1
00:00:34,122 --> 00:00:36,833
Inspiré d'une histoire vraie

2
00:00:40,963 --> 00:00:44,007
Un quartier nord de Manhattan.

3
00:00:45,884 --> 00:00:47,052
Merci, colonel !

4
00:00:49,304 --> 00:00:50,347
Pardon.

5
00:00:50,764 --> 00:00:53,392
Allez. Chaud devant !

6
00:00:53,475 --> 00:00:57,437
Je me rappelle pas la dernière fois
que Chickie a payé son verre.

7
00:00:57,521 --> 00:00:59,231
Tu dis que je suis radin ?

8
00:00:59,314 --> 00:01:02,484
Non, il dit que t'es un profiteur !
Où est ma monnaie ?

9
00:01:03,026 --> 00:01:04,152
Merci.

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,821
Vous vous foutez de moi ?

11
00:01:05,904 --> 00:01:10,284
Noodle, quand je descends d'un bateau,
qui crache plus que moi ?

12
00:01:10,367 --> 00:01:11,577
Personne.

13
00:01:11,660 --> 00:01:14,204
Mais t'es pas monté sur un bateau
en 3 mois.

14
00:01:14,288 --> 00:01:17,207
Il entre plus au Shilling,
il a pas payé sa note.

15
00:01:17,291 --> 00:01:20,502
Conneries ! J'y entre plus
à cause des frères Keenan.

16
00:01:21,169 --> 00:01:23,714
Ils t'en veulent toujours pour leur sœur ?

17
00:01:24,464 --> 00:01:26,425
Je préfère pas le savoir.

18
00:01:26,508 --> 00:01:28,385
Qui a mis cette merde ?

19
00:01:28,468 --> 00:01:30,470
C'est moi. J'adore cette chanson !

20
00:01:30,554 --> 00:01:32,347
- Moi aussi.
- Elle est nulle !

21
00:01:32,431 --> 00:01:33,557
Pas faux.

22
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
Colonel ! Une autre tournée.

23
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
Pas question, t'as 3 semaines de retard.

24
00:01:39,229 --> 00:01:41,815
C'est pas moi qui paie, c'est Brendan.

25
00:01:42,524 --> 00:01:43,775
T'es un veinard.

26
00:01:44,484 --> 00:01:45,986
Rince-nous !

27
00:01:54,328 --> 00:01:56,747
Sors de ton pieu, gros flemmard !

28
00:01:56,830 --> 00:01:59,041
- Je suis levé !
- T'es pas levé.

29
00:01:59,124 --> 00:02:02,961
La messe de 11h30
a commencé il y a 10 minutes. Debout !

30
00:02:03,045 --> 00:02:05,297
Je suis allé à l'église hier soir.

31
00:02:05,714 --> 00:02:07,841
Tu mens, ta mère et moi y étions.

32
00:02:08,174 --> 00:02:10,177
Tu passes ta vie à dormir !

33
00:02:10,677 --> 00:02:12,554
Je me lèverai quand je serai mort.

34
00:02:12,638 --> 00:02:15,182
Bon Dieu, Chickie, la messe a commencé !

35
00:02:15,265 --> 00:02:16,308
Debout !

36
00:02:17,392 --> 00:02:20,729
LYNDON JOHNSON APPELLE À L'UNITÉ
FACE À LA GUERRE

37
00:03:13,115 --> 00:03:16,285
- Tu fais quoi ce soir, Chickie ?
- À ton avis ?

38
00:03:16,368 --> 00:03:20,414
C'est toujours pareil.
Il va picoler et pioncer toute la journée.

39
00:03:20,497 --> 00:03:22,833
- Ça doit être sympa.
- C'est reparti !

40
00:03:22,916 --> 00:03:25,586
La marine marchande,
c'est pas de tout repos.

41
00:03:25,669 --> 00:03:27,963
- On se crève à la tâche !
- C'est ça.

42
00:03:28,046 --> 00:03:30,799
Alors j'ai le droit de me reposer un peu.

43
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
Comme un prof pendant l'été.

44
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
C'est ça, t'es prof.
Et ta grand-mère, c'est Miss America.

45
00:03:37,639 --> 00:03:39,558
Je t'en prie, on va pas...

46
00:03:39,641 --> 00:03:41,727
Chez moi, il y a des règles !

47
00:03:41,810 --> 00:03:44,521
S'il veut roupiller toute la journée,
qu'il parte !

48
00:03:45,022 --> 00:03:46,481
OK, je déménage.

49
00:03:46,565 --> 00:03:49,568
Ne gâche pas ton argent.
Tu es en mer 6 mois par an.

50
00:03:49,651 --> 00:03:51,695
Catherine, arrête de le couver.

51
00:03:51,778 --> 00:03:54,489
À ton âge,
j'avais déjà 2 boulots et 3 enfants.

52
00:03:54,573 --> 00:03:57,534
C'est ma faute
si t'as engrossé maman au lycée ?

53
00:03:58,577 --> 00:04:00,829
Je suis tombée enceinte après le mariage.

54
00:04:00,913 --> 00:04:02,539
Je t'en prie, maman...

55
00:04:02,623 --> 00:04:06,627
Vous vous êtes mariés en janvier,
Gerard est né en juin. Ça colle pas.

56
00:04:06,710 --> 00:04:08,003
C'était une année bissextile.

57
00:04:08,420 --> 00:04:10,672
Qu'est-ce que tu racontes ?

58
00:04:11,381 --> 00:04:13,300
Gerard est né prématurément.

59
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
C'est commun pour un premier enfant.

60
00:04:15,886 --> 00:04:17,678
Johnny Knopf est mort.

61
00:04:22,226 --> 00:04:24,353
Je viens de croiser Judy Byrne.

62
00:04:24,436 --> 00:04:26,688
C'est la meilleure amie de sa sœur Mo.

63
00:04:34,404 --> 00:04:36,031
Il venait juste de partir.

64
00:04:39,451 --> 00:04:42,496
Sa famille peut être fière.
Il est mort en héros.

65
00:04:43,413 --> 00:04:44,748
Comment tu le sais ?

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,335
Comment je le sais ?

67
00:04:48,961 --> 00:04:51,088
Parce qu'il est mort pour son pays.

68
00:04:51,171 --> 00:04:53,257
Pour que son pays fasse quoi ?

69
00:04:53,340 --> 00:04:55,717
Christine, c'est pas le moment.

70
00:04:56,134 --> 00:04:57,678
Quand, alors ?

71
00:04:57,761 --> 00:05:00,138
On sait même pas pourquoi on se bat !

72
00:05:00,222 --> 00:05:04,518
Notre pays sait pourquoi il est en guerre,
il te l'a juste pas dit.

73
00:05:04,601 --> 00:05:06,895
LBJ nous ment.
Il ne parle même pas de guerre.

74
00:05:07,479 --> 00:05:10,524
- C'est ça, tout le monde ment.
- C'est vrai !

75
00:05:10,607 --> 00:05:11,984
Christine, ça suffit.

76
00:05:12,651 --> 00:05:14,653
Oui, maman, ça suffit.

77
00:05:14,736 --> 00:05:17,322
Huit gamins du quartier sont déjà morts.

78
00:05:17,406 --> 00:05:20,284
Quand est-ce que vous allez
vous réveiller ?

79
00:05:51,398 --> 00:05:55,527
Sa fillette a reçu une balle
alors qu'elle faisait de la bicyclette,

80
00:05:55,861 --> 00:05:57,362
sur la voie publique,

81
00:05:57,446 --> 00:05:58,906
dans un petit village,

82
00:05:58,989 --> 00:06:01,158
par une belle journée ensoleillée.

83
00:06:02,075 --> 00:06:04,077
Dans une heure, elle sera morte.

84
00:06:04,995 --> 00:06:07,122
Knopf aurait même pas dû y être.

85
00:06:07,956 --> 00:06:10,959
Il a signé une décharge
pour pouvoir partir à 17 ans.

86
00:06:11,043 --> 00:06:13,629
Bon Dieu, il avait le feu aux fesses ?

87
00:06:13,712 --> 00:06:17,508
Il avait peut-être hâte
de faire son devoir de patriote.

88
00:06:18,217 --> 00:06:19,760
C'est très juste.

89
00:06:22,554 --> 00:06:23,639
C'est n'importe quoi.

90
00:06:24,056 --> 00:06:26,266
Ils devraient pas montrer ça à la télé.

91
00:06:26,350 --> 00:06:28,644
Ce serait pas arrivé à mon époque.

92
00:06:29,019 --> 00:06:30,812
Y avait pas la télé à ton époque.

93
00:06:31,480 --> 00:06:33,607
Oui, et c'était pas plus mal.

94
00:06:34,900 --> 00:06:37,819
La guerre,
ce n'est pas une émission de télé.

95
00:06:38,237 --> 00:06:39,488
C'est la vraie vie.

96
00:06:39,863 --> 00:06:42,241
Et les Américains supporteraient pas ?

97
00:06:42,866 --> 00:06:45,577
Non, et ils devraient pas
avoir à le faire.

98
00:06:46,245 --> 00:06:50,415
Nous montrer des soldats morts
et des types estropiés,

99
00:06:50,499 --> 00:06:52,209
ça n'aide personne.

100
00:06:52,292 --> 00:06:54,378
S'ils avaient diffusé

101
00:06:54,836 --> 00:06:57,256
la bataille des Ardennes à la télé,

102
00:06:57,339 --> 00:06:58,882
on aurait capitulé après 3 jours.

103
00:06:59,883 --> 00:07:01,301
On l'a pas fait.

104
00:07:01,385 --> 00:07:02,594
On en a chié,

105
00:07:03,095 --> 00:07:05,681
mais on les a repoussés et on a gagné.

106
00:07:05,764 --> 00:07:08,600
C'était un autre temps, une autre guerre.

107
00:07:11,186 --> 00:07:13,647
Qu'est-ce que tu dis, Noodle ?

108
00:07:14,064 --> 00:07:15,357
T'es de leur côté ?

109
00:07:16,942 --> 00:07:18,861
Parce que je te fous dehors.

110
00:07:18,944 --> 00:07:21,280
Tu pars au quart de tour, aujourd'hui !

111
00:07:21,780 --> 00:07:23,824
Je pars pas au quart de tour,

112
00:07:23,907 --> 00:07:25,659
mais faut pas trop me chercher.

113
00:07:40,299 --> 00:07:41,550
Je déteste ces trucs.

114
00:07:42,217 --> 00:07:44,720
Pourquoi on se contente pas
d'un enterrement ?

115
00:07:44,803 --> 00:07:47,556
Quand ça traîne en longueur,
c'est pire que tout.

116
00:07:47,639 --> 00:07:51,226
Sale égoïste !
La veillée, c'est pour la famille.

117
00:07:51,643 --> 00:07:54,688
Ça leur permet de faire leur deuil
avant de l'enterrer.

118
00:07:54,771 --> 00:07:56,023
T'as raison.

119
00:07:56,356 --> 00:07:58,358
Les veillées, c'est important.

120
00:07:58,984 --> 00:08:01,111
Chacun doit pouvoir faire son deuil.

121
00:08:01,653 --> 00:08:05,199
Franchement, Danny,
ça t'arrive de défendre tes opinions ?

122
00:08:05,490 --> 00:08:07,784
- T'es une vraie girouette.
- Non.

123
00:08:07,868 --> 00:08:11,079
J'essaie de prendre en compte
l'avis des autres.

124
00:08:11,163 --> 00:08:12,873
Un peu comme un chien.

125
00:08:12,956 --> 00:08:14,458
Comme un chien ?

126
00:08:15,125 --> 00:08:18,462
- Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Un chien ne juge pas.

127
00:08:20,506 --> 00:08:23,008
Les Minogue ont reçu un télégramme
ce matin.

128
00:08:23,884 --> 00:08:25,511
Tommy est porté disparu.

129
00:08:30,432 --> 00:08:31,683
Bordel...

130
00:09:07,177 --> 00:09:08,637
C'est pas vrai !

131
00:09:08,720 --> 00:09:11,557
La boule tombe dans 10 minutes.
On va la rater !

132
00:09:11,640 --> 00:09:14,518
T'inquiète pas, Tommy,
elle retombera l'an prochain.

133
00:09:14,601 --> 00:09:16,019
Je l'ai jamais vue !

134
00:09:16,103 --> 00:09:18,856
- T'as jamais vu la boule ?
- Seulement à la télé.

135
00:09:18,939 --> 00:09:20,190
Tu te fous de moi !

136
00:09:20,274 --> 00:09:23,902
Je l'ai jamais vue en vrai.
Pour une fois, j'aimerais y être.

137
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
Allez, suis-moi !

138
00:09:42,588 --> 00:09:43,755
Putain !

139
00:09:46,675 --> 00:09:48,051
Pauvre Minogue.

140
00:09:48,468 --> 00:09:49,887
C'était le meilleur.

141
00:09:49,970 --> 00:09:53,307
Il l'est toujours.
Porté disparu, ça veut pas dire mort.

142
00:09:53,390 --> 00:09:56,602
Si quelqu'un peut s'en sortir,
c'est bien Tommy.

143
00:09:56,685 --> 00:09:59,104
Lui et ses frères, c'est des malins.

144
00:10:00,439 --> 00:10:01,899
Regarde ces pourritures.

145
00:10:02,232 --> 00:10:05,611
Hé, hé, LBJ
Combien de gamins t'as tué aujourd'hui ?

146
00:10:05,694 --> 00:10:07,070
Attends, tu vas où ?

147
00:10:24,546 --> 00:10:26,924
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?

148
00:10:27,007 --> 00:10:30,302
Elles représentent les soldats
tués au Vietnam.

149
00:10:32,930 --> 00:10:35,224
Pardon,
je croyais que c'était pour la paix.

150
00:10:35,307 --> 00:10:36,558
T'as un problème avec ça ?

151
00:10:37,351 --> 00:10:40,854
J'ai un problème avec toi !
Vous sapez le moral des troupes.

152
00:10:40,938 --> 00:10:44,441
Continuez votre chemin jusqu'au Canada,
et restez-y !

153
00:10:45,567 --> 00:10:47,319
Viens, tirons-nous d'ici.

154
00:10:50,197 --> 00:10:51,615
Dis-moi que je rêve.

155
00:10:58,080 --> 00:10:59,748
TUEURS DE BÉBÉS

156
00:10:59,831 --> 00:11:01,792
- Viens là.
- Lâche-moi !

157
00:11:02,292 --> 00:11:03,585
Qu'est-ce que tu fous ?

158
00:11:03,669 --> 00:11:07,422
Rentre à la maison. Tu te ridiculises
et tu fais honte à ta famille.

159
00:11:07,506 --> 00:11:10,884
Parce que je veux empêcher
d'autres gamins de mourir ?

160
00:11:11,260 --> 00:11:13,929
Exactement.
Ce que vous faites n'aide personne.

161
00:11:14,012 --> 00:11:17,933
Au moins, on fait quelque chose.
Toi, tu fais rien.

162
00:11:18,016 --> 00:11:18,934
Rien ?

163
00:11:19,017 --> 00:11:21,645
J'ai servi 4 ans, dès l'âge de 18 ans.

164
00:11:21,728 --> 00:11:23,772
Tu jouais au poker dans le Massachussetts.

165
00:11:24,648 --> 00:11:28,443
Tu vidais pas ton chargeur,
mais les pintes. Arrête ton char !

166
00:11:28,527 --> 00:11:30,737
Tu sais quoi ? Va te faire voir !

167
00:11:30,821 --> 00:11:33,699
- On y va.
- J'irai nulle part avec toi.

168
00:11:33,782 --> 00:11:36,785
Je viendrai tous les jours
jusqu'à la fin de la guerre.

169
00:11:36,869 --> 00:11:38,328
Cette guerre est immorale.

170
00:11:38,412 --> 00:11:40,289
Nous parle pas de moralité.

171
00:11:40,372 --> 00:11:43,625
On enterre Johnny Knopf demain,
Tommy Minogue a disparu,

172
00:11:43,709 --> 00:11:45,544
et tu manifestes avec l'ennemi ?

173
00:11:46,336 --> 00:11:49,173
- Tommy ?
- Rentrons à la maison, d'accord ?

174
00:11:49,256 --> 00:11:51,842
Ne salis pas la mémoire de Johnny
comme ça.

175
00:11:51,925 --> 00:11:53,552
Je salis sa mémoire ?

176
00:11:53,969 --> 00:11:56,471
Je fais ça pour honorer sa mémoire,

177
00:11:56,555 --> 00:11:58,098
bande d'abrutis !

178
00:11:58,182 --> 00:12:00,767
Je veux plus
que des gosses meurent pour rien !

179
00:12:00,851 --> 00:12:04,563
Pour rien ? Ils sont morts
pour nous sauver du communisme !

180
00:12:04,897 --> 00:12:08,650
On n'arrête pas le communisme,
on répand l'impérialisme.

181
00:12:08,734 --> 00:12:11,528
- Le blondinet, tu la fermes.
- Toi, ferme-la !

182
00:12:11,612 --> 00:12:14,489
- Ne nous entraîne pas dans ta guerre.
- Fasciste !

183
00:12:14,573 --> 00:12:15,616
C'est toi, le problème !

184
00:12:16,241 --> 00:12:17,993
Quoi ? Ma guerre ?

185
00:12:18,410 --> 00:12:22,831
Je défends seulement mes amis,
qui, au passage, se battent pour vous !

186
00:12:22,915 --> 00:12:24,875
On leur a rien demandé, mec.

187
00:12:24,958 --> 00:12:27,127
Viens te battre, "tueurs de bébés".

188
00:12:27,211 --> 00:12:30,672
- Je manifeste pour la paix.
- Arrête avec ta paix !

189
00:12:30,756 --> 00:12:33,425
- Allez, frappe !
- Je refuse de me battre.

190
00:12:33,509 --> 00:12:36,887
Je vais te cogner dans 3 secondes.
C'est ta dernière chance.

191
00:12:37,387 --> 00:12:39,223
Vas-y, donne tout ce que t'as.

192
00:12:39,890 --> 00:12:41,141
Qu'est-ce qui te prend ?

193
00:12:42,559 --> 00:12:44,061
Non, Chickie !

194
00:12:44,144 --> 00:12:45,437
Sale connard !

195
00:12:45,521 --> 00:12:46,980
Arrêtez !

196
00:12:50,692 --> 00:12:51,777
Recule.

197
00:12:53,403 --> 00:12:54,613
Reculez !

198
00:12:57,241 --> 00:12:58,492
Christine !

199
00:13:00,827 --> 00:13:02,246
Prenez une douche !

200
00:13:02,829 --> 00:13:04,706
Ils nous ont pris à 10 contre 2,

201
00:13:04,790 --> 00:13:06,458
mais on leur a botté le cul.

202
00:13:07,334 --> 00:13:09,461
Il est arrivé quoi à ta joue ?

203
00:13:10,462 --> 00:13:12,381
Un coup de tête à un hippie.

204
00:13:12,464 --> 00:13:14,007
Ça a commencé comme ça.

205
00:13:14,424 --> 00:13:17,010
Ces abrutis de manifestants
semblent ignorer

206
00:13:18,262 --> 00:13:20,389
que nos soldats voient ça à la télé

207
00:13:20,806 --> 00:13:23,392
et que c'est diffusé
partout dans le monde.

208
00:13:24,059 --> 00:13:26,645
C'est exactement ce que veut l'ennemi.

209
00:13:27,396 --> 00:13:29,356
Nous voir nous diviser, nous battre.

210
00:13:29,773 --> 00:13:31,775
Si on arrive pas à s'entendre,

211
00:13:32,234 --> 00:13:35,571
ça donne l'impression qu'ils ont raison
et qu'on a tort.

212
00:13:36,071 --> 00:13:39,741
J'aimerais qu'ils voient
qu'une grande minorité les soutient.

213
00:13:39,825 --> 00:13:41,493
Une grande majorité.

214
00:13:41,577 --> 00:13:45,289
Non, la plupart des gens les soutiennent,
mais pas tous.

215
00:13:46,707 --> 00:13:49,001
Moi, j'aimerais aller au Vietnam

216
00:13:49,751 --> 00:13:50,919
et retrouver

217
00:13:51,420 --> 00:13:52,963
Reynolds, Collins,

218
00:13:53,046 --> 00:13:55,048
Pappas, Duggan, Minogue...

219
00:13:55,632 --> 00:13:57,301
Tous ces gosses du quartier.

220
00:13:57,384 --> 00:14:00,345
Et leur offrir une bière.

221
00:14:00,429 --> 00:14:01,847
Pour les remercier.

222
00:14:02,598 --> 00:14:03,807
À nos soldats !

223
00:14:05,434 --> 00:14:07,019
Je pourrais le faire.

224
00:14:07,102 --> 00:14:09,813
- Faire quoi ?
- Leur apporter des bières.

225
00:14:11,398 --> 00:14:13,567
Je pourrais embarquer sur un navire

226
00:14:13,650 --> 00:14:15,485
et leur apporter quelques bières.

227
00:14:15,569 --> 00:14:17,988
Les bateaux vont là-bas, avec la guerre ?

228
00:14:18,071 --> 00:14:20,657
D'où arrivent les provisions, tu crois ?

229
00:14:20,741 --> 00:14:24,203
T'es sérieux ?
Tu comptes vraiment aller là-bas ?

230
00:14:24,286 --> 00:14:26,830
Bien sûr que non.
Il est bourré, regarde-le.

231
00:14:26,914 --> 00:14:30,417
Il est complètement sobre.
C'est sa 5e bière, tout au plus.

232
00:14:31,126 --> 00:14:34,004
Te fous pas de nous.
Tu penses pouvoir y arriver ?

233
00:14:34,379 --> 00:14:36,089
Je peux et j'y arriverai.

234
00:14:36,423 --> 00:14:37,883
C'est promis.

235
00:14:37,966 --> 00:14:41,345
Je vais leur montrer que ce quartier
et ce pays

236
00:14:41,720 --> 00:14:43,096
sont derrière eux.

237
00:14:43,180 --> 00:14:46,517
Ce que dit Chickie est important.

238
00:14:46,600 --> 00:14:47,684
Très important.

239
00:14:47,768 --> 00:14:49,686
Ça leur remontera le moral.

240
00:14:49,770 --> 00:14:53,273
Une bonne bière américaine
leur rappellera pourquoi ils se battent.

241
00:14:53,774 --> 00:14:55,275
Si quelqu'un le sait.

242
00:14:56,610 --> 00:14:59,530
Prends ça.
Ils sauront que ça vient de nous.

243
00:14:59,947 --> 00:15:01,657
On va leur livrer des bières !

244
00:15:02,491 --> 00:15:04,117
Chickie, fais pas ça.

245
00:15:04,493 --> 00:15:07,621
Dis-leur que tu déconnes.
C'est plus dur après coup.

246
00:15:07,955 --> 00:15:11,166
Faites-moi la liste de tous les gars
et de leurs unités.

247
00:15:12,626 --> 00:15:16,255
Parce que je vais au Vietnam
et que je leur apporte de la bière !

248
00:15:17,005 --> 00:15:18,131
C'est parti !

249
00:15:20,175 --> 00:15:21,760
Dieu te bénisse, Chickie.

250
00:15:21,844 --> 00:15:24,721
Ces mecs se sacrifient pour notre pays

251
00:15:24,805 --> 00:15:26,598
et on reste là à rien foutre.

252
00:15:26,682 --> 00:15:28,058
Sauf toi.

253
00:15:28,141 --> 00:15:29,893
J'ai encore rien fait.

254
00:15:30,310 --> 00:15:32,187
Faut déjà que je trouve un bateau.

255
00:15:32,271 --> 00:15:35,148
Et une fois là-bas,
comment je vais les retrouver ?

256
00:15:35,524 --> 00:15:37,484
C'est un petit pays, non ?

257
00:15:37,568 --> 00:15:40,404
Mais il y a vachement d'arbres.
Comme en Afrique.

258
00:15:40,737 --> 00:15:42,698
McFadden vient de rentrer.

259
00:15:43,156 --> 00:15:45,701
Il pourrait te montrer où ils sont basés.

260
00:15:45,784 --> 00:15:48,120
Comme j'ai dit, faut déjà y aller.

261
00:15:48,203 --> 00:15:51,248
Et même si je trouve un bateau,
faut qu'ils embauchent.

262
00:15:52,040 --> 00:15:54,334
Tu iras voir mon fils au Vietnam ?

263
00:15:54,418 --> 00:15:57,546
Le 127e bataillon de la police militaire.

264
00:15:57,629 --> 00:16:01,592
C'est écrit juste là.
Il sera ravi de voir un visage amical.

265
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
C'est pas fait, Mme Collins.

266
00:16:04,011 --> 00:16:06,430
Je sais même pas si je peux y aller.

267
00:16:06,513 --> 00:16:09,308
Quand tu le verras,
embrasse-le de ma part.

268
00:16:11,727 --> 00:16:15,564
Bon Dieu !
Ils mettent la charrue avant les bœufs.

269
00:16:15,647 --> 00:16:16,648
Comment ça ?

270
00:16:16,940 --> 00:16:19,943
J'ai jamais dit que j'irais,
j'ai dit que j'essayerais.

271
00:16:20,027 --> 00:16:22,988
Non, t'as dit
que tu leur apporterais de la bière.

272
00:16:23,071 --> 00:16:25,949
- S'il y avait un bateau !
- T'as pas précisé.

273
00:16:26,033 --> 00:16:29,494
Putain, je pouvais pas savoir
s'il y aurait un bateau !

274
00:16:29,953 --> 00:16:30,996
D'accord.

275
00:16:31,371 --> 00:16:34,333
Maintenant, je vais passer pour un con
si je pars pas.

276
00:16:34,416 --> 00:16:36,043
- Devant qui ?
- Eux.

277
00:16:36,627 --> 00:16:37,836
T'inquiète pas,

278
00:16:37,920 --> 00:16:40,714
ils ont jamais cru que t'irais,
ils te taquinent.

279
00:16:40,797 --> 00:16:41,882
Quoi ?

280
00:16:42,424 --> 00:16:43,926
Ils croient pas que j'irais ?

281
00:16:44,426 --> 00:16:45,802
T'y vas pas, si ?

282
00:16:46,470 --> 00:16:49,306
C'est pas le sujet.
Pourquoi ils y croient pas ?

283
00:16:50,933 --> 00:16:54,561
Sois sérieux, Chick.
Tu dis plein de trucs que tu fais pas.

284
00:16:54,645 --> 00:16:56,688
Parce que t'es trop occupé.

285
00:16:56,772 --> 00:16:59,399
J'ai dit que je ferais quoi
que j'ai pas fait ?

286
00:17:02,444 --> 00:17:04,196
Vas-y, donne-moi un exemple.

287
00:17:04,278 --> 00:17:05,613
T'es pas devenu flic.

288
00:17:05,697 --> 00:17:07,491
Et t'as jamais joué pour les Yankees.

289
00:17:08,324 --> 00:17:09,325
Quoi ?

290
00:17:09,660 --> 00:17:11,536
J'étais en primaire quand j'ai dit ça.

291
00:17:11,620 --> 00:17:13,997
On a pas le droit de changer d'avis ?

292
00:17:14,081 --> 00:17:15,165
Ça compte pas.

293
00:17:15,248 --> 00:17:16,542
T'as pas fini le lycée.

294
00:17:16,624 --> 00:17:17,918
J'ai dit que je finirais ?

295
00:17:18,334 --> 00:17:20,254
T'as pas vendu de cacahuètes au stade.

296
00:17:20,337 --> 00:17:25,342
Le même jour, Patty Benedetto m'a offert
un meilleur job chez Empire Trucking.

297
00:17:25,425 --> 00:17:27,261
Et t'as démissionné le lendemain.

298
00:17:27,636 --> 00:17:29,680
Le patron était un connard !

299
00:17:29,763 --> 00:17:30,848
Écoute.

300
00:17:30,931 --> 00:17:33,725
On dit seulement
que t'as pas à aller au Vietnam.

301
00:17:33,809 --> 00:17:36,144
Personne s'attend à ce que t'y ailles.

302
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
Allez.

303
00:17:43,485 --> 00:17:44,653
Tu comptais nous le dire ?

304
00:17:46,363 --> 00:17:48,574
Que t'allais livrer des bières au Vietnam.

305
00:17:48,657 --> 00:17:51,660
La copine de Richie Reynolds
a déposé des chaussettes.

306
00:17:51,743 --> 00:17:56,456
Il a jamais reçu les premières,
elle compte sur toi pour qu'il les ait.

307
00:17:57,124 --> 00:18:00,294
M. Collins a apporté 33 $
pour que Tommy paie ses dettes.

308
00:18:00,377 --> 00:18:02,087
Tu lui diras d'arrêter le poker.

309
00:18:02,170 --> 00:18:03,297
Je suis curieuse.

310
00:18:04,590 --> 00:18:08,010
T'avais bu quoi
quand t'as eu cette brillante idée ?

311
00:18:08,677 --> 00:18:12,973
Parce que je dois être soûl
pour vouloir soutenir mes amis ?

312
00:18:13,056 --> 00:18:15,309
Les soutenir avec de la bière ?

313
00:18:16,101 --> 00:18:19,271
C'est une question de loyauté.
T'y connais rien.

314
00:18:19,730 --> 00:18:22,399
Si tu veux les soutenir,
aide-nous à les rapatrier.

315
00:18:23,275 --> 00:18:26,570
- On dirait un disque rayé.
- Je me disais...

316
00:18:26,653 --> 00:18:29,239
On parie qu'il les boira toutes en route ?

317
00:18:30,365 --> 00:18:31,992
Arrêtez de rire.

318
00:18:32,075 --> 00:18:34,411
Si vous le convainquez, il se fera tuer.

319
00:18:34,494 --> 00:18:35,913
Arrête, Catherine.

320
00:18:35,996 --> 00:18:39,166
Quelqu'un qui dort jusqu'à 15 h
ne se fait pas tuer.

321
00:18:39,249 --> 00:18:40,834
Chickie est hors de danger.

322
00:18:50,928 --> 00:18:52,179
Mme Minogue ?

323
00:18:54,515 --> 00:18:56,975
J'ai appris
que tu allais voir les garçons.

324
00:18:57,559 --> 00:18:59,978
Donne ça à Tommy quand tu le verras.

325
00:19:02,147 --> 00:19:03,690
Venez, entrez...

326
00:19:03,774 --> 00:19:06,235
Non, je voulais seulement déposer ça.

327
00:19:07,819 --> 00:19:09,655
Ils n'ont pas localisé Tommy,

328
00:19:10,781 --> 00:19:12,324
mais ils y arriveront.

329
00:19:12,824 --> 00:19:15,160
S'il vous plaît, gardez-le.

330
00:19:15,244 --> 00:19:18,830
Si j'arrive à partir,
je vous promets de passer le prendre.

331
00:19:19,331 --> 00:19:22,584
Tommy m'a dit qu'il en avait un,
mais j'en doute.

332
00:19:23,835 --> 00:19:26,171
Il n'aura pas trop de deux chapelets.

333
00:19:26,672 --> 00:19:27,714
N'est-ce pas ?

334
00:19:29,716 --> 00:19:31,009
Non, en effet.

335
00:19:33,178 --> 00:19:34,513
Merci, Chickie.

336
00:19:53,824 --> 00:19:55,158
Salut, chef.

337
00:19:55,242 --> 00:19:58,912
Aucun navire pour le Vietnam
dans les jours qui viennent ?

338
00:19:59,580 --> 00:20:02,207
Un cargo, le Drake, s'apprête à partir.

339
00:20:02,583 --> 00:20:03,584
Sans blague ?

340
00:20:04,626 --> 00:20:05,711
Quand ?

341
00:20:05,794 --> 00:20:07,170
À 17 h.

342
00:20:08,672 --> 00:20:09,798
Ce soir ?

343
00:20:10,299 --> 00:20:12,176
- Dans trois heures ?
- Oui.

344
00:20:12,259 --> 00:20:15,804
Il part du New Jersey,
passe par le Panama, et direction Vietnam.

345
00:20:15,888 --> 00:20:17,681
La traversée dure 2 mois.

346
00:20:17,764 --> 00:20:20,392
J'imagine qu'ils ont déjà les graisseurs.

347
00:20:20,475 --> 00:20:21,810
Les graisseurs...

348
00:20:22,811 --> 00:20:25,314
T'as de la chance, il en manque un.

349
00:20:28,317 --> 00:20:30,110
Pourquoi il part du New Jersey ?

350
00:20:30,194 --> 00:20:32,321
10 000 tonnes de munitions à bord.

351
00:20:32,404 --> 00:20:34,656
De quoi faire sauter Manhattan.

352
00:20:34,740 --> 00:20:36,825
Le New Jersey, tout le monde s'en fout.

353
00:20:38,118 --> 00:20:39,203
Ça t'intéresse ?

354
00:20:53,842 --> 00:20:55,052
Chickie !

355
00:20:56,220 --> 00:20:57,846
T'es pas sérieux ?

356
00:20:57,930 --> 00:20:59,181
Quoi ?

357
00:20:59,264 --> 00:21:01,892
Fais pas ça, c'est complètement idiot.

358
00:21:02,559 --> 00:21:04,978
Plus que vos pancartes "tueurs de bébés" ?

359
00:21:05,062 --> 00:21:07,231
J'avais pas cette pancarte.

360
00:21:07,314 --> 00:21:09,525
Non, c'était l'un de tes copains.

361
00:21:10,692 --> 00:21:11,818
Imagine.

362
00:21:11,902 --> 00:21:16,156
T'es soldat, et en rentrant,
c'est la première chose que tu vois.

363
00:21:18,450 --> 00:21:19,826
S'il te plaît, Chick.

364
00:21:20,202 --> 00:21:21,703
Tu vas te faire tuer.

365
00:21:21,787 --> 00:21:23,080
Mais non !

366
00:21:23,163 --> 00:21:26,250
Si ! Je comprends pas,
pourquoi tu fais ça ?

367
00:21:26,792 --> 00:21:30,045
Tu l'as dit toi-même.
Tout le monde fait quelque chose.

368
00:21:30,921 --> 00:21:32,214
Moi, je fais rien.

369
00:22:13,547 --> 00:22:14,923
Trois jours de congés ?

370
00:22:15,007 --> 00:22:16,717
T'as un sacré culot, Donohue.

371
00:22:16,800 --> 00:22:18,385
Personne n'aura 3 jours.

372
00:22:18,468 --> 00:22:20,721
Qui s'occupera de la salle des machines ?

373
00:22:20,804 --> 00:22:24,141
J'ai fait le double d'heures
et je serai remplacé, monsieur.

374
00:22:24,224 --> 00:22:26,059
J'en ai rien à foutre.

375
00:22:26,143 --> 00:22:28,729
Et c'est pas la Marine,
me lèche pas le cul.

376
00:22:28,812 --> 00:22:31,315
Personne descend du navire,
c'est dangereux.

377
00:22:31,398 --> 00:22:35,068
- J'ai pas le choix.
- Ah bon ? Et pourquoi donc ?

378
00:22:35,152 --> 00:22:38,363
Je dois retrouver mon demi-frère,
Ricky Duggan.

379
00:22:38,447 --> 00:22:41,408
C'est même pas ton frère ?
Hors de question.

380
00:22:41,491 --> 00:22:45,370
T'auras pas 3 jours pour un demi-frère.
J'ai un rafiot à gérer.

381
00:22:45,454 --> 00:22:47,372
C'est mon frère, monsieur.

382
00:22:47,456 --> 00:22:48,999
On a la même mère.

383
00:22:50,250 --> 00:22:52,920
Mon père est mort au combat à Okinawa.

384
00:22:53,003 --> 00:22:57,382
Ma mère s'est remariée
et on a été élevés ensemble, avec Ricky.

385
00:22:57,591 --> 00:23:02,054
Je viens d'apprendre la mort
de mon beau-père, le père de Ricky.

386
00:23:02,638 --> 00:23:05,224
Je veux pas que Ricky l'apprenne
par courrier

387
00:23:05,307 --> 00:23:06,892
ou même par téléphone.

388
00:23:07,935 --> 00:23:10,562
J'aimerais lui dire en personne.

389
00:23:11,438 --> 00:23:12,689
Il est mort comment ?

390
00:23:13,524 --> 00:23:14,900
Une attaque.

391
00:23:14,983 --> 00:23:17,319
- Ça a été long ?
- Une semaine ou deux.

392
00:23:17,736 --> 00:23:19,655
C'était pas beau, à la fin.

393
00:23:19,738 --> 00:23:21,406
Où est ce demi-frère ?

394
00:23:21,490 --> 00:23:23,242
Dans le nord.

395
00:23:23,325 --> 00:23:24,868
Il est basé à LZ...

396
00:23:26,119 --> 00:23:27,871
- Jane.
- Bon Dieu !

397
00:23:28,372 --> 00:23:30,123
C'est l'enfer, là-bas.

398
00:23:30,207 --> 00:23:32,793
C'est une vraie boucherie. Tu le sais ?

399
00:23:34,795 --> 00:23:36,129
C'est mon frère.

400
00:23:37,464 --> 00:23:42,094
T'as noté tout ça,
au cas où Donohue sauterait sur une mine ?

401
00:23:42,177 --> 00:23:43,345
Oui, j'ai tout.

402
00:23:44,054 --> 00:23:46,473
Bon, t'as trois jours.

403
00:23:48,183 --> 00:23:49,434
Il est 8h05.

404
00:23:49,518 --> 00:23:53,021
Si t'es pas revenu dans 72 heures,
t'as intérêt à être mort.

405
00:23:53,105 --> 00:23:54,356
Oui, monsieur.

406
00:23:54,439 --> 00:23:55,816
Vous avez ma parole !

407
00:24:39,401 --> 00:24:42,738
Vous seriez pas
du 127e bataillon de la police militaire ?

408
00:24:42,821 --> 00:24:44,072
Oui, et alors ?

409
00:24:44,156 --> 00:24:47,075
Vous connaîtriez pas Tommy Collins,
de New York ?

410
00:24:47,159 --> 00:24:48,577
Oui, on le connaît.

411
00:24:48,660 --> 00:24:49,828
Sans déconner ?

412
00:24:53,624 --> 00:24:57,502
- Vous sauriez pas où je peux le trouver ?
- Pourquoi ?

413
00:24:57,586 --> 00:25:00,339
Je lui apporte des bières de New York.

414
00:25:01,423 --> 00:25:02,925
Sérieusement, pourquoi ?

415
00:25:03,675 --> 00:25:07,012
Je suis très sérieux.
J'ai un sac plein de bières.

416
00:25:07,596 --> 00:25:09,556
T'as envie de finir à l'eau ?

417
00:25:10,265 --> 00:25:14,353
Mais non, je me fous pas de vous.
Je suis sérieux, regardez.

418
00:25:17,356 --> 00:25:18,774
D'ailleurs...

419
00:25:19,566 --> 00:25:21,276
j'en ai aussi pour vous.

420
00:25:21,944 --> 00:25:25,197
ARMÉE AMÉRICAINE
COMMANDEMENT ET SOUTIEN, SAÏGON

421
00:25:27,741 --> 00:25:30,285
Salut, Pete. Il est OK, laisse-le passer.

422
00:25:31,078 --> 00:25:33,622
- Il est quelque part par là.
- Merci, les gars.

423
00:25:43,215 --> 00:25:47,511
Bon, lequel d'entre vous
veut se faire botter le cul en premier ?

424
00:25:50,806 --> 00:25:53,058
- T'as dit quoi ?
- Tu m'as entendu.

425
00:25:53,141 --> 00:25:54,893
Tu crois faire peur en uniforme ?

426
00:25:59,106 --> 00:26:01,984
Allez, viens.
Je vais t'exploser ton casque.

427
00:26:08,490 --> 00:26:10,242
Chickie, tu fous quoi ici ?

428
00:26:10,701 --> 00:26:13,328
- Je passais dans le coin.
- Non, sérieusement ?

429
00:26:13,412 --> 00:26:15,330
C'est mon pote, Chickie Donohue.

430
00:26:16,582 --> 00:26:18,542
T'as des potes bizarres, Collins.

431
00:26:18,876 --> 00:26:20,794
C'est clair. Et devinez quoi.

432
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
Le pote bizarre
a fait 10 000 milles nautiques

433
00:26:24,631 --> 00:26:27,467
pour vous apporter une petite mousse.

434
00:26:30,345 --> 00:26:32,389
Comme disait mon grand-père,

435
00:26:32,472 --> 00:26:34,474
sonne toujours avec ton coude.

436
00:26:35,309 --> 00:26:37,603
- C'est le bonjour irlandais.
- Servez-vous.

437
00:26:37,686 --> 00:26:39,563
- À l'Irlande !
- Santé.

438
00:26:43,025 --> 00:26:45,861
J'en reviens pas
que t'aies fait tout ça pour moi.

439
00:26:45,944 --> 00:26:47,029
Pas que pour toi.

440
00:26:47,988 --> 00:26:50,908
Pour Duggan, Reynolds, Pappas.
Tous les copains.

441
00:26:51,491 --> 00:26:53,160
C'est vraiment débile.

442
00:26:53,243 --> 00:26:56,538
Plus que la fois
où t'as bu au biberon de ton neveu

443
00:26:56,622 --> 00:26:58,790
pour goûter au lait maternel ?

444
00:26:58,874 --> 00:27:00,751
Le lait de ta sœur ?

445
00:27:00,834 --> 00:27:03,587
La femme de mon frère.
Tu me prends pour qui ?

446
00:27:04,630 --> 00:27:06,048
De la part de ton père.

447
00:27:06,131 --> 00:27:09,176
- 33 $ pour payer tes dettes de poker.
- Merci !

448
00:27:09,259 --> 00:27:11,011
- Almeida...
- On est quittes.

449
00:27:12,137 --> 00:27:13,430
C'est quoi, ce bordel ?

450
00:27:13,514 --> 00:27:14,515
Garde à vous !

451
00:27:17,142 --> 00:27:18,769
D'où sortent ces bières ?

452
00:27:19,394 --> 00:27:20,938
T'es qui, toi ?

453
00:27:21,939 --> 00:27:23,106
Chickie Donohue.

454
00:27:23,815 --> 00:27:25,567
Qu'est-ce que tu fous là ?

455
00:27:25,651 --> 00:27:26,818
Il est marin.

456
00:27:26,902 --> 00:27:28,487
Je te parle, Collins ?

457
00:27:31,949 --> 00:27:33,283
T'es venu faire quoi ?

458
00:27:35,410 --> 00:27:36,537
Voyager.

459
00:27:37,371 --> 00:27:38,664
Sois plus précis.

460
00:27:41,124 --> 00:27:43,710
Plus précisément, je voyage au Vietnam

461
00:27:43,794 --> 00:27:48,715
et je distribue des bières
aux copains de mon quartier que je trouve.

462
00:27:49,550 --> 00:27:52,094
Tu voyages dans les terres ? Tout seul ?

463
00:27:53,595 --> 00:27:55,097
Oui, c'est ça.

464
00:28:02,020 --> 00:28:03,272
Entendu.

465
00:28:05,274 --> 00:28:06,525
Poursuivez.

466
00:28:10,195 --> 00:28:11,363
On poursuit.

467
00:28:13,282 --> 00:28:15,200
Il a l'air plutôt sympa.

468
00:28:15,284 --> 00:28:16,451
Il l'est pas.

469
00:28:16,535 --> 00:28:18,078
Il a fait une attaque ?

470
00:28:18,161 --> 00:28:21,790
Vous avez pas pigé ?
Il croit que ton pote est un touriste.

471
00:28:23,292 --> 00:28:24,668
Je suis un touriste.

472
00:28:25,502 --> 00:28:28,088
- Un membre de la CIA.
- Déconne pas !

473
00:28:28,171 --> 00:28:31,717
Y a que la CIA pour s'aventurer
dans le nord en chemisette.

474
00:28:31,800 --> 00:28:33,510
Erickson a raison.

475
00:28:34,052 --> 00:28:37,097
Les gradés veulent pas
se frotter à la CIA.

476
00:28:37,181 --> 00:28:39,600
C'est le meilleur moyen
de se faire réassigner.

477
00:28:40,934 --> 00:28:44,104
Vous rigolez ?
Il croit que je suis de la CIA ?

478
00:28:44,188 --> 00:28:45,314
Comme James Bond ?

479
00:28:49,484 --> 00:28:50,819
Dans ce cas-là...

480
00:29:14,343 --> 00:29:15,886
Reynolds est par là,

481
00:29:16,261 --> 00:29:18,472
Duggan quelque part dans le nord

482
00:29:18,555 --> 00:29:22,142
et Pappas au dépôt de munitions, juste là.

483
00:29:23,018 --> 00:29:26,730
Alors, vous me conseillez quoi,
comme plan d'attaque ?

484
00:29:26,813 --> 00:29:27,981
T'as combien de temps ?

485
00:29:29,733 --> 00:29:30,734
47 heures.

486
00:29:32,277 --> 00:29:33,529
Ça va faire juste.

487
00:29:34,446 --> 00:29:36,990
Et s'il commençait en haut par Duggan,

488
00:29:37,324 --> 00:29:39,868
qu'il descendait ensuite voir...

489
00:29:39,952 --> 00:29:40,994
Reynolds.

490
00:29:41,662 --> 00:29:44,915
Et ensuite, qu'il finissait par Pappas ?

491
00:29:45,624 --> 00:29:48,627
Pourquoi je peux pas commencer
par Pappas ?

492
00:29:48,710 --> 00:29:50,128
Il est tout près d'ici.

493
00:29:50,212 --> 00:29:51,630
Baby Face a raison.

494
00:29:51,713 --> 00:29:54,049
C'est Pappas
qui te prendra le plus de temps.

495
00:29:54,132 --> 00:29:56,385
Long Binh,
c'est le plus gros dépôt du pays.

496
00:29:56,468 --> 00:30:00,347
Ils vont vérifier tes antécédents,
compter tes hémorroïdes...

497
00:30:00,430 --> 00:30:02,641
Même Westmoreland galérerait pour entrer.

498
00:30:03,058 --> 00:30:05,477
- Va voir Duggan et l'autre...
- Reynolds.

499
00:30:05,936 --> 00:30:10,566
Et si t'es encore en vie
et que t'as le temps, va voir Pappas.

500
00:30:10,649 --> 00:30:12,067
Voilà. Comment t'y vas ?

501
00:30:13,068 --> 00:30:14,862
Je sais pas, en stop ?

502
00:30:15,404 --> 00:30:16,446
Quoi ?

503
00:30:17,406 --> 00:30:18,866
T'as pas de plan ?

504
00:30:18,949 --> 00:30:19,992
Tu rigoles ?

505
00:30:20,701 --> 00:30:24,621
Comment j'aurais un plan ?
Y a pas de bus touristiques, si ?

506
00:30:25,372 --> 00:30:27,332
- Bon sang !
- Je sais pas.

507
00:30:28,542 --> 00:30:31,336
Et s'il arrivait à choper
un avion pour LZ Jane ?

508
00:30:31,420 --> 00:30:33,964
- Un avion ?
- Il est pas militaire !

509
00:30:34,590 --> 00:30:37,843
Pourquoi pas le stop ?
Y a plus de routes ?

510
00:30:37,926 --> 00:30:41,680
Ça a peut-être pas fait la une,
mais les gens meurent là-bas.

511
00:30:41,763 --> 00:30:43,182
Vous êtes pas bien ?

512
00:30:45,809 --> 00:30:46,810
Donnez-moi ça.

513
00:30:48,061 --> 00:30:51,190
Arrêtez de l'aider.
Vous voulez qu'il se fasse tuer ?

514
00:30:57,821 --> 00:30:59,448
Tu peux pas rester là.

515
00:31:00,616 --> 00:31:03,619
Je sais,
je veux pas vous attirer d'ennuis.

516
00:31:03,702 --> 00:31:05,078
Non, au Vietnam.

517
00:31:06,079 --> 00:31:08,790
Oui, dès que j'aurai vu les autres.

518
00:31:08,874 --> 00:31:10,709
T'es pas sérieux, Chick.

519
00:31:11,376 --> 00:31:12,461
T'as réussi,

520
00:31:12,544 --> 00:31:16,298
tu m'as rincé au Vietnam,
et on rigolera quand on y repensera.

521
00:31:16,381 --> 00:31:18,133
Mais arrête-toi là, d'accord ?

522
00:31:19,510 --> 00:31:21,887
J'ai pas fait tout ce chemin
pour m'arrêter là.

523
00:31:22,638 --> 00:31:27,309
Je peux pas te laisser partir
et te faire sauter la cervelle.

524
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
Tu dramatises un peu.

525
00:31:30,062 --> 00:31:33,065
Je vais pas me battre,
je fais que livrer des bières.

526
00:31:33,482 --> 00:31:37,444
C'est pas un film de John Wayne,
avec des gentils et des méchants.

527
00:31:38,028 --> 00:31:41,448
C'est une guérilla.
On peut te tomber dessus à tout moment.

528
00:31:41,532 --> 00:31:44,159
Apporter de la bière ici,
c'est de la folie.

529
00:31:44,243 --> 00:31:46,537
T'as quand même pas cru
que t'y arriverais ?

530
00:31:46,620 --> 00:31:48,330
Pourquoi tu crois que je suis là ?

531
00:31:48,914 --> 00:31:52,292
T'as perdu un pari ? T'es recherché ?
T'as engrossé une fille ?

532
00:31:52,751 --> 00:31:54,169
J'en ai aucune idée.

533
00:31:55,045 --> 00:31:57,047
Tu peux pas te déplacer librement.

534
00:31:57,923 --> 00:32:00,968
Faut être de l'armée ou de la presse.

535
00:32:01,051 --> 00:32:02,678
Et où est la presse ?

536
00:32:03,178 --> 00:32:05,806
Au Caravelle,
mais ils n'aideront pas un civil.

537
00:32:06,390 --> 00:32:09,852
Je suis un civil américain.
Je suis comme eux.

538
00:32:09,935 --> 00:32:11,937
Non, t'es pas comme eux.

539
00:32:13,355 --> 00:32:15,399
T'as oublié à qui tu parlais.

540
00:32:15,899 --> 00:32:17,359
C'est moi, Chickie.

541
00:32:18,026 --> 00:32:19,653
Surveille tes navires,

542
00:32:20,070 --> 00:32:21,822
je m'occupe de la presse.

543
00:32:52,936 --> 00:32:54,062
Merci.

544
00:32:56,273 --> 00:32:57,524
Vous américain ?

545
00:32:58,317 --> 00:32:59,610
Oui.

546
00:33:00,444 --> 00:33:02,029
Vous de l'Oklahoma ?

547
00:33:02,446 --> 00:33:04,198
Non, de New York.

548
00:33:05,282 --> 00:33:06,658
Près Oklahoma ?

549
00:33:07,743 --> 00:33:10,954
Non, pas vraiment.
C'est même très loin, en fait.

550
00:33:11,663 --> 00:33:14,249
Aimer Oklahoma ! Bon film.

551
00:33:14,833 --> 00:33:17,044
Ils sont bons en foot, aussi.

552
00:33:17,502 --> 00:33:19,171
MacRae, super acteur.

553
00:33:20,422 --> 00:33:21,882
Gordon MacRae !

554
00:33:21,965 --> 00:33:24,176
Oui, il est excellent.

555
00:33:24,760 --> 00:33:25,928
Excellent.

556
00:33:27,763 --> 00:33:30,891
Vous savez où se trouve
l'hôtel Caravelle ?

557
00:33:32,559 --> 00:33:34,770
Deux rues, à gauche.

558
00:33:35,687 --> 00:33:36,688
C'est bon.

559
00:33:40,234 --> 00:33:41,276
Oklahoma ?

560
00:33:43,028 --> 00:33:44,363
Merci beaucoup.

561
00:34:21,650 --> 00:34:23,443
Je m'appelle Hien. Vous désirez ?

562
00:34:23,527 --> 00:34:26,445
- Un whisky-soda.
- Tout de suite.

563
00:34:45,715 --> 00:34:49,219
C'est l'endroit parfait
pour observer la guerre, pas vrai ?

564
00:34:49,510 --> 00:34:51,221
La guerre, c'est loin.

565
00:34:51,305 --> 00:34:53,974
Mais tout se décide ici, à Saïgon.

566
00:34:57,019 --> 00:34:59,146
Vous savez où sont les journalistes ?

567
00:34:59,938 --> 00:35:03,358
La presse ? Tirez dans le tas,
vous toucherez un journaliste.

568
00:35:03,442 --> 00:35:04,735
D'accord.

569
00:35:04,818 --> 00:35:05,944
Merci.

570
00:35:23,337 --> 00:35:24,713
Salut, la forme ?

571
00:35:28,717 --> 00:35:30,260
Je suis américain.

572
00:35:30,344 --> 00:35:33,263
Il règne un climat

573
00:35:33,347 --> 00:35:37,142
de confiance et d'optimisme croissant
dans tout le pays.

574
00:35:37,226 --> 00:35:38,352
Conneries !

575
00:35:38,685 --> 00:35:39,937
T'entends ça ?

576
00:35:40,479 --> 00:35:43,482
Westmoreland dit
qu'un sentiment d'optimisme

577
00:35:43,565 --> 00:35:45,400
règne dans tout le Vietnam

578
00:35:45,484 --> 00:35:47,778
et que les communistes détalent.

579
00:35:48,445 --> 00:35:51,240
Finissez vos verres,
on rentre à la maison.

580
00:35:52,074 --> 00:35:53,742
Le nombre de Sud-Vietnamiens

581
00:35:53,825 --> 00:35:56,745
vivant dans des zones
protégées par le gouvernement

582
00:35:56,828 --> 00:35:59,581
a augmenté de plus d'un million

583
00:35:59,665 --> 00:36:01,583
depuis janvier de l'an dernier.

584
00:36:01,667 --> 00:36:03,710
Faites taire ce mythomane.

585
00:36:05,754 --> 00:36:07,464
Je ne suis pas d'accord.

586
00:36:07,548 --> 00:36:09,925
C'est le président des États-Unis !

587
00:36:10,008 --> 00:36:11,426
Un peu de respect.

588
00:36:13,762 --> 00:36:14,763
Pourquoi ?

589
00:36:15,305 --> 00:36:19,393
Peu importe ce que vous pensez de lui
en tant que personne,

590
00:36:20,686 --> 00:36:24,314
vous devez respecter
son statut de président des États-Unis.

591
00:36:24,815 --> 00:36:26,233
C'est pas n'importe qui.

592
00:36:26,316 --> 00:36:27,776
Vous vous attendez

593
00:36:28,402 --> 00:36:32,114
à ce qu'on respecte l'homme
qui dit aux Américains qu'on gagne ?

594
00:36:32,698 --> 00:36:36,493
Et que nous, les médias,
gardons l'information secrète ?

595
00:36:38,245 --> 00:36:39,705
S'il le dit...

596
00:36:40,539 --> 00:36:41,623
Hien ?

597
00:36:43,000 --> 00:36:44,668
Un dernier pour la route.

598
00:36:45,794 --> 00:36:46,795
Dites-moi,

599
00:36:48,714 --> 00:36:52,259
comment êtes-vous devenu
expert en relations publiques de guerre ?

600
00:36:53,343 --> 00:36:55,804
J'ai jamais dit que j'étais un expert.

601
00:36:56,221 --> 00:36:57,598
Quelle surprise.

602
00:37:00,184 --> 00:37:03,687
C'est vous qui rapportez les infos
au pays.

603
00:37:03,770 --> 00:37:05,856
Et les nouvelles sont pas gaies,

604
00:37:05,939 --> 00:37:07,316
ces derniers temps.

605
00:37:07,399 --> 00:37:09,067
Parce qu'elles devraient ?

606
00:37:09,151 --> 00:37:12,237
Vous pigez pas pourquoi
on a besoin de bonnes nouvelles ?

607
00:37:13,155 --> 00:37:14,698
Non, je pige pas.

608
00:37:14,781 --> 00:37:16,283
Pour pas perdre espoir.

609
00:37:16,366 --> 00:37:20,913
Tout le monde devient fou
et vous attisez les tensions.

610
00:37:20,996 --> 00:37:23,457
Vous incitez les gens à manifester...

611
00:37:24,333 --> 00:37:26,418
Écoutez, tout ce que je dis,

612
00:37:27,044 --> 00:37:30,005
c'est que vous pourriez
soutenir un peu nos troupes.

613
00:37:30,547 --> 00:37:33,008
Dire la vérité à propos de cette guerre,

614
00:37:33,091 --> 00:37:35,761
c'est notre manière de les soutenir.

615
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
C'est pas ce qui ressort à la télé.

616
00:37:39,723 --> 00:37:41,517
Comment vous les soutenez ?

617
00:37:43,769 --> 00:37:45,687
Je les soutiens...

618
00:37:46,980 --> 00:37:48,649
de plein de manières.

619
00:37:50,067 --> 00:37:51,985
- Bien des manières.
- Je vois.

620
00:37:54,196 --> 00:37:57,783
Pour commencer,
j'ai fait 12 000 milles nautiques

621
00:37:57,866 --> 00:38:00,118
pour apporter un cadeau à mes amis.

622
00:38:00,202 --> 00:38:01,370
Quel genre ?

623
00:38:03,080 --> 00:38:05,082
De la bière. Quoi de mieux ?

624
00:38:05,499 --> 00:38:06,667
De la bière.

625
00:38:08,627 --> 00:38:11,296
Il y a de la bière ici aussi, vous savez ?

626
00:38:13,006 --> 00:38:15,259
Oui, mais pas de la bière américaine.

627
00:38:21,014 --> 00:38:22,599
Oui, mais celle que j'ai là

628
00:38:22,975 --> 00:38:25,561
vient tout droit de New York, alors...

629
00:38:26,186 --> 00:38:28,230
Écoutez, c'est pas la question.

630
00:38:28,313 --> 00:38:29,731
En faisant ça,

631
00:38:30,065 --> 00:38:33,443
je veux leur montrer qu'au pays,
on ne les oublie pas.

632
00:38:34,820 --> 00:38:36,405
Faut le reconnaître,

633
00:38:36,780 --> 00:38:39,867
c'est peut-être idiot,
mais c'est un beau geste.

634
00:38:40,450 --> 00:38:42,244
Vous pourriez pas m'aider ?

635
00:38:42,911 --> 00:38:43,912
Écoutez.

636
00:38:45,831 --> 00:38:48,500
Il faut que je trouve un avion
pour LZ Jane.

637
00:38:50,794 --> 00:38:52,004
Je vais vous dire.

638
00:38:53,839 --> 00:38:55,048
Je peux vous organiser ça.

639
00:38:55,674 --> 00:38:59,636
Je peux vous trouver un vol
depuis Bien Hoa.

640
00:39:00,429 --> 00:39:01,763
Une préférence ?

641
00:39:02,389 --> 00:39:05,184
Plutôt hublot ou couloir ?

642
00:39:05,267 --> 00:39:06,351
Je m'en fiche.

643
00:39:06,435 --> 00:39:08,061
Pourquoi pas la 1re ?

644
00:39:08,145 --> 00:39:09,521
Le repas est inclus.

645
00:39:11,815 --> 00:39:13,650
Tout ce que vous voulez.

646
00:39:16,904 --> 00:39:18,030
Désolée, petit.

647
00:39:18,363 --> 00:39:20,157
Remballez donc vos bières

648
00:39:20,240 --> 00:39:22,034
et ramenez-les à votre fac.

649
00:39:23,035 --> 00:39:26,038
Même nous, on peut pas aller dans le nord.

650
00:39:30,417 --> 00:39:31,793
Ne les écoutez pas.

651
00:39:32,836 --> 00:39:34,129
Vous ne gagnerez jamais.

652
00:39:36,006 --> 00:39:37,799
Mais ils ont raison sur un point.

653
00:39:37,883 --> 00:39:40,761
Impossible de se déplacer en ce moment.

654
00:39:40,844 --> 00:39:42,262
Que l'armée.

655
00:39:42,971 --> 00:39:44,264
L'armée ?

656
00:40:07,621 --> 00:40:10,374
- Tu vas où ?
- Je veux aller à Bien...

657
00:40:11,875 --> 00:40:14,336
Bien... La base aérienne.

658
00:40:14,419 --> 00:40:16,463
- Monte, je t'emmène.
- Oui ?

659
00:40:18,715 --> 00:40:19,842
Merci.

660
00:40:26,098 --> 00:40:27,307
Merci.

661
00:40:30,978 --> 00:40:32,896
Entrez, c'est à l'étage.

662
00:40:41,071 --> 00:40:42,573
Un avion va à LZ Jane ?

663
00:40:46,201 --> 00:40:48,579
Pas jusqu'au bout. Faudra finir en hélico.

664
00:40:49,204 --> 00:40:51,498
D'accord, inscrivez mon nom.

665
00:40:51,582 --> 00:40:52,916
John Donohue.

666
00:40:53,000 --> 00:40:54,835
- Donohue, vous dites ?
- Oui.

667
00:40:55,335 --> 00:40:56,712
John Donohue.

668
00:40:56,795 --> 00:40:58,630
Quel est votre grade, monsieur ?

669
00:40:59,339 --> 00:41:00,924
Je suis pas militaire.

670
00:41:02,217 --> 00:41:04,678
Il va falloir voir avec le capitaine.

671
00:41:05,596 --> 00:41:06,930
Allez le chercher.

672
00:41:11,393 --> 00:41:12,561
Va le chercher !

673
00:41:29,161 --> 00:41:30,787
Vous voulez aller à LZ Jane ?

674
00:41:30,871 --> 00:41:32,122
Oui, en effet.

675
00:41:32,206 --> 00:41:33,248
Vous êtes civil ?

676
00:41:33,749 --> 00:41:36,210
Oui, c'est tout ce que vous avez à savoir.

677
00:41:37,711 --> 00:41:39,546
Vous en êtes ?

678
00:41:39,630 --> 00:41:41,548
Pourquoi t'as rien dit ?

679
00:41:41,632 --> 00:41:44,009
Inscris le nom du monsieur tout de suite.

680
00:41:44,092 --> 00:41:45,344
Oui, monsieur.

681
00:41:58,357 --> 00:42:01,026
Quand ils auront déchargé les corps,
vous monterez.

682
00:42:37,855 --> 00:42:38,897
John Donohue ?

683
00:42:39,273 --> 00:42:40,399
Non.

684
00:42:43,193 --> 00:42:45,070
Pardon, j'ai dû mal comprendre.

685
00:42:45,153 --> 00:42:49,616
Le capitaine Dyer à Saïgon m'a demandé
de vous apporter mon assistance.

686
00:42:52,661 --> 00:42:55,122
C'est Donohue, mais on m'appelle Chickie.

687
00:42:55,205 --> 00:42:57,207
Il vous a dit de m'aider ?

688
00:42:57,291 --> 00:42:59,167
Oui, c'est mon supérieur.

689
00:42:59,251 --> 00:43:02,880
Je fais la navette entre ici
et Tan Son Nhut, à côté de Saïgon.

690
00:43:02,963 --> 00:43:05,340
Habershaw. Lieutenant Habershaw.

691
00:43:05,424 --> 00:43:08,552
- Laissez-moi prendre ça, M. Donohue.
- Merci.

692
00:43:09,469 --> 00:43:11,930
Alors, comment je peux vous aider ?

693
00:43:12,264 --> 00:43:14,391
J'ai besoin qu'on me dépose à LZ Jane.

694
00:43:14,474 --> 00:43:17,394
Aucun problème.
Un hélico sera prêt dans 60 minutes.

695
00:43:17,477 --> 00:43:18,562
Vraiment ?

696
00:43:19,146 --> 00:43:20,439
Bien, parfait.

697
00:43:20,522 --> 00:43:21,857
Vous avez mangé ?

698
00:43:22,357 --> 00:43:23,734
Non, pas encore.

699
00:43:23,817 --> 00:43:25,194
Comment est la bouffe ici ?

700
00:43:25,736 --> 00:43:27,446
Elle finira par ressortir.

701
00:43:27,779 --> 00:43:29,114
C'est super !

702
00:43:29,531 --> 00:43:31,325
Venez au club des officiers.

703
00:43:31,408 --> 00:43:34,077
J'ai un ami
qui a très envie de vous rencontrer.

704
00:43:35,370 --> 00:43:39,458
En fait, merci,
mais le vol m'a coupé l'appétit.

705
00:43:39,541 --> 00:43:40,834
Vous êtes sûr ?

706
00:43:40,918 --> 00:43:42,920
On a le meilleur scotch de la région.

707
00:43:46,924 --> 00:43:49,843
De quel département vous dépendez ?

708
00:43:49,927 --> 00:43:53,055
Transport de troupes et de fret,
et service mortuaire.

709
00:43:53,430 --> 00:43:55,057
On transporte des cadavres.

710
00:43:55,390 --> 00:43:57,768
Nos soldats morts au combat,

711
00:43:58,101 --> 00:43:59,478
dans des cercueils.

712
00:43:59,770 --> 00:44:01,063
Ça doit être dur,

713
00:44:01,939 --> 00:44:03,815
de côtoyer la mort au quotidien.

714
00:44:03,899 --> 00:44:05,234
J'y pense pas trop.

715
00:44:05,943 --> 00:44:07,945
J'y penserai quand je serai rentré.

716
00:44:10,781 --> 00:44:12,908
Vous croyez que vous pourriez

717
00:44:12,991 --> 00:44:15,619
nous dire un peu
sur quoi vous travaillez ?

718
00:44:16,703 --> 00:44:19,456
- Vous pouvez nous faire confiance.
- Enfin !

719
00:44:19,873 --> 00:44:23,043
S'il parlait,
il serait pas agent de la CIA.

720
00:44:25,295 --> 00:44:26,505
C'est vrai.

721
00:44:28,882 --> 00:44:30,592
Mais je suis pas de la CIA.

722
00:44:33,762 --> 00:44:35,848
Je lui ai pas révélé votre identité,

723
00:44:36,431 --> 00:44:37,975
c'est le capitaine Dyer.

724
00:44:38,058 --> 00:44:39,351
Je ferais jamais ça.

725
00:44:40,185 --> 00:44:44,147
Je vois beaucoup de merdes,
mais tout reste là.

726
00:44:44,481 --> 00:44:45,774
Tout.

727
00:44:46,775 --> 00:44:48,819
J'ai plein de merde là-dedans.

728
00:44:50,445 --> 00:44:51,572
Allez.

729
00:44:51,655 --> 00:44:55,033
Vous pouvez pas
nous lâcher une petite info ?

730
00:44:56,034 --> 00:44:58,829
Nous dire sans nous dire ?

731
00:45:02,082 --> 00:45:03,375
Disons

732
00:45:06,503 --> 00:45:10,048
que je suis là pour livrer de la bière
à un ami.

733
00:45:11,717 --> 00:45:12,801
De la bière ?

734
00:45:13,552 --> 00:45:14,553
À qui ?

735
00:45:15,012 --> 00:45:16,597
Un ami de la compagnie Bravo.

736
00:45:16,680 --> 00:45:18,182
La 1re division de cavalerie.

737
00:45:19,725 --> 00:45:20,726
En fût ?

738
00:45:21,727 --> 00:45:22,728
En canette.

739
00:45:25,939 --> 00:45:27,524
Sacrée entreprise !

740
00:45:29,151 --> 00:45:31,570
Ça a été un plaisir de vous rencontrer.

741
00:45:31,653 --> 00:45:34,948
Si jamais vous ou vos collègues
avez besoin d'aide,

742
00:45:35,032 --> 00:45:38,202
par exemple
de faire sortir quelque chose du pays,

743
00:45:38,285 --> 00:45:41,121
ou de faire entrer quelque chose
discrètement,

744
00:45:41,205 --> 00:45:42,289
pensez à moi.

745
00:45:42,372 --> 00:45:43,457
C'est noté.

746
00:45:43,540 --> 00:45:45,459
Je peux vous poser une question ?

747
00:45:45,542 --> 00:45:47,044
Pour faire comme vous,

748
00:45:47,127 --> 00:45:49,546
comment capter l'attention de Langley ?

749
00:45:49,630 --> 00:45:51,173
- Langley ?
- Le QG.

750
00:45:51,590 --> 00:45:53,634
Comment la CIA vous repère ?

751
00:45:54,092 --> 00:45:57,763
Contentez-vous d'être un bon soldat
et une bonne personne.

752
00:45:57,846 --> 00:45:59,181
Je le suis.

753
00:45:59,264 --> 00:46:02,476
Vous pensez que vous pourriez
appuyer ma candidature ?

754
00:46:02,559 --> 00:46:04,686
- Quel hélico je prends ?
- Droit devant.

755
00:46:05,145 --> 00:46:07,606
Alors vous pourriez
appuyer ma candidature ?

756
00:46:07,689 --> 00:46:09,191
D'accord, ça marche.

757
00:46:09,274 --> 00:46:12,194
Merci, monsieur ! J'apprécie énormément.

758
00:46:12,277 --> 00:46:14,029
Je vous redonne mon identité ?

759
00:46:14,112 --> 00:46:15,781
Non, on vous trouvera.

760
00:46:15,864 --> 00:46:19,701
Lieutenant Gill Habershaw,
528e bataillon de support !

761
00:46:20,118 --> 00:46:21,537
Ça va nous aider.

762
00:47:04,621 --> 00:47:06,957
- C'est qui, celui-là ?
- Je sais pas.

763
00:47:07,040 --> 00:47:09,084
- Je cherche Rick Duggan.
- Qui ça ?

764
00:47:09,167 --> 00:47:10,502
Rick Duggan.

765
00:47:10,586 --> 00:47:13,171
- Vous avez des ordres ?
- Non.

766
00:47:13,255 --> 00:47:14,965
Faites voir vos papiers.

767
00:47:15,048 --> 00:47:16,175
J'en ai pas.

768
00:47:16,258 --> 00:47:19,052
Pas d'ordres ni de papiers ?
C'est top secret ?

769
00:47:21,638 --> 00:47:23,849
Bordel, on me dit jamais rien !

770
00:47:31,148 --> 00:47:32,900
Fais revenir Duggan.

771
00:47:34,902 --> 00:47:36,695
Dis-lui qu'il a de la visite.

772
00:47:36,778 --> 00:47:37,863
Votre nom ?

773
00:47:38,655 --> 00:47:41,491
Ne lui dites pas. C'est une surprise.

774
00:47:44,494 --> 00:47:47,289
Romeo 45, ici Romeo 06, parlez.

775
00:47:47,372 --> 00:47:48,749
Ici Romeo 45.

776
00:47:49,291 --> 00:47:51,793
Duggan, ramène-toi au PC au plus vite.

777
00:47:51,877 --> 00:47:55,088
Tout de suite ?
Ça fait 200 mètres et c'est tendu ici.

778
00:47:55,172 --> 00:47:56,423
Parlez.

779
00:47:57,674 --> 00:48:00,219
- Tout de suite.
- En plein jour ?

780
00:48:00,302 --> 00:48:01,386
Parlez.

781
00:48:02,387 --> 00:48:03,555
Affirmatif.

782
00:48:04,056 --> 00:48:05,140
Terminé.

783
00:48:05,224 --> 00:48:06,308
Il arrive.

784
00:48:13,232 --> 00:48:14,233
Parfait.

785
00:48:15,484 --> 00:48:18,320
Je vais me cacher ici.
Couvrez-moi avec ça.

786
00:48:52,938 --> 00:48:54,857
- Vous vouliez me voir, sergent ?
- Non.

787
00:49:00,863 --> 00:49:01,864
Chickie ?

788
00:49:03,699 --> 00:49:04,783
Pourquoi t'es là ?

789
00:49:04,867 --> 00:49:06,118
Je t'apporte de la bière.

790
00:49:08,871 --> 00:49:10,831
- T'es avec qui ?
- Avec toi.

791
00:49:11,498 --> 00:49:14,793
Chickie, qu'est-ce que tu fous là ?
Sérieusement.

792
00:49:14,877 --> 00:49:16,169
Avec les gars,

793
00:49:16,253 --> 00:49:19,006
on se demandait
comment vous remonter le moral.

794
00:49:19,089 --> 00:49:21,800
Et là, ça nous est venu ! De la bière.

795
00:49:21,884 --> 00:49:22,885
Alors voilà.

796
00:49:24,219 --> 00:49:25,345
Pauvre con !

797
00:49:26,180 --> 00:49:27,181
Quoi ?

798
00:49:27,723 --> 00:49:29,349
T'as failli me faire tuer !

799
00:49:29,433 --> 00:49:30,517
Attends.

800
00:49:30,601 --> 00:49:32,853
Tu veux dire que cet abruti est un civil ?

801
00:49:32,936 --> 00:49:34,396
Oui, sergent.

802
00:49:34,479 --> 00:49:37,107
- Il est cinglé ?
- Je sais pas. T'es cinglé ?

803
00:49:37,191 --> 00:49:38,650
Quoi ? Non.

804
00:49:38,734 --> 00:49:40,444
Tu livres des bières au front ?

805
00:49:40,527 --> 00:49:43,947
Oui, et alors ?
Ça va, je viens juste de voir Collins.

806
00:49:44,031 --> 00:49:45,157
Il a rien dit.

807
00:49:45,908 --> 00:49:47,659
T'as trouvé Collins ?

808
00:49:47,743 --> 00:49:48,827
Oui.

809
00:49:50,037 --> 00:49:52,831
C'était facile.
Il était près de mon bateau à Saïgon.

810
00:49:53,707 --> 00:49:55,709
Après, je vais voir Reynolds et Pappas.

811
00:49:55,792 --> 00:49:59,213
Au passage,
une femme a voulu me vendre un serpent...

812
00:49:59,296 --> 00:50:00,506
Tu trouves ça drôle ?

813
00:50:01,924 --> 00:50:04,301
- Quoi ?
- C'est pas drôle du tout !

814
00:50:04,384 --> 00:50:07,846
Je trouve pas ça drôle.
Je fais pas ça pour m'amuser.

815
00:50:08,180 --> 00:50:09,723
Je le fais pour toi.

816
00:50:09,806 --> 00:50:11,266
Pour vous tous.

817
00:50:11,350 --> 00:50:14,186
C'est une guerre, Donohue.
T'as rien à faire ici.

818
00:50:14,269 --> 00:50:16,688
Retourne tout de suite à ton bateau.

819
00:50:16,772 --> 00:50:20,901
Tu leur paieras une bière à leur retour.
On déconne pas ici.

820
00:50:22,861 --> 00:50:23,862
Je sais.

821
00:50:24,530 --> 00:50:27,366
De toute évidence, non !
Ou tu serais pas là.

822
00:50:29,201 --> 00:50:32,120
Si tu continues,
t'as 99 % de chances de crever.

823
00:50:32,204 --> 00:50:35,916
On peut faire venir un hélico ce soir
et l'évacuer ?

824
00:50:35,999 --> 00:50:38,377
Trop dangereux. Pas avant le matin.

825
00:50:39,044 --> 00:50:40,546
Je fais quoi de lui ?

826
00:50:40,629 --> 00:50:42,673
Je m'en fous, tu t'en occupes.

827
00:50:42,756 --> 00:50:44,341
Je suis en service.

828
00:50:44,424 --> 00:50:45,843
C'est ton problème !

829
00:50:49,805 --> 00:50:51,056
Tu veux voir le Vietnam ?

830
00:50:53,141 --> 00:50:55,185
Tu vas pas être déçu. Prends tes affaires.

831
00:50:57,396 --> 00:50:59,481
- Prends tes affaires !
- D'accord !

832
00:51:06,655 --> 00:51:07,781
Merci.

833
00:51:10,450 --> 00:51:12,661
- C'est pour ?
- Te défendre, abruti !

834
00:51:12,744 --> 00:51:16,456
S'ils te prennent,
suicide-toi ou tu seras torturé.

835
00:51:16,790 --> 00:51:18,625
Mais je sais rien du tout.

836
00:51:18,709 --> 00:51:20,252
Ça, ils le savent pas !

837
00:51:20,711 --> 00:51:23,463
D'accord ! Pas la peine de crier.

838
00:51:23,547 --> 00:51:24,756
Mauvaise idée.

839
00:51:24,840 --> 00:51:27,384
Il serait foutu de nous tirer dessus.

840
00:51:27,467 --> 00:51:31,054
De quoi tu parles ?
Je sais tirer, j'ai été militaire.

841
00:51:31,138 --> 00:51:33,015
- T'as servi où ?
- Au Massachussetts.

842
00:51:33,640 --> 00:51:34,641
Donne-moi ça.

843
00:51:36,476 --> 00:51:37,603
T'es prêt ?

844
00:51:38,353 --> 00:51:39,479
Je crois.

845
00:51:39,563 --> 00:51:40,731
On va faire quoi ?

846
00:51:41,690 --> 00:51:43,192
Courir pour nos vies.

847
00:52:00,876 --> 00:52:01,960
Bon.

848
00:52:03,629 --> 00:52:04,796
On a fait la moitié.

849
00:52:05,130 --> 00:52:06,256
La moitié ?

850
00:52:06,340 --> 00:52:07,674
À trois, tu me suis.

851
00:52:08,091 --> 00:52:09,176
Un...

852
00:52:09,259 --> 00:52:10,344
Attends !

853
00:52:10,427 --> 00:52:12,054
- Quoi ?
- Faisons demi-tour.

854
00:52:12,137 --> 00:52:14,598
C'est aussi dangereux que d'avancer.

855
00:52:14,681 --> 00:52:16,975
- Alors restons là.
- C'est le no-man's land.

856
00:52:17,976 --> 00:52:20,771
- Et ? Ça me va.
- Faut continuer d'avancer !

857
00:52:21,313 --> 00:52:23,315
On peut pas prendre un tank ?

858
00:52:23,398 --> 00:52:25,692
On a pas de tanks ici, putain !

859
00:52:26,860 --> 00:52:28,654
Allez, je compte jusqu'à trois.

860
00:52:29,363 --> 00:52:30,489
Un...

861
00:52:30,864 --> 00:52:32,824
Deux... Trois !

862
00:52:55,597 --> 00:52:57,266
J'arrêtais pas de me dire

863
00:52:58,308 --> 00:53:00,519
que je vivais mes derniers moments.

864
00:53:00,811 --> 00:53:03,730
Et moi, j'espérais qu'ils visent l'abruti

865
00:53:05,023 --> 00:53:06,859
avec la chemise à carreaux.

866
00:53:08,026 --> 00:53:10,779
Calme-toi.
C'est juste une bière qui a explosé.

867
00:53:12,114 --> 00:53:13,490
C'est juste une bière.

868
00:53:14,950 --> 00:53:16,243
Juste une bière.

869
00:53:31,466 --> 00:53:34,511
Duggan, t'as les jumelles ?
Il y a du mouvement.

870
00:53:40,767 --> 00:53:42,269
Qu'est-ce qui se passe ?

871
00:53:42,603 --> 00:53:44,229
Ça bouge chez l'APVN.

872
00:53:44,938 --> 00:53:46,023
L'APVN ?

873
00:53:46,106 --> 00:53:49,651
S'ils attaquent,
on se replie sur l'arrière-poste.

874
00:53:52,321 --> 00:53:54,698
- L'arrière-poste ?
- Là d'où on vient.

875
00:53:57,159 --> 00:53:59,661
Dis-leur d'éclairer,
qu'on voie ce qui se trame.

876
00:54:02,247 --> 00:54:04,499
India 26, ici Romeo 45.

877
00:54:04,583 --> 00:54:06,835
Demandons éclairage devant nous.

878
00:54:07,377 --> 00:54:09,713
Reçu, Romeo 45. Éclairage.

879
00:54:45,958 --> 00:54:47,167
C'est qui, ce bouffon ?

880
00:54:49,086 --> 00:54:50,379
C'est mon voisin.

881
00:54:51,255 --> 00:54:52,506
Il m'a apporté une bière.

882
00:54:53,131 --> 00:54:54,258
Ça veut dire quoi ?

883
00:54:54,675 --> 00:54:56,760
Il a pris un cargo à New York

884
00:54:57,511 --> 00:54:59,137
et il est venu jusqu'ici

885
00:54:59,221 --> 00:55:00,639
pour m'apporter une bière.

886
00:55:00,722 --> 00:55:01,765
Sérieusement ?

887
00:55:03,976 --> 00:55:05,018
Attends.

888
00:55:05,561 --> 00:55:08,397
Tu veux dire que t'es pas obligé d'être là

889
00:55:08,480 --> 00:55:09,857
et que t'es là ?

890
00:55:45,642 --> 00:55:47,227
T'as combien de bières ?

891
00:55:48,645 --> 00:55:49,813
Beaucoup.

892
00:55:51,732 --> 00:55:53,942
C'est le moment de les distribuer.

893
00:56:11,001 --> 00:56:12,002
Mousse ?

894
00:56:13,503 --> 00:56:15,297
Désolé, elles sont chaudes.

895
00:56:21,178 --> 00:56:22,471
Ça fait du bien.

896
00:56:27,100 --> 00:56:28,560
Reynolds est mort.

897
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
Quoi ?

898
00:56:33,273 --> 00:56:34,816
Je l'ai su il y a quelques jours.

899
00:56:40,531 --> 00:56:41,823
Putain de merde.

900
00:56:47,371 --> 00:56:49,831
Ce mec avait tout le temps la banane.

901
00:57:01,885 --> 00:57:03,637
Des nouvelles de Minogue ?

902
00:57:07,766 --> 00:57:08,851
Non.

903
00:57:14,398 --> 00:57:15,691
Essaie de dormir.

904
00:57:17,818 --> 00:57:18,819
Où ça ?

905
00:57:19,820 --> 00:57:23,031
Ici. Tu t'attendais peut-être
à une chambre d'hôtel ?

906
00:57:37,713 --> 00:57:39,464
Mets ça s'il flotte.

907
00:58:02,654 --> 00:58:04,489
T'es vraiment le voisin de Duggan ?

908
00:58:12,915 --> 00:58:14,791
Quelques étages au-dessus.

909
00:58:15,584 --> 00:58:18,545
Mais je pouvais entendre son père
lui gueuler dessus.

910
00:58:19,880 --> 00:58:21,131
Il aimait gueuler.

911
00:58:22,132 --> 00:58:23,634
T'es d'où ?

912
00:58:23,717 --> 00:58:24,968
Philadelphie.

913
00:58:25,886 --> 00:58:27,387
Il te reste combien de temps ?

914
00:58:28,597 --> 00:58:30,224
Je compte même plus.

915
00:58:32,184 --> 00:58:33,602
T'es superstitieux ?

916
00:58:36,146 --> 00:58:38,732
Je suis rentré
après mon premier déploiement.

917
00:58:42,361 --> 00:58:43,779
Je me sentais mal.

918
00:58:45,030 --> 00:58:46,490
Alors je suis revenu.

919
00:58:49,201 --> 00:58:50,452
Deux fois.

920
00:58:55,123 --> 00:58:56,833
Je me sens chez moi ici.

921
00:58:59,962 --> 00:59:01,129
Bon Dieu...

922
00:59:11,098 --> 00:59:12,474
Allez, on y va.

923
00:59:12,558 --> 00:59:13,725
C'est fini ?

924
00:59:13,809 --> 00:59:15,185
C'est ça, t'es mort.

925
00:59:20,732 --> 00:59:22,359
C'était pas si terrible.

926
00:59:28,240 --> 00:59:29,616
On y va, les gars.

927
00:59:29,950 --> 00:59:31,910
Attends, pas si vite.

928
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
Après le petit-déj'.

929
00:59:35,581 --> 00:59:37,457
D'accord, mais juste une.

930
00:59:37,541 --> 00:59:39,001
Les gars.

931
00:59:39,501 --> 00:59:40,586
Un sourire ?

932
00:59:45,424 --> 00:59:46,508
Voilà.

933
00:59:47,134 --> 00:59:48,218
Qui d'autre ?

934
00:59:48,302 --> 00:59:50,429
Tiens, pour ton album.

935
00:59:51,847 --> 00:59:54,683
- Attends 90 secondes avant d'y toucher.
- Compris.

936
00:59:55,017 --> 00:59:56,226
Merci bien.

937
01:00:03,859 --> 01:00:05,277
Qu'est-ce qu'il fait ?

938
01:00:05,736 --> 01:00:06,820
Quoi ?

939
01:00:06,904 --> 01:00:08,238
Il fume un joint ?

940
01:00:10,324 --> 01:00:12,242
Et si le sergent l'apprend ?

941
01:00:12,326 --> 01:00:14,161
Le sergent lui l'a sûrement vendu.

942
01:00:16,788 --> 01:00:17,998
Écoute, Chick.

943
01:00:18,498 --> 01:00:20,918
On a vraiment apprécié les bières.

944
01:00:21,001 --> 01:00:24,213
Et ça fait des semaines
que certains n'avaient pas souri.

945
01:00:24,671 --> 01:00:28,008
Mais on part en patrouille aujourd'hui,
et tu peux pas venir.

946
01:00:29,801 --> 01:00:31,512
T'as pas envie de venir.

947
01:00:32,971 --> 01:00:35,933
Des hélicos arriveront dans 2 ou 3 heures.

948
01:00:36,475 --> 01:00:37,935
Quand ça se sera dégagé.

949
01:00:38,018 --> 01:00:39,478
Prends le premier.

950
01:00:48,362 --> 01:00:49,821
J'ai un truc pour toi.

951
01:00:59,331 --> 01:01:01,583
La copine de Reynolds
m'a donné ça pour lui.

952
01:01:03,210 --> 01:01:04,670
Ça pourrait te servir.

953
01:01:08,715 --> 01:01:10,843
T'es assis sur de la merde d'éléphant.

954
01:01:12,928 --> 01:01:15,514
- Ils transportent du matériel.
- Ah oui ?

955
01:01:16,598 --> 01:01:20,435
Promets-moi de retourner à ton bateau.
Arrête-toi là, je t'en prie.

956
01:01:23,355 --> 01:01:24,940
Oui, d'accord.

957
01:01:26,233 --> 01:01:28,861
J'ai plus le temps, de toute façon.

958
01:01:29,778 --> 01:01:31,572
Duggan, bouge, on y va !

959
01:01:32,155 --> 01:01:33,448
J'arrive, sergent !

960
01:01:36,702 --> 01:01:38,537
Merci d'être venu jusqu'ici.

961
01:01:38,912 --> 01:01:41,456
Y a que toi pour faire un truc pareil.

962
01:01:50,174 --> 01:01:52,050
Fais attention à toi, Ricky.

963
01:01:53,385 --> 01:01:54,887
On se revoit au pays.

964
01:02:28,003 --> 01:02:29,379
T'inquiète pas pour lui.

965
01:02:30,506 --> 01:02:33,592
Y a des mecs
trop stupides pour se faire tuer.

966
01:03:22,599 --> 01:03:25,269
Vous pouvez m'emmener à Saïgon ?

967
01:03:25,352 --> 01:03:28,063
- C'est là que vous l'emmenez ?
- Qui ça ?

968
01:03:48,083 --> 01:03:49,585
Où sont les autres ?

969
01:03:51,795 --> 01:03:53,380
Il a dit : "Qui ?"

970
01:03:53,463 --> 01:03:56,300
Charlie, je veux des noms.

971
01:03:56,383 --> 01:03:57,926
Qui t'a aidé ?

972
01:04:02,723 --> 01:04:04,266
Il dit qu'il ne sait rien.

973
01:04:07,895 --> 01:04:09,229
Attachez-vous.

974
01:04:09,313 --> 01:04:12,274
On va voir si cette ordure sait voler.

975
01:04:17,487 --> 01:04:18,655
Maintenant !

976
01:04:22,659 --> 01:04:26,246
T'as 10 secondes.
Sinon, tu passes par la porte !

977
01:04:26,330 --> 01:04:27,664
Je suis sérieux.

978
01:04:27,748 --> 01:04:28,916
C'est quoi, ce délire ?

979
01:04:35,005 --> 01:04:36,507
Qui t'a aidé ?

980
01:04:50,646 --> 01:04:52,523
Il jure qu'il ne sait rien.

981
01:04:52,606 --> 01:04:56,068
Alors dis-lui d'inventer un truc !
Sinon, il tombe.

982
01:04:56,151 --> 01:04:58,946
Allez, mec !
Dis-lui de lui dire ce qu'il veut.

983
01:05:15,963 --> 01:05:17,172
C'est bon !

984
01:05:17,548 --> 01:05:19,508
D'accord, on redescend.

985
01:06:07,931 --> 01:06:09,975
AÉRODROME DE KON TUM

986
01:06:14,021 --> 01:06:16,273
L'AMOUR VENU DU CIEL

987
01:06:19,276 --> 01:06:21,361
On est où ? C'est pas Saïgon.

988
01:06:21,445 --> 01:06:24,364
De quoi vous parlez ?
Votre collègue m'a dit Kon Tum.

989
01:06:29,453 --> 01:06:30,662
T'es qui, déjà ?

990
01:06:31,538 --> 01:06:33,248
Simple touriste, comme toi.

991
01:06:36,210 --> 01:06:37,836
Quelle agence de voyage ?

992
01:06:38,879 --> 01:06:40,047
La même que toi.

993
01:06:41,423 --> 01:06:43,050
Je saluerai le patron pour toi.

994
01:06:56,563 --> 01:06:59,149
Désolé, j'ai rien pour Saïgon.

995
01:06:59,566 --> 01:07:03,403
Cherchez encore. J'embarque à 8 h,
il faut que je parte ce soir.

996
01:07:03,862 --> 01:07:06,615
Votre hélico peut peut-être
pousser jusqu'à Saïgon.

997
01:07:08,909 --> 01:07:10,244
Hors de question.

998
01:07:10,327 --> 01:07:13,288
Quelqu'un a dégobillé partout,
c'est dégueulasse.

999
01:07:14,998 --> 01:07:15,999
Et ceux-là ?

1000
01:07:17,000 --> 01:07:18,377
Ils sont morts.

1001
01:07:18,460 --> 01:07:21,296
On a dû faire venir
des mécaniciens de Pleiku.

1002
01:07:21,839 --> 01:07:24,216
On vous prépare un lit,
vous partirez demain.

1003
01:07:24,299 --> 01:07:26,552
Je vous l'ai dit, j'embarque à...

1004
01:07:27,052 --> 01:07:28,679
Pleiku ? Ils ont des hélicos ?

1005
01:07:28,762 --> 01:07:30,931
Bien sûr, c'est la base hélicoptères.

1006
01:07:31,014 --> 01:07:32,182
C'est loin ?

1007
01:07:32,599 --> 01:07:34,977
- 16 miles plein sud.
- En clair ?

1008
01:07:35,435 --> 01:07:37,062
C'est à 25 km d'ici.

1009
01:07:37,479 --> 01:07:40,023
- Vous pouvez m'emmener ?
- Pas ce soir.

1010
01:07:40,107 --> 01:07:42,150
Les mécaniciens repartent demain.

1011
01:07:42,234 --> 01:07:44,278
- Et si je marche ?
- 25 km ?

1012
01:07:44,361 --> 01:07:46,113
Oui, je peux faire du stop.

1013
01:07:46,196 --> 01:07:48,448
Je vous le déconseille.
L'ennemi est partout.

1014
01:07:57,875 --> 01:08:01,545
Bon, donnez-moi une seconde,
je vais voir ce que je peux faire.

1015
01:08:03,297 --> 01:08:04,464
Merci.

1016
01:08:17,435 --> 01:08:19,520
- Vous avez trouvé ?
- Non.

1017
01:08:19,605 --> 01:08:22,649
Mais écoutez,
je vais vous emmener à Pleiku.

1018
01:08:23,065 --> 01:08:25,861
Vraiment ? Vous pouvez partir comme ça ?

1019
01:08:25,944 --> 01:08:29,198
Oui, tant que je suis rentré
dans une heure.

1020
01:08:30,032 --> 01:08:33,243
Formidable !
Où sont les poulaines ? Faut que je pisse.

1021
01:08:34,243 --> 01:08:35,871
Dernière porte à gauche.

1022
01:08:36,705 --> 01:08:38,248
Vous me retrouvez devant ?

1023
01:08:38,332 --> 01:08:39,458
Merci.

1024
01:09:40,060 --> 01:09:41,228
Merde !

1025
01:09:41,770 --> 01:09:42,855
Il se tire !

1026
01:09:42,938 --> 01:09:44,064
Vite !

1027
01:11:05,854 --> 01:11:07,314
Allez, barrons-nous.

1028
01:12:21,889 --> 01:12:25,392
Raquel Welch est notre invitée ce soir.
Un joli brin de femme.

1029
01:12:26,018 --> 01:12:27,102
Ça, c'est vrai !

1030
01:12:27,477 --> 01:12:28,896
Vous êtes d'accord ?

1031
01:12:29,605 --> 01:12:31,648
Levons notre verre à ça.

1032
01:12:31,732 --> 01:12:33,317
C'est tellement rare.

1033
01:12:33,817 --> 01:12:34,985
T'en penses quoi ?

1034
01:12:35,360 --> 01:12:36,945
J'ai raison de m'engager ?

1035
01:12:37,362 --> 01:12:38,864
Bien sûr, Tommy.

1036
01:12:40,699 --> 01:12:43,118
Oui, je crois aussi que j'ai raison.

1037
01:12:45,704 --> 01:12:47,247
Mais parfois, tu sais...

1038
01:12:48,457 --> 01:12:49,458
Quoi ?

1039
01:12:53,253 --> 01:12:56,256
Tu sais bien, je veux parler de tout ça...

1040
01:12:58,175 --> 01:12:59,801
C'est pas clair...

1041
01:13:00,511 --> 01:13:03,764
On entend tout un tas de trucs
sur cette guerre.

1042
01:13:04,139 --> 01:13:05,224
Par exemple ?

1043
01:13:05,307 --> 01:13:06,517
Mon oncle Leo.

1044
01:13:06,600 --> 01:13:08,769
Il a fait la Seconde Guerre mondiale.

1045
01:13:08,852 --> 01:13:12,105
Même lui refuse d'y aller.
Il sait pas qui sont les Nazis.

1046
01:13:13,857 --> 01:13:14,983
Il reste des Nazis ?

1047
01:13:16,026 --> 01:13:17,528
Les méchants.

1048
01:13:19,154 --> 01:13:20,697
Contre qui on se bat ?

1049
01:13:24,326 --> 01:13:25,744
Les rouges.

1050
01:13:26,495 --> 01:13:27,955
Les cocos.

1051
01:13:28,038 --> 01:13:30,541
Ces mecs veulent nous envahir.

1052
01:13:30,624 --> 01:13:34,169
J'en ai parlé aux copains de ta sœur,
ils disent le contraire.

1053
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
Pour eux, il y a pas de méchants.
C'est une guerre civile.

1054
01:13:37,965 --> 01:13:41,176
Les gens qu'on défend
n'ont même pas demandé notre aide.

1055
01:13:41,260 --> 01:13:44,429
Minogue,
n'écoute pas les copains de ma sœur...

1056
01:13:45,097 --> 01:13:47,057
Tous des intellos de Columbia.

1057
01:13:51,103 --> 01:13:52,271
Tommy.

1058
01:13:55,399 --> 01:13:58,485
Tu vas défendre les États-Unis d'Amérique.

1059
01:13:59,403 --> 01:14:02,114
Comment tu peux avoir des doutes ?

1060
01:14:05,450 --> 01:14:06,952
T'as raison, Chick.

1061
01:14:07,870 --> 01:14:09,204
T'as raison.

1062
01:16:12,578 --> 01:16:14,204
Non, ne tirez pas !

1063
01:16:14,288 --> 01:16:16,373
Ne tirez pas. Ne tirez pas.

1064
01:16:21,503 --> 01:16:22,671
Chickie ?

1065
01:16:23,380 --> 01:16:25,048
Chickie Donohue ?

1066
01:16:25,841 --> 01:16:26,884
Qui êtes-vous ?

1067
01:16:28,510 --> 01:16:29,761
C'est McLoone !

1068
01:16:30,095 --> 01:16:31,346
Qui ça ?

1069
01:16:31,430 --> 01:16:33,515
Kevin McLoone, de Dyckman Street !

1070
01:16:33,599 --> 01:16:35,517
Qu'est-ce que tu fous là ?

1071
01:16:35,601 --> 01:16:36,685
Loony ?

1072
01:16:38,353 --> 01:16:41,982
- Tu le connais ?
- Oui, on jouait au basket ensemble.

1073
01:16:42,065 --> 01:16:43,734
Bon Dieu, qu'est-ce que...

1074
01:16:43,817 --> 01:16:47,362
J'hallucine ! Qu'est-ce que tu fous
dans la jungle vietnamienne ?

1075
01:16:47,446 --> 01:16:50,240
C'est une longue histoire.
La CIA veut me tuer.

1076
01:16:51,158 --> 01:16:53,493
La CIA ? De quoi tu parles ?

1077
01:16:53,577 --> 01:16:56,413
Des services secrets !
Ils sont après moi !

1078
01:16:57,414 --> 01:16:59,791
- Donc t'es venu au Vietnam ?
- Non !

1079
01:16:59,875 --> 01:17:03,670
Je suis venu apporter des bières
à Duggan, Reynolds et les autres.

1080
01:17:04,379 --> 01:17:06,256
Des bières ? Comment ça ?

1081
01:17:06,340 --> 01:17:07,925
J'ai voulu être sympa.

1082
01:17:08,300 --> 01:17:10,385
Mais maintenant, la CIA me traque.

1083
01:17:10,469 --> 01:17:13,430
- J'ai vu un truc que j'aurais pas dû.
- T'as vu quoi ?

1084
01:17:13,889 --> 01:17:16,058
Ils ont jeté un type d'un hélicoptère !

1085
01:17:16,141 --> 01:17:19,228
- Comment tu sais que c'est la CIA ?
- J'étais avec eux !

1086
01:17:19,561 --> 01:17:22,022
Attends... T'es de la CIA ?

1087
01:17:23,190 --> 01:17:26,235
Quoi ? Mais non,
ils ont cru que j'étais des leurs.

1088
01:17:26,318 --> 01:17:28,946
Un commandant l'a déduit
en voyant ma tenue.

1089
01:17:29,029 --> 01:17:31,532
Alors j'ai joué le jeu
pendant un moment...

1090
01:17:32,074 --> 01:17:35,035
Mais ils se sont mis
à jeter des gens de l'hélico

1091
01:17:35,118 --> 01:17:37,663
et ce mec a dit
qu'il me conduirait à Pleiku,

1092
01:17:37,746 --> 01:17:39,623
en abandonnant son poste.

1093
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
Mais je savais qu'il me mentait.
C'était un piège.

1094
01:17:42,918 --> 01:17:46,505
Et là, une chenille longue comme ça
m'a grimpé sur le bras,

1095
01:17:46,588 --> 01:17:48,590
sur le visage, et presque dans ma bouche.

1096
01:17:49,299 --> 01:17:51,301
- Je suis sérieux !
- Respire.

1097
01:17:51,385 --> 01:17:54,263
Monte, Chick.
Tirons-nous avant de nous faire buter.

1098
01:17:57,975 --> 01:17:59,101
Pardon.

1099
01:17:59,184 --> 01:18:02,604
- Vous pouvez m'emmener à Pleiku ?
- Non, on va à Kon Tum.

1100
01:18:02,688 --> 01:18:05,649
Quoi ? Non, je peux pas y retourner !
Il y a la CIA.

1101
01:18:05,983 --> 01:18:07,192
Ça suffit !

1102
01:18:07,276 --> 01:18:09,194
Je dois rejoindre mon bateau à Saïgon.

1103
01:18:09,278 --> 01:18:11,697
Désolé, on a des ordres.
Faut qu'on y aille.

1104
01:18:11,780 --> 01:18:13,490
D'accord, je descends.

1105
01:18:16,410 --> 01:18:18,537
S'il te plaît, remonte.

1106
01:18:18,620 --> 01:18:21,665
On t'emmènera à Saïgon,
la CIA t'attrapera pas.

1107
01:18:21,957 --> 01:18:24,042
Je retournerai pas à Kon Tum.

1108
01:18:24,126 --> 01:18:25,919
Je plaisante pas, Kev.

1109
01:18:26,253 --> 01:18:28,422
Il faut que je quitte le pays.

1110
01:18:28,755 --> 01:18:31,717
On n'a pas le choix,
on a des hélicos à réparer.

1111
01:18:31,800 --> 01:18:33,677
Et si tu restes seul ici, t'es mort.

1112
01:18:34,720 --> 01:18:36,180
Je tente ma chance.

1113
01:18:36,263 --> 01:18:37,431
Fais pas ton connard !

1114
01:18:37,514 --> 01:18:39,725
Non, toi, fais pas ton connard !

1115
01:18:40,642 --> 01:18:44,062
Tu me connais, Loony.
Pourquoi j'inventerais un truc pareil ?

1116
01:18:46,857 --> 01:18:48,984
S'il te plaît, Kev.

1117
01:18:53,322 --> 01:18:55,032
Mason, fais demi-tour.

1118
01:18:56,992 --> 01:18:57,993
Merci.

1119
01:19:05,334 --> 01:19:07,753
Qu'est-ce qui est arrivé aux éléphants ?

1120
01:19:07,836 --> 01:19:11,131
Le napalm.
C'est un miracle qu'ils aient survécu.

1121
01:19:26,939 --> 01:19:29,858
Désolé pour tout ça.
Je te suis reconnaissant.

1122
01:19:30,317 --> 01:19:33,403
C'est pas tous les jours
qu'on aide un agent secret.

1123
01:19:34,655 --> 01:19:35,822
Chick...

1124
01:19:37,074 --> 01:19:39,159
Je suis désolé pour Tommy Minogue.

1125
01:19:39,243 --> 01:19:41,286
Je sais que vous étiez proches.

1126
01:19:41,703 --> 01:19:44,373
Rien n'est sûr.
Il est seulement porté disparu.

1127
01:19:51,547 --> 01:19:54,299
Fais attention à toi, Loony.
On se revoit au pays.

1128
01:20:08,897 --> 01:20:10,107
Kev !

1129
01:21:08,457 --> 01:21:09,666
Merci.

1130
01:21:24,515 --> 01:21:26,517
Le Drake devait partir demain.

1131
01:21:26,600 --> 01:21:29,770
On a appris
que l'ennemi prévoyait une attaque.

1132
01:21:29,853 --> 01:21:33,524
Avec toutes les munitions à bord,
on l'a déchargé en premier.

1133
01:21:33,607 --> 01:21:35,067
Il est presque à Manille.

1134
01:21:35,484 --> 01:21:38,487
Ils ont pas pu partir sans moi,
je suis le graisseur.

1135
01:21:39,154 --> 01:21:41,657
Apparemment, ils en ont rien à foutre.

1136
01:21:41,740 --> 01:21:43,909
Comment je peux les rattraper ?

1137
01:21:44,201 --> 01:21:46,036
Tu nages vite ?

1138
01:21:46,411 --> 01:21:48,121
C'est pas drôle, mon vieux.

1139
01:21:48,205 --> 01:21:51,458
Vous pouvez les appeler
et leur dire de m'attendre ?

1140
01:21:51,542 --> 01:21:54,211
Non, je peux pas, mon vieux.

1141
01:21:55,212 --> 01:21:56,588
Soyez sympa.

1142
01:21:56,672 --> 01:21:59,842
Je suis un civil,
il faut que je sorte de cette guerre.

1143
01:22:00,384 --> 01:22:04,930
Tu sauras que c'est bien plus dur
de sortir d'une guerre que d'y entrer.

1144
01:22:05,389 --> 01:22:07,558
Un conseil : passe au plan B.

1145
01:22:09,852 --> 01:22:11,353
J'ai pas de plan B.

1146
01:22:12,688 --> 01:22:14,147
Dans ce cas-là,

1147
01:22:14,565 --> 01:22:16,149
t'es mal barré.

1148
01:22:38,797 --> 01:22:40,048
Oklahoma !

1149
01:22:42,509 --> 01:22:43,510
New York !

1150
01:22:43,844 --> 01:22:45,262
Bonne année !

1151
01:22:45,679 --> 01:22:48,140
Merci, mais vous avez un mois de retard...

1152
01:22:48,223 --> 01:22:50,809
Non. Ce soir, fête du Têt.

1153
01:22:51,226 --> 01:22:52,603
Nouvel An vietnamien.

1154
01:22:52,936 --> 01:22:54,479
Beaucoup pétards.

1155
01:22:55,480 --> 01:22:57,316
D'accord. Alors bonne année.

1156
01:22:57,399 --> 01:22:59,902
Par où est l'ambassade américaine ?

1157
01:23:00,611 --> 01:23:02,029
Au carrefour.

1158
01:23:02,112 --> 01:23:03,197
Inratable.

1159
01:23:03,280 --> 01:23:04,281
Quel carrefour ?

1160
01:23:06,992 --> 01:23:08,660
Venez, je vous montre.

1161
01:23:09,077 --> 01:23:11,455
Personne m'écoute, de toute façon.

1162
01:23:17,336 --> 01:23:20,506
Après guerre, je visite Oklahoma.

1163
01:23:20,839 --> 01:23:22,174
Vraiment ?

1164
01:23:22,257 --> 01:23:25,719
Je doute qu'il y ait des vols directs
pour l'Oklahoma.

1165
01:23:25,802 --> 01:23:28,639
Arrêtez-vous à New York,
je vous offrirai une bière.

1166
01:23:29,515 --> 01:23:31,892
New-Yorkais sympas ? Gentils ?

1167
01:23:32,434 --> 01:23:33,852
C'est les meilleurs.

1168
01:23:33,936 --> 01:23:36,939
Mais évitez de les fixer
quand vous marchez dans la rue.

1169
01:23:38,190 --> 01:23:39,525
Votre ambassade.

1170
01:23:42,486 --> 01:23:45,113
Quelle rue de New York vous habitez ?

1171
01:23:45,822 --> 01:23:48,367
Vraiment ? Vous allez venir ?

1172
01:23:49,076 --> 01:23:50,744
Vous pas sérieux ?

1173
01:23:51,870 --> 01:23:54,873
Si, j'étais sérieux !
Je suis à fond sérieux.

1174
01:23:55,707 --> 01:23:57,334
Voilà mon adresse.

1175
01:23:59,503 --> 01:24:01,338
Et mon numéro de téléphone.

1176
01:24:02,214 --> 01:24:05,467
Appelez-moi.
Vous pourrez dormir à la maison.

1177
01:24:05,551 --> 01:24:08,971
Mon père est casse-couilles,
vous allez l'adorer.

1178
01:24:09,054 --> 01:24:10,556
Je m'appelle Chickie.

1179
01:24:10,639 --> 01:24:11,807
Hieu.

1180
01:24:12,140 --> 01:24:14,685
- Hieu, j'étais enchanté.
- Merci, Chickie.

1181
01:24:15,602 --> 01:24:18,021
- Rendez-vous à New York.
- Ça marche !

1182
01:24:21,692 --> 01:24:22,818
Votre nom ?

1183
01:24:22,901 --> 01:24:24,820
Donohue. John Donohue.

1184
01:24:24,903 --> 01:24:27,489
Je suis américain, de la marine marchande.

1185
01:24:27,573 --> 01:24:29,074
Mon cargo est parti en avance.

1186
01:24:29,950 --> 01:24:33,620
Une histoire d'attaque.
Bref, il est parti et je suis bloqué ici.

1187
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
Oui, j'ai un dossier sur vous.

1188
01:24:36,540 --> 01:24:37,875
Super.

1189
01:24:37,958 --> 01:24:40,878
Le capitaine du Drake
vous a laissé un message.

1190
01:24:43,171 --> 01:24:44,339
Et ?

1191
01:24:44,423 --> 01:24:46,592
Il dit que si vous n'êtes pas mort,

1192
01:24:46,675 --> 01:24:49,178
rattrapez-les et il vous reprendra.

1193
01:24:51,138 --> 01:24:52,264
Je suis pas mort.

1194
01:24:55,142 --> 01:24:57,019
"Pas mort".

1195
01:24:59,188 --> 01:25:02,482
Attendez...
Je fais quoi ? Comment je les rattrape ?

1196
01:25:03,734 --> 01:25:04,943
Asseyez-vous.

1197
01:25:16,288 --> 01:25:18,040
Je peux vous avoir un vol

1198
01:25:18,123 --> 01:25:21,793
au départ de Bien Hoa, direction Manille,
demain à 19 h.

1199
01:25:23,712 --> 01:25:25,130
Merci.

1200
01:25:25,631 --> 01:25:27,925
Revenez demain, à 10 h,
pour les documents.

1201
01:25:28,008 --> 01:25:30,010
Demain matin, à 10 h ?

1202
01:25:31,386 --> 01:25:33,430
Vous êtes la meilleure ! Merci.

1203
01:25:33,764 --> 01:25:36,225
Je peux rester dormir 20 minutes de plus ?

1204
01:25:36,308 --> 01:25:37,476
Après, je décampe.

1205
01:25:38,268 --> 01:25:39,478
Super !

1206
01:25:39,561 --> 01:25:40,646
Merci.

1207
01:25:46,902 --> 01:25:51,073
Pour la première fois en 5 ans,
les pétards retentissent dans les rues.

1208
01:25:51,740 --> 01:25:53,909
Le gouvernement sud-vietnamien...

1209
01:25:53,992 --> 01:25:57,079
Je vous souhaite un bon retour au pays.

1210
01:25:59,164 --> 01:26:00,874
Comment vous savez que je pars ?

1211
01:26:00,958 --> 01:26:02,668
Tout le monde quitte Saïgon.

1212
01:26:03,043 --> 01:26:05,003
Les Chinois, puis les Français.

1213
01:26:05,087 --> 01:26:07,130
Bientôt, les Américains.

1214
01:26:07,840 --> 01:26:11,260
Quand on aura tout réparé,
quelqu'un reviendra tout détruire.

1215
01:26:11,343 --> 01:26:13,887
Révise tes cours d'histoire, petit gars.

1216
01:26:13,971 --> 01:26:17,391
On laisse toujours le pays
dans un meilleur état qu'au départ.

1217
01:26:17,474 --> 01:26:18,976
Si tu me crois pas,

1218
01:26:19,059 --> 01:26:21,103
demande aux Allemands et aux Japs.

1219
01:26:25,399 --> 01:26:29,611
Si les Américains ne gagnent pas,
pourquoi ce cessez-le-feu ?

1220
01:26:29,695 --> 01:26:33,448
Peut-être seulement
que l'ennemi n'a plus de munitions.

1221
01:26:34,074 --> 01:26:37,160
Je crois que tu as tort, Arthur.
Je crois qu'on y est.

1222
01:26:37,244 --> 01:26:39,288
La première étape vers la paix.

1223
01:26:39,830 --> 01:26:42,749
Ce pays veut la même chose
que les Américains.

1224
01:26:43,166 --> 01:26:47,045
J'espère bien. La moitié des gens ici
sont des réfugiés.

1225
01:26:47,421 --> 01:26:49,798
On les a sauvés des cocos.

1226
01:26:49,882 --> 01:26:51,592
Ils fuyaient pas les cocos.

1227
01:26:52,968 --> 01:26:55,220
Ils fuyaient seulement les bombes.

1228
01:26:56,054 --> 01:26:58,765
Le retour du fanfaron et de ses bières !

1229
01:26:58,849 --> 01:26:59,808
Je suis d'accord.

1230
01:27:01,685 --> 01:27:04,855
Ils ont beau sourire,
ils veulent pas de nous ici.

1231
01:27:04,938 --> 01:27:06,940
Le cessez-le-feu devrait les réjouir.

1232
01:27:07,816 --> 01:27:10,360
Quand commence ce cessez-le-feu ?

1233
01:27:10,444 --> 01:27:13,488
Il y a trois jours.
Il y a une trêve pour le Nouvel An.

1234
01:27:13,572 --> 01:27:16,491
Quelqu'un a oublié de prévenir
les mecs dans la jungle.

1235
01:27:17,242 --> 01:27:18,744
De quoi vous parlez ?

1236
01:27:18,827 --> 01:27:21,038
Ils se battent encore dans le nord.

1237
01:27:21,121 --> 01:27:23,123
- Où t'as entendu ça ?
- Nulle part.

1238
01:27:23,582 --> 01:27:24,750
Je l'ai vu.

1239
01:27:25,626 --> 01:27:29,046
J'étais dans les montagnes,
avec la 1re division de cavalerie.

1240
01:27:29,129 --> 01:27:32,424
Conneries !
On peut plus y aller depuis des semaines.

1241
01:27:32,799 --> 01:27:34,092
Peut-être.

1242
01:27:35,511 --> 01:27:37,638
Mais personne me l'a dit là-bas.

1243
01:27:39,264 --> 01:27:40,641
Montrez-moi ça.

1244
01:27:48,023 --> 01:27:50,275
Punaise ! Vous êtes sérieux ?

1245
01:27:55,864 --> 01:27:58,242
Gamin, tu peux nous redire ton nom ?

1246
01:27:59,618 --> 01:28:00,619
Chickie.

1247
01:28:01,203 --> 01:28:02,579
Chickie Donohue.

1248
01:28:02,996 --> 01:28:04,081
Hien ?

1249
01:28:05,082 --> 01:28:06,500
Chickie Donohue

1250
01:28:07,125 --> 01:28:08,669
est mon invité.

1251
01:28:09,253 --> 01:28:10,379
Toute la soirée.

1252
01:28:12,631 --> 01:28:14,007
En même temps,

1253
01:28:14,424 --> 01:28:18,095
je vois 100 villageois tués
et seulement 10 armes récupérées.

1254
01:28:20,472 --> 01:28:22,182
Et j'apprends par un type

1255
01:28:23,517 --> 01:28:25,978
qu'un de nos soldats s'est déchaîné.

1256
01:28:26,061 --> 01:28:27,729
Je dois aussi en parler.

1257
01:28:27,813 --> 01:28:30,232
C'est tout ce qu'on voit dans la presse !

1258
01:28:30,315 --> 01:28:31,859
Vous parlez que de ça.

1259
01:28:31,942 --> 01:28:34,027
Voilà ce qui m'énerve !

1260
01:28:34,111 --> 01:28:35,988
C'est pas toute l'histoire.

1261
01:28:36,321 --> 01:28:39,616
Si vous aviez perdu autant d'amis que moi,

1262
01:28:39,700 --> 01:28:41,451
vous verriez les choses autrement.

1263
01:28:43,203 --> 01:28:44,997
Ces noms derrière le bar...

1264
01:28:47,291 --> 01:28:50,878
C'est ceux des journalistes
qui ont été tués. Des amis à moi.

1265
01:28:52,963 --> 01:28:54,631
À nous tous ici.

1266
01:28:59,887 --> 01:29:04,099
Alors pourquoi ne parler que du négatif ?
On entend que ça.

1267
01:29:04,183 --> 01:29:06,935
Vous ne croyez pas
que ça fait du tort au pays ?

1268
01:29:07,019 --> 01:29:09,771
La vérité ? La vérité ne fait pas de tort.

1269
01:29:09,855 --> 01:29:13,358
C'est pas la vérité qui fait du tort,
c'est les mensonges.

1270
01:29:13,442 --> 01:29:16,862
Les mensonges
et les complots pour déformer la vérité.

1271
01:29:16,945 --> 01:29:18,864
Voilà ce qui fait du tort à l'Amérique.

1272
01:29:20,949 --> 01:29:22,868
T'as bien vu nos soldats.

1273
01:29:24,203 --> 01:29:25,662
C'est que des gosses.

1274
01:29:25,746 --> 01:29:27,206
De bons gosses,

1275
01:29:27,289 --> 01:29:28,540
de bons patriotes,

1276
01:29:28,624 --> 01:29:30,500
qui obéissent à leur pays.

1277
01:29:30,584 --> 01:29:33,170
Et c'est pour eux que je dis la vérité.

1278
01:29:33,962 --> 01:29:35,589
Les types aux commandes,

1279
01:29:36,048 --> 01:29:37,633
c'est pas des patriotes.

1280
01:29:38,008 --> 01:29:41,094
C'est des politiciens.
Leur devise, c'est le mensonge.

1281
01:29:41,178 --> 01:29:44,181
Ils continueront d'envoyer
des gosses se faire tuer

1282
01:29:44,264 --> 01:29:46,099
pour justifier la mort des précédents.

1283
01:29:47,226 --> 01:29:48,602
Pour chaque GI mort...

1284
01:29:50,646 --> 01:29:52,898
combien de Vietnamiens meurent ?
50 ou 60 ?

1285
01:29:53,565 --> 01:29:55,234
Et c'est pas des soldats.

1286
01:29:56,401 --> 01:29:58,237
C'est des mères et des pères.

1287
01:29:58,862 --> 01:30:00,072
Des enfants.

1288
01:30:01,490 --> 01:30:02,741
Des bébés !

1289
01:30:13,085 --> 01:30:15,587
Leurs feux d'artifice sonnent bizarre.

1290
01:30:15,963 --> 01:30:17,673
C'est pas des feux d'artifice.

1291
01:30:18,006 --> 01:30:19,258
Faut bouger.

1292
01:30:34,231 --> 01:30:36,316
- Tu vas où ?
- À l'ambassade.

1293
01:30:36,400 --> 01:30:38,652
- Je viens avec toi.
- C'est trop dangereux.

1294
01:30:39,027 --> 01:30:41,488
J'ai besoin des papiers pour mon vol.

1295
01:30:42,656 --> 01:30:43,949
Allez !

1296
01:30:49,705 --> 01:30:50,956
Attends !

1297
01:31:01,592 --> 01:31:03,093
C'est peut-être les Vietcongs.

1298
01:31:25,032 --> 01:31:26,200
Ne tirez pas !

1299
01:31:26,283 --> 01:31:28,285
- Bougez pas !
- Ne tirez pas.

1300
01:31:38,003 --> 01:31:39,046
Attendez.

1301
01:31:46,345 --> 01:31:47,471
Tous les deux.

1302
01:31:54,144 --> 01:31:55,354
Passez.

1303
01:31:55,437 --> 01:31:56,438
Viens !

1304
01:32:00,692 --> 01:32:02,694
Soldat ! Il se passe quoi ?

1305
01:32:02,778 --> 01:32:05,072
Saïgon est attaquée.
Y a des Vietcongs partout.

1306
01:32:05,155 --> 01:32:06,448
Ils ont pris Cho Lon.

1307
01:32:06,532 --> 01:32:09,368
- On doit aller à l'ambassade.
- Les Viets l'ont prise.

1308
01:32:10,077 --> 01:32:11,161
Impossible.

1309
01:32:11,245 --> 01:32:12,371
On bouge !

1310
01:32:13,914 --> 01:32:16,333
Vous pouvez nous rapprocher
de l'ambassade ?

1311
01:32:17,626 --> 01:32:19,878
Non, tirez-vous d'ici avant que...

1312
01:32:43,443 --> 01:32:44,570
Chick !

1313
01:34:36,723 --> 01:34:37,933
Oklahoma ?

1314
01:34:45,941 --> 01:34:47,359
Hieu !

1315
01:34:54,741 --> 01:34:55,993
Chickie !

1316
01:34:56,076 --> 01:34:57,536
Éloigne-toi de la route !

1317
01:35:01,957 --> 01:35:03,250
Il est mort.

1318
01:35:04,418 --> 01:35:05,544
Magne !

1319
01:35:44,791 --> 01:35:45,834
Ça va ?

1320
01:35:49,338 --> 01:35:50,964
N'oublie pas de respirer.

1321
01:35:59,848 --> 01:36:01,016
Je l'ai mérité.

1322
01:36:07,773 --> 01:36:09,191
Quand j'étais gosse,

1323
01:36:10,067 --> 01:36:11,860
si j'avais fait une bêtise,

1324
01:36:12,319 --> 01:36:13,946
menti à ma mère,

1325
01:36:15,405 --> 01:36:18,617
volé les réponses d'un contrôle
dans le bureau du prof

1326
01:36:18,700 --> 01:36:20,536
ou vendu des bonbons...

1327
01:36:21,787 --> 01:36:24,915
Dieu trouvait toujours un moyen
de me punir.

1328
01:36:27,709 --> 01:36:30,504
Je commettais une faute sur le terrain,

1329
01:36:31,213 --> 01:36:32,840
je me cassais la jambe...

1330
01:36:32,923 --> 01:36:34,216
Je le payais.

1331
01:36:34,800 --> 01:36:37,010
Il me laissait rien passer.

1332
01:36:37,678 --> 01:36:38,887
Rien.

1333
01:36:42,057 --> 01:36:43,809
J'ai couché, j'ai eu des morpions.

1334
01:36:46,520 --> 01:36:47,855
Elle m'a accusé.

1335
01:36:48,981 --> 01:36:51,316
Rapporter de la bière sur le front,

1336
01:36:53,402 --> 01:36:55,654
c'est pas le truc le plus malin.

1337
01:36:58,532 --> 01:37:00,784
Mais c'est certainement pas le pire.

1338
01:37:29,479 --> 01:37:30,564
Chick ?

1339
01:37:32,274 --> 01:37:35,444
Allons voir à quoi ressemble le monde,
aujourd'hui.

1340
01:38:50,644 --> 01:38:51,728
Tu avais raison.

1341
01:38:52,521 --> 01:38:53,981
Le cessez-le-feu était bidon.

1342
01:38:54,731 --> 01:38:58,402
L'APVN a rassemblé 80 000 hommes
et attaqué plus de 100 villes.

1343
01:38:59,027 --> 01:39:00,779
Comment ils sont entrés ici ?

1344
01:39:00,863 --> 01:39:03,073
Les Vietcongs ont fait sauter le mur.

1345
01:39:03,740 --> 01:39:04,992
Ce mur-là ?

1346
01:39:05,325 --> 01:39:07,119
C'est nos gars qui ont fait ça.

1347
01:39:07,744 --> 01:39:09,204
Après l'arrivée des Viets.

1348
01:39:09,288 --> 01:39:12,165
L'armée vient de nous briefer,
c'était les Vietcongs.

1349
01:39:13,125 --> 01:39:14,585
Elle doit se tromper.

1350
01:39:15,669 --> 01:39:17,045
Je l'ai vu de mes...

1351
01:39:20,924 --> 01:39:23,927
Pitié, dites-moi que c'était pas
une bombe atomique.

1352
01:39:24,011 --> 01:39:25,053
Non.

1353
01:39:25,762 --> 01:39:28,265
C'est le dépôt de munitions de Long Binh.

1354
01:39:29,266 --> 01:39:30,559
Merde !

1355
01:39:30,642 --> 01:39:31,643
Tu vas où ?

1356
01:39:32,144 --> 01:39:34,771
J'ai un ami à Long Binh,
faut que j'y aille.

1357
01:39:36,565 --> 01:39:38,525
Tu sais même pas comment y aller.

1358
01:39:38,609 --> 01:39:40,402
Je suivrai le champignon.

1359
01:39:42,738 --> 01:39:45,157
Ils te laisseront jamais passer !

1360
01:39:45,490 --> 01:39:47,242
Sauf si je suis avec toi.

1361
01:39:48,118 --> 01:39:49,828
La clé est sur le contact.

1362
01:39:50,287 --> 01:39:52,414
J'y vais. Tu m'accompagnes ?

1363
01:39:56,001 --> 01:39:57,044
Décale-toi.

1364
01:39:57,753 --> 01:39:58,754
Allez, bouge !

1365
01:39:59,713 --> 01:40:00,923
Tiens-moi ça.

1366
01:40:10,682 --> 01:40:11,975
Je te jure,

1367
01:40:12,059 --> 01:40:14,645
j'ai vu l'un de nos tanks
faire sauter ce mur.

1368
01:40:14,728 --> 01:40:15,646
Je te crois.

1369
01:40:15,729 --> 01:40:18,148
Alors pourquoi l'armée
accuse les Vietcongs ?

1370
01:40:19,733 --> 01:40:24,112
Plusieurs guerres font rage au Vietnam.
Dont celle de l'information.

1371
01:40:24,738 --> 01:40:29,201
Dire que l'ennemi a fait exploser ce mur,
c'est plus facile à vendre.

1372
01:41:39,271 --> 01:41:41,523
DÉPÔT DE L'ARMÉE AMÉRICAINE

1373
01:41:44,318 --> 01:41:46,486
Pas si vite, cow-boy ! Vos papiers.

1374
01:41:46,570 --> 01:41:49,198
Arthur Coates. Magazine Look.

1375
01:41:50,282 --> 01:41:51,658
OK, c'est bon.

1376
01:42:22,981 --> 01:42:24,775
Je vais chercher mon copain.

1377
01:42:28,028 --> 01:42:31,198
Prends ça.
Si on te demande, t'es journaliste.

1378
01:42:43,210 --> 01:42:45,379
Bobby Pappas, tu connais ?

1379
01:42:45,462 --> 01:42:47,965
- Un jeune de New York.
- Non, désolé.

1380
01:42:51,301 --> 01:42:54,763
- T'as vu Bobby Pappas ?
- Y a plein de blessés.

1381
01:42:56,473 --> 01:42:58,517
- Où est l'infirmerie ?
- Bâtiment A.

1382
01:43:29,047 --> 01:43:30,132
Vous faites quoi ?

1383
01:43:31,466 --> 01:43:33,510
- Je cherche un ami.
- Ne restez pas là.

1384
01:43:33,594 --> 01:43:35,179
Je suis journaliste.

1385
01:43:35,262 --> 01:43:36,930
Et ça excuse tout ?

1386
01:43:37,848 --> 01:43:39,099
Dégagez d'ici.

1387
01:43:44,980 --> 01:43:47,399
Allez, soyez sympa, s'il vous plaît.

1388
01:43:47,691 --> 01:43:49,902
Je suis venu de New York pour lui.

1389
01:43:49,985 --> 01:43:52,905
Je veux seulement savoir s'il est en vie.

1390
01:43:55,699 --> 01:43:56,950
Son nom ?

1391
01:44:01,622 --> 01:44:03,123
Bobby, putain !

1392
01:44:03,540 --> 01:44:04,625
Dieu merci !

1393
01:44:05,542 --> 01:44:06,710
Sérieusement ?

1394
01:44:07,085 --> 01:44:10,005
Il a fallu raser ma base
pour que tu viennes me voir ?

1395
01:44:10,088 --> 01:44:11,924
Bordel, c'est bon de te voir.

1396
01:44:12,007 --> 01:44:14,426
Il paraît que tu nous apportes des bières.

1397
01:44:17,221 --> 01:44:18,472
Comment tu te sens ?

1398
01:44:18,555 --> 01:44:19,556
Ça va ?

1399
01:44:21,558 --> 01:44:22,851
Je suis en vie.

1400
01:44:24,269 --> 01:44:25,354
C'est déjà ça.

1401
01:44:27,648 --> 01:44:30,234
Tu devrais pas être là, c'est dangereux.

1402
01:44:30,317 --> 01:44:33,612
T'inquiète pas,
je prends l'avion à Bien Hoa ce soir.

1403
01:44:33,695 --> 01:44:36,114
J'ai pas de papiers,
mais je me débrouillerai.

1404
01:44:36,198 --> 01:44:39,368
Ça risque pas,
les Vietcongs ont brûlé la ville.

1405
01:44:39,952 --> 01:44:41,245
Comment je repars ?

1406
01:44:41,328 --> 01:44:45,457
Tous les vols commerciaux sont annulés.
Seule l'armée peut voler.

1407
01:44:45,541 --> 01:44:47,793
- Pour combien de temps ?
- Qui sait ?

1408
01:44:54,132 --> 01:44:55,884
En guise de remerciement.

1409
01:44:56,885 --> 01:44:58,470
De la part de nous tous.

1410
01:44:59,763 --> 01:45:00,806
Pour quoi ?

1411
01:45:02,015 --> 01:45:04,476
Pour quoi ? Pour tout ça...

1412
01:45:07,479 --> 01:45:09,273
Pour te mettre en danger pour nous.

1413
01:45:11,400 --> 01:45:14,194
Et tu penses qu'une foutue bière suffira ?

1414
01:45:22,244 --> 01:45:25,289
Écoute, Chickie,
j'ai plein de trucs à faire.

1415
01:45:26,290 --> 01:45:28,917
On va te trouver
un endroit où te planquer.

1416
01:45:33,881 --> 01:45:35,549
Vos téléphones marchent encore ?

1417
01:45:35,883 --> 01:45:37,676
Vous pouvez répéter ça ?

1418
01:45:40,012 --> 01:45:43,140
Tan Son Nhut.

1419
01:45:43,765 --> 01:45:45,601
OK, super, merci.

1420
01:45:45,684 --> 01:45:47,352
Oui, je serai là.

1421
01:45:47,769 --> 01:45:48,979
Merci.

1422
01:45:49,521 --> 01:45:51,815
Tu pourrais me déposer à Tan Son Nhut ?

1423
01:45:52,024 --> 01:45:53,108
Pourquoi ?

1424
01:45:53,192 --> 01:45:55,277
J'ai un contact là-bas qui peut m'aider.

1425
01:45:59,948 --> 01:46:01,783
- Oui, ça marche.
- Merci.

1426
01:46:02,159 --> 01:46:04,369
Le commandant en chef William Westmoreland

1427
01:46:04,453 --> 01:46:07,372
a qualifié l'attaque
de défaite pour les Vietcongs.

1428
01:46:07,915 --> 01:46:12,336
Il s'agit d'une manœuvre de diversion
pour faciliter l'assaut principal,

1429
01:46:12,419 --> 01:46:16,590
prévu à l'origine
contre le district de Quang Tri.

1430
01:46:16,673 --> 01:46:17,925
Une diversion ?

1431
01:46:18,967 --> 01:46:21,720
Ils ont pas fait qu'attaquer l'ambassade !

1432
01:46:24,223 --> 01:46:25,557
Une diversion !

1433
01:46:25,641 --> 01:46:27,935
Chickie, allez, on y va.

1434
01:46:45,827 --> 01:46:47,037
- On y va.
- Quoi ?

1435
01:46:47,663 --> 01:46:49,039
Je peux nous faire sortir.

1436
01:46:49,122 --> 01:46:50,999
- D'où ?
- Du Vietnam !

1437
01:46:51,083 --> 01:46:53,335
Un ami a fait jouer ses relations.

1438
01:46:53,418 --> 01:46:55,045
Je pars pas du Vietnam.

1439
01:46:55,671 --> 01:46:57,923
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

1440
01:46:58,632 --> 01:47:00,300
Je suis correspondant de guerre.

1441
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
C'est une guerre.
Quelqu'un doit bien témoigner.

1442
01:47:04,805 --> 01:47:07,599
Je comprends, mais c'est provisoire.

1443
01:47:07,683 --> 01:47:09,685
Tu reviendras quand ça se sera calmé.

1444
01:47:10,686 --> 01:47:12,145
Chickie, dépêche !

1445
01:47:12,896 --> 01:47:14,147
Sois pas idiot.

1446
01:47:14,231 --> 01:47:15,774
C'est plus une guerre.

1447
01:47:16,984 --> 01:47:18,861
C'est une tuerie de masse.

1448
01:47:20,362 --> 01:47:21,947
C'est ça, une guerre.

1449
01:47:22,364 --> 01:47:24,616
C'est une immense scène de crime.

1450
01:47:25,409 --> 01:47:28,579
Allez, on y va !
Faut que je rentre bosser !

1451
01:47:41,049 --> 01:47:42,384
Prends soin de toi.

1452
01:47:42,843 --> 01:47:44,094
Toi aussi, Arthur.

1453
01:47:46,680 --> 01:47:48,891
Quand tu seras rentré, rends-moi service.

1454
01:47:50,309 --> 01:47:51,560
Prends un bain.

1455
01:48:18,170 --> 01:48:21,173
Il vous emmène à Manille.
Après, vous êtes seul.

1456
01:48:21,256 --> 01:48:22,841
Merci beaucoup, Habershaw.

1457
01:48:23,509 --> 01:48:26,637
On est dans la même équipe.
En tout cas, j'aimerais bien.

1458
01:48:26,720 --> 01:48:29,139
Vous en toucherez un mot à Langley ?

1459
01:48:29,223 --> 01:48:30,807
- Langley ?
- Le QG.

1460
01:48:31,391 --> 01:48:33,101
Bien sûr. Ce sera fait.

1461
01:48:33,185 --> 01:48:35,103
Je vais même leur écrire un courrier.

1462
01:48:35,479 --> 01:48:36,522
Merci.

1463
01:48:37,147 --> 01:48:38,482
Merci infiniment.

1464
01:48:49,952 --> 01:48:51,870
Écoutez, Habershaw.

1465
01:48:53,205 --> 01:48:54,790
Faut que je vous avoue...

1466
01:48:56,083 --> 01:48:57,376
Je suis pas de la CIA.

1467
01:48:58,210 --> 01:49:00,045
- C'est ça !
- Non, vraiment.

1468
01:49:00,587 --> 01:49:01,797
Je le suis pas.

1469
01:49:02,965 --> 01:49:04,174
Vous l'êtes pas ?

1470
01:49:05,133 --> 01:49:06,176
Non.

1471
01:49:07,302 --> 01:49:08,512
Alors...

1472
01:49:10,556 --> 01:49:12,808
Vous êtes quoi ?

1473
01:49:15,978 --> 01:49:17,354
Je suis rien.

1474
01:49:25,779 --> 01:49:27,906
Vous êtes vraiment très forts !

1475
01:49:41,003 --> 01:49:42,713
Je veux même pas savoir.

1476
01:49:45,674 --> 01:49:48,760
Merci, Pappy. J'apprécie ton aide.

1477
01:49:50,345 --> 01:49:52,556
- On se revoit au pays ?
- Bien sûr.

1478
01:49:52,639 --> 01:49:54,016
T'as bon cœur, Chickie.

1479
01:49:54,516 --> 01:49:55,934
C'est ta tête qui m'inquiète.

1480
01:49:59,313 --> 01:50:01,273
La vie est mal faite, hein ?

1481
01:50:01,773 --> 01:50:05,152
Des cons comme nous sont en vie,
mais pas Reynolds et Minogue.

1482
01:50:06,695 --> 01:50:08,405
Rien n'est dit pour Tommy.

1483
01:50:11,033 --> 01:50:12,701
Il est mort, Chick.

1484
01:50:14,995 --> 01:50:16,330
Tommy...

1485
01:50:16,663 --> 01:50:17,956
Ils l'ont trouvé.

1486
01:50:27,174 --> 01:50:28,300
T'es sûr ?

1487
01:50:30,761 --> 01:50:31,887
Oui.

1488
01:51:46,420 --> 01:51:47,713
J'y crois pas !

1489
01:51:47,796 --> 01:51:49,047
Chickie !

1490
01:51:51,592 --> 01:51:53,343
Ramène tes fesses !

1491
01:52:05,689 --> 01:52:07,399
Regardez qui j'ai trouvé.

1492
01:52:09,693 --> 01:52:12,362
Bordel de merde, il est en vie !

1493
01:52:13,071 --> 01:52:15,407
- Il est revenu me payer.
- Non.

1494
01:52:16,658 --> 01:52:18,911
Alors, ce voyage ? Tu t'es amusé ?

1495
01:52:18,994 --> 01:52:20,704
Amusé ? Il était au front !

1496
01:52:20,787 --> 01:52:22,247
Ça a dû être l'enfer.

1497
01:52:22,331 --> 01:52:23,832
Oui, ça a dû être l'enfer.

1498
01:52:23,916 --> 01:52:26,835
Si jamais t'as besoin de parler,
je suis là.

1499
01:52:26,919 --> 01:52:28,337
Sinon, c'est pas grave.

1500
01:52:28,420 --> 01:52:31,173
Bon Dieu, t'es une vraie girouette !

1501
01:52:32,633 --> 01:52:34,009
Tu m'as manqué.

1502
01:52:34,676 --> 01:52:35,844
Tu...

1503
01:52:36,470 --> 01:52:38,096
T'as appris pour Tommy ?

1504
01:52:41,183 --> 01:52:42,684
Il est mort en héros.

1505
01:52:45,854 --> 01:52:47,439
Alors, comment c'était ?

1506
01:52:48,023 --> 01:52:49,816
On leur botte le cul ?

1507
01:52:50,234 --> 01:52:51,485
Non.

1508
01:52:52,486 --> 01:52:53,570
Quoi ?

1509
01:52:54,404 --> 01:52:55,614
Comment ça ?

1510
01:52:56,782 --> 01:52:59,076
C'est compliqué, ce qui se passe là-bas.

1511
01:52:59,451 --> 01:53:01,954
C'est ça, la guerre. C'est compliqué.

1512
01:53:03,372 --> 01:53:07,417
Colonel, avec tout mon respect,
là, c'est différent.

1513
01:53:12,339 --> 01:53:13,632
C'est le chaos.

1514
01:53:14,091 --> 01:53:16,301
Comme toujours. Un chaos sous contrôle.

1515
01:53:16,385 --> 01:53:17,386
Pas cette fois-ci.

1516
01:53:17,719 --> 01:53:20,472
Le chaos qui règne là-bas
est incontrôlable.

1517
01:53:20,556 --> 01:53:22,432
Complètement incontrôlable.

1518
01:53:24,726 --> 01:53:25,936
Je sais

1519
01:53:26,311 --> 01:53:28,397
que nos grands-pères et nos pères

1520
01:53:29,356 --> 01:53:31,984
sont allés en Europe pour sauver le monde.

1521
01:53:33,110 --> 01:53:37,030
Et je placerais nos gars
au même niveau d'estime.

1522
01:53:38,615 --> 01:53:39,908
Vraiment.

1523
01:53:42,244 --> 01:53:43,412
Mais...

1524
01:53:44,079 --> 01:53:47,332
je suis pas sûr
qu'on soit en train de sauver le monde.

1525
01:53:53,547 --> 01:53:55,424
Que tu aies raison ou non,

1526
01:53:56,675 --> 01:53:58,051
on dirait bien que...

1527
01:53:58,969 --> 01:54:00,596
tu as besoin d'un verre.

1528
01:54:01,388 --> 01:54:02,806
Prends un tabouret.

1529
01:54:03,265 --> 01:54:06,101
C'est ma tournée.
Y en aura peut-être même deux.

1530
01:54:06,185 --> 01:54:07,269
Merci.

1531
01:54:08,896 --> 01:54:10,772
Mais j'ai un truc à faire avant.

1532
01:54:30,876 --> 01:54:31,919
Chickie !

1533
01:54:36,965 --> 01:54:39,676
Désolé de ne pas avoir pu lui donner,
Mme Minogue.

1534
01:54:44,973 --> 01:54:46,225
Ce n'est pas grave.

1535
01:54:49,811 --> 01:54:52,481
Tu peux être fier d'être allé là-bas.

1536
01:54:53,607 --> 01:54:55,359
Personne d'autre ne l'aurait fait.

1537
01:54:56,610 --> 01:54:58,028
Ça a servi à rien.

1538
01:55:00,697 --> 01:55:02,074
J'ai aidé personne.

1539
01:55:04,284 --> 01:55:05,619
Si, nous.

1540
01:55:06,620 --> 01:55:08,247
Tous les habitants du quartier.

1541
01:55:14,253 --> 01:55:18,423
C'était rassurant, de savoir que quelqu'un
prenait de leurs nouvelles.

1542
01:55:20,592 --> 01:55:21,844
Garde-le.

1543
01:55:22,761 --> 01:55:24,847
Tommy aurait voulu que tu l'aies.

1544
01:55:33,188 --> 01:55:35,482
C'est moi
qui ai convaincu Tommy de partir.

1545
01:55:36,817 --> 01:55:39,403
Quoi ? Non, il voulait y aller.

1546
01:55:39,486 --> 01:55:40,946
Non, il voulait pas.

1547
01:55:44,199 --> 01:55:46,994
Je savais qu'il avait peur.
On le savait tous.

1548
01:55:49,288 --> 01:55:51,498
Alors je l'ai convaincu.

1549
01:55:56,378 --> 01:55:57,880
Je sais pas pourquoi,

1550
01:55:57,963 --> 01:55:59,965
je voulais pas qu'il ait peur.

1551
01:56:05,470 --> 01:56:07,890
Mais j'aurais dû le laisser avoir peur.

1552
01:56:10,893 --> 01:56:13,145
Il aurait dû écouter son instinct,

1553
01:56:13,228 --> 01:56:15,147
plutôt que de m'écouter.

1554
01:56:31,496 --> 01:56:32,873
Je suis désolé.

1555
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
Tu sais ce qu'on a vécu ?

1556
01:57:21,338 --> 01:57:23,882
On était fous d'inquiétude,
ne refais jamais ça.

1557
01:57:25,592 --> 01:57:26,677
Promis.

1558
01:57:29,304 --> 01:57:32,891
Ils ont eu leurs bières
ou tu les as toutes bues avant d'arriver ?

1559
01:57:34,893 --> 01:57:36,562
Ils ont eu leurs bières.

1560
01:57:40,774 --> 01:57:42,401
Ils ont dû apprécier.

1561
01:57:46,405 --> 01:57:47,489
Tu vas bien ?

1562
01:57:49,825 --> 01:57:51,577
Les choses vont changer.

1563
01:57:52,536 --> 01:57:53,787
Comme quoi ?

1564
01:58:00,043 --> 01:58:01,670
Je vais boire un peu moins

1565
01:58:02,421 --> 01:58:04,089
et réfléchir un peu plus.

1566
01:58:19,980 --> 01:58:21,982
Tu vas vraiment arrêter de boire ?

1567
01:58:22,816 --> 01:58:24,860
J'ai dit que je boirais moins.

1568
01:58:31,742 --> 01:58:33,577
Je t'ai gardé la dernière.

1569
01:58:57,851 --> 01:59:01,438
Tommy Collins, Ricky Duggan, Kevin McLoone
et Bobby Pappas sont rentrés.

1570
01:59:01,522 --> 01:59:03,565
Et tous ont arrêté de boire.

1571
01:59:03,649 --> 01:59:05,067
Plus ou moins.

1572
01:59:08,070 --> 01:59:11,907
Chickie Donohue n'est jamais devenu
policier ni vendeur de cacahuètes,

1573
01:59:11,990 --> 01:59:15,869
mais il a fini le lycée et a été diplômé
de la Kennedy School de Harvard.

1574
01:59:15,953 --> 01:59:19,373
Il a ensuite travaillé
parmi les tunneliers de New York,

1575
01:59:19,456 --> 01:59:22,960
avant de devenir
leur directeur législatif et politique.

1576
01:59:27,631 --> 01:59:31,718
Le vrai Chickie à LZ Jane

1577
01:59:43,438 --> 01:59:45,899
La bande aujourd'hui

1578
01:59:56,410 --> 01:59:59,538
UNE BIÈRE AU FRONT

1579
02:00:07,713 --> 02:00:11,216
D'après le livre
de John "Chick" Donohue et J.T. Molloy

1580
02:06:31,763 --> 02:06:34,516
Adaptation : Nina Ferré

1581
02:06:34,600 --> 02:06:37,269
Sous-titrage TITRAFILM

1582
02:06:48,405 --> 02:06:52,534
Tommy Minogue s'est sacrifié
pour sauver les membres de son bataillon.

1583
02:06:52,618 --> 02:06:55,954
On demande encore à ce que lui soit
attribuée la Médaille d'Honneur.