- מבוסס על סיפור אמיתי -
- אינווד, ניו יורק סיטי 1967 -
- שכונה בצפון מנהטן -
תודה, קולונל!
סליחה. היי, בחייכם. אני עובר! אני עובר!
זה בשבילך. -אני רק אומר
שאני לא זוכר מתי בפעם האחרונה צ'יקי שילם על בירה.
רגע, אתה קורא לי קמצן?
לא, הוא קורא לך נצלן. איפה העודף שלי?
תודה.
אתה עושה צחוק?
היי, נודל.
כשאני יורד מספינה, מפוצץ בכסף, מי משלם על יותר משקאות ממני?
אף אחד. -בינגו.
אבל לא עלית על ספינה כבר שלושה חודשים. תעשה את החשבון.
הוא כבר לא יכול ללכת לשילינג כי הוא לא שילם את החשבון שלו.
קשקוש! אני לא יכול לחזור לשילינג
כי שם מבלים האחים קינן.
הם עדיין כועסים על מה שקרה עם אחותם?
אני לא יודע ואני לא רוצה לברר.
היי, מי שם את החרא הזה?
אני. אני מת על השיר הזה.
גם אני מת על השיר הזה.
זה שיר מחורבן. -הוא לא מעולה.
היי, קולונל! עוד סיבוב!
שכח מזה, דונהיו. יש לך חוב של שלושה שבועות.
זה לא על חשבוני! זה על חשבון ברנדן!
אתה בחור בר מזל.
ותמשיך למזוג.
היי.
תוציא את התחת מהמיטה, חתיכת עצלן, קדימה!
חרא. קמתי. -לא קמת.
המיסה של 11:30 התחילה לפני עשר דקות, למען השם… קום לעזאזל, צ'יק!
הייתי שם אתמול ב-17:00.
קשקוש. אימא שלך ואני היינו שם בחמש.
תראה אותך, אתה מבזבז את החיים שלך בשינה.
אהיה ער כשאמות.
למען השם, צ'יקי, כבר התחילו בכנסייה.
קום!
- חדשות יום ראשון לינדון ג'ונסון קורא לאחדות סביב המלחמה -
מה אתה עושה הערב, צ'יקי? -מה את חושבת שהוא עושה?
מה שהוא עושה בכל ערב.
הוא יוצא לשתות. הוא ישן כל היום, הוא "צ'יקי חגיגה". זה בטח כיף.
אלוהים אדירים. שוב אתה מתחיל.
תשמע, להיות סוחר ימי זה לא שיט תענוגות.
בטח. -זו עבודת פרך.
מסכן, צ'יקי.
אז זה הזמן שלי להירגע ולנוח קצת,
כמו מרצה בחופשת הקיץ.
כן. אתה פרופסור וסבתא שלך היא מיס אמריקה.
בחייך. אתה חייב להתחיל שוב?
את יודעת מה? זה הבית שלי. הוא יחיה לפי הכללים שלי!
אם הוא רוצה להיות שתיין ולישון כל היום, אולי כדאי שישכור דירה משלו.
בסדר, אעזוב את הבית.
זה בזבוז כסף, צ'יקי.
אתה בים יותר מחצי מהשנה.
קתרין, את חייבת להפסיק להתייחס לילד כמו אל תינוק.
כשהייתי בגילך היו לי שתי עבודות, היו לי שלושה ילדים, הייתה לי אישה.
אז זו אשמתי שהכנסת את אימא להיריון בתיכון?
היי! -צ'יקי!
נכנסנו להיריון אחרי שנישאנו.
בחייך, אימא.
התחתנתם בינואר וג'רארד נולד ביוני. זה לא מסתדר.
זו הייתה שנה מעוברת. -מה?
מה זה אומר?
ג'רארד נולד לפני תאריך היעד. כך זה מסתדר.
זה נפוץ מאוד בלידות ראשונות.
ג'וני קנוף מת.
לא. -הרגע פגשתי את ג'ודי ביירן.
היא החברה הכי טובה של אחותו, מו.
אבל הוא… רק הגיע לשם.
טוב, תשמעו, המשפחה יכולה להיות גאה. הוא מת כגיבור.
איך אתה יודע?
איך אני יודע?
כי הוא מת למען המדינה שלו. כך אני יודע.
מה הוא אפשר למדינה שלו לעשות?
כריסטין, זה לא הרגע הנכון.
אז מתי יגיע הרגע הנכון?
אנחנו לא יודעים על מה אנחנו נלחמים שם בכלל.
למען השם, חשבת פעם
שאולי המדינה שלנו יודעת היטב מה היא עושה שם,
אבל החליטה לא לספר לך?
לינדון ג'ונסון משקר לנו. הוא לא מודה שזו מלחמה בכלל.
בטח, כולם משקרים, כריסטין. -הם באמת משקרים!
כריסטין, מספיק.
כן, אימא, זה באמת מספיק.
שמונה ילדים מהשכונה הזו מתו כבר.
כמה עוד ימותו לפני שתתעוררו?
- פאב דוק פידלר'ס -
בתה של האם הצעירה נורתה
בזמן שרכבה על אופניים בשלווה עם אביה.
בכביש ציבורי, בכפר קטן,
בשמש החמימה של יום מקסים.
היא תמות בתוך שעה…
קנוף לא היה אמור להיות שם בכלל.
אבא שלו והוא חתמו על טופס ויתור כדי שיוכל להתגייס בגיל 17.
אלוהים אדירים. למה הוא מיהר כל כך?
הוא מיהר למלא את החובה הפטריוטית שלו.
זה טיעון משכנע ביותר.
זה בולשיט. אסור להראות דבר כזה בטלוויזיה.
זה לא היה עובר בתקופתי.
לא הייתה טלוויזיה בתקופתך.
כן. וזה היה עדיף.
המלחמה היא לא תוכנית טלוויזיה. היא דבר מציאותי מדי.
והעם האמריקני לא יכול להתמודד עם המציאות?
לא, הוא לא יכול ולא אמור לעשות את זה.
הכנסת חיילים מתים, בחורים בלי ידיים ורגליים
לסלון בתינו
לא עוזרת לאף אחד.
אילו היו מראים את הקרב על הבליטה בטלוויזיה,
היינו מוותרים אחרי שלושה ימים.
לא ויתרנו. נפגענו קשות, אבל הדפנו אותם וניצחנו.
זו הייתה תקופה שונה. זו הייתה מלחמה אחרת, קולונל.
מה אתה מוכר, נודל? אתה אומר שאתה לצדם?
אני אסלק אותך מיד.
אלוהים אדירים, קולונל, הפתיל שלך קצר היום, מה?
הפתיל שלי לא קצר. אתה פשוט לא יודע מתי הדלקת אותו.
אלוהים, אני שונא את האירועים האלה.
למה אי אפשר פשוט לערוך הלוויה ולסיים עם זה?
זה פשוט מותח את העניין ומחמיר את המצב לכולם.
מניאק.
טקס האשכבה הוא למען המשפחה. לא למענך.
זה נותן להם זמן להתאבל וכל זה לפני שקוברים אותו.
זה בדיוק העניין. אנחנו זקוקים לטקסי אשכבה. הם חשובים.
טוב מאוד שכולם מתאבלים.
אלוהים אדירים, דני. אתה אף פעם לא עומד על הדעות שלך?
אתה פשוט זורם, מה? -לא.
אני פשוט מנסה לשמור על ראש פתוח ולשמוע את נקודות ההשקפה של כולם.
כמו כלבים.
"כמו כלבים"?
מה הוא אומר? -אני פשוט אומר שכלבים לא שופטים.
משפחת מינוג קיבלה מברק הבוקר.
טומי נעדר.
נו, באמת.
לעזאזל.
הכדור ייפול בעוד עשר דקות. אנחנו נפספס את זה, צ'יק.
אל תדאג, טומי, הוא ייפול שוב בשנה הבאה.
כן, אבל לא ראיתי את זה אף פעם.
אף פעם לא ראית את הכדור נופל? -רק בטלוויזיה.
בולשיט.
נשבע לך. לא ראיתי את זה במו עיניי, צ'יק. אני רוצה לראות את זה פעם אחת.
בסדר, אז קדימה!
לעזאזל.
משפחת מינוג המסכנה. הוא היה אדיר.
אל תגיד "היה". נעדר זה לא מת.
אם יש מישהו שיכול לשרוד שם, זה טומי.
הוא והאחים שלו, הייתה להם תבונת רחוב.
תראה את המנוולים האלה.
היי, לינדון ג'ונסון, כמה ילדים הרגת היום?
היי, מה אתה עושה?
- קומוניסט טוב הוא קומוניסט מת -
לכו הביתה! לכו הביתה, קומוניסטים מנוולים.
- עצרו את המלחמה! -
- החזירו את החיילים הביתה -
היי, תפסיק! מה אתה עושה?
הנרות האלה מייצגים חיילים שנהרגו בווייטנאם.
אני מצטער, חשבתי שהם נרות שלום.
יש לך בעיה עם שלום?
יש לי בעיה איתך, פה גדול!
ההפגנות האלה פוגעות בחיילים שלנו!
כן, למה שלא תמשיכו לצעוד עד קנדה
ותנעלו את המפתח מאחוריכם?
קדימה, צ'יקי, בוא נסתלק מכאן.
מה נסגר?
כמה ילדים הרגת היום?
היי, לינדון ג'ונסון, כמה ילדים הרגת היום?
היי, בואי נלך מכאן!
עזוב אותי!
מה את עושה, לעזאזל? לכי הביתה מיד!
את מביכה את עצמך ואת המשפחה שלך.
ניסיון למנוע מילדים נוספים מאינווד למות מביך אותי?
כן. כי זה… לא עוזר לאף אחד.
לפחות אני מנסה להחזיר אותם הביתה בחיים.
כולם עושים משהו ואתה לא עושה שום דבר.
לא עושה שום דבר?
שירתי ארבע שנים במדים, מגיל 18.
שיחקת פוקר בבסיס צבאי במסצ'וסטס.
לא התחמקת מקליעים, התחמקת מחשבונות בר.
אז תפסיק להתנהג כאילו היית שם.
את יודעת מה? תקפצי לי!
עכשיו, בואי נלך.
אני לא הולכת איתך לשום מקום.
אהיה כאן בכל יום עד שהמלחמה הזו תיגמר,
כי המלחמה הזו היא לא מוסרית.
אל תספרי לנו על מוסריות.
אנחנו קוברים את ג'וני קנוף מחר וטומי מינוג נעדר
ואת צועדת כאן עם האויב?
טומי? -בואי נלך הביתה, בבקשה.
אל תכתימי את הזיכרון של ג'וני כך.
"תכתימי את הזיכרון"?
אני עושה את זה לזכרו, חתיכת דפוק!
אני לא רוצה שילדים נוספים ימותו לשווא!
לשווא? הם מתו כדי להציל אותנו מהקומוניזם.
המלחמה הזו לא נועדה לעצור את הקומוניזם, היא נועדה להפיץ אימפריאליזם.
היי, מגניבון, סתום את הפה.
סתום אתה! -כן, אל תכניס אותנו למלחמה שלך.
חזיר פשיסטי! -אתה הבעיה, בנאדם!
מה? המלחמה שלי?
אני כאן בשם החברים שלי, שדרך אגב,
נלחמים שם למענכם! -בדיוק!
אנחנו לא צריכים שהחברים שלך יהרגו למעננו, בנאדם.
אתה יודע מה, רוצח תינוקות? אתה ואני, קדימה!
אני לא רוצה להילחם, בנאדם. המצעד הזה נועד לקדם שלום.
לעזאזל עם השלום שלך! קדימה, אתה ואני, עכשיו!
לא אלחם בך. -תפסיק.
אין לך ברירה, כי בעוד שלוש שניות אכה אותך.
אבל אתן לך להכות ראשון.
קדימה, בוא נראה אותך.
מה אתה עושה?
אל תעשה את זה, צ'יקי, לא!
חתיכת דפוק! -תפסיקו!
היי! תתרחקו ממני! תתרחקו!
אל תתקרבו אליי!
היי, כריסטין!
כריסטין!
תתקלחו!
המנוולים ההם היו פי חמישה מאיתנו וקרענו אותם במכות בכל זאת!
אז למה הלחי שלך נפוחה כל כך?
היפי אחד הכה אותי במפתיע. כך זה התחיל.
המפגינים הדפוקים האלה לא יודעים שהחיילים שלנו רואים את החרא הזה בטלוויזיה
ואז זה משודר בכל העולם?
וזה בדיוק מה שהאויב רוצה.
לראות אותנו מפולגים. נלחמים זה בזה.
אם האמריקנים לא מסכימים ביניהם,
נראה שהם צודקים ואנחנו טועים.
אני רק רוצה שהבחורים שלנו יראו
שהמיעוט הגורף של המדינה עומד מאחוריהם.
אתה מתכוון לרוב הגורף? -לא, לא הייתי מגזים.
אני חושב שרוב האנשים מאחוריהם, כן,
אבל לא כולם.
אתם יודעים מה אני הייתי רוצה לעשות? הייתי רוצה לנסוע לווייטנאם
ולמצוא את ריינולדס, את קולינס, את פאפאס, את דוגן, את מינוג.
אתם יודעים, את כל הילדים בשכונה,
ופשוט לתת להם בירה. להודות להם.
לחיי הבחורים!
-לבחורים!
אני יכול לעשות את זה.
מה?
להביא להם בירה.
אני יכול לעלות לספינה שמפליגה לווייטנאם ולתת להם כמה בירות.
ספינות מפליגות לשם בכלל בזמן המלחמה?
ועוד איך. מי לדעתך מעביר לשם סחורה?
אתה רציני, צ'יק?
אתה יכול פשוט לעלות לספינה של צי הסוחר ולהפליג לשם?
ברור שהוא לא רציני. הוא שיכור. תראו אותו.
הוא פיכח לגמרי. זו הבירה החמישית שלו לכל היותר.
אל תבלבל את המוח, צ'יק. אתה באמת יכול לעשות את זה?
יכול, רוצה ואעשה. זו הבטחה.
אראה להם שהשכונה הזו והמדינה הזו עדיין עומדות מאחוריהם.
מה שצ'יקי אומר חשוב.
חשוב מאוד.
זה יעודד את הבחורים שלנו.
אולי בירה אמריקנית טובה תזכיר להם
למען מה הם נלחמים.
תודה לאל שמישהו יודע.
תביא להם אותן בתיק הזה. כך הם ידעו שהן מכולנו.
אנחנו נביא בירה לבחורים.
היי, צ'יקי, אל תעשה את זה. תגיד להם שאתה מבלבל את המוח.
תמיד קשה יותר אחר כך. -בסדר.
תנו לי רשימה של כל הבחורים ושל היחידות שהם משרתים בהן.
כי אני אסע לווייטנאם ואתן להם בירות!
כן! -כן! קדימה!
יברך אותך אלוהים, צ'יקי.
הבחורים האמיצים נלחמים ומתים למען המדינה,
ואנחנו יושבים על התחת ולא עושים שום דבר. מלבדך.
כן, עוד לא עשיתי שום דבר.
הקטע הקשה יהיה למצוא ספינה.
ואז, כשאגיע לשם, איך אאתר אותם בכלל?
זה בטח לא יהיה קשה במיוחד. זו מדינה קטנה, נכון?
אבל יש שם המון עצים. זה כמו ג'ונגל אפריקני.
מקפאדן חזר מווייטנאם לא מזמן, בטח יש לו מפה.
הוא יוכל להראות לך איפה הם מוצבים.
כן, אבל כמו שאמרתי, הבעיה האמיתית היא להגיע לשם.
גם אם אמצא ספינה, מה אם כבר יש להם צוות מלא?
צ'יקי. כשתהיה בווייטנאם, אתה תבקר את הבן שלי, נכון?
טוב… -משטרה צבאית, פלוגה 127.
תראה, זה מופיע בתג שעל הכתף שלו.
הוא ישמח מאוד לראות פרצוף ידידותי.
יש עוד כמה עניינים לסדר, גברת קולינס.
אני לא בטוח בכלל שאצליח להגיע לשם.
וכשתפגוש אותו, חבק אותו בשמי, בבקשה.
אלוהים אדירים, הם רותמים את העגלה הרבה לפני הסוסים.
מה זאת אומרת?
לא אמרתי שאפליג לווייטנאם, אמרתי שאנסה.
לא, אני די בטוח שאמרת שתעשה את זה ושתביא להם בירה.
כן, אם תהיה ספינה.
כן, אני לא זוכר את החלק הזה.
לעזאזל, נודל, קרא בין השורות.
איך אני יכול לשלוט בקיום של ספינה?
בסדר. -לא, זה לא בסדר.
כי עכשיו אצא מניאק אם לא אסע לשם.
בפני מי? -בפני החבר'ה האלה.
עזוב את החבר'ה האלה. הם לא באמת חושבים שתיסע לשם.
הם סתם משגעים אותך.
מה? הם חושבים שלא אסע?
טוב, אתה לא תיסע, נכון?
זה לא משנה. למה הם חושבים שלא אסע?
טוב, אל תיפגע, אבל בחייך, צ'יק,
אתה אומר שתעשה כל מיני דברים
ואז אתה לא מגיע לזה, כי אתה יודע, אתה עסוק.
איזה דברים שאמרתי שאעשה לא עשיתי?
ברצינות, תנו דוגמה אחת.
לא נעשית שוטר.
לא שיחקת ביאנקיס.
מה? -זה היה בכיתה ה'.
אמרתי שאהיה שוטר.
אסור לך לשנות את דעתך מכיתה ה'?
זה לא נחשב.
לא סיימת את התיכון.
מתי אמרתי שאעשה זאת?
לא מכרת בוטנים באצטדיון הפולו.
כי ביום שעמדתי להתחיל,
פאטי בנדטו נתן לי עבודה טובה הרבה יותר בהעמסת משאיות לאמפייר טראקינג.
כן, אבל התפטרת מהעבודה הזו ביום שלמחרת.
אז זו אשמתי שהבוס היה מניאק?
שמע, צ'יקי, אנחנו רק אומרים שאתה לא חייב לנסוע לווייטנאם.
אנשים הרי לא באמת מצפים שתעשה את זה.
בואו נזוז.
אז מתי התכוונת להגיד לנו?
שאתה מתכוון להביא בירות לחברים שלך בווייטנאם.
החברה של ריצ'י ריינולדס, ג'יני, השאירה כאן גרביים.
היא כבר שלחה לו כמה זוגות, אבל הם לא הגיעו אליו,
אז היא רוצה שתיתן להם אותם בעצמך.
ומר קולינס הביא 33 דולרים לטומי,
כדי שיוכל להחזיר את חובות הפוקר שלו והוא רוצה שתגיד לו להפסיק.
אז אני סקרנית, אחרי כמה בירות היית
כשהעלית את הרעיון המבריק הזה?
אז כריסטין, את חושבת שאני צריך להיות שיכור
כדי לרצות לתמוך בחברים שלי בווייטנאם?
מאיזו בחינה בירות הן תמיכה?
זה עניין של חברות ושל נאמנות, דברים שאת לא מבינה בהם בכלל.
אם אתה באמת רוצה לתמוך בהם, עזור לנו להוציא אותם משם.
אלוהים אדירים. את כמו תקליט שבור.
דבר אחד אני לא מבין,
איך הוא יעלה את כל הסוסים לספינה?
אל תצחקו עליו, שלושתכם.
אתם תשכנעו אותו לעשות את השטות הזו, והוא ימות.
תפסיקי, קתרין.
אף אחד לא מת אף פעם משינה עד 15:00.
צ'יקי בסדר גמור.
גברת מינוג, אני…
צ'יקי, שמעתי שאתה מתכוון לנסוע לבקר את הבחורים.
אני רוצה שתיתן את זה לטומי כשתפגוש אותו.
כן, תיכנסי. -לא, לא, לא.
אני רק רוצה לתת לך את זה.
הם לא מוצאים את טומי כרגע… אבל אני בטוחה שימצאו אותו.
לא, בבקשה, גברת מינוג, תשמרי את זה, בסדר?
אם אסע לשם באמת,
אבוא לאסוף את זה ממך, בסדר? אני מבטיח.
לא, טומי אמר שהוא לקח,
אבל אני בטוחה שלא.
בכל אופן, זוג נוסף לא יזיק לו, נכון?
לא, אני מניח שלא.
תודה, צ'יקי.
היי, בוס.
אה, יש לך במקרה ספינה שמפליגה לווייטנאם בקרוב?
- סיפון, חדר מנועים, דייל -
ספינת המשא דרייק מתכוננת ליציאה לדרך.
מה אתה אומר? מתי?
ב-17:00.
הערב?
בעוד שלוש שעות? -כן.
היא יוצאת מג'רזי, ישר לפנמה ומשם ישר לווייטנאם.
היא תגיע בעוד כחודשיים.
הם בטח לא צריכים משמן מכונות בשלב הזה.
משמן מכונות.
היי, יש לך מזל. חסר להם אחד.
ולמה הם מפליגים מג'רזי?
יש בספינה 10,000 טונות תחמושת.
זה יפוצץ חצי ממנהטן אם משהו ישתבש.
אם ג'רזי תתפוצץ, למי היא תחסר?
לרשום אותך?
- פבסט הסרט הכחול -
- מונית -
צ'יקי!
לא יכול להיות שאתה רציני.
מה?
אל תעשה את זה, בבקשה. זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי.
יותר מלהסתובב עם שלטים שמכנים את החברים שלנו רוצחי תינוקות?
אל תבלבל את המוח. לא נשאתי את השלט הזה.
כן, אבל צעדת עם נושאי השלטים.
תארי לעצמך איך מרגיש חייל
שחוזר הביתה והדבר הראשון שהוא רואה
הוא השלט הזה.
בבקשה, צ'יק.
אתה תמות שם. -לא נכון.
כן נכון. אני לא מבינה, למה אתה עושה את זה?
כמו שאמרת. כולם עושים משהו.
אני לא עושה שום דבר.
חופשה של שלושה ימים? יש לך ביצים, דונהיו.
אף אחד לא מקבל שלושה ימים.
מה עם חדר המנועים? הוא יתפעל את עצמו?
אדוני, עבדתי פי שניים משהייתי צריך כל הדרך
ויש לי מחליפים לכל המשמרות.
לא מזיז לי.
ואל תדבר איתי כאילו שאנחנו במארינס, חתיכת מלקק תחת.
אף אחד לא יורד מהספינה, אנחנו בשדה קרב, לעזאזל.
אבל אני חייב.
אתה חייב? מה הסיפור שלך, דונהיו?
אני חייב למצוא את אחי החורג. ריקי דוגן, הטייסת הראשונה.
אח חורג? הוא לא באמת אחיך?
אין מצב. אתה לא מקבל שלושה ימים בשביל חצי אח.
אני צריך לנהל את הגרוטאה הזו.
אבל הוא כן אחי האמיתי, אדוני. אימא שלי היא אימא שלו.
אתה מבין? אבא שלי מת בקרב באוקינאווה.
אימא שלי התחתנה שוב וריקי נולד,
גדלנו יחד כמו אחים אמיתיים.
בדיוק הודיעו לי שאבי החורג, אבא של ריקי, נפטר.
אני לא רוצה שריקי יקבל את הבשורה במכתב
או ישמע את זה בשיחת טלפון.
אני רוצה להגיד לו אישית.
איך הוא מת?
שבץ.
זה נמשך זמן מה?
כן, שבוע או שבועיים. זה נעשה מכוער לקראת הסוף, אז…
איפה אחיך החורג?
הוא… בצפון. במנחת… ג'יין.
אלוהים אדירים.
יש שם בלגן שלם. אתה עלול להיכנס למרחץ דמים.
אתה מודע לזה, נכון?
טוב, הוא… אחי.
כתבת את כל המידע על האח החורג וכל זה,
למקרה שדונהיו יפוצץ לעצמו את הביצים כשידרוך על מוקש?
כן, הכול כתוב כאן.
בסדר. קיבלת שלושה ימים.
השעה 08:05, אם לא תחזור לכאן בתוך 72 שעות ושנייה אחת,
חסר לך שלא תהיה מת.
כן, אדוני. אני מבטיח לך, אדוני.
- משטרה צבאית -
היי, אתם מפלוגה 127 של המשטרה הצבאית?
כן, אז מה?
אתם מכירים בחור מניו יורק ששמו טומי קולינס?
כן, אנחנו מכירים את קולינס.
מה אתה אומר? -כן.
כן. אתם יודעים איפה אוכל למצוא אותו?
למה? -הבאתי לו כמה בירות
מניו יורק.
ברצינות, חבר. למה אתה מחפש את קולינס?
לא, אני רציני. אני…
כל זה מלא בירות מהבית.
שמע, חכמולוג, אתה רוצה שאזרוק אותך למים?
לא. חברים, אני לא עובד עליכם.
אני רציני. תראו.
למעשה, אתם יודעים מה? יש לי שתיים גם בשבילכם.
- הצבא האמריקני מפקדת העורף הראשונה, סייגון -
- מפקדת סיוע צבאי -
היי, פיט. הוא סבבה. תן לו להיכנס.
היי, חבר. הוא איפשהו בבסיס.
תודה, חברים. -בסדר.
בסדר, חבורת דפוקים, מי מכם רוצה להידפק ראשון?
מה לעזאזל אמרת? -שמעת אותי, חומד.
אתה חושב שאתה קשוח כי אתה במדים?
קדימה, תתחיל. אני אדחוף אותך לתוך הקסדה שלך.
צ'יקי, צ'יקי, צ'יקי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
סתם הייתי באזור.
לא, ברצינות, מה אתה…
חבר'ה, זה חבר שלי מהבית, צ'יקי דונהיו.
כן.
יש לך חברים די מסובבים, קולינס.
אין ספק. יש לי הפתעה.
החבר המסובב הזה עבר 10,000 מילים ימיים
כדי לתת לכם כרטיס ברכה תוסס.
כמו שסבא שלי אמר תמיד,
בפעמון הדלת מצלצלים במרפק.
וזו, ידידיי, ברכת שלום אירית.
קח את זה. -שלום, אירלנד.
שלום.
קח את זה.
אני לא מאמין שעברת את כל הדרך הזו כדי להביא לי בירה.
לא רק לך.
באתי למצוא את דוגן, את ריינולדס, את פאפאס, את כל החבר'ה.
זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיים שלי. -באמת?
זה טיפשי יותר מלשתות מהבקבוק של האחיין שלך
כי רצית לטעום חלב ציצי?
זה היה חלב הציצי של אחותך?
לא, של אשתו של אחי. אני לא מניאק.
היי, רגע, רגע.
קיבלתי את זה מאבא שלך. 33 דולרים להחזיר את חובות הפוקר שלך.
תודה. -אלמיידה, מה נסגר?
עכשיו החוב נסגר, חבר.
מה לעזאזל קורה כאן?
הקשב!
מאיפה הגיעו הבירות האלה?
מי אתה, לעזאזל?
אני צ'יקי דונהיו.
ומה לעזאזל אתה עושה כאן?
הוא ירד מספינה הרגע, המפקד.
דיברתי אליך, קולינס?
מה אתה עושה כאן?
אני סתם בטיול.
תפרט יותר.
בסדר. אפרט יותר, אני מטייל בווייטנאם,
ואני… מביא בירות
לכמה שיותר חברים שלי מהשכונה.
אתה מטייל בארץ לבדך?
כן. נכון.
ברור.
משוחררים.
משוחרר.
הוא נראה בחור טוב. -הוא לא.
הוא חטף שבץ הרגע?
לא, אתם לא מבינים?
הוא חושב שדון הו הזה הוא תייר.
מה זאת אומרת? אני באמת תייר.
כך אנחנו מכנים את אנשי הסי-איי-איי. -סי-איי-איי? אתה עובד עליי.
מי מלבד הסי-איי-איי היה יוצא לצפון הארץ
שהוא לבוש כמו בטיול גולף?
לא, אריקסון צודק.
קצינים בצבא לא אוהבים להתעסק עם הסי-איי-איי.
כן, זו הדרך המהירה ביותר להיזרק חזרה
לסיירת קרב.
אתם עובדים עליי. הוא חושב שאני מהסי-איי-איי? כמו ג'יימס בונד?
טוב, אם כך…
כן, קדימה!
ריינולדס שם. -כן.
דוגן נמצא באזור הזה, ופאפאס…
הוא ליד בסיס החימוש הזה.
אז… מה תוכנית הקרב שלי?
כמה זמן יש לך?
ארבעים ושבע שעות.
וואו, זה יהיה לחוץ.
מה אם הוא יתחיל כאן בדוגן ואז ירד למטה ל…
ריינולדס. כן. -ריינולדס.
ואז… יחזור לפאפאס?
למה? אני לא מבין. למה שלא אתחיל מפאפאס?
כי אני ממש רואה את הבסיס שלו מכאן.
לא, פני תינוק צודק.
פאפאס אולי הכי קרוב, אבל הוא הכי רחוק מבחינת זמן.
לונג בין הוא בסיס החימוש הכי גדול בארץ.
הם יערכו בדיקות רקע.
הם ישאלו על החברה שלך מהתיכון, הם יספרו את הטחורים שלך,
אפילו לווסטמורלנד ייקח חצי יום להיכנס לשם.
סע אל דוגן ואז אל הבחור השני… -ריינולדס.
ואם תישאר בחיים ויהיה לך זמן,
תוכל לעבור אצל פאפאס בדרך חזרה.
נכון. איך תגיע לשם?
אני לא יודע. חשבתי שאתפוס טרמפים.
מה? אין לך תוכנית?
אתה עושה צחוק?
איך תהיה לי תוכנית?
הרי אין כאן סיורים מודרכים, נכון?
אלוהים אדירים. -אני לא יודע.
מה אם הוא יטוס למנחת ג'יין?
מטוס?
איך הוא יעשה דבר כזה? הוא לא מהצבא?
רגע, למה אני לא יכול לתפוס טרמפים? כבר אין כבישים?
אני לא יודע אם זה כבר הגיע לתקשורת בבית,
אבל יורים באנשים באזור הזה.
אתם מטורפים?
תנו לי את זה.
תפסיקו לעזור לו. אתם מנסים להרוג אותו?
צ'יקי, אתה חייב להסתלק מכאן.
כן, בסדר. אקח את הדברים שלי. אני לא רוצה לסבך אתכם.
לא, להסתלק מווייטנאם.
כן, אסתלק בעוד כמה ימים, אחרי שאפגוש את האחרים.
לא ייתכן שאתה רציני, צ'יק.
בחייך, עשית את זה, גרמת לי להשתכר בווייטנאם
ואני בטוח שזה יצחיק אותנו לאללה לנצח.
בוא נפסיק כל עוד אנחנו ביתרון.
לא באתי עד לכאן רק כדי לפרוש אחרי לילה אחד.
מה אני אמור לעשות? לתת לך לצאת לשם כמו חייל צעצוע
ולמות כמו קנוף?
היי, אתה דואג הרבה יותר מדי.
לא אלחם באף אחד, אני רק מספק בירות.
אתה לא קולט, מה, צ'יק? זה לא סרט של ג'ון ויין
שקל לדעת בו מי הטובים ומי הרעים.
זו לוחמת גרילה
והם עלולים לתקוף אותך מכל מקום ובכל רגע נתון.
להביא בירות לשדה קרב זה רעיון מטורף לגמרי.
לא באמת חשבת שתצליח לעשות את זה, נכון?
אבל למה לעזאזל חשבת שבאתי עד וייטנאם?
אני לא יודע, צ'יק, הפסדת בהתערבות, אתה בורח מהמשטרה,
הכנסת מישהי להיריון, אין לי מושג.
צ'יקי, גם אילו היית רוצה לעשות את זה, אין לך איך להגיע ממקום למקום.
האזרחים היחידים שמותר להם להסתובב בארץ
הם אנשי התקשורת.
אז איפה הם? אלך לדבר איתם.
הם במלון קרבל,
אבל הם לא יעזרו לך, אתה אזרח.
אני אזרח אמריקני. אני אחד מהם.
לא, אתה לא דומה להם בכלל.
אני חושב שאתה שוכח עם מי אתה מדבר.
זה אני, צ'יקי.
אתה רק תשמור על הספינות. אני אטפל בתקשורת.
לא, תודה. זה בסדר.
תודה לך. תודה.
אתה אמריקני?
כן. כן.
אתה מאוקלהומה?
לא, ניו יורק.
ליד אוקלהומה?
לא, לא ממש. אפילו לא קרוב.
אוהב אוקלהומה. סרט טוב.
כן, גם פוטבול טוב.
מקריי, שחקן מעולה.
גורדון מקריי. כן, כן. הוא באמת טוב מאוד.
היי, אתה יודע איפה מלון קרבל?
שני רחובות לכיוון הזה. משמאל.
בטוח ללכת. -בסדר.
היי, אוקלהומה?
תודה רבה.
- מלון קרבל -
שלום. שמי היין. איך אפשר לעזור לך?
ויסקי עם סודה, בבקשה.
ויסקי עם סודה בדרך.
- סאם קסטיאן מגזין לוק -
- ביירון היילנד ברנרד פול -
- פייטר ואן תיל עיתונאי עצמאי -
- הוין ת'אן מי אסושייטד פרס -
בחיי, זה מקום מצוין לצפות במלחמה ממנו, מה?
המלחמה רחוקה, אבל מנוהלת כאן, בסייגון.
היי, אתה יודע איפה אוכל למצוא את הכתבים?
התקשורת? זרוק חץ, אתה תפגע בכתב.
בסדר. תודה.
היי, מה המצב?
אני אמריקני.
ואני חש ביטחון ואופטימיות שהולכים וגוברים.
הם נוכחים בארץ כולה.
זה בולשיט. אתה שומע את זה?
ווסטמורלנד טוען שיש תחושת אופטימיות בווייטנאם כולה
ושהקומוניסטים נמצאים בנסיגה.
סיימו את המשקאות, חברים. הגיע הזמן לחזור הביתה.
מספר דרום הווייטנאמים שגרים באזורים
שנמצאים בהגנת הממשל הלילה גדל ביותר ממיליון
מאז ינואר שבשנה שעברה.
כבו את המניאק השקרן הזה.
היי, זה לא מוצא חן בעיניי.
זה נשיא ארצות הברית.
מגיע לו כבוד.
למה?
בסדר, שמע. לא אכפת לי
מה דעתך האישית עליו כאדם,
אבל אתה חייב לכבד את משרת נשיא ארצות הברית.
כלומר, תראו מי הוא.
אתה מצפה שנכבד את האדם שאומר לעם האמריקני
שאנחנו מנצחים במלחמה?
ושאנחנו, העיתונאים, שומרים את זה בסוד?
אם זה המצב.
היין.
עוד פעם אחת למען ישו.
אז תגיד לי.
איך נעשית מומחה כזה ביחסי הציבור של המלחמה?
אני לא מומחה, לא אמרתי שאני מומחה.
תודה על כתב הוויתור.
היי, אדוני, האנשים בבית מקבלים את החדשות שלהם מכם.
ובואו נודה באמת, הן לא חיוביות במיוחד לאחרונה.
למה שיהיו חיוביות?
אתה לא מבין למה חשוב
שאנשים בבית יקבלו חדשות חיוביות על המלחמה?
לא, אני לא מבין.
כדי שלא יאבדו תקווה. המצב מטורף שם ואתם…
אתם מוציאים את הרוח מהמפרשים של כולם.
אתם מעודדים מפגינים, זה…
תשמעו, אני רק אומר…
שאולי כדאי שתתמכו בבחורים שלנו מדי פעם.
להגיד את האמת על המלחמה הזו זו תמיכה בבחורים שלנו.
לא כך זה נראה בטלוויזיה שלי.
איך אתה תומך בהם?
אני תומך בהם ב…
בדרכים רבות, ב… בדרכים שונות.
כן, תיארתי לעצמי.
בסדר, לדוגמה,
עברתי מרחק של 22,000 ק"מ כדי להביא לכל החברים המגויסים שלי מתנה.
איזו מתנה?
בירה. יש טוב מזה?
בירה?
הם יכולים להשיג בירה כאן.
כן, אבל לא בירה אמריקנית.
כן, אבל הבירה הזו הגיעה כל הדרך מניו יורק, אז…
תשמעו, הבירה היא לא העניין.
העניין הוא שאני מנסה להראות להם
שמישהו בבית עדיין שם זין.
אני מעריך את זה,
זה אמנם אידיוטי, אבל זו מחווה אצילית.
אז אתם חושבים שתוכלו לעזור לי?
תשמעו, אני צריך לעלות למטוס למנחת ג'יין.
אתה יודע מה? אני חושב שאוכל לעזור לך.
אוכל אולי להזמין לך טיסה מביין הואה.
מה אתה מעדיף, לשבת ליד החלון או במעבר?
לא אכפת לי.
אתה רוצה מחלקה ראשונה? ארוחות?
מה שתרצה, ילד.
מצטערת, חבר.
למה שלא תארוז את הבירה שלך ותחזיר אותה לאחוות הקולג' שלך?
חוץ מזה, אפילו לנו לא נותנים להגיע לשם.
אל תיתן להם לבאס אותך, אין לך סיכוי לנצח.
אבל הם צודקים בדבר אחד.
אי אפשר להגיע ממקום למקום בארץ שלי כרגע.
רק תנועה צבאית.
צבאית?
- צבא ארה"ב -
לאן אתה נוסע? -אני מנסה להגיע ל… ביין…
ביין… בסיס חיל האוויר.
תיכנס. אקח אותך. -כן?
תודה.
- חיל האוויר האמריקני -
היי, תודה.
פשוט תיכנס ותעלה במדרגות.
היי. יש מטוס שיוצא לכיוון מנחת ג'יין?
אני יכול לקרב אותך לשם מאוד, אבל משם תצטרך להמשיך במסוק.
בסדר, תרשום את השם שלי ברשימת הנוסעים. שמי ג'ון דונהיו.
דונהיו, אמרת. כן. -דונהיו. כן, ג'ון דונהיו.
ומה הדרגה שלך, אדוני?
אני לא מהצבא.
תצטרך לסגור את זה עם הסרן, אדוני.
בסדר. אתה יכול לקרוא לו.
קרא לו!
כן?
אתה הבחור שמנסה להגיע למנחת ג'יין?
כן. כן, בדיוק.
אתה אזרח?
כן. מבחינתך.
אחד מכם.
למה לא אמרת, טוראי?
תרשום את שמו של האדון ברשימת הנוסעים מיד!
כן, המפקד.
ברגע שיסיימו לפרוק את הגופות, תוכל לעלות למטוס.
בסדר.
ג'ון דונהיו?
לא.
סליחה, בטח טעיתי בשם.
סרן דייר מסייגון הורה לי לסייע לך בכל דרך שאוכל.
כן. דונ… דונהיו, כן. אבל מכנים אותי "צ'יקי".
אז הוא אמר לך לעזור לי?
כן, אדוני, הוא המפקד שלי.
כל הזמן מעבירים אותי מכאן
לבסיס טאן סון נהאט שליד סייגון וחזרה.
האברשו, סגן האברשו. כן.
תן לי לקחת את זה בשבילך, מר דונהיו. -תודה.
אז איך אני יכול לעזור לך?
טוב, אני צריך טרמפ למנחת ג'יין.
אין בעיה. אוכל להכין לך מסוק בתוך 60 דקות.
באמת?
כן, מושלם.
אכלת, אדוני?
לא, עוד לא. איך האוכל כאן?
הוא יגרום לך לחרבן, אדוני.
נשמע מעולה.
יהיה לי לכבוד אם תצטרף אליי לארוחת צהריים במועדון הקצינים.
חבר שלי ישמח לפגוש אותך.
אתה יודע מה? תודה, האברשו, אני…
אחרי הטיסה הזו, אין לי תיאבון רב.
אתה בטוח? -כן.
יש לנו את הוויסקי הטוב ביותר בצד הזה של טוקיו.
את…
- מועדון דום אוהל הקצינים, דנאנג, וייטנאם -
אז באיזו מחלקה אתם?
תעבורה צבאית בשיתוף עם שירותי קברנות.
אנחנו מעבירים גופות.
חיילים שלנו. שנהרגו בעת מילוי תפקידם. בארונות.
זה בטח קשה,
להתעסק עם מתים כל היום.
אני לא מרבה לחשוב על זה, אדוני.
יהיה לי די והותר זמן לחשוב על זה אחר כך.
אז יש סיכוי שתתדרך אותנו קצת לגבי מה שאתם מתכננים?
אתה יכול לבטוח בנו. -בחייך, האברשו.
אילו הוא היה בוטח בנו, הוא לא היה סוכן סי-איי-איי מוצלח במיוחד.
זה נכון.
לא שאני סוכן סי-איי-איי.
דרך אגב, אני לא זה שאמר לפוסקו מי אתה.
זה בא מסרן דייר בסייגון.
בחיים לא הייתי חושף אותך.
אני רואה מלא חרא והכול נשאר ממש כאן.
הכול.
יש לי כאן מלא חרא.
אז בחייך, אתה לא יכול לתת לנו רמז?
אתה יודע, לספר לנו בלי לספר לנו?
בסדר, בואו נגיד…
שאני כאן כדי להעביר בירה לחבר.
בירה? למי?
חבר בפלוגה בראבו. הטייסת הראשונה.
חבית?
פחיות.
וואו, זה יהיה בלגן מוחלט, מה?
היה תענוג להכיר אותך, אדוני.
אם אתה ואנשיך תצטרכו עזרה, לא משנה איזו עזרה.
כלומר, אם תצטרכו להוציא מכאן משהו או להכניס משהו בחזרה
ותצטרכו שזה יקרה בסתר, אני האיש הנכון לתפקיד.
טוב לדעת.
אפשר לשאול אותך שאלה, אדוני? -המפקד.
אם מישהו היה רוצה לעשות מה שאתה רוצה,
איך הוא יכול היה לגרום ללנגלי להבחין בו?
לנגלי? -המפקדה.
איך הילדים הגדולים בסי-איי-איי מצאו אותך?
פשוט תהיה חייל טוב ואדם טוב.
אני כזה, אדוני. אם זו לא בקשה מוגזמת,
תוכל אולי לזרוק עליי מילה טובה?
באיזה מסוק אני אמור לטוס?
זה שמולך. -בסדר.
אז אתה חושב שתוכל לזרוק מילה טובה?
בסדר, בשמחה.
תודה, אדוני. אני מעריך את זה מאוד.
אתה צריך את השם ואת הפלוגה שלי?
לא, אנחנו נמצא אותך.
סגן גיל האברשו, גדוד תמיכה 528.
זה יקל עלינו.
מי הבחור הזה לעזאזל? -אני לא יודע.
אני מחפש את ריק דוגן. -את מי?
ריק דוגן.
יש לך פקודות? -לא.
תראה לי את המסמכים שלך.
אין לי.
אין לך פקודות, אין לך מסמכים. משימה מסווגת?
לעזאזל! לא מספרים לי שום דבר אף פעם.
תקראו לדוגן מעמדת המארב.
תגידו לו שיש לו אורח.
מה שמך, אדוני?
פשוט תקראו לו. אני רוצה להפתיע אותו.
רומיאו-45, כאן רומיאו-06, עבור.
כאן רומיאו-45.
דוגן, תתייצב במפקדה הטקטית מיד. עבור.
ברגע זה?
זה במרחק 200 מטרים ומסוכן כאן. עבור.
מיד.
באור יום? עבור.
חיובי. סוף.
הוא בדרך.
בסדר. זה טוב.
זה טוב.
בסדר, אני אתחבא כאן ואתם תכסו אותי בזה.
לא.
בסדר.
רצית לדבר איתי, הסמל? -לא.
צ'יקי?
מה אתה עושה כאן? -הבאתי לך בירה.
מי… עם מי אתה? -אני איתך.
אני רציני, צ'יקי, מה לעזאזל אתה עושה כאן? באמת.
החבר'ה ואני ישבנו
וחיפשנו דרכים לעודד אתכם
ואז בום, עלה לנו רעיון. להביא לכם בירה. אז הבאתי לך בירה.
חתיכת חרא מטומטם! -מה?
כמעט נהרגתי בגללך עכשיו!
רק רגע, דוגן. אתה אומר לי שהחרא הזה הוא אזרח?
כן. כן, הסמל.
הוא פסיכי?
אני לא יודע. צ'יקי, אתה פסיכי?
מה? לא.
הבאת בירה לשדה קרב? -כן, אז מה? זה סבבה.
הרגע פגשתי את קולינס. זה לא הפריע לו.
מצאת את קולינס?
כן.
זה היה קל. הוא היה ליד הספינה שלי בסייגון.
מכאן אמשיך לבקר את ריינולדס ואת פאפאס.
דרך אגב, מישהי ניסתה למכור לי נחש בדרך לכאן.
זה מצחיק אותך? -מה?
זה לא מצחיק בכלל! -אני לא חושב שזה מצחיק.
אני לא עושה את זה בשביל הצחוקים, ריקי!
אני עושה את זה למענכם, למען כולכם.
זו מלחמה לעזאזל, דונהיו. אתה לא אמור להיות כאן.
צ'יקי, תחזור לספינה שלך מיד.
שכח מהאחרים. תוכל להזמין אותם לבירה כשיחזרו הביתה.
העסק כאן רציני.
כן, אני יודע.
לא, ברור שאתה לא יודע. אילו היית יודע, לא היית כאן!
אם תמשיך במשלוח הבירה המטופש, יש סיכוי של 99 אחוזים שתמות.
הסמל, אפשר… להזמין מסוק הערב כדי לסלק אותו מכאן?
זה מסוכן מדי. אף אחד לא טס לפני הבוקר.
אז מה אני אמור לעשות בו?
אין לי מושג. הוא שלך עכשיו, קח אותו איתך.
אני בעמדת מארב, המפקד.
זו בעיה שלך, דוגן!
רוצה טעימה מווייטנאם?
אז זה מה שיקרה. קח את הדברים שלך.
קח את הדברים שלך! -אני לוקח.
היי.
תודה.
בשביל מה זה? -בשביל לירות ברעים, טמבל.
אם נראה שאתה עומד להילקח בשבי,
תירה בעצמך או שהם יענו אותך בשביל מודיעין.
בשביל מודיעין? רגע, אין לי מודיעין.
הם לא יודעים את זה, חתיכת דפוק.
בסדר, אלוהים. לחוץ קצת.
לא. רעיון גרוע, הסמל.
יש סיכוי טוב יותר שהוא יפגע באחד משלנו מאשר באחד משלהם.
על מה אתה מדבר? אני מבין בנשק. הייתי בצבא.
איפה שירת? -במסצ'וסטס.
כן, תן לי את זה.
אתה מוכן?
נראה לי. מה אנחנו עושים?
נרוץ כדי להציל את החיים שלנו.
בסדר.
עברנו חצי מהדרך. -חצי מהדרך?
כשאגיע לשלוש, בוא בעקבותיי. אחת…
רגע, רגע, רגע.
מה? -בוא נחזור לאחור.
חזרה לאחור מסוכנת לא פחות מהמשך בדרך.
אז בוא נישאר כאן.
כאן? השטח הזה לא שייך לאף צד.
אז מה? אין לי בעיה עם זה.
אנחנו חייבים להמשיך!
אי אפשר להזמין טנק או משהו?
טנק? אין כאן טנקים.
בסדר. כשאגיע לשלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
שיט!
אלוהים. שיט.
הדבר היחיד שחשבתי עליו…
"מה אם אלה הרגעים האחרונים בחיים שלך?"
ואני חשבתי,
"אני מקווה שהם מכוונים למניאק "בחולצה המשובצת."
תירגע, תירגע.
אחת הבירות שלך התפוצצה.
זו רק בירה. רק בירה.
דוגן, איפה כוונת הלילה? יש הרבה תנועה במתחם.
מה קורה? אנחנו בסדר?
יש שם חיילי צבא צפון וייטנאם.
צבא צפון וייטנאם? -הם בטח רק חולפים כאן.
אבל אם הם יתקפו, תיסוגו למוצב.
בסדר. המוצב הוא…
המקום שבאנו ממנו. -כן. כן, אתה צודק.
תגיד להם להדליק את האור כדי שנראה מה יש שם.
אינדיה-26, כאן רומיאו-45.
אנחנו צריכים תאורה לפני העמדה שלנו. עבור.
קיבלתי, רומיאו-45, תאורה בדרך.
מי הטמבל הזה?
היי.
הוא השכן שלי. הוא הביא לי בירה.
מה זה אומר, לעזאזל?
זה אומר שהוא עלה לספינת משא בניו יורק
והגיע עד לכאן כדי להביא לי בירה.
ברצינות? -כן.
רק רגע. אתה אומר לי שאתה לא חייב להיות כאן
ואתה כאן?
כן.
היי.
כמה בירות הבאת?
הרבה.
זה רגע טוב לחלק אותן.
כן?
באסקר.
מצטער, הן חמות קצת.
זה טוב.
ריינולדס מת.
מה?
הודיעו לי לפני כמה ימים.
לא.
לעזאזל.
בחיים לא ראינו אותו בלי חיוך על הפנים.
כן.
שמעת משהו על מינוג?
לא.
עכשיו בוא נישן קצת.
איפה?
כאן. ציפית למלון?
תתכסה בזה אם ירד גשם.
אתה באמת השכן של דוגן?
כן.
גרנו במרחק כמה דירות זה מזה,
אבל קרוב מספיק בשביל שאשמע את אבא שלו צועק עליו.
הוא היה צעקן.
מאיפה אתה?
פילדלפיה.
מתי תחזור הביתה?
אני כבר לא סופר.
אתה לא רוצה לעשות לעצמך נאחס?
חזרתי הביתה אחרי הסבב הראשון שלי.
לא השתלבתי.
אז חזרתי.
פעמיים.
כאן אני מרגיש יותר בבית.
אלוהים.
בוא, הגיע הזמן ללכת.
זה נגמר?
כן, אתה מת.
זה לא היה נורא.
בסדר, חברים. אנחנו יוצאים לדרך.
רק רגע אחד. רק שנייה.
בירה אחת לארוחת בוקר.
בסדר, רק אחת. -תודה.
היי, חברים, חייכו.
היי. היי. -בבקשה.
תודה. -זה מעולה.
עוד מישהו? -כן.
היי, לספר הזיכרונות שלך.
קלף את זה רק בעוד 90 שניות. -בסדר.
תודה, אדוני.
מה הוא עושה?
מה?
הוא מעשן ג'וינט?
מה אם הסמל יגלה?
הסמל בטח מכר לו אותו.
שמע, צ'יק.
הבחורים ואני מבסוטים לאללה שהבאת לנו בירה.
זו הפעם הראשונה שראיתי כמה מהחארות האלה מחייכים בשבועות האחרונים.
אבל אנחנו חוזרים לסיור היום, אתה לא יכול לבוא איתנו.
כלומר, לעזאזל, לא כדאי לך לבוא איתנו.
מסוקים יגיעו לבסיס בעוד שעתיים או שלוש,
ברגע שהחרא יתפזר קצת.
נסה לעלות לראשון שיוצא מכאן.
כן.
בסדר.
היי. יש לי משהו בשבילך.
החברה של ריינולדס רצתה שאתן לו את זה.
אולי אתה תוכל להשתמש בזה.
הדבר שאתה יושב עליו הוא לא סלע, הוא חרא של פיל.
הווייטקונג מאלפים אותם כדי להעביר ציוד.
באמת? -כן.
תבטיח לי שתחזור ישר לספינה שלך, צ'יק. סיים את זה כאן, בבקשה.
כן. כן, בסדר.
ואני צריך ללכת בכל מקרה, אוזל לי הזמן.
דוגן, קדימה, אנחנו זזים.
אני כבר בא, הסמל.
תודה שבאת עד כאן, צ'יק.
אתה בטח המשוגע היחיד בעולם שדפוק מספיק בשביל לעשות דבר כזה.
היי, שמור על עצמך, ריקי. -כן.
נתראה בשכונה.
אל תדאג לו.
מדי פעם פוגשים בחור שהוא טיפש מדי כדי למות.
היי, אתה יכול לקחת אותי לסייגון? -לשם אתם לוקחים אותו?
את מי?
- צבא ארצות הברית -
איפה האחרים?
הוא אמר, "מי?"
שמע, צ'רלי, אני רוצה שמות מיד. מי עזר לכם?
הוא אמר, "אני לא יודע שום דבר".
בסדר. תחגרו חגורות בטיחות.
הגיע הזמן לבדוק אם החרא הזה יודע לעוף.
עכשיו!
היי, היי.
יש לך עשר שניות, או שאעיף אותך החוצה! אני רציני!
מה לעזאזל אתה עושה?
מי עזר לכם?
הוא נשבע שהוא לא יודע שום דבר.
אז תגיד לו שכדאי לו להמציא משהו,
או שהוא יעוף החוצה!
בחייך, תגיד לו להגיד לו מה שהוא רוצה.
יש לנו את זה!
בסדר. תנחת.
- שדה התעופה קון טום -
- אהבה מלמעלה -
מה זה? אנחנו לא בסייגון.
על מה לעזאזל אתה מדבר? השותף שלך אמר לי לנחות בקון טום.
תזכיר לי מי אתה.
סתם תייר, כמוך. -כן?
מי סוכן הנסיעות שלך?
כמו שלך.
אמסור לבוס ד"ש ממך.
- קון טום פיקוח טיסות -
מצטער, אדוני. אני לא מוצא שום טיסה לכיוון סייגון.
אז תמשיך לחפש, בסדר?
אני חייב להגיע לנמל ב-08:00, אז אני חייב להסתלק מכאן הלילה.
אני יכול לשאול את המסוק שבאת בו אם הוא יכול לקחת אותך לסייגון.
לא, אני לא יכול לעלות עליו.
מישהו הקיא על כולו. הוא דוחה.
מה עם אלה?
הם מושבתים.
כמה מכונאים נמצאים בדרך מפלייקו כדי לעבוד עליהם.
נסדר לך מיטה במגורים,
נטיס אותך מחר אחר הצהריים. -הרגע אמרתי לך, אני צריך לחזור…
פלייקו, יש שם מסוקים?
ברור, זה בסיס מסוקים.
כמה הוא רחוק? -24 קליקים דרומה.
באמריקנית. -כ-16 מייל.
אתה יכול לסדר לי טרמפ לשם? -לא הערב, אדוני.
אבל אני יכול להסיע אותך עם המכונאים מחר.
ואם אלך? -24 ק"מ?
כן, אני יכול לתפוס טרמפים. -לא מומלץ, אדוני.
הווייטקונג שולטים בכביש הזה בלילות.
בסדר. תן לי רגע, אבדוק מה אוכל לעשות.
תודה.
הצלחת?
לא, אבל יש לי הצעה.
אקפיץ אותך לפלייקו בעצמי.
באמת? אתה יכול פשוט לעזוב את העמדה שלך כך?
כן, אם אחזור בתוך שעה, יהיה בסדר.
אה, מדהים. איפה השירותים? אני חייב להשתין.
הדלת האחרונה משמאל.
ניפגש בחוץ.
תודה.
שיט! הוא בורח! קדימה!
בסדר. בוא נסתלק מכאן.
ראקל וולש נמצאת איתנו הערב. גברת צעירה ונאה.
בהחלט.
כן, אשתה לחיי זה.
אתה תשתה לחיי זה?
אתה תשתה לחיי…
אתה יודע. "הנה עץ. אשתה לחיי זה."
מה דעתך, צ'יק? נכון מצדי להתגייס?
ברור שזה מהלך נכון, טומי.
כן. כן, גם אני חושב שזה מהלך נכון. כן.
אבל לפעמים…
מה?
הכול, אתה יודע.
כל העניין הוא… מבלבל.
כלומר, כל החרא הזה ששומעים על מה שקורה שם,
ולכל אחד יש דעה שונה.
למי?
לדוד שלי ליאו למשל.
הוא הפעיל להביור במלחמת העולם השנייה.
אפילו הוא אמר שלא היה נלחם בווייטנאם,
כי הוא לא יודע מי הנאצים שם.
עדיין יש נאצים?
הרעים.
במי אנחנו נלחמים בכלל?
טוב, באדומים, בקומוניסטים.
באלה שרוצים לבוא לכאן ולהשתלט על הכול.
כן, כשדיברתי עם החברים של אחותך,
הם אמרו את ההפך הגמור.
הם אמרו שאין רעים. זו רק מלחמת מהפכה.
ושהאנשים שמתגוננים שם
לא רצו אותנו שם מלכתחילה.
מינוג, אל תקשיב לחברים של אחותי.
אמרתי לך, מטומטמים מקולומביה.
היי, טומי.
אתה נוסע לשם כדי להגן על ארצות הברית של אמריקה.
איך ייתכן שזה לא המעשה הנכון?
כן, אתה צודק, צ'יק. כן, אתה צודק.
חתיכת…
לא! אל תירו!
אל תירו! אל תירו! אל תירו! אל תירו!
צ'יקי? צ'יקי דונהיו?
מי שם?
זה מקלון. -מי?
קווין מקלון מרחוב דייקמן! אלוהים אדירים, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
לוני?
אתה מכיר את הבחור הזה?
כן, שיחקנו בכדורסל יחד בתנועת נוער.
צ'יקי, מה נסגר? למה אתה… אני מת?
למה אתה באמצע הג'ונגל באמצע וייטנאם?
סיפור ארוך, אבל הסי-איי-איי רודף אחריי…
אבל… -הם מנסים להרוג אותי.
הסי-איי… על מה אתה מדבר?
סוכנות הביון המרכזית.
הם רודפים אחריי. -אז נסעת לווייטנאם?
לא, באתי כדי לתת לדוגן ולריינולדס ולשאר החבר'ה מאינווד בירות.
רגע, בירות? מה זאת אומרת?
חשבתי שיהיה נחמד להביא להם בירות.
אבל עכשיו הסי-איי-איי רודף אחריי
כי ראיתי דברים שלא הייתי אמור לראות.
מה ראית?
הם השליכו אנשים ממסוקים.
איך אתה יודע שזה היה הסי-איי-איי? -כי הייתי איתם במסוק.
רגע, אתה בסי-איי-איי?
לא, מה? לא, לא, לא. הם חשבו שאני אחד מהם.
כי רב סרן ניגש אליי
וראה איך אני לבוש, אז פשוט שיתפתי פעולה,
לרגע ואז…
ואז הם החלו להשליך אנשים מהמסוק.
ילד אחד אמר שהוא יכול להסיע אותי לפלייקו,
שהוא יכול לעזוב את העמדה שלו.
אבל ידעתי שהוא משקר. הוא טמן לי מלכודת.
היה מרבה רגליים באורך 30 ס"מ שטיפס על הזרוע שלי,
על הפרצוף שלי, כמעט לתוך הפה שלי.
בסדר, חבר. -זה היה ממש…
תירגע, תיכנס לג'יפ, צ'יק.
אנחנו חייבים להסתלק מכאן לפני שיהרגו אותנו.
קדימה. -בסדר.
אני מצטער, חברים.
אתם יכולים לקחת אותי לפלייקו כדי שאוכל לתפוס מסוק?
אנחנו בדרך לקון טום.
כמה קילומטרים לכיוון ההוא. נוכל לסדר לך… -מה? לא. אסור לי לחזור לשם.
שם נמצא הסי-איי-איי. -אוי, למען השם.
אני חייב להגיע לספינה שלי בסייגון מיד.
אני מצטער, יש לנו פקודות. אנחנו חייבים להגיע לשם.
בסדר, אז אני לא בא איתכם.
היי, מה…
בחייך, צ'יק, תחזור לג'יפ, בבקשה.
נחזיר אותך לסייגון
ונוודא שהסי-איי-איי לא יתפוס אותך.
לא. לא אחזור לקון טום.
אני לא מתלוצץ, קוו.
אהיה בצרות צרורות אם לא אצליח להסתלק מהמדינה הזו.
שמע, אין לנו ברירה, בסדר?
אנחנו חייבים ללכת לתקן את המסוקים
ואם תישאר כאן לבד, אתה תמות.
אני מוכן להסתכן.
אל תהיה דפוק! בחייך. -לא, אתה אל תהיה דפוק.
אתה מכיר אותי, לוני. למה שאמציא סיפור כזה?
בבקשה, קוו.
מייסון, תסתובב.
תודה.
היי, מה קרה לפילים ההם?
נפאלם. נס שמשהו שרד שם בכלל.
- קטורת וסוכריות מנטה -
אני מצטער, קוו. אני מודה לך מאוד.
לא בכל יום זוכים לעזור לסוכן חשאי במצוקה.
היי, צ'יק.
אני מצטער מאוד על טומי מינוג. אני יודע כמה הייתם קרובים.
זה עוד לא נגמר, פשוט עוד לא מצאו אותו.
כן. בסדר.
שמור על עצמך, לוני. נתראה חזרה בשכונה.
היי, קוו.
תודה רבה. תודה. תודה.
דרייק הייתה אמורה לעזוב רק מחר.
קיבלנו מודיעין שהאויב מתכנן פשיטה.
עם כל התחמושת על הסיפון, פרקנו אותה ראשונה.
היא כבר באמצע הדרך למנילה.
אבל היא לא יכולה לעזוב בלעדיי. אני משמן המכונות שלה. אני מנהל את חדר המנועים.
מתברר שהיא לא שמה זין.
איך… איך אוכל לתפוס אותה?
כמה מהר אתה יכול לשחות?
זה לא מצחיק, בנאדם.
תוכל להזמין ספינה או משהו ולהגיד לה לעזוב?
לא, אני לא יכול, בנאדם.
פשוט תעשה לי טובה.
אני אזרח ואני צריך לצאת מהמלחמה הזו.
אתה תגלה שקשה הרבה יותר לצאת ממלחמה
מאשר להיכנס אליה.
אני מציע לך לפנות לתוכנית החלופית שלך.
אין לי תוכנית חלופית.
טוב, הדבר הראשון שעולה לי הוא שאכלת אותה.
אוקלהומה! אוקלהומה!
ניו יורק. שנה טובה.
אה, תודה. איחרת בחודש, אבל…
לא. הערב טט איב. ראש השנה של וייטנאם.
כן. שנה טובה.
היי. איך מגיעים לשגרירות ארצות הברית?
מעבר לפינה. לא תפספס.
איזו פינה?
בוא. אראה לך. אף אחד לא מקשיב לי כאן ממילא.
אחרי המלחמה אבקר באוקלהומה.
באמת?
קשה לי להאמין שיש טיסה ישירה מכאן לאוקלהומה,
אז אולי תעצור בניו יורק ואזמין אותך לבירה?
בסדר. האנשים בניו יורק נחמדים? ידידותיים?
אין כמוהם.
רק אל תביט להם בעיניים על המדרכה,
ייתכן שתצטרך ללכת איתם מכות.
הנה השגרירות שלך.
תודה.
היי, באיזה רחוב בניו יורק אתה גר?
אתה רציני? באמת תבוא?
אלא אם כן אתה לא רציני.
לא, אני רציני. אני רציני יותר ממך.
זו הכתובת שלי.
וזה מספר הטלפון שלי. תתקשר אליי. זה מעולה.
תוכל לגור אצל המשפחה שלי איתי.
תפגוש את אבא שלי. הוא נודניק אמיתי. אתה תמות עליו.
אני צ'יקי, דרך אגב.
היו.
היו. נעים מאוד. תודה. -תודה, צ'יקי.
תודה.
נתראה בניו יורק.
נתראה שם.
שם.
דונהיו. ג'ון דונהיו. אני אמריקני, אני מצי הסוחר.
הספינה שלי, דרייק, יצאה מוקדם. משהו שקשור למודיעין.
בכל אופן, היא יצאה בלעדיי, אז אני בצרה רצינית.
הנה, יש לי תיק עליך.
יופי.
הקברניט של דרייק השאיר לך הודעה.
נו…
הקברניט אמר שאם אתה לא מת, הוא יעלה אותך לספינה
אם תצליח להדביק אותם.
טוב, אני לא מת, אז…
לא מת.
אז, אני מצטער, רק רגע. מה קורה? איך אוכל להדביק את הספינה?
שב.
אני יכולה להעלות אותך לטיסה מבסיס חיל האוויר ביין הואה למנילה
מחר ב-19:00.
תודה. תודה.
תבוא מחר בבוקר אחרי 10:00 ואתן לך את המסמכים שלך.
מחר אחרי 10:00.
אין כמוך. תודה.
היי, אוכל לשכב כאן עוד 20 דקות?
ואז אסתלק, אני נשבע.
אחלה. תודה.
לראשונה זה חמש שנים
נשמע קול זיקוקים בראש השנה הירחית.
הממשל הדרום וייטנאמי…
אני מקווה שהדרך הביתה תעבור בשלום.
איך ידעת שאני עוזב?
כולם עוזבים את סייגון.
קודם הסינים, אחר כך הצרפתים, הבאים בתור יהיו האמריקנים.
אחרי שנסדר אותה, מישהו אחר יבוא ויפרק אותה חזרה.
אתה צריך להתעדכן בהיסטוריה האמריקנית, חבר.
כל מדינה שאמריקה יוצאת למלחמה נגדה,
אנחנו מותירים אותה במצב טוב משמצאנו אותה.
אבל אל תאמין לי. שאל את הגרמנים ואת היפנים.
אם האמריקנים לא מנצחים,
למה האנוי מבקשת הפסקת אש?
אולי זו לא הפסקת אש, אולי נגמרו לאויב הקליעים.
אני חושב שאתה טועה, ארתור. אני חושב שזה הדבר האמיתי.
הצעדים הראשונים לכיוון שיחות שלום אמיתיות.
אני מאמין שהמדינה הזו רוצה את מה שאתם, האמריקנים, רוצים.
אני מקווה.
כלומר, את חצי מהאנשים בעיר הצלנו מכפרים שהופצצו.
פתחנו בפניהם את הדלתות
כשברחו מהקומוניסטים.
אולי הם לא ברחו מהקומוניסטים.
אולי הם פשוט ברחו מהפצצות.
תראו, תראו, נער הבירות חזר.
אני מסכים איתו.
הם אמנם מחייכים אלינו, אבל ברור שהם לא רוצים אותנו כאן.
אולי הפסקת האש תשמח אותם.
הפסקת אש. מתי תתחיל הפסקת האש הזו?
לפני שלושה ימים. יש הפסקה עד אחרי כניסת השנה החדשה.
מישהו שכח להגיד את זה לאנשים שחיים ביערות.
על מה אתה מדבר?
עדיין נלחמים בטירוף בצפון.
איפה שמעת את זה? -לא שמעתי את זה.
ראיתי את זה.
הייתי בהרים, במנחת ג'יין, עם הטייסת הראשונה.
קשקוש. לא נתנו לאזרח להגיע לשם כבר שבועות.
ייתכן שזה נכון,
אבל הם לא אמרו את זה כשהייתי שם.
תראה לי את זה.
חתיכת ליצן. אתה רציני.
כן.
היי, ילד, איך אמרת שקוראים לך?
צ'יקי. צ'יקי דונהיו.
היין. צ'יקי דונהיו שותה על חשבוני. כל הערב.
עם זאת, צ'יק, ראיתי 100 כפריים נהרגים
ורק עשרה רובים נמצאו.
אני יודע שמישהו, אחד הבחורים שלנו, התלהב מהירי,
ואני חייב לדווח גם על זה.
אבל אתה מבין? על דברים כאלה התקשורת מתה.
אלה הדברים היחידים שאתם מדווחים עליהם. זה מה שמעצבן אותי.
זה לא כל הסיפור.
אני לא יודע, אולי אילו הייתם מאבדים חברים כמוני,
הייתם מרגישים אחרת.
השמות שמאחורי הבר…
אלה שמות העיתונאים שנהרגו עד כה.
חברים שלי. חברים של כל מי שנמצא בחדר הזה.
אז למה אתם מדווחים רק על דברים רעים?
זה מה שאנחנו שומעים בבית.
זה לא פוגע בנו? כמדינה?
האמת? האם האמת פוגעת בנו? לא.
האמת לא פוגעת בנו. השקרים פוגעים.
השקרים והקנוניות לעוות את האמת הם מה שפוגע באמריקה.
ראית את החיילים שנמצאים כאן.
הם ילדים. ילדים טובים שנוהגים בפטריוטיות.
עושים מה שהמדינה שלהם מבקשת. ואני רוצה שהאמת תסופר למענם.
האנשים שמנהלים את המלחמה הזו הם לא פטריוטים.
הם פוליטיקאים והמטבע שהם סוחרים בו הוא שקרים.
ואם השקרים יימשכו,
הם פשוט ימשיכו לשלוח לכאן בחורים כדי שייהרגו
כדי להצדיק את המוות של אלה שכבר נהרגו.
ועל כל חייל שמת…
מתים בין 50 ל-60 וייטנאמים.
הם לא חיילים.
הם אימהות ואבות. ילדים. תינוקות.
יש כאן זיקוקים מוזרים מאוד.
אלה לא זיקוקים. אלה קליעים נותבים.
לאן אתה הולך? -לשגרירות.
אני בא איתך. -לא, זה מסוכן מדי.
היי, אני צריך את המסמכים שלי כדי שאוכל לטוס מכאן מחר!
קדימה.
חכה, חכה!
ייתכן שזה הווייטקונג.
לא, אל תירה. -אל תזוזו.
אל תירה.
כן.
היי.
רגע, כן?
- תקשורת -
שנינו.
כן? -לכו! לכו!
קדימה.
חייל, מה קורה?
סייגון נמצאת תחת מתקפה.
הווייטקונג נמצאים בכל מקום. הם כבשו חצי מצ'ו לון.
אנחנו חייבים להגיע לשגרירות.
שכח מזה. יש קרבות בכל רחוב וצ'רלי כבשו את השגרירות.
זה לא ייתכן. -בואו נזוז!
היי. אתם יכולים לקרב אותנו לשגרירות?
לא, אמרתי לכם, עופו מכאן לפני ש…
צ'יק!
אוקלהומה?
היו! היו!
צ'יקי! תתרחק מהרחוב!
הוא מת! זוז!
לא.
אתה בסדר?
כן.
אל תשכח לנשום.
זה הגיע לי.
כשהייתי ילד,
כשהייתי עושה משהו רע כמו לשקר לאימא שלי
או להתגנב למשרד של המורה כדי לגנוב תשובות למבחן,
לגנוב ממתקים או משהו…
אלוהים מצא תמיד דרך לגרום לי לשלם על כך.
כמו שגיאה במשחק חשוב או שבירת רגל או משהו.
אני אומר לך. לא יצאתי בשלום משום דבר. שום דבר.
בפעם הראשונה שעשיתי סקס קיבלתי כיני ערווה.
היא האשימה אותי.
להבריח בירה לאזור מלחמה…
זה לא המעשה הכי חכם ששמעתי עליו.
הוא בהחלט גם לא הכי גרוע.
היי, צ'יק.
בוא נלך לראות איך העולם נראה היום. קדימה.
קואטס, צדקת. הפסקת האש היא קשקוש.
צבא צפון וייטנאם הגיע עם 80,000 חיילים ותקף יותר מ-100 ערים ועיירות.
איך הם הגיעו לכאן?
פלסים של הווייטקונג פוצצו את החומה.
את החומה הזו?
הבחורים שלנו עשו את החור הזה. אחרי שהווייטקונג כבר היו בפנים.
הצבא תדרך אותנו כרגע. הווייטקונג פוצצו אותו וזרמו פנימה.
הצבא בטח טועה.
ראיתי את זה במו…
אלוהים, תגיד לי בבקשה שלא הטלנו פצצת אטום.
לא. מישהו פוצץ הרגע את בסיס החימוש בלונג בין.
שיט. -לאן אתה הולך?
יש לי חבר בלונג בין. אני חייב להגיע לשם.
אתה לא יודע איך להגיע לשם בכלל.
אסע אל עבר ענן הפטרייה.
צ'יקי, לא ייתנו לך להיכנס, בסדר?
ייתנו לי אם אהיה איתך.
במכונית הזו יש מפתחות. אני נוסע. אתה בא?
זוז. קדימה, זוז. תחזיק את זה.
אני אומר לך,
ראיתי את אחד הטנקים שלנו מגיע ועושה חור בחומה הזו.
אני מאמין לך.
אז למה הצבא טוען שהווייטקונג עשו את זה?
מלחמות רבות מתנהלות בווייטנאם, החשובה מכול היא מלחמת יחסי הציבור.
קל יותר למכור שהאויב פוצץ חור בקיר
מאשר שהיה מרגל של הווייטקונג בשגרירות.
- קלטקס -
- לונג בין, בסיס חימוש -
עצור, קאובוי. תעודת זהות.
ארתור קואטס, מגזין לוק.
בסדר. הם יכולים להיכנס.
קחו הכול. בואו הנה לעזור.
אלך לחפש את החבר שלי!
היי.
שים את זה על הצוואר. אם מישהו ישאל אותך, תגיד שאתה עיתונאי.
היי, בובי פאפאס. אתה מכיר אותו? -לא.
ניו יורק. בחור מניו יורק. -לא, אני מצטער.
אתה יודע איפה אוכל למצוא את בובי פאפאס?
אין לי מושג, בנאדם. יש כאן הרבה פצועים.
יש מרפאה איפשהו? -כן, בניין שמונה.
בבקשה.
יטפלו בך היטב.
מה אתה עושה?
אני רק מחפש חבר.
אסור לך להיות כאן. -זה בסדר, אני עיתונאי.
אתה חושב שזה בסדר כי אתה עיתונאי?
תסתלק מכאן.
בחייך, רדי ממני, בבקשה.
באתי מניו יורק כדי לחפש חבר.
ייתכן שהוא נהרג הרגע.
אני רק מנסה לברר אם הוא בחיים או לא.
מה שמו?
בובי. אלוהים אדירים, תודה לאל.
באמת? היו צריכים לחסל את כל הבסיס שלי כדי שתבוא לבקר אותי?
לעזאזל, טוב לראות אותך.
שמעתי שמועה שאתה מסתובב כאן ומביא בירות או משהו.
כן.
מה שלומך? אתה בסדר?
אני עוד בחיים, זה עדיף על כולם.
אסור לך להיות כאן, צ'יק. זה מסוכן.
אל תדאג, יש לי טיסה מביין הואה הערב.
אין לי מסמכים, אבל אני בטוח שאצליח להסתנן לטיסה.
לא יצאו שום טיסות מביין הואה, הווייטקונג שרפו את המקום.
אז מאיפה אוכל לטוס?
לא תוכל. טיסות מסחריות לא יוצאות מכל המדינה.
רק לאנשי צבא מותר להיכנס ולצאת.
לכמה זמן? -מי יודע?
היי.
זו תודה קטנה מכולם בבית.
על מה?
על מה? על זה. על כל זה. על…
על כך שאתה מסתכן למעננו.
ובירה דפוקה אמורה לסדר את זה?
שמע, צ'יקי, יש לי המון דברים לעשות.
אנחנו צריכים למצוא מקום שתוכל להסתתר בו לפני שתיהרג כאן.
הטלפונים עדיין עובדים כאן?
בסדר, תוכל לחזור על זה שוב בשבילי?
טאן סון נהאט.
בסדר, מעולה. תודה. אגיע לשם. תודה.
יש סיכוי שתוכל להקפיץ אותי לטאן סון נהאט?
למה?
כי יש לי איש קשר שם והוא יכול לעזור לי לצאת מכאן.
כן, בטח. -תודה.
קומנדר ג'נרל ויליאם ווסטמורלנד
מתאר את המתקפה על השגרירות כתבוסה של הווייטקונג.
לדעתי זו הסחת דעת מהמאמץ העיקרי
שהוא התוכנית שלהם להתמקם במחוז קואנג טרי.
"הסחת דעת"?
הם לא תקפו רק את השגרירות, הם תקפו את כל העיר, לעזאזל!
"הסחת דעת".
צ'יקי, בוא נזוז. קדימה.
היי, בוא נזוז. -מה?
מצאתי לנו דרך לצאת. -לצאת ממה?
מווייטנאם, התקשרתי לחבר. הוא הפעיל קשרים בשבילנו.
אני לא צריך לצאת מווייטנאם.
מה? על מה אתה מדבר?
אני כתב מלחמה, צ'יק.
זו מלחמה. מישהו צריך להיות כאן כדי לברר מה קורה.
כן, אני מבין, אבל זה רק לכמה ימים.
תוכל לחזור ברגע שהמצב יירגע.
צ'יקי, בוא נזוז!
אל תהיה טיפש, ארתור. זו כבר לא מלחמה.
זה רצח המוני.
כזו היא מלחמה, צ'יק. זירת פשע ענקית.
קדימה, צ'יקי, בוא נזוז. אני צריך לחזור לכאן, יש לי עבודה.
היי, שמור על עצמך.
גם אתה, ארתור.
היי, כשתגיע הביתה, תעשה לי טובה.
תעשה אמבטיה.
כך תגיע למנילה, אדוני. משם תהיה בדרך הביתה.
תודה, האברשו. אני מעריך את זה מאוד.
כולנו באותו הצוות. לפחות, אשמח להיות.
אני מקווה שתספר על זה ללנגלי.
לנגלי? -המפקדה.
כן. בטח, אספר. למעשה, אכתוב להם מכתב.
תודה. תודה רבה.
שמע, האברשו, אני חייב להתוודות.
אני לא מהסי-איי-איי.
כן, בטח.
לא, באמת. אני לא.
אתה לא?
לא.
אז…
אז מה אתה?
אני שום דבר.
אתם פשוט אדירים.
אני לא רוצה לדעת בכלל.
תודה, פאפי. אני מעריך את זה ששמרת עליי כאן.
נתראה בשכונה. -כן, כמובן.
יש לך לב טוב, צ'יקי. המוח שלך הוא מה שמדאיג אותי.
החיים הם הטלת קובייה, מה?
ומניאקים כמוך וכמוני חיים בזמן שריינולדס ומינוג מתים.
חבר, טומי עוד עשוי להופיע.
הוא… הוא הלך, צ'יק.
טומי… מצאו אותו.
אתה בטוח?
כן.
אין מצב! צ'יקי!
בוא הנה.
היי.
היי, תראו מי כאן.
צ'יקי? -צ'יקי!
היי. -איזה קטע, הוא בחיים.
הוא בא לסגור את החשבון שלו. -לא.
אז איך היה שם? בטח עשית חיים.
חיים? הוא היה במלחמה, למען השם. זה בטח היה גיהינום.
כן. כלומר, זה בטח היה גיהינום.
ואם תרצה לדבר על זה אי פעם, אני כאן.
ואם לא, גם אני לא אדבר על זה.
אלוהים אדירים. חתיכת בן זונה חסר עמוד שדרה.
התגעגעתי אליך.
שמעת על טומי?
הוא מת כגיבור.
אז איך היה, צ'יק? באמת.
כן, אנחנו נותנים בראש ורושמים שמות?
לא.
מה? מה זאת אומרת?
זאת אומרת שקשה להבין מה קורה שם.
כזו היא מלחמה, זה עסק מלוכלך.
כן, אבל קולונל, עם כל הכבוד, זה שונה.
זה…
זה תוהו ובוהו.
כל המלחמות כאלה, אבל זה תוהו ובוהו בשליטה.
לא הפעם. התוהו ובוהו שם לא בשליטה.
הוא לא בשליטה בכלל.
תשמעו, אני יודע שהסבים והאבות שלנו
נסעו לאירופה כדי להציל את העולם.
והבחורים של היום משתווים אליהם בלי בעיה.
ממש בלי בעיה.
אבל אני… אני לא בטוח שאנחנו מצילים את העולם הפעם.
אם אתה צודק, ואם אתה טועה, נשמע לי שאתה צריך כוסית.
צ'יקי, שב, המשקה הראשון על חשבוני.
אולי אפילו השניים הראשונים.
תודה. אבל יש משהו שאני צריך לעשות קודם.
צ'יקי.
אני מצטער שלא הצלחתי להביא לו אותם, גברת מינוג.
זה בסדר.
אני גאה בך שנסעת לשם, צ'יקי.
איש מלבדך לא היה עושה את זה.
זה היה חסר טעם.
זה לא עזר לאף אחד.
זה עזר לנו. לכל אנשי אינווד.
הרגשתי טוב כשידעתי שמישהו נמצא שם כדי לבדוק מה שלום הבחורים שלנו.
קח אותם.
טומי היה רוצה שיהיו שלך.
לא.
אני שכנעתי את טומי להתגייס.
מה? לא, הוא רצה להתגייס.
לא נכון.
ידעתי שטומי מפחד. כולם ידעו.
אז שכנעתי אותו לעשות את זה.
אני לא יודע למה. לא רציתי שהוא יפחד.
אבל הייתי צריך לתת לו לפחד.
הייתי צריך לתת לו להקשיב לעצמו
במקום להקשיב לי.
אני מצטער.
כן, אני חושב. -אפשר…
חברים.
היי.
אתה יודע מה עברנו בגללך?
דאגנו מאוד. אל תעשה דבר כזה שוב לעולם.
לא אעשה.
אז נתת להם את הבירות המטופשות
או ששתית את כולן לפני שהגעת?
הם קיבלו את הבירות המטופשות.
אני בטוחה שזה שימח אותם.
אתה בסדר?
אני חייב לשנות כמה דברים.
מה למשל?
לשתות פחות, לחשוב יותר.
באמת תפסיק לשתות?
אמרתי "לשתות פחות".
שמרתי לך את האחרונה.
- טומי קולינס, ריקי דוגן קווין מקלון ובובי פאפאס -
- כולם שבו הביתה בשלום. -
- ובסופו של דבר, כולם הפסיקו לשתות. -
- כמעט. -
- צ'יקי דונהיו לא הפך לשוטר מעולם, -
- הוא גם לא מכר בוטנים ליד אצטדיון פולו, -
- אבל הוא סיים את התיכון -
- וגם לימודי ממשל באוניברסיטת הרווארד -
- צ'יקי עבד כפועל -
- בחפירת אחת המנהרות של ניו יורק -
- ובסופו של דבר -
- נעשה הנציג הפוליטי של הפועלים. -
- צ'יקי האמיתי במנחת ג'יין -
- הבחורים היום -
- דוגן, פאפאס, צ'יקי, קולינס מקלון -
- על פי ספר מאת ג'ון "צ'יקי" דונהיו -
- וג'יי-טי מולוי -
- טומי מינוג הקריב את חייו -
- כדי להציל את חיי המפקד שלו -
- והחיילים בפלוגה שלו. -
- מאמץ המוני מתנהל כדי לזכות אותו בציון לשבח. -
תרגום: אסף ראביד