her.
Bist du fertig?
Ich denke. Was tun wir jetzt?
Wir werden um unser Leben rennen.
Alles klar.
-Die erste haben wir geschafft. -Erst die Hälfte?
Ich zähle bis drei, dann folgst du mir. Eins...
Warte, warte!
-Was? -Lass uns zurückgehen.
Der gleiche Weg zurück wie der, den wir vor uns haben.
Dann bleiben wir hier.
Wir sind hier im Niemandsland.
Und? Für mich ist das ok.
Wir müssen weiterlaufen.
Können wir nicht 'n Panzer rufen?
Hier draußen gibt's keine Panzer.
Alles klar. Also ich zähle bis drei.
Eins, zwei, drei.
Oh Scheiße!
Oh Gott. Oh Scheiße.
Alles, woran ich denken konnte, war: "Was, wenn das der letzte Moment wäre?"
Alles, woran ich dachte, war:
"Ich hoffe, sie schießen auf das Arschloch in dem karierten Shirt."
Ganz ruhig.
Eine Bierdose ist explodiert.
Es ist nur ein Bier. Es ist nur 'n Bier.
Duggan, wo sind die Leuchtraketen? Wir haben 'ne Menge Bewegung.
Was geht da vor? Sind wir ok?
Die NVA bewegen sich da drüben.
-NVA? -Wahrscheinlich passieren sie nur.
Aber wenn sie angreifen, geh zum Stützpunkt zurück.
Ok. Und der Stützpunkt ist?
-Da, wo wir hergekommen sind. -Ja. Alles klar.
Lichter anmachen, damit wir sehen, was da vorgeht.
India-26. Das ist Romeo-45.
Wir brauchen Licht von unserer Position. Over.
Verstanden, Romeo-45. Erleuchtung eingeleitet.
Wer ist dieser Wichser?
Hi.
Er ist mein Nachbar zu Hause. Hat mir 'n Bier gebracht.
Was soll das bedeuten?
Dass er auf 'nem Frachter von New York hierhergekommen ist,
den ganzen Weg, um mir 'n Bier zu bringen.
-Im Ernst? -Ja.
Sekunde. Willst du damit sagen, dass du nicht hier sein musst,
und du bist hier?
Ja.
Yo.
Wie viele Biere hast du dabei?
'ne Menge.
Jetzt könntest du eins rübergeben.
Ja?
Busker.
Tut mir leid, ein bisschen warm.
Oh, das ist gut.
Reynolds ist tot.
Was?
-Haben's vor ein paar Tagen erfahren. -Nein.
Gottverdammt.
Ich hab den Jungen nie ohne ein Lachen auf seinem Gesicht gesehen.
Ja.
Eine Nachricht von Minogue?
Nein.
Wir versuchen zu schlafen.
Wo?
Hier. Was hast du erwartet? 'n Howard Johnson's?
Deck dich damit zu, falls es regnet.
Bist du wirklich Duggans Nachbar?
Ja.
Er wohnt 'n paar Apartments weiter,
aber ich kann seinen Alten immer schreien hören.
Er war ein Schreihals.
Wo kommst du her?
Philadelphia.
Wie lange, bis du nach Hause kannst?
Ich zähl die Tage nicht mehr.
Willst du es nicht feiern?
Ich bin nach Hause gekommen nach meiner ersten Tour.
Ich fand mich nicht mehr zurecht.
Also kam ich zurück,
zweimal.
Ich fühl mich hier mehr zu Hause.
Jesus.
Komm, Zeit zu gehen.
Ist es vorbei?
Ja. Du bist tot.
War gar nicht so schlimm.
Ok, Jungs, wir brechen auf.
Wartet. Eine Sekunde, eine Sekunde.
Erst ein Frühstücksbier.
-Ok, eins. -Danke.
Hey, Freunde, lächeln.
Hey, hey. Hier, für dich.
-Danke. -Großartig.
-Noch jemand? -Ja.
Hier, für dein Sammelalbum.
-Warte mit dem Öffnen 90 Sekunden. -Geht klar.
Vielen Dank, Sir.
Was tut er da?
Wer?
Raucht der etwa 'n Joint?
Was, wenn der Sergeant das rausfindet?
Der Sergeant hat's ihm wahrscheinlich verkauft.
Hör zu, Chick.
Wir freuen uns, dass du Bier gebracht hast.
Das ist das erste Mal, dass ich sie habe lachen sehen, seit Wochen.
Aber wir gehen jetzt auf Patrouille und du kannst nicht mitkommen.
Und zur Hölle, das willst du auch sicher nicht.
Es werden Helikopter hier landen in circa zwei, drei Stunden,
wenn die Scheiße sich aufklärt.
Schnapp dir den ersten und hau ab.
Ja.
Ok.
Oh, warte. Ich hab hier noch was für dich.
Reynolds Freundin wollte, dass ich sie ihm gebe.
Du kannst sie sicher brauchen.
Das ist kein Stein, sondern Elefantenscheiße.
Die Vietkong trainieren sie.
-Wirklich? -Ja.
Versprich mir, dass du aufs Boot gehst. Ich bitte dich.
Ja. Ja, ok.
Ich muss sowieso von hier weg. Mir läuft die Zeit davon.
Duggan, wir müssen gehen!
Bin sofort da, Sarge.
Vielen Dank, dass du den weiten Weg her gemacht hast.
Du bist bestimmt der einzige Idiot, der so was machen würde.
-Pass auf dich auf, Ricky. -Ja.
Wir sehen uns in der Nachbarschaft.
Keine Sorgen wegen ihm.
Ab und zu treffen sie einen Typen, der zu dumm ist, gekillt zu werden.
-Können Sie mich nach Saigon mitnehmen? -Wollen Sie ihn da hinbringen?
Wen bringen?
Wo ist der Rest von denen?
Er sagt: "Wer?"
Hör zu, Charlie! Ich will jetzt Namen hören! Wer hilft euch?
Er sagt, er hätte keine Ahnung.
Ok. Anschnallen!
Mal sehen, ob das Stück Scheiße fliehen kann.
Jetzt!
Hey!
Du hast genau zwei Sekunden, sonst fliegst du aus der Tür. Ich mein es ernst!
Was zur Hölle tun Sie da?
Wer zum Teufel hilft euch?
Er schwört, dass er von nichts weiß.
Sag ihm, er soll sich was einfallen lassen,
sonst fliegt er raus.
Jetzt komm schon, Mann, erzähl ihm, was er will!
Wir haben es!
Ok. Lass uns runter!
FLUGGELÄNDE KONTUM
LIEBE VON OBEN
Wo sind wir? Das ist nicht Saigon.
Wovon zur Hölle reden Sie? Ihr Partner sagte, Kon Tum.
Wer sind Sie noch mal?
-Nur ein Tourist. Wie Sie. -Ja?
Wer ist Ihre Reiseagentur?
Dieselbe wie Ihre.
Ich richte dem Boss 'n Gruß aus.
KONTUM FLUGBETRIEB
Ich finde nichts, das nach Saigon geht.
Sehen Sie noch mal nach.
Ich muss um acht im Hafen sein. Also muss ich heute Abend raus.
Ich könnte den Helikopter fragen, der Sie hierhergebracht hat.
Nein, das geht nicht.
Jemand hat den Helikopter vollgekotzt. Es ist furchtbar.
Was ist mit denen da?
Oh, die sind fertig.
Ich hab 'n paar Mechaniker von Pleiku herkommen lassen, um sie zu reparieren.
Ich besorg Ihnen 'n Bett.
-Wir fliegen Sie morgen Nachmittag raus. -Ich hab doch gesagt...
Pleiku, haben sie da Helikopter?
Sicher. Das ist 'ne Helikopter-Basis.
-Wie weit ist das? -24 Klicks Richtung Süden.
-In amerikanischen Meilen? -Ungefähr 16 Meilen.
-Können Sie mich dahin bringen? -Nicht heute Abend, Sir.
Sie können morgen mit den Mechanikern zurück.
-Und wenn ich zu Fuß gehe? -16 Meilen?
-Ja. Ich könnte trampen. -Das würde ich Ihnen nicht raten.
Der Vietkong ist nachts auf der Straße.
Also gut. Geben Sie mir 'ne Sekunde. Ich werde sehen, was ich tun kann.
Danke.
Gibt's was Neues?
Nein, aber ich sag Ihnen was:
Ich werd Sie persönlich nach Pleiku bringen.
Wirklich? Können Sie Ihren Posten so einfach verlassen?
Ja. Solange ich in 'ner Stunde wieder zurück bin, sollte es ok sein.
Unglaublich. Und wo ist Ihr Klo? Ich müsste mal kurz.
Letzte Tür links.
Ich warte draußen.
Danke.
Scheiße, da rennt er! Los, kommt!
Alles klar. Hauen wir ab von hier.
Raquel Welsh ist heute zu Gast. Eine hübsche junge Lady.
Oh ja.
Ja. Darauf trink ich heute.
Darauf trinkst du heute?
Du trinkst also da drauf, ja?
Vielleicht gibt's Freigetränke. Darauf trinke ich.
War es richtig, dass ich mich eingeschrieben habe?
Natürlich, Tommy.
Ja. Ich denke auch, dass ich das Richtige getan habe, ja.
Aber ich war da...
Was?
Einfach alles, weißt du?
Die ganze verdammte Sache. Es ist so verwirrend.
All diese Scheiße, die man hört, über das, was da drinnen vorgeht.
Jeder hat 'ne andere Meinung.
Wer hat das?
Mein Onkel Leo.
Er war als Flammenwerfer im Zweiten Weltkrieg.
Er würde nicht in Vietnam kämpfen,
weil er nicht weiß, wo die Nazis da drüben sind.
Da drüben sind noch Nazis?
Die bösen Jungen.
Gegen wen kämpfen wir da?
Na ja, da sind zum Beispiel die Roten, die Kommunisten.
Die Typen, die rüberkommen und alles übernehmen wollen.
Wenn ich mit dem Freund deiner Schwester rede, sagt der das Gegenteil.
Da drüben gibt's keine schlechten Typen. Es ist einfach 'ne Revolution.
Und die Menschen, die das verteidigen, wollen uns da nicht haben.
Minogue, hör nicht auf den Freund meiner Schwester.
Das sind Columbian Vollidioten.
Hey, Tommy.
Du gehst da rüber und verteidigst die Vereinigten Staaten von Amerika.
Wie könnte das nicht richtig sein, was du da tust?
Ja, du hast recht, Chick. Ja, du hast recht. Du hast recht.
Scheiße...
Nein, nicht schießen!
Nicht schießen!
Chickie? Chickie Verflucht Donohue?
Wer ist da?
-Ich bin's, McLoone. -Wer?
Kevin McLoone aus der Dyckman Street! Jesus! Was zur Hölle tust du hier?
Loony?
Du kennst diesen Kerl?
Ja. Wir haben zusammen Basketball gespielt.
Chickie, was zur Hölle tust du hier?
Was machst du mitten im Dschungel von Vietnam?
Die CIA ist hinter mir her.
-Aber... -Die wollen mich umbringen.
Die CI...? Wovon sprichst du?
Die Central Intelligence Agency.
-Die sind hinter mir her. -Deshalb kamst du nach Vietnam?
Ich bin gekommen, um Duggan, Reynolds und den Inwood-Jungs Bier zu bringen.
Was? Bier? Was wolltest du...
Ich dachte, es wär 'ne nette Geste.
Aber jetzt ist der CIA hinter mir her,
weil sah, was für 'ne Scheiße die anrichten.
Was hast du denn gesehen?
Die warfen Menschen aus dem Helikopter.
-Woher weißt du, dass es die CIA war? -Weil ich mit ihnen im Helikopter saß.
Warte. Du bist vom CIA?
Nein. Was? Nein. Die haben gedacht, dass ich einer von denen wäre.
Weil ein Major mich sah,
und so, wie ich gekleidet war, hat er gedacht...
Ja, für 'ne Sekunde...
Dann warfen sie Leute aus dem Helikopter.
Und der andere Typ hat gesagt, er könnte mich bis nach Pleiku fahren
und er könnte seinen Posten verlassen.
Aber ich wusste, das war Bullshit. Er wollte mich reinlegen.
Da war ein 30 cm großer Tausendfüßler, der auf meinen Arm gekrochen kam,
auf mein Gesicht, fast in meinen Mund.
-Ok. -Das war wirklich...
Halt die Luft an. Steig in den Jeep.
Wir müssen hier verschwinden.
-Also los, komm. -Ok.
Tut mir leid.
Könnt ihr mich nach Pleiku fahren?
Wir fahren nach Kon Tum.
-Wir müssen da 'n Helikopter reparieren. -Ich kann nicht zurück.
-Da wartet der CIA. -Jetzt hör mal auf.
Ich muss auf mein Schiff in Saigon.
Tut mir leid, aber wir haben Befehle.
Alles klar, dann steig ich aus.
Hey.
Komm schon, Chick. Komm zurück in den Jeep.
Wir bringen dich nach Saigon und schützen dich vor der CIA.
Nein! Ich geh nicht zurück nach Kon Tum.
Ich erzähl keinen Blödsinn, Kev.
Ich habe Ärger und möchte aus dem Land.
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen die Helikopter reparieren. Alleine bist du 'n toter Mann.
Ich werd's versuchen.
-Sei bitte kein Arschloch. -Nein, sei du kein Arschloch!
Du kennst mich, Loony. Wieso soll ich so 'ne Geschichte erfinden?
Bitte, Kev.
Mason, dreh ihn um.
Danke.
Hey, was ist eigentlich mit den Elefanten da passiert?
Napalm. Ist 'n Wunder, dass überhaupt irgendwas das überlebt da draußen.
WEIHRAUCH UND PFEFFERMINZE
Tut mir leid, Kev. Ich bin dir wirklich dankbar.
Man kann nicht jeden Tag einem Geheimagenten helfen.
Hey, Chick.
Tut mir leid wegen Tommy Minogue. Ich weiß, wie eng ihr befreundet wart.
Es ist noch nicht vorüber. Sie haben ihn noch nicht gefunden.
Ja, ok.
Pass auf dich auf, Loony. Wir sehen uns in der Nachbarschaft.
Hey, Kev.
Ich danke dir. Ich danke dir.
Aber die Drake sollte erst morgen auslaufen.
Ein Funkspruch. Der Feind plant einen Überfall.
Mit der ganzen Munition an Bord haben wir die zuerst entladen.
Sie ist auf dem Weg nach Manila.
Aber sie kann nicht abgelegt haben. Ich bin ihr Maschinist.
Offensichtlich interessiert sie das einen Scheiß.
Wie kann ich die erreichen?
Wie schnell können Sie schwimmen?
Das ist nicht lustig, Mann.
Können Sie das Schiff anrufen und sagen, dass es anhalten soll?
Nein, kann ich nicht, Mann.
Jetzt geben Sie mir 'ne Chance.
Ich bin Zivilist. Ich möchte nur aus dem Krieg raus.
Es ist viel härter, aus dem Krieg rauszukommen,
als in einen rein.
Mein Vorschlag wäre, gehen Sie zu Plan B.
Oh. Ich habe keinen Plan B.
Na ja, dann sagt mir mein Verstand, Sie sind geliefert.
Oklahoma! Oklahoma!
New York. Happy New Year.
Danke. Aber du bist 'n Monat zu spät. Aber...
Nein. Heute Nacht Têt eve. Vietnam New Year.
Klar. Also dann Happy New Year.
Wie komm ich zur US-Botschaft von hier?
Rechts an der nächsten Ecke. Kannst du nicht vermissen.
Welche Ecke?
Komm schon, ich zeig's dir. Niemand hört auf mich ja sowieso.
Nach Krieg ich besuche Oklahoma.
Wirklich?
Ich glaube nicht, dass es einen Direktflug gibt.
Warum stoppst du nicht in New York und ich kauf uns 'n Bier?
Ok. New Yorker Menschen sind freundlich und nett?
Sie sind die besten.
Guck ihnen nicht in die Augen, sonst könntest du 'ne Schlägerei anfangen.
Hier ist deine Botschaft.
Vielen Dank.
Hey, welche New Yorker Straße lebst du?
Meinst du das ernst? Du würdest kommen?
Es sei denn, du meinst es nicht ernst.
Doch, ich meine es ernst. Ernster als du.
Hier ist meine Adresse.
Und das ist meine Telefonnummer. Das ist großartig.
Du kannst bei mir bleiben.
Du wirst meinen Dad kennenlernen. Ein scharfer Hund. Du wirst ihn mögen.
Ich bin Chickie.
Hieu.
-Nett, dich kennenzulernen. -Danke dir, Chickie.
Vielen Dank.
Seh dich in New York.
Ja, ich seh dich da.
Name?
Donohue. John Donohue. Ich bin Amerikaner. Ich bin bei der Handelsmarine.
Mein Schiff, die Drake, hat abgelegt. Irgendwas ist durchgesickert.
Ohne mich. Ich stecke in Schwierigkeiten.
Sie sind richtig hier. Ich hab eine Akte über Sie.
Oh, gut.
Der Captain der Drake hat eine Nachricht für Sie hinterlassen.
Und?
Wenn Sie nicht tot sind, wird er Sie wieder auf das Schiff nehmen,
wenn Sie's erreichen können.
Also, ich bin nicht tot. Also...
"Nicht tot."
Was geht hier vor sich? Wie soll ich das Schiff erreichen?
Setzen Sie sich.
Ich kann für Sie einen Flug buchen nach Bien Hoa auf die Air Base nach Manila
morgen Nacht um neunzehnhundert.
Danke.
Kommen Sie morgen nach zehn Uhr und ich habe Ihre Papiere.
Also morgen nach zehn.
Sie sind die Größte. Vielen Dank.
Haben Sie was dagegen, wenn ich 20 Minuten hier liege?
Dann bin ich wieder verschwunden.
Großartig, vielen Dank.
Das erste Mal seit fünf Jahren
hört man Feuerwerk, das durch die Straßen
in der vietnamesischen Hauptstadt zu hören ist.
Ich hoffe, Sie werden einen sicheren Trip nach Hause haben.
Woher wissen Sie, dass ich fahre?
Jeder verlässt Saigon.
Zuerst die Chinesen, dann die Franzosen, als Letzte die Amerikaner.
Wenn wir's wieder aufgebaut haben, kommt jemand und macht's kaputt.
Sie sollten sich über amerikanische Geschichte informieren.
Jedes Land, in dem wir Krieg führten,
stand danach besser da.
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie die Deutschen und Japaner.
Wenn die Amerikaner nicht gewinnen,
warum fordert dann Hanoi, das Feuer einzustellen?
Vielleicht ist ihnen die Munition ausgegangen.
Du liegst falsch, Arthur. Es ist diesmal die Realität.
Die ersten Schritte für legitime Friedensgespräche.
Dieses Land will genau das, was Amerika will.
Ich hoffe es.
Die Hälfte der Leute kamen aus ihren ausgebombten Dörfern.
Wir haben geholfen, als sie vor Kommunisten flohen.
Vielleicht sind die nicht geflohen.
Vielleicht sind sie vor den Bomben geflohen?
Seht nur, der rasende Bierbote ist zurück.
Ich stimme ihm zu.
Vielleicht lächeln sie uns an, aber sicher wollen sie uns hier nicht.
Vielleicht macht sie das Einstellen des Feuers happy.
Wann hat das Feuereinstellen begonnen?
Vor drei Tagen. Es ist Waffenruhe über Neujahr.
Vielleicht hätte man es den Leuten im Dschungel sagen sollen.
Wovon reden Sie?
Die kämpfen wie verrückt im Norden.
-Wo haben Sie das gehört? -Nicht gehört.
Ich hab's gesehen.
Ich war oben in den Bergen, LZ Jane, mit der First Air Cavalry.
Blödsinn. Die haben keine Zivilpersonen mehr dahin gelassen seit Wochen.
Vielleicht haben Sie recht.
Aber sie haben mir das nicht mitgeteilt, als ich da oben war.
Lassen Sie mal sehen.
Sie völlig Durchgeknallter, das stimmt ja wirklich.
Ja.
Hey, Kid, wie war dein Name noch mal?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien. Chickie Donohue trinkt heute Abend auf mich, die ganze Nacht.
Zur selben Zeit, Chick, hab ich gesehen, wie 100 Dorfbewohner umgebracht wurden.
Nur zehn haben überlebt.
Ich kenne jemanden, einen von unseren Jungs, der war schießwütig.
Die Story muss ich weiterleiten.
Das ist der Stoff, von dem die Presse nicht genug kriegt.
Das, was all ihr Reporter verbreitet. Und das pisst mich an.
Das ist nicht die ganze Story.
Vielleicht wenn einige Ihrer Leute so viele Freunde verloren hätten wie ich,
würden Sie es anders sehen.
Die Namen hinten an der Bar,
das sind die Namen der Journalisten, die bislang getötet wurden.
Alles Freunde von mir. Freunde von jedem hier in dem Raum.
Warum berichtet ihr immer von den beschissenen Sachen?
Das hören wir zu Hause.
Verletzt uns das nicht? Zumindest unser Land?
Die Wahrheit verletzt uns? Nein.
Die Wahrheit verletzt nicht, sondern nur die Lüge.
Die Lüge und die Verschwörung. Die Wahrheit zerstören, verletzt Amerika.
Sie haben die Soldaten gesehen, die für uns kämpfen.
Das sind Kinder. Gute Kinder, die Patrioten sind,
die tun, was ihr Land verlangt.
Ich möchte, dass man die Wahrheit über sie erzählt.
Die Leute, die diesen Krieg führen, sind keine Patrioten.
Das sind Politiker und sie handeln mit der Währung von Lügen.
Wenn die Lügen weitergehen,
werden weitere Jungs umgebracht,
um damit die schon ums Leben Gekommenen zu rechtfertigen.
Für jeden GI, der gestorben ist,
gehen ungefähr 50, 60 Vietnamesen drauf.
Und das sind keine Soldaten,
das sind Mütter und Väter, Kinder, kleine Babys.
Ein eigenartiges Feuerwerk hier draußen.
Das ist kein Feuerwerk, Mann. Wir sollten der Sache nachgehen.
-Wo gehen Sie hin? -Zur Botschaft.
-Ich komme mit. -Nein, das ist zu gefährlich.
Ich muss meine Papiere holen, sonst kann ich nicht rausfliegen.
Kommen Sie!
Warte!
Es könnten Vietkong sein.
-Nein, nicht schießen! -Keine Bewegung!
Nicht schießen!
Ja.
Hey!
Warte, ja?
PRESSE
Wir beide.
-Ja? -Geht!
Komm schon.
Soldat, was ist hier los?
Saigon liegt unter Feuer.
Die Vietkong sind überall. Sie haben die Hälfte von Cho Lon.
Wir müssen zur Botschaft.
Vergesst es. Charlie hat die Botschaft.
-Das ist nicht möglich. -Bewegung!
Hey! Können Sie uns näher an die Botschaft bringen?
Nein. Bewegt eure Ärsche hier raus, bevor...
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu! Hieu!
Chickie! Komm von der Straße runter!
Er ist tot! Beweg dich!
Nein.
Bist du ok?
Ja.
Vergiss nicht zu atmen.
Ich hab das kommen sehen.
Als ich noch ein Kind war
und meine Mutter angelogen habe,
oder im Lehrerzimmer die Antworten der Arbeit gestohlen habe,
oder Süßigkeiten, was auch immer...
Gott fand immer einen Weg, mich dafür zu bestrafen.
Ich machte einen großen Fehler in einem Spiel, hab mein Bein gebrochen.
Ich sag dir, Mann, ich bin nie so davongekommen mit nichts.
Das erste Mal, als ich Sex hatte, kriegte ich Sackratten.
Sie hat's mir angehängt.
Das Schmuggeln von Bier in eine Kriegszone
ist nicht das Klügste, was ich je gehört habe.
Es ist aber auch nicht das Schlimmste.
Hey, Chickie.
Lass uns sehen, wie die Welt heute draußen aussieht. Komm.
Coates, du hattest recht. Die Feuerpause war Bullshit.
Die Nordvietnamesen kamen mit 80.000 Soldaten.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Der Vietkong hat die Mauer durchschossen.
Welche Mauer?
Unsere Jungs haben die durchschossen, nachdem der Vietkong schon hier war.
Das Militär hat uns informiert. Der Vietkong hat sie durchschossen.
Das Militär muss sich vertun.
Ich hab's mit eigenen...
Bitte sagt mir, dass wir nicht 'ne Atombombe gezündet haben.
Nein. Irgendjemand hat das Munitionsdepot in die Luft gejagt in Long Binh.
-Scheiße. -Wo willst du hingehen?
Ich hab 'n Freund in Long Binh. Ich muss irgendwie dahin.
Du weißt nicht mal, wie du hinkommst.
Ich folge der Explosionswolke.
Chickie, die werden dich nicht da reinlassen.
Das werden sie, wenn ich mit dir gehe.
Die Kiste hat Schlüssel. Ich fahre. Kommst du mit?
Rutsch rüber. Jetzt komm schon, rutsch rüber. Halt die.
Ich hab gesehen, wie der Panzer 'n Loch in die Wand geschossen hat.
Ich glaube dir.
Warum behauptet das Militär, es wäre der Vietkong gewesen?
Hier gibt's 'ne Menge Kriege in Vietnam. Der für die Öffentlichkeit stattfindet.
Der Feind schießt 'n Loch in die Wand ist 'ne einfachere Erklärung,
als wenn der Vietkong 'n Insider gehabt hätte, verstehst du?
LONG BINH - US-ARMY-LAGERHAUS
Hey, langsam, Cowboy. Ausweise.
Arthur Coates. Look Magazine.
Alles klar. Lasst sie durch.
Alles. Kommt hierher und helft uns.
Ich werde meinen Freund suchen.
Hier.
Häng dir die um den Hals. Sag, du wärst von der Presse.
-Hey! Bobby Pappas. Kennst du ihn? -Nein
-Ein Junge aus New York. -Nein. Tut mir leid.
Wissen Sie, wo Bobby Pappas ist?
Keine Idee. Hier gibt es viele Verletzte.
-Gibt's hier irgendwo 'n Lazarett? -Ja. Im Gebäude Acht.
Da wären wir.
Die werden sich um dich kümmern.
Was tun Sie da?
Ich suche nur einen Freund.
-Sie dürfen hier nicht rein. -Ich bin von der Presse.
Denken Sie, dann wär's ok?
Zur Hölle, verschwinden Sie.
Seien Sie doch nicht so.
Ich kam von New York, um meinen Freund zu suchen,
der vielleicht getötet wurde.
Ich will nur rauskriegen, ob er noch lebt.
Wie ist sein Name?
Bobby! Heilige Scheiße, Gott sei Dank.
Im Ernst? Du musstest mehrere Stützpunkte in die Luft jagen, um mich zu besuchen?
Es ist gut, dich zu sehen.
Ein Gerücht sagt, du bringst Bier oder so.
Ja.
Wie geht's dir? Bist du ok?
Ich lebe noch. Ist besser als nichts.
Du solltest nicht hier sein. Hier ist es nicht sicher.
Keine Sorge, ich hab 'n Flug nach Bien Hoa heute Nacht.
Ich hab keine Papiere, aber ich komm durch.
Von Bien Hoa gibt's keine Flüge mehr. Der Vietkong hat den Ort abgefackelt.
Wie flieg ich dann raus?
Das Land ist für den Flugverkehr gesperrt.
Nur das Militär darf rein und raus.
-Und für wie lange? -Wer weiß das?
Hier.
'n kleines Dankeschön. Jeder hat so eine gekriegt.
Für was?
Für das Ganze hier.
Dafür, dass du für uns dein Leben riskierst.
Und so 'n Bier soll das wiedergutmachen?
Hör zu, Chickie. Ich hab 'n Haufen Scheiß zu erledigen.
Finden wir dir 'n sicheren Ort, bevor du getötet wirst.
Gehen die Telefone hier noch?
Ok, könnten Sie das bitte wiederholen?
Tan Son Nhut.
Ok, großartig. Vielen Dank. Ja, ich werde da sein. Vielen Dank.
Kannst du mich nach Tan Son Nhut bringen?
Warum?
Weil ich einen Kontakt habe, der mir helfen kann.
-Ja, klar. -Danke.
Commander General William Westmoreland
beschrieb den Angriff auf die Botschaft als Niederlage.
Meiner Meinung nach ist es eine Ablenkung von seinen Hauptanstrengungen,
die er in der Provinz Quang Tri geplant hatte.
Ablenkungsmanöver?
Nicht nur die Botschaft, sie haben die Stadt zerstört.
"Ablenkungsmanöver."
Chickie, komm, wir gehen.
-Hey, gehen wir. -Was?
-Ich hab 'n Weg hier raus gefunden. -Raus? Wohin?
Aus Vietnam. Ich hab 'n Freund angerufen.
Ich will nicht raus aus Vietnam.
Was? Was soll das heißen?
Ich bin ein Kriegsberichterstatter.
Das ist ein Krieg. Ich muss zeigen, was hier vorgeht.
Das versteh ich. Aber vielleicht für 'n paar Tage?
Du kannst zurückkommen, wenn sich die Sache abgekühlt hat.
Chickie, jetzt komm schon!
Sei nicht dumm, Arthur. Das ist doch kein Krieg mehr,
das ist Massenmord.
Das ist es, was Krieg ist. Ein großer, furchtbarer Tatort.
Komm schon, Chickie. Ich muss los. Ich hab hier 'n Job zu erledigen.
Hey. Pass auf dich auf.
Du auch, Arthur.
Wenn du nach Hause kommst, tust du mir 'n Gefallen?
Nimm ein Bad.
Damit kommen Sie nach Manila. Von dort sind Sie auf sich gestellt.
Danke, Habershaw. Das weiß ich zu schätzen.
Wir spielen im selben Team, würde ich jedenfalls gern.
Ich hoffe, Sie erzählen Langley davon.
-Langley? -Dem Hauptquartier.
Natürlich. Ich werd ihm einen Brief schreiben.
Danke. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Hören Sie, Habershaw. Ich muss Ihnen was gestehen.
Ich bin nicht von der CIA.
Ja, sicher.
Nein, im Ernst, wirklich nicht.
Sind Sie nicht?
Nein.
Also...
Was sind Sie dann?
Ich bin gar nichts.
Ihr Jungs seid, verflucht, die Besten!
Ich will das noch nicht mal wissen.
Danke, Pappy. Ich weiß zu schätzen, wie du dich um mich gekümmert hast.
-Wir sehen uns in der Nachbarschaft. -Ja, geht klar
Du hast 'n gutes Herz, Chickie. Aber um dein Hirn mach ich mir Sorgen.
Leben ist reine Glückssache, hä?
Arschlöcher wie du und ich leben, während Reynolds und Minogue sterben.
Hey, Tommy wird wieder auftauchen.
Er ist tot, Chick.
Tommy, sie haben ihn gefunden.
Ganz sicher?
Ja.
Das gibt's ja nicht! Chickie!
Beweg deinen Arsch hier rüber!
Hey.
Hey, seht mal, wer hier ist!
-Chickie? -Chickie!
-Hey. -Der Wichser hat überlebt.
-Und kommt, um seine Rechnung zu bezahlen. -Nein.
Wie war die Reise? Bestimmt 'n Riesenspaß.
'n Spaß? Er war im Krieg. Es war sicher die Hölle.
Ja, es war sicher die Hölle.
Wenn du je darüber reden willst, ich bin für dich da.
Und wenn nicht, dann eben nicht.
Oh, verdammt, du flatterndes Fähnchen im Wind.
Ich hab dich vermisst.
Hast du das von Tommy gehört?
Der Junge starb als Held.
Ja, und wie war es wirklich, Chick?
Treten wir tüchtig in den Arsch da drüben?
Nein.
Was? Was meinst du damit?
Es ist schwierig, überhaupt 'n Sinn reinzukriegen.
So ist der Krieg. Eine schmutzige Angelegenheit.
Ja, Colonel, aber bei allem Respekt, es ist was anderes.
Es...
...ist chaotisch.
Das ist Krieg überall. Aber ein kontrolliertes Chaos.
Nein, nicht dieses Mal. Das Chaos ist außer Kontrolle geraten.
Das ist nicht mehr unter Kontrolle.
Jetzt, wo ich weiß, dass unsere Großväter und Väter...
Die sind rüber nach Europa, um die Welt zu retten.
Und ich würde die mit unseren Jungs jederzeit auf eine Stufe stellen.
Ja, jederzeit.
Aber ich bin nicht sicher, ob wir diesmal die Welt retten können.
Na, ob das wahr ist oder nicht, hört sich so an, als könntest du 'n Drink vertragen.
Chickie, schnapp dir 'n Hocker. Der erste geht auf mich.
Vielleicht sogar die ersten Runden.
Danke. Aber ich muss noch was erledigen.
Chickie?
Tut mir leid, aber ich konnte ihm das nicht bringen, Mrs. Minogue.
Ist schon ok.
Ich bin stolz auf dich, dass du da rübergegangen bist.
Niemand sonst hätte das getan.
Es war sinnlos.
Es hat keinem geholfen.
Es hat uns geholfen. Allen in Inwood.
Es hat sich erhebend angefühlt zu wissen, dass sich jemand um die Jungs kümmert.
Behalte das.
Tommy würde wollen, dass du's behältst.
Ich kann's nicht.
Ich war's, der Tommy überredet hat, da hinzugehen.
Was? Nein. Er wollte das.
Nein, er wollte es nicht.
Ich wusste, dass Tommy Angst hatte. Alle wussten es.
Also hab ich ihn überredet.
Ich weiß nicht, warum. Ich wollte nicht, dass er Angst hat.
Ich hätte zulassen sollen, dass er Angst hat.
Er hätte auf sich selbst hören sollen,
anstatt auf mich.
Es tut mir so leid.
Ja, ich glaube schon.
Leute.
Hi.
Weißt du, was wir wegen dir durchgemacht haben?
Wir haben uns Sorgen gemacht. Tu so was nie wieder.
Werd ich nicht.
Hast du ihnen ihr Bier gegeben
oder hast du's vorher ausgetrunken?
Sie haben ihr blödes Bier gekriegt.
Wow, hat ihnen sicher viel bedeutet.
Bist du ok?
Ich werde 'n paar Sachen ändern müssen.
Die wären?
Weniger trinken. 'n bisschen mehr denken.
Willst du wirklich mit dem Trinken aufhören?
Ich hab gesagt, weniger trinken.
Ich hab das letzte für dich aufgehoben.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN KEVIN MCLOONE UND BOBBY PAPPAS
KAMEN SICHER NACH HAUSE.
UND SIE HÖRTEN ALLE AUF ZU TRINKEN.
GRÖSSTENTEILS.
CHICKIE DONOHUE WURDE NIE POLIZIST
ODER VERKAUFTE ERDNÜSSE IM POLOSTADION,
ABER ER SCHLOSS DIE HIGHSCHOOL AB
UND DIE HARVARD UNIVERSITY KENNEDY SCHOOL OF GOVERNMENT.
CHICKIE ARBEITETE ALS EIN "SANDHOG",
EINER DER TUNNELBAUER IN NEW YORK.
ER WURDE SCHLIESSLICH IHR LEGISLATIVER UND POLITISCHER DIREKTOR.
DER ECHTE CHICKIE IN LZ JANE
DIE JUNGS HEUTE
NACH DEM BUCH VON JOHN "CHICK" DONOHUE UND J.T. MOLLOY
Übersetzung: Carina Chadwick
TOMMY MINOGUE OPFERTE SEIN LEBEN,
UM DAS LEBEN SEINES KOMMANDIERENDEN OFFIZIERS
UND SEINER TRUPPE ZU RETTEN.
ES GIBT BEMÜHUNGEN, IHM DIE EHRENMEDAILLE ZU VERLEIHEN.