PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
INWOOD, NEW YORK 1967
NAABRUS MANHATTANI PÕHJAOSAS
Tänan, Kolonel!
Vabandust. Olge nüüd. Laske läbi!
Sulle. - Ma ei mäleta,
millal Chickie viimati õlle eest maksis. - Oot, su sõnul olen ihnuskoi?
Ei, muidusööja oled. Kus mu vahetusraha on?
Tänan.
Päriselt ka, kurat?
Kuule, Noodle.
Kui ma laevalt palgaga saabun, kes minust rohkem välja teeb?
Mitte keegi. - Bingo.
Aga sa pole kolm kuud laeval olnud. Arvuta ise.
Ta ei saa enam Shillingis käia, sest arve maksmata.
Paska ajad! Ma ei käi enam Shillingis, sest vennad Keenanid on seal.
Nad on ikka kurjad oma õe ja sinu pärast?
Ma ei tea ega taha teada saada.
Kes selle pasa mängima pani?
Mina. Jumaldan seda laulu!
Mina ka.
See laul imeb! - Väga hea pole.
Hei, Kolonel! Veel üks ring!
Ei, Donohue. Sul on kolm nädalat arve maksmata.
See läheb Brendani arvele!
Õnneseen!
Ja vala aga edasi!
Hei.
Marss voodist välja, laiskvorst! Tule nüüd.
Persse, ärkvel olen. - Ei ole!
Kella 11.30-ne missa algas 10 minuti eest, issand… Tõuse üles, Chick!
Ma käisin missal eile kell 17.
Sittagi. Olime su emaga kell viis seal.
Vaata end. Sa magad oma elu maha.
Surnuna olen ärkvel.
Jumala eest, Chickie. Kirik algas juba!
Tõuse üles!
LBJ PALUB SÕJA ASJUS ÜHTE HOIDA
Mida õhtul teed, Chickie? - Mis sa ise arvad?
Alati on sama.
Õhtul pummeldab, päev läbi magab. Paras peoloom. Küllap on tore.
Issand… Hakkab taas pihta.
Tead, kaubalaevastikus töötamine pole lõbureis.
Jajah. - See on kurnav töö.
Ära hala, Chickie.
Seega praegu on mu aeg puhata ja lõõgastuda,
nagu professor suvevaheajal.
Jajah, sa oled professor ning su vanaema on Miss Ameerika.
Ole nüüd. Kas peame taas seda alustama? - Tead mida? Minu kodu, minu reeglid!
Jotana päev läbi magamiseks leidku omale enda kodu.
Olgu, ma kolin välja.
See oleks raharaisk, Chickie. Sa oled üle poole aastast merel.
Catherine, lõpeta poisi nännutamine.
Sinu eas oli mul kaks töökohta, kolm last ja naine.
Minu süü, et emale koolis tite tegid?
Hei! - Chickie!
Me jäime rasedaks pärast abiellumist!
Ole nüüd, ema.
Te abiellusite jaanuaris, Gerard sündis juunis. Ei klapi.
Liigaasta oli. - Mis asja?
Mida see tähendab?
Gerard sündis enneaegselt. See on esimese sünnitusega tavaline.
Johnny Knopf on surnud.
Ei. - Ma trehvasin just Judy Byrne'i,
kelle parim sõber on Johnny õde Mo.
Aga ta ju alles jõudis sinna.
Noh, tema pere võib uhkust tunda. See poiss suri kangelasena.
Kust sa seda tead?
Kust ma seda tean?
Sest ta suri oma riigi nimel.
Oma riigi nimel, milleks?
Christine, praegu pole õige aeg.
No millal on siis õige aeg? Me ei tea, mille eest seal võitlemegi.
Issand. Kas sulle on tärganud,
et me riik teab, mida seal teeb, aga pole sulle öelnud?
LBJ valetab meile! Ta isegi ei tunnista seda sõjaks!
Jaa. Kõik valetavad, Christine. - Valetavadki!
Christine, aitab küll.
Ema, aitab tõesti.
Juba kaheksa selle naabruse noort on hukkunud.
Kui palju on vaja, enne kui üles ärkate?
Noore ema tütart tulistati, kui ta isaga koos jalgrattaga sõitis.
Avalikul teel, väikeses külas,
kaunil päeval sooja päikese käes.
Tüdruk sureb tunni jooksul…
Knopf ei pidanud üldse seal olema.
Ta sai oma isalt loa 17-aastasena sõjaväkke astuda.
Issand. Kuhu ta kiirustas, kurat?
Ta kiirustas oma patriootlikku kohust täitma.
Sellega on sul õigus.
See on täielik jura. Seda ei tohiks TV-s näidata.
Minu ajal poleks nii tehtud.
Sinu ajal polnudki TV-d.
Jah. Ning selleta oligi parem.
Sõda pole telesaade. See on liiga päriselu.
Ja ameeriklased ei suuda päriselu taluda?
Ei suuda jah. Ega peakski seda tegema.
Surnud sõdurite, käte-jalgadeta kuttide meie elutubadesse toomine ei aita kedagi.
Kui Ardennide vastupealetungi oleks TV-s näidatud,
loobunuksime kolme päevaga.
Me ei teinud seda. Kannatasime ära, sundisime vastased taganema ja võitsime.
See oli teistsugune aeg, teistsugune sõda, Kolonel.
Mida sa väidad, Noodle? Kas oled vastaste poolt?
Ma viskan su siit kohemaid välja.
Issand, Kolonel. Sa ärritud täna kergelt.
Ma ei ärritu kergelt. Sa lihtsalt ei tea, millal ärritama hakkasid.
Ma vihkan neid asju.
Miks ei võiks matusega ühele poole saada?
Nii venitatakse asi pikemaks ja kõigil on halvem.
Persevest. Peied on lahkunu perele, mitte sinu jaoks.
Nad saavad leinata, enne kui tüüp mulla alla pannakse.
Sa panid täppi. Me vajame peiesid. Need on tähtsad.
Leinamine on kõigile kasulik.
Issand, Danny. Kas sa mõnele arvamusele kindlaks jääd?
Sa lihtsalt paindud tuules, eks? - Ei.
Hoian lihtsalt vaatenurkade suhtes avatud meelt.
Nagu koerad.
Nagu koerad?
Mida ta öelda tahab? - Koerad ei mõista hukka.
Minogue'id said hommikul telegrammi.
Tommy läks kaduma.
Olge nüüd.
Pagan võtaks!
Uue aastani on 10 minutit. Magame tseremoonia maha.
Ära muretse, Tommy. See kordub aasta pärast.
Aga ma pole seda näinud.
Aastavahetuse tseremooniat? - TV-s vaid.
Paska ajad.
Ausõna, Chick. Tahan kordki seda kohapeal näha.
Lähme siis!
Pagan võtaks.
Vaene Minogue. Ta oli parim.
Ära ütle „oli“. Teadmata kadumine ei tähenda surma.
Kui keegi seal ellu jääks, siis just Tommy.
Tal ja tema vendadel on tänavatarkust.
Vaata neid sitakotte.
Hei, hei, LBJ! Mitu noort täna surma said?
Oot. Mida sa teed?
AINUS HEA KOMMUNIST ON SURNUD KOMMUNIST
Minge koju, kommuraisad.
LÕPETAGE SÕDA!
TOOGE MEIE SÕDURID KOJU
Hei, jäta järele! Mida sa teed?
Need küünlad esindavad Vietnamis hukkunud sõdureid.
Vabandust. Pidasin neid rahuküünaldeks.
Rahu vastu on midagi?
Sinu vastu on, mölalõug! Meeleavaldused teevad vägedele kahju!
Minge marssige õige Kanadasse ja pange uks enda järel lukku.
Kaome siit, Chickie.
Mida kuradit?
Mitu noort täna surma said?
Hei, hei, LBJ! Mitu noort täna surma said?
Hei! Läki.
Lase lahti!
Mida kuradit sa teed? Mine kohe koju!
Sa valmistad piinlikkust endale ja oma perele!
Inwoodi noorte surmast päästmine valmistab piinlikkust?
Jah. Sest sellest siin pole kellelegi kasu.
Vähemalt üritan neid elusana koju tuua. Kõik teevad midagi, sina tuhkagi.
Tuhkagi?
18-aastaseks saades teenisin neli aastat mundris.
Sa mängisid Massachusettsis sõjaväebaasis pokkerit.
Sa ei vältinud kuule, vaid baariarveid, nii et ära teeskle, et olid sõjas!
Tead mida? Käi kuradile!
Lähme nüüd.
Ma ei lähe sinuga kuskile!
Olen iga päev siin, kuni see ebamoraalne sõda läbi saab.
Ära meile ebamoraalsusest räägi.
Homme on Johnny Knopfi matus ja Tommy Minogue läks kaduma.
Sina aga marsid siin vaenlasega?
Tommy? - Lähme lihtsalt koju. Palun?
Ära rüveta Johnny mälestust sedasi.
Rüvetan tema mälestust?
Ma teen seda tema mälestuse austamiseks, sa loll sitapea!
Ma ei taha, et veel noori asjata sureks!
Asjata? Nad surid, et meid kommunismi eest päästa!
Selle sõja mõte pole kommunismi peatamine, vaid imperialismi levitamine!
Keigar, ole vait!
Ole ise vait! - Jah. Ära tõuka meid oma sõtta.
Fašistlik siga! - Sina oledki probleem!
Mis asja… Minu sõda?
Ma vaid kaitsen siin oma sõpru, kes, muide,
võitlevad seal teie nimel! - Just!
Su semudel pole vaja meie nimel tappa.
Tead mida, lastetapja? Madistame õige!
Ma ei taha kakelda. Marss on rahu nimel.
Kuradile su rahu! Madistame!
Ma ei kakle sinuga. - Lõpeta.
Sul pole valikut, sest ma löön sind.
Aga saad esimese võimaluse. Lase käia, anna parim mats.
Mida sa teed?
Ära tee seda, Chickie! Ei!
Persevest! - Jätke järele!
Hei! Taganege!
Püsige seal! Taganege!
Hei, Christine!
Christine!
Käige duši all!
Mökusid oli kümme, aga nad said meid kahelt ikka kere peale!
Kuidas su põsk siis paiste läks?
Mingi hipi lõi mind ootamatult. Sellest asi alguse saigi.
Kas need ohmud meeleavaldajad ei tea, et meie sõdurid näevad seda jura TV-s
ja et seda näidatakse kogu maailmas?
Ning täpselt seda vaenlane tahabki.
Näha meid lõhestununa, kaklemas.
Kui ameeriklased pole üksmeelel,
jääb mulje, et õigus on vaenlasel, mitte meil.
Meie sõdurid võiksid näha, et valdav vähemus USA-s toetab neid.
Valdav enamus ikka? - Noh, seda ma ei väidaks.
Enamik inimesi toetab neid, aga mitte kõik.
Teate, mida mina teha tahaksin? Vietnamisse minna
ning otsida üles Reynoldsi, Collinsi, Pappase, Duggani, Minogue'i,
kõik naabruse poisid,
ning lihtsalt neile ühe õlle anda. Tänutäheks.
Poiste terviseks!
- Terviseks!
Ma võiksin seda teha.
Mida teha?
Neile õlut viia.
Võiksin end Vietnamisse minevale laevale kirja panna ja paar õltsi viia.
Kas sõjaga sinna laevu üldse läheb?
Muidugi! Kes su arust neile varustust viib?
Tõsiselt? Lihtsalt sõidad mõne kaubalaevastiku laevaga sinna?
Muidugi mitte. Ta on maani täis. Vaadake teda.
Ta on täiesti kaine. See on maksimaalselt tema viies õlu.
Ära aja paska, Chick. Kas saaksidki õlut viia?
Saaksin, viiksin ja viingi. Luban seda.
Näitan neile, et meie naabrus ja riik ikka toetab neid.
Chickie jutt on tähtis.
Väga tähtis.
See motiveerib meie poisse.
Vana hea Ameerika õlu tuletab ehk meelde, mille nimel võideldakse.
Õnneks keegi siis teab.
Vii selles. Nii teavad, et see on meilt kõigilt.
Viime poistele õlut.
Chickie, ära tee seda. Ütle neile, et paska ajasid.
Pärast on alati raskem. - Olgu.
Hankige mulle nimekiri kõigist kuttidest ja nende üksustest.
Sest ma lähen Vietnamisse ja viin neile õlut!
Jaa! - Jaa! Teeme ära!
Jumal õnnistagu sind. Vaprad raisad võitlevad ja surevad seal oma riigi nimel.
Meie istume, käed rüpes. Kõik peale sinu.
Nojah, ma pole veel midagi teinud.
Laeva leidmine on raske osa.
Ja kuidas kutte leida, kui ma sinna jõuan?
Ei tohiks väga raske olla. Väike riik ju?
Puid on küll sitaks. Nagu Aafrika džunglis.
McFadden naasis just Vietnamist. Küllap tal on kaart.
Ta saab kõigi asukohti näidata.
Aga nagu ütlesin, sinna pääseda on raske. Kui leiangi laeva, äkki kohad on täis?
Chickie! Sa külastad Vietnamis mu poega, eks?
Noh… - 127. sõjaväepolitsei kompanii.
Näed, see on tema õlal kirjas.
Ta rõõmustaks sõbra nägu nähes.
Paar takistust on veel ületada, pr Collins.
Ma ei teagi, kas mul on võimalik sinna pääseda.
Ja palun emba teda minu poolt, kui kohtute.
Issand. Nad teevad liiga ennatlikult plaane.
Mis mõttes?
Ma ei öelnud, et lähen Vietnamisse, vaid et üritan minna.
Ei, sa üsna kindalt lubasid minna ja õlut viia.
Juhul kui laeva on.
Seda osa ma ei mäleta.
Kurat, Noodle, loe ridade vahelt! Laevade saadavus pole minu kontrolli all.
Hästi. - Ei ole hästi.
Sest nüüd jätan jobu mulje, kui ei lähe.
Kellele? - Neile.
Ära muretse. Nad ei arva, et sa lähed, vaid niisama tögavad sind.
Mida? Nad ei arva, et ma lähen?
No sa ei lähegi ju?
See pole asja mõte. Miks nad arvavad, et ma ei lähe?
Noh, ära pane pahaks, aga ole nüüd. Sa lubad palju asju teha,
mille tegemiseni ei jõua, sest sul on kiire.
Mida ma olen lubanud teha, aga pole teinud?
Päriselt ka. Öelge üks asi.
Sa ei hakanud võmmiks.
Ja sina ei mänginud pesapalli Yankeesis.
Mida? - Ma lubasin 5. klassis võmmiks hakata.
Kas pärast 5. klassi ei või meelt muuta?
See ei loe. - No sa ei lõpetanud keskkooli.
Millal lubasin lõpetada? - Sa ei müünud Polo Groundsis pähkleid.
Sest Patty Benedetto andis mulle palju parema töö Empire Truckingus.
Aga päev hiljem loobusid ka sellest. - Minu süü siis, et boss oli persevest?
Chickie, ütleme vaid seda, et sa ei pea Vietnamisse minema.
Seda ei oodata sinult päriselt.
Läki.
Millal kavatsesid meile öelda?
Et viid õlut oma sõpradele Vietnamis.
Richie Reynoldsi pruut Jeanie tõi need sokid.
Postiga saadetud paarid ei jõudnud kohale, seega Jeanie tahab, et sina viiksid ära.
Ja hr Collins tõi Tommy jaoks 33 taala,
et pokkerivõlgu tasuda. Pead käskima tal mängimise lõpetada.
Mind lihtsalt huvitab, palju sa juba joonud olid,
kui selle geniaalse idee peale tulid?
Christine, su sõnul tahaksin vaid purjuspäi oma sõpru Vietnamis toetada?
Kuidas neile õlle viimine neid toetaks?
Asi on sõpruses ja ustavuses, millest sina midagi ei tea.
Kui tahad neid toetada, aita neil sealt pääseda.
Issand. Sa oled nagu rikkis plaat.
Mina ei mõista seda,
kuidas ta õllevaadid laeva peale veeretab.
Ärge naerge tema üle!
Veenate teda totrust tegema ja ta saab surma.
Jäta, Catherine.
Kella kolmeni päeval magades pole keegi surma saanud.
Chickie pole ohus.
Proua Minogue. Ma…
Chickie, ma kuulsin, et sa lähed poistele külla.
Palun anna see Tommyle, kui teda näed.
Jah, tulge sisse. - Ei-ei.
Tahtsin need ära tuua.
Praegu ei suudeta Tommyt üles leida, aga küll lõpuks leitakse.
Ei, pr Minogue, jätke need enda jätte.
Kui ma lähengi, siis tulen võtan need teie käest. Ausõna.
Tommy enda sõnul võttis neid kaasa, aga küllap ei võtnud.
Igatahes, topelt ei kärise ju. Eks?
Ju vist mitte.
Aitäh, Chickie.
Hei, ülem.
Ega sul ole mõnda laeva, mis lähiajal Vietnamisse läheks?
See kaubalaev Drake valmistub lahkuma.
Ei ole nii. Mis kell?
Kell 17.00.
Täna?
Kolme tunni pärast? - Jah.
Sõidab New Jerseyst otse Panamasse ja siis Vietnamisse.
Umbes kahe kuuga jõuab kohale.
Aga vaevalt nad enam õlitajat vajavad?
Õlitaja…
Sul veab. Üks on veel puudu.
Ja miks New Jerseyst stardivad?
Laeval on 10 000 tonni laskemoona.
Lõhkedes hävitaks see pool Manhattanit. New Jerseyst poleks aga kellelgi kahju.
Tahad peale?
TAKSO
Chickie!
Päriselt lähedki?
Mis on?
Palun ära tee seda. See on elu rumalaim asi.
Nagu sõprade lastetapjateks nimetamine?
Mina seda silti ei kandnud.
Jah, aga marssisid selle kandjaga.
Kujuta ette, et oled sõdur,
kes jõudis just koju ja näeb esimese asjana seda silti.
Palun, Chick.
Sa saad seal surma. - Ei saa.
Saad küll. Ma ei mõista. Miks sa sead teed?
Nagu sa ütlesid. Kõik teevad midagi.
Mina ei tee tuhkagi.
Kolmepäevast kaldaluba? On sul alles söakust, Donohue.
Keegi ei saa kolme päeva.
Kas masinaruum peaks omapäi töötama?
Sir, ma tegin terve tee topelt tööd ja vahetustele on asendajad.
Mul kama kaks. Ja ära räägi minuga nagu merejalaväelane, perselakkuja.
Laevalt ei lahku keegi. Oleme pagana sõjaalas.
Aga ma pean minema.
Ah või pead? Mis värk sinuga on, Donohue?
Pean leidma oma kasuvenna. Ricky Duggan, 1. õhuratsavägi.
Kasuvenna? Ta pole su pagana päris vend?
Jääb ära. Sa ei saa kolme päeva libavenna jaoks.
Mul on vaja romu töökorras hoida.
Aga ta ongi mu pärisvend, sir. Minu ema on tema ema.
Mu isa suri Okinawas võideldes.
Ja mu ema abiellus uuesti ning sündis Ricky
ja meid kasvatati koos nagu päris vendi.
Ma kuulsin just, et mu kasuisa, Ricky isa, suri ära.
Ma ei taha, et Ricky loeks sellest kirjas või kuuleks sellest telefoni teel.
Tahaksin talle isiklikult öelda.
Kuidas ta suri?
Insult.
Kas läks kaua?
Jah, umbes nädal-kaks. Lõpus läks tõeliselt inetuks, nii et…
Kus see kasuvend on?
Ta on põhja pool. Maandumisvööndis… Jane.
Issand.
Seal läks olukord persse. Sind võib veresaun ees oodata.
Tead ju seda?
Noh, ta on mu vend.
Kas said kogu info kasuvenna ja muu kohta, juhuks kui Donohue maamiini otsa astub?
Jah, kõik on kirjas.
Olgu, saad kolm päeva.
Kell on 8.05. Kui sa pole tagasi sekundipealt 72 tunni pärast,
ole parem surnud. - Jah, sir. Annan oma sõna!
Hei, ega te 127. sõjaväepolitsei kompaniist ole?
Oleme. Mis siis? - Ega te tea Tommy Collinsit New Yorgist?
Jah, teame Collinsit.
Ei ole nii! - Jah.
Ega te tea, kust ma teda leida võin?
Mis siis? - Tõin talle New Yorgist paar õlut.
Päriselt ka, miks teda otsid?
Ma räägin tõsiselt. Kogu see kott on kodukandi õlut täis.
Kuule, ninatark, kas sa tahad vette lennata?
Ei, kutid… Ma ei tee teiega nalja.
Tõsiselt räägin. Vaadake.
Tegelikult teate mida? Mul on teile ka paar tükki.
USA MAAVÄE 1. TOETUSE VÄEJUHATUS, SAIGON
SÕJALISE ABI VÄEJUHATUS
Hei, Pete. Ta on kombes, lase sisse.
Hei, semu. Ta on seal kuskil.
Aitäh, kutid. - Olgu.
No nii. Kes teist urruaukudest tahab esimesena kere peale saada?
Mida sa ütlesid? - Kuulsid küll, tupsu.
Arvad, et munder teeb su visaks?
Tule aga. Lajatan otse kiivrisse.
Chickie! Mida kuradit sa siin teed?
Tead küll, sattusin lähedale.
Ei, päriselt ka. Tema on mu semu kodust, Chickie Donohue.
Sul on üsna jaburad sõbrad, Collins.
Kahtlemata. Teate mida?
See jabur sõber tuli just 10 000 meremiili kauguselt,
et teile vahust tänukaarti tuua.
Nagu mu vanaisal oli kombeks öelda,
alati helista uksekella küünarnukiga.
Ja see, mu sõbrad, on Iiri tervitus.
Palun. - Tere, Iirimaa.
Tere.
Võta.
Uskumatu, et sa tulid siia mulle õlut tooma.
Mitte vaid sulle.
Tulin Duggani, Reynoldsi, Pappase, kõigi pärast.
Rumalaim asi, mida kuulnud olen. - Jah?
Rumalam sellest, kui sa õepoja lutipudelist jõid,
sest tahtsid tissipiima maitsta?
Oot, see oli su õe tissipiim? - Ei, vennanaise. Ma pole tropp.
Kuule, oot.
Ma sain selle su vanamehelt. 33 taala pokkerivõla tasumiseks.
Tänan. - Almeida, mida…
Nüüd on seis tasa.
Mis siin toimub, kurat?
Valvel olla!
Kust need õlled tulid?
Kes sina veel oled?
Chickie Donohue.
Ja mida kuradit sa siin teed? - Just tuli laevalt, sir.
Kas ma räägin sinuga, Collins?
Millega sa tegeled?
Lihtsalt reisin ringi. - Ütle täpsemalt.
Olgu. Täpsemalt ma reisin Vietnamis ringi
ning toon õlut nii paljudele sõpradele oma naabrusest, kui suudan.
Sa reisid Vietnamis üksi ringi?
Just nii.
Selge.
Jätkake.
Jätka ise ka.
Ta tundub normaalne mees. - Aga pole.
Kas ta sai insuldi?
Ei. Kas te ei mõista? Tema arust on su Don Ho „turist“.
Mis mõttes? Ma olengi turist.
Me nimetame turistiks CIA-d. - CIA? Ära aja.
Kes muu peale CIA reisiks Vietnamis golfiriietes ringi?
Ericksonil on õigus.
Sõjaväeülematele ei meeldi CIA-ga tegeleda.
Nii saadetakse sind kähku hoopis lahingupatrulli.
Nalja teete? Tema arust olen ma CIA-st? Nagu James Bond?
Noh, sel juhul…
Lase käia!
Reynolds on seal. - Jah.
Duggan on kuskil siin üleval ja Pappas on…
Ta on siin laskemoonalao juures.
Seega… Ju mind huvitab, mis mu rünnakuplaan on.
Kui palju sul aega on?
47 tundi.
Kiireks läheb.
Aga kui ta alustab üleval Dugganiga ja kiirustab siis allapoole…
Reynoldsini. - …Reynoldsini.
Ning siis tagasi alla Pappase juurde?
Ma ei mõista. Miks ma Pappasest alustada ei või?
Tema baas peaaegu paistab siit. - Beebilõustal on õigus.
Pappas on lähim, aga aega kuluks enim.
Long Binh on riigi suurim laskemoonaladu. Seal tehakse taustakontroll.
Küsitakse koolipruudi kohta, loetakse hemorroide…
Isegi Westmoreland peaks pool päeva ootama.
Külasta Dugganit ja teist… - Reynoldsit.
…ja kui sa siis veel elus oled ning aega jagub,
saad tagasiteel Pappast külastada. - Just. Kuidas sinna lähed?
Ei tea. Hääletada mõtlesin.
Mida? Sul pole plaani?
Nalja teed või?
Kuidas mul plaan oleks? Ega siin turismibussi tellida saa või mis?
Issand halasta… - Ma ei tea.
Äkki ta lendaks maandumisvööndisse Jane?
Lennukiga? - Kuidas? Ta pole sõjaväelane.
Oot, miks ma hääletada ei või? Sõiduteid ju ikka on?
USA lehtedes ei kirjutata ehk veel, aga siin lastakse inimesi ribadeks.
Hullud olete?
Anna see siia.
Ärge aidake teda. Tahate, et ta surma saaks?
Chickie, sa pead siit lahkuma.
Olgu, võtan oma asjad. Ma ei taha teile probleeme tekitada.
Ei, lahku Vietnamist.
Lahkungi paari päeva pärast, kui teisi kutte näen.
Sa ei saa seda tõsiselt mõelda.
Sa tegid ära. Jootsid mu Vietnamis täis
ja küllap saame seda igavesti naerdes meenutada.
Loobu, enne kui kaotad.
Ma ei tulnud siia, et ühe öö järel loobuda.
Kas peaksin laskma sul ullikesena ringi uidata,
et Knopfi kombel kuuli pähe saaksid?
Sa muretsed üleliia.
Ma ei võitle kellegagi, viin vaid õlut.
Sa ei mõista või mis? See pole John Wayne'i film,
kus tead, kes on head ja halvad.
Siin on sissisõda ja rünnata võidakse igast suunast iga hetk.
Õllede sõjaalasse viimine on püstihull idee.
Sa ei arvanud ju päriselt, et hakkama saad?
Aga miks ma siis su arust Vietnamisse tulin?
Ei tea! Kaotasid kihlveo, põgenesid võmmide eest,
tegid kellelegi tite… Ma ei oska öelda.
Chickie, kui tahadki seda teha, ei saa sa liigelda.
Peale sõjaväelaste saab riigis reisida vaid press.
Kus nad on? Räägin nendega.
Hotellis Caravelle, aga nad ei aita sind, tsiviilisikut.
Ma olen Ameerika tsiviilisik. Üks omadest.
Ei. Sa pole üldse nende moodi.
Sul vist ununeb, kellega räägid.
Mina, Chickie ju.
Sa lihtsalt valva laevu. Ma tegelen pressiga.
Ei, tänan. Pole vaja.
Tänan. Aitäh.
Ameeriklane oled?
Jah.
Oklahomast oled?
Ei. New Yorgist.
Oklahoma lähedal?
Ei, mitte päriselt. Kaugeltki mitte lausa.
„Oklahoma!“ meeldib mulle. Hea film.
Jalgpalli mängivad ka hästi.
MacRae on võrratu näitleja.
Gordon MacRae. Jaa. Ta on väga hea.
Kuule, kas sa tead, kus siin hotell Caravelle asub?
Kahe kaugusel, vasakul.
Võid üle minna. - Olgu.
Kuule, Oklahoma?
Suur tänu!
Tere. Minu nimi on Hien. Kuidas saan aidata?
Viski soodaveega, palun. - Kohe saate.
SAM CASTIAN AJAKIRI LOOK
PIETER VAN THIEL VABAKUTSELINE
On alles koht, kust sõda jälgida.
Sõda on kaugel, aga seda hallatakse siin Saigonis.
Kuule, kas sa tead, kust ma siin reportereid leida võin?
Press? Kui viskate noolega, tabate mõnda pressi liiget.
Selge. Aitäh.
Hei, kuidas läheb?
Ma olen ameeriklane.
Ning ma tajun enesekindlust ja kasvavat optimismi.
Seda on kogu riigis.
See on täielik jura. Kas kuulete seda?
Westmoreland väidab, et kogu Vietnamis on optimismi tunda
ja et kommunistid põgenevad mägede poole.
Jooge klaasid tühjaks, semud. Aeg on koju minna.
Lõunavietnamlasi, kes elavad alades,
mida kaitseb valitsus, on mullu jaanuariga võrreldes üle miljoni võrra rohkem.
Pange see valetav persevest kinni.
Kuule, mulle see ei meeldi.
Sa räägid USA presidendist.
Ta väärib lugupidamist.
Miks?
Kuule, mind ei huvita, mida sa arvad temast isiklikult, isikuna,
aga USA presidendi ametikohast tuleb lugu pidada.
Vaata, kes ta on.
Su arust peaksime pidama lugu mehest, kes ütleb ameeriklastele,
et oleme sõda võitmas?
Ning et meie, meedia, varjame seda võitu?
No kui ta nii ütleb…
Hien.
Veel üks Jeesuse nimel.
Ütle siis mulle,
kuidas sinust säärane sõja suhtekorralduse ekspert sai.
Ma pole ekspert ega väitnudki, et olen.
Tänan lahtiütluse eest.
Kuule, härra, kodune rahvas saab uudiseid teie käest.
Ja olgem ausad, need pole viimasel ajal positiivsed olnud.
Miks peaksidki olema?
Sa ei mõista, miks kodune rahvas sõja kohta positiivseid uudiseid vajab?
Ei mõista.
Et nad lootust ei kaotaks. Seal on olukord hulluks minemas
ja te võtate kõigil tuule purjedest.
Te õhutate meeleavaldajaid. See on…
Kuulge, ma lihtsalt ütlen,
et võiksite aeg-ajalt meie poisse toetada.
Selle sõja kohta tõe rääkimine ongi meie poiste toetamine.
No minu TV-s sellist muljet ei jää.
Kuidas sina neid toetad?
Mina toetan neid…
mitmel moel… mitmel erineval moel.
Nii arvasingi.
Olgu, näiteks
reisisin ma just 12 000 meremiili, et oma sõdivatele sõpradele kinki tuua.
Millist kinki?
Õlut. Säh sulle.
Õlut?
Nad saavad õlut siin ka, tead.
Jah, aga mitte Ameerika õlut.
Jah, aga see õlu tuli New Yorgist kohale, nii et…
Kuule, õlu pole asja mõte.
Ma üritan neile näidata,
et keegi kodukandis ikka hoolib neist.
Noh, talle tuleb au anda.
Idiootne, ent üllas žest.
Kas saaksite siis mind aidata?
Kuulge, mul on vaja lennata maandumisvööndisse Jane.
Tead mida? Ma vist saan selle korraldada.
Saan ehk sulle Biên Hòast lennu broneerida.
Mida sa eelistad? Kohta akna või vahekäigu ääres?
Mul kama kaks.
Soovid esimese klassis lennata? Koos einega?
Mida iganes tahad.
Mul on kahju, semu. Vii parem õlu tagasi oma korbivendadele.
Pealegi ei lasta isegi meid sinna.
Ärge laske end morjendada. Võiduvõimalust pole.
Aga ühe asja kohta on neil õigus. Praegu on mu riigis võimatu ringi reisida.
Ainult sõjavägi saab.
Ah et sõjavägi?
USA MAAVÄGI
Kuhu minek? - Üritan jõuda… Biên…
Biên… Lennubaasi.
Istu peale. Saan su viia. - Jah?
Aitäh.
USA ÕHUVÄGI
Tänan!
Mine sisse ja trepist üles.
Hei. Kas teil läheb mõni lennuk maandumisvööndisse Jane?
Saan teid lähedale viia, edasi peate kopteriga minema.
Olgu. Pane mind kirja. Mu nimi on John Donohue.
Donohue? Selge. - Jah. John Donohue.
Ja mis teie auaste on, sir?
Ma pole sõjaväes.
No siis vajate kapteni luba, sir.
Olgu. Võid ta kutsuda.
Kutsu ta!
Jah?
Sina tahad Jane'i minna?
Jah, just nii.
Tsiviilisik oled?
Jah, teie teada küll.
Üks teiesugustest…
Miks sa nii ei öelnud, reamees?
Pane härra nimi kohemaid lennule kirja!
Just nii, sir.
Võite minna peale kohe, kui laibad on maha tõstetud.
Selge.
John Donohue?
Ei.
Vabandust, eksisin vist nimega.
Kapten Dyer Saigonis käskis mul igal moel abiks olla.
Õigus jah. Donohue, jah. Aga mind kutsutakse Chickieks.
Ta siis käskis sul mind aidata?
Jah, sir. Ta on minu ülemus.
Ma käin aina siin ja Saigoni juures Tan Son Nhuti lennubaasis.
Leitnant Habershaw.
Las ma võtan selle, hr Donohue. - Tänan.
Niisiis, kuidas saan aidata?
Noh, vajan küüti maandumisvööndisse Jane.
Pole probleemi. Kopter oleks 60 minuti pärast valmis.
Tõesti?
Täiuslik. - Kas söönud olete, sir?
Ei ole. Kuidas siinne toit on?
Junni teeb ära, sir.
Kõlab hästi.
Au oleks teiega ohvitseride klubis lõunatada.
Mu sõber tahaks teiega kohtuda.
Tead mida? Tänan pakkumast, aga pärast seda lendu pole mul söögiisu.
Kindel? - Jah.
Meil on parim Šoti viski siinpool Tokyot.
KLUBI DOOM OHVITSERIDE SÖÖKLA
Mis osakonnas teie olete?
Maaväe transport koos surnukuuri teenustega.
Veame laipu.
Meie sõdureid, kes hukkusid lahingus. Kirstudes surnukehi.
See on vist raske.
Päev läbi surnutega tegeleda. - Ma ei mõtle eriti sellest.
Küll pärast jõuan kõige peale mõelda.
Niisiis, kas saaksite meile veidigi rääkida, mis teil plaanis on?
Võite meid usaldada. - Ole nüüd, Habershaw.
Meid usaldades poleks ta ju eriti hea CIA agent või mis?
Tõepoolest.
Mitte et ma CIA agent olen…
Muide, mina ei öelnud Fuscole, et agent olete.
Seda tegi kapten Dyer Saigonis. Mina ei paljastaks teid iial.
Ma näen palju paska ja see kõik püsib siin üleval.
Kõik.
Mul on siin palju paska.
Seega olge nüüd. Kas te ei saaks meile vihjet anda?
Eks? Öelda meile ilma meile ütlemata?
Olgu, ütleme lihtsalt…
et ma tulin sõbrale õlut tooma.
Õlut? Kellele?
Sõbrale Bravo kompaniis, 1. õhuratsaväes.
Vaadi?
Purgid.
Vau. Pasarahet on oodata, eks?
Oli meeldiv teiega tutvuda, sir.
Kui te või teie kolleegid vajate eales mistahes abi,
kui teil on eales vaja midagi siit ära viia või tagasi tuua
ning seda salaja teha, olen mina õige mees.
Tore teada.
Kas tohin midagi küsida? - Jah.
Kui keegi tahaks teie tööd teha, siis kuidas Langleyle silma jääda?
Langleyle? - Peakorterile.
Kuidas CIA ülemuste pilku püüda?
Lihtsalt ole hea sõdur ja hea inimene.
Ma olengi. Kui see pole liiga suur palve, kas saaksite mu eest hea sõna kosta?
Milline on minu kopter?
Otse ees. - Olgu.
Kas saaksite siis hea sõna kosta?
Olgu, ikka.
Aitäh, sir. Ma olen väga tänulik. Kas mu nime ja kompaniid vajate?
Ei, me leiame su üles.
Leitnant Gill Habershaw, 528. tugipataljon.
Nii on kergem.
Kes tema veel on? - Ei tea.
Ma otsin Rick Dugganit. - Keda?
Rick Dugganit!
Teil käske on? - Ei.
Näidake oma pabereid.
Mul pole ühtegi.
Käskude ja paberiteta. Salastatud missioon?
Pagan võtaks! Mulle ei öelda sittagi.
Kutsu Duggan varitsuspostilt ära.
Talle on külaline.
Teie nimi, sir?
Kutsu ta niisama. Ma tahan teda üllatada.
Romeo-45, siin Romeo-06. Kuuldel.
Siin Romeo-45.
Duggan, tulge kohe lahingukeskusesse. Kuuldel.
Kohe praegu? See on 200 meetrit ja me oleme tulises seisus. Kuuldel.
Kohe praegu.
Väljas on ju veel valge. Kuuldel.
Just nii. Side lõpp.
Ta tuleb.
Olgu. Väga hea.
See sobib.
Olgu. Ma peidan end siia ja te katke mind sellega.
Ei.
Olgu.
Tahtsite mind näha, seeru? - Ei.
Chickie?
Mida sa siin teed? - Tõin sulle õlut.
Kellega sa oled? - Sinuga.
Päriselt ka, Chickie, mida kuradit sa siin teed?
Mina ja sellid istusime niisama ja arutasime, kuidas teil tuju tõsta.
Ja siis, põmaki, tuli meile pähe. Toome teile õlut. Seega tõingi.
Sa loll sitapea! - Mis on?
Oleksin peaaegu surma saanud!
Oot, Duggan. Tahad öelda, et see persevest on tsiviilisik?
Jah, seeru.
Kas ta on hull?
Ei tea. Chickie, hull oled?
Mida? Ei.
Tood lahingualasse õlut? - Mis siis? Pole viga.
Külastasin just Collinsit. Ta ei pannud pahaks.
Sa leidsid Collinsi üles?
Jah.
See oli kerge. Ta oli Saigonis kohe mu laeva kõrval.
Reynolds ja Pappas on järgmised.
Muide, teel siia üritas üks naine mulle madu müüa.
Sa pead seda naljakaks? - Mida?
See pole üldsegi naljakas! - Ma ei arvagi, et on!
Ma ei tee seda nalja pärast, Ricky. Teen seda sinu, teie kõigi nimel.
See on pagana sõda, Donohue. Sa ei tohiks siin olla.
Chickie, naase kohemaid oma laevale.
Unusta teised. Osta neile õlut, kui koju tulevad.
Siin on tõsine värk.
Jah. Ma tean.
Ei. Ilmselgelt ei tea, muidu poleks sa siin!
Kui jätkad seda napakat õlleviimist, saad 99% tõenäosusega surma.
Seeru, kas saaksime täna kopteri kutsuda ja ta siit minema saata?
Liiga ohtlik. Enne hommikut ei lennata.
Mida temaga tegema peaksin?
Ei tea. Ta on nüüd sinuga, võta kaasa. - Ma olen varitsuspostil, sir.
Sinu mure, Duggan!
Tahad Vietnamit kogeda?
Kohe saadki. Võta oma kraam.
Võta oma kraam! - Võtangi.
Hei!
Aitäh.
Milleks see? - Pahade tulistamiseks.
Vangi langemise ohus lase end maha, muidu sinult piinatakse infot välja.
Oot, mul pole mingit infot.
Nemad seda ei tea, tropp!
Olgu, isver. Veidi pinges oled.
Ei tasu, seeru. Ta ennem tulistab mõnda meist kui neid.
Mida sa ajad? Ma tean tulirelvi. Olin sõjaväes.
Kus sa teenisid? - Massachusettsis.
Jaa, anna tagasi.
Oled valmis?
Ju vist. Mida me teeme?
Jookseme elu eest.
Olgu.
Pool teest on läbitud. - Pool?
Ma loen kolmeni, siis järgne mulle. Üks…
Oot.
Mis on? - Lähme tagasi.
Sama hull on minna tagasi kui edasi.
Jääme siis siia.
Me oleme eikellegimaal.
Mis siis? Mulle see sobib. - Peame edasi minema!
Kas me ei saaks kutsuda tanki või midagi? - Siin pole ühtegi pagana tanki.
Olgu. Ma loen kolmeni.
Üks, kaks, kolm.
Kurat!
Issand. Kurat.
Ma mõtlesin vaid…
„Äkki need on mu elu viimased hetked?“
Ja mina mõtlesin vaid:
„Loodetavasti sihivad nad ruudulises särgis persevesti.“
Rahu. Üks su õlledest lõhkes.
Lihtsalt õlu.
Duggan, kus on öönägemissihik? Perimeetril on palju liikumist.
Mis toimub? Kas oleme kombes?
PVA liigub seal ringi.
PVA? - Arvatavasti mööduvad.
Aga rünnaku korral naaske rindeposti.
Olgu. Rindepost on…
Tagasi sinna, kust tulime. - Jah, õigus.
Pangu tuled põlema. Vaatame, mis seal on.
India-26, siin Romeo-45. Vajame oma positsiooni ees valgustust.
Selge, Romeo-45. Saate valgustust.
Kes see äpu on?
Tere.
Ta on mu naaber. Tõi mulle õlle.
Mida see tähendab?
Seda, et istus New Yorgis laevale.
Tuli siia. Tõi mulle õlle.
Tõsiselt? - Jah.
Oot. Tahad öelda, et sa ei pea siin olema,
aga oled siin?
Jah.
Jou.
Kui mitu õlut sa tõid?
Terve posu.
Nüüd on õige aeg neid jagada.
Jah?
Kesvamärjuke.
Vabandust, soojavõitu on.
Tõepoolest hea.
Reynolds on surnud.
Mida?
Paari päeva eest kuulsin.
Ei…
Pagan võtaks.
Tal oli alati naeratus näol.
Jah.
Minogue'ist on kuulda?
Ei.
Magame nüüd veidi.
Kus?
Siin. Kas sa ootasid hotelli mugavusi?
Vihma korral pane see selga.
Kas sa oledki Duggani naaber?
Jah.
Paar korterit on vahel,
aga kuulen ikka tema isa ta peale kisamas.
Mees on kisakõri.
Kust sa pärit oled? - Philadelphiast.
Millal saad koju naasta?
Ma ei pea enam arvet.
Ei taha ära sõnuda?
Ma läksin koju pärast esimest siinkäiku.
Ma ei sobinud sinna.
Seega tulin tagasi.
Kaks korda.
Tunnen end siin kodusemalt.
Issand.
Aeg minna.
Läbi sai?
Jah, surnud oled.
See polnud nii hull.
Olgu, kutid. Me lahkume.
Oot, pea hoogu. Üks hetk.
Üks õlu hommikusöögiks enne.
Olgu, üksainus. - Aitäh.
Hei, sellid. Naeratage.
Hei. - Palun.
Tänan. - See on tore.
Veel keegi? - Jaa.
Võta, oma albumi jaoks.
Oota 90 sekundit, enne kui avad. - Selge.
Tänan, sir.
Mida ta teeb?
Mis asja? - Lihtsalt tõmbab kanepit?
Äkki seersant saab teada? - Küllap seersandilt ostiski.
Kuule, Chick,
oleme kuttidega ülirõõmsad, et sa õlut tõid.
Mõned neist sitakottidest polnud mitu nädalat naeratanud.
Aga täna läheme patrullima ja sa ei või kaasa tulla.
Kurat, sa ei tahakski kaasa tulla.
Kopterid tulevad maandumisvööndisse 2-3 tunni pärast,
kui see pask üle läheb. Ürita esimesega siit lahkuda.
Jah.
Olgu.
Hei. Mul on sulle midagi.
Reynoldsi pruut saatis need talle.
Ju kuluvad sulle ära.
Sa ei istu kivi, vaid elevandisita peal.
VC veab nendega varustust.
Tõesti? - Jah.
Luba, et lähed otse laeva peale. Las asi lõpeb siin, palun.
Jah. Olgu.
Ning ma pean nagunii minema. Mul on aeg otsa saamas.
Duggan, läki! Me liigume!
Kohe tulen, seeru.
Noh… Aitäh, et nii kaugele tulid, Chick.
Sa oled vist ainus hull, kes midagi sellist teeks.
Hoia end, Ricky. - Jah.
Pärast naabruses näeme taas.
Ära tema pärast põe.
Aeg-ajalt kohtab kutti, kes on liiga loll, et surma saada.
Hei, kas saad mu Saigoni viia? - Viite ta sinna?
Kelle?
USA MAAVÄGI
Kus ülejäänud on?
Ta küsis: „Kes?“
Kuule, Charlie, ma tahan kohe nimesid. Kes on sind aidanud?
Ta ütles: „Ma ei tea midagi.“
Olgu. Traksid peale!
Vaatame järele, kas see pask suudab lennata!
Nüüd!
Hei!
Sul on 10 sekundit, siis viskan su välja! Päriselt ka!
Mida kuradit sa teed?
Kes on sind aidanud?
Ta vannub, et ei tea midagi.
No käsi tal midagi välja mõelda, muidu viskan ta alla!
Ole nüüd, mees! Lihtsalt ütle talle, mida ta tahab!
Käes!
Olgu! Maandume!
KON TUMI LENNUVÄLI
ARMASTUS ÜLEVALT
Mis see on? Pole ju Saigon.
Mis asja? Teie paarimees käskis Kon Tumis maanduda.
Kes sa oledki?
Lihtsalt turist, nagu sina! - Jah?
Kes su reisiagent on?
Sama, kes sul.
Ütlen bossile, et tervitasid.
KON TUMI LENNUOPERATSIOONID
Kahjuks pole midagi, mis Saigoni läheks, sir.
No otsi edasi.
Ma pean kell 8 sadamas olema ja seega siit täna lahkuma.
Võin küsida, kas teid siia toonud kopter Saigoni viiks.
Ma ei saa sellega minna.
Keegi oksendas selle täis. Täiesti rõve.
Aga need seal?
Need on rikkis.
Paar mehaanikut tulevad Pleiku lennubaasist appi.
Teeme teile kasarmusse aseme
ja homme pärastlõunal lendate. - Ma ütlesin, et pean naasma…
Kas Pleikus koptereid on?
Jah, see on helikopteribaas.
Kui kaugel see on? - 24 kilti lõunas.
Ameerika ühikutes. - Umbes 16 miili.
No kas saate mu sinna viia? - Täna mitte, sir.
Aga homme saate mehaanikutega sõita.
Aga kui kõnniksin? - 16 miili?
Jah. Võin hääletada. - Ei soovitaks, sir.
See tee on öösel VC jagu.
Olgu. Oodake üks hetk. Ma uurin, mida teha saan.
Aitäh.
Leidsid midagi? - Ei, aga teate mida?
Ma viin teid ise Pleikusse ära.
Tõesti? Sa saad sedasi postilt lahkuda?
Jah. Kui ma tunni jooksul naasen, ei tohiks hullu olla.
Vapustav. Kus siin WC on? Pean kusel käima.
Viimane uks vasakul.
Kohtume väljas.
Aitäh!
Kurat! Ta põgeneb! Läki!
Olgu, kaome siit.
Täna on meiega Raquel Welch. Ilus neiu.
Oo jaa.
Jah. Selle auks joon. - Selle auks jood?
Sa jood…
Eks? „Näe, puu. Selle auks joon.“
Mis arvad, Chick? Kas teen sõjaväkke astudes õigesti?
Muidugi, Tommy.
Jah. Ka enda arust teen ma õigesti.
Aga vahel, tead…
Mis?
Kõik, tead…
Kogu värk on… See on segadust tekitav.
Kõik, mida seal toimuva kohta kuuled. Ja igaühel on eri vaatenurk.
Kellel on? - Näiteks mu onu Leol.
Ta oli teises maailmasõjas leegiheitur.
Isegi tema ei võitleks Vietnamis, sest pole selge, kes seal natsid on.
Natse on veel?
Ta pidas silmas „pahasid“.
Kellega me üldse võitleme?
Noh… Punastega. Kommudega.
Tüüpidega, kes tahavad tulla kõike üle võtma.
Kui ma su õe sõpradega rääkisin, ütlesid nad vastupidist.
Et pahasid polegi. See on lihtsalt revolutsioonisõda.
Ja inimesed, keda kaitseme, ei tahagi meid üldse sinna.
Minogue, ära mu õe sõpru kuula.
Ma ütlesin, et… Columbia idikad.
Kuule, Tommy.
Sa lähed sinna, et Ameerika Ühendriike kaitsta.
Kuidas ei saaks see õige tegu olla?
Jah. Sul on õigus, Chick. Jah, sul on õigus.
Te kuradi…
Ei! Ärge tulistage!
Chickie? Kuramuse Chickie Donohue?
Kes sa oled?
McLoone! - Kes?
Kevin McLoone Dyckman Streetilt! Issand! Mida kuradit sa siin teed?
Loony?
Sa tunned teda?
Jah, me mängisime koos korvpalli.
Chickie, mida kuradit? Kas ma olen surnud?
Miks sa Vietnamis keset džunglit oled? - Pikk jutt. Aga CIA jahib mind, mees.
Aga… - Nad üritavad mind tappa.
CI… Mis asja?
Luure Keskagentuur.
Nad jahivad mind, mees. - Seega sa tulid Vietnamisse?
Ei, ma tulin Dugganile ja Reynoldsile ja teistele Inwoodi kuttidele õlut tooma.
Oot, õlut? Mis mõttes õlut?
Arvasin, et oleks kena kõigile õlut tuua. Aga nüüd CIA jahib mind,
sest nägin asju, mida ei tohtinuks.
Mida sa nägid? - Nad viskasid inimesi kopterist alla.
Kust tead, et CIA? - Sest ma olin nendega kopteris.
Oot. Sa oled CIA-s?
Ei. Mida? Ei-ei. Nad arvasid, et olen üks neist.
Sest üks major astus ligi
ja nägi mu riideid, seega läksin asjaga kaasa.
Hetkeks see… Siis hakati inimesi kopterist alla viskama
ja üks kutt lubas mu Pleikusse sõidutada, nagu saaks lihtsalt postilt lahkuda.
Aga teadsin, et ta ajab paska ja meelitab mind lõksu.
30 cm pikk röövik ronis mu kätt mööda näo peale, äärepealt puges suhu.
Olgu, semu. - See oli tõesti…
Tõmba hinge. Istu peale, Chick. Kaome siit, enne kui surma saame.
Tule. - Olgu.
Vabandust. Kas viiksite mu Pleikusse kopteri peale?
Me läheme Kon Tumi. Remondime… - Mida? Ma ei saa sinna naasta.
CIA on seal. - Issand halasta.
Pean kohe Saigoni laevale minema.
Kahjuks on meil käsk Kon Tumi minna.
Olgu. Ma lähen siis maha.
Hei!
Ole nüüd. Palun istu tagasi autosse.
Me viime su Saigoni ega lase CIA-l sind kätte saada.
Ma ei naase Kon Tumi.
See pole nali, Kev. Olen suures plindris, kui ma Vietnamist ei lahku.
Meil pole valikut. Selge?
Peame minema koptereid remontima ja sa sured, kui üksi siia jääd.
Eks ma riskin.
Ära ole jobu! Tule nüüd. - Ei, ära ise ole jobu!
Sa tunned mind, Loony. Miks ma sellise loo välja mõtleksin?
Palun, Kev.
Mason, pööra ots ringi.
Tänan.
Hei, mis nende elevantidega seal juhtus?
Napalm. Ime, et siin üldse miski ellu jääb.
VIIRUK JA PIPARMÜNT
Vabandust selle pärast, Kev. Olen sulle tõesti tänulik.
Ega iga päev saa hädas salaagenti aidata.
Kuule, Chick.
Mul on Tommy Minogue'i pärast tõeliselt kahju. Olite lähedased.
Asi pole läbi. Teda lihtsalt ei leitud veel.
Jah. Olgu.
Hoia end, Loony. Pärast naabruses näeme taas.
Hei, Kev!
Suur tänu sulle. Aitäh.
Drake pidi ju homme lahkuma.
Luure kuulis jutte vaenlase reidiplaanist.
Laskemoona vedav Drake tuli esimesena tühjaks tõsta.
Ta on juba Manila poole teel.
Aga ta ei või lahkuda. Ma olen ta õlitaja. Mina juhin masinaruumi.
No tuleb välja, et teda ei koti.
Kuidas järele jõuda saan?
Kui kiiresti ujuda suudad?
See pole naljakas, mees.
Kas saad laevale helistada ja käskida neil peatuda?
Ei saa, „mees“.
Lihtsalt aita mind.
Ma olen tsiviilisik ja pean selle sõja käest pääsema.
No sa avastad, et palju raskem on sõjast pääseda
kui sõtta sattuda.
Mina soovitan varuplaani käiku lasta.
Mul pole varuplaani.
Noh, mina ütleksin seepeale, et sa oled lootusetus seisus.
Oklahoma!
New York. Head uut aastat!
Aitäh. Umbes kuu aega jäid hiljaks, aga…
Ei, täna on õhtu enne Tét'i, Vietnami uusaastat.
Selge. Noh, head uut aastat!
Kuule. Kuhupoole USA saatkond siit jääb?
Otse nurga taga. Võimatu mitte märgata.
Millise nurga taga?
Tule, ma näitan sulle. Mind ei kuula siin nagunii keegi.
Sõja järel külastan ma Oklahomat.
Tõesti?
No vaevalt on siit otselendu Oklahomasse,
seega põika New Yorgist läbi ja ma teen sulle õlle välja.
Olgu. Kas New Yorgi rahvas on kena? Sõbralik?
Nad on parim.
Ära vaid kõnniteel silma vaata, muidu pead ehk kaklema.
Teie saatkond.
Aitäh sulle.
Hei! Mis tänaval te New Yorgis elate?
Tõsiselt mõtlesid? Päriselt tuledki? - Kui te just tõsiselt ei mõelnud.
Ei, ma mõtlesin tõsiselt. Olen sinust tõsisem.
Siin on mu aadress.
Ja see on mu telefoninumber. Helista mulle. See on vahva.
Võid mu pere juures peatuda.
Tutvud mu isaga, kes on õiendaja. Ta meeldiks sulle.
Mina olen Chickie, muide. - Hieu.
Hieu. Meeldiv tutvuda. - Aitäh, Chickie.
Aitäh sulle. - New Yorgis näeme.
Seal näeme.
Nimi.
John Donohue. Ma olen ameeriklane, kaubalaevastikust.
Mu laev Drake lahkus enneaegselt. Mingi jutu tõttu.
Igatahes lahkusid nad minuta, seega olen hädas.
Oletegi siin. Mul on teie toimik.
Tore.
Drake'i kapten jättis teile sõnumi.
Ning?
Kapten ütles, et kui te pole surnud, pääsete tagasi laeva peale,
kui järele jõuate.
Noh, ma pole surnud, nii et…
„Pole surnud“.
Vabandust. Oot. Mis toimub? Kuidas ma järele jõuan?
Istuge.
Ma saan panna teid lennule Biên Hòa lennubaasist Manilasse
homme kell 19.00.
Aitäh teile.
Tulge homme pärast kella 10-t, siis saate paberid.
Homme hommikul pärast kümmet.
Te olete parim. Aitäh.
Kas tohin veel 20 minutit lamada?
Siis saate minust lahti, ausõna.
Tore. Tänan.
Esimest korda viie aasta jooksul kuulutavad paugutid uusaasta saabumist.
Lõuna-Vietnami valitsus on…
Loodetavasti on teie reis koju turvaline.
Kust teadsid, et ma lahkun? - Kõik lahkuvad Saigonist.
Kõigepealt hiinlased, siis prantslased, järgmisena ameeriklased.
Teeme selle korda ja keegi teine tuleb seda lammutama.
Sa pead Ameerika ajalugu paremini õppima, kutt.
Pärast Ameerikaga sõdimist on iga riik paremas seisus kui enne.
Aga pole vaja mind uskuda. Küsi sakslaste ja japside käest.
Kui ameeriklased pole võitmas, siis miks Hanoi relvarahu tahab?
Äkki polegi relvarahu? Vaenlasel võisid kuulid otsa saada.
Minu arust sa eksid, Arthur. Asi on täitsa ehtne.
Esimesed sammud päris rahukõneluste suunas.
See riik soovib sama, mida teie, ameeriklased.
Tahaks loota.
Pooled siin linnas päästsime pommitatud küladest.
Avasime oma uksed, kui nad kommude eest põgenesid.
Äkki nad ei põgenenud kommude eest,
vaid lihtsalt pommide eest?
Ennäe, hooplev õllepoiss on tagasi.
Ma nõustun temaga.
Nad võivad meile naeratada, aga meid nad siia ei taha.
Äkki relvarahu rõõmustaks neid?
Millal see relvarahu algab?
Kolm päeva tagasi algas. Uusaasta ajal on vaherahu.
No keegi unustas öelda seda neile, kes metsas elavad.
Mis asja?
Põhjas võideldakse ikka meeletult.
Kust seda kuulsid? - Ei kuulnud.
Ma nägin seda.
Olin 1. õhuratsaväega mägedes maandumisvööndis Jane.
Udujutt. Sinna on mitu nädalat vaid sõjaväelasi lastud.
See võib tõsi olla,
aga seda ei mainitud siis, kui mina seal olin.
Näita seda.
Sa totter tola. Tõsiselt räägid.
Jah.
Kuule, poiss, mis su nimi oligi?
Chickie Donohue.
Hien, Chickie Donohue joob minu kulul. Terve õhtu.
Samas, Chick, nägin ma sada surnud külaelanikku
ja vaid 10 leitud tulirelva.
Ning ma mõistsin, et keegi, üks meie omadest, tulistas liiga innukalt.
Ja pean ka seda kajastama.
Aga vaata, seda värki press armastabki.
Muud te ei kajasta. See mind vihale ajabki.
See pole kogu lugu.
Võib-olla, kui mõned teist kaotaksid sama palju sõpru kui mina,
suhtuksite veidi teisiti.
Need nimed baarileti taga…
Need on seni surma saanud ajakirjanikud.
Nad olid minu ja kõigi siin ruumis olijate sõbrad.
Aga miks te siis vaid halbu asju kajastate?
Muud me kodus ei kuulegi.
Kas see pole kahjulik meile riigina?
Tõde on meile kahjulik? Ei.
Kahjulik pole meile tõde, vaid valed.
Valed ja tõe moonutamise vandenõud on Ameerikale kahjulikud.
Sa nägid, millised sõdurid meil siin on.
Nad on lihtsalt head noorukid, patrioodid.
Nad teevad, mida kodumaa palub. Ja mina tahan nende nimel tõtt rääkida.
Seda sõda juhtivad inimesed pole patrioodid.
Nad on poliitikud, kelle valuutaks on valed.
Ning valede jätkudes
saadavad nad aina poisse siia hukkuma, õigustamaks juba hukkunud poisse.
Ja iga USA sõduri surm…
tähendab 50-60 vietnamlase surma.
Ja nemad pole sõdurid.
Nad on emad ja isad. Lapsed. Imikud.
Siin on küll imelik ilutulestik.
See pole ilutulestik, vaid trasseerkuulid.
Kuhu sa lähed? - Saatkonda.
Ma tulen ka. - Ei, liiga ohtlik.
Ma vajan oma pabereid, et homme lennata!
Ole nüüd!
Oota!
VC võib olla.
Ärge tulistage! - Seis!
Ärge tulistage!
Jah.
Hei!
Oodake! Jah?
Me mõlemad.
Jah? - Minge!
Tule.
Sõdur, mis seis on?
Saigon on rünnaku all.
Vietkongid on kõikjal. Neil on pool Chợ Lớnist.
Peame saatkonda minema. - Unusta ära! Saatkond on vaenlase käes.
See pole võimalik. - Liigume!
Hei! Meid saatkonnale lähemale viia saate?
Ei, ma ju ütlesin. Kaduge siit, enne kui te…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu!
Chickie! Tule tee pealt ära!
Ta on surnud! Liiguta end!
Ei.
Oled kombes?
Jah. - Ära hingata unusta.
Seda oli mul oodata.
Tead, kui ma poisikesena
midagi valesti tegin, näiteks oma emale valetasin
või õpetaja kabinetist testi vastuseid varastasin,
kommi müüsin või mida iganes…
Jumal leidis alati viisi, kuidas mind maksma panna.
Ma tegin tähtsas matšis vea või murdsin jalaluu või midagi.
Ma ütlen sulle, et ma ei pääsenud iial mitte millegagi.
Esimese seksiga sain kubemetäid.
Neiu süüdistas mind.
Sõjaalasse õlle smugeldamine…
pole targim tegu, millest eal kuulnud olen.
Halvim kohe kindlasti ka mitte.
Hei, Chick.
Lähme vaatame, milline maailm täna on. Tule.
Coates, sul oli õigus. Relvarahu jutuga aeti paska.
PVA ründas 80 000 sõduriga üle saja suur- ja väikelinna.
Kuidas nad siia said?
VC sapöörid lasid müüri augu.
Sellesse müüri?
Selle tulistasid meie sellid, kui VC oli juba sisse pääsenud.
Sõjavägi just teavitas meid. VC lasi augu ja tungis sisse.
Sõjavägi eksib vist.
Ma nägin seda oma…
Palun öelge, et me ei kasutanud tuumapommi.
Ei. Keegi õhkis just Long Binhi laskemoonalao.
Kurat. - Kuhu sa lähed?
Mul on Long Binhis sõber! Pean sinna minema!
Sa ei tea, kuidas sinna minnagi.
Seenepilve suunas lähen!
Chickie, sind ei lasta sisse. Selge?
Sinuga koos lastaks!
See on võtmetega. Ma lähen. Kas sa tuled ka?
Istu kõrvale. Lase käia! Hoia seda.
Ma ütlen sulle,
et üks meie tankidest lasi mu nähes müüri augu.
Ma usun sind.
Miks siis sõjavägi VC-d süüdistab?
Vietnamis on käimas palju sõdu, ennekõike avalike suhete oma.
Lihtsam on öelda, et vaenlane tulistas müüri augu,
kui mingit VC sisetööd selgitada. Eks?
LONG BINH USA MAAVÄE LADU
Pea hoogu, kauboi. Isikutõend.
Arthur Coates ajakirjast Look.
Olgu, nad võivad minna.
Lihtsalt võtke midagi. Tulge appi.
Ma otsin oma sõpra!
Hei!
Pane see kaela. Kui keegi küsib, oled sa pressist.
Hei! Bobby Pappast tead? - Ei.
New Yorgi kutt. - Kahjuks ei tea.
Kust Bobby Pappase leiaksin? - Pole aimugi. Vigastatuid on palju.
Noh, kas kuskil on laatsaret? - Jah, 8. hoones.
Sedasi. - Su eest hoolitsetakse siin.
Mida sa teed?
Lihtsalt otsin sõpra.
Sa ei või siin olla. - Ma olen pressist.
Arvad, et see annab sulle loa?
Kao siit kus kurat.
Ole nüüd, palun aita mind.
Ma tulin New Yorgist sõpra otsima. Ta võis just surma saada.
Tahan vaid teada, kas ta on elus.
Mis tema nimi on?
Bobby! Püha perse! Jumal tänatud!
Tõesti? Kogu mu baas tuli maatasa teha, et sa mind külastaksid?
Pagan, kui hea on sind näha.
Kuulsin, et sa võid õlut tuua või midagi.
Jah.
Kuidas sul läheb? Oled kombes?
Ma olen ikka elus. Parem kui mitte midagi.
Sa ei tohiks siin olla. Pole turvaline.
Ära muretse, mu lend väljub täna Biên Hòast.
Pabereid mul pole, aga küllap saan peale.
Biên Hòast lende ei välju. VC pani paiga põlema.
Kust ma siis lendan?
Ei lendagi. Riigis peatati kommertslennud. Vaid sõjavägi võib lennata.
Kauaks nii jääb? - Kes teab.
Hei.
See on väike tänukingitus kõigilt kodus.
Mille eest?
Mille eest? Selle kõige eest.
Selle eest, et me nimel riskid.
Ja pagana õlu peaks seda kõike heastama?
Kuule, Chickie, mul on vaja palju asju teha.
Peame leidma sulle koha, kus end varjata, muidu saad surma.
Kas telefonid veel töötavad?
Kas saad seda uuesti korrata?
Tan Son Nhut.
Olgu, tore. Aitäh. Jah, tulen sinna. Tänan.
Kas saad mu kuidagi Tan Son Nhuti viia?
Miks?
Sest mu tuttav seal saab mind aidata.
Olgu. - Aitäh.
Kindral William Westmoreland
kirjeldas saatkonna rünnakut vietkongide kaotusena.
Minu arust on see diversioon tema peategevuse kõrval,
mis oli tal plaanis Quảng Trị provintsis täide viia.
Diversioon?
Nad ei rünnanud ainult saatkonda, vaid kogu linna!
Diversioon…
Chickie, läki.
Hei, läki. - Mida?
Sain meile pääsetee - Pääsetee kust?
Vietnamist. Helistasin sõbrale, kes aitab meid.
Mul pole vaja siit pääseda.
Mida? Mis asja sa ajad?
Ma olen sõjakorrespondent.
See on sõda. Keegi peab siin nägema, mis toimub.
Nojah, ma mõistan seda, aga see on vaid paariks päevaks.
Sa saad naasta kohe, kui olukord rahuneb.
Chickie, läki!
Ära ole rumal, Arthur. See pole enam sõda.
See on massimõrv.
Selline sõda ongi, Chick. Üks hiiglaslik kuriteopaik.
Lähme nüüd, Chickie! Ma pean siia naasma ja tööd tegema.
Hei. Hoia end.
Sina ka, Arthur.
Tee mulle koju jõudes teene.
Käi vannis.
Sellega saate Manilasse, sir. Siis olete omapäi.
Aitäh, Habershaw. Olen väga tänulik.
Noh, oleme kõik samas tiimis. Vähemalt tahaksin olla.
Loodetavasti mainite seda Langleyle.
Langleyle? - Peakorterile.
Õigus jah. Teen seda. Ma lausa kirjutan talle.
Aitäh. Suur aitäh teile.
Kuule, Habershaw, ma pean tõtt rääkima.
Ma pole CIA agent.
Jajah, kindlasti.
Ei, ma päriselt ka pole.
Ei olegi?
Ei.
Seega…
Mis te siis olete?
Ma olen eimiski.
Te olete kuradi parimad!
Ma ei taha teadagi.
Aitäh, Pappy, et mu eest siin hoolitsesid.
Pärast naabruses näeme taas. - Muidugi.
Sul on hea süda, Chickie, aga su aju tekitab mulle muret.
See elu on lihtsalt õnnemäng.
Tropid nagu sina ja mina elavad, Reynolds ja Minogue aga surevad.
Semu, Tommy võib veel välja ilmuda.
Ta on surnud, Chick.
Tommy leiti üles.
Oled kindel?
Jah.
Ei ole nii! Chickie!
Vea oma perse siia!
Hei!
Hei! Vaadake, kes tuli!
Chickie? - Chickie!
Hei! - Sindrinahk on elus!
Ta tuli oma arvet maksma. - Ei.
Kuidas siis reis oli? Küllap lõbus.
Lõbus? Ta oli sõjas, jumal küll. Küllap oli põrgu.
Jah, küllap oli põrgu.
Ja kui sellest iial rääkida tahad, olen valmis kuulama.
Ja pole, kui sa ei taha.
Issand halasta, sa meelt muutev sindrinahk.
Ma igatsesin sind.
Kas sa Tommyst kuulsid?
Poiss suri kangelasena.
Kuidas siis päriselt oli?
Kas teeme neile täiega pähe?
Ei.
Mida? Mis mõttes?
Seal on raske asjadest sotti saada.
No selline sõda ongi. Segane värk.
Jah. Kuid Kolonel, ära pane pahaks, aga see on teistsugune.
See on…
See on kaootiline. - Kõik sõjad on. Aga kaos on kontrollitud.
Seekord mitte. Sealne kaos pole kontrolli all.
See pole üldsegi kontrolli all.
Ma tean, et meie vanaisad ja isad
läksid Euroopasse maailma päästma.
Ning ma paneksin tänapäeva kutid iga kell nendega samale tasemele.
Tõesti iga kell.
Aga ma pole eriti kindel, kas me seekord maailma päästame.
Noh, õige või vale, sa tundud napsi vajavat.
Chickie, võta pukk. Esimese joogi teen välja.
Esimesed paar ehk.
Aitäh. Aga ma pean enne midagi muud tegema.
Chickie.
Kahjuks ma ei saanud neid talle viia, pr Minogue.
Pole viga.
Ma olen su sinnamineku üle uhke, Chickie.
Keegi teine nii ei teeks.
See oli mõttetu.
See ei aidanud kedagi.
See aitas meid. Kõiki Inwoodis.
Hea oli teada, et keegi käib seal meie poisse vaatamas.
Võta need endale.
Tommy tahaks seda.
Ei.
Mina veensin Tommyt sinna minema.
Mida? Ei, ta tahtis minna.
Ei tahtnud.
Ma teadsin, et Tommy kardab. Kõik teadsid.
Seega ma rääkisin ta nõusse.
Ma ei tea, miks. Ma ei tahtnud, et ta kardaks.
Aga pidanuksin laskma tal karta.
Oleksin pidanud laskma tal kuulata ennast, mitte mind.
Palun vabandust.
Jah, vist küll. - Ma saan…
Kuulge.
Hei.
Tead, mida sa meiega tegid?
Muretsesime jubedalt. Ära enam iial nii tee.
Ei tee.
Kas siis andsid neile nende totakad õlled või jõid need tee peal ära?
Nad said oma totakad õlled.
Noh, küllap läks see neile väga korda.
Oled kombes?
Pean paar muudatust tegema.
Nagu näiteks?
Veidi vähem napsitama. Veidi rohkem mõtlema.
Sa loobudki napsitamisest?
Ma ütlesin „vähem napsitada“.
Viimase hoidsin sinu jaoks.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE JA BOBBY PAPPAS TULID KÕIK TERVENA KOJU.
NING NAD KÕIK LOOBUSID LÕPUKS NAPSITAMISEST. ENAMASTI.
CHICKIE DONOHUEST EI SAANUD POLITSEINIKKU
JA TA EI MÜÜNUD POLO GROUNDSIL PÄHKLEID, AGA TA LÕPETAS KESKKOOLI
NING KA HARVARDI ÜLIKOOLI KENNEDY KOOLI.
CHICKIE EHITAS NEW YORGI TUNNELEID KOOS TEISTE KAEVURITEGA
NING SAI NENDE SEADUSANDLIKUKS JA POLIITILISEKS JUHIKS.
TÕELINE CHICKIE MAANDUMISVÖÖNDIS JANE
POISID PRAEGU
PÕHINEB JOHN „CHICK“ DONOHUE NING J. T. MOLLOY RAAMATUL
TOMMY MINOGUE OHVERDAS END,
ET OMA KOMANDÖRI JA KOMPANII SÕDURITE ELUSID PÄÄSTA.
TALLE ÜRITATAKSE ROHUJUURE TASANDIL KONGRESSI AUMEDAL SAADA.
Tõlkinud Silver Pärnpuu