IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
ÉSZAK-MANHATTAN EGYIK VÁROSNEGYEDE
Kösz, Ezredes!
Bocs! Na! Utat! Utat!
- A tiétek. - Én már
nem is emlékszem, Chickie mikor állta utoljára a kört.
Most azt mondod, hogy spúr vagyok?
Nem, hanem azt, hogy ingyenélő. Hol a visszajáróm?
Kösz.
Most szórakozol velem?
Cingár!
Ha kitömnek a hajós melók után, akkor nem én állom a legtöbb cechet?
- De. - Bizony.
De már három hónapja nem melóztál. Akkor most mi van?
Már a Shillingbe se mehet, mert ott is tartozása van!
Ez hülyeség! Azért nem mehetek a Shillingbe,
mert az a Keenan fivérek helye.
Még be vannak rágva a húguk miatt?
Nem tudom. De jobb is így!
Ki tette fel ezt a szart?
Én! Ez a kedvencem!
Nekem is.
- Szar! - Nem olyan jó.
Ezredes! Még egy kört!
Felejtsd el, Donohue! Már három hete nem fizetsz.
Nem az én köröm! Brendané!
Szerencséd!
Aztán jöhet a többi!
Hé!
Ki az ágyból, te lusta disznó! Gyerünk!
- Basszus! Már felébredtem! - Dehogy ébredtél!
A fél 12-es mise tíz perce elkezdődött, az isten… Keljél már fel, Chick!
Már elmentem az ötóraira tegnap.
A frászt! Ott voltunk az anyáddal.
Az életedet is átaludnád…
Majd felkelek a pokolban.
Az isten áldjon meg, Chickie! Elkezdődött a mise!
Kelj fel!
VASÁRNAPI HÍREK JOHNSON A HÁBORÚS ÖSSZEFOGÁST SÜRGETI
- Este mit csinálsz, Chickie? - Na, szerinted?
Minden este ugyanaz a nóta.
Vedel, aztán végigalussza a napot. Állandóan csak a kocsma! Szép, mondhatom.
Atyaég… Megint kezdi!
Tudod, nem könnyű kereskedelmi hajókon szolgálni.
- Ja, ja… - Megterhelő munka.
Ó, szegény Chickie…
Ilyenkor szoktam lazítani,
mint a professzorok a nyári szünetben.
Hogyne! Professzor vagy, nagyanyád meg Miss America.
Ne már! Most miért kell ezt megint?
Figyelj csak! Az én házam, az én szabályaim!
Ha piálni meg aludni akar, akkor legyen saját lakása!
Jó. Kiköltözöm.
Az csak pénzpocséklás.
Úgyis tengeren vagy az év felében.
Catherine, már nem csecsemő a fiú.
Nekem két munkám volt a te korodban. Három gyerek. Feleség.
Meg egy becsúszott terhesség gimiben?
- Hé! - Chickie!
Én az esküvő után lettem terhes!
Ugyan már, anya!
Januárban házasodtatok. Gerard júniusban jött. Nem jön ki a matek.
- Szökőév volt. - Hogy mi?
Az meg mit jelent?
Gerard koraszülött volt. Úgy jön ki.
Első terhességnél előfordul.
Johnny Knopf meghalt.
- Ne! - Most beszéltem Judy Byrne-nel.
Jóban van Johnny testvérével, Móval.
De hát most ment oda.
Hát, a családja büszke lehet rá. Hősként halt meg a fiú.
Azt meg honnan tudod?
Hogy honnan tudom?
Feláldozta magát az országáért. Onnan tudom.
De mégis minek?
Christine! Ne most!
Hát akkor mikor?
Azt se tudjuk, miért harcolunk.
Az istenért! Arra nem gondoltál,
hogy jól tudják, mit csinálnak,
csak neked nem mondják?
Johnson hazudik! Azt sem ismeri el, hogy háború van!
- Naná, mindenki hazudik, Christine! - De hát így van!
Christine, elég!
Igen, anya. Elég.
Már nyolcan meghaltak a környékbeliek közül.
Mennyinek kell még meghalnia, hogy észbe kapjatok?
DOC FIDDLER PUBJA
A fiatal nő kislányát
biciklizés közben lőtték le, az apjával volt.
Egy közúton, egy kis faluban.
Épp szépen sütött a nap, kellemes meleg volt.
Egy óra, és halott…
Knopfnak ott sem kellett volna lennie.
Az apjával aláírtak egy papírt, hogy 17 évesen besorozhassák.
Jézusom! Miért ilyen hamar?
Mert igyekezett a hazafias kötelességét teljesíteni.
Meggyőztél, Ezredes.
Mekkora hülyeség ez! Ezt nem kéne a tévében mutogatniuk.
Az én időmben nem is engedték volna.
A te idődben nem is volt tévé.
Igen, jobban is jártunk nélküle.
A háború nem egy műsorszám. Hanem a valóság.
És az amerikaiak nem bírnák a valóságot?
Nem. És nem is kell nekik.
Azzal senkinek sem segítenek,
hogy halott meg megcsonkolt katonákat mutogatnak nekünk.
Ha az ardenneki offenzívát mutogatták volna,
három nap után feladjuk.
De nem így lett. Megacéloztuk magunkat, visszaszorítottuk őket, és győztünk.
Akkor más idők jártak. Másik háború volt, Ezredes.
Mire célzol, Cingár? Az ő oldalukon állsz?
Mert akkor takarodhatsz is innen!
Jézusom, Ezredes! Ma elég harapós kedvedben vagy.
Nem vagyok harapós. Te nem tudod, mikor fogd be a szád.
Úgy utálom ezeket!
Miért nem lehet egy sima temetést tartani?
Ezzel csak elhúzzák, így mindenkinek rosszabb.
Seggfej!
A családnak szól. Nem neked.
Így meggyászolhatják a szerencsétlent, mielőtt elföldelik.
Fején találtad a szöget. Kell a virrasztás. Számít.
Fontos a gyász miatt.
Jézus, Danny! Te sosem állsz ki a véleményed mellett?
- Mekkora köpönyegforgató vagy te! - Nem is.
Csak próbálok nyitni mások véleményére.
Mint a kutyák.
„Mint a kutyák”?
- Mit hablatyol ez? - Hogy ők nem ítélkeznek.
Minogue-ék táviratot kaptak reggel.
Tommy eltűnt.
Basszus!
A fenébe már!
Mindjárt itt az éjfél! Lemaradunk róla, Chick!
Ne aggódj már, Tommy! Jövőre is lesz!
De még sosem láttam!
- Még nem láttad a gömböt? - Csak a tévében.
Na, hagyjuk már!
De. Még sosem láttam élőben, Chick. Szeretném egyszer élőben látni.
Jól van, gyere! Siessünk!
A fenébe!
Szegény Minogue! Jó ember volt.
Ne mondd, hogy „volt”! Eltűnt, nem meghalt.
Ha bárki túléli azt a helyet, az Tommy lesz.
Ő és a fivérei is nagyon talpraesettek.
Szemetek!
Hé, hé, elnök úr! Már túl sok emberélet kihunyt!
Hé, hé! Mit művelsz?
CSAK A HALOTT KOMMUNISTA A JÓ KOMMUNISTA
Menjetek haza! Menjetek haza, komcsi barmok!
LE A HÁBORÚVAL!
HOZZÁTOK HAZA A KATONÁINKAT
Ember! Hagyd abba! Mit csinálsz?
Ezek a gyertyák a Vietnamban meghalt katonákat jelképezik!
Bocsánat! Azt hittem, a békéért vannak.
Miért, mi bajod a békével?
Veled van bajom, nagypofájú!
Ezek a tüntetések csak ártanak!
Miért nem vonultok el egész Kanadáig?
Vissza se gyertek!
Gyere, Chickie! Menjünk innen!
Mi a fene?
Már túl sok emberélet kihunyt!
Hé, hé, elnök úr! Már túl sok emberélet kihunyt!
Hé! Gyere csak!
…engedj el!
Mi a fenét művelsz? Húzzál haza azonnal!
Szégyent hozol magadra és a családra!
Szégyen, hogy kiállok az inwoodiak életéért?
Így van. Mert ez nem segít senkin.
Én legalább megpróbálom élve hazahozni őket.
Mindenki csinál valamit, téged kivéve.
Kivéve engem?
Négy évig voltam katona, 18 éves koromtól kezdve.
Egy massachusettsi katonai bázison pókereztél.
Nem a golyókat kerülgetted, hanem a cecheket!
- Ne csinálj úgy, mintha átélted volna! - Na, ne! Tudod, mit? Menj a fenébe!
Elmegyünk.
Én nem megyek veled sehova!
Mindennap itt leszek, amíg nincs vége a harcnak,
mert ez egy erkölcstelen háború!
Ne papolj nekünk az erkölcstelenségről!
Holnap temetjük Johnny Knopfot, Tommy Minogue eltűnt,
te meg itt masírozol az ellenséggel?
- Tommy? - Menjünk már haza!
Ne szennyezd be Johnny emlékét!
Hogy beszennyezem az emlékét?
Pont, hogy érte csinálom ezt az egészet, te hülye idióta!
Nem akarom, hogy értelmetlenül haljanak meg a fiúk!
Értelmetlenül? A kommunizmus ellen védtek minket!
Ez nem a kommunizmus ellen, hanem az imperializmusért van!
Jól van, hippikém, te hallgass el!
- Te hallgass el! - Ne rángass bele a háborúdba!
- Fasiszta disznó! - Te vagy itt a gond!
Mi a f… Az én háborúmba?
Én csak a barátaimat védem itt, akik amúgy
- épp értetek harcolnak! - Pontosan!
Nekünk nem kell, hogy értünk gyilkoljanak!
Tudod, mit, gyerekgyilkos? Ökölharc, gyere!
Nem akarok verekedni. Ez egy béketüntetés.
Dugd fel magadnak a békédet! Gyere! Te meg én!
- Nem verekszem. - Elég!
Nem választás kérdése. Mindjárt megütlek.
De hagyom, hogy te kezdd!
Na, csapd ide az öklödet!
Mit művelsz?
Ne, Chickie, ne!
- Te seggfej! - Elég! Elég!
Hé! Vissza! Vissza!
Maradj ott! Hé! Vissza!
Hé, Christine!
Christine!
Zuhanyozzatok le!
Létszámfölényben voltak a nyápicok, de így is elláttuk a bajukat!
Akkor miért van feldagadva az arcod?
Behúzott valami hippi. Azzal kezdődött az egész.
Ezek a tökkelütött tüntetők nem tudják, hogy a katonáink,
meg az egész világ látja, mi megy a tévében?
Az ellenség pont ezt akarja.
A széthúzást. A vitatkozást.
Ha mi, amerikaiak nem értünk egyet,
akkor abból az jön le, hogy nekik van igazuk.
Bárcsak látnák a fiúk,
hogy a kisebbség támogatja őket!
- Mármint a többség? - Á, nem! Az túl bátor kijelentés.
Szerintem a legtöbben támogatják őket.
De nem mindenki.
Tudjátok, én mit tennék? Elmennék Vietnamba,
és megkeresném Reynoldsot, Collinst, Pappast, Duggant, Minogue-ot.
Az inwoodi fiúkat.
És adnék nekik egy sört. Hálaképpen.
A fiúkra!
- A fiúkra! - A fiúkra!
Én megteszem.
Mit?
Viszek nekik sört.
Felszállok egy Vietnamba tartó hajóra. Szétosztok pár dobozzal.
Miért, a háborúban is mennek arra hajók?
Persze! Szerinted honnan van ellátmányuk?
Komolyan mondod, Chick?
Csak úgy elhajóznál Vietnamba?
Dehogy mondja komolyan. Bekarmolt. Nézz már rá!
Dehogy, tiszta józan! Ez még csak az ötödik söre, maximum.
Ne kamuzz már, Chickie! Tényleg képes lennél rá?
Én nem kamuzok, tényleg! Megígérem.
Megmutatom nekik, hogy Inwood és az ország mellettük áll.
Chickie fontos dolgot mond.
Nagyon is fontosat.
Ez feldobná a fiúkat.
Egy jó amerikai sör emlékeztetné őket,
hogy miért is harcolnak.
Legalább valaki tudja az okát.
Vidd ebben! Akkor majd tudják, hogy mi küldjük.
Sört viszünk a fiúknak!
Hé, Chickie! Chickie, ne csináld már! Mondd nekik, hogy csak viccelsz!
- Később rosszabb lesz. - Jó.
Adjatok nekem egy listát a fiúkról, és hogy ki melyik osztagban van!
Mert megyek Vietnamba, hogy sört vigyek nekik!
- Igen! - Igen! Ez az!
Isten áldjon, Chickie!
Azok a bátor fiúk az országunkért harcolnak és halnak meg.
Mi meg a seggünket meresztjük. Téged kivéve.
Még nem is csináltam semmit.
Nem lesz egyszerű hajót találni.
Meg ha már ott vagyok, hogy találom meg őket?
Nem lehet bonyolult. Kicsi ország, nem?
Mondjuk rohadtul sok fa van. Mint valami afrikai dzsungelben.
McFadden most tért vissza. Biztos van térképe.
Megmutathatná, hol vannak a fiúk.
Igen, de mondom, hogy bajos lesz az odaút.
Még ha lesz is hajó, biztos nem lesz hely rajta. Meg…
Chickie! Majd meglátogatod a fiamat, ugye?
- Hát… - 127. Katonai rendőrségi osztag.
Ott a jelzés a vállán.
Hogy megörül majd neked!
Igen, de még nem minden tiszta, Mrs. Collins.
Azt sem tudom, eljutok-e odáig.
Ha látod, öleld meg a nevemben, kérlek!
Jézusom, ők már jóval előrébb tartanak…
Hogy érted ezt?
Nem mondtam, hogy megyek. Csak azt, hogy megpróbálom.
De mondtad, hogy mész, és hogy viszel nekik sört.
Igen, ha van hajó!
Aha, ez nem rémlik.
Baszki, Cingár, olvass már a sorok között!
Nem tudok a semmiből előkeríteni egy hajót…
- Jól van. - Nincs jól.
Mert most már segget csinálnék a számból előttük.
- Ki előtt? - Hát előttük.
Hagyjuk már! Nem hiszik komolyan, hogy mész.
Csak szopatnak.
Mi van? Nem nézitek ki belőlem?
De hát nem is mész.
Nem ez a lényeg. De miért hiszik ezt?
Hát, nem rosszból, de ugyan már, Chick!
Egy csomó dolgot beígérsz,
aztán nem csinálod meg, mert mással foglalod el magad.
Mégis, mit ígértem be, amit aztán nem csináltam meg?
Komolyan. Csak egy dolgot mondj!
Nem lett belőled rendőr.
Te meg nem lettél a Yankees beállója.
- Mi? - Ötödikesek voltunk.
Azt mondtam, rendőr leszek.
Nem gondolhattam meg magam azóta?
Az nem számít.
Le sem érettségiztél.
Mikor ígértem én ilyet?
- Mogyorót sem árultál a baseballpályán. - Mert amikor kezdtem volna,
Patty Benedetto adott egy sokkal jobb melót rakodóként.
Igen, de ott is felmondtál egy nap után.
Én tehetek róla, hogy seggfej volt a főnök?
Hát… Nézd, Chickie, mi csak arra célzunk, hogy nem kell Vietnamba menned!
Nem várja el tőled senki.
Induljunk!
Nekünk mikor akartál szólni?
Hogy sört viszel a haverjaidnak Vietnamba.
Richie Reynolds barátnője, Jeanie hozta ezt a zoknit.
Már küldött neki párat, de Richie nem kapta meg.
Azt kérte, hogy személyesen vidd el neki.
Mr. Collins meg hozott 33 dolcsit Tommynak,
hogy visszafizesse a pókeradósságát, meg üzeni, hogy álljon le vele!
És mondd csak… Hány sör volt benned,
amikor előrukkoltál ezzel a zseniális ötlettel?
Christine, azt mondod, csak részegen lehet támogatni
a Vietnamban harcoló barátokat?
Már hogy lenne a sör támogatás?
A barátság és a hűség a lényeg, mondjuk, te azt se tudod, mi az.
Inkább abban segíts, hogy hazajuttassuk őket!
Úristen! Mint valami beakadt lemez.
Tudod, nem… Csak azt nem tudom,
hogy gurítja majd fel a hordókat a hajóra!
Ne nevessétek ki!
Rádumáljátok erre a hülyeségre, a halálba külditek!
Elég legyen, Catherine!
Senki sem hal bele abba, ha délután háromig az ágyat nyomja.
Chickie rendben lesz.
Mrs. Minogue. Én…
Chickie… Hallom, meglátogatod a fiúkat.
Kérlek, ezt add oda Tommynak, ha találkozol vele!
- Jöjjön be! Na, jöjjön! - Nem.
Csak ezt hoztam.
Most nem találják Tommyt… de biztosan előkerül majd.
Ne, Mrs. Minogue, inkább tartsa magánál!
Ha tényleg megyek,
akkor majd beugrom érte. Megígérem.
Ne! Tudod, Tommy azt mondta, hogy vitt egyet,
de lefogadom, hogy nem.
Amúgy sem baj, ha van kettő, igaz?
Hát, nem.
Köszönöm, Chickie.
Főnök!
Gondolom, most nem mennek hajók Vietnamba, mi?
FEDÉLZET - GÉPHÁZ - SZEMÉLYZET
A Drake szállító most készül kihajózni.
Na, ne! Hánykor?
1700 órakor.
Ma este?
- Három óra múlva? - Igen.
Jersey-ből indul, aztán Panamán át Vietnamba.
Kábé két hónap múlva lesz ott.
De most már biztos nem kell nekik gépész.
Gépész…
Szerencséd van. Még van egy hely.
És miért pont Jersey-ből?
Mert 10 000 tonna töltényt szállít.
Egy rossz mozdulat, és fél Manhattannek annyi.
Jersey meg senkinek sem hiányozna.
Na, felírjalak?
Chickie!
Ezt nem gondolhatod komolyan!
Mi van?
Kérlek, ne menj! Ez egy nagyon hülye ötlet!
Te meg gyerekgyilkosnak hívtad a barátainkat!
Hagyjál már! Az nem is én voltam.
Hanem az egyik társad.
Képzeld magad egy katona helyébe,
hazajössz, és az első dolog, amit meglátsz,
ez a tüntetés!
Kérlek, Chick!
- Csak megöleted magad. - Nem fogom.
De igen! Én nem értelek. Miért akarod ezt?
Te mondtad. Mindenki tesz valamit.
Csak én nem.
Három nap szabadság? Neked aztán van bőr a képeden!
Senki sem kap annyit.
Mi lesz a gépházzal? Ki fog ott dolgozni?
Uram, egész idáig dupla műszakban voltam,
és találtam helyettesítést is.
Én azt leszarom!
És ne dumálj nekem úgy, mint egy baka, te talpnyaló!
Senki sem száll le a hajóról. Háborúban vagyunk.
De muszáj.
Muszáj? Mit akarsz, Donohue?
Eltűnt a mostohatestvérem. Ricky Duggan, helikopteres felderítő.
Mostoha? Nem is az igazi fivéred?
Ki van csukva! Nem kapsz három napot egy féltesó miatt.
Kell az ember a hajón.
De ő az igazi testvérem, uram. Anya az ő anyja is.
Tudja, az apám Okinawában halt meg.
Anya újraházasodott, és megszülte Rickyt,
együtt nevelt fel minket, édestestvérekként.
Épp most tudtam meg, hogy a mostohaapám, Ricky apja meghalt.
Nem akarom, hogy Ricky levélben kapja meg a hírt,
vagy telefonon hallja.
Inkább személyesen, ha lehet.
Hogy halt meg?
Sztrókot kapott.
Szenvedett?
Igen. Még egy-két hétig. A vége már elég csúnya volt…
Hol van ez a féltestvér?
Északon. Az LZ… Jane-nél.
Jézus!
Ott nagyon szar a helyzet. Kész vérfürdő.
Ezt tudod, ugye?
Hát, ő a fivérem.
Leírtál mindent erről a mostohafivérről,
ha esetleg Donohue rábotorkálna egy aknára?
Igen, itt van minden.
Jó. Három napod van!
Most 8.05 van. Ha nem jössz vissza 72 órán és egy másodpercen belül,
akkor neked annyi.
Igenis, uram! Megígérem, uram!
KATONAI RENDŐRSÉG
Szevasztok, ti nem a 127. Katonai rendőrség tagjai vagytok?
De, miért?
Nem ismertek véletlenül egy Tommy Collinst New Yorkból?
De ismerjük.
- Ne már! - Igen.
Aha. Tudjátok, hogy esetleg merre találom?
- Miért? - Mert hoztam neki pár sört
New Yorkból.
Na, most komolyan! Miért keresed?
Én komolyan mondom. Ez…
A zsákom tele van amerikai sörrel.
Na, idefigyelj! Belelökjünk a vízbe?
Nem! Fiúk… Én nem viccelek.
Komolyan mondom. Ez… Itt.
Sőt, tudjátok, mit? Nektek is adok belőle.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE 1. TÁMOGATÓ PARANCSNOKSÁG
KATONAI PARANCSNOKSÁG
Szia, Pete! Rendben van. Engedheted.
Figyelj! Valahol arra van.
- Kösz! - Nincs mit.
Na, pupákok, melyikőtöket hagyjam helyben legelőször?
- Mit ugatsz? - Hallottad, tündérkém!
Azt hiszed, az uniformistól leszel kemény?
Na, gyere! Belegyűrlek a sisakodba.
Chickie, Chickie, Chickie! Mi a fenét keresel te itt?
Ó, hát, épp a környéken jártam.
De komolyan! Mit…
Fiúk, ő az inwoodi haverom, Chickie.
Aha.
Érdekes haverjaid vannak, Collins.
Ó, az biztos! És képzeljétek!
Az érdekes haver 10 000 tengeri mérföldet utazott,
hogy hozzon nektek egy habzó köszönetet.
Nagyapám mondta,
hogy könyökkel kell csengetni.
Ez az ír köszönés, drága barátaim.
- Tessék! - Szia, Írország!
Egészség!
Tessék.
Te komolyan idáig utaztál, hogy sört hozz nekem?
Nem csak neked.
Duggannak, Reynoldsnak, Pappasnak. A bandának.
- Mekkora hülye vagy! - Tényleg?
Mint te, amikor meghúztad az unokaöcséd cumisüvegét,
mert meg akartad kóstolni az anyatejet?
Hé, a húgod anyatejét ittad?
Nem, a bátyám feleségéét. Nem vagyok idióta.
Hé, hé! Ácsi, ácsi!
Ezt az öreged küldi, 33 dollár a pókertartozásodra.
- Kösz. - Almeida, mi a…
A-a. Így kvittek vagyunk.
Itt meg mi a fene folyik?
Figyelem!
Honnan van a sör?
Te meg ki a franc vagy?
Chickie Donohue.
És mi a fenét keresel itt?
Most érkezett, uram.
Hozzád beszéltem, Collins?
Mi dolgod itt?
Csak utazgatok.
Pontosabban?
Jó. Pontosabban… Vietnamot utazom kör… körbe,
és sört viszek
az összes inwoodi haveromnak.
Utazgatsz? Egyedül?
Igen. Így van.
Értettem.
Pihenj!
Viszontkívánom!
- Elég korrekt fickónak tűnik. - Nem az.
Sztrókot kapott?
Nem. Nem értitek?
Azt hiszi, Don Ho haverod „turista.”
Hogy érted ezt? Hát az vagyok.
- Így hívjuk a CIA-sokat. - CIA? Na takarodj!
Ki más utazgatna az országban,
golfozós öltözékben?
Ericksonnak igaza van.
A felettesek nem akarnak beleavatkozni a CIA ügyeibe.
Igen, különben az ember könnyen harci őrjáraton találja magát.
Viccelsz? Azt hitte, CIA-s vagyok? Mint James Bond?
Hát akkor…
Egészség!
- Reynolds ott van. - Aha.
Duggan valahol fent, Pappas meg…
Itt, a lőszerraktárban.
Akkor… hogy lenne érdemes nekifogni?
Mennyi időd van rá?
Negyvenhét óra.
Az necces lesz.
Talán ha Duggannal kezdene, itt fent, aztán leugrana…
- Reynoldshoz. Igen. - …Reynoldshoz.
Aztán vissza Pappashoz?
Miért? Ezt nem értem. Miért ne mehetnék először Pappashoz?
Szinte idelátni a bázisukat.
Nem, a Szépfiúnak igaza van.
Pappas közel van, de időben sokkal több lenne.
Long Binh a legnagyobb lőszerraktár itt.
Kérdezősködni fognak.
Még a gimis szerelmedre meg az aranyeredre is rákérdeznek…
Még a főmuftiknak is fél nap lenne bejutni.
- Menj Dugganhoz meg a másikhoz… - Reynoldshoz.
…és ha még élsz, meg belefér az időbe,
akkor hazafelé beugrasz Pappashoz.
Ja. Mivel mész?
Nem tudom. Majd stoppolok.
Mi? Még ki sem találtad?
Most szopatsz?
Honnan találtam volna?
Mert itt nincsenek távolsági buszok, ugye?
- Ó, Jézus… - Nem tudom.
És ha repülővel menne LZ Jane-ig?
Repülővel?
De hogy? Ő nem katona.
Ácsi! Miért ne stoppolhatnék? Nincsenek utak?
Nem tudom, otthon mennyire tudjátok ezt,
de itt lövöldöznek ám az emberre.
Ti idióták!
Adjátok ide!
Ne segítsetek neki! Csak kinyíratja magát!
Chickie, el kell tűnnöd innen.
Jól van. Összeszedem a cuccom. Nem akarok bajt hozni rátok.
Nem, mármint Vietnamból.
Fogok is. Pár nap múlva, ha megtalálom a srácokat.
Ezt nem gondolhattad komolyan, Chick.
Így is sikerült. Leitattál Vietnamban,
biztos majd jókat röhögünk rajta később.
De még most lépj le, jó?
Nem azért jöttem, hogy egy nap után feladjam.
Most mit csináljak? Hagyjam, hogy vigyorogva kiszambázz,
aztán lelőjenek, mint Knopfot?
Túl sokat aggódsz!
Én nem harcolok senkivel, csak sört viszek.
Hát nem érted, Chick? Ez nem valami John Wayne-film.
Itt nem tudod, ki a jó, meg ki a rossz.
Itt gerillaharc megy,
bármikor, bárhonnan rád támadhatnak.
Sört szállítani a frontra… Te teljesen megőrültél!
Ugye te sem gondoltad komolyan ezt az egészet?
Szerinted miért jöttem el egész idáig?
Nem tudom, Chick! Fogadásból, menekülsz a jard elől,
felcsináltál valakit… Én nem tudom!
Chickie, még ha komolyan is akarod, akkor sem tudsz eljutni.
A katonákon kívül egyedül a sajtó
utazhat az országban.
Na, és hol vannak? Beszélek velük.
A Hotel Caravelle-ben, de nem fognak neked segíteni. Civil vagy.
De amerikai civil. Közéjük tartozom.
Nem… Tévedsz. Nem tartozol közéjük.
Szerintem te elfelejted, kivel beszélsz.
Én Chickie vagyok.
Te csak vigyázz a hajókra! Én meg beszélek a sajtóval.
Nem, köszönöm. Nem kérem.
Köszönöm. Kösz.
Amerikai?
Igen. Igen.
Oklahomából jött?
Nem. New Yorkból.
Az Oklahoma mellett van?
Nem, nem igazán. Elég messze van.
Szeretem az Oklahomát! Jó film.
Igen. A focicsapataik is jók.
MacRae nagyszerű színész.
Gordon MacRae. Igen. Az. Nagyon jó. Nagyon jó.
Hé, nem tudod, merre van a Caravelle hotel?
Kettővel arrébb, a bal oldalon.
- Most már leléphet. - Jól van.
Oklahoma!
Kösz szépen!
Jó napot! Hien vagyok. Mivel szolgálhatok?
Egy whiskey-szódát kérek.
Egy whiskey-szóda, máris.
SZABADÚSZÓ
Azta, innen azért nem semmi nézni a háborút.
A háború messze van. De innen irányítják, Saigonból.
Hé, nem tudod, hol találom itt a riportereket?
A sajtót? Hát, itt bárhol.
Értem. Nagyon köszönöm!
Üdvözletem!
Amerikai vagyok.
Én úgy látom, egyre magabiztosabb és optimistább a helyzet.
Az egész országban érezni.
Mekkora hülyeség! Hallottátok?
Westmoreland szerint optimista a közhangulat Vietnamban,
és a komcsik fejvesztve menekülnek épp.
Akkor igyuk meg, aztán mehetünk is haza!
A helyi, kormányzati védelem alatt álló
dél-vietnamiak száma több mint egymillióval emelkedett
tavaly január óta.
Kapcsold ki a hazug barmot!
Hé! Azért ez nem járja!
Ő az Egyesült Államok elnöke.
Megérdemli a tiszteletet.
Miért?
Oké. Figyelj, nem érdekel,
hogy mi a személyes véleményed róla,
de azért tisztelned kell az elnököt!
Nézz csak rá!
Azt várod, hogy tiszteljük, miközben azt mondja otthon,
hogy nyerésre állunk?
És hogy a médiában ezt eltitkoljuk?
Akinek nem inge…
Hien.
Még egyet Jézus emlékére!
Mondd csak!
Hogyan lettél te a háborús szakértő?
Nem vagyok szakértő, nem is állítottam, hogy az vagyok.
Kösz, hogy ezt tisztáztuk.
Idefigyelj! Az otthoniak tőletek kapják a híreket.
Azért lássuk be, hogy mostanában nem voltak túl pozitívak!
Miért legyenek azok?
Nem érted, hogy miért fontos
pozitív híreket kapniuk az otthoniaknak?
Nem. Nem értem.
Hogy ne adják fel a reményt! Egyre rosszabb a helyzet…
Ti meg mindenkit beletapostok a sárba.
Feltüzelitek a tüntetőket, és…
Én csak azt mondom,
hogy nem lenne rossz, ha támogatnátok is a katonáinkat.
A valós hírek pont ezt a célt szolgálják.
Hát, nekem nem ez jön le a tévéből.
És te hogyan támogatod őket?
Én úgy, hogy…
Többféle módon is… Sokféle módon.
Igen, máris gondoltam.
Jó, például
12 000 tengerészeti mérföldet utaztam, hogy ajándékot hozzak a haverjaimnak.
Miféle ajándékot?
Sört. Na, mit szóltok?
Sört?
Itt is van sör, ugye tudod?
Van, de az nem amerikai.
Igen, ezt a sört egyenesen New Yorkból hoztam. Szóval…
Figyeljetek, nem a sör a lényeg!
Hanem az, hogy megmutatom nekik,
hogy igenis törődnek velük az otthoniak.
Hát, ezt aláírom.
Lehet, idióta tett, de mindenképpen nemes.
Akkor segítenétek nekem?
El kell repülnöm LZ Jane-be.
Tudod, mit? Talán elintézhetem neked.
Lehet, tudok neked helyet foglalni Bien Hoából.
Hol szeretsz ülni? Az ablak vagy a folyosó mellett?
Az mindegy.
Első osztály jöhet? Teljes ellátással?
Bármit kívánhatsz, kölyök.
Bocs.
Szerintem fogd a söreidet, és vidd haza az egyetemi haverjaidnak!
Amúgy még minket sem engednek fel északra.
Ne hagyja, hogy felmérgeljék! Így sosem győzhet.
De egy dologban igazuk van.
Most impossible bárhová is eljutni.
Csak katonák utazhatnak.
Csak katonák?
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE
- Merre? - Próbálok eljutni… Bien…
Bien… A légitámaszpontra.
- Gyere! Én elviszlek. - Igen?
Kösz.
LÉGIERŐ
Köszöntem!
Az emeleten lesz.
’Napot! Van most LZ Jane-be tartó gép?
El tudom juttatni a környékére. Onnan helikopterrel kell mennie.
Jó. Akkor tegyél fel az utaslistára! John Donohue.
- Donohue, igaz? Oké. - Donohue. Igen. John Donohue.
És mi a beosztása?
Én nem vagyok katona.
Akkor ezt a kapitánnyal kell megbeszélnie.
Jó. Idehívhatod.
Menj már!
Igen?
Maga az LZ Jane-es fickó?
Igen. Igen, én.
Civil?
Igen. Maradjunk ennyiben!
Vagy úgy!
Miért nem mondtad, közlegény?
Azonnal írd fel az úr nevét az utaslistára!
Igenis, uram!
Felszállhat, amint lehordták a holttesteket.
Rendben.
John Donohue?
Nem.
Bocsánat. Félreolvashattam a nevet.
Dyer kapitány Saigonból megkért, hogy segítsek önnek.
Ó, igen. Dono… Donohue, igen. De hívj csak „Chickie”-nek!
Szóval ő küldött ide?
Igen, uram. Ő a felettesem.
Általában itt
meg a Tan Son Nhut-i bázison dolgozom, Saigon mellett.
Habershaw, Habershaw hadnagy. Igen.
- Segítek, Mr. Donohue. - Köszönöm.
Szóval miben segíthetek?
Hát, kéne egy fuvar LZ Jane-be.
Hogyne. Egy órán belül előkészítik a helikoptert.
Tényleg?
Nagyszerű.
Evett már, uram?
Még nem. Milyen itt a kaja?
Épphogy elmegy, uram.
Jól hangzik.
Örömmel venném, ha velem tartana a tiszti klubba.
Egy barátom szívesen megismerné.
Tudja, mit? Kösz, Habershaw, én…
Nincs most étvágyam a repülés után.
- Biztos? - Aha.
Bitang jó a whiskey-jük.
A…
TISZTI KLUB
Melyik részlegen vagytok?
Szállítmányozás, időnként kegyeleti szolgálat.
Holttesteket pakolunk.
A katonáinkat. Elesetteket. Koporsókban.
Nem lehet könnyű
halottakat pakolni egész nap.
Nem gondolok rá, uram.
Majd később gondolkozom rajta.
Szóval elárulná nekünk, hogy mi a tervük?
- Bízhat bennünk. - Ugyan, Habershaw!
Ha megbízna bennünk, akkor nem lenne jó CIA-s. Ugye?
Ez igaz.
Nem mintha CIA-ügynök lennék.
Amúgy nem én szóltam Fuscónak önről.
Dyer kapitány mondta Saigonban.
Én nem leplezném le.
Én sok mindent látok, de az itt is marad.
Minden.
Sok minden van itt a fejemben.
Na! Legalább egy kis célzást!
Mondja el úgy, hogy nem mondja el!
Jól van. Mondjuk úgy…
hogy sört hoztam egy barátnak.
Sört? Kinek?
Egy barátnak a Bravo egységben. Helikopteres felderítés.
Hordóval?
Dobozzal.
Az elég durva lesz!
Nagyon örvendtem, uram!
Szóljon, ha bármiben segíthetek! Bármiben.
Ha bármikor be vagy ki kellene juttatni,
fű alatt, én vagyok az embere.
Ezt jó tudni!
- Kérdezhetek valamit, uram? - Mondd!
Ha valaki hasonló karrierre vágyik, akkor hogy hívja fel Langley figyelmét?
- Langley? - A központét.
Hogy keresi meg az embert a CIA?
Legyen jó ember és jó katona!
Ó, én az vagyok, uram. Ha nem nagy kérés,
szólna egy-két jó szót az érdekemben?
Melyik lesz az enyém?
- Ott, az. - Jó.
Szóval megtenné? Szólna értem?
Hogyne.
Köszönöm, uram. Nagyon hálás vagyok.
- Megadjam a nevemet és az osztagomat? - Nem, majd megtalálunk.
Gill Habershaw hadnagy. 528-as támogató zászlóalj.
Így könnyebb lesz.
- Ez meg ki a franc? - Nem tudom.
- Rick Duggant keresem. - Kit?
Rick Duggant.
- Parancsot kapott? - Nem.
Az iratait!
Nincs nálam.
Nincs parancs, nincs irat. Titkos küldetés?
A fenébe már, hogy nekem sosem szólnak!
Hívd vissza Duggant a lesállásból!
Üzenem, hogy látogatója jött.
Hogy hívják, uram?
Csak hívd vissza! Meg akarom lepni.
Romeo-45, itt Romeo-06, vége.
Itt Romeo-45.
Duggan, azonnal jelentkezz a központban!
Most rögtön?
Kétszáz méterre vagyok, és elég durva a helyzet. Vége.
Most rögtön.
A világosban? Vége.
Megerősítve. Vége.
Elindult.
Jó. Itt jó lesz.
Szuper.
Jó. Én elbújok ide, ti meg takarjatok le ezzel!
Nem.
Rendben.
- Hívatott, őrmester? - Nem én.
Chickie?
- Mit keresel te itt? - Hoztam neked sört!
- Kivel jöttél? - Hozzád jöttem.
Komolyan, Chickie, mit csinálsz itt? De tényleg.
Ott ültünk a srácokkal a kocsmában,
azon agyaltunk, mivel dobhatnánk fel titeket.
Aztán bumm! Rájöttünk. Sörrel. Úgyhogy hoztam neked sört.
- Te hülye fasz! - Mi van?
Majdnem meghaltam miattad!
Várj, Duggan! Azt mondod, hogy ő civil?
Igen. Igen, őrmester.
Megőrült?
Nem tudom. Chickie, megőrültél?
Mi? Nem.
- Sört szállítasz a háborúban? - Aha, miért? Nem gáz.
Collinstól jövök. Ő nem akadékoskodott.
Megtaláltad Collinst?
Aha.
Könnyű volt. Pont ott volt Saigonban, a hajóm mellett.
Ezután elmegyek Reynoldshoz meg Pappashoz.
Amúgy egy nő próbált rám sózni egy kígyót idefele jövet.
- Szerinted ez poén? Mi? - Hogy?
- Rohadtul nem az! - Nem poén, na!
Nem viccből csinálom, Ricky!
Hanem értetek, mindannyiótokért.
Ez egy rohadt háború, Donohue. Nem kéne itt lenned.
Chickie, húzz vissza a hajóra!
Hagyd már a többieket! Majd otthon meghívod őket egy körre!
Ez nem vicc.
Tudom.
Nem! Dehogy tudod, különben nem lennél itt!
Ha folytatod ezt a hülye sörfuvart, 99%, hogy neked annyi.
Kérhetnénk egy helikoptert ide, hogy kivigyük innen, őrmester?
Túl veszélyes. Reggelig nem száll fel semmi.
Akkor mit csináljak vele?
Honnan tudjam? A te gondod. Vidd magaddal!
De… Én lesálláson vagyok, uram.
A te bajod, Duggan!
Akarsz egy kis ízelítőt Vietnamból?
Megkapod. Hozd a cuccod!
- Hozzad! - Hozom!
Hé!
Köszönöm.
- Minek ez? - A rosszfiúk ellen, agyalágyult!
Ha fogságba esel, lődd le magad, különben kínozni fognak az infóért!
Infóért? Ácsi! Nincs is infóm!
Ők ezt nem tudják, seggfej!
Jól van már! De feszült valaki…
Nem. Inkább ne, uram!
Valószínűbb, hogy a mieinket lövi le vele.
Miről beszélsz itt? Értek a fegyverekhez. Katona voltam.
- Hol szolgáltál? - Massachusettsben.
Akkor add vissza!
Készen állsz?
Gondolom. De mire?
Hát sprintelünk egyet!
Oké.
- A fele megvan. - A fele?
Háromra gyere utánam! Egy…
Várj!
- Miért? - Gyerünk vissza!
Az ugyanolyan rossz, mintha előre mennénk.
Akkor maradjunk itt!
Hol? Ez a senki földje.
És? Engem nem zavar.
Tovább kell mennünk.
Nem hívhatnánk egy tankot vagy valamit?
Tankot… Nincs itt semmilyen tank!
Oké. Háromra!
Egy, kettő, három!
Baszki!
Jézus! Baszki!
Az járt a fejemben…
„Mi van, ha most halok meg?”
Nekem meg az, hogy…
„Remélem, a kockás ingest célozzák be.”
Nyugi! Nyugi!
Csak felrobbant az egyik söröd.
Csak a sör. Csak a sör.
Duggan, hol az éjszakai távcső? Nagy a mozgás az erdő szélén.
Most mi van? Minden rendben?
Mozgolódik a vietnami hadsereg.
- Hadsereg? - Valószínűleg csak áthaladnak.
De ha támadnak, akkor uzsgyi vissza az állásra!
Jó. És az állás, az a…
- Ahonnan jöttünk. - Oké. Jó, igaz.
Kérjünk fényt! Nézzük meg, mi van ott!
India-26, itt Romeo-45.
Fényt kérünk az állásunk elé! Vége.
Vettem, Romeo-45. Bevilágítás most.
Ez meg ki a tököm?
- Szevasz! - A szomszédom. Hozott nekem egy sört.
Ez meg mit jelent?
Hogy felugrott egy New York-i teherhajóra.
Aztán eljött ide, hogy hozzon nekem sört.
- Komolyan? - Aha.
Várj! Tehát neked nem is kéne itt lenned,
de mégis itt vagy?
Aha.
Hé!
Hány sört hoztál?
Sokat.
Akkor megérett az idő egy körre.
Igen?
Busker.
Bocs, egy kicsit felmelegedett.
De jólesik!
Reynolds meghalt.
Micsoda?
Pár napja hallottam.
Ne!
A fenébe…
Az a fiú mindig mosolygott…
Igen.
Minogue-ról hallottál?
Nem.
Aludjunk!
Hol?
Itt! Miért, mit vártál, ötcsillagos szállodát?
Ezt húzd magadra, ha elkezd esni!
Tényleg Duggan szomszédja vagy?
Igen.
Pár lakással arrébb lakom,
de elég közel, hogy halljam az apját.
Kiabálós volt.
Te honnan jöttél?
Phillyből.
Mikor engednek haza?
Már nem tudom.
Nem akarod elkiabálni?
Hazamentem az első kiküldetésem után.
Nem találtam a helyem.
Így visszajöttem.
Kétszer.
Itt már otthonosabban érzem magam.
Jézusom…
Ébresztő! Indulás!
Vége van?
Aha, meghaltál.
Nem volt olyan rossz.
Fiúk! Indulunk.
Várjatok! Pillanat.
Előbb egy reggeli sör.
- Jól van, egy belefér. - Kösz.
Fiúk! Mosoly!
- Hé! - Tessék.
- Kösz. - Ez szuper.
- Valaki? - Igen!
Tessék, az emlékkönyvedbe.
- Ne húzd le 90 másodpercig! - Oké.
Köszöntem.
Mit csinál az ott?
- Ki? - Csak úgy füvezik?
És ha megtudja az őrmester?
Valószínűleg tőle vette a cuccot.
Chick, figyelj!
A fiúkkal baromira örülünk, hogy hoztál nekünk sört.
Hetek óta most láttam először vigyorogni a gyökereket.
De ma őrjárat lesz, oda nem jöhetsz velünk.
Meg ne is akarj velünk jönni!
Majd két-három óra múlva jönnek a helikopterek az LZ-re,
amint felszáll a füst.
Próbálj feljutni az egyikre!
Jól van.
Rendben.
Van itt neked valami.
Ezt a csaja küldte volna Reynoldsnak.
Gondolom, hasznát vennéd.
Amúgy nem egy kövön ülsz. Hanem elefántszaron.
A vietnamiak használják őket.
- Komolyan? - Komolyan.
Ígérd meg, hogy egyenesen a hajódra mész, Chick! Ne szórakozz itt!
Jó. Jó, rendben.
Amúgy is mennem kéne. Kifutok az időből.
Duggan, gyere! Indulunk!
Megyek, őrmester!
Köszi, hogy idáig eljöttél, Chick!
Szerintem rajtad kívül nem sokan tették volna meg.
- Vigyázz magadra, Ricky! - Jó.
Otthon találkozunk.
Ne aggódj miatta!
Ez az ember ahhoz is hülye, hogy megöljék.
- Elvinnél Saigonba? - Oda viszik?
Kit?
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE
Hol a többi?
Azt kérdi: „Kik?”
Figyelj, Charlie, neveket akarok! Ki segít nektek?
Azt mondja: „Semmit nem tudok.”
Jó. Öveket bekapcsolni!
Lássuk, tud-e repülni a jómadár!
Most!
Hé!
Tíz másodperced van, különben kidoblak! Komolyan mondom!
Mi a fenét csináltok?
Ki segít nektek?
Esküszik, hogy semmit sem tud.
Gyorsan találjon ki valamit, különben könnyes búcsút veszünk tőle!
Ne már, ember! Válaszolj már neki!
Megvan!
Oké! Szálljunk le!
KONTUM REPÜLŐTÉR
SZERETET AZ ÉGBŐL
Hol vagyunk? Ez nem Saigon.
Miről beszél? A partnere azt mondta, Kon Tumban szálljunk le.
Ki is vagy te?
- Csak egy turista, mint te! - Igen?
Ki az utazási ügynököd?
Ugyanaz, mint a tiéd.
Majd mondom neki, hogy üdvözlöd.
KONTUM LÉGI IRÁNYÍTÁS
Elnézést, uram! Nem találok Saigonba induló gépet.
Akkor keresd tovább!
Reggel nyolcra a kikötőben kell lennem. Még este el kell indulnom.
Megkérdezhetem a pilótától, aki ide hozta önt.
Nem, azzal nem mehetek.
Valaki kiokádta az ebédjét menet közben. Undorító.
Azokkal mi van?
Elromlottak.
Majd átjön pár szerelő a pleikui bázisról segíteni.
Szerzünk önnek egy priccset,
- és holnap délután indulhat is. - Mondtam. Muszáj…
Pleiku, ott vannak helikopterek?
Igen, az egy helikopterbázis.
- Milyen messze van? - Huszonnégy klikkre délre.
- Amerikai nyelven! - Úgy 16 mérföldre.
- Akkor elvinne oda valaki? - Ma nem, uram.
De holnap el tudják vinni a szerelők.
- És ha sétálnék? - Tizenhat mérföldet?
- Aha. Stoppolva, tudod… - Nem ajánlom, uram.
Kész életveszély.
Jó. Egy pillanat! Megnézem, mit tehetek.
Kösz.
Van valami?
Nem, de mondok valamit.
Majd én elviszem Pleikuba.
Tényleg? Csak úgy elhagyhatod a posztodat?
Igen. Ha egy órán belül visszaérek, nem lesz baj.
Csodás! Hol a klozet? Brunyálnom kell.
Az utolsó ajtó balra.
Kint megvárom.
Köszönöm!
Baszki! Menekül! Gyerünk!
Jól van. Induljunk!
A mai vendégünk Raquel Welch. Csinos fiatal hölgy.
Bizony!
Igen. Erre iszom!
Iszol?
Iszol a…
Ez annyira egyértelmű! Ki se kéne mondanod.
Mit gondolsz, Chick? Szerinted jó ötlet a sereg?
Hát persze hogy az, Tommy.
Aha. Igen, igen, szerintem is az. Igen.
De tudod, néha…
Igen?
Hát, ez az egész…
Az egész olyan… Olyan zavaros.
Az a sok szarság, amit lehet hallani,
meg mindenkinek más a véleménye.
Kinek?
Például Leo bácsikámnak.
Lángszóróval harcolt a második világháborúban.
De még ő sem harcolna Vietnamban,
mert azt mondja, nem tudja, kik ott a nácik.
Még vannak nácik?
Érted, a rosszfiúk.
Ki ellen harcolunk egyáltalán?
Hát, a vörösek, a komcsik ellen.
Akik le akarnak igázni minket.
Aha. Beszéltem a húgod barátaival,
ők az ellenkezőjét mondták.
Szerintük nincsenek rosszfiúk. Csak e-egy forradalmat vívunk.
És akiket mi védünk,
nem is akarnak ott minket.
Minogue, ne hallgass a húgom barátaira!
Mondtam, b… Egyetemista idióták.
Tommy!
Azért mész oda, hogy az Amerikai Egyesült Államokat védd.
Hogy ne lenne a helyes döntés?
Ja, igazad van, Chick. Igazad van. Igazad van.
A kurva…
Ne! Ne lőj!
Ne lőj!
Chickie Donohue? Te vagy az, basszam meg?
Ki van ott?
- McLoone! - Ki?
Kevin McLoone a Dyckman Streetről! Jézusom! Mi a fenét keresel te itt?
Loony?
- Ismered? - Aha, régebben együtt kosaraztunk!
Chickie, mi a fene? Miért vagy… Meghaltam?
Miért állsz az út közepén, Vietnam kellős közepén?
Hosszú történet. De a CIA kerget.
- De… - Meg akarnak ölni.
A CI… Miről beszélsz te?
A Központi Hírszerző Ügynökségről.
- Kergetnek, ember. - És ide menekültél?
Azért jöttem, hogy sört hozzak Duggannak, Reynoldsnak meg a többi inwoodinak.
Várj, sört? Hogy érted azt, hogy sört?
Gondoltam, örülnének neki.
De most a CIA a nyomomban van,
mert olyasmit láttam, amit nem kellett volna.
- Mit? - Kidobtak valakit egy helikopterből.
- Honnan tudod, hogy CIA-s volt? - Mert én is ott voltam.
Várj! Te CIA-s vagy?
Nem. Mi? Nem, nem, nem, nem, nem. Csak azt hitték, hogy az vagyok.
Mert odajött hozzám egy őrnagy.
Látta, hogy civilben vagyok, és… nem tiltakoztam.
Ők… Egy pillanatig…
Aztán kidobtak egy embert a helikopterből.
Aztán volt egy srác, aki el akart vinni Pleikuig,
mintha otthagyhatná a posztját.
De tudtam, hogy kamuzik. Tudtam én. Tőrbe akart csalni.
Meg volt egy méteres hernyó a karomon,
az arcomon, majdnem belement a számba.
- Oké, haver. - Komolyan…
Vegyél egy nagy levegőt! Szállj be!
El kell húznunk innen, mielőtt kinyírnak.
- Szállj be! - Jó.
Bocs, fiúk.
Elvinnétek a pleikui bázisra?
Most Kon Tumba megyünk.
- Nem messze innen. Meg kell… - Mi? Oda nem mehetek vissza.
- Ott van a CIA. - Ó, az istenért!
Azonnal Saigonba kell jutnom a hajómhoz.
Bocs, ember! Parancsot kaptunk. Muszáj.
Jól van. Akkor én kiszállok.
Hé!
Ne már, Chick! Kérlek, szállj vissza a Jeepbe!
Visszaviszünk Saigonba,
és elbújtatunk a CIA elől.
Nem. Nem megyek vissza Kon Tumba.
Én nem viccelek, Kev.
Nagy bajban leszek, ha nem jutok ki ebből az országból.
Figyelj! Nincs más választásunk, érted?
Meg kell javítanunk pár helikoptert, és ha itt maradsz egyedül, neked annyi.
Bevállalom.
- Ne szemétkedj már! Gyere! - Nem, te ne szemétkedj!
Ismersz, Loony. Miért találnék ki ilyesmit?
Kérlek! Kev.
Mason, fordulj meg!
Köszi.
Hé, mi volt azokkal az elefántokkal?
Napalm. Csoda, ha bármi túléli.
Sajnálom, Kev. Nagyon hálás vagyok neked.
Nem mindennap segíthet az ember egy titkos ügynöknek.
Hé, Chick!
Sajnálom Tommy Minogue-ot. Tudom, hogy közel állt hozzád.
Még nem biztos. Keresik.
Aha. Jól van.
Vigyázz magadra, Loony! Otthon találkozunk!
Kev!
Nagyon köszönöm. Köszönöm! Köszönöm!
A Drake holnap hajózott volna ki.
Fülest kaptak egy lehetséges támadásról.
Inkább lerakodtuk azt a sok lőszert.
Most már úton van Manila felé.
De az nem lehet! Én vagyok a gépész. A gépházban dolgozom.
Hát, a hajó azt leszarja.
Hogy érhetem utol?
Tudsz gyorsan úszni?
Ez nem vicces, ember!
Nem tudsz szólni a hajónak, hogy álljanak meg?
Nem, ember.
Ne csináld már!
Én civil vagyok, próbálok kijutni innen.
Hát, most majd meglátod: sokkal nehezebb kijutni,
mint bekerülni egy háborúba.
Inkább vedd elő a B terved!
Nincs B tervem.
Hát, akkor azt mondanám, hogy így jártál.
Oklahoma! Oklahoma!
New York. Boldog új évet!
Kösz! Már egy hónapja volt, de…
Nem. Ma Tét este van. Vietnami új év.
Értem. Akkor boldog új évet!
Hé! Merre van az amerikai nagykövetség?
A sarkon túl. Látni fogod.
Melyik sarkon?
Gyere! Megmutatom. Amúgy sem figyel rám senki.
A háború után elmegyek Oklahomába.
Komolyan?
Hát, nem hiszem, hogy innen van közvetlen járat oda,
úgyhogy gyere New Yorkon keresztül, és akkor meghívlak egy sörre!
Jó. Kedvesek a New York-iak? Barátságosak?
A legjobbak.
Csak ne nézz a szemükbe az utcán,
mert abból bunyó lesz!
A nagykövetség.
Köszönöm!
Hé! Melyik utcán laksz New Yorkban?
Komolyan kérdezed? Tényleg eljössz?
Ha komolyan gondoltad.
Én komolyan. Komolyabban, mint te.
Nézd, itt a címem!
Meg a telefonszámom. Hívj fel! Ez szuper.
Alhatsz majd nálunk.
Megismered az apámat. Igazi zsarnok. Imádni fogod.
Amúgy Chickie vagyok.
Hieu.
- Hieu. Örvendek. Köszönöm. - Én is, Chickie.
Köszönöm!
Találkozunk New Yorkban!
Bizony.
Név.
Donohue. John Donohue. Amerikai vagyok, kereskedelmi matróz.
Hamarabb elment a hajóm, a Drake. Valami fülest kaptak.
Mindegy, leléptek nélkülem, úgyhogy nagy bajban vagyok.
Itt is van. Van egy aktája.
Nagyszerű.
A Drake kapitánya hagyott egy üzenetet.
És…
Azt üzeni, hogy ha még él, akkor visszaveszi a hajóra,
már ha utoléri őket.
Hát, még élek. Szóval…
Még él.
Bocsánat! Várjon! Micsoda? Hogy érjem utol?
Üljön le!
Van egy gép a Bien Hoa-i légitámaszpontról Manilába, holnap este 1900-kor.
Köszönöm. Köszönöm.
Jöjjön vissza holnap 10.00 után, addigra meglesznek a papírok!
Holnap 10.00 után.
Csókoltatom! Köszönöm!
Figyeljen! Nem baj, ha ledőlök itt 20 percre?
Utána békén hagyom, esküszöm.
Szuper. Köszönöm.
Öt év óta először
szólnak a petárdák a holdújév napján.
A dél-vietnami kormány…
Remélem, biztonságban hazajut.
Honnan tudod, hogy elmegyek?
Mindenki elhagyja Saigont.
Előbb a kínaiak, aztán a franciák. Majd az amerikaiak.
Mi helyrepofozzuk, aztán megint jön valaki, hogy lerombolja.
Mit tudsz te az amerikai történelemről?
Ha Amerika bevonul egy országba,
sokkal jobb állapotban hagyjuk ott.
Ezt a németek meg a japók is elmondhatják.
Ha nem áll nyerésre Amerika,
akkor miért akar Hanoi tűzszünetet?
Lehet, nem is tűzszünet van, csak az ellenség fogyott ki a lőszerből.
Szerintem tévedsz, Arthur. Ez most valódi tűzszünet.
Az első lépés a valós béketárgyalások felé.
Vietnam azt akarja, amit Amerika.
Remélem.
A fele várost itt lebombázott falvakból mentettük ki.
Befogadtuk őket,
miközben a komcsik elől menekültek.
Lehet, nem is a komcsik elől menekültek.
Hanem a bombák elől.
Nahát, visszatért a szószátyár sörös fiú.
Én egyetértek vele.
Lehet, mosolyognak, de közben a pokolba kívánnak minket.
Lehet, a tűzszünet jót tesz majd.
Tűzszünet. Az mikortól van?
Három napja kezdődött. Fegyverszünet van a holdújév miatt.
Hát, akkor az erdőkig már nem jutott el a híre.
Miről beszélsz?
Északon eléggé megy a harc.
- Ezt hol hallottad? - Nem hallottam.
Láttam.
Az LZ Jane-nél voltam a hegyekben, a helikopteres felderítőknél.
Na persze! A katonaságon kívül be se engednek oda senkit hetek óta.
Az lehet,
de nekem ilyet nem mondtak ott.
Hadd nézzem!
Csessze meg! Igazat mond.
Igen.
Kölyök! Mit mondtál, hogy is hívnak?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, Chickie Donohue a vendégem. Egész este.
Én láttam, Chick, ahogy 100 falusit megölnek,
és összesen tíz lövész jött vissza.
Tudom, hogy valaki a mieink közül lövöldözős kedvében volt.
És nekem erről is írnom kell.
De látod, a sajtó csak ilyenekről ír.
Csak ezeket lehet hallani. Ez csesz fel engem.
Más is van.
Nem tudom. Ha nektek is ennyi haverotok elesett volna,
talán máshogy látnátok a dolgot.
Azok a nevek a pult mögött…
ők a háború eddigi áldozatai.
A barátaim. Ahogy mindenkinek itt.
Akkor miért csak a rossz dolgokról írtok?
Ezt halljuk otthon.
Nem árt ez nekünk? Az országnak?
Az igazság? Az igazság árt? Nem.
Nem az igazság árt. Hanem a hazugság.
A hazugság és a cselszövés torzítja a valóságot, ez árt Amerikának.
Te is láttad a katonáinkat.
Még gyerekek. A hazaszeretet hajtja őket.
Csinálják, amit a haza kér tőlük. Miattuk akarom megosztani az igazságot.
A háborúért felelősök nem hazafiak.
A politikusok csak hazugságokkal dobálóznak.
És ha ez így folytatódik,
tovább küldik a fiúkat a halálba, hogy megindokolják a veszteségeket.
És minden közlegény…
az 50-60 vietnami?
Ők nem katonák.
Anyák, apák. Gyerekek. Csecsemők.
Micsoda tűzijáték ez?
Ez nem tűzijáték. Nyomkövető lövedékek.
- Hová mész? - A követségre.
- Veled megyek. - Ne, túl veszélyes!
Kellenek a papírjaim, különben holnap nem repülhetek!
Gyere!
Várj!
Lehet, a vietnami sereg.
- Ne lőjön! - Állj!
Ne lőjön!
Igen.
Hé!
Várj!
SAJTÓ
Mindketten.
- Jó? - Menjen!
Gyere!
Közlegény, mi a helyzet?
Saigont megtámadták.
A vietkong. Elfoglalták fél Cho Lont.
El kell jutnunk a követségre.
Felejtsd el! Mindenhol folyik a harc, a nagykövetséget is elfoglalták!
- Az lehetetlen. - Gyerünk!
Hé! Közelebb tudnál vinni a nagykövetséghez?
Nem, mondtam! Húzzatok el, mielőtt…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu! Hieu!
Chickie! Menj onnan!
Meghalt! Gyere onnan!
Ne!
Megvagy?
Meg.
Levegőt azért vegyél!
Megérdemeltem.
Tudod, amikor kicsi voltam,
és valami rosszat csináltam, például hazudtam anyának,
vagy belógtam az igazgatói irodába a dolgozat megoldásáért,
cukrot árultam, vagy bármit…
Isten mindig megbüntetett valahogy.
Benéztem valamit egy fontos meccsen, eltörtem a lábamat…
Komolyan. Semmit sem úsztam meg. Semmit.
Az első kefélésemtől kankós lettem.
Engem hibáztatott a csaj.
Sört csempészni egy háborúba…
nem a világ legokosabb döntése.
De nem is a legrosszabb.
Chick!
Nézzük meg, hogy állnak kint a dolgok! Gyere!
Coates, igazad volt. A tűzszünet kamu volt.
Vietnam 80 000 katonával vonult be. Megtámadtak több mint 100 települést.
Hogy jutottak be?
A vietnami utászok lyukat ütöttek a falba.
Abba?
Azt a mieink csinálták. Miután már bevonult a vietnami sereg.
Most mondták az amerikaiak. A vietnamiak tették, aztán bevonultak.
Akkor tévednek.
A saját szememmel…
Istenem! Mondjátok, hogy nem atombombát dobtunk le…
Nem. Valaki felrobbantotta a Long Binh-i lőszerraktárat.
- Baszki! - Hová mész?
Ott az egyik haverom! Oda kell mennem!
Azt se tudod, merre kell menned!
Majd követem a gombafelhőt!
Chickie, nem fognak beengedni. Érted?
De igen, ha veled vagyok!
Ebben van kulcs. Én megyek. Jössz?
Ülj át! Gyerünk! Ülj át! Fogd meg ezt!
Mondom,
láttam, ahogy a tankunk lyukat üt a falban.
Elhiszem.
Akkor miért mondták a mieink, hogy Vietnam volt?
Sok harc folyik ebben az országban. A legnagyobb a kommunikációs.
Az ellenséget okolni egy átütött falért könnyebb,
mint egy belsős melót elmagyarázni.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGÉNEK RAKTÁRA
Állj, cowboy! Iratokat!
Arthur Coates. Look magazin.
Oké. Mehetnek.
Fogjatok meg valamit! Segítsetek!
Megkeresem a barátomat!
Hé!
Ezt vedd a nyakadba! Ha bárki kérdi, riporter vagy.
- Hé! Bobby Pappas. Ismered? - Nem.
- New York-i gyerek. New York-i. - Nem, bocs.
Hol találom Bobby Pappast?
Dunsztom sincs. Sok a sérült.
- Van itt valahol gyengélkedő? - Van, a nyolcas épületben.
Gyere!
Itt majd ellátnak.
Mit művel?
A barátomat keresem.
- Nem jöhet be ide. - Nyugi! Riporter vagyok.
És azzal rendben is van?
Tűnjön innen!
Kérem! Ne csinálja már!
Egészen New Yorkból jöttem idáig. Lehet, most halt meg a barátom.
Csak azt próbálom kideríteni, él-e még.
Hogy hívják?
Bobby! Azt a rohadt! Hála istennek!
Most komolyan fel kellett robbantaniuk a bázisomat, hogy meglátogass?
De jó látni téged!
Hallottam híredet. Hogy sört hozol, vagy mit.
Igen.
Hogy vagy? Minden rendben?
Még élek. Az is valami.
Nem kéne itt lenned, Chick. Nem biztonságos.
Ne aggódj! Ma este felszállok egy gépre Bien Hoán.
Papírom nincs, de majd valahogy megoldom.
Bien Hoából nem szállnak fel gépek. Felégették a vietnamiak.
Akkor honnan repülhetek?
Sehonnan. Nem szállhat fel utasszállító.
Csak a katonai gépek.
- Meddig? - Nem tudni.
Figyelj!
Ezt az otthoniak küldik köszönetképpen.
Miért?
Miért? Hát ezért. Az egészért.
Hogy az életedet kockáztatod értünk.
Most egy sörtől lesz jobb nekem?
Figyelj, Chickie! Most dolgom van.
Keresünk neked egy helyet, ahol biztonságban meghúzhatod magad.
A telefonok még működnek?
Jó. Megismételné, kérem?
Tan Son Nhut.
Nagyszerű. Köszönöm. Ott leszek. Köszönöm.
Véletlenül nem tudnál eljuttatni Tan Son Nhutba?
Miért?
Mert van ott egy ismerősöm, aki segíthet.
- Jó. - Kösz.
William Westmoreland főparancsnok
a vietkong veszteségeként írta le a követség megtámadását.
Úgy vélem, ez figyelemelterelés volt az eredeti tervük helyett,
amit eredetileg Quang Tri tartományba terveztek.
„Figyelemelterelés”?
Nemcsak a követséget támadták meg, hanem az egész várost!
„Figyelemelterelés.”
Chickie. Gyere! Menjünk!
- Menjünk! - Mi?
- Le tudunk lépni. - Honnan?
Vietnamból. Egy baráton keresztül. Elintézte nekünk.
Nekem nem kell lelépnem innen.
Mi? Miről beszélsz?
Haditudósító vagyok, Chick.
Háború van. Valakinek itt kell lennie.
Hát, tudom. Tudom, de csak pár napra!
Aztán majd visszajössz, ha nyugi lesz.
Chickie, menjünk!
Ne legyél hülye, Arthur! Ez már nem háború.
Hanem tömeggyilkosság.
Ez a háború, Chick. Egy óriási tetthely.
Gyere, Chickie! Induljunk! Sietnem kell. Dolgom van.
Vigyázz magadra!
Te is, Arthur!
Tegyél meg egy szívességet, ha hazaérsz!
Zuhanyozz le!
Ezzel eljut Manilába, uram. Onnan már nem segíthetek.
Kösz, Habershaw. Hálás vagyok érte.
Hát, egy csapatban játszunk. Legalábbis én szeretnék.
Remélem, Langley-nek is szól erről.
- Langley-nek? - A központnak.
Ja, igen. Igen, szólok. Sőt, majd levelet írok neki.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Figyelj, Habershaw, be kell vallanom valamit!
Nem vagyok CIA-s.
Na persze!
Komolyan. Nem vagyok az.
Nem?
Nem.
Akkor…
Akkor ki vagy?
Egy senki.
Ezt a profizmust!
Inkább meg sem kérdezem.
Kösz, Pappy, hogy vigyáztál rám.
- Otthon találkozunk! - Ja, nincs mit.
A helyén van a szíved, Chickie. Inkább az eszed miatt aggódom.
Az élet kész hazárdjáték, nem?
Az olyan hülyék túlélik, mint te meg én, de Reynolds meg Minogue meghalnak.
Haver, lehet, hogy Tommy még él.
Meghalt, Chick.
Tommyt megtalálták.
Ez biztos?
Biztos.
Na ne! Chickie!
Told ide a képed!
Szia!
Idenézzetek!
- Chickie? - Chickie!
- Szia! - Él a rohadék!
- Visszajött, hogy kifizesse a tartozását! - Nem.
Milyen volt az út? Biztos nagy buli.
Buli? Háborúban volt, ember! Kész pokol lehetett.
Ja, hát, kész pokol lehetett.
Szóval én itt leszek, ha beszélni akarsz róla.
Ha nem, akkor nem.
Jézusom! Te kamugép, te!
Hiányoztál.
Tommyról tudsz valamit?
Hősként halt meg.
Milyen volt, Chick? De komolyan.
Mindenkit lezúzunk, mi?
Nem.
Mi? Hogy érted ezt?
Hát, eléggé nagy a káosz.
Ilyen a háború. Egy nagy káosz.
Igen. De Ezredes, már megbocsáss… ez most más.
Most…
Kész zűrzavar.
Mind az. De irányított zűrzavar.
Ez nem az. Ezt abszolút nem irányítják.
Egyáltalán nem.
Figyeljetek, tudom, hogy apáink és nagyapáink anno
megmentették a világot Európában.
És egyértelmű, hogy ezek a fiúk is ugyanakkora hősök.
Kétség nélkül.
De most nem mondanám, hogy a világot mentjük meg ezzel a háborúval.
Hát, akárhogy is van, rád fér egy sör.
Chickie, tedd le magad! Az első kört én állom.
Meg a többit.
Köszi. De még van egy elintéznivalóm.
Chickie.
Sajnálom, hogy nem tudtam odaadni neki, Mrs. Minogue.
Semmi baj.
Büszke vagyok rád, hogy elmentél, Chickie.
Senki más nem tette volna meg.
Semmi értelme nem volt.
Nem segítettem senkin.
Nekünk igen. Minden inwoodinak.
Jó érzés volt tudnunk, hogy valaki ránéz ott a fiúkra.
Tessék!
Tommy neked adta volna.
Nem.
Én beszéltem rá Tommyt, hogy menjen.
Hogyan? Nem, ő akart menni.
Nem akart.
Tudtam, hogy fél. Mindenki tudta.
Úgyhogy rábeszéltem.
Nem tudom, miért. Nem akartam, hogy féljen.
De hagynom kellett volna.
Hagynom kellett volna, hogy inkább a megérzésére hallgasson,
ne rám.
Bocsásson meg!
- Igen. - Én…
Srácok!
Szia!
Tudod te, mennyire féltettünk?
Betegre aggódtuk magunkat. Ne csinálj ilyet többször!
Nem fogok.
Na, szétosztottad a hülye söreidet,
vagy megittad az összeset odafelé?
Megkapták a hülye söreiket.
Biztos sokat jelentett nekik.
Jól vagy?
Ideje változtatnom az életemen.
Például?
Kevesebb pia. Több agyalás.
Tényleg abbahagyod a piálást?
Azt mondtam, „kevesebb”.
Az utolsót meghagytam neked.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE ÉS BOBBY PAPPAS
MIND ÉPSÉGBEN HAZATÉRTEK.
VÉGÜL MIND LEÁLLTAK AZ IVÁSSAL.
NAGYRÉSZT.
CHICKIE DONOHUE-BÓL NEM LETT RENDŐR,
NEM LETT MOGYORÓÁRUS A BASEBALLPÁLYÁN,
VISZONT LEÉRETTSÉGIZETT,
ÉS ELVÉGEZTE A HARVARD KENNEDY KÖZIGAZGATÁSI KÉPZÉSÉT.
CHICKIE-BŐL EZUTÁN ALAGÚTÁSÓ LETT,
NEW YORKBAN DOLGOZOTT,
MAJD Ő LETT A MUNKÁSOK JOGI ÉS POLITIKAI VEZETŐJE.
AZ IGAZI CHICKIE LZ JANE-NÉL
A FIÚK MA
MINDEN IDŐK LEGELKÉPESZTŐBB SÖRFUVARJA
KÉSZÜLT: JOHN „CHICK” DONOHUE ÉS J.T. MOLLOY
KÖNYVE ALAPJÁN
TOMMY MINOGUE FELÁLDOZTA MAGÁT,
HOGY PARANCSNOKA ÉS KATONATÁRSAI ÉLETÉT MENTSE.
JELENLEG KAMPÁNY FOLYIK AZÉRT, HOGY BECSÜLETRENDET KAPHASSON.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra