1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL

2
00:00:38,502 --> 00:00:40,879
INWOOD, NEW YORK 1967

3
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
NAABRUS MANHATTANI PÕHJAOSAS

4
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
Tänan, Kolonel!

5
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
Vabandust. Olge nüüd. Laske läbi!

6
00:00:53,433 --> 00:00:54,893
Sulle.
- Ma ei mäleta,

7
00:00:54,977 --> 00:00:59,189
millal Chickie viimati õlle eest maksis.
- Oot, su sõnul olen ihnuskoi?

8
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
Ei, muidusööja oled.
Kus mu vahetusraha on?

9
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
Tänan.

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,404
Päriselt ka, kurat?

11
00:01:05,487 --> 00:01:06,613
Kuule, Noodle.

12
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
Kui ma laevalt palgaga saabun,
kes minust rohkem välja teeb?

13
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
Mitte keegi.
- Bingo.

14
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
Aga sa pole kolm kuud laeval olnud.
Arvuta ise.

15
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
Ta ei saa enam Shillingis käia,
sest arve maksmata.

16
00:01:17,165 --> 00:01:21,336
Paska ajad! Ma ei käi enam Shillingis,
sest vennad Keenanid on seal.

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,755
Nad on ikka kurjad oma õe ja sinu pärast?

18
00:01:24,423 --> 00:01:26,383
Ma ei tea ega taha teada saada.

19
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
Kes selle pasa mängima pani?

20
00:01:28,594 --> 00:01:30,429
Mina. Jumaldan seda laulu!

21
00:01:30,512 --> 00:01:31,555
Mina ka.

22
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
See laul imeb!
- Väga hea pole.

23
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
Hei, Kolonel! Veel üks ring!

24
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
Ei, Donohue.
Sul on kolm nädalat arve maksmata.

25
00:01:39,229 --> 00:01:41,273
See läheb Brendani arvele!

26
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
Õnneseen!

27
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
Ja vala aga edasi!

28
00:01:52,034 --> 00:01:53,243
Hei.

29
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
Marss voodist välja, laiskvorst!
Tule nüüd.

30
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
Persse, ärkvel olen.
- Ei ole!

31
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
Kella 11.30-ne missa algas
10 minuti eest, issand… Tõuse üles, Chick!

32
00:02:03,003 --> 00:02:05,047
Ma käisin missal eile kell 17.

33
00:02:05,130 --> 00:02:07,382
Sittagi. Olime su emaga kell viis seal.

34
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
Vaata end. Sa magad oma elu maha.

35
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
Surnuna olen ärkvel.

36
00:02:12,596 --> 00:02:15,265
Jumala eest, Chickie. Kirik algas juba!

37
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
Tõuse üles!

38
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
LBJ PALUB SÕJA ASJUS ÜHTE HOIDA

39
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
Mida õhtul teed, Chickie?
- Mis sa ise arvad?

40
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
Alati on sama.

41
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
Õhtul pummeldab, päev läbi magab.
Paras peoloom. Küllap on tore.

42
00:03:21,373 --> 00:03:22,791
Issand… Hakkab taas pihta.

43
00:03:22,875 --> 00:03:25,586
Tead, kaubalaevastikus töötamine
pole lõbureis.

44
00:03:25,669 --> 00:03:27,087
Jajah.
- See on kurnav töö.

45
00:03:27,170 --> 00:03:28,171
Ära hala, Chickie.

46
00:03:28,255 --> 00:03:30,716
Seega praegu on mu aeg
puhata ja lõõgastuda,

47
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
nagu professor suvevaheajal.

48
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
Jajah, sa oled professor
ning su vanaema on Miss Ameerika.

49
00:03:37,639 --> 00:03:41,768
Ole nüüd. Kas peame taas seda alustama?
- Tead mida? Minu kodu, minu reeglid!

50
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
Jotana päev läbi magamiseks
leidku omale enda kodu.

51
00:03:44,646 --> 00:03:45,939
Olgu, ma kolin välja.

52
00:03:46,023 --> 00:03:49,526
See oleks raharaisk, Chickie.
Sa oled üle poole aastast merel.

53
00:03:49,610 --> 00:03:51,737
Catherine, lõpeta poisi nännutamine.

54
00:03:51,820 --> 00:03:54,448
Sinu eas oli mul kaks töökohta,
kolm last ja naine.

55
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
Minu süü, et emale koolis tite tegid?

56
00:03:56,617 --> 00:03:58,493
Hei!
- Chickie!

57
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
Me jäime rasedaks pärast abiellumist!

58
00:04:00,871 --> 00:04:02,497
Ole nüüd, ema.

59
00:04:02,581 --> 00:04:06,585
Te abiellusite jaanuaris,
Gerard sündis juunis. Ei klapi.

60
00:04:07,169 --> 00:04:09,129
Liigaasta oli.
- Mis asja?

61
00:04:09,630 --> 00:04:10,714
Mida see tähendab?

62
00:04:11,465 --> 00:04:14,968
Gerard sündis enneaegselt.
See on esimese sünnitusega tavaline.

63
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
Johnny Knopf on surnud.

64
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
Ei.
- Ma trehvasin just Judy Byrne'i,

65
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
kelle parim sõber on Johnny õde Mo.

66
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
Aga ta ju alles jõudis sinna.

67
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
Noh, tema pere võib uhkust tunda.
See poiss suri kangelasena.

68
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
Kust sa seda tead?

69
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
Kust ma seda tean?

70
00:04:48,919 --> 00:04:51,046
Sest ta suri oma riigi nimel.

71
00:04:51,129 --> 00:04:52,798
Oma riigi nimel, milleks?

72
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
Christine, praegu pole õige aeg.

73
00:04:55,592 --> 00:04:59,596
No millal on siis õige aeg?
Me ei tea, mille eest seal võitlemegi.

74
00:04:59,680 --> 00:05:01,515
Issand. Kas sulle on tärganud,

75
00:05:01,598 --> 00:05:04,476
et me riik teab, mida seal teeb,
aga pole sulle öelnud?

76
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
LBJ valetab meile!
Ta isegi ei tunnista seda sõjaks!

77
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
Jaa. Kõik valetavad, Christine.
- Valetavadki!

78
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
Christine, aitab küll.

79
00:05:12,651 --> 00:05:14,236
Ema, aitab tõesti.

80
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
Juba kaheksa selle naabruse noort
on hukkunud.

81
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
Kui palju on vaja, enne kui üles ärkate?

82
00:05:51,398 --> 00:05:55,569
Noore ema tütart tulistati,
kui ta isaga koos jalgrattaga sõitis.

83
00:05:55,652 --> 00:05:58,864
Avalikul teel, väikeses külas,

84
00:05:58,947 --> 00:06:01,200
kaunil päeval sooja päikese käes.

85
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
Tüdruk sureb tunni jooksul…

86
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
Knopf ei pidanud üldse seal olema.

87
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
Ta sai oma isalt loa
17-aastasena sõjaväkke astuda.

88
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
Issand. Kuhu ta kiirustas, kurat?

89
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
Ta kiirustas
oma patriootlikku kohust täitma.

90
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
Sellega on sul õigus.

91
00:06:22,763 --> 00:06:26,225
See on täielik jura.
Seda ei tohiks TV-s näidata.

92
00:06:26,308 --> 00:06:28,393
Minu ajal poleks nii tehtud.

93
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
Sinu ajal polnudki TV-d.

94
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
Jah. Ning selleta oligi parem.

95
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
Sõda pole telesaade.
See on liiga päriselu.

96
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
Ja ameeriklased ei suuda päriselu taluda?

97
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
Ei suuda jah. Ega peakski seda tegema.

98
00:06:46,286 --> 00:06:52,167
Surnud sõdurite, käte-jalgadeta kuttide
meie elutubadesse toomine ei aita kedagi.

99
00:06:52,251 --> 00:06:57,297
Kui Ardennide vastupealetungi
oleks TV-s näidatud,

100
00:06:57,381 --> 00:06:58,924
loobunuksime kolme päevaga.

101
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
Me ei teinud seda. Kannatasime ära,
sundisime vastased taganema ja võitsime.

102
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
See oli teistsugune aeg,
teistsugune sõda, Kolonel.

103
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
Mida sa väidad, Noodle?
Kas oled vastaste poolt?

104
00:07:16,900 --> 00:07:18,819
Ma viskan su siit kohemaid välja.

105
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
Issand, Kolonel. Sa ärritud täna kergelt.

106
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
Ma ei ärritu kergelt. Sa lihtsalt ei tea,
millal ärritama hakkasid.

107
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
Ma vihkan neid asju.

108
00:07:42,259 --> 00:07:44,761
Miks ei võiks matusega ühele poole saada?

109
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
Nii venitatakse asi pikemaks
ja kõigil on halvem.

110
00:07:47,598 --> 00:07:51,518
Persevest.
Peied on lahkunu perele, mitte sinu jaoks.

111
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
Nad saavad leinata,
enne kui tüüp mulla alla pannakse.

112
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
Sa panid täppi.
Me vajame peiesid. Need on tähtsad.

113
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
Leinamine on kõigile kasulik.

114
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
Issand, Danny.
Kas sa mõnele arvamusele kindlaks jääd?

115
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
Sa lihtsalt paindud tuules, eks?
- Ei.

116
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
Hoian lihtsalt vaatenurkade suhtes
avatud meelt.

117
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
Nagu koerad.

118
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
Nagu koerad?

119
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
Mida ta öelda tahab?
- Koerad ei mõista hukka.

120
00:08:20,547 --> 00:08:22,633
Minogue'id said hommikul telegrammi.

121
00:08:23,842 --> 00:08:24,927
Tommy läks kaduma.

122
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
Olge nüüd.

123
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
Pagan võtaks!

124
00:09:08,679 --> 00:09:11,557
Uue aastani on 10 minutit.
Magame tseremoonia maha.

125
00:09:11,640 --> 00:09:14,476
Ära muretse, Tommy.
See kordub aasta pärast.

126
00:09:14,560 --> 00:09:16,019
Aga ma pole seda näinud.

127
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
Aastavahetuse tseremooniat?
- TV-s vaid.

128
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
Paska ajad.

129
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
Ausõna, Chick.
Tahan kordki seda kohapeal näha.

130
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
Lähme siis!

131
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
Pagan võtaks.

132
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
Vaene Minogue. Ta oli parim.

133
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
Ära ütle „oli“.
Teadmata kadumine ei tähenda surma.

134
00:09:53,473 --> 00:09:56,059
Kui keegi seal ellu jääks,
siis just Tommy.

135
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
Tal ja tema vendadel on tänavatarkust.

136
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
Vaata neid sitakotte.

137
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
Hei, hei, LBJ! Mitu noort täna surma said?

138
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
Oot. Mida sa teed?

139
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
AINUS HEA KOMMUNIST
ON SURNUD KOMMUNIST

140
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
Minge koju, kommuraisad.

141
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
LÕPETAGE SÕDA!

142
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
TOOGE MEIE SÕDURID KOJU

143
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
Hei, jäta järele! Mida sa teed?

144
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
Need küünlad esindavad
Vietnamis hukkunud sõdureid.

145
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
Vabandust. Pidasin neid rahuküünaldeks.

146
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
Rahu vastu on midagi?

147
00:10:37,351 --> 00:10:40,687
Sinu vastu on, mölalõug!
Meeleavaldused teevad vägedele kahju!

148
00:10:40,771 --> 00:10:44,483
Minge marssige õige Kanadasse
ja pange uks enda järel lukku.

149
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
Kaome siit, Chickie.

150
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
Mida kuradit?

151
00:10:51,990 --> 00:10:53,742
Mitu noort täna surma said?

152
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
Hei, hei, LBJ! Mitu noort täna surma said?

153
00:10:59,206 --> 00:11:00,541
Hei! Läki.

154
00:11:00,624 --> 00:11:01,625
Lase lahti!

155
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
Mida kuradit sa teed? Mine kohe koju!

156
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
Sa valmistad piinlikkust
endale ja oma perele!

157
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
Inwoodi noorte surmast päästmine
valmistab piinlikkust?

158
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
Jah. Sest sellest siin
pole kellelegi kasu.

159
00:11:13,971 --> 00:11:17,975
Vähemalt üritan neid elusana koju tuua.
Kõik teevad midagi, sina tuhkagi.

160
00:11:18,058 --> 00:11:18,892
Tuhkagi?

161
00:11:18,976 --> 00:11:21,728
18-aastaseks saades
teenisin neli aastat mundris.

162
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
Sa mängisid Massachusettsis
sõjaväebaasis pokkerit.

163
00:11:24,690 --> 00:11:28,569
Sa ei vältinud kuule, vaid baariarveid,
nii et ära teeskle, et olid sõjas!

164
00:11:28,652 --> 00:11:30,696
Tead mida? Käi kuradile!

165
00:11:30,779 --> 00:11:31,780
Lähme nüüd.

166
00:11:31,864 --> 00:11:33,740
Ma ei lähe sinuga kuskile!

167
00:11:33,824 --> 00:11:38,287
Olen iga päev siin,
kuni see ebamoraalne sõda läbi saab.

168
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
Ära meile ebamoraalsusest räägi.

169
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
Homme on Johnny Knopfi matus
ja Tommy Minogue läks kaduma.

170
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
Sina aga marsid siin vaenlasega?

171
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
Tommy?
- Lähme lihtsalt koju. Palun?

172
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
Ära rüveta Johnny mälestust sedasi.

173
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
Rüvetan tema mälestust?

174
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
Ma teen seda tema mälestuse austamiseks,
sa loll sitapea!

175
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
Ma ei taha, et veel noori asjata sureks!

176
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
Asjata? Nad surid,
et meid kommunismi eest päästa!

177
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
Selle sõja mõte pole kommunismi peatamine,
vaid imperialismi levitamine!

178
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
Keigar, ole vait!

179
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
Ole ise vait!
- Jah. Ära tõuka meid oma sõtta.

180
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
Fašistlik siga!
- Sina oledki probleem!

181
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
Mis asja… Minu sõda?

182
00:12:18,368 --> 00:12:20,704
Ma vaid kaitsen siin oma sõpru,
kes, muide,

183
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
võitlevad seal teie nimel!
- Just!

184
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
Su semudel pole vaja meie nimel tappa.

185
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
Tead mida, lastetapja? Madistame õige!

186
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
Ma ei taha kakelda. Marss on rahu nimel.

187
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
Kuradile su rahu! Madistame!

188
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
Ma ei kakle sinuga.
- Lõpeta.

189
00:12:33,467 --> 00:12:35,636
Sul pole valikut, sest ma löön sind.

190
00:12:35,719 --> 00:12:39,264
Aga saad esimese võimaluse.
Lase käia, anna parim mats.

191
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
Mida sa teed?

192
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
Ära tee seda, Chickie! Ei!

193
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
Persevest!
- Jätke järele!

194
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
Hei! Taganege!

195
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
Püsige seal! Taganege!

196
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
Hei, Christine!

197
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
Christine!

198
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
Käige duši all!

199
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
Mökusid oli kümme,
aga nad said meid kahelt ikka kere peale!

200
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
Kuidas su põsk siis paiste läks?

201
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
Mingi hipi lõi mind ootamatult.
Sellest asi alguse saigi.

202
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
Kas need ohmud meeleavaldajad ei tea,
et meie sõdurid näevad seda jura TV-s

203
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
ja et seda näidatakse kogu maailmas?

204
00:13:23,267 --> 00:13:26,353
Ning täpselt seda vaenlane tahabki.

205
00:13:27,521 --> 00:13:29,982
Näha meid lõhestununa, kaklemas.

206
00:13:30,065 --> 00:13:31,817
Kui ameeriklased pole üksmeelel,

207
00:13:31,900 --> 00:13:35,153
jääb mulje,
et õigus on vaenlasel, mitte meil.

208
00:13:36,113 --> 00:13:39,700
Meie sõdurid võiksid näha,
et valdav vähemus USA-s toetab neid.

209
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
Valdav enamus ikka?
- Noh, seda ma ei väidaks.

210
00:13:42,786 --> 00:13:45,914
Enamik inimesi toetab neid,
aga mitte kõik.

211
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
Teate, mida mina teha tahaksin?
Vietnamisse minna

212
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
ning otsida üles Reynoldsi, Collinsi,
Pappase, Duggani, Minogue'i,

213
00:13:55,757 --> 00:13:57,259
kõik naabruse poisid,

214
00:13:57,342 --> 00:14:01,763
ning lihtsalt neile ühe õlle anda.
Tänutäheks.

215
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
Poiste terviseks!

216
00:14:03,765 --> 00:14:05,475
Poiste terviseks!
- Terviseks!

217
00:14:05,559 --> 00:14:06,977
Ma võiksin seda teha.

218
00:14:07,060 --> 00:14:08,020
Mida teha?

219
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
Neile õlut viia.

220
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
Võiksin end Vietnamisse minevale
laevale kirja panna ja paar õltsi viia.

221
00:14:15,527 --> 00:14:18,030
Kas sõjaga sinna laevu üldse läheb?

222
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
Muidugi!
Kes su arust neile varustust viib?

223
00:14:20,699 --> 00:14:24,161
Tõsiselt? Lihtsalt sõidad
mõne kaubalaevastiku laevaga sinna?

224
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
Muidugi mitte.
Ta on maani täis. Vaadake teda.

225
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
Ta on täiesti kaine.
See on maksimaalselt tema viies õlu.

226
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
Ära aja paska, Chick.
Kas saaksidki õlut viia?

227
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
Saaksin, viiksin ja viingi. Luban seda.

228
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
Näitan neile,
et meie naabrus ja riik ikka toetab neid.

229
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
Chickie jutt on tähtis.

230
00:14:46,642 --> 00:14:47,643
Väga tähtis.

231
00:14:47,726 --> 00:14:49,645
See motiveerib meie poisse.

232
00:14:49,728 --> 00:14:53,315
Vana hea Ameerika õlu tuletab ehk meelde,
mille nimel võideldakse.

233
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
Õnneks keegi siis teab.

234
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
Vii selles.
Nii teavad, et see on meilt kõigilt.

235
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
Viime poistele õlut.

236
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
Chickie, ära tee seda.
Ütle neile, et paska ajasid.

237
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
Pärast on alati raskem.
- Olgu.

238
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
Hankige mulle nimekiri kõigist kuttidest
ja nende üksustest.

239
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
Sest ma lähen Vietnamisse
ja viin neile õlut!

240
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
Jaa!
- Jaa! Teeme ära!

241
00:15:20,300 --> 00:15:24,888
Jumal õnnistagu sind. Vaprad raisad
võitlevad ja surevad seal oma riigi nimel.

242
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
Meie istume, käed rüpes. Kõik peale sinu.

243
00:15:27,891 --> 00:15:30,227
Nojah, ma pole veel midagi teinud.

244
00:15:30,310 --> 00:15:32,145
Laeva leidmine on raske osa.

245
00:15:32,229 --> 00:15:34,898
Ja kuidas kutte leida, kui ma sinna jõuan?

246
00:15:34,982 --> 00:15:37,442
Ei tohiks väga raske olla. Väike riik ju?

247
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
Puid on küll sitaks.
Nagu Aafrika džunglis.

248
00:15:40,863 --> 00:15:43,866
McFadden naasis just Vietnamist.
Küllap tal on kaart.

249
00:15:43,949 --> 00:15:45,784
Ta saab kõigi asukohti näidata.

250
00:15:45,868 --> 00:15:51,039
Aga nagu ütlesin, sinna pääseda on raske.
Kui leiangi laeva, äkki kohad on täis?

251
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
Chickie!
Sa külastad Vietnamis mu poega, eks?

252
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
Noh…
- 127. sõjaväepolitsei kompanii.

253
00:15:57,713 --> 00:15:59,715
Näed, see on tema õlal kirjas.

254
00:15:59,798 --> 00:16:01,592
Ta rõõmustaks sõbra nägu nähes.

255
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
Paar takistust
on veel ületada, pr Collins.

256
00:16:04,011 --> 00:16:06,513
Ma ei teagi,
kas mul on võimalik sinna pääseda.

257
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
Ja palun emba teda minu poolt,
kui kohtute.

258
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
Issand.
Nad teevad liiga ennatlikult plaane.

259
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
Mis mõttes?

260
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
Ma ei öelnud, et lähen Vietnamisse,
vaid et üritan minna.

261
00:16:19,985 --> 00:16:22,446
Ei, sa üsna kindalt
lubasid minna ja õlut viia.

262
00:16:22,529 --> 00:16:24,114
Juhul kui laeva on.

263
00:16:24,198 --> 00:16:25,908
Seda osa ma ei mäleta.

264
00:16:25,991 --> 00:16:30,120
Kurat, Noodle, loe ridade vahelt!
Laevade saadavus pole minu kontrolli all.

265
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
Hästi.
- Ei ole hästi.

266
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
Sest nüüd jätan jobu mulje, kui ei lähe.

267
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
Kellele?
- Neile.

268
00:16:36,752 --> 00:16:40,672
Ära muretse. Nad ei arva, et sa lähed,
vaid niisama tögavad sind.

269
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
Mida? Nad ei arva, et ma lähen?

270
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
No sa ei lähegi ju?

271
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
See pole asja mõte.
Miks nad arvavad, et ma ei lähe?

272
00:16:50,140 --> 00:16:53,727
Noh, ära pane pahaks, aga ole nüüd.
Sa lubad palju asju teha,

273
00:16:53,810 --> 00:16:56,647
mille tegemiseni ei jõua,
sest sul on kiire.

274
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
Mida ma olen lubanud teha,
aga pole teinud?

275
00:17:02,528 --> 00:17:04,153
Päriselt ka. Öelge üks asi.

276
00:17:04,238 --> 00:17:05,572
Sa ei hakanud võmmiks.

277
00:17:05,656 --> 00:17:08,242
Ja sina ei mänginud pesapalli Yankeesis.

278
00:17:08,324 --> 00:17:11,536
Mida?
- Ma lubasin 5. klassis võmmiks hakata.

279
00:17:11,620 --> 00:17:13,956
Kas pärast 5. klassi ei või meelt muuta?

280
00:17:14,039 --> 00:17:16,499
See ei loe.
- No sa ei lõpetanud keskkooli.

281
00:17:16,583 --> 00:17:20,212
Millal lubasin lõpetada?
- Sa ei müünud Polo Groundsis pähkleid.

282
00:17:20,295 --> 00:17:25,300
Sest Patty Benedetto andis mulle
palju parema töö Empire Truckingus.

283
00:17:25,383 --> 00:17:29,763
Aga päev hiljem loobusid ka sellest.
- Minu süü siis, et boss oli persevest?

284
00:17:29,847 --> 00:17:33,809
Chickie, ütleme vaid seda,
et sa ei pea Vietnamisse minema.

285
00:17:33,892 --> 00:17:35,644
Seda ei oodata sinult päriselt.

286
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
Läki.

287
00:17:43,652 --> 00:17:45,279
Millal kavatsesid meile öelda?

288
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
Et viid õlut oma sõpradele Vietnamis.

289
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
Richie Reynoldsi pruut Jeanie
tõi need sokid.

290
00:17:51,743 --> 00:17:56,456
Postiga saadetud paarid ei jõudnud kohale,
seega Jeanie tahab, et sina viiksid ära.

291
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
Ja hr Collins tõi Tommy jaoks 33 taala,

292
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
et pokkerivõlgu tasuda.
Pead käskima tal mängimise lõpetada.

293
00:18:02,462 --> 00:18:05,591
Mind lihtsalt huvitab,
palju sa juba joonud olid,

294
00:18:05,674 --> 00:18:07,843
kui selle geniaalse idee peale tulid?

295
00:18:08,719 --> 00:18:12,931
Christine, su sõnul tahaksin vaid
purjuspäi oma sõpru Vietnamis toetada?

296
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
Kuidas neile õlle viimine neid toetaks?

297
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
Asi on sõpruses ja ustavuses,
millest sina midagi ei tea.

298
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
Kui tahad neid toetada,
aita neil sealt pääseda.

299
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
Issand. Sa oled nagu rikkis plaat.

300
00:18:24,484 --> 00:18:26,653
Mina ei mõista seda,

301
00:18:26,737 --> 00:18:29,281
kuidas ta õllevaadid laeva peale veeretab.

302
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
Ärge naerge tema üle!

303
00:18:32,034 --> 00:18:34,369
Veenate teda totrust tegema
ja ta saab surma.

304
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
Jäta, Catherine.

305
00:18:36,079 --> 00:18:39,249
Kella kolmeni päeval magades
pole keegi surma saanud.

306
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Chickie pole ohus.

307
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
Proua Minogue. Ma…

308
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
Chickie, ma kuulsin,
et sa lähed poistele külla.

309
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
Palun anna see Tommyle, kui teda näed.

310
00:19:02,147 --> 00:19:04,358
Jah, tulge sisse.
- Ei-ei.

311
00:19:04,441 --> 00:19:05,734
Tahtsin need ära tuua.

312
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
Praegu ei suudeta Tommyt üles leida,
aga küll lõpuks leitakse.

313
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
Ei, pr Minogue, jätke need enda jätte.

314
00:19:15,202 --> 00:19:18,705
Kui ma lähengi,
siis tulen võtan need teie käest. Ausõna.

315
00:19:18,789 --> 00:19:22,626
Tommy enda sõnul võttis neid kaasa,
aga küllap ei võtnud.

316
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
Igatahes, topelt ei kärise ju. Eks?

317
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
Ju vist mitte.

318
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
Aitäh, Chickie.

319
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
Hei, ülem.

320
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
Ega sul ole mõnda laeva,
mis lähiajal Vietnamisse läheks?

321
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
See kaubalaev Drake valmistub lahkuma.

322
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
Ei ole nii. Mis kell?

323
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
Kell 17.00.

324
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Täna?

325
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
Kolme tunni pärast?
- Jah.

326
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
Sõidab New Jerseyst
otse Panamasse ja siis Vietnamisse.

327
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
Umbes kahe kuuga jõuab kohale.

328
00:20:17,764 --> 00:20:20,350
Aga vaevalt nad enam õlitajat vajavad?

329
00:20:20,434 --> 00:20:21,560
Õlitaja…

330
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
Sul veab. Üks on veel puudu.

331
00:20:28,400 --> 00:20:30,194
Ja miks New Jerseyst stardivad?

332
00:20:30,277 --> 00:20:32,362
Laeval on 10 000 tonni laskemoona.

333
00:20:32,446 --> 00:20:36,867
Lõhkedes hävitaks see pool Manhattanit.
New Jerseyst poleks aga kellelgi kahju.

334
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
Tahad peale?

335
00:20:49,421 --> 00:20:51,089
TAKSO

336
00:20:53,967 --> 00:20:54,968
Chickie!

337
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
Päriselt lähedki?

338
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
Mis on?

339
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
Palun ära tee seda.
See on elu rumalaim asi.

340
00:21:02,768 --> 00:21:04,937
Nagu sõprade lastetapjateks nimetamine?

341
00:21:05,020 --> 00:21:07,189
Mina seda silti ei kandnud.

342
00:21:07,272 --> 00:21:09,566
Jah, aga marssisid selle kandjaga.

343
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
Kujuta ette, et oled sõdur,

344
00:21:13,111 --> 00:21:16,198
kes jõudis just koju
ja näeb esimese asjana seda silti.

345
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
Palun, Chick.

346
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
Sa saad seal surma.
- Ei saa.

347
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
Saad küll.
Ma ei mõista. Miks sa sead teed?

348
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
Nagu sa ütlesid. Kõik teevad midagi.

349
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
Mina ei tee tuhkagi.

350
00:22:13,714 --> 00:22:16,758
Kolmepäevast kaldaluba?
On sul alles söakust, Donohue.

351
00:22:16,842 --> 00:22:18,468
Keegi ei saa kolme päeva.

352
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
Kas masinaruum peaks omapäi töötama?

353
00:22:20,888 --> 00:22:24,349
Sir, ma tegin terve tee topelt tööd
ja vahetustele on asendajad.

354
00:22:24,433 --> 00:22:28,812
Mul kama kaks. Ja ära räägi minuga
nagu merejalaväelane, perselakkuja.

355
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
Laevalt ei lahku keegi.
Oleme pagana sõjaalas.

356
00:22:31,398 --> 00:22:32,524
Aga ma pean minema.

357
00:22:32,608 --> 00:22:35,110
Ah või pead? Mis värk sinuga on, Donohue?

358
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
Pean leidma oma kasuvenna.
Ricky Duggan, 1. õhuratsavägi.

359
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
Kasuvenna? Ta pole su pagana päris vend?

360
00:22:40,699 --> 00:22:43,410
Jääb ära.
Sa ei saa kolme päeva libavenna jaoks.

361
00:22:43,493 --> 00:22:45,370
Mul on vaja romu töökorras hoida.

362
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
Aga ta ongi mu pärisvend, sir.
Minu ema on tema ema.

363
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
Mu isa suri Okinawas võideldes.

364
00:22:52,377 --> 00:22:54,838
Ja mu ema abiellus uuesti
ning sündis Ricky

365
00:22:54,922 --> 00:22:57,508
ja meid kasvatati koos nagu päris vendi.

366
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
Ma kuulsin just, et mu kasuisa,
Ricky isa, suri ära.

367
00:23:02,679 --> 00:23:07,059
Ma ei taha, et Ricky loeks sellest kirjas
või kuuleks sellest telefoni teel.

368
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
Tahaksin talle isiklikult öelda.

369
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
Kuidas ta suri?

370
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
Insult.

371
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
Kas läks kaua?

372
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
Jah, umbes nädal-kaks.
Lõpus läks tõeliselt inetuks, nii et…

373
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
Kus see kasuvend on?

374
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
Ta on põhja pool. Maandumisvööndis… Jane.

375
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
Issand.

376
00:23:28,580 --> 00:23:31,708
Seal läks olukord persse.
Sind võib veresaun ees oodata.

377
00:23:31,792 --> 00:23:32,834
Tead ju seda?

378
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
Noh, ta on mu vend.

379
00:23:37,506 --> 00:23:42,177
Kas said kogu info kasuvenna ja muu kohta,
juhuks kui Donohue maamiini otsa astub?

380
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
Jah, kõik on kirjas.

381
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
Olgu, saad kolm päeva.

382
00:23:48,267 --> 00:23:52,020
Kell on 8.05. Kui sa pole tagasi
sekundipealt 72 tunni pärast,

383
00:23:52,104 --> 00:23:55,649
ole parem surnud.
- Jah, sir. Annan oma sõna!

384
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
Hei, ega te
127. sõjaväepolitsei kompaniist ole?

385
00:24:42,863 --> 00:24:46,867
Oleme. Mis siis?
- Ega te tea Tommy Collinsit New Yorgist?

386
00:24:46,950 --> 00:24:48,535
Jah, teame Collinsit.

387
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
Ei ole nii!
- Jah.

388
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
Ega te tea, kust ma teda leida võin?

389
00:24:57,044 --> 00:25:00,380
Mis siis?
- Tõin talle New Yorgist paar õlut.

390
00:25:01,298 --> 00:25:02,966
Päriselt ka, miks teda otsid?

391
00:25:03,675 --> 00:25:07,054
Ma räägin tõsiselt.
Kogu see kott on kodukandi õlut täis.

392
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
Kuule, ninatark,
kas sa tahad vette lennata?

393
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
Ei, kutid… Ma ei tee teiega nalja.

394
00:25:12,851 --> 00:25:14,394
Tõsiselt räägin. Vaadake.

395
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
Tegelikult teate mida?
Mul on teile ka paar tükki.

396
00:25:21,902 --> 00:25:23,529
USA MAAVÄE
1. TOETUSE VÄEJUHATUS, SAIGON

397
00:25:23,612 --> 00:25:24,905
SÕJALISE ABI VÄEJUHATUS

398
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
Hei, Pete. Ta on kombes, lase sisse.

399
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
Hei, semu. Ta on seal kuskil.

400
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
Aitäh, kutid.
- Olgu.

401
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
No nii. Kes teist urruaukudest
tahab esimesena kere peale saada?

402
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
Mida sa ütlesid?
- Kuulsid küll, tupsu.

403
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
Arvad, et munder teeb su visaks?

404
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
Tule aga. Lajatan otse kiivrisse.

405
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
Chickie! Mida kuradit sa siin teed?

406
00:26:10,367 --> 00:26:11,994
Tead küll, sattusin lähedale.

407
00:26:12,077 --> 00:26:15,372
Ei, päriselt ka.
Tema on mu semu kodust, Chickie Donohue.

408
00:26:15,455 --> 00:26:18,250
Sul on üsna jaburad sõbrad, Collins.

409
00:26:18,333 --> 00:26:20,335
Kahtlemata. Teate mida?

410
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
See jabur sõber tuli just
10 000 meremiili kauguselt,

411
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
et teile vahust tänukaarti tuua.

412
00:26:30,304 --> 00:26:32,472
Nagu mu vanaisal oli kombeks öelda,

413
00:26:32,556 --> 00:26:34,683
alati helista uksekella küünarnukiga.

414
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
Ja see, mu sõbrad, on Iiri tervitus.

415
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
Palun.
- Tere, Iirimaa.

416
00:26:38,604 --> 00:26:39,605
Tere.

417
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
Võta.

418
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
Uskumatu,
et sa tulid siia mulle õlut tooma.

419
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
Mitte vaid sulle.

420
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
Tulin Duggani, Reynoldsi, Pappase,
kõigi pärast.

421
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
Rumalaim asi, mida kuulnud olen.
- Jah?

422
00:26:54,036 --> 00:26:56,538
Rumalam sellest,
kui sa õepoja lutipudelist jõid,

423
00:26:56,622 --> 00:26:58,832
sest tahtsid tissipiima maitsta?

424
00:26:58,916 --> 00:27:03,128
Oot, see oli su õe tissipiim?
- Ei, vennanaise. Ma pole tropp.

425
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
Kuule, oot.

426
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
Ma sain selle su vanamehelt.
33 taala pokkerivõla tasumiseks.

427
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
Tänan.
- Almeida, mida…

428
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
Nüüd on seis tasa.

429
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
Mis siin toimub, kurat?

430
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
Valvel olla!

431
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Kust need õlled tulid?

432
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
Kes sina veel oled?

433
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
Chickie Donohue.

434
00:27:23,815 --> 00:27:26,777
Ja mida kuradit sa siin teed?
- Just tuli laevalt, sir.

435
00:27:26,860 --> 00:27:28,529
Kas ma räägin sinuga, Collins?

436
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
Millega sa tegeled?

437
00:27:35,452 --> 00:27:38,705
Lihtsalt reisin ringi.
- Ütle täpsemalt.

438
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
Olgu. Täpsemalt ma reisin Vietnamis ringi

439
00:27:43,794 --> 00:27:48,757
ning toon õlut nii paljudele sõpradele
oma naabrusest, kui suudan.

440
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
Sa reisid Vietnamis üksi ringi?

441
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
Just nii.

442
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
Selge.

443
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
Jätkake.

444
00:28:09,903 --> 00:28:11,196
Jätka ise ka.

445
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
Ta tundub normaalne mees.
- Aga pole.

446
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
Kas ta sai insuldi?

447
00:28:18,120 --> 00:28:21,832
Ei. Kas te ei mõista?
Tema arust on su Don Ho „turist“.

448
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
Mis mõttes? Ma olengi turist.

449
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
Me nimetame turistiks CIA-d.
- CIA? Ära aja.

450
00:28:28,171 --> 00:28:31,675
Kes muu peale CIA
reisiks Vietnamis golfiriietes ringi?

451
00:28:32,259 --> 00:28:33,468
Ericksonil on õigus.

452
00:28:34,052 --> 00:28:36,555
Sõjaväeülematele
ei meeldi CIA-ga tegeleda.

453
00:28:36,638 --> 00:28:39,641
Nii saadetakse sind kähku
hoopis lahingupatrulli.

454
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
Nalja teete? Tema arust olen ma CIA-st?
Nagu James Bond?

455
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
Noh, sel juhul…

456
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
Lase käia!

457
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
Reynolds on seal.
- Jah.

458
00:29:16,386 --> 00:29:20,390
Duggan on kuskil siin üleval ja Pappas on…

459
00:29:20,474 --> 00:29:22,518
Ta on siin laskemoonalao juures.

460
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
Seega… Ju mind huvitab,
mis mu rünnakuplaan on.

461
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
Kui palju sul aega on?

462
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
47 tundi.

463
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
Kiireks läheb.

464
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
Aga kui ta alustab üleval Dugganiga
ja kiirustab siis allapoole…

465
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
Reynoldsini.
- …Reynoldsini.

466
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
Ning siis tagasi alla Pappase juurde?

467
00:29:45,666 --> 00:29:48,585
Ma ei mõista.
Miks ma Pappasest alustada ei või?

468
00:29:48,669 --> 00:29:51,630
Tema baas peaaegu paistab siit.
- Beebilõustal on õigus.

469
00:29:51,713 --> 00:29:54,007
Pappas on lähim, aga aega kuluks enim.

470
00:29:54,091 --> 00:29:57,636
Long Binh on riigi suurim laskemoonaladu.
Seal tehakse taustakontroll.

471
00:29:57,719 --> 00:30:00,305
Küsitakse koolipruudi kohta,
loetakse hemorroide…

472
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
Isegi Westmoreland
peaks pool päeva ootama.

473
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
Külasta Dugganit ja teist…
- Reynoldsit.

474
00:30:05,352 --> 00:30:08,397
…ja kui sa siis veel elus oled
ning aega jagub,

475
00:30:08,480 --> 00:30:12,109
saad tagasiteel Pappast külastada.
- Just. Kuidas sinna lähed?

476
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
Ei tea. Hääletada mõtlesin.

477
00:30:16,071 --> 00:30:18,740
Mida? Sul pole plaani?

478
00:30:18,824 --> 00:30:20,033
Nalja teed või?

479
00:30:20,701 --> 00:30:24,663
Kuidas mul plaan oleks?
Ega siin turismibussi tellida saa või mis?

480
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
Issand halasta…
- Ma ei tea.

481
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
Äkki ta lendaks maandumisvööndisse Jane?

482
00:30:31,336 --> 00:30:34,006
Lennukiga?
- Kuidas? Ta pole sõjaväelane.

483
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
Oot, miks ma hääletada ei või?
Sõiduteid ju ikka on?

484
00:30:37,968 --> 00:30:41,805
USA lehtedes ei kirjutata ehk veel,
aga siin lastakse inimesi ribadeks.

485
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
Hullud olete?

486
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
Anna see siia.

487
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
Ärge aidake teda.
Tahate, et ta surma saaks?

488
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
Chickie, sa pead siit lahkuma.

489
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
Olgu, võtan oma asjad.
Ma ei taha teile probleeme tekitada.

490
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Ei, lahku Vietnamist.

491
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
Lahkungi paari päeva pärast,
kui teisi kutte näen.

492
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
Sa ei saa seda tõsiselt mõelda.

493
00:31:11,501 --> 00:31:13,503
Sa tegid ära. Jootsid mu Vietnamis täis

494
00:31:13,587 --> 00:31:16,381
ja küllap saame seda igavesti
naerdes meenutada.

495
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
Loobu, enne kui kaotad.

496
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
Ma ei tulnud siia,
et ühe öö järel loobuda.

497
00:31:22,596 --> 00:31:25,224
Kas peaksin laskma sul
ullikesena ringi uidata,

498
00:31:25,307 --> 00:31:27,392
et Knopfi kombel kuuli pähe saaksid?

499
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
Sa muretsed üleliia.

500
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
Ma ei võitle kellegagi, viin vaid õlut.

501
00:31:33,440 --> 00:31:36,109
Sa ei mõista või mis?
See pole John Wayne'i film,

502
00:31:36,193 --> 00:31:38,278
kus tead, kes on head ja halvad.

503
00:31:38,362 --> 00:31:41,490
Siin on sissisõda ja rünnata
võidakse igast suunast iga hetk.

504
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
Õllede sõjaalasse viimine
on püstihull idee.

505
00:31:44,159 --> 00:31:46,495
Sa ei arvanud ju päriselt,
et hakkama saad?

506
00:31:46,578 --> 00:31:48,956
Aga miks ma siis
su arust Vietnamisse tulin?

507
00:31:49,039 --> 00:31:51,583
Ei tea! Kaotasid kihlveo,
põgenesid võmmide eest,

508
00:31:51,667 --> 00:31:54,086
tegid kellelegi tite… Ma ei oska öelda.

509
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
Chickie, kui tahadki seda teha,
ei saa sa liigelda.

510
00:31:57,881 --> 00:32:00,926
Peale sõjaväelaste
saab riigis reisida vaid press.

511
00:32:01,009 --> 00:32:02,719
Kus nad on? Räägin nendega.

512
00:32:02,803 --> 00:32:05,848
Hotellis Caravelle,
aga nad ei aita sind, tsiviilisikut.

513
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
Ma olen Ameerika tsiviilisik. Üks omadest.

514
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
Ei. Sa pole üldse nende moodi.

515
00:32:13,564 --> 00:32:16,149
Sul vist ununeb, kellega räägid.

516
00:32:16,233 --> 00:32:17,359
Mina, Chickie ju.

517
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
Sa lihtsalt valva laevu.
Ma tegelen pressiga.

518
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
Ei, tänan. Pole vaja.

519
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
Tänan. Aitäh.

520
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
Ameeriklane oled?

521
00:32:58,400 --> 00:32:59,693
Jah.

522
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
Oklahomast oled?

523
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
Ei. New Yorgist.

524
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
Oklahoma lähedal?

525
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
Ei, mitte päriselt. Kaugeltki mitte lausa.

526
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
„Oklahoma!“ meeldib mulle. Hea film.

527
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
Jalgpalli mängivad ka hästi.

528
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
MacRae on võrratu näitleja.

529
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
Gordon MacRae. Jaa. Ta on väga hea.

530
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
Kuule, kas sa tead,
kus siin hotell Caravelle asub?

531
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Kahe kaugusel, vasakul.

532
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
Võid üle minna.
- Olgu.

533
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
Kuule, Oklahoma?

534
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
Suur tänu!

535
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
Tere. Minu nimi on Hien.
Kuidas saan aidata?

536
00:34:23,485 --> 00:34:27,072
Viski soodaveega, palun.
- Kohe saate.

537
00:34:37,164 --> 00:34:39,251
SAM CASTIAN
AJAKIRI LOOK

538
00:34:40,251 --> 00:34:42,336
PIETER VAN THIEL
VABAKUTSELINE

539
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
On alles koht, kust sõda jälgida.

540
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
Sõda on kaugel,
aga seda hallatakse siin Saigonis.

541
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
Kuule, kas sa tead,
kust ma siin reportereid leida võin?

542
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
Press? Kui viskate noolega,
tabate mõnda pressi liiget.

543
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
Selge. Aitäh.

544
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
Hei, kuidas läheb?

545
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
Ma olen ameeriklane.

546
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
Ning ma tajun enesekindlust
ja kasvavat optimismi.

547
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
Seda on kogu riigis.

548
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
See on täielik jura. Kas kuulete seda?

549
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
Westmoreland väidab,
et kogu Vietnamis on optimismi tunda

550
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
ja et kommunistid põgenevad mägede poole.

551
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
Jooge klaasid tühjaks, semud.
Aeg on koju minna.

552
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
Lõunavietnamlasi, kes elavad alades,

553
00:35:55,077 --> 00:36:01,708
mida kaitseb valitsus, on mullu jaanuariga
võrreldes üle miljoni võrra rohkem.

554
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
Pange see valetav persevest kinni.

555
00:36:05,087 --> 00:36:07,422
Kuule, mulle see ei meeldi.

556
00:36:07,506 --> 00:36:09,883
Sa räägid USA presidendist.

557
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
Ta väärib lugupidamist.

558
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
Miks?

559
00:36:15,472 --> 00:36:19,476
Kuule, mind ei huvita,
mida sa arvad temast isiklikult, isikuna,

560
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
aga USA presidendi ametikohast
tuleb lugu pidada.

561
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
Vaata, kes ta on.

562
00:36:26,275 --> 00:36:30,696
Su arust peaksime pidama lugu mehest,
kes ütleb ameeriklastele,

563
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
et oleme sõda võitmas?

564
00:36:32,823 --> 00:36:37,160
Ning et meie, meedia, varjame seda võitu?

565
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
No kui ta nii ütleb…

566
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
Hien.

567
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
Veel üks Jeesuse nimel.

568
00:36:46,086 --> 00:36:47,421
Ütle siis mulle,

569
00:36:48,672 --> 00:36:51,884
kuidas sinust säärane
sõja suhtekorralduse ekspert sai.

570
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
Ma pole ekspert ega väitnudki, et olen.

571
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
Tänan lahtiütluse eest.

572
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
Kuule, härra,
kodune rahvas saab uudiseid teie käest.

573
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
Ja olgem ausad,
need pole viimasel ajal positiivsed olnud.

574
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
Miks peaksidki olema?

575
00:37:09,109 --> 00:37:13,197
Sa ei mõista, miks kodune rahvas
sõja kohta positiivseid uudiseid vajab?

576
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
Ei mõista.

577
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
Et nad lootust ei kaotaks.
Seal on olukord hulluks minemas

578
00:37:18,577 --> 00:37:21,038
ja te võtate kõigil tuule purjedest.

579
00:37:21,121 --> 00:37:23,248
Te õhutate meeleavaldajaid. See on…

580
00:37:24,374 --> 00:37:26,084
Kuulge, ma lihtsalt ütlen,

581
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
et võiksite aeg-ajalt meie poisse toetada.

582
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
Selle sõja kohta tõe rääkimine
ongi meie poiste toetamine.

583
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
No minu TV-s sellist muljet ei jää.

584
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
Kuidas sina neid toetad?

585
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
Mina toetan neid…

586
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
mitmel moel… mitmel erineval moel.

587
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
Nii arvasingi.

588
00:37:54,238 --> 00:37:55,948
Olgu, näiteks

589
00:37:56,031 --> 00:38:00,077
reisisin ma just 12 000 meremiili,
et oma sõdivatele sõpradele kinki tuua.

590
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
Millist kinki?

591
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
Õlut. Säh sulle.

592
00:38:05,207 --> 00:38:06,291
Õlut?

593
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
Nad saavad õlut siin ka, tead.

594
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
Jah, aga mitte Ameerika õlut.

595
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
Jah, aga see õlu
tuli New Yorgist kohale, nii et…

596
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
Kuule, õlu pole asja mõte.

597
00:38:28,397 --> 00:38:31,024
Ma üritan neile näidata,

598
00:38:31,108 --> 00:38:33,485
et keegi kodukandis ikka hoolib neist.

599
00:38:34,903 --> 00:38:36,655
Noh, talle tuleb au anda.

600
00:38:36,738 --> 00:38:39,491
Idiootne, ent üllas žest.

601
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
Kas saaksite siis mind aidata?

602
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
Kuulge, mul on vaja lennata
maandumisvööndisse Jane.

603
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
Tead mida? Ma vist saan selle korraldada.

604
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
Saan ehk sulle
Biên Hòast lennu broneerida.

605
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
Mida sa eelistad?
Kohta akna või vahekäigu ääres?

606
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
Mul kama kaks.

607
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
Soovid esimese klassis lennata?
Koos einega?

608
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
Mida iganes tahad.

609
00:39:17,070 --> 00:39:21,533
Mul on kahju, semu.
Vii parem õlu tagasi oma korbivendadele.

610
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
Pealegi ei lasta isegi meid sinna.

611
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
Ärge laske end morjendada.
Võiduvõimalust pole.

612
00:39:36,006 --> 00:39:40,385
Aga ühe asja kohta on neil õigus.
Praegu on mu riigis võimatu ringi reisida.

613
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
Ainult sõjavägi saab.

614
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
Ah et sõjavägi?

615
00:40:03,825 --> 00:40:05,827
USA MAAVÄGI

616
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
Kuhu minek?
- Üritan jõuda… Biên…

617
00:40:12,000 --> 00:40:14,336
Biên… Lennubaasi.

618
00:40:14,419 --> 00:40:16,505
Istu peale. Saan su viia.
- Jah?

619
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
Aitäh.

620
00:40:21,760 --> 00:40:23,762
USA ÕHUVÄGI

621
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
Tänan!

622
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
Mine sisse ja trepist üles.

623
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
Hei. Kas teil läheb mõni lennuk
maandumisvööndisse Jane?

624
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
Saan teid lähedale viia,
edasi peate kopteriga minema.

625
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
Olgu. Pane mind kirja.
Mu nimi on John Donohue.

626
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
Donohue? Selge.
- Jah. John Donohue.

627
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
Ja mis teie auaste on, sir?

628
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
Ma pole sõjaväes.

629
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
No siis vajate kapteni luba, sir.

630
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
Olgu. Võid ta kutsuda.

631
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
Kutsu ta!

632
00:41:17,649 --> 00:41:18,650
Jah?

633
00:41:29,203 --> 00:41:30,746
Sina tahad Jane'i minna?

634
00:41:30,829 --> 00:41:32,080
Jah, just nii.

635
00:41:32,164 --> 00:41:33,290
Tsiviilisik oled?

636
00:41:33,874 --> 00:41:35,751
Jah, teie teada küll.

637
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
Üks teiesugustest…

638
00:41:39,671 --> 00:41:41,590
Miks sa nii ei öelnud, reamees?

639
00:41:41,673 --> 00:41:44,051
Pane härra nimi kohemaid lennule kirja!

640
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
Just nii, sir.

641
00:41:58,398 --> 00:42:01,193
Võite minna peale kohe,
kui laibad on maha tõstetud.

642
00:42:01,276 --> 00:42:02,277
Selge.

643
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
John Donohue?

644
00:42:39,022 --> 00:42:40,023
Ei.

645
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
Vabandust, eksisin vist nimega.

646
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
Kapten Dyer Saigonis
käskis mul igal moel abiks olla.

647
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
Õigus jah. Donohue, jah.
Aga mind kutsutakse Chickieks.

648
00:42:55,163 --> 00:42:57,249
Ta siis käskis sul mind aidata?

649
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
Jah, sir. Ta on minu ülemus.

650
00:42:59,209 --> 00:43:03,005
Ma käin aina siin ja Saigoni juures
Tan Son Nhuti lennubaasis.

651
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
Leitnant Habershaw.

652
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
Las ma võtan selle, hr Donohue.
- Tänan.

653
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
Niisiis, kuidas saan aidata?

654
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
Noh, vajan küüti maandumisvööndisse Jane.

655
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
Pole probleemi.
Kopter oleks 60 minuti pärast valmis.

656
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
Tõesti?

657
00:43:19,188 --> 00:43:21,773
Täiuslik.
- Kas söönud olete, sir?

658
00:43:22,357 --> 00:43:24,902
Ei ole. Kuidas siinne toit on?

659
00:43:25,819 --> 00:43:27,029
Junni teeb ära, sir.

660
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
Kõlab hästi.

661
00:43:28,989 --> 00:43:31,408
Au oleks teiega
ohvitseride klubis lõunatada.

662
00:43:31,491 --> 00:43:33,744
Mu sõber tahaks teiega kohtuda.

663
00:43:35,287 --> 00:43:39,416
Tead mida? Tänan pakkumast,
aga pärast seda lendu pole mul söögiisu.

664
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
Kindel?
- Jah.

665
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
Meil on parim Šoti viski siinpool Tokyot.

666
00:43:45,923 --> 00:43:47,966
KLUBI DOOM
OHVITSERIDE SÖÖKLA

667
00:43:48,050 --> 00:43:49,927
Mis osakonnas teie olete?

668
00:43:50,010 --> 00:43:53,096
Maaväe transport
koos surnukuuri teenustega.

669
00:43:53,680 --> 00:43:54,806
Veame laipu.

670
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
Meie sõdureid, kes hukkusid lahingus.
Kirstudes surnukehi.

671
00:43:59,603 --> 00:44:00,938
See on vist raske.

672
00:44:02,189 --> 00:44:05,400
Päev läbi surnutega tegeleda.
- Ma ei mõtle eriti sellest.

673
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
Küll pärast jõuan kõige peale mõelda.

674
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
Niisiis, kas saaksite meile
veidigi rääkida, mis teil plaanis on?

675
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
Võite meid usaldada.
- Ole nüüd, Habershaw.

676
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
Meid usaldades poleks ta ju
eriti hea CIA agent või mis?

677
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
Tõepoolest.

678
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
Mitte et ma CIA agent olen…

679
00:44:33,804 --> 00:44:36,473
Muide, mina ei öelnud Fuscole,
et agent olete.

680
00:44:36,557 --> 00:44:40,185
Seda tegi kapten Dyer Saigonis.
Mina ei paljastaks teid iial.

681
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
Ma näen palju paska
ja see kõik püsib siin üleval.

682
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
Kõik.

683
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
Mul on siin palju paska.

684
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
Seega olge nüüd.
Kas te ei saaks meile vihjet anda?

685
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
Eks? Öelda meile ilma meile ütlemata?

686
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
Olgu, ütleme lihtsalt…

687
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
et ma tulin sõbrale õlut tooma.

688
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
Õlut? Kellele?

689
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
Sõbrale Bravo kompaniis, 1. õhuratsaväes.

690
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
Vaadi?

691
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
Purgid.

692
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
Vau. Pasarahet on oodata, eks?

693
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
Oli meeldiv teiega tutvuda, sir.

694
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
Kui te või teie kolleegid
vajate eales mistahes abi,

695
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
kui teil on eales vaja
midagi siit ära viia või tagasi tuua

696
00:45:39,953 --> 00:45:42,331
ning seda salaja teha,
olen mina õige mees.

697
00:45:42,414 --> 00:45:43,415
Tore teada.

698
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
Kas tohin midagi küsida?
- Jah.

699
00:45:45,500 --> 00:45:49,546
Kui keegi tahaks teie tööd teha,
siis kuidas Langleyle silma jääda?

700
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
Langleyle?
- Peakorterile.

701
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
Kuidas CIA ülemuste pilku püüda?

702
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
Lihtsalt ole hea sõdur ja hea inimene.

703
00:45:57,930 --> 00:46:02,476
Ma olengi. Kui see pole liiga suur palve,
kas saaksite mu eest hea sõna kosta?

704
00:46:02,559 --> 00:46:03,852
Milline on minu kopter?

705
00:46:03,936 --> 00:46:05,062
Otse ees.
- Olgu.

706
00:46:05,145 --> 00:46:07,731
Kas saaksite siis hea sõna kosta?

707
00:46:07,814 --> 00:46:09,274
Olgu, ikka.

708
00:46:09,358 --> 00:46:13,987
Aitäh, sir. Ma olen väga tänulik.
Kas mu nime ja kompaniid vajate?

709
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
Ei, me leiame su üles.

710
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
Leitnant Gill Habershaw,
528. tugipataljon.

711
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
Nii on kergem.

712
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
Kes tema veel on?
- Ei tea.

713
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
Ma otsin Rick Dugganit.
- Keda?

714
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
Rick Dugganit!

715
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
Teil käske on?
- Ei.

716
00:47:13,255 --> 00:47:14,548
Näidake oma pabereid.

717
00:47:15,048 --> 00:47:16,133
Mul pole ühtegi.

718
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
Käskude ja paberiteta.
Salastatud missioon?

719
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
Pagan võtaks! Mulle ei öelda sittagi.

720
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
Kutsu Duggan varitsuspostilt ära.

721
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
Talle on külaline.

722
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
Teie nimi, sir?

723
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
Kutsu ta niisama. Ma tahan teda üllatada.

724
00:47:44,578 --> 00:47:47,331
Romeo-45, siin Romeo-06. Kuuldel.

725
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
Siin Romeo-45.

726
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
Duggan,
tulge kohe lahingukeskusesse. Kuuldel.

727
00:47:51,793 --> 00:47:55,797
Kohe praegu? See on 200 meetrit
ja me oleme tulises seisus. Kuuldel.

728
00:47:57,841 --> 00:47:59,092
Kohe praegu.

729
00:47:59,176 --> 00:48:01,136
Väljas on ju veel valge. Kuuldel.

730
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
Just nii. Side lõpp.

731
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
Ta tuleb.

732
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
Olgu. Väga hea.

733
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
See sobib.

734
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
Olgu. Ma peidan end siia
ja te katke mind sellega.

735
00:48:18,445 --> 00:48:19,655
Ei.

736
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
Olgu.

737
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
Tahtsite mind näha, seeru?
- Ei.

738
00:49:01,196 --> 00:49:02,489
Chickie?

739
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
Mida sa siin teed?
- Tõin sulle õlut.

740
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
Kellega sa oled?
- Sinuga.

741
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
Päriselt ka, Chickie,
mida kuradit sa siin teed?

742
00:49:14,877 --> 00:49:19,089
Mina ja sellid istusime niisama
ja arutasime, kuidas teil tuju tõsta.

743
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
Ja siis, põmaki, tuli meile pähe.
Toome teile õlut. Seega tõingi.

744
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
Sa loll sitapea!
- Mis on?

745
00:49:27,806 --> 00:49:29,516
Oleksin peaaegu surma saanud!

746
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
Oot, Duggan. Tahad öelda,
et see persevest on tsiviilisik?

747
00:49:32,895 --> 00:49:34,354
Jah, seeru.

748
00:49:34,438 --> 00:49:35,397
Kas ta on hull?

749
00:49:35,480 --> 00:49:37,065
Ei tea. Chickie, hull oled?

750
00:49:37,149 --> 00:49:38,609
Mida? Ei.

751
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
Tood lahingualasse õlut?
- Mis siis? Pole viga.

752
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
Külastasin just Collinsit.
Ta ei pannud pahaks.

753
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
Sa leidsid Collinsi üles?

754
00:49:47,701 --> 00:49:48,702
Jah.

755
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
See oli kerge.
Ta oli Saigonis kohe mu laeva kõrval.

756
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
Reynolds ja Pappas on järgmised.

757
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
Muide, teel siia
üritas üks naine mulle madu müüa.

758
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
Sa pead seda naljakaks?
- Mida?

759
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
See pole üldsegi naljakas!
- Ma ei arvagi, et on!

760
00:50:05,844 --> 00:50:11,225
Ma ei tee seda nalja pärast, Ricky.
Teen seda sinu, teie kõigi nimel.

761
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
See on pagana sõda, Donohue.
Sa ei tohiks siin olla.

762
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
Chickie, naase kohemaid oma laevale.

763
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
Unusta teised.
Osta neile õlut, kui koju tulevad.

764
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
Siin on tõsine värk.

765
00:50:21,026 --> 00:50:23,654
Jah. Ma tean.

766
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
Ei. Ilmselgelt ei tea,
muidu poleks sa siin!

767
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
Kui jätkad seda napakat õlleviimist,
saad 99% tõenäosusega surma.

768
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
Seeru, kas saaksime täna kopteri kutsuda
ja ta siit minema saata?

769
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
Liiga ohtlik. Enne hommikut ei lennata.

770
00:50:39,044 --> 00:50:40,504
Mida temaga tegema peaksin?

771
00:50:40,587 --> 00:50:44,341
Ei tea. Ta on nüüd sinuga, võta kaasa.
- Ma olen varitsuspostil, sir.

772
00:50:44,424 --> 00:50:45,676
Sinu mure, Duggan!

773
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
Tahad Vietnamit kogeda?

774
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
Kohe saadki. Võta oma kraam.

775
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
Võta oma kraam!
- Võtangi.

776
00:51:02,526 --> 00:51:03,527
Hei!

777
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
Aitäh.

778
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
Milleks see?
- Pahade tulistamiseks.

779
00:51:12,703 --> 00:51:16,498
Vangi langemise ohus lase end maha,
muidu sinult piinatakse infot välja.

780
00:51:16,582 --> 00:51:18,584
Oot, mul pole mingit infot.

781
00:51:18,667 --> 00:51:20,294
Nemad seda ei tea, tropp!

782
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
Olgu, isver. Veidi pinges oled.

783
00:51:23,505 --> 00:51:27,259
Ei tasu, seeru.
Ta ennem tulistab mõnda meist kui neid.

784
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
Mida sa ajad?
Ma tean tulirelvi. Olin sõjaväes.

785
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
Kus sa teenisid?
- Massachusettsis.

786
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
Jaa, anna tagasi.

787
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
Oled valmis?

788
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
Ju vist. Mida me teeme?

789
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
Jookseme elu eest.

790
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
Olgu.

791
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
Pool teest on läbitud.
- Pool?

792
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
Ma loen kolmeni, siis järgne mulle. Üks…

793
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
Oot.

794
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
Mis on?
- Lähme tagasi.

795
00:52:12,179 --> 00:52:14,556
Sama hull on minna tagasi kui edasi.

796
00:52:14,640 --> 00:52:16,058
Jääme siis siia.

797
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
Me oleme eikellegimaal.

798
00:52:18,018 --> 00:52:20,812
Mis siis? Mulle see sobib.
- Peame edasi minema!

799
00:52:21,396 --> 00:52:25,609
Kas me ei saaks kutsuda tanki või midagi?
- Siin pole ühtegi pagana tanki.

800
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
Olgu. Ma loen kolmeni.

801
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
Üks, kaks, kolm.

802
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
Kurat!

803
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
Issand. Kurat.

804
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
Ma mõtlesin vaid…

805
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
„Äkki need on mu elu viimased hetked?“

806
00:53:00,811 --> 00:53:02,271
Ja mina mõtlesin vaid:

807
00:53:02,354 --> 00:53:06,316
„Loodetavasti sihivad nad
ruudulises särgis persevesti.“

808
00:53:07,985 --> 00:53:10,779
Rahu. Üks su õlledest lõhkes.

809
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
Lihtsalt õlu.

810
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
Duggan, kus on öönägemissihik?
Perimeetril on palju liikumist.

811
00:53:40,726 --> 00:53:42,311
Mis toimub? Kas oleme kombes?

812
00:53:42,394 --> 00:53:44,271
PVA liigub seal ringi.

813
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
PVA?
- Arvatavasti mööduvad.

814
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
Aga rünnaku korral naaske rindeposti.

815
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
Olgu. Rindepost on…

816
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
Tagasi sinna, kust tulime.
- Jah, õigus.

817
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
Pangu tuled põlema. Vaatame, mis seal on.

818
00:54:02,414 --> 00:54:06,877
India-26, siin Romeo-45.
Vajame oma positsiooni ees valgustust.

819
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
Selge, Romeo-45. Saate valgustust.

820
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
Kes see äpu on?

821
00:54:48,001 --> 00:54:49,002
Tere.

822
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
Ta on mu naaber. Tõi mulle õlle.

823
00:54:53,298 --> 00:54:54,299
Mida see tähendab?

824
00:54:54,383 --> 00:54:56,635
Seda, et istus New Yorgis laevale.

825
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
Tuli siia. Tõi mulle õlle.

826
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
Tõsiselt?
- Jah.

827
00:55:03,934 --> 00:55:07,604
Oot. Tahad öelda, et sa ei pea siin olema,

828
00:55:08,564 --> 00:55:09,690
aga oled siin?

829
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
Jah.

830
00:55:32,254 --> 00:55:33,255
Jou.

831
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
Kui mitu õlut sa tõid?

832
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
Terve posu.

833
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
Nüüd on õige aeg neid jagada.

834
00:55:54,651 --> 00:55:55,652
Jah?

835
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
Kesvamärjuke.

836
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
Vabandust, soojavõitu on.

837
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
Tõepoolest hea.

838
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
Reynolds on surnud.

839
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
Mida?

840
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
Paari päeva eest kuulsin.

841
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
Ei…

842
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
Pagan võtaks.

843
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
Tal oli alati naeratus näol.

844
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
Jah.

845
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
Minogue'ist on kuulda?

846
00:57:07,850 --> 00:57:08,851
Ei.

847
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
Magame nüüd veidi.

848
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
Kus?

849
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
Siin. Kas sa ootasid hotelli mugavusi?

850
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
Vihma korral pane see selga.

851
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
Kas sa oledki Duggani naaber?

852
00:58:08,869 --> 00:58:09,870
Jah.

853
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
Paar korterit on vahel,

854
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
aga kuulen ikka tema isa ta peale kisamas.

855
00:58:19,963 --> 00:58:21,173
Mees on kisakõri.

856
00:58:22,174 --> 00:58:24,718
Kust sa pärit oled?
- Philadelphiast.

857
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
Millal saad koju naasta?

858
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
Ma ei pea enam arvet.

859
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
Ei taha ära sõnuda?

860
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
Ma läksin koju pärast esimest siinkäiku.

861
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
Ma ei sobinud sinna.

862
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
Seega tulin tagasi.

863
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
Kaks korda.

864
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
Tunnen end siin kodusemalt.

865
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
Issand.

866
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
Aeg minna.

867
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
Läbi sai?

868
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
Jah, surnud oled.

869
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
See polnud nii hull.

870
00:59:28,240 --> 00:59:29,825
Olgu, kutid. Me lahkume.

871
00:59:29,908 --> 00:59:32,160
Oot, pea hoogu. Üks hetk.

872
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
Üks õlu hommikusöögiks enne.

873
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
Olgu, üksainus.
- Aitäh.

874
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
Hei, sellid. Naeratage.

875
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
Hei.
- Palun.

876
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
Tänan.
- See on tore.

877
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
Veel keegi?
- Jaa.

878
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
Võta, oma albumi jaoks.

879
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
Oota 90 sekundit, enne kui avad.
- Selge.

880
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
Tänan, sir.

881
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
Mida ta teeb?

882
01:00:05,819 --> 01:00:08,322
Mis asja?
- Lihtsalt tõmbab kanepit?

883
01:00:10,365 --> 01:00:13,994
Äkki seersant saab teada?
- Küllap seersandilt ostiski.

884
01:00:16,872 --> 01:00:17,956
Kuule, Chick,

885
01:00:18,540 --> 01:00:20,918
oleme kuttidega ülirõõmsad,
et sa õlut tõid.

886
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
Mõned neist sitakottidest
polnud mitu nädalat naeratanud.

887
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
Aga täna läheme patrullima
ja sa ei või kaasa tulla.

888
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
Kurat, sa ei tahakski kaasa tulla.

889
01:00:33,055 --> 01:00:36,391
Kopterid tulevad maandumisvööndisse
2-3 tunni pärast,

890
01:00:36,475 --> 01:00:39,895
kui see pask üle läheb.
Ürita esimesega siit lahkuda.

891
01:00:40,687 --> 01:00:41,688
Jah.

892
01:00:43,106 --> 01:00:44,107
Olgu.

893
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
Hei. Mul on sulle midagi.

894
01:00:59,498 --> 01:01:01,625
Reynoldsi pruut saatis need talle.

895
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
Ju kuluvad sulle ära.

896
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
Sa ei istu kivi, vaid elevandisita peal.

897
01:01:12,928 --> 01:01:14,471
VC veab nendega varustust.

898
01:01:14,555 --> 01:01:15,556
Tõesti?
- Jah.

899
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
Luba, et lähed otse laeva peale.
Las asi lõpeb siin, palun.

900
01:01:21,395 --> 01:01:24,898
Jah. Olgu.

901
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
Ning ma pean nagunii minema.
Mul on aeg otsa saamas.

902
01:01:29,820 --> 01:01:31,613
Duggan, läki! Me liigume!

903
01:01:32,197 --> 01:01:33,407
Kohe tulen, seeru.

904
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
Noh… Aitäh, et nii kaugele tulid, Chick.

905
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
Sa oled vist ainus hull,
kes midagi sellist teeks.

906
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
Hoia end, Ricky.
- Jah.

907
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
Pärast naabruses näeme taas.

908
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
Ära tema pärast põe.

909
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
Aeg-ajalt kohtab kutti,
kes on liiga loll, et surma saada.

910
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
Hei, kas saad mu Saigoni viia?
- Viite ta sinna?

911
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
Kelle?

912
01:03:43,120 --> 01:03:45,539
USA MAAVÄGI

913
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
Kus ülejäänud on?

914
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
Ta küsis: „Kes?“

915
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
Kuule, Charlie, ma tahan kohe nimesid.
Kes on sind aidanud?

916
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
Ta ütles: „Ma ei tea midagi.“

917
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
Olgu. Traksid peale!

918
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
Vaatame järele,
kas see pask suudab lennata!

919
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
Nüüd!

920
01:04:21,074 --> 01:04:22,534
Hei!

921
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
Sul on 10 sekundit, siis viskan su välja!
Päriselt ka!

922
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
Mida kuradit sa teed?

923
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
Kes on sind aidanud?

924
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
Ta vannub, et ei tea midagi.

925
01:04:52,606 --> 01:04:56,026
No käsi tal midagi välja mõelda,
muidu viskan ta alla!

926
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
Ole nüüd, mees!
Lihtsalt ütle talle, mida ta tahab!

927
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
Käes!

928
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
Olgu! Maandume!

929
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
KON TUMI LENNUVÄLI

930
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
ARMASTUS ÜLEVALT

931
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
Mis see on? Pole ju Saigon.

932
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
Mis asja?
Teie paarimees käskis Kon Tumis maanduda.

933
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
Kes sa oledki?

934
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
Lihtsalt turist, nagu sina!
- Jah?

935
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
Kes su reisiagent on?

936
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
Sama, kes sul.

937
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
Ütlen bossile, et tervitasid.

938
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
KON TUMI
LENNUOPERATSIOONID

939
01:06:56,522 --> 01:06:58,941
Kahjuks pole midagi,
mis Saigoni läheks, sir.

940
01:06:59,024 --> 01:07:00,192
No otsi edasi.

941
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
Ma pean kell 8 sadamas olema
ja seega siit täna lahkuma.

942
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
Võin küsida,
kas teid siia toonud kopter Saigoni viiks.

943
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
Ma ei saa sellega minna.

944
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
Keegi oksendas selle täis. Täiesti rõve.

945
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
Aga need seal?

946
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
Need on rikkis.

947
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
Paar mehaanikut tulevad
Pleiku lennubaasist appi.

948
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
Teeme teile kasarmusse aseme

949
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
ja homme pärastlõunal lendate.
- Ma ütlesin, et pean naasma…

950
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
Kas Pleikus koptereid on?

951
01:07:28,720 --> 01:07:30,889
Jah, see on helikopteribaas.

952
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
Kui kaugel see on?
- 24 kilti lõunas.

953
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
Ameerika ühikutes.
- Umbes 16 miili.

954
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
No kas saate mu sinna viia?
- Täna mitte, sir.

955
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
Aga homme saate mehaanikutega sõita.

956
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
Aga kui kõnniksin?
- 16 miili?

957
01:07:44,319 --> 01:07:46,989
Jah. Võin hääletada.
- Ei soovitaks, sir.

958
01:07:47,072 --> 01:07:48,490
See tee on öösel VC jagu.

959
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
Olgu. Oodake üks hetk.
Ma uurin, mida teha saan.

960
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
Aitäh.

961
01:08:17,394 --> 01:08:20,522
Leidsid midagi?
- Ei, aga teate mida?

962
01:08:20,605 --> 01:08:22,608
Ma viin teid ise Pleikusse ära.

963
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
Tõesti? Sa saad sedasi postilt lahkuda?

964
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
Jah. Kui ma tunni jooksul naasen,
ei tohiks hullu olla.

965
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
Vapustav.
Kus siin WC on? Pean kusel käima.

966
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
Viimane uks vasakul.

967
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
Kohtume väljas.

968
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
Aitäh!

969
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
Kurat! Ta põgeneb! Läki!

970
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
Olgu, kaome siit.

971
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
Täna on meiega Raquel Welch. Ilus neiu.

972
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
Oo jaa.

973
01:12:25,893 --> 01:12:28,937
Jah. Selle auks joon.
- Selle auks jood?

974
01:12:29,646 --> 01:12:31,064
Sa jood…

975
01:12:31,148 --> 01:12:33,609
Eks? „Näe, puu. Selle auks joon.“

976
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
Mis arvad, Chick?
Kas teen sõjaväkke astudes õigesti?

977
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
Muidugi, Tommy.

978
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
Jah. Ka enda arust teen ma õigesti.

979
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
Aga vahel, tead…

980
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
Mis?

981
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
Kõik, tead…

982
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
Kogu värk on… See on segadust tekitav.

983
01:12:59,259 --> 01:13:03,805
Kõik, mida seal toimuva kohta kuuled.
Ja igaühel on eri vaatenurk.

984
01:13:03,889 --> 01:13:06,475
Kellel on?
- Näiteks mu onu Leol.

985
01:13:06,558 --> 01:13:08,727
Ta oli teises maailmasõjas leegiheitur.

986
01:13:08,810 --> 01:13:12,731
Isegi tema ei võitleks Vietnamis,
sest pole selge, kes seal natsid on.

987
01:13:13,941 --> 01:13:15,025
Natse on veel?

988
01:13:16,068 --> 01:13:17,486
Ta pidas silmas „pahasid“.

989
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
Kellega me üldse võitleme?

990
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
Noh… Punastega. Kommudega.

991
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
Tüüpidega,
kes tahavad tulla kõike üle võtma.

992
01:13:30,582 --> 01:13:34,169
Kui ma su õe sõpradega rääkisin,
ütlesid nad vastupidist.

993
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
Et pahasid polegi.
See on lihtsalt revolutsioonisõda.

994
01:13:37,965 --> 01:13:41,176
Ja inimesed, keda kaitseme,
ei tahagi meid üldse sinna.

995
01:13:41,260 --> 01:13:43,428
Minogue, ära mu õe sõpru kuula.

996
01:13:43,512 --> 01:13:46,557
Ma ütlesin, et… Columbia idikad.

997
01:13:50,894 --> 01:13:51,895
Kuule, Tommy.

998
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
Sa lähed sinna,
et Ameerika Ühendriike kaitsta.

999
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
Kuidas ei saaks see õige tegu olla?

1000
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
Jah. Sul on õigus, Chick.
Jah, sul on õigus.

1001
01:15:48,303 --> 01:15:49,346
Te kuradi…

1002
01:16:12,494 --> 01:16:16,164
Ei! Ärge tulistage!

1003
01:16:21,587 --> 01:16:25,340
Chickie? Kuramuse Chickie Donohue?

1004
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
Kes sa oled?

1005
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
McLoone!
- Kes?

1006
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
Kevin McLoone Dyckman Streetilt!
Issand! Mida kuradit sa siin teed?

1007
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
Loony?

1008
01:16:38,270 --> 01:16:39,313
Sa tunned teda?

1009
01:16:39,396 --> 01:16:41,940
Jah, me mängisime koos korvpalli.

1010
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
Chickie, mida kuradit? Kas ma olen surnud?

1011
01:16:44,568 --> 01:16:49,072
Miks sa Vietnamis keset džunglit oled?
- Pikk jutt. Aga CIA jahib mind, mees.

1012
01:16:49,156 --> 01:16:50,866
Aga…
- Nad üritavad mind tappa.

1013
01:16:51,366 --> 01:16:53,452
CI… Mis asja?

1014
01:16:53,535 --> 01:16:55,287
Luure Keskagentuur.

1015
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
Nad jahivad mind, mees.
- Seega sa tulid Vietnamisse?

1016
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
Ei, ma tulin Dugganile ja Reynoldsile
ja teistele Inwoodi kuttidele õlut tooma.

1017
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
Oot, õlut? Mis mõttes õlut?

1018
01:17:06,298 --> 01:17:10,344
Arvasin, et oleks kena kõigile õlut tuua.
Aga nüüd CIA jahib mind,

1019
01:17:10,427 --> 01:17:12,471
sest nägin asju, mida ei tohtinuks.

1020
01:17:12,554 --> 01:17:16,016
Mida sa nägid?
- Nad viskasid inimesi kopterist alla.

1021
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
Kust tead, et CIA?
- Sest ma olin nendega kopteris.

1022
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
Oot. Sa oled CIA-s?

1023
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
Ei. Mida? Ei-ei.
Nad arvasid, et olen üks neist.

1024
01:17:26,276 --> 01:17:27,903
Sest üks major astus ligi

1025
01:17:27,986 --> 01:17:30,531
ja nägi mu riideid,
seega läksin asjaga kaasa.

1026
01:17:30,614 --> 01:17:34,451
Hetkeks see…
Siis hakati inimesi kopterist alla viskama

1027
01:17:34,535 --> 01:17:39,623
ja üks kutt lubas mu Pleikusse sõidutada,
nagu saaks lihtsalt postilt lahkuda.

1028
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
Aga teadsin, et ta ajab paska
ja meelitab mind lõksu.

1029
01:17:42,918 --> 01:17:48,632
30 cm pikk röövik ronis mu kätt mööda
näo peale, äärepealt puges suhu.

1030
01:17:48,715 --> 01:17:50,259
Olgu, semu.
- See oli tõesti…

1031
01:17:50,342 --> 01:17:53,971
Tõmba hinge. Istu peale, Chick.
Kaome siit, enne kui surma saame.

1032
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
Tule.
- Olgu.

1033
01:17:58,016 --> 01:18:00,769
Vabandust.
Kas viiksite mu Pleikusse kopteri peale?

1034
01:18:00,853 --> 01:18:04,857
Me läheme Kon Tumi. Remondime…
- Mida? Ma ei saa sinna naasta.

1035
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
CIA on seal.
- Issand halasta.

1036
01:18:07,234 --> 01:18:09,152
Pean kohe Saigoni laevale minema.

1037
01:18:09,236 --> 01:18:11,655
Kahjuks on meil käsk Kon Tumi minna.

1038
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
Olgu. Ma lähen siis maha.

1039
01:18:14,116 --> 01:18:15,158
Hei!

1040
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
Ole nüüd. Palun istu tagasi autosse.

1041
01:18:18,579 --> 01:18:21,707
Me viime su Saigoni
ega lase CIA-l sind kätte saada.

1042
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
Ma ei naase Kon Tumi.

1043
01:18:24,084 --> 01:18:28,630
See pole nali, Kev. Olen suures plindris,
kui ma Vietnamist ei lahku.

1044
01:18:28,714 --> 01:18:30,507
Meil pole valikut. Selge?

1045
01:18:30,591 --> 01:18:34,303
Peame minema koptereid remontima
ja sa sured, kui üksi siia jääd.

1046
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
Eks ma riskin.

1047
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
Ära ole jobu! Tule nüüd.
- Ei, ära ise ole jobu!

1048
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
Sa tunned mind, Loony.
Miks ma sellise loo välja mõtleksin?

1049
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
Palun, Kev.

1050
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
Mason, pööra ots ringi.

1051
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
Tänan.

1052
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
Hei, mis nende elevantidega seal juhtus?

1053
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
Napalm.
Ime, et siin üldse miski ellu jääb.

1054
01:19:22,351 --> 01:19:25,103
VIIRUK JA PIPARMÜNT

1055
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
Vabandust selle pärast, Kev.
Olen sulle tõesti tänulik.

1056
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
Ega iga päev saa hädas salaagenti aidata.

1057
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
Kuule, Chick.

1058
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
Mul on Tommy Minogue'i pärast
tõeliselt kahju. Olite lähedased.

1059
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
Asi pole läbi.
Teda lihtsalt ei leitud veel.

1060
01:19:46,124 --> 01:19:47,584
Jah. Olgu.

1061
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
Hoia end, Loony.
Pärast naabruses näeme taas.

1062
01:20:08,897 --> 01:20:09,982
Hei, Kev!

1063
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
Suur tänu sulle. Aitäh.

1064
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
Drake pidi ju homme lahkuma.

1065
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
Luure kuulis jutte vaenlase reidiplaanist.

1066
01:21:29,811 --> 01:21:33,524
Laskemoona vedav Drake
tuli esimesena tühjaks tõsta.

1067
01:21:33,607 --> 01:21:35,108
Ta on juba Manila poole teel.

1068
01:21:35,192 --> 01:21:39,112
Aga ta ei või lahkuda. Ma olen ta õlitaja.
Mina juhin masinaruumi.

1069
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
No tuleb välja, et teda ei koti.

1070
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
Kuidas järele jõuda saan?

1071
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
Kui kiiresti ujuda suudad?

1072
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
See pole naljakas, mees.

1073
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
Kas saad laevale helistada
ja käskida neil peatuda?

1074
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
Ei saa, „mees“.

1075
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
Lihtsalt aita mind.

1076
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
Ma olen tsiviilisik
ja pean selle sõja käest pääsema.

1077
01:22:00,467 --> 01:22:03,345
No sa avastad,
et palju raskem on sõjast pääseda

1078
01:22:03,428 --> 01:22:04,888
kui sõtta sattuda.

1079
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
Mina soovitan varuplaani käiku lasta.

1080
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
Mul pole varuplaani.

1081
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
Noh, mina ütleksin seepeale,
et sa oled lootusetus seisus.

1082
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
Oklahoma!

1083
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
New York. Head uut aastat!

1084
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
Aitäh. Umbes kuu aega jäid hiljaks, aga…

1085
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
Ei, täna on õhtu enne Tét'i,
Vietnami uusaastat.

1086
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Selge. Noh, head uut aastat!

1087
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
Kuule. Kuhupoole USA saatkond siit jääb?

1088
01:23:00,694 --> 01:23:03,113
Otse nurga taga. Võimatu mitte märgata.

1089
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
Millise nurga taga?

1090
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
Tule, ma näitan sulle.
Mind ei kuula siin nagunii keegi.

1091
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
Sõja järel külastan ma Oklahomat.

1092
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
Tõesti?

1093
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
No vaevalt on siit otselendu Oklahomasse,

1094
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
seega põika New Yorgist läbi
ja ma teen sulle õlle välja.

1095
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
Olgu.
Kas New Yorgi rahvas on kena? Sõbralik?

1096
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
Nad on parim.

1097
01:23:33,977 --> 01:23:36,980
Ära vaid kõnniteel silma vaata,
muidu pead ehk kaklema.

1098
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
Teie saatkond.

1099
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
Aitäh sulle.

1100
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
Hei! Mis tänaval te New Yorgis elate?

1101
01:23:45,822 --> 01:23:50,702
Tõsiselt mõtlesid? Päriselt tuledki?
- Kui te just tõsiselt ei mõelnud.

1102
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
Ei, ma mõtlesin tõsiselt.
Olen sinust tõsisem.

1103
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
Siin on mu aadress.

1104
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
Ja see on mu telefoninumber.
Helista mulle. See on vahva.

1105
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
Võid mu pere juures peatuda.

1106
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
Tutvud mu isaga, kes on õiendaja.
Ta meeldiks sulle.

1107
01:24:09,179 --> 01:24:11,682
Mina olen Chickie, muide.
- Hieu.

1108
01:24:12,182 --> 01:24:14,560
Hieu. Meeldiv tutvuda.
- Aitäh, Chickie.

1109
01:24:14,643 --> 01:24:16,812
Aitäh sulle.
- New Yorgis näeme.

1110
01:24:16,895 --> 01:24:18,105
Seal näeme.

1111
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
Nimi.

1112
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
John Donohue.
Ma olen ameeriklane, kaubalaevastikust.

1113
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
Mu laev Drake lahkus enneaegselt.
Mingi jutu tõttu.

1114
01:24:31,118 --> 01:24:33,620
Igatahes lahkusid nad minuta,
seega olen hädas.

1115
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
Oletegi siin. Mul on teie toimik.

1116
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
Tore.

1117
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
Drake'i kapten jättis teile sõnumi.

1118
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
Ning?

1119
01:24:44,464 --> 01:24:47,968
Kapten ütles, et kui te pole surnud,
pääsete tagasi laeva peale,

1120
01:24:48,051 --> 01:24:49,219
kui järele jõuate.

1121
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
Noh, ma pole surnud, nii et…

1122
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
„Pole surnud“.

1123
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
Vabandust. Oot.
Mis toimub? Kuidas ma järele jõuan?

1124
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
Istuge.

1125
01:25:16,455 --> 01:25:20,209
Ma saan panna teid lennule
Biên Hòa lennubaasist Manilasse

1126
01:25:20,292 --> 01:25:21,835
homme kell 19.00.

1127
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
Aitäh teile.

1128
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
Tulge homme pärast kella 10-t,
siis saate paberid.

1129
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
Homme hommikul pärast kümmet.

1130
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
Te olete parim. Aitäh.

1131
01:25:33,555 --> 01:25:36,225
Kas tohin veel 20 minutit lamada?

1132
01:25:36,308 --> 01:25:38,310
Siis saate minust lahti, ausõna.

1133
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
Tore. Tänan.

1134
01:25:46,860 --> 01:25:51,114
Esimest korda viie aasta jooksul
kuulutavad paugutid uusaasta saabumist.

1135
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
Lõuna-Vietnami valitsus on…

1136
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
Loodetavasti on teie reis koju turvaline.

1137
01:25:59,414 --> 01:26:02,709
Kust teadsid, et ma lahkun?
- Kõik lahkuvad Saigonist.

1138
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
Kõigepealt hiinlased, siis prantslased,
järgmisena ameeriklased.

1139
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
Teeme selle korda
ja keegi teine tuleb seda lammutama.

1140
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
Sa pead Ameerika ajalugu
paremini õppima, kutt.

1141
01:26:13,929 --> 01:26:17,349
Pärast Ameerikaga sõdimist
on iga riik paremas seisus kui enne.

1142
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
Aga pole vaja mind uskuda.
Küsi sakslaste ja japside käest.

1143
01:26:25,190 --> 01:26:29,236
Kui ameeriklased pole võitmas,
siis miks Hanoi relvarahu tahab?

1144
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
Äkki polegi relvarahu?
Vaenlasel võisid kuulid otsa saada.

1145
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
Minu arust sa eksid, Arthur.
Asi on täitsa ehtne.

1146
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
Esimesed sammud
päris rahukõneluste suunas.

1147
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
See riik soovib sama,
mida teie, ameeriklased.

1148
01:26:43,083 --> 01:26:44,084
Tahaks loota.

1149
01:26:44,167 --> 01:26:47,087
Pooled siin linnas
päästsime pommitatud küladest.

1150
01:26:47,170 --> 01:26:49,882
Avasime oma uksed,
kui nad kommude eest põgenesid.

1151
01:26:49,965 --> 01:26:52,217
Äkki nad ei põgenenud kommude eest,

1152
01:26:53,051 --> 01:26:55,262
vaid lihtsalt pommide eest?

1153
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
Ennäe, hooplev õllepoiss on tagasi.

1154
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
Ma nõustun temaga.

1155
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
Nad võivad meile naeratada,
aga meid nad siia ei taha.

1156
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
Äkki relvarahu rõõmustaks neid?

1157
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
Millal see relvarahu algab?

1158
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
Kolm päeva tagasi algas.
Uusaasta ajal on vaherahu.

1159
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
No keegi unustas öelda seda neile,
kes metsas elavad.

1160
01:27:17,367 --> 01:27:18,702
Mis asja?

1161
01:27:18,785 --> 01:27:20,996
Põhjas võideldakse ikka meeletult.

1162
01:27:21,079 --> 01:27:23,165
Kust seda kuulsid?
- Ei kuulnud.

1163
01:27:23,749 --> 01:27:24,875
Ma nägin seda.

1164
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
Olin 1. õhuratsaväega mägedes
maandumisvööndis Jane.

1165
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
Udujutt. Sinna on mitu nädalat
vaid sõjaväelasi lastud.

1166
01:27:32,549 --> 01:27:33,967
See võib tõsi olla,

1167
01:27:34,051 --> 01:27:37,179
aga seda ei mainitud siis,
kui mina seal olin.

1168
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
Näita seda.

1169
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
Sa totter tola. Tõsiselt räägid.

1170
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
Jah.

1171
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
Kuule, poiss, mis su nimi oligi?

1172
01:28:00,077 --> 01:28:02,621
Chickie Donohue.

1173
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
Hien, Chickie Donohue
joob minu kulul. Terve õhtu.

1174
01:28:12,714 --> 01:28:16,218
Samas, Chick,
nägin ma sada surnud külaelanikku

1175
01:28:16,301 --> 01:28:17,928
ja vaid 10 leitud tulirelva.

1176
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
Ning ma mõistsin, et keegi,
üks meie omadest, tulistas liiga innukalt.

1177
01:28:26,019 --> 01:28:27,688
Ja pean ka seda kajastama.

1178
01:28:27,771 --> 01:28:30,190
Aga vaata, seda värki press armastabki.

1179
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
Muud te ei kajasta.
See mind vihale ajabki.

1180
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
See pole kogu lugu.

1181
01:28:36,113 --> 01:28:39,783
Võib-olla, kui mõned teist
kaotaksid sama palju sõpru kui mina,

1182
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
suhtuksite veidi teisiti.

1183
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
Need nimed baarileti taga…

1184
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
Need on seni surma saanud ajakirjanikud.

1185
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
Nad olid minu
ja kõigi siin ruumis olijate sõbrad.

1186
01:28:59,887 --> 01:29:02,181
Aga miks te siis
vaid halbu asju kajastate?

1187
01:29:02,264 --> 01:29:04,057
Muud me kodus ei kuulegi.

1188
01:29:04,141 --> 01:29:06,935
Kas see pole kahjulik meile riigina?

1189
01:29:07,019 --> 01:29:09,188
Tõde on meile kahjulik? Ei.

1190
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
Kahjulik pole meile tõde, vaid valed.

1191
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
Valed ja tõe moonutamise vandenõud
on Ameerikale kahjulikud.

1192
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
Sa nägid, millised sõdurid meil siin on.

1193
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
Nad on lihtsalt head noorukid, patrioodid.

1194
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
Nad teevad, mida kodumaa palub.
Ja mina tahan nende nimel tõtt rääkida.

1195
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
Seda sõda juhtivad inimesed
pole patrioodid.

1196
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
Nad on poliitikud,
kelle valuutaks on valed.

1197
01:29:41,220 --> 01:29:42,387
Ning valede jätkudes

1198
01:29:42,471 --> 01:29:46,141
saadavad nad aina poisse siia hukkuma,
õigustamaks juba hukkunud poisse.

1199
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
Ja iga USA sõduri surm…

1200
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
tähendab 50-60 vietnamlase surma.

1201
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
Ja nemad pole sõdurid.

1202
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
Nad on emad ja isad. Lapsed. Imikud.

1203
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
Siin on küll imelik ilutulestik.

1204
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
See pole ilutulestik, vaid trasseerkuulid.

1205
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
Kuhu sa lähed?
- Saatkonda.

1206
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
Ma tulen ka.
- Ei, liiga ohtlik.

1207
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
Ma vajan oma pabereid, et homme lennata!

1208
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
Ole nüüd!

1209
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
Oota!

1210
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
VC võib olla.

1211
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
Ärge tulistage!
- Seis!

1212
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
Ärge tulistage!

1213
01:31:33,373 --> 01:31:34,374
Jah.

1214
01:31:35,125 --> 01:31:36,376
Hei!

1215
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
Oodake! Jah?

1216
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
Me mõlemad.

1217
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
Jah?
- Minge!

1218
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
Tule.

1219
01:32:00,901 --> 01:32:02,653
Sõdur, mis seis on?

1220
01:32:02,736 --> 01:32:03,946
Saigon on rünnaku all.

1221
01:32:04,029 --> 01:32:06,406
Vietkongid on kõikjal.
Neil on pool Chợ Lớnist.

1222
01:32:06,490 --> 01:32:10,244
Peame saatkonda minema.
- Unusta ära! Saatkond on vaenlase käes.

1223
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
See pole võimalik.
- Liigume!

1224
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
Hei! Meid saatkonnale lähemale viia saate?

1225
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
Ei, ma ju ütlesin.
Kaduge siit, enne kui te…

1226
01:32:43,485 --> 01:32:44,611
Chick!

1227
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
Oklahoma?

1228
01:34:39,101 --> 01:34:40,185
Oklahoma!

1229
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
Hieu!

1230
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
Chickie! Tule tee pealt ära!

1231
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
Ta on surnud! Liiguta end!

1232
01:35:31,612 --> 01:35:32,613
Ei.

1233
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
Oled kombes?

1234
01:35:47,794 --> 01:35:50,714
Jah.
- Ära hingata unusta.

1235
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
Seda oli mul oodata.

1236
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
Tead, kui ma poisikesena

1237
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
midagi valesti tegin,
näiteks oma emale valetasin

1238
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
või õpetaja kabinetist
testi vastuseid varastasin,

1239
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
kommi müüsin või mida iganes…

1240
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
Jumal leidis alati viisi,
kuidas mind maksma panna.

1241
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
Ma tegin tähtsas matšis vea
või murdsin jalaluu või midagi.

1242
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
Ma ütlen sulle,
et ma ei pääsenud iial mitte millegagi.

1243
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
Esimese seksiga sain kubemetäid.

1244
01:36:46,645 --> 01:36:47,771
Neiu süüdistas mind.

1245
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
Sõjaalasse õlle smugeldamine…

1246
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
pole targim tegu,
millest eal kuulnud olen.

1247
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
Halvim kohe kindlasti ka mitte.

1248
01:37:29,521 --> 01:37:30,522
Hei, Chick.

1249
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
Lähme vaatame,
milline maailm täna on. Tule.

1250
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
Coates, sul oli õigus.
Relvarahu jutuga aeti paska.

1251
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
PVA ründas 80 000 sõduriga
üle saja suur- ja väikelinna.

1252
01:38:59,111 --> 01:39:00,362
Kuidas nad siia said?

1253
01:39:00,863 --> 01:39:02,489
VC sapöörid lasid müüri augu.

1254
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
Sellesse müüri?

1255
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
Selle tulistasid meie sellid,
kui VC oli juba sisse pääsenud.

1256
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
Sõjavägi just teavitas meid.
VC lasi augu ja tungis sisse.

1257
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
Sõjavägi eksib vist.

1258
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
Ma nägin seda oma…

1259
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
Palun öelge,
et me ei kasutanud tuumapommi.

1260
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
Ei. Keegi õhkis just
Long Binhi laskemoonalao.

1261
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
Kurat.
- Kuhu sa lähed?

1262
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
Mul on Long Binhis sõber!
Pean sinna minema!

1263
01:39:36,648 --> 01:39:38,525
Sa ei tea, kuidas sinna minnagi.

1264
01:39:38,609 --> 01:39:40,194
Seenepilve suunas lähen!

1265
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
Chickie, sind ei lasta sisse. Selge?

1266
01:39:45,282 --> 01:39:46,742
Sinuga koos lastaks!

1267
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
See on võtmetega.
Ma lähen. Kas sa tuled ka?

1268
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
Istu kõrvale. Lase käia! Hoia seda.

1269
01:40:10,766 --> 01:40:11,934
Ma ütlen sulle,

1270
01:40:12,017 --> 01:40:14,520
et üks meie tankidest
lasi mu nähes müüri augu.

1271
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
Ma usun sind.

1272
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
Miks siis sõjavägi VC-d süüdistab?

1273
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
Vietnamis on käimas palju sõdu,
ennekõike avalike suhete oma.

1274
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
Lihtsam on öelda,
et vaenlane tulistas müüri augu,

1275
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
kui mingit VC sisetööd selgitada. Eks?

1276
01:41:30,053 --> 01:41:33,056
LONG BINH
USA MAAVÄE LADU

1277
01:41:44,276 --> 01:41:46,445
Pea hoogu, kauboi. Isikutõend.

1278
01:41:46,528 --> 01:41:49,072
Arthur Coates ajakirjast Look.

1279
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
Olgu, nad võivad minna.

1280
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
Lihtsalt võtke midagi. Tulge appi.

1281
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
Ma otsin oma sõpra!

1282
01:42:25,317 --> 01:42:26,318
Hei!

1283
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
Pane see kaela.
Kui keegi küsib, oled sa pressist.

1284
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
Hei! Bobby Pappast tead?
- Ei.

1285
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
New Yorgi kutt.
- Kahjuks ei tea.

1286
01:42:51,301 --> 01:42:54,972
Kust Bobby Pappase leiaksin?
- Pole aimugi. Vigastatuid on palju.

1287
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
Noh, kas kuskil on laatsaret?
- Jah, 8. hoones.

1288
01:43:02,729 --> 01:43:05,524
Sedasi.
- Su eest hoolitsetakse siin.

1289
01:43:29,464 --> 01:43:30,841
Mida sa teed?

1290
01:43:30,924 --> 01:43:32,634
Lihtsalt otsin sõpra.

1291
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
Sa ei või siin olla.
- Ma olen pressist.

1292
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
Arvad, et see annab sulle loa?

1293
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
Kao siit kus kurat.

1294
01:43:45,105 --> 01:43:47,065
Ole nüüd, palun aita mind.

1295
01:43:47,774 --> 01:43:51,195
Ma tulin New Yorgist sõpra otsima.
Ta võis just surma saada.

1296
01:43:51,278 --> 01:43:53,280
Tahan vaid teada, kas ta on elus.

1297
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
Mis tema nimi on?

1298
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
Bobby! Püha perse! Jumal tänatud!

1299
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
Tõesti? Kogu mu baas tuli maatasa teha,
et sa mind külastaksid?

1300
01:44:10,047 --> 01:44:11,882
Pagan, kui hea on sind näha.

1301
01:44:11,965 --> 01:44:14,468
Kuulsin, et sa võid õlut tuua või midagi.

1302
01:44:14,551 --> 01:44:15,469
Jah.

1303
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
Kuidas sul läheb? Oled kombes?

1304
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
Ma olen ikka elus. Parem kui mitte midagi.

1305
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
Sa ei tohiks siin olla. Pole turvaline.

1306
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
Ära muretse,
mu lend väljub täna Biên Hòast.

1307
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
Pabereid mul pole, aga küllap saan peale.

1308
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
Biên Hòast lende ei välju.
VC pani paiga põlema.

1309
01:44:40,035 --> 01:44:41,161
Kust ma siis lendan?

1310
01:44:41,245 --> 01:44:45,499
Ei lendagi. Riigis peatati kommertslennud.
Vaid sõjavägi võib lennata.

1311
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
Kauaks nii jääb?
- Kes teab.

1312
01:44:51,171 --> 01:44:52,172
Hei.

1313
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
See on väike tänukingitus kõigilt kodus.

1314
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
Mille eest?

1315
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
Mille eest? Selle kõige eest.

1316
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
Selle eest, et me nimel riskid.

1317
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
Ja pagana õlu peaks seda kõike heastama?

1318
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
Kuule, Chickie,
mul on vaja palju asju teha.

1319
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
Peame leidma sulle koha,
kus end varjata, muidu saad surma.

1320
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
Kas telefonid veel töötavad?

1321
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
Kas saad seda uuesti korrata?

1322
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
Tan Son Nhut.

1323
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
Olgu, tore. Aitäh.
Jah, tulen sinna. Tänan.

1324
01:45:49,563 --> 01:45:52,149
Kas saad mu kuidagi Tan Son Nhuti viia?

1325
01:45:52,232 --> 01:45:53,066
Miks?

1326
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
Sest mu tuttav seal saab mind aidata.

1327
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
Olgu.
- Aitäh.

1328
01:46:02,242 --> 01:46:04,328
Kindral William Westmoreland

1329
01:46:04,411 --> 01:46:07,414
kirjeldas saatkonna rünnakut
vietkongide kaotusena.

1330
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
Minu arust on see diversioon
tema peategevuse kõrval,

1331
01:46:12,502 --> 01:46:16,757
mis oli tal plaanis
Quảng Trị provintsis täide viia.

1332
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
Diversioon?

1333
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
Nad ei rünnanud ainult saatkonda,
vaid kogu linna!

1334
01:46:24,181 --> 01:46:25,557
Diversioon…

1335
01:46:25,641 --> 01:46:27,976
Chickie, läki.

1336
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
Hei, läki.
- Mida?

1337
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
Sain meile pääsetee
- Pääsetee kust?

1338
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
Vietnamist.
Helistasin sõbrale, kes aitab meid.

1339
01:46:53,418 --> 01:46:55,003
Mul pole vaja siit pääseda.

1340
01:46:55,671 --> 01:46:57,631
Mida? Mis asja sa ajad?

1341
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
Ma olen sõjakorrespondent.

1342
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
See on sõda.
Keegi peab siin nägema, mis toimub.

1343
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
Nojah, ma mõistan seda,
aga see on vaid paariks päevaks.

1344
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
Sa saad naasta kohe, kui olukord rahuneb.

1345
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
Chickie, läki!

1346
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
Ära ole rumal, Arthur. See pole enam sõda.

1347
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
See on massimõrv.

1348
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
Selline sõda ongi, Chick.
Üks hiiglaslik kuriteopaik.

1349
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
Lähme nüüd, Chickie!
Ma pean siia naasma ja tööd tegema.

1350
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
Hei. Hoia end.

1351
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
Sina ka, Arthur.

1352
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
Tee mulle koju jõudes teene.

1353
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
Käi vannis.

1354
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
Sellega saate Manilasse, sir.
Siis olete omapäi.

1355
01:48:21,340 --> 01:48:23,467
Aitäh, Habershaw. Olen väga tänulik.

1356
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
Noh, oleme kõik samas tiimis.
Vähemalt tahaksin olla.

1357
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
Loodetavasti mainite seda Langleyle.

1358
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
Langleyle?
- Peakorterile.

1359
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
Õigus jah. Teen seda.
Ma lausa kirjutan talle.

1360
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
Aitäh. Suur aitäh teile.

1361
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
Kuule, Habershaw, ma pean tõtt rääkima.

1362
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
Ma pole CIA agent.

1363
01:48:58,293 --> 01:48:59,336
Jajah, kindlasti.

1364
01:48:59,419 --> 01:49:01,421
Ei, ma päriselt ka pole.

1365
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
Ei olegi?

1366
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
Ei.

1367
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
Seega…

1368
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
Mis te siis olete?

1369
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
Ma olen eimiski.

1370
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
Te olete kuradi parimad!

1371
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
Ma ei taha teadagi.

1372
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
Aitäh, Pappy, et mu eest siin hoolitsesid.

1373
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
Pärast naabruses näeme taas.
- Muidugi.

1374
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
Sul on hea süda, Chickie,
aga su aju tekitab mulle muret.

1375
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
See elu on lihtsalt õnnemäng.

1376
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
Tropid nagu sina ja mina elavad,
Reynolds ja Minogue aga surevad.

1377
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
Semu, Tommy võib veel välja ilmuda.

1378
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
Ta on surnud, Chick.

1379
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
Tommy leiti üles.

1380
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
Oled kindel?

1381
01:50:30,886 --> 01:50:32,012
Jah.

1382
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
Ei ole nii! Chickie!

1383
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
Vea oma perse siia!

1384
01:52:01,727 --> 01:52:02,728
Hei!

1385
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
Hei! Vaadake, kes tuli!

1386
01:52:08,025 --> 01:52:09,026
Chickie?
- Chickie!

1387
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
Hei!
- Sindrinahk on elus!

1388
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
Ta tuli oma arvet maksma.
- Ei.

1389
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
Kuidas siis reis oli? Küllap lõbus.

1390
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
Lõbus? Ta oli sõjas, jumal küll.
Küllap oli põrgu.

1391
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
Jah, küllap oli põrgu.

1392
01:52:23,874 --> 01:52:26,835
Ja kui sellest iial rääkida tahad,
olen valmis kuulama.

1393
01:52:26,919 --> 01:52:28,378
Ja pole, kui sa ei taha.

1394
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
Issand halasta,
sa meelt muutev sindrinahk.

1395
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
Ma igatsesin sind.

1396
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
Kas sa Tommyst kuulsid?

1397
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
Poiss suri kangelasena.

1398
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
Kuidas siis päriselt oli?

1399
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
Kas teeme neile täiega pähe?

1400
01:52:49,942 --> 01:52:50,943
Ei.

1401
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
Mida? Mis mõttes?

1402
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
Seal on raske asjadest sotti saada.

1403
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
No selline sõda ongi. Segane värk.

1404
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
Jah. Kuid Kolonel,
ära pane pahaks, aga see on teistsugune.

1405
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
See on…

1406
01:53:12,464 --> 01:53:16,260
See on kaootiline.
- Kõik sõjad on. Aga kaos on kontrollitud.

1407
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
Seekord mitte.
Sealne kaos pole kontrolli all.

1408
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
See pole üldsegi kontrolli all.

1409
01:53:24,768 --> 01:53:27,855
Ma tean, et meie vanaisad ja isad

1410
01:53:29,523 --> 01:53:31,733
läksid Euroopasse maailma päästma.

1411
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
Ning ma paneksin tänapäeva kutid
iga kell nendega samale tasemele.

1412
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
Tõesti iga kell.

1413
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
Aga ma pole eriti kindel,
kas me seekord maailma päästame.

1414
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
Noh, õige või vale,
sa tundud napsi vajavat.

1415
01:54:01,555 --> 01:54:04,141
Chickie, võta pukk.
Esimese joogi teen välja.

1416
01:54:04,224 --> 01:54:05,392
Esimesed paar ehk.

1417
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
Aitäh.
Aga ma pean enne midagi muud tegema.

1418
01:54:30,876 --> 01:54:31,877
Chickie.

1419
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
Kahjuks ma ei saanud
neid talle viia, pr Minogue.

1420
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
Pole viga.

1421
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
Ma olen su sinnamineku üle uhke, Chickie.

1422
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
Keegi teine nii ei teeks.

1423
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
See oli mõttetu.

1424
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
See ei aidanud kedagi.

1425
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
See aitas meid. Kõiki Inwoodis.

1426
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
Hea oli teada,
et keegi käib seal meie poisse vaatamas.

1427
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
Võta need endale.

1428
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
Tommy tahaks seda.

1429
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
Ei.

1430
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
Mina veensin Tommyt sinna minema.

1431
01:55:36,984 --> 01:55:39,361
Mida? Ei, ta tahtis minna.

1432
01:55:39,444 --> 01:55:40,904
Ei tahtnud.

1433
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
Ma teadsin, et Tommy kardab. Kõik teadsid.

1434
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
Seega ma rääkisin ta nõusse.

1435
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
Ma ei tea, miks.
Ma ei tahtnud, et ta kardaks.

1436
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
Aga pidanuksin laskma tal karta.

1437
01:56:10,851 --> 01:56:14,980
Oleksin pidanud laskma tal kuulata ennast,
mitte mind.

1438
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
Palun vabandust.

1439
01:57:02,903 --> 01:57:04,863
Jah, vist küll.
- Ma saan…

1440
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
Kuulge.

1441
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
Hei.

1442
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
Hei.

1443
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
Tead, mida sa meiega tegid?

1444
01:57:21,296 --> 01:57:23,924
Muretsesime jubedalt.
Ära enam iial nii tee.

1445
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
Ei tee.

1446
01:57:28,971 --> 01:57:32,724
Kas siis andsid neile nende totakad õlled
või jõid need tee peal ära?

1447
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
Nad said oma totakad õlled.

1448
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
Noh, küllap läks see neile väga korda.

1449
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
Oled kombes?

1450
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
Pean paar muudatust tegema.

1451
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
Nagu näiteks?

1452
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
Veidi vähem napsitama.
Veidi rohkem mõtlema.

1453
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
Sa loobudki napsitamisest?

1454
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
Ma ütlesin „vähem napsitada“.

1455
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
Viimase hoidsin sinu jaoks.

1456
01:58:57,684 --> 01:59:03,357
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE
JA BOBBY PAPPAS TULID KÕIK TERVENA KOJU.

1457
01:59:03,440 --> 01:59:07,236
NING NAD KÕIK LOOBUSID
LÕPUKS NAPSITAMISEST. ENAMASTI.

1458
01:59:08,070 --> 01:59:10,280
CHICKIE DONOHUEST
EI SAANUD POLITSEINIKKU

1459
01:59:10,364 --> 01:59:13,742
JA TA EI MÜÜNUD POLO GROUNDSIL PÄHKLEID,
AGA TA LÕPETAS KESKKOOLI

1460
01:59:13,825 --> 01:59:16,537
NING KA HARVARDI ÜLIKOOLI
KENNEDY KOOLI.

1461
01:59:16,620 --> 01:59:19,998
CHICKIE EHITAS NEW YORGI TUNNELEID
KOOS TEISTE KAEVURITEGA

1462
01:59:20,082 --> 01:59:23,085
NING SAI NENDE
SEADUSANDLIKUKS JA POLIITILISEKS JUHIKS.

1463
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
TÕELINE CHICKIE
MAANDUMISVÖÖNDIS JANE

1464
01:59:43,313 --> 01:59:49,820
POISID PRAEGU

1465
02:00:07,671 --> 02:00:11,216
PÕHINEB JOHN „CHICK“ DONOHUE
NING J. T. MOLLOY RAAMATUL

1466
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
TOMMY MINOGUE OHVERDAS END,

1467
02:06:47,279 --> 02:06:51,491
ET OMA KOMANDÖRI
JA KOMPANII SÕDURITE ELUSID PÄÄSTA.

1468
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
TALLE ÜRITATAKSE ROHUJUURE TASANDIL
KONGRESSI AUMEDAL SAADA.

1469
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
Tõlkinud Silver Pärnpuu