1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

2
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
ÉSZAK-MANHATTAN EGYIK VÁROSNEGYEDE

3
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
Kösz, Ezredes!

4
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
Bocs! Na! Utat! Utat!

5
00:00:53,433 --> 00:00:54,893
- A tiétek.
- Én már

6
00:00:54,977 --> 00:00:57,521
nem is emlékszem,
Chickie mikor állta utoljára a kört.

7
00:00:57,604 --> 00:00:59,189
Most azt mondod, hogy spúr vagyok?

8
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
Nem, hanem azt, hogy ingyenélő.
Hol a visszajáróm?

9
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
Kösz.

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,404
Most szórakozol velem?

11
00:01:05,487 --> 00:01:06,613
Cingár!

12
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
Ha kitömnek a hajós melók után,
akkor nem én állom a legtöbb cechet?

13
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
- De.
- Bizony.

14
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
De már három hónapja nem melóztál.
Akkor most mi van?

15
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
Már a Shillingbe se mehet,
mert ott is tartozása van!

16
00:01:17,165 --> 00:01:19,334
Ez hülyeség!
Azért nem mehetek a Shillingbe,

17
00:01:19,418 --> 00:01:21,336
mert az a Keenan fivérek helye.

18
00:01:21,420 --> 00:01:23,755
Még be vannak rágva a húguk miatt?

19
00:01:24,423 --> 00:01:26,383
Nem tudom. De jobb is így!

20
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
Ki tette fel ezt a szart?

21
00:01:28,594 --> 00:01:30,429
Én! Ez a kedvencem!

22
00:01:30,512 --> 00:01:31,555
Nekem is.

23
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
- Szar!
- Nem olyan jó.

24
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
Ezredes! Még egy kört!

25
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
Felejtsd el, Donohue!
Már három hete nem fizetsz.

26
00:01:39,229 --> 00:01:41,273
Nem az én köröm! Brendané!

27
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
Szerencséd!

28
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
Aztán jöhet a többi!

29
00:01:52,034 --> 00:01:53,243
Hé!

30
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
Ki az ágyból, te lusta disznó! Gyerünk!

31
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
- Basszus! Már felébredtem!
- Dehogy ébredtél!

32
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
A fél 12-es mise tíz perce elkezdődött,
az isten… Keljél már fel, Chick!

33
00:02:03,003 --> 00:02:05,047
Már elmentem az ötóraira tegnap.

34
00:02:05,130 --> 00:02:07,382
A frászt! Ott voltunk az anyáddal.

35
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
Az életedet is átaludnád…

36
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
Majd felkelek a pokolban.

37
00:02:12,596 --> 00:02:15,265
Az isten áldjon meg, Chickie!
Elkezdődött a mise!

38
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
Kelj fel!

39
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
VASÁRNAPI HÍREK
JOHNSON A HÁBORÚS ÖSSZEFOGÁST SÜRGETI

40
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
- Este mit csinálsz, Chickie?
- Na, szerinted?

41
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
Minden este ugyanaz a nóta.

42
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
Vedel, aztán végigalussza a napot.
Állandóan csak a kocsma! Szép, mondhatom.

43
00:03:21,373 --> 00:03:22,791
Atyaég… Megint kezdi!

44
00:03:22,875 --> 00:03:25,586
Tudod,
nem könnyű kereskedelmi hajókon szolgálni.

45
00:03:25,669 --> 00:03:27,087
- Ja, ja…
- Megterhelő munka.

46
00:03:27,170 --> 00:03:28,171
Ó, szegény Chickie…

47
00:03:28,255 --> 00:03:30,716
Ilyenkor szoktam lazítani,

48
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
mint a professzorok a nyári szünetben.

49
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
Hogyne! Professzor vagy,
nagyanyád meg Miss America.

50
00:03:37,639 --> 00:03:39,474
Ne már! Most miért kell ezt megint?

51
00:03:39,558 --> 00:03:41,768
Figyelj csak!
Az én házam, az én szabályaim!

52
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
Ha piálni meg aludni akar,
akkor legyen saját lakása!

53
00:03:44,646 --> 00:03:45,939
Jó. Kiköltözöm.

54
00:03:46,023 --> 00:03:47,482
Az csak pénzpocséklás.

55
00:03:47,566 --> 00:03:49,526
Úgyis tengeren vagy az év felében.

56
00:03:49,610 --> 00:03:51,737
Catherine, már nem csecsemő a fiú.

57
00:03:51,820 --> 00:03:54,448
Nekem két munkám volt a te korodban.
Három gyerek. Feleség.

58
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
Meg egy becsúszott terhesség gimiben?

59
00:03:56,617 --> 00:03:58,493
- Hé!
- Chickie!

60
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
Én az esküvő után lettem terhes!

61
00:04:00,871 --> 00:04:02,497
Ugyan már, anya!

62
00:04:02,581 --> 00:04:06,585
Januárban házasodtatok.
Gerard júniusban jött. Nem jön ki a matek.

63
00:04:07,169 --> 00:04:09,129
- Szökőév volt.
- Hogy mi?

64
00:04:09,630 --> 00:04:10,714
Az meg mit jelent?

65
00:04:11,465 --> 00:04:13,258
Gerard koraszülött volt. Úgy jön ki.

66
00:04:13,342 --> 00:04:14,968
Első terhességnél előfordul.

67
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
Johnny Knopf meghalt.

68
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
- Ne!
- Most beszéltem Judy Byrne-nel.

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
Jóban van Johnny testvérével, Móval.

70
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
De hát most ment oda.

71
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
Hát, a családja büszke lehet rá.
Hősként halt meg a fiú.

72
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
Azt meg honnan tudod?

73
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
Hogy honnan tudom?

74
00:04:48,919 --> 00:04:51,046
Feláldozta magát az országáért.
Onnan tudom.

75
00:04:51,129 --> 00:04:52,798
De mégis minek?

76
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
Christine! Ne most!

77
00:04:55,592 --> 00:04:57,761
Hát akkor mikor?

78
00:04:57,845 --> 00:04:59,596
Azt se tudjuk, miért harcolunk.

79
00:04:59,680 --> 00:05:01,515
Az istenért! Arra nem gondoltál,

80
00:05:01,598 --> 00:05:03,183
hogy jól tudják, mit csinálnak,

81
00:05:03,267 --> 00:05:04,476
csak neked nem mondják?

82
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
Johnson hazudik!
Azt sem ismeri el, hogy háború van!

83
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
- Naná, mindenki hazudik, Christine!
- De hát így van!

84
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
Christine, elég!

85
00:05:12,651 --> 00:05:14,236
Igen, anya. Elég.

86
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
Már nyolcan meghaltak
a környékbeliek közül.

87
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
Mennyinek kell még meghalnia,
hogy észbe kapjatok?

88
00:05:24,955 --> 00:05:28,959
DOC FIDDLER PUBJA

89
00:05:51,398 --> 00:05:53,150
A fiatal nő kislányát

90
00:05:53,233 --> 00:05:55,569
biciklizés közben lőtték le,
az apjával volt.

91
00:05:55,652 --> 00:05:58,864
Egy közúton, egy kis faluban.

92
00:05:58,947 --> 00:06:01,200
Épp szépen sütött a nap,
kellemes meleg volt.

93
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
Egy óra, és halott…

94
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
Knopfnak ott sem kellett volna lennie.

95
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
Az apjával aláírtak egy papírt,
hogy 17 évesen besorozhassák.

96
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
Jézusom! Miért ilyen hamar?

97
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
Mert igyekezett
a hazafias kötelességét teljesíteni.

98
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
Meggyőztél, Ezredes.

99
00:06:22,763 --> 00:06:26,225
Mekkora hülyeség ez!
Ezt nem kéne a tévében mutogatniuk.

100
00:06:26,308 --> 00:06:28,393
Az én időmben nem is engedték volna.

101
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
A te idődben nem is volt tévé.

102
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
Igen, jobban is jártunk nélküle.

103
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
A háború nem egy műsorszám.
Hanem a valóság.

104
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
És az amerikaiak nem bírnák a valóságot?

105
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
Nem. És nem is kell nekik.

106
00:06:46,286 --> 00:06:49,206
Azzal senkinek sem segítenek,

107
00:06:49,289 --> 00:06:52,167
hogy halott meg megcsonkolt katonákat
mutogatnak nekünk.

108
00:06:52,251 --> 00:06:57,297
Ha az ardenneki offenzívát
mutogatták volna,

109
00:06:57,381 --> 00:06:58,924
három nap után feladjuk.

110
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
De nem így lett. Megacéloztuk magunkat,
visszaszorítottuk őket, és győztünk.

111
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
Akkor más idők jártak.
Másik háború volt, Ezredes.

112
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
Mire célzol, Cingár? Az ő oldalukon állsz?

113
00:07:16,900 --> 00:07:18,819
Mert akkor takarodhatsz is innen!

114
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
Jézusom, Ezredes!
Ma elég harapós kedvedben vagy.

115
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
Nem vagyok harapós.
Te nem tudod, mikor fogd be a szád.

116
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
Úgy utálom ezeket!

117
00:07:42,259 --> 00:07:44,761
Miért nem lehet egy sima temetést tartani?

118
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
Ezzel csak elhúzzák,
így mindenkinek rosszabb.

119
00:07:47,598 --> 00:07:48,974
Seggfej!

120
00:07:49,057 --> 00:07:51,518
A családnak szól. Nem neked.

121
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
Így meggyászolhatják a szerencsétlent,
mielőtt elföldelik.

122
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
Fején találtad a szöget.
Kell a virrasztás. Számít.

123
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
Fontos a gyász miatt.

124
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
Jézus, Danny!
Te sosem állsz ki a véleményed mellett?

125
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
- Mekkora köpönyegforgató vagy te!
- Nem is.

126
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
Csak próbálok nyitni mások véleményére.

127
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
Mint a kutyák.

128
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
„Mint a kutyák”?

129
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
- Mit hablatyol ez?
- Hogy ők nem ítélkeznek.

130
00:08:20,547 --> 00:08:22,633
Minogue-ék táviratot kaptak reggel.

131
00:08:23,842 --> 00:08:24,927
Tommy eltűnt.

132
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
Basszus!

133
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
A fenébe már!

134
00:09:08,679 --> 00:09:11,557
Mindjárt itt az éjfél!
Lemaradunk róla, Chick!

135
00:09:11,640 --> 00:09:14,476
Ne aggódj már, Tommy! Jövőre is lesz!

136
00:09:14,560 --> 00:09:16,019
De még sosem láttam!

137
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
- Még nem láttad a gömböt?
- Csak a tévében.

138
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
Na, hagyjuk már!

139
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
De. Még sosem láttam élőben, Chick.
Szeretném egyszer élőben látni.

140
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
Jól van, gyere! Siessünk!

141
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
A fenébe!

142
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
Szegény Minogue! Jó ember volt.

143
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
Ne mondd, hogy „volt”!
Eltűnt, nem meghalt.

144
00:09:53,473 --> 00:09:56,059
Ha bárki túléli azt a helyet,
az Tommy lesz.

145
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
Ő és a fivérei is nagyon talpraesettek.

146
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
Szemetek!

147
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
Hé, hé, elnök úr!
Már túl sok emberélet kihunyt!

148
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
Hé, hé! Mit művelsz?

149
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
CSAK A HALOTT KOMMUNISTA A JÓ KOMMUNISTA

150
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
Menjetek haza!
Menjetek haza, komcsi barmok!

151
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
LE A HÁBORÚVAL!

152
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
HOZZÁTOK HAZA A KATONÁINKAT

153
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
Ember! Hagyd abba! Mit csinálsz?

154
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
Ezek a gyertyák
a Vietnamban meghalt katonákat jelképezik!

155
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
Bocsánat! Azt hittem, a békéért vannak.

156
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
Miért, mi bajod a békével?

157
00:10:37,351 --> 00:10:38,852
Veled van bajom, nagypofájú!

158
00:10:38,936 --> 00:10:40,687
Ezek a tüntetések csak ártanak!

159
00:10:40,771 --> 00:10:43,148
Miért nem vonultok el egész Kanadáig?

160
00:10:43,232 --> 00:10:44,483
Vissza se gyertek!

161
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
Gyere, Chickie! Menjünk innen!

162
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
Mi a fene?

163
00:10:51,990 --> 00:10:53,742
Már túl sok emberélet kihunyt!

164
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
Hé, hé, elnök úr!
Már túl sok emberélet kihunyt!

165
00:10:59,206 --> 00:11:00,541
Hé! Gyere csak!

166
00:11:00,624 --> 00:11:01,625
…engedj el!

167
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
Mi a fenét művelsz? Húzzál haza azonnal!

168
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
Szégyent hozol magadra és a családra!

169
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
Szégyen,
hogy kiállok az inwoodiak életéért?

170
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
Így van. Mert ez nem segít senkin.

171
00:11:13,971 --> 00:11:15,806
Én legalább megpróbálom
élve hazahozni őket.

172
00:11:15,889 --> 00:11:17,975
Mindenki csinál valamit, téged kivéve.

173
00:11:18,058 --> 00:11:18,892
Kivéve engem?

174
00:11:18,976 --> 00:11:21,728
Négy évig voltam katona,
18 éves koromtól kezdve.

175
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
Egy massachusettsi katonai bázison
pókereztél.

176
00:11:24,690 --> 00:11:26,900
Nem a golyókat kerülgetted,
hanem a cecheket!

177
00:11:26,984 --> 00:11:30,696
- Ne csinálj úgy, mintha átélted volna!
- Na, ne! Tudod, mit? Menj a fenébe!

178
00:11:30,779 --> 00:11:31,780
Elmegyünk.

179
00:11:31,864 --> 00:11:33,740
Én nem megyek veled sehova!

180
00:11:33,824 --> 00:11:36,743
Mindennap itt leszek,
amíg nincs vége a harcnak,

181
00:11:36,827 --> 00:11:38,287
mert ez egy erkölcstelen háború!

182
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
Ne papolj nekünk az erkölcstelenségről!

183
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
Holnap temetjük Johnny Knopfot,
Tommy Minogue eltűnt,

184
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
te meg itt masírozol az ellenséggel?

185
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
- Tommy?
- Menjünk már haza!

186
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
Ne szennyezd be Johnny emlékét!

187
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
Hogy beszennyezem az emlékét?

188
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
Pont, hogy érte csinálom ezt az egészet,
te hülye idióta!

189
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
Nem akarom,
hogy értelmetlenül haljanak meg a fiúk!

190
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
Értelmetlenül?
A kommunizmus ellen védtek minket!

191
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
Ez nem a kommunizmus ellen,
hanem az imperializmusért van!

192
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
Jól van, hippikém, te hallgass el!

193
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
- Te hallgass el!
- Ne rángass bele a háborúdba!

194
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
- Fasiszta disznó!
- Te vagy itt a gond!

195
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
Mi a f… Az én háborúmba?

196
00:12:18,368 --> 00:12:20,704
Én csak a barátaimat védem itt, akik amúgy

197
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
- épp értetek harcolnak!
- Pontosan!

198
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
Nekünk nem kell, hogy értünk gyilkoljanak!

199
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
Tudod, mit, gyerekgyilkos?
Ökölharc, gyere!

200
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
Nem akarok verekedni. Ez egy béketüntetés.

201
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
Dugd fel magadnak a békédet!
Gyere! Te meg én!

202
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
- Nem verekszem.
- Elég!

203
00:12:33,467 --> 00:12:35,636
Nem választás kérdése. Mindjárt megütlek.

204
00:12:35,719 --> 00:12:36,929
De hagyom, hogy te kezdd!

205
00:12:37,513 --> 00:12:39,264
Na, csapd ide az öklödet!

206
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
Mit művelsz?

207
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
Ne, Chickie, ne!

208
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
- Te seggfej!
- Elég! Elég!

209
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
Hé! Vissza! Vissza!

210
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
Maradj ott! Hé! Vissza!

211
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
Hé, Christine!

212
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
Christine!

213
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
Zuhanyozzatok le!

214
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
Létszámfölényben voltak a nyápicok,
de így is elláttuk a bajukat!

215
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
Akkor miért van feldagadva az arcod?

216
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
Behúzott valami hippi.
Azzal kezdődött az egész.

217
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
Ezek a tökkelütött tüntetők nem tudják,
hogy a katonáink,

218
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
meg az egész világ látja,
mi megy a tévében?

219
00:13:23,267 --> 00:13:26,353
Az ellenség pont ezt akarja.

220
00:13:27,521 --> 00:13:29,982
A széthúzást. A vitatkozást.

221
00:13:30,065 --> 00:13:31,817
Ha mi, amerikaiak nem értünk egyet,

222
00:13:31,900 --> 00:13:35,153
akkor abból az jön le,
hogy nekik van igazuk.

223
00:13:36,113 --> 00:13:37,322
Bárcsak látnák a fiúk,

224
00:13:37,406 --> 00:13:39,700
hogy a kisebbség támogatja őket!

225
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
- Mármint a többség?
- Á, nem! Az túl bátor kijelentés.

226
00:13:42,786 --> 00:13:44,746
Szerintem a legtöbben támogatják őket.

227
00:13:44,830 --> 00:13:45,914
De nem mindenki.

228
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
Tudjátok, én mit tennék?
Elmennék Vietnamba,

229
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
és megkeresném Reynoldsot, Collinst,
Pappast, Duggant, Minogue-ot.

230
00:13:55,757 --> 00:13:57,259
Az inwoodi fiúkat.

231
00:13:57,342 --> 00:14:01,763
És adnék nekik egy sört. Hálaképpen.

232
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
A fiúkra!

233
00:14:03,765 --> 00:14:05,475
- A fiúkra!
- A fiúkra!

234
00:14:05,559 --> 00:14:06,977
Én megteszem.

235
00:14:07,060 --> 00:14:08,020
Mit?

236
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
Viszek nekik sört.

237
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
Felszállok egy Vietnamba tartó hajóra.
Szétosztok pár dobozzal.

238
00:14:15,527 --> 00:14:18,030
Miért, a háborúban is mennek arra hajók?

239
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
Persze! Szerinted honnan van ellátmányuk?

240
00:14:20,699 --> 00:14:21,783
Komolyan mondod, Chick?

241
00:14:21,867 --> 00:14:24,161
Csak úgy elhajóznál Vietnamba?

242
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
Dehogy mondja komolyan.
Bekarmolt. Nézz már rá!

243
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
Dehogy, tiszta józan!
Ez még csak az ötödik söre, maximum.

244
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
Ne kamuzz már, Chickie!
Tényleg képes lennél rá?

245
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
Én nem kamuzok, tényleg! Megígérem.

246
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
Megmutatom nekik,
hogy Inwood és az ország mellettük áll.

247
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
Chickie fontos dolgot mond.

248
00:14:46,642 --> 00:14:47,643
Nagyon is fontosat.

249
00:14:47,726 --> 00:14:49,645
Ez feldobná a fiúkat.

250
00:14:49,728 --> 00:14:52,064
Egy jó amerikai sör emlékeztetné őket,

251
00:14:52,147 --> 00:14:53,315
hogy miért is harcolnak.

252
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
Legalább valaki tudja az okát.

253
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
Vidd ebben!
Akkor majd tudják, hogy mi küldjük.

254
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
Sört viszünk a fiúknak!

255
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
Hé, Chickie! Chickie, ne csináld már!
Mondd nekik, hogy csak viccelsz!

256
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
- Később rosszabb lesz.
- Jó.

257
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
Adjatok nekem egy listát a fiúkról,
és hogy ki melyik osztagban van!

258
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
Mert megyek Vietnamba,
hogy sört vigyek nekik!

259
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
- Igen!
- Igen! Ez az!

260
00:15:20,300 --> 00:15:21,802
Isten áldjon, Chickie!

261
00:15:21,885 --> 00:15:24,888
Azok a bátor fiúk
az országunkért harcolnak és halnak meg.

262
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
Mi meg a seggünket meresztjük.
Téged kivéve.

263
00:15:27,891 --> 00:15:30,227
Még nem is csináltam semmit.

264
00:15:30,310 --> 00:15:32,145
Nem lesz egyszerű hajót találni.

265
00:15:32,229 --> 00:15:34,898
Meg ha már ott vagyok,
hogy találom meg őket?

266
00:15:34,982 --> 00:15:37,442
Nem lehet bonyolult. Kicsi ország, nem?

267
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
Mondjuk rohadtul sok fa van.
Mint valami afrikai dzsungelben.

268
00:15:40,863 --> 00:15:43,866
McFadden most tért vissza.
Biztos van térképe.

269
00:15:43,949 --> 00:15:45,784
Megmutathatná, hol vannak a fiúk.

270
00:15:45,868 --> 00:15:48,161
Igen, de mondom, hogy bajos lesz az odaút.

271
00:15:48,245 --> 00:15:51,039
Még ha lesz is hajó,
biztos nem lesz hely rajta. Meg…

272
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
Chickie! Majd meglátogatod a fiamat, ugye?

273
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
- Hát…
- 127. Katonai rendőrségi osztag.

274
00:15:57,713 --> 00:15:59,715
Ott a jelzés a vállán.

275
00:15:59,798 --> 00:16:01,592
Hogy megörül majd neked!

276
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
Igen, de még nem minden tiszta,
Mrs. Collins.

277
00:16:04,011 --> 00:16:06,513
Azt sem tudom, eljutok-e odáig.

278
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
Ha látod, öleld meg a nevemben, kérlek!

279
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
Jézusom, ők már jóval előrébb tartanak…

280
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
Hogy érted ezt?

281
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
Nem mondtam, hogy megyek.
Csak azt, hogy megpróbálom.

282
00:16:19,985 --> 00:16:22,446
De mondtad, hogy mész,
és hogy viszel nekik sört.

283
00:16:22,529 --> 00:16:24,114
Igen, ha van hajó!

284
00:16:24,198 --> 00:16:25,908
Aha, ez nem rémlik.

285
00:16:25,991 --> 00:16:27,910
Baszki, Cingár, olvass már a sorok között!

286
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
Nem tudok
a semmiből előkeríteni egy hajót…

287
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
- Jól van.
- Nincs jól.

288
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
Mert most már
segget csinálnék a számból előttük.

289
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
- Ki előtt?
- Hát előttük.

290
00:16:36,752 --> 00:16:38,962
Hagyjuk már!
Nem hiszik komolyan, hogy mész.

291
00:16:39,046 --> 00:16:40,672
Csak szopatnak.

292
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
Mi van? Nem nézitek ki belőlem?

293
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
De hát nem is mész.

294
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
Nem ez a lényeg. De miért hiszik ezt?

295
00:16:50,140 --> 00:16:52,184
Hát, nem rosszból, de ugyan már, Chick!

296
00:16:52,267 --> 00:16:53,727
Egy csomó dolgot beígérsz,

297
00:16:53,810 --> 00:16:56,647
aztán nem csinálod meg,
mert mással foglalod el magad.

298
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
Mégis, mit ígértem be,
amit aztán nem csináltam meg?

299
00:17:02,528 --> 00:17:04,153
Komolyan. Csak egy dolgot mondj!

300
00:17:04,238 --> 00:17:05,572
Nem lett belőled rendőr.

301
00:17:05,656 --> 00:17:08,242
Te meg nem lettél a Yankees beállója.

302
00:17:08,324 --> 00:17:10,118
- Mi?
- Ötödikesek voltunk.

303
00:17:10,201 --> 00:17:11,536
Azt mondtam, rendőr leszek.

304
00:17:11,620 --> 00:17:13,956
Nem gondolhattam meg magam azóta?

305
00:17:14,039 --> 00:17:15,040
Az nem számít.

306
00:17:15,122 --> 00:17:16,499
Le sem érettségiztél.

307
00:17:16,583 --> 00:17:17,959
Mikor ígértem én ilyet?

308
00:17:18,544 --> 00:17:21,880
- Mogyorót sem árultál a baseballpályán.
- Mert amikor kezdtem volna,

309
00:17:21,964 --> 00:17:25,300
Patty Benedetto
adott egy sokkal jobb melót rakodóként.

310
00:17:25,383 --> 00:17:27,302
Igen, de ott is felmondtál egy nap után.

311
00:17:27,386 --> 00:17:29,763
Én tehetek róla,
hogy seggfej volt a főnök?

312
00:17:29,847 --> 00:17:33,809
Hát… Nézd, Chickie, mi csak arra célzunk,
hogy nem kell Vietnamba menned!

313
00:17:33,892 --> 00:17:35,644
Nem várja el tőled senki.

314
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
Induljunk!

315
00:17:43,652 --> 00:17:45,279
Nekünk mikor akartál szólni?

316
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
Hogy sört viszel a haverjaidnak Vietnamba.

317
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
Richie Reynolds barátnője,
Jeanie hozta ezt a zoknit.

318
00:17:51,743 --> 00:17:54,079
Már küldött neki párat,
de Richie nem kapta meg.

319
00:17:54,162 --> 00:17:56,456
Azt kérte, hogy személyesen vidd el neki.

320
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
Mr. Collins meg hozott 33 dolcsit
Tommynak,

321
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
hogy visszafizesse a pókeradósságát,
meg üzeni, hogy álljon le vele!

322
00:18:02,462 --> 00:18:05,591
És mondd csak… Hány sör volt benned,

323
00:18:05,674 --> 00:18:07,843
amikor előrukkoltál
ezzel a zseniális ötlettel?

324
00:18:08,719 --> 00:18:11,054
Christine, azt mondod,
csak részegen lehet támogatni

325
00:18:11,138 --> 00:18:12,931
a Vietnamban harcoló barátokat?

326
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
Már hogy lenne a sör támogatás?

327
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
A barátság és a hűség a lényeg,
mondjuk, te azt se tudod, mi az.

328
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
Inkább abban segíts,
hogy hazajuttassuk őket!

329
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
Úristen! Mint valami beakadt lemez.

330
00:18:24,484 --> 00:18:26,653
Tudod, nem… Csak azt nem tudom,

331
00:18:26,737 --> 00:18:29,281
hogy gurítja majd fel a hordókat a hajóra!

332
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
Ne nevessétek ki!

333
00:18:32,034 --> 00:18:34,369
Rádumáljátok erre a hülyeségre,
a halálba külditek!

334
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
Elég legyen, Catherine!

335
00:18:36,079 --> 00:18:39,249
Senki sem hal bele abba,
ha délután háromig az ágyat nyomja.

336
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Chickie rendben lesz.

337
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
Mrs. Minogue. Én…

338
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
Chickie… Hallom, meglátogatod a fiúkat.

339
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
Kérlek, ezt add oda Tommynak,
ha találkozol vele!

340
00:19:02,147 --> 00:19:04,358
- Jöjjön be! Na, jöjjön!
- Nem.

341
00:19:04,441 --> 00:19:05,734
Csak ezt hoztam.

342
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
Most nem találják Tommyt…
de biztosan előkerül majd.

343
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
Ne, Mrs. Minogue, inkább tartsa magánál!

344
00:19:15,202 --> 00:19:16,203
Ha tényleg megyek,

345
00:19:16,286 --> 00:19:18,705
akkor majd beugrom érte. Megígérem.

346
00:19:18,789 --> 00:19:21,083
Ne!
Tudod, Tommy azt mondta, hogy vitt egyet,

347
00:19:21,166 --> 00:19:22,626
de lefogadom, hogy nem.

348
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
Amúgy sem baj, ha van kettő, igaz?

349
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
Hát, nem.

350
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
Köszönöm, Chickie.

351
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
Főnök!

352
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
Gondolom,
most nem mennek hajók Vietnamba, mi?

353
00:19:58,537 --> 00:19:59,538
FEDÉLZET - GÉPHÁZ - SZEMÉLYZET

354
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
A Drake szállító most készül kihajózni.

355
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
Na, ne! Hánykor?

356
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
1700 órakor.

357
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Ma este?

358
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
- Három óra múlva?
- Igen.

359
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
Jersey-ből indul,
aztán Panamán át Vietnamba.

360
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
Kábé két hónap múlva lesz ott.

361
00:20:17,764 --> 00:20:20,350
De most már biztos nem kell nekik gépész.

362
00:20:20,434 --> 00:20:21,560
Gépész…

363
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
Szerencséd van. Még van egy hely.

364
00:20:28,400 --> 00:20:30,194
És miért pont Jersey-ből?

365
00:20:30,277 --> 00:20:32,362
Mert 10 000 tonna töltényt szállít.

366
00:20:32,446 --> 00:20:34,740
Egy rossz mozdulat,
és fél Manhattannek annyi.

367
00:20:34,823 --> 00:20:36,867
Jersey meg senkinek sem hiányozna.

368
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
Na, felírjalak?

369
00:20:53,967 --> 00:20:54,968
Chickie!

370
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
Ezt nem gondolhatod komolyan!

371
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
Mi van?

372
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
Kérlek, ne menj!
Ez egy nagyon hülye ötlet!

373
00:21:02,768 --> 00:21:04,937
Te meg
gyerekgyilkosnak hívtad a barátainkat!

374
00:21:05,020 --> 00:21:07,189
Hagyjál már! Az nem is én voltam.

375
00:21:07,272 --> 00:21:09,566
Hanem az egyik társad.

376
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
Képzeld magad egy katona helyébe,

377
00:21:13,111 --> 00:21:15,113
hazajössz,
és az első dolog, amit meglátsz,

378
00:21:15,197 --> 00:21:16,198
ez a tüntetés!

379
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
Kérlek, Chick!

380
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
- Csak megöleted magad.
- Nem fogom.

381
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
De igen! Én nem értelek. Miért akarod ezt?

382
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
Te mondtad. Mindenki tesz valamit.

383
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
Csak én nem.

384
00:22:13,714 --> 00:22:16,758
Három nap szabadság?
Neked aztán van bőr a képeden!

385
00:22:16,842 --> 00:22:18,468
Senki sem kap annyit.

386
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
Mi lesz a gépházzal? Ki fog ott dolgozni?

387
00:22:20,888 --> 00:22:22,848
Uram, egész idáig dupla műszakban voltam,

388
00:22:22,931 --> 00:22:24,349
és találtam helyettesítést is.

389
00:22:24,433 --> 00:22:26,185
Én azt leszarom!

390
00:22:26,268 --> 00:22:28,812
És ne dumálj nekem úgy,
mint egy baka, te talpnyaló!

391
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
Senki sem száll le a hajóról.
Háborúban vagyunk.

392
00:22:31,398 --> 00:22:32,524
De muszáj.

393
00:22:32,608 --> 00:22:35,110
Muszáj? Mit akarsz, Donohue?

394
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
Eltűnt a mostohatestvérem.
Ricky Duggan, helikopteres felderítő.

395
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
Mostoha? Nem is az igazi fivéred?

396
00:22:40,699 --> 00:22:43,410
Ki van csukva!
Nem kapsz három napot egy féltesó miatt.

397
00:22:43,493 --> 00:22:45,370
Kell az ember a hajón.

398
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
De ő az igazi testvérem, uram.
Anya az ő anyja is.

399
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
Tudja, az apám Okinawában halt meg.

400
00:22:52,377 --> 00:22:54,838
Anya újraházasodott, és megszülte Rickyt,

401
00:22:54,922 --> 00:22:57,508
együtt nevelt fel minket,
édestestvérekként.

402
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
Épp most tudtam meg,
hogy a mostohaapám, Ricky apja meghalt.

403
00:23:02,679 --> 00:23:04,848
Nem akarom,
hogy Ricky levélben kapja meg a hírt,

404
00:23:05,349 --> 00:23:07,059
vagy telefonon hallja.

405
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
Inkább személyesen, ha lehet.

406
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
Hogy halt meg?

407
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
Sztrókot kapott.

408
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
Szenvedett?

409
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
Igen. Még egy-két hétig.
A vége már elég csúnya volt…

410
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
Hol van ez a féltestvér?

411
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
Északon. Az LZ… Jane-nél.

412
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
Jézus!

413
00:23:28,580 --> 00:23:31,708
Ott nagyon szar a helyzet. Kész vérfürdő.

414
00:23:31,792 --> 00:23:32,834
Ezt tudod, ugye?

415
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
Hát, ő a fivérem.

416
00:23:37,506 --> 00:23:39,383
Leírtál mindent erről a mostohafivérről,

417
00:23:39,466 --> 00:23:42,177
ha esetleg
Donohue rábotorkálna egy aknára?

418
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
Igen, itt van minden.

419
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
Jó. Három napod van!

420
00:23:48,267 --> 00:23:52,020
Most 8.05 van. Ha nem jössz vissza
72 órán és egy másodpercen belül,

421
00:23:52,104 --> 00:23:53,105
akkor neked annyi.

422
00:23:53,188 --> 00:23:55,649
Igenis, uram! Megígérem, uram!

423
00:24:27,890 --> 00:24:29,892
KATONAI RENDŐRSÉG

424
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
Szevasztok, ti nem
a 127. Katonai rendőrség tagjai vagytok?

425
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
De, miért?

426
00:24:44,198 --> 00:24:46,867
Nem ismertek véletlenül egy Tommy Collinst
New Yorkból?

427
00:24:46,950 --> 00:24:48,535
De ismerjük.

428
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
- Ne már!
- Igen.

429
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
Aha. Tudjátok, hogy esetleg merre találom?

430
00:24:57,044 --> 00:24:59,087
- Miért?
- Mert hoztam neki pár sört

431
00:24:59,171 --> 00:25:00,380
New Yorkból.

432
00:25:01,298 --> 00:25:02,966
Na, most komolyan! Miért keresed?

433
00:25:03,675 --> 00:25:05,052
Én komolyan mondom. Ez…

434
00:25:05,135 --> 00:25:07,054
A zsákom tele van amerikai sörrel.

435
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
Na, idefigyelj! Belelökjünk a vízbe?

436
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
Nem! Fiúk… Én nem viccelek.

437
00:25:12,851 --> 00:25:14,394
Komolyan mondom. Ez… Itt.

438
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
Sőt, tudjátok, mit? Nektek is adok belőle.

439
00:25:21,902 --> 00:25:23,529
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE
1. TÁMOGATÓ PARANCSNOKSÁG

440
00:25:23,612 --> 00:25:24,905
KATONAI PARANCSNOKSÁG

441
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
Szia, Pete! Rendben van. Engedheted.

442
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
Figyelj! Valahol arra van.

443
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
- Kösz!
- Nincs mit.

444
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
Na, pupákok,
melyikőtöket hagyjam helyben legelőször?

445
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
- Mit ugatsz?
- Hallottad, tündérkém!

446
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
Azt hiszed, az uniformistól leszel kemény?

447
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
Na, gyere! Belegyűrlek a sisakodba.

448
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
Chickie, Chickie, Chickie!
Mi a fenét keresel te itt?

449
00:26:10,367 --> 00:26:11,994
Ó, hát, épp a környéken jártam.

450
00:26:12,077 --> 00:26:13,328
De komolyan! Mit…

451
00:26:13,412 --> 00:26:15,372
Fiúk, ő az inwoodi haverom, Chickie.

452
00:26:15,455 --> 00:26:16,498
Aha.

453
00:26:16,582 --> 00:26:18,250
Érdekes haverjaid vannak, Collins.

454
00:26:18,333 --> 00:26:20,335
Ó, az biztos! És képzeljétek!

455
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
Az érdekes haver
10 000 tengeri mérföldet utazott,

456
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
hogy hozzon nektek egy habzó köszönetet.

457
00:26:30,304 --> 00:26:32,472
Nagyapám mondta,

458
00:26:32,556 --> 00:26:34,683
hogy könyökkel kell csengetni.

459
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
Ez az ír köszönés, drága barátaim.

460
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
- Tessék!
- Szia, Írország!

461
00:26:38,604 --> 00:26:39,605
Egészség!

462
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
Tessék.

463
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
Te komolyan idáig utaztál,
hogy sört hozz nekem?

464
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
Nem csak neked.

465
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
Duggannak, Reynoldsnak, Pappasnak.
A bandának.

466
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
- Mekkora hülye vagy!
- Tényleg?

467
00:26:54,036 --> 00:26:56,538
Mint te, amikor meghúztad
az unokaöcséd cumisüvegét,

468
00:26:56,622 --> 00:26:58,832
mert meg akartad kóstolni az anyatejet?

469
00:26:58,916 --> 00:27:00,834
Hé, a húgod anyatejét ittad?

470
00:27:00,918 --> 00:27:03,128
Nem, a bátyám feleségéét.
Nem vagyok idióta.

471
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
Hé, hé! Ácsi, ácsi!

472
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
Ezt az öreged küldi,
33 dollár a pókertartozásodra.

473
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
- Kösz.
- Almeida, mi a…

474
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
A-a. Így kvittek vagyunk.

475
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
Itt meg mi a fene folyik?

476
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
Figyelem!

477
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Honnan van a sör?

478
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
Te meg ki a franc vagy?

479
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
Chickie Donohue.

480
00:27:23,815 --> 00:27:25,526
És mi a fenét keresel itt?

481
00:27:25,609 --> 00:27:26,777
Most érkezett, uram.

482
00:27:26,860 --> 00:27:28,529
Hozzád beszéltem, Collins?

483
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
Mi dolgod itt?

484
00:27:35,452 --> 00:27:36,578
Csak utazgatok.

485
00:27:37,538 --> 00:27:38,705
Pontosabban?

486
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
Jó. Pontosabban…
Vietnamot utazom kör… körbe,

487
00:27:43,794 --> 00:27:45,462
és sört viszek

488
00:27:45,546 --> 00:27:48,757
az összes inwoodi haveromnak.

489
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
Utazgatsz? Egyedül?

490
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
Igen. Így van.

491
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
Értettem.

492
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
Pihenj!

493
00:28:09,903 --> 00:28:11,196
Viszontkívánom!

494
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
- Elég korrekt fickónak tűnik.
- Nem az.

495
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
Sztrókot kapott?

496
00:28:18,120 --> 00:28:19,621
Nem. Nem értitek?

497
00:28:19,705 --> 00:28:21,832
Azt hiszi, Don Ho haverod „turista.”

498
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
Hogy érted ezt? Hát az vagyok.

499
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
- Így hívjuk a CIA-sokat.
- CIA? Na takarodj!

500
00:28:28,171 --> 00:28:30,174
Ki más utazgatna az országban,

501
00:28:30,257 --> 00:28:31,675
golfozós öltözékben?

502
00:28:32,259 --> 00:28:33,468
Ericksonnak igaza van.

503
00:28:34,052 --> 00:28:36,555
A felettesek
nem akarnak beleavatkozni a CIA ügyeibe.

504
00:28:36,638 --> 00:28:39,641
Igen, különben az ember könnyen
harci őrjáraton találja magát.

505
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
Viccelsz? Azt hitte, CIA-s vagyok?
Mint James Bond?

506
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
Hát akkor…

507
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
Egészség!

508
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
- Reynolds ott van.
- Aha.

509
00:29:16,386 --> 00:29:20,390
Duggan valahol fent, Pappas meg…

510
00:29:20,474 --> 00:29:22,518
Itt, a lőszerraktárban.

511
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
Akkor… hogy lenne érdemes nekifogni?

512
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
Mennyi időd van rá?

513
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
Negyvenhét óra.

514
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
Az necces lesz.

515
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
Talán ha Duggannal kezdene, itt fent,
aztán leugrana…

516
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
- Reynoldshoz. Igen.
- …Reynoldshoz.

517
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
Aztán vissza Pappashoz?

518
00:29:45,666 --> 00:29:48,585
Miért? Ezt nem értem.
Miért ne mehetnék először Pappashoz?

519
00:29:48,669 --> 00:29:50,254
Szinte idelátni a bázisukat.

520
00:29:50,337 --> 00:29:51,630
Nem, a Szépfiúnak igaza van.

521
00:29:51,713 --> 00:29:54,007
Pappas közel van,
de időben sokkal több lenne.

522
00:29:54,091 --> 00:29:56,301
Long Binh a legnagyobb lőszerraktár itt.

523
00:29:56,385 --> 00:29:57,636
Kérdezősködni fognak.

524
00:29:57,719 --> 00:30:00,305
Még a gimis szerelmedre
meg az aranyeredre is rákérdeznek…

525
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
Még a főmuftiknak is
fél nap lenne bejutni.

526
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
- Menj Dugganhoz meg a másikhoz…
- Reynoldshoz.

527
00:30:05,352 --> 00:30:08,397
…és ha még élsz, meg belefér az időbe,

528
00:30:08,480 --> 00:30:10,524
akkor hazafelé beugrasz Pappashoz.

529
00:30:10,607 --> 00:30:12,109
Ja. Mivel mész?

530
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
Nem tudom. Majd stoppolok.

531
00:30:16,071 --> 00:30:18,740
Mi? Még ki sem találtad?

532
00:30:18,824 --> 00:30:20,033
Most szopatsz?

533
00:30:20,701 --> 00:30:21,869
Honnan találtam volna?

534
00:30:21,952 --> 00:30:24,663
Mert itt nincsenek távolsági buszok, ugye?

535
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
- Ó, Jézus…
- Nem tudom.

536
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
És ha repülővel menne LZ Jane-ig?

537
00:30:31,336 --> 00:30:32,337
Repülővel?

538
00:30:32,421 --> 00:30:34,006
De hogy? Ő nem katona.

539
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
Ácsi! Miért ne stoppolhatnék?
Nincsenek utak?

540
00:30:37,968 --> 00:30:39,928
Nem tudom, otthon mennyire tudjátok ezt,

541
00:30:40,012 --> 00:30:41,805
de itt lövöldöznek ám az emberre.

542
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
Ti idióták!

543
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
Adjátok ide!

544
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
Ne segítsetek neki! Csak kinyíratja magát!

545
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
Chickie, el kell tűnnöd innen.

546
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
Jól van. Összeszedem a cuccom.
Nem akarok bajt hozni rátok.

547
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Nem, mármint Vietnamból.

548
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
Fogok is.
Pár nap múlva, ha megtalálom a srácokat.

549
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
Ezt nem gondolhattad komolyan, Chick.

550
00:31:11,501 --> 00:31:13,503
Így is sikerült. Leitattál Vietnamban,

551
00:31:13,587 --> 00:31:16,381
biztos majd jókat röhögünk rajta később.

552
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
De még most lépj le, jó?

553
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
Nem azért jöttem,
hogy egy nap után feladjam.

554
00:31:22,596 --> 00:31:25,224
Most mit csináljak?
Hagyjam, hogy vigyorogva kiszambázz,

555
00:31:25,307 --> 00:31:27,392
aztán lelőjenek, mint Knopfot?

556
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
Túl sokat aggódsz!

557
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
Én nem harcolok senkivel,
csak sört viszek.

558
00:31:33,440 --> 00:31:36,109
Hát nem érted, Chick?
Ez nem valami John Wayne-film.

559
00:31:36,193 --> 00:31:38,278
Itt nem tudod, ki a jó, meg ki a rossz.

560
00:31:38,362 --> 00:31:39,363
Itt gerillaharc megy,

561
00:31:39,446 --> 00:31:41,490
bármikor, bárhonnan rád támadhatnak.

562
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
Sört szállítani a frontra…
Te teljesen megőrültél!

563
00:31:44,159 --> 00:31:46,495
Ugye te sem gondoltad komolyan
ezt az egészet?

564
00:31:46,578 --> 00:31:48,956
Szerinted miért jöttem el egész idáig?

565
00:31:49,039 --> 00:31:51,583
Nem tudom, Chick!
Fogadásból, menekülsz a jard elől,

566
00:31:51,667 --> 00:31:54,086
felcsináltál valakit… Én nem tudom!

567
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
Chickie, még ha komolyan is akarod,
akkor sem tudsz eljutni.

568
00:31:57,881 --> 00:31:59,842
A katonákon kívül egyedül a sajtó

569
00:31:59,925 --> 00:32:00,926
utazhat az országban.

570
00:32:01,009 --> 00:32:02,719
Na, és hol vannak? Beszélek velük.

571
00:32:02,803 --> 00:32:05,848
A Hotel Caravelle-ben,
de nem fognak neked segíteni. Civil vagy.

572
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
De amerikai civil. Közéjük tartozom.

573
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
Nem… Tévedsz. Nem tartozol közéjük.

574
00:32:13,564 --> 00:32:16,149
Szerintem te elfelejted, kivel beszélsz.

575
00:32:16,233 --> 00:32:17,359
Én Chickie vagyok.

576
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
Te csak vigyázz a hajókra!
Én meg beszélek a sajtóval.

577
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
Nem, köszönöm. Nem kérem.

578
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
Köszönöm. Kösz.

579
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
Amerikai?

580
00:32:58,400 --> 00:32:59,693
Igen. Igen.

581
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
Oklahomából jött?

582
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
Nem. New Yorkból.

583
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
Az Oklahoma mellett van?

584
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
Nem, nem igazán. Elég messze van.

585
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
Szeretem az Oklahomát! Jó film.

586
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
Igen. A focicsapataik is jók.

587
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
MacRae nagyszerű színész.

588
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
Gordon MacRae. Igen.
Az. Nagyon jó. Nagyon jó.

589
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
Hé, nem tudod,
merre van a Caravelle hotel?

590
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Kettővel arrébb, a bal oldalon.

591
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
- Most már leléphet.
- Jól van.

592
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
Oklahoma!

593
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
Kösz szépen!

594
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
Jó napot! Hien vagyok. Mivel szolgálhatok?

595
00:34:23,485 --> 00:34:24,903
Egy whiskey-szódát kérek.

596
00:34:24,987 --> 00:34:27,072
Egy whiskey-szóda, máris.

597
00:34:40,251 --> 00:34:41,253
SZABADÚSZÓ

598
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
Azta, innen azért nem semmi
nézni a háborút.

599
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
A háború messze van.
De innen irányítják, Saigonból.

600
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
Hé, nem tudod,
hol találom itt a riportereket?

601
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
A sajtót? Hát, itt bárhol.

602
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
Értem. Nagyon köszönöm!

603
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
Üdvözletem!

604
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
Amerikai vagyok.

605
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
Én úgy látom, egyre magabiztosabb
és optimistább a helyzet.

606
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
Az egész országban érezni.

607
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
Mekkora hülyeség! Hallottátok?

608
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
Westmoreland szerint
optimista a közhangulat Vietnamban,

609
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
és a komcsik fejvesztve menekülnek épp.

610
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
Akkor igyuk meg, aztán mehetünk is haza!

611
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
A helyi, kormányzati védelem alatt álló

612
00:35:55,077 --> 00:35:59,665
dél-vietnamiak száma
több mint egymillióval emelkedett

613
00:35:59,748 --> 00:36:01,708
tavaly január óta.

614
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
Kapcsold ki a hazug barmot!

615
00:36:05,087 --> 00:36:07,422
Hé! Azért ez nem járja!

616
00:36:07,506 --> 00:36:09,883
Ő az Egyesült Államok elnöke.

617
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
Megérdemli a tiszteletet.

618
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
Miért?

619
00:36:15,472 --> 00:36:16,849
Oké. Figyelj, nem érdekel,

620
00:36:16,932 --> 00:36:19,476
hogy mi a személyes véleményed róla,

621
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
de azért tisztelned kell az elnököt!

622
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
Nézz csak rá!

623
00:36:26,275 --> 00:36:30,696
Azt várod, hogy tiszteljük,
miközben azt mondja otthon,

624
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
hogy nyerésre állunk?

625
00:36:32,823 --> 00:36:37,160
És hogy a médiában ezt eltitkoljuk?

626
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
Akinek nem inge…

627
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
Hien.

628
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
Még egyet Jézus emlékére!

629
00:36:46,086 --> 00:36:47,421
Mondd csak!

630
00:36:48,672 --> 00:36:51,884
Hogyan lettél te a háborús szakértő?

631
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
Nem vagyok szakértő,
nem is állítottam, hogy az vagyok.

632
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
Kösz, hogy ezt tisztáztuk.

633
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
Idefigyelj!
Az otthoniak tőletek kapják a híreket.

634
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
Azért lássuk be,
hogy mostanában nem voltak túl pozitívak!

635
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
Miért legyenek azok?

636
00:37:09,109 --> 00:37:10,444
Nem érted, hogy miért fontos

637
00:37:10,527 --> 00:37:13,197
pozitív híreket kapniuk az otthoniaknak?

638
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
Nem. Nem értem.

639
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
Hogy ne adják fel a reményt!
Egyre rosszabb a helyzet…

640
00:37:18,577 --> 00:37:21,038
Ti meg mindenkit beletapostok a sárba.

641
00:37:21,121 --> 00:37:23,248
Feltüzelitek a tüntetőket, és…

642
00:37:24,374 --> 00:37:26,084
Én csak azt mondom,

643
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
hogy nem lenne rossz,
ha támogatnátok is a katonáinkat.

644
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
A valós hírek pont ezt a célt szolgálják.

645
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
Hát, nekem nem ez jön le a tévéből.

646
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
És te hogyan támogatod őket?

647
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
Én úgy, hogy…

648
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
Többféle módon is… Sokféle módon.

649
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
Igen, máris gondoltam.

650
00:37:54,238 --> 00:37:55,948
Jó, például

651
00:37:56,031 --> 00:38:00,077
12 000 tengerészeti mérföldet utaztam,
hogy ajándékot hozzak a haverjaimnak.

652
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
Miféle ajándékot?

653
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
Sört. Na, mit szóltok?

654
00:38:05,207 --> 00:38:06,291
Sört?

655
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
Itt is van sör, ugye tudod?

656
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
Van, de az nem amerikai.

657
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
Igen, ezt a sört
egyenesen New Yorkból hoztam. Szóval…

658
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
Figyeljetek, nem a sör a lényeg!

659
00:38:28,397 --> 00:38:31,024
Hanem az, hogy megmutatom nekik,

660
00:38:31,108 --> 00:38:33,485
hogy igenis törődnek velük az otthoniak.

661
00:38:34,903 --> 00:38:36,655
Hát, ezt aláírom.

662
00:38:36,738 --> 00:38:39,491
Lehet, idióta tett, de mindenképpen nemes.

663
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
Akkor segítenétek nekem?

664
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
El kell repülnöm LZ Jane-be.

665
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
Tudod, mit? Talán elintézhetem neked.

666
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
Lehet,
tudok neked helyet foglalni Bien Hoából.

667
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
Hol szeretsz ülni?
Az ablak vagy a folyosó mellett?

668
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
Az mindegy.

669
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
Első osztály jöhet? Teljes ellátással?

670
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
Bármit kívánhatsz, kölyök.

671
00:39:17,070 --> 00:39:18,071
Bocs.

672
00:39:18,155 --> 00:39:21,533
Szerintem fogd a söreidet,
és vidd haza az egyetemi haverjaidnak!

673
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
Amúgy még minket sem engednek fel északra.

674
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
Ne hagyja, hogy felmérgeljék!
Így sosem győzhet.

675
00:39:36,006 --> 00:39:37,799
De egy dologban igazuk van.

676
00:39:37,883 --> 00:39:40,385
Most impossible bárhová is eljutni.

677
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
Csak katonák utazhatnak.

678
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
Csak katonák?

679
00:40:03,825 --> 00:40:05,827
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE

680
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
- Merre?
- Próbálok eljutni… Bien…

681
00:40:12,000 --> 00:40:14,336
Bien… A légitámaszpontra.

682
00:40:14,419 --> 00:40:16,505
- Gyere! Én elviszlek.
- Igen?

683
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
Kösz.

684
00:40:21,760 --> 00:40:23,762
LÉGIERŐ

685
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
Köszöntem!

686
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
Az emeleten lesz.

687
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
’Napot! Van most LZ Jane-be tartó gép?

688
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
El tudom juttatni a környékére.
Onnan helikopterrel kell mennie.

689
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
Jó. Akkor tegyél fel az utaslistára!
John Donohue.

690
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
- Donohue, igaz? Oké.
- Donohue. Igen. John Donohue.

691
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
És mi a beosztása?

692
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
Én nem vagyok katona.

693
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
Akkor ezt a kapitánnyal kell megbeszélnie.

694
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
Jó. Idehívhatod.

695
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
Menj már!

696
00:41:17,649 --> 00:41:18,650
Igen?

697
00:41:29,203 --> 00:41:30,746
Maga az LZ Jane-es fickó?

698
00:41:30,829 --> 00:41:32,080
Igen. Igen, én.

699
00:41:32,164 --> 00:41:33,290
Civil?

700
00:41:33,874 --> 00:41:35,751
Igen. Maradjunk ennyiben!

701
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
Vagy úgy!

702
00:41:39,671 --> 00:41:41,590
Miért nem mondtad, közlegény?

703
00:41:41,673 --> 00:41:44,051
Azonnal írd fel az úr nevét
az utaslistára!

704
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
Igenis, uram!

705
00:41:58,398 --> 00:42:01,193
Felszállhat,
amint lehordták a holttesteket.

706
00:42:01,276 --> 00:42:02,277
Rendben.

707
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
John Donohue?

708
00:42:39,022 --> 00:42:40,023
Nem.

709
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
Bocsánat. Félreolvashattam a nevet.

710
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
Dyer kapitány Saigonból megkért,
hogy segítsek önnek.

711
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
Ó, igen. Dono… Donohue, igen.
De hívj csak „Chickie”-nek!

712
00:42:55,163 --> 00:42:57,249
Szóval ő küldött ide?

713
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
Igen, uram. Ő a felettesem.

714
00:42:59,209 --> 00:43:00,460
Általában itt

715
00:43:00,544 --> 00:43:03,005
meg a Tan Son Nhut-i bázison dolgozom,
Saigon mellett.

716
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
Habershaw, Habershaw hadnagy. Igen.

717
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
- Segítek, Mr. Donohue.
- Köszönöm.

718
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
Szóval miben segíthetek?

719
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
Hát, kéne egy fuvar LZ Jane-be.

720
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
Hogyne.
Egy órán belül előkészítik a helikoptert.

721
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
Tényleg?

722
00:43:19,188 --> 00:43:20,480
Nagyszerű.

723
00:43:20,564 --> 00:43:21,773
Evett már, uram?

724
00:43:22,357 --> 00:43:24,902
Még nem. Milyen itt a kaja?

725
00:43:25,819 --> 00:43:27,029
Épphogy elmegy, uram.

726
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
Jól hangzik.

727
00:43:28,989 --> 00:43:31,408
Örömmel venném,
ha velem tartana a tiszti klubba.

728
00:43:31,491 --> 00:43:33,744
Egy barátom szívesen megismerné.

729
00:43:35,287 --> 00:43:36,955
Tudja, mit? Kösz, Habershaw, én…

730
00:43:37,039 --> 00:43:39,416
Nincs most étvágyam a repülés után.

731
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
- Biztos?
- Aha.

732
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
Bitang jó a whiskey-jük.

733
00:43:43,754 --> 00:43:44,755
A…

734
00:43:45,923 --> 00:43:47,966
TISZTI KLUB

735
00:43:48,050 --> 00:43:49,927
Melyik részlegen vagytok?

736
00:43:50,010 --> 00:43:53,096
Szállítmányozás,
időnként kegyeleti szolgálat.

737
00:43:53,680 --> 00:43:54,806
Holttesteket pakolunk.

738
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
A katonáinkat. Elesetteket. Koporsókban.

739
00:43:59,603 --> 00:44:00,938
Nem lehet könnyű

740
00:44:02,189 --> 00:44:03,774
halottakat pakolni egész nap.

741
00:44:03,857 --> 00:44:05,400
Nem gondolok rá, uram.

742
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
Majd később gondolkozom rajta.

743
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
Szóval elárulná nekünk, hogy mi a tervük?

744
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
- Bízhat bennünk.
- Ugyan, Habershaw!

745
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
Ha megbízna bennünk,
akkor nem lenne jó CIA-s. Ugye?

746
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
Ez igaz.

747
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
Nem mintha CIA-ügynök lennék.

748
00:44:33,804 --> 00:44:36,473
Amúgy nem én szóltam Fuscónak önről.

749
00:44:36,557 --> 00:44:38,058
Dyer kapitány mondta Saigonban.

750
00:44:38,141 --> 00:44:40,185
Én nem leplezném le.

751
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
Én sok mindent látok, de az itt is marad.

752
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
Minden.

753
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
Sok minden van itt a fejemben.

754
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
Na! Legalább egy kis célzást!

755
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
Mondja el úgy, hogy nem mondja el!

756
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
Jól van. Mondjuk úgy…

757
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
hogy sört hoztam egy barátnak.

758
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
Sört? Kinek?

759
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
Egy barátnak a Bravo egységben.
Helikopteres felderítés.

760
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
Hordóval?

761
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
Dobozzal.

762
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
Az elég durva lesz!

763
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
Nagyon örvendtem, uram!

764
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
Szóljon, ha bármiben segíthetek! Bármiben.

765
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
Ha bármikor be vagy ki kellene juttatni,

766
00:45:39,953 --> 00:45:42,331
fű alatt, én vagyok az embere.

767
00:45:42,414 --> 00:45:43,415
Ezt jó tudni!

768
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
- Kérdezhetek valamit, uram?
- Mondd!

769
00:45:45,500 --> 00:45:49,546
Ha valaki hasonló karrierre vágyik,
akkor hogy hívja fel Langley figyelmét?

770
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
- Langley?
- A központét.

771
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
Hogy keresi meg az embert a CIA?

772
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
Legyen jó ember és jó katona!

773
00:45:57,930 --> 00:46:00,098
Ó, én az vagyok, uram. Ha nem nagy kérés,

774
00:46:00,182 --> 00:46:02,476
szólna egy-két jó szót az érdekemben?

775
00:46:02,559 --> 00:46:03,852
Melyik lesz az enyém?

776
00:46:03,936 --> 00:46:05,062
- Ott, az.
- Jó.

777
00:46:05,145 --> 00:46:07,731
Szóval megtenné? Szólna értem?

778
00:46:07,814 --> 00:46:09,274
Hogyne.

779
00:46:09,358 --> 00:46:12,319
Köszönöm, uram. Nagyon hálás vagyok.

780
00:46:12,402 --> 00:46:15,822
- Megadjam a nevemet és az osztagomat?
- Nem, majd megtalálunk.

781
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
Gill Habershaw hadnagy.
528-as támogató zászlóalj.

782
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
Így könnyebb lesz.

783
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
- Ez meg ki a franc?
- Nem tudom.

784
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
- Rick Duggant keresem.
- Kit?

785
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
Rick Duggant.

786
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
- Parancsot kapott?
- Nem.

787
00:47:13,255 --> 00:47:14,548
Az iratait!

788
00:47:15,048 --> 00:47:16,133
Nincs nálam.

789
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
Nincs parancs, nincs irat.
Titkos küldetés?

790
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
A fenébe már, hogy nekem sosem szólnak!

791
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
Hívd vissza Duggant a lesállásból!

792
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
Üzenem, hogy látogatója jött.

793
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
Hogy hívják, uram?

794
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
Csak hívd vissza! Meg akarom lepni.

795
00:47:44,578 --> 00:47:47,331
Romeo-45, itt Romeo-06, vége.

796
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
Itt Romeo-45.

797
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
Duggan, azonnal jelentkezz a központban!

798
00:47:51,793 --> 00:47:52,794
Most rögtön?

799
00:47:52,878 --> 00:47:55,797
Kétszáz méterre vagyok,
és elég durva a helyzet. Vége.

800
00:47:57,841 --> 00:47:59,092
Most rögtön.

801
00:47:59,176 --> 00:48:01,136
A világosban? Vége.

802
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
Megerősítve. Vége.

803
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
Elindult.

804
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
Jó. Itt jó lesz.

805
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
Szuper.

806
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
Jó. Én elbújok ide,
ti meg takarjatok le ezzel!

807
00:48:18,445 --> 00:48:19,655
Nem.

808
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
Rendben.

809
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
- Hívatott, őrmester?
- Nem én.

810
00:49:01,196 --> 00:49:02,489
Chickie?

811
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
- Mit keresel te itt?
- Hoztam neked sört!

812
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
- Kivel jöttél?
- Hozzád jöttem.

813
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
Komolyan, Chickie,
mit csinálsz itt? De tényleg.

814
00:49:14,877 --> 00:49:17,004
Ott ültünk a srácokkal a kocsmában,

815
00:49:17,087 --> 00:49:19,089
azon agyaltunk,
mivel dobhatnánk fel titeket.

816
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
Aztán bumm! Rájöttünk.
Sörrel. Úgyhogy hoztam neked sört.

817
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
- Te hülye fasz!
- Mi van?

818
00:49:27,806 --> 00:49:29,516
Majdnem meghaltam miattad!

819
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
Várj, Duggan! Azt mondod, hogy ő civil?

820
00:49:32,895 --> 00:49:34,354
Igen. Igen, őrmester.

821
00:49:34,438 --> 00:49:35,397
Megőrült?

822
00:49:35,480 --> 00:49:37,065
Nem tudom. Chickie, megőrültél?

823
00:49:37,149 --> 00:49:38,609
Mi? Nem.

824
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
- Sört szállítasz a háborúban?
- Aha, miért? Nem gáz.

825
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
Collinstól jövök. Ő nem akadékoskodott.

826
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
Megtaláltad Collinst?

827
00:49:47,701 --> 00:49:48,702
Aha.

828
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
Könnyű volt.
Pont ott volt Saigonban, a hajóm mellett.

829
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
Ezután elmegyek Reynoldshoz meg Pappashoz.

830
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
Amúgy egy nő próbált
rám sózni egy kígyót idefele jövet.

831
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
- Szerinted ez poén? Mi?
- Hogy?

832
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
- Rohadtul nem az!
- Nem poén, na!

833
00:50:05,844 --> 00:50:07,721
Nem viccből csinálom, Ricky!

834
00:50:08,263 --> 00:50:11,225
Hanem értetek, mindannyiótokért.

835
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
Ez egy rohadt háború, Donohue.
Nem kéne itt lenned.

836
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
Chickie, húzz vissza a hajóra!

837
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
Hagyd már a többieket!
Majd otthon meghívod őket egy körre!

838
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
Ez nem vicc.

839
00:50:21,026 --> 00:50:23,654
Tudom.

840
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
Nem!
Dehogy tudod, különben nem lennél itt!

841
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
Ha folytatod ezt a hülye sörfuvart,
99%, hogy neked annyi.

842
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
Kérhetnénk egy helikoptert ide,
hogy kivigyük innen, őrmester?

843
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
Túl veszélyes.
Reggelig nem száll fel semmi.

844
00:50:39,044 --> 00:50:40,504
Akkor mit csináljak vele?

845
00:50:40,587 --> 00:50:42,631
Honnan tudjam? A te gondod. Vidd magaddal!

846
00:50:42,714 --> 00:50:44,341
De… Én lesálláson vagyok, uram.

847
00:50:44,424 --> 00:50:45,676
A te bajod, Duggan!

848
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
Akarsz egy kis ízelítőt Vietnamból?

849
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
Megkapod. Hozd a cuccod!

850
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
- Hozzad!
- Hozom!

851
00:51:02,526 --> 00:51:03,527
Hé!

852
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
Köszönöm.

853
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
- Minek ez?
- A rosszfiúk ellen, agyalágyult!

854
00:51:12,703 --> 00:51:16,498
Ha fogságba esel, lődd le magad,
különben kínozni fognak az infóért!

855
00:51:16,582 --> 00:51:18,584
Infóért? Ácsi! Nincs is infóm!

856
00:51:18,667 --> 00:51:20,294
Ők ezt nem tudják, seggfej!

857
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
Jól van már! De feszült valaki…

858
00:51:23,505 --> 00:51:24,715
Nem. Inkább ne, uram!

859
00:51:24,798 --> 00:51:27,259
Valószínűbb, hogy a mieinket lövi le vele.

860
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
Miről beszélsz itt?
Értek a fegyverekhez. Katona voltam.

861
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
- Hol szolgáltál?
- Massachusettsben.

862
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
Akkor add vissza!

863
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
Készen állsz?

864
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
Gondolom. De mire?

865
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
Hát sprintelünk egyet!

866
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
Oké.

867
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
- A fele megvan.
- A fele?

868
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
Háromra gyere utánam! Egy…

869
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
Várj!

870
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
- Miért?
- Gyerünk vissza!

871
00:52:12,179 --> 00:52:14,556
Az ugyanolyan rossz, mintha előre mennénk.

872
00:52:14,640 --> 00:52:16,058
Akkor maradjunk itt!

873
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
Hol? Ez a senki földje.

874
00:52:18,018 --> 00:52:19,645
És? Engem nem zavar.

875
00:52:19,728 --> 00:52:20,812
Tovább kell mennünk.

876
00:52:21,396 --> 00:52:23,273
Nem hívhatnánk egy tankot vagy valamit?

877
00:52:23,357 --> 00:52:25,609
Tankot… Nincs itt semmilyen tank!

878
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
Oké. Háromra!

879
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
Egy, kettő, három!

880
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
Baszki!

881
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
Jézus! Baszki!

882
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
Az járt a fejemben…

883
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
„Mi van, ha most halok meg?”

884
00:53:00,811 --> 00:53:02,271
Nekem meg az, hogy…

885
00:53:02,354 --> 00:53:06,316
„Remélem, a kockás ingest célozzák be.”

886
00:53:07,985 --> 00:53:09,194
Nyugi! Nyugi!

887
00:53:09,278 --> 00:53:10,779
Csak felrobbant az egyik söröd.

888
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
Csak a sör. Csak a sör.

889
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
Duggan, hol az éjszakai távcső?
Nagy a mozgás az erdő szélén.

890
00:53:40,726 --> 00:53:42,311
Most mi van? Minden rendben?

891
00:53:42,394 --> 00:53:44,271
Mozgolódik a vietnami hadsereg.

892
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
- Hadsereg?
- Valószínűleg csak áthaladnak.

893
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
De ha támadnak,
akkor uzsgyi vissza az állásra!

894
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
Jó. És az állás, az a…

895
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
- Ahonnan jöttünk.
- Oké. Jó, igaz.

896
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
Kérjünk fényt! Nézzük meg, mi van ott!

897
00:54:02,414 --> 00:54:04,499
India-26, itt Romeo-45.

898
00:54:04,583 --> 00:54:06,877
Fényt kérünk az állásunk elé! Vége.

899
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
Vettem, Romeo-45. Bevilágítás most.

900
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
Ez meg ki a tököm?

901
00:54:48,001 --> 00:54:52,548
- Szevasz!
- A szomszédom. Hozott nekem egy sört.

902
00:54:53,298 --> 00:54:54,299
Ez meg mit jelent?

903
00:54:54,383 --> 00:54:56,635
Hogy felugrott egy New York-i teherhajóra.

904
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
Aztán eljött ide, hogy hozzon nekem sört.

905
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
- Komolyan?
- Aha.

906
00:55:03,934 --> 00:55:07,604
Várj! Tehát neked nem is kéne itt lenned,

907
00:55:08,564 --> 00:55:09,690
de mégis itt vagy?

908
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
Aha.

909
00:55:32,254 --> 00:55:33,255
Hé!

910
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
Hány sört hoztál?

911
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
Sokat.

912
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
Akkor megérett az idő egy körre.

913
00:55:54,651 --> 00:55:55,652
Igen?

914
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
Busker.

915
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
Bocs, egy kicsit felmelegedett.

916
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
De jólesik!

917
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
Reynolds meghalt.

918
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
Micsoda?

919
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
Pár napja hallottam.

920
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
Ne!

921
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
A fenébe…

922
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
Az a fiú mindig mosolygott…

923
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
Igen.

924
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
Minogue-ról hallottál?

925
00:57:07,850 --> 00:57:08,851
Nem.

926
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
Aludjunk!

927
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
Hol?

928
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
Itt!
Miért, mit vártál, ötcsillagos szállodát?

929
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
Ezt húzd magadra, ha elkezd esni!

930
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
Tényleg Duggan szomszédja vagy?

931
00:58:08,869 --> 00:58:09,870
Igen.

932
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
Pár lakással arrébb lakom,

933
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
de elég közel, hogy halljam az apját.

934
00:58:19,963 --> 00:58:21,173
Kiabálós volt.

935
00:58:22,174 --> 00:58:23,175
Te honnan jöttél?

936
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
Phillyből.

937
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
Mikor engednek haza?

938
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
Már nem tudom.

939
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
Nem akarod elkiabálni?

940
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
Hazamentem az első kiküldetésem után.

941
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
Nem találtam a helyem.

942
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
Így visszajöttem.

943
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
Kétszer.

944
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
Itt már otthonosabban érzem magam.

945
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
Jézusom…

946
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
Ébresztő! Indulás!

947
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
Vége van?

948
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
Aha, meghaltál.

949
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
Nem volt olyan rossz.

950
00:59:28,240 --> 00:59:29,825
Fiúk! Indulunk.

951
00:59:29,908 --> 00:59:32,160
Várjatok! Pillanat.

952
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
Előbb egy reggeli sör.

953
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
- Jól van, egy belefér.
- Kösz.

954
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
Fiúk! Mosoly!

955
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
- Hé!
- Tessék.

956
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
- Kösz.
- Ez szuper.

957
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
- Valaki?
- Igen!

958
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
Tessék, az emlékkönyvedbe.

959
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
- Ne húzd le 90 másodpercig!
- Oké.

960
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
Köszöntem.

961
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
Mit csinál az ott?

962
01:00:05,819 --> 01:00:08,322
- Ki?
- Csak úgy füvezik?

963
01:00:10,365 --> 01:00:12,201
És ha megtudja az őrmester?

964
01:00:12,284 --> 01:00:13,994
Valószínűleg tőle vette a cuccot.

965
01:00:16,872 --> 01:00:17,956
Chick, figyelj!

966
01:00:18,540 --> 01:00:20,918
A fiúkkal baromira örülünk,
hogy hoztál nekünk sört.

967
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
Hetek óta most láttam először
vigyorogni a gyökereket.

968
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
De ma őrjárat lesz,
oda nem jöhetsz velünk.

969
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
Meg ne is akarj velünk jönni!

970
01:00:33,055 --> 01:00:36,391
Majd két-három óra múlva
jönnek a helikopterek az LZ-re,

971
01:00:36,475 --> 01:00:37,976
amint felszáll a füst.

972
01:00:38,060 --> 01:00:39,895
Próbálj feljutni az egyikre!

973
01:00:40,687 --> 01:00:41,688
Jól van.

974
01:00:43,106 --> 01:00:44,107
Rendben.

975
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
Van itt neked valami.

976
01:00:59,498 --> 01:01:01,625
Ezt a csaja küldte volna Reynoldsnak.

977
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
Gondolom, hasznát vennéd.

978
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
Amúgy nem egy kövön ülsz.
Hanem elefántszaron.

979
01:01:12,928 --> 01:01:14,471
A vietnamiak használják őket.

980
01:01:14,555 --> 01:01:15,556
- Komolyan?
- Komolyan.

981
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
Ígérd meg, hogy egyenesen a hajódra mész,
Chick! Ne szórakozz itt!

982
01:01:21,395 --> 01:01:24,898
Jó. Jó, rendben.

983
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
Amúgy is mennem kéne. Kifutok az időből.

984
01:01:29,820 --> 01:01:31,613
Duggan, gyere! Indulunk!

985
01:01:32,197 --> 01:01:33,407
Megyek, őrmester!

986
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
Köszi, hogy idáig eljöttél, Chick!

987
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
Szerintem rajtad kívül
nem sokan tették volna meg.

988
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
- Vigyázz magadra, Ricky!
- Jó.

989
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
Otthon találkozunk.

990
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
Ne aggódj miatta!

991
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
Ez az ember ahhoz is hülye, hogy megöljék.

992
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
- Elvinnél Saigonba?
- Oda viszik?

993
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
Kit?

994
01:03:43,120 --> 01:03:45,539
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE

995
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
Hol a többi?

996
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
Azt kérdi: „Kik?”

997
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
Figyelj, Charlie, neveket akarok!
Ki segít nektek?

998
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
Azt mondja: „Semmit nem tudok.”

999
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
Jó. Öveket bekapcsolni!

1000
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
Lássuk, tud-e repülni a jómadár!

1001
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
Most!

1002
01:04:21,074 --> 01:04:22,534
Hé!

1003
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
Tíz másodperced van, különben kidoblak!
Komolyan mondom!

1004
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
Mi a fenét csináltok?

1005
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
Ki segít nektek?

1006
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
Esküszik, hogy semmit sem tud.

1007
01:04:52,606 --> 01:04:56,026
Gyorsan találjon ki valamit,
különben könnyes búcsút veszünk tőle!

1008
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
Ne már, ember! Válaszolj már neki!

1009
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
Megvan!

1010
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
Oké! Szálljunk le!

1011
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
KONTUM REPÜLŐTÉR

1012
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
SZERETET AZ ÉGBŐL

1013
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
Hol vagyunk? Ez nem Saigon.

1014
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
Miről beszél? A partnere azt mondta,
Kon Tumban szálljunk le.

1015
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
Ki is vagy te?

1016
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
- Csak egy turista, mint te!
- Igen?

1017
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
Ki az utazási ügynököd?

1018
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
Ugyanaz, mint a tiéd.

1019
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
Majd mondom neki, hogy üdvözlöd.

1020
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
KONTUM
LÉGI IRÁNYÍTÁS

1021
01:06:56,522 --> 01:06:58,941
Elnézést, uram!
Nem találok Saigonba induló gépet.

1022
01:06:59,024 --> 01:07:00,192
Akkor keresd tovább!

1023
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
Reggel nyolcra a kikötőben kell lennem.
Még este el kell indulnom.

1024
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
Megkérdezhetem a pilótától,
aki ide hozta önt.

1025
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
Nem, azzal nem mehetek.

1026
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
Valaki kiokádta az ebédjét menet közben.
Undorító.

1027
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
Azokkal mi van?

1028
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
Elromlottak.

1029
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
Majd átjön pár szerelő
a pleikui bázisról segíteni.

1030
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
Szerzünk önnek egy priccset,

1031
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
- és holnap délután indulhat is.
- Mondtam. Muszáj…

1032
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
Pleiku, ott vannak helikopterek?

1033
01:07:28,720 --> 01:07:30,889
Igen, az egy helikopterbázis.

1034
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
- Milyen messze van?
- Huszonnégy klikkre délre.

1035
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
- Amerikai nyelven!
- Úgy 16 mérföldre.

1036
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
- Akkor elvinne oda valaki?
- Ma nem, uram.

1037
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
De holnap el tudják vinni a szerelők.

1038
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
- És ha sétálnék?
- Tizenhat mérföldet?

1039
01:07:44,319 --> 01:07:46,989
- Aha. Stoppolva, tudod…
- Nem ajánlom, uram.

1040
01:07:47,072 --> 01:07:48,490
Kész életveszély.

1041
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
Jó.
Egy pillanat! Megnézem, mit tehetek.

1042
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
Kösz.

1043
01:08:17,394 --> 01:08:18,395
Van valami?

1044
01:08:18,478 --> 01:08:20,522
Nem, de mondok valamit.

1045
01:08:20,605 --> 01:08:22,608
Majd én elviszem Pleikuba.

1046
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
Tényleg? Csak úgy elhagyhatod a posztodat?

1047
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
Igen. Ha egy órán belül visszaérek,
nem lesz baj.

1048
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
Csodás! Hol a klozet? Brunyálnom kell.

1049
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
Az utolsó ajtó balra.

1050
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
Kint megvárom.

1051
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
Köszönöm!

1052
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
Baszki! Menekül! Gyerünk!

1053
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
Jól van. Induljunk!

1054
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
A mai vendégünk Raquel Welch.
Csinos fiatal hölgy.

1055
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
Bizony!

1056
01:12:25,893 --> 01:12:27,436
Igen. Erre iszom!

1057
01:12:27,519 --> 01:12:28,937
Iszol?

1058
01:12:29,646 --> 01:12:31,064
Iszol a…

1059
01:12:31,148 --> 01:12:33,609
Ez annyira egyértelmű!
Ki se kéne mondanod.

1060
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
Mit gondolsz, Chick?
Szerinted jó ötlet a sereg?

1061
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
Hát persze hogy az, Tommy.

1062
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
Aha. Igen, igen, szerintem is az. Igen.

1063
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
De tudod, néha…

1064
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
Igen?

1065
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
Hát, ez az egész…

1066
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
Az egész olyan… Olyan zavaros.

1067
01:12:59,259 --> 01:13:02,221
Az a sok szarság, amit lehet hallani,

1068
01:13:02,304 --> 01:13:03,805
meg mindenkinek más a véleménye.

1069
01:13:03,889 --> 01:13:05,307
Kinek?

1070
01:13:05,390 --> 01:13:06,475
Például Leo bácsikámnak.

1071
01:13:06,558 --> 01:13:08,727
Lángszóróval harcolt
a második világháborúban.

1072
01:13:08,810 --> 01:13:10,562
De még ő sem harcolna Vietnamban,

1073
01:13:10,646 --> 01:13:12,731
mert azt mondja,
nem tudja, kik ott a nácik.

1074
01:13:13,941 --> 01:13:15,025
Még vannak nácik?

1075
01:13:16,068 --> 01:13:17,486
Érted, a rosszfiúk.

1076
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
Ki ellen harcolunk egyáltalán?

1077
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
Hát, a vörösek, a komcsik ellen.

1078
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
Akik le akarnak igázni minket.

1079
01:13:30,582 --> 01:13:32,251
Aha. Beszéltem a húgod barátaival,

1080
01:13:32,334 --> 01:13:34,169
ők az ellenkezőjét mondták.

1081
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
Szerintük nincsenek rosszfiúk.
Csak e-egy forradalmat vívunk.

1082
01:13:37,965 --> 01:13:39,216
És akiket mi védünk,

1083
01:13:39,299 --> 01:13:41,176
nem is akarnak ott minket.

1084
01:13:41,260 --> 01:13:43,428
Minogue, ne hallgass a húgom barátaira!

1085
01:13:43,512 --> 01:13:46,557
Mondtam, b… Egyetemista idióták.

1086
01:13:50,894 --> 01:13:51,895
Tommy!

1087
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
Azért mész oda,
hogy az Amerikai Egyesült Államokat védd.

1088
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
Hogy ne lenne a helyes döntés?

1089
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
Ja, igazad van, Chick.
Igazad van. Igazad van.

1090
01:15:48,303 --> 01:15:49,346
A kurva…

1091
01:16:12,494 --> 01:16:13,495
Ne! Ne lőj!

1092
01:16:13,579 --> 01:16:16,164
Ne lőj!

1093
01:16:21,587 --> 01:16:25,340
Chickie Donohue? Te vagy az, basszam meg?

1094
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
Ki van ott?

1095
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
- McLoone!
- Ki?

1096
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
Kevin McLoone a Dyckman Streetről!
Jézusom! Mi a fenét keresel te itt?

1097
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
Loony?

1098
01:16:38,270 --> 01:16:41,940
- Ismered?
- Aha, régebben együtt kosaraztunk!

1099
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
Chickie, mi a fene?
Miért vagy… Meghaltam?

1100
01:16:44,568 --> 01:16:47,321
Miért állsz az út közepén,
Vietnam kellős közepén?

1101
01:16:47,404 --> 01:16:49,072
Hosszú történet. De a CIA kerget.

1102
01:16:49,156 --> 01:16:50,866
- De…
- Meg akarnak ölni.

1103
01:16:51,366 --> 01:16:53,452
A CI… Miről beszélsz te?

1104
01:16:53,535 --> 01:16:55,287
A Központi Hírszerző Ügynökségről.

1105
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
- Kergetnek, ember.
- És ide menekültél?

1106
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
Azért jöttem, hogy sört hozzak Duggannak,
Reynoldsnak meg a többi inwoodinak.

1107
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
Várj, sört? Hogy érted azt, hogy sört?

1108
01:17:06,298 --> 01:17:07,966
Gondoltam, örülnének neki.

1109
01:17:08,050 --> 01:17:10,344
De most a CIA a nyomomban van,

1110
01:17:10,427 --> 01:17:12,471
mert olyasmit láttam,
amit nem kellett volna.

1111
01:17:12,554 --> 01:17:16,016
- Mit?
- Kidobtak valakit egy helikopterből.

1112
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
- Honnan tudod, hogy CIA-s volt?
- Mert én is ott voltam.

1113
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
Várj! Te CIA-s vagy?

1114
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
Nem. Mi? Nem, nem, nem, nem, nem.
Csak azt hitték, hogy az vagyok.

1115
01:17:26,276 --> 01:17:27,903
Mert odajött hozzám egy őrnagy.

1116
01:17:27,986 --> 01:17:30,531
Látta, hogy civilben vagyok,
és… nem tiltakoztam.

1117
01:17:30,614 --> 01:17:32,157
Ők… Egy pillanatig…

1118
01:17:32,241 --> 01:17:34,451
Aztán kidobtak egy embert a helikopterből.

1119
01:17:34,535 --> 01:17:37,746
Aztán volt egy srác,
aki el akart vinni Pleikuig,

1120
01:17:37,829 --> 01:17:39,623
mintha otthagyhatná a posztját.

1121
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
De tudtam, hogy kamuzik.
Tudtam én. Tőrbe akart csalni.

1122
01:17:42,918 --> 01:17:46,672
Meg volt egy méteres hernyó a karomon,

1123
01:17:46,755 --> 01:17:48,632
az arcomon, majdnem belement a számba.

1124
01:17:48,715 --> 01:17:50,259
- Oké, haver.
- Komolyan…

1125
01:17:50,342 --> 01:17:52,010
Vegyél egy nagy levegőt! Szállj be!

1126
01:17:52,094 --> 01:17:53,971
El kell húznunk innen, mielőtt kinyírnak.

1127
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
- Szállj be!
- Jó.

1128
01:17:58,016 --> 01:17:59,017
Bocs, fiúk.

1129
01:17:59,101 --> 01:18:00,769
Elvinnétek a pleikui bázisra?

1130
01:18:00,853 --> 01:18:02,062
Most Kon Tumba megyünk.

1131
01:18:02,145 --> 01:18:04,857
- Nem messze innen. Meg kell…
- Mi? Oda nem mehetek vissza.

1132
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
- Ott van a CIA.
- Ó, az istenért!

1133
01:18:07,234 --> 01:18:09,152
Azonnal Saigonba kell jutnom a hajómhoz.

1134
01:18:09,236 --> 01:18:11,655
Bocs, ember! Parancsot kaptunk. Muszáj.

1135
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
Jól van. Akkor én kiszállok.

1136
01:18:14,116 --> 01:18:15,158
Hé!

1137
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
Ne már, Chick!
Kérlek, szállj vissza a Jeepbe!

1138
01:18:18,579 --> 01:18:19,663
Visszaviszünk Saigonba,

1139
01:18:19,746 --> 01:18:21,707
és elbújtatunk a CIA elől.

1140
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
Nem. Nem megyek vissza Kon Tumba.

1141
01:18:24,084 --> 01:18:26,128
Én nem viccelek, Kev.

1142
01:18:26,211 --> 01:18:28,630
Nagy bajban leszek,
ha nem jutok ki ebből az országból.

1143
01:18:28,714 --> 01:18:30,507
Figyelj! Nincs más választásunk, érted?

1144
01:18:30,591 --> 01:18:34,303
Meg kell javítanunk pár helikoptert,
és ha itt maradsz egyedül, neked annyi.

1145
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
Bevállalom.

1146
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
- Ne szemétkedj már! Gyere!
- Nem, te ne szemétkedj!

1147
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
Ismersz, Loony.
Miért találnék ki ilyesmit?

1148
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
Kérlek! Kev.

1149
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
Mason, fordulj meg!

1150
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
Köszi.

1151
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
Hé, mi volt azokkal az elefántokkal?

1152
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
Napalm. Csoda, ha bármi túléli.

1153
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
Sajnálom, Kev. Nagyon hálás vagyok neked.

1154
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
Nem mindennap segíthet az ember
egy titkos ügynöknek.

1155
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
Hé, Chick!

1156
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
Sajnálom Tommy Minogue-ot.
Tudom, hogy közel állt hozzád.

1157
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
Még nem biztos. Keresik.

1158
01:19:46,124 --> 01:19:47,584
Aha. Jól van.

1159
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
Vigyázz magadra, Loony!
Otthon találkozunk!

1160
01:20:08,897 --> 01:20:09,982
Kev!

1161
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
Nagyon köszönöm. Köszönöm! Köszönöm!

1162
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
A Drake holnap hajózott volna ki.

1163
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
Fülest kaptak egy lehetséges támadásról.

1164
01:21:29,811 --> 01:21:33,524
Inkább lerakodtuk azt a sok lőszert.

1165
01:21:33,607 --> 01:21:35,108
Most már úton van Manila felé.

1166
01:21:35,192 --> 01:21:39,112
De az nem lehet! Én vagyok a gépész.
A gépházban dolgozom.

1167
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
Hát, a hajó azt leszarja.

1168
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
Hogy érhetem utol?

1169
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
Tudsz gyorsan úszni?

1170
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
Ez nem vicces, ember!

1171
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
Nem tudsz szólni a hajónak,
hogy álljanak meg?

1172
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
Nem, ember.

1173
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
Ne csináld már!

1174
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
Én civil vagyok, próbálok kijutni innen.

1175
01:22:00,467 --> 01:22:03,345
Hát, most majd meglátod:
sokkal nehezebb kijutni,

1176
01:22:03,428 --> 01:22:04,888
mint bekerülni egy háborúba.

1177
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
Inkább vedd elő a B terved!

1178
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
Nincs B tervem.

1179
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
Hát, akkor azt mondanám, hogy így jártál.

1180
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
Oklahoma! Oklahoma!

1181
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
New York. Boldog új évet!

1182
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
Kösz! Már egy hónapja volt, de…

1183
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
Nem. Ma Tét este van. Vietnami új év.

1184
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Értem. Akkor boldog új évet!

1185
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
Hé! Merre van az amerikai nagykövetség?

1186
01:23:00,694 --> 01:23:03,113
A sarkon túl. Látni fogod.

1187
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
Melyik sarkon?

1188
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
Gyere! Megmutatom.
Amúgy sem figyel rám senki.

1189
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
A háború után elmegyek Oklahomába.

1190
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
Komolyan?

1191
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
Hát, nem hiszem,
hogy innen van közvetlen járat oda,

1192
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
úgyhogy gyere New Yorkon keresztül,
és akkor meghívlak egy sörre!

1193
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
Jó. Kedvesek a New York-iak? Barátságosak?

1194
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
A legjobbak.

1195
01:23:33,977 --> 01:23:35,729
Csak ne nézz a szemükbe az utcán,

1196
01:23:35,812 --> 01:23:36,980
mert abból bunyó lesz!

1197
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
A nagykövetség.

1198
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
Köszönöm!

1199
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
Hé! Melyik utcán laksz New Yorkban?

1200
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
Komolyan kérdezed? Tényleg eljössz?

1201
01:23:49,117 --> 01:23:50,702
Ha komolyan gondoltad.

1202
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
Én komolyan. Komolyabban, mint te.

1203
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
Nézd, itt a címem!

1204
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
Meg a telefonszámom. Hívj fel! Ez szuper.

1205
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
Alhatsz majd nálunk.

1206
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
Megismered az apámat.
Igazi zsarnok. Imádni fogod.

1207
01:24:09,179 --> 01:24:10,597
Amúgy Chickie vagyok.

1208
01:24:10,681 --> 01:24:11,682
Hieu.

1209
01:24:12,182 --> 01:24:14,560
- Hieu. Örvendek. Köszönöm.
- Én is, Chickie.

1210
01:24:14,643 --> 01:24:15,644
Köszönöm!

1211
01:24:15,727 --> 01:24:16,812
Találkozunk New Yorkban!

1212
01:24:16,895 --> 01:24:18,105
Bizony.

1213
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
Név.

1214
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
Donohue. John Donohue.
Amerikai vagyok, kereskedelmi matróz.

1215
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
Hamarabb elment a hajóm, a Drake.
Valami fülest kaptak.

1216
01:24:31,118 --> 01:24:33,620
Mindegy, leléptek nélkülem,
úgyhogy nagy bajban vagyok.

1217
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
Itt is van. Van egy aktája.

1218
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
Nagyszerű.

1219
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
A Drake kapitánya hagyott egy üzenetet.

1220
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
És…

1221
01:24:44,464 --> 01:24:47,968
Azt üzeni, hogy ha még él,
akkor visszaveszi a hajóra,

1222
01:24:48,051 --> 01:24:49,219
már ha utoléri őket.

1223
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
Hát, még élek. Szóval…

1224
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
Még él.

1225
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
Bocsánat! Várjon!
Micsoda? Hogy érjem utol?

1226
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
Üljön le!

1227
01:25:16,455 --> 01:25:21,835
Van egy gép a Bien Hoa-i légitámaszpontról
Manilába, holnap este 1900-kor.

1228
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
Köszönöm. Köszönöm.

1229
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
Jöjjön vissza holnap 10.00 után,
addigra meglesznek a papírok!

1230
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
Holnap 10.00 után.

1231
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
Csókoltatom! Köszönöm!

1232
01:25:33,555 --> 01:25:36,225
Figyeljen!
Nem baj, ha ledőlök itt 20 percre?

1233
01:25:36,308 --> 01:25:38,310
Utána békén hagyom, esküszöm.

1234
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
Szuper. Köszönöm.

1235
01:25:46,860 --> 01:25:48,529
Öt év óta először

1236
01:25:48,612 --> 01:25:51,114
szólnak a petárdák a holdújév napján.

1237
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
A dél-vietnami kormány…

1238
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
Remélem, biztonságban hazajut.

1239
01:25:59,414 --> 01:26:00,874
Honnan tudod, hogy elmegyek?

1240
01:26:00,958 --> 01:26:02,709
Mindenki elhagyja Saigont.

1241
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
Előbb a kínaiak, aztán a franciák.
Majd az amerikaiak.

1242
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
Mi helyrepofozzuk,
aztán megint jön valaki, hogy lerombolja.

1243
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
Mit tudsz te az amerikai történelemről?

1244
01:26:13,929 --> 01:26:15,639
Ha Amerika bevonul egy országba,

1245
01:26:15,722 --> 01:26:17,349
sokkal jobb állapotban hagyjuk ott.

1246
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
Ezt a németek meg a japók is elmondhatják.

1247
01:26:25,190 --> 01:26:27,109
Ha nem áll nyerésre Amerika,

1248
01:26:27,192 --> 01:26:29,236
akkor miért akar Hanoi tűzszünetet?

1249
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
Lehet, nem is tűzszünet van,
csak az ellenség fogyott ki a lőszerből.

1250
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
Szerintem tévedsz, Arthur.
Ez most valódi tűzszünet.

1251
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
Az első lépés
a valós béketárgyalások felé.

1252
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
Vietnam azt akarja, amit Amerika.

1253
01:26:43,083 --> 01:26:44,084
Remélem.

1254
01:26:44,167 --> 01:26:47,087
A fele várost itt
lebombázott falvakból mentettük ki.

1255
01:26:47,170 --> 01:26:48,213
Befogadtuk őket,

1256
01:26:48,297 --> 01:26:49,882
miközben a komcsik elől menekültek.

1257
01:26:49,965 --> 01:26:52,217
Lehet, nem is a komcsik elől menekültek.

1258
01:26:53,051 --> 01:26:55,262
Hanem a bombák elől.

1259
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
Nahát, visszatért a szószátyár sörös fiú.

1260
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
Én egyetértek vele.

1261
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
Lehet, mosolyognak,
de közben a pokolba kívánnak minket.

1262
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
Lehet, a tűzszünet jót tesz majd.

1263
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
Tűzszünet. Az mikortól van?

1264
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
Három napja kezdődött.
Fegyverszünet van a holdújév miatt.

1265
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
Hát,
akkor az erdőkig már nem jutott el a híre.

1266
01:27:17,367 --> 01:27:18,702
Miről beszélsz?

1267
01:27:18,785 --> 01:27:20,996
Északon eléggé megy a harc.

1268
01:27:21,079 --> 01:27:23,165
- Ezt hol hallottad?
- Nem hallottam.

1269
01:27:23,749 --> 01:27:24,875
Láttam.

1270
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
Az LZ Jane-nél voltam a hegyekben,
a helikopteres felderítőknél.

1271
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
Na persze! A katonaságon kívül
be se engednek oda senkit hetek óta.

1272
01:27:32,549 --> 01:27:33,967
Az lehet,

1273
01:27:34,051 --> 01:27:37,179
de nekem ilyet nem mondtak ott.

1274
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
Hadd nézzem!

1275
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
Csessze meg! Igazat mond.

1276
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
Igen.

1277
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
Kölyök! Mit mondtál, hogy is hívnak?

1278
01:28:00,077 --> 01:28:02,621
Chickie. Chickie Donohue.

1279
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
Hien, Chickie Donohue a vendégem.
Egész este.

1280
01:28:12,714 --> 01:28:16,218
Én láttam, Chick,
ahogy 100 falusit megölnek,

1281
01:28:16,301 --> 01:28:17,928
és összesen tíz lövész jött vissza.

1282
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
Tudom, hogy valaki a mieink közül
lövöldözős kedvében volt.

1283
01:28:26,019 --> 01:28:27,688
És nekem erről is írnom kell.

1284
01:28:27,771 --> 01:28:30,190
De látod, a sajtó csak ilyenekről ír.

1285
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
Csak ezeket lehet hallani.
Ez csesz fel engem.

1286
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
Más is van.

1287
01:28:36,113 --> 01:28:39,783
Nem tudom. Ha nektek is
ennyi haverotok elesett volna,

1288
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
talán máshogy látnátok a dolgot.

1289
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
Azok a nevek a pult mögött…

1290
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
ők a háború eddigi áldozatai.

1291
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
A barátaim. Ahogy mindenkinek itt.

1292
01:28:59,887 --> 01:29:02,181
Akkor miért csak a rossz dolgokról írtok?

1293
01:29:02,264 --> 01:29:04,057
Ezt halljuk otthon.

1294
01:29:04,141 --> 01:29:06,935
Nem árt ez nekünk? Az országnak?

1295
01:29:07,019 --> 01:29:09,188
Az igazság? Az igazság árt? Nem.

1296
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
Nem az igazság árt. Hanem a hazugság.

1297
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
A hazugság és a cselszövés
torzítja a valóságot, ez árt Amerikának.

1298
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
Te is láttad a katonáinkat.

1299
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
Még gyerekek. A hazaszeretet hajtja őket.

1300
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
Csinálják, amit a haza kér tőlük.
Miattuk akarom megosztani az igazságot.

1301
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
A háborúért felelősök nem hazafiak.

1302
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
A politikusok
csak hazugságokkal dobálóznak.

1303
01:29:41,220 --> 01:29:42,387
És ha ez így folytatódik,

1304
01:29:42,471 --> 01:29:46,141
tovább küldik a fiúkat a halálba,
hogy megindokolják a veszteségeket.

1305
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
És minden közlegény…

1306
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
az 50-60 vietnami?

1307
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
Ők nem katonák.

1308
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
Anyák, apák. Gyerekek. Csecsemők.

1309
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
Micsoda tűzijáték ez?

1310
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
Ez nem tűzijáték. Nyomkövető lövedékek.

1311
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
- Hová mész?
- A követségre.

1312
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
- Veled megyek.
- Ne, túl veszélyes!

1313
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
Kellenek a papírjaim,
különben holnap nem repülhetek!

1314
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
Gyere!

1315
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
Várj!

1316
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
Lehet, a vietnami sereg.

1317
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
- Ne lőjön!
- Állj!

1318
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
Ne lőjön!

1319
01:31:33,373 --> 01:31:34,374
Igen.

1320
01:31:35,125 --> 01:31:36,376
Hé!

1321
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
Várj!

1322
01:31:41,298 --> 01:31:43,509
SAJTÓ

1323
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
Mindketten.

1324
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
- Jó?
- Menjen!

1325
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
Gyere!

1326
01:32:00,901 --> 01:32:02,653
Közlegény, mi a helyzet?

1327
01:32:02,736 --> 01:32:03,946
Saigont megtámadták.

1328
01:32:04,029 --> 01:32:06,406
A vietkong. Elfoglalták fél Cho Lont.

1329
01:32:06,490 --> 01:32:07,658
El kell jutnunk a követségre.

1330
01:32:07,741 --> 01:32:10,244
Felejtsd el! Mindenhol folyik a harc,
a nagykövetséget is elfoglalták!

1331
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
- Az lehetetlen.
- Gyerünk!

1332
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
Hé!
Közelebb tudnál vinni a nagykövetséghez?

1333
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
Nem, mondtam! Húzzatok el, mielőtt…

1334
01:32:43,485 --> 01:32:44,611
Chick!

1335
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
Oklahoma?

1336
01:34:39,101 --> 01:34:40,185
Oklahoma!

1337
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
Hieu! Hieu!

1338
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
Chickie! Menj onnan!

1339
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
Meghalt! Gyere onnan!

1340
01:35:31,612 --> 01:35:32,613
Ne!

1341
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
Megvagy?

1342
01:35:47,794 --> 01:35:49,296
Meg.

1343
01:35:49,379 --> 01:35:50,714
Levegőt azért vegyél!

1344
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
Megérdemeltem.

1345
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
Tudod, amikor kicsi voltam,

1346
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
és valami rosszat csináltam,
például hazudtam anyának,

1347
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
vagy belógtam az igazgatói irodába
a dolgozat megoldásáért,

1348
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
cukrot árultam, vagy bármit…

1349
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
Isten mindig megbüntetett valahogy.

1350
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
Benéztem valamit egy fontos meccsen,
eltörtem a lábamat…

1351
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
Komolyan. Semmit sem úsztam meg. Semmit.

1352
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
Az első kefélésemtől kankós lettem.

1353
01:36:46,645 --> 01:36:47,771
Engem hibáztatott a csaj.

1354
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
Sört csempészni egy háborúba…

1355
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
nem a világ legokosabb döntése.

1356
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
De nem is a legrosszabb.

1357
01:37:29,521 --> 01:37:30,522
Chick!

1358
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
Nézzük meg, hogy állnak kint a dolgok!
Gyere!

1359
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
Coates, igazad volt.
A tűzszünet kamu volt.

1360
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
Vietnam 80 000 katonával vonult be.
Megtámadtak több mint 100 települést.

1361
01:38:59,111 --> 01:39:00,362
Hogy jutottak be?

1362
01:39:00,863 --> 01:39:02,489
A vietnami utászok lyukat ütöttek a falba.

1363
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
Abba?

1364
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
Azt a mieink csinálták.
Miután már bevonult a vietnami sereg.

1365
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
Most mondták az amerikaiak.
A vietnamiak tették, aztán bevonultak.

1366
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
Akkor tévednek.

1367
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
A saját szememmel…

1368
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
Istenem!
Mondjátok, hogy nem atombombát dobtunk le…

1369
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
Nem. Valaki felrobbantotta
a Long Binh-i lőszerraktárat.

1370
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
- Baszki!
- Hová mész?

1371
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
Ott az egyik haverom! Oda kell mennem!

1372
01:39:36,648 --> 01:39:38,525
Azt se tudod, merre kell menned!

1373
01:39:38,609 --> 01:39:40,194
Majd követem a gombafelhőt!

1374
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
Chickie, nem fognak beengedni. Érted?

1375
01:39:45,282 --> 01:39:46,742
De igen, ha veled vagyok!

1376
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
Ebben van kulcs. Én megyek. Jössz?

1377
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
Ülj át! Gyerünk! Ülj át! Fogd meg ezt!

1378
01:40:10,766 --> 01:40:11,934
Mondom,

1379
01:40:12,017 --> 01:40:14,520
láttam,
ahogy a tankunk lyukat üt a falban.

1380
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
Elhiszem.

1381
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
Akkor miért mondták a mieink,
hogy Vietnam volt?

1382
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
Sok harc folyik ebben az országban.
A legnagyobb a kommunikációs.

1383
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
Az ellenséget okolni
egy átütött falért könnyebb,

1384
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
mint egy belsős melót elmagyarázni.

1385
01:41:30,053 --> 01:41:33,056
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGÉNEK RAKTÁRA

1386
01:41:44,276 --> 01:41:46,445
Állj, cowboy! Iratokat!

1387
01:41:46,528 --> 01:41:49,072
Arthur Coates. Look magazin.

1388
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
Oké. Mehetnek.

1389
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
Fogjatok meg valamit! Segítsetek!

1390
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
Megkeresem a barátomat!

1391
01:42:25,317 --> 01:42:26,318
Hé!

1392
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
Ezt vedd a nyakadba!
Ha bárki kérdi, riporter vagy.

1393
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
- Hé! Bobby Pappas. Ismered?
- Nem.

1394
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
- New York-i gyerek. New York-i.
- Nem, bocs.

1395
01:42:51,301 --> 01:42:52,928
Hol találom Bobby Pappast?

1396
01:42:53,011 --> 01:42:54,972
Dunsztom sincs. Sok a sérült.

1397
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
- Van itt valahol gyengélkedő?
- Van, a nyolcas épületben.

1398
01:43:02,729 --> 01:43:03,730
Gyere!

1399
01:43:03,814 --> 01:43:05,524
Itt majd ellátnak.

1400
01:43:29,464 --> 01:43:30,841
Mit művel?

1401
01:43:30,924 --> 01:43:32,634
A barátomat keresem.

1402
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
- Nem jöhet be ide.
- Nyugi! Riporter vagyok.

1403
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
És azzal rendben is van?

1404
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
Tűnjön innen!

1405
01:43:45,105 --> 01:43:47,065
Kérem! Ne csinálja már!

1406
01:43:47,774 --> 01:43:51,195
Egészen New Yorkból jöttem idáig.
Lehet, most halt meg a barátom.

1407
01:43:51,278 --> 01:43:53,280
Csak azt próbálom kideríteni, él-e még.

1408
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
Hogy hívják?

1409
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
Bobby! Azt a rohadt! Hála istennek!

1410
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
Most komolyan fel kellett robbantaniuk
a bázisomat, hogy meglátogass?

1411
01:44:10,047 --> 01:44:11,882
De jó látni téged!

1412
01:44:11,965 --> 01:44:14,468
Hallottam híredet.
Hogy sört hozol, vagy mit.

1413
01:44:14,551 --> 01:44:15,469
Igen.

1414
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
Hogy vagy? Minden rendben?

1415
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
Még élek. Az is valami.

1416
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
Nem kéne itt lenned, Chick.
Nem biztonságos.

1417
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
Ne aggódj!
Ma este felszállok egy gépre Bien Hoán.

1418
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
Papírom nincs, de majd valahogy megoldom.

1419
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
Bien Hoából nem szállnak fel gépek.
Felégették a vietnamiak.

1420
01:44:40,035 --> 01:44:41,161
Akkor honnan repülhetek?

1421
01:44:41,245 --> 01:44:43,455
Sehonnan. Nem szállhat fel utasszállító.

1422
01:44:43,539 --> 01:44:45,499
Csak a katonai gépek.

1423
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
- Meddig?
- Nem tudni.

1424
01:44:51,171 --> 01:44:52,172
Figyelj!

1425
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
Ezt az otthoniak küldik köszönetképpen.

1426
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
Miért?

1427
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
Miért? Hát ezért. Az egészért.

1428
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
Hogy az életedet kockáztatod értünk.

1429
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
Most egy sörtől lesz jobb nekem?

1430
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
Figyelj, Chickie! Most dolgom van.

1431
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
Keresünk neked egy helyet,
ahol biztonságban meghúzhatod magad.

1432
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
A telefonok még működnek?

1433
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
Jó. Megismételné, kérem?

1434
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
Tan Son Nhut.

1435
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
Nagyszerű. Köszönöm. Ott leszek. Köszönöm.

1436
01:45:49,563 --> 01:45:52,149
Véletlenül nem tudnál eljuttatni
Tan Son Nhutba?

1437
01:45:52,232 --> 01:45:53,066
Miért?

1438
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
Mert van ott egy ismerősöm, aki segíthet.

1439
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
- Jó.
- Kösz.

1440
01:46:02,242 --> 01:46:04,328
William Westmoreland főparancsnok

1441
01:46:04,411 --> 01:46:07,414
a vietkong veszteségeként
írta le a követség megtámadását.

1442
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
Úgy vélem, ez figyelemelterelés volt
az eredeti tervük helyett,

1443
01:46:12,502 --> 01:46:16,757
amit eredetileg
Quang Tri tartományba terveztek.

1444
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
„Figyelemelterelés”?

1445
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
Nemcsak a követséget támadták meg,
hanem az egész várost!

1446
01:46:24,181 --> 01:46:25,557
„Figyelemelterelés.”

1447
01:46:25,641 --> 01:46:27,976
Chickie. Gyere! Menjünk!

1448
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
- Menjünk!
- Mi?

1449
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
- Le tudunk lépni.
- Honnan?

1450
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
Vietnamból. Egy baráton keresztül.
Elintézte nekünk.

1451
01:46:53,418 --> 01:46:55,003
Nekem nem kell lelépnem innen.

1452
01:46:55,671 --> 01:46:57,631
Mi? Miről beszélsz?

1453
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
Haditudósító vagyok, Chick.

1454
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
Háború van. Valakinek itt kell lennie.

1455
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
Hát, tudom. Tudom, de csak pár napra!

1456
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
Aztán majd visszajössz, ha nyugi lesz.

1457
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
Chickie, menjünk!

1458
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
Ne legyél hülye, Arthur!
Ez már nem háború.

1459
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
Hanem tömeggyilkosság.

1460
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
Ez a háború, Chick. Egy óriási tetthely.

1461
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
Gyere, Chickie! Induljunk!
Sietnem kell. Dolgom van.

1462
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
Vigyázz magadra!

1463
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
Te is, Arthur!

1464
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
Tegyél meg egy szívességet, ha hazaérsz!

1465
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
Zuhanyozz le!

1466
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
Ezzel eljut Manilába, uram.
Onnan már nem segíthetek.

1467
01:48:21,340 --> 01:48:23,467
Kösz, Habershaw. Hálás vagyok érte.

1468
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
Hát, egy csapatban játszunk.
Legalábbis én szeretnék.

1469
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
Remélem, Langley-nek is szól erről.

1470
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
- Langley-nek?
- A központnak.

1471
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
Ja, igen. Igen, szólok.
Sőt, majd levelet írok neki.

1472
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

1473
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
Figyelj, Habershaw,
be kell vallanom valamit!

1474
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
Nem vagyok CIA-s.

1475
01:48:58,293 --> 01:48:59,336
Na persze!

1476
01:48:59,419 --> 01:49:01,421
Komolyan. Nem vagyok az.

1477
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
Nem?

1478
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
Nem.

1479
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
Akkor…

1480
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
Akkor ki vagy?

1481
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
Egy senki.

1482
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
Ezt a profizmust!

1483
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
Inkább meg sem kérdezem.

1484
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
Kösz, Pappy, hogy vigyáztál rám.

1485
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
- Otthon találkozunk!
- Ja, nincs mit.

1486
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
A helyén van a szíved, Chickie.
Inkább az eszed miatt aggódom.

1487
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
Az élet kész hazárdjáték, nem?

1488
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
Az olyan hülyék túlélik, mint te meg én,
de Reynolds meg Minogue meghalnak.

1489
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
Haver, lehet, hogy Tommy még él.

1490
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
Meghalt, Chick.

1491
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
Tommyt megtalálták.

1492
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
Ez biztos?

1493
01:50:30,886 --> 01:50:32,012
Biztos.

1494
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
Na ne! Chickie!

1495
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
Told ide a képed!

1496
01:52:01,727 --> 01:52:02,728
Szia!

1497
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
Idenézzetek!

1498
01:52:08,025 --> 01:52:09,026
- Chickie?
- Chickie!

1499
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
- Szia!
- Él a rohadék!

1500
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
- Visszajött, hogy kifizesse a tartozását!
- Nem.

1501
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
Milyen volt az út? Biztos nagy buli.

1502
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
Buli? Háborúban volt, ember!
Kész pokol lehetett.

1503
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
Ja, hát, kész pokol lehetett.

1504
01:52:23,874 --> 01:52:26,835
Szóval én itt leszek,
ha beszélni akarsz róla.

1505
01:52:26,919 --> 01:52:28,378
Ha nem, akkor nem.

1506
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
Jézusom! Te kamugép, te!

1507
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
Hiányoztál.

1508
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
Tommyról tudsz valamit?

1509
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
Hősként halt meg.

1510
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
Milyen volt, Chick? De komolyan.

1511
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
Mindenkit lezúzunk, mi?

1512
01:52:49,942 --> 01:52:50,943
Nem.

1513
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
Mi? Hogy érted ezt?

1514
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
Hát, eléggé nagy a káosz.

1515
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
Ilyen a háború. Egy nagy káosz.

1516
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
Igen. De Ezredes, már megbocsáss…
ez most más.

1517
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
Most…

1518
01:53:12,464 --> 01:53:13,674
Kész zűrzavar.

1519
01:53:14,258 --> 01:53:16,260
Mind az. De irányított zűrzavar.

1520
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
Ez nem az. Ezt abszolút nem irányítják.

1521
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
Egyáltalán nem.

1522
01:53:24,768 --> 01:53:27,855
Figyeljetek, tudom,
hogy apáink és nagyapáink anno

1523
01:53:29,523 --> 01:53:31,733
megmentették a világot Európában.

1524
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
És egyértelmű,
hogy ezek a fiúk is ugyanakkora hősök.

1525
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
Kétség nélkül.

1526
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
De most nem mondanám, hogy
a világot mentjük meg ezzel a háborúval.

1527
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
Hát, akárhogy is van, rád fér egy sör.

1528
01:54:01,555 --> 01:54:04,141
Chickie, tedd le magad!
Az első kört én állom.

1529
01:54:04,224 --> 01:54:05,392
Meg a többit.

1530
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
Köszi. De még van egy elintéznivalóm.

1531
01:54:30,876 --> 01:54:31,877
Chickie.

1532
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
Sajnálom, hogy nem tudtam odaadni neki,
Mrs. Minogue.

1533
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
Semmi baj.

1534
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
Büszke vagyok rád, hogy elmentél, Chickie.

1535
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
Senki más nem tette volna meg.

1536
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
Semmi értelme nem volt.

1537
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
Nem segítettem senkin.

1538
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
Nekünk igen. Minden inwoodinak.

1539
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
Jó érzés volt tudnunk,
hogy valaki ránéz ott a fiúkra.

1540
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
Tessék!

1541
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
Tommy neked adta volna.

1542
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
Nem.

1543
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
Én beszéltem rá Tommyt, hogy menjen.

1544
01:55:36,984 --> 01:55:39,361
Hogyan? Nem, ő akart menni.

1545
01:55:39,444 --> 01:55:40,904
Nem akart.

1546
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
Tudtam, hogy fél. Mindenki tudta.

1547
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
Úgyhogy rábeszéltem.

1548
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
Nem tudom, miért.
Nem akartam, hogy féljen.

1549
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
De hagynom kellett volna.

1550
01:56:10,851 --> 01:56:13,353
Hagynom kellett volna,
hogy inkább a megérzésére hallgasson,

1551
01:56:13,437 --> 01:56:14,980
ne rám.

1552
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
Bocsásson meg!

1553
01:57:02,903 --> 01:57:04,863
- Igen.
- Én…

1554
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
Srácok!

1555
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
Szia!

1556
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
Szia!

1557
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
Tudod te, mennyire féltettünk?

1558
01:57:21,296 --> 01:57:23,924
Betegre aggódtuk magunkat.
Ne csinálj ilyet többször!

1559
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
Nem fogok.

1560
01:57:28,971 --> 01:57:30,681
Na, szétosztottad a hülye söreidet,

1561
01:57:30,764 --> 01:57:32,724
vagy megittad az összeset odafelé?

1562
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
Megkapták a hülye söreiket.

1563
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
Biztos sokat jelentett nekik.

1564
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
Jól vagy?

1565
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
Ideje változtatnom az életemen.

1566
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
Például?

1567
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
Kevesebb pia. Több agyalás.

1568
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
Tényleg abbahagyod a piálást?

1569
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
Azt mondtam, „kevesebb”.

1570
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
Az utolsót meghagytam neked.

1571
01:58:57,684 --> 01:59:01,605
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN,
KEVIN MCLOONE ÉS BOBBY PAPPAS

1572
01:59:01,688 --> 01:59:03,357
MIND ÉPSÉGBEN HAZATÉRTEK.

1573
01:59:03,440 --> 01:59:05,943
VÉGÜL MIND LEÁLLTAK AZ IVÁSSAL.

1574
01:59:06,026 --> 01:59:07,236
NAGYRÉSZT.

1575
01:59:08,070 --> 01:59:10,280
CHICKIE DONOHUE-BÓL NEM LETT RENDŐR,

1576
01:59:10,364 --> 01:59:12,032
NEM LETT MOGYORÓÁRUS A BASEBALLPÁLYÁN,

1577
01:59:12,115 --> 01:59:13,742
VISZONT LEÉRETTSÉGIZETT,

1578
01:59:13,825 --> 01:59:16,537
ÉS ELVÉGEZTE A HARVARD
KENNEDY KÖZIGAZGATÁSI KÉPZÉSÉT.

1579
01:59:16,620 --> 01:59:18,413
CHICKIE-BŐL EZUTÁN ALAGÚTÁSÓ LETT,

1580
01:59:18,497 --> 01:59:19,998
NEW YORKBAN DOLGOZOTT,

1581
01:59:20,082 --> 01:59:23,085
MAJD Ő LETT
A MUNKÁSOK JOGI ÉS POLITIKAI VEZETŐJE.

1582
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
AZ IGAZI CHICKIE LZ JANE-NÉL

1583
01:59:43,313 --> 01:59:45,732
A FIÚK MA

1584
01:59:56,410 --> 01:59:59,413
MINDEN IDŐK LEGELKÉPESZTŐBB SÖRFUVARJA

1585
02:00:07,671 --> 02:00:09,798
KÉSZÜLT:
JOHN „CHICK” DONOHUE ÉS J.T. MOLLOY

1586
02:00:09,882 --> 02:00:11,216
KÖNYVE ALAPJÁN

1587
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
TOMMY MINOGUE FELÁLDOZTA MAGÁT,

1588
02:06:47,279 --> 02:06:51,491
HOGY PARANCSNOKA
ÉS KATONATÁRSAI ÉLETÉT MENTSE.

1589
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
JELENLEG KAMPÁNY FOLYIK AZÉRT,
HOGY BECSÜLETRENDET KAPHASSON.

1590
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra