1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
実話に基づく物語

2
00:00:38,502 --> 00:00:41,213
1967年　ニューヨーク市
インウッド

3
00:00:41,338 --> 00:00:44,049
マンハッタン北端の地区

4
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
どうもな 大佐

5
00:00:50,681 --> 00:00:53,308
どいてくれ　通るぞ

6
00:00:53,433 --> 00:00:57,479
チッキーは
また ただで飲んでやがる

7
00:00:57,604 --> 00:00:59,147
俺がケチだって？

8
00:00:59,273 --> 00:01:02,317
タダ飲み野郎だよ
つりをよこせ

9
00:01:03,151 --> 00:01:04,110
どうも

10
00:01:04,235 --> 00:01:06,572
ふざけんな　ヌードル

11
00:01:06,697 --> 00:01:10,158
船で稼いだあと
一番おごってるのは？

12
00:01:10,284 --> 00:01:10,951
お前だ

13
00:01:11,076 --> 00:01:11,660
正解

14
00:01:11,785 --> 00:01:14,162
でも３ヵ月 船に乗ってない

15
00:01:14,288 --> 00:01:17,040
お前 シリングには出禁だろ

16
00:01:17,165 --> 00:01:21,086
キーナン兄弟がいるから
行かないだけだ

17
00:01:21,211 --> 00:01:23,589
奴らの妹の件でモメて？

18
00:01:24,423 --> 00:01:26,341
さあ　どうでもいい

19
00:01:26,466 --> 00:01:28,343
何だよ この曲！

20
00:01:28,552 --> 00:01:30,429
俺の好きな歌だ

21
00:01:30,596 --> 00:01:31,513
俺も好き

22
00:01:31,638 --> 00:01:32,347
クソだ

23
00:01:32,472 --> 00:01:33,515
まあな

24
00:01:33,682 --> 00:01:36,268
大佐！ もう１杯ずつ

25
00:01:36,393 --> 00:01:39,062
ダメだ　ツケがたまってる

26
00:01:39,188 --> 00:01:41,690
ブレンダンのおごりだ

27
00:01:42,482 --> 00:01:43,692
ツイてるな

28
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
どんどん飲ませろ

29
00:01:51,992 --> 00:01:52,659
おい

30
00:01:54,244 --> 00:01:56,705
さっさと起きろ ほら

31
00:01:56,830 --> 00:01:57,831
起きてる

32
00:01:57,956 --> 00:01:58,999
寝てるだろ

33
00:01:59,166 --> 00:02:02,920
11時半のミサが始まったぞ
チッキー

34
00:02:03,086 --> 00:02:05,088
ゆうべ５時のに行った

35
00:02:05,214 --> 00:02:07,508
ウソだ　見かけなかった

36
00:02:08,174 --> 00:02:10,260
人生をムダにしやがって

37
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
死んだら起きるよ

38
00:02:12,638 --> 00:02:15,224
教会に遅刻よ チッキー

39
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
起きろ！

40
00:02:16,517 --> 00:02:18,393
“ジョンソン大統領”

41
00:02:18,519 --> 00:02:21,980
“戦争へ向け
国民の団結を要請”

42
00:03:13,115 --> 00:03:14,408
今夜の予定は？

43
00:03:14,533 --> 00:03:15,784
決まってるだろ

44
00:03:16,368 --> 00:03:17,536
毎晩 同じだ

45
00:03:17,661 --> 00:03:21,248
飲んで騒いで 昼は寝て
楽しいだろうな

46
00:03:21,373 --> 00:03:23,083
また始まった

47
00:03:23,208 --> 00:03:27,045
商船の乗組員は
大変な仕事なんだぞ

48
00:03:27,170 --> 00:03:28,046
ほざけ

49
00:03:28,171 --> 00:03:33,302
今は骨を休めてる
教授の夏期休暇みたいなもんだ

50
00:03:33,427 --> 00:03:37,514
お前が教授なら
ばあさんはミスアメリカだ

51
00:03:37,639 --> 00:03:39,474
いいかげんにして

52
00:03:39,600 --> 00:03:41,727
俺の家だ　俺に従わせる

53
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
飲んで寝てるだけなら
出てけ

54
00:03:45,022 --> 00:03:45,939
そうする

55
00:03:46,064 --> 00:03:49,526
お金のムダよ
半年は家を空けるのに

56
00:03:49,693 --> 00:03:51,612
いつまでも甘やかすな

57
00:03:51,737 --> 00:03:54,448
俺はお前の年で
３人子供がいた

58
00:03:54,740 --> 00:03:57,284
高校生で母さんを妊娠させた

59
00:03:57,409 --> 00:03:58,452
チッキー

60
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
妊娠したのは結婚後よ

61
00:04:00,954 --> 00:04:02,372
よく言うよ

62
00:04:02,664 --> 00:04:06,585
１月に結婚したのに
兄貴は６月生まれだ

63
00:04:07,044 --> 00:04:08,045
うるう年よ

64
00:04:08,420 --> 00:04:10,714
それ 関係ないだろ？

65
00:04:11,340 --> 00:04:15,177
予定より早く生まれたの
初産ではよくある

66
00:04:15,886 --> 00:04:17,762
ジョニー・カノフが死んだ

67
00:04:20,974 --> 00:04:21,725
ウソだ

68
00:04:22,142 --> 00:04:23,936
ジュディに聞いた

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
ジョニーの妹の親友よ

70
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
出征したばっかだ

71
00:04:37,783 --> 00:04:42,538
英雄として死んだ彼を
ご遺族は誇りに思うさ

72
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
決めつけないで

73
00:04:47,042 --> 00:04:51,046
あの子は国のために
死んだんだぞ

74
00:04:51,255 --> 00:04:53,006
国のためって？

75
00:04:53,382 --> 00:04:55,551
今はよせ クリスティーン

76
00:04:55,676 --> 00:04:59,596
じゃあ いつ話すの？
ムダな戦争だって

77
00:04:59,721 --> 00:05:04,476
お前に説明しなくても
国は考えて戦ってる

78
00:05:04,810 --> 00:05:07,521
国は戦争だとも認めてない

79
00:05:07,646 --> 00:05:09,273
みんなウソつきか？

80
00:05:09,398 --> 00:05:10,566
そのとおりよ

81
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
やめなさい

82
00:05:12,651 --> 00:05:14,361
もう十分でしょ

83
00:05:14,736 --> 00:05:17,239
近所の子が８人も死んだ

84
00:05:17,447 --> 00:05:19,908
何人死ねば目が覚めるの？

85
00:05:51,398 --> 00:05:55,569
父親と自転車に乗っていた
少女が撃たれました

86
00:05:55,903 --> 00:06:01,200
暖かな陽光の差す
小さな村の公道で

87
00:06:02,201 --> 00:06:04,119
命は１時間と持ちません

88
00:06:04,995 --> 00:06:10,959
カノフは17歳なのに入隊した
父親に同意書を書かせてな

89
00:06:11,084 --> 00:06:13,462
急ぐ必要なんてないのに

90
00:06:13,670 --> 00:06:17,549
愛国者として
義務を果たしたんだ

91
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
それなら納得

92
00:06:22,721 --> 00:06:26,225
こんなデタラメ
放送すべきじゃない

93
00:06:26,391 --> 00:06:28,769
俺の時代じゃ あり得ん

94
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
テレビがない時代だろ

95
00:06:31,438 --> 00:06:33,482
それでよかったんだ

96
00:06:34,858 --> 00:06:39,530
戦争は娯楽番組じゃない
生々しい現実だ

97
00:06:39,821 --> 00:06:42,157
国民は受け止められない？

98
00:06:42,282 --> 00:06:45,619
無理だな
受け止める必要もない

99
00:06:46,245 --> 00:06:52,167
遺体や手脚のない兵士の映像を
家庭に届けて何になる？

100
00:06:52,376 --> 00:06:57,256
バルジの戦いを
当時 テレビ放送してたら––

101
00:06:57,381 --> 00:06:58,924
３日で停戦だろうな

102
00:07:00,008 --> 00:07:02,511
我が軍は痛手も負ったが

103
00:07:03,095 --> 00:07:05,556
敵を押し戻し勝利した

104
00:07:05,806 --> 00:07:08,642
時代が違う　古い戦争だ

105
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
何だ？ ヌードル
お前は反戦派か？

106
00:07:16,984 --> 00:07:18,819
だったら出てけ

107
00:07:19,111 --> 00:07:21,321
今日は短気だな 大佐

108
00:07:21,822 --> 00:07:25,701
いいや　お前の口が
過ぎるからだ

109
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
居心地が悪い

110
00:07:42,259 --> 00:07:47,514
長引かせないで
葬式だけで済ませばいいのに

111
00:07:47,848 --> 00:07:48,932
バカたれ

112
00:07:49,057 --> 00:07:51,435
遺族のためにやるんだよ

113
00:07:51,643 --> 00:07:54,605
土に返す前に
悼む時間が必要だろ

114
00:07:54,771 --> 00:07:58,150
確かに こういう時間は
大切だな

115
00:07:58,984 --> 00:08:00,819
死者を悼まないと

116
00:08:01,653 --> 00:08:06,825
お前 自分の意見はないのか？
まるで風見鶏だ

117
00:08:06,950 --> 00:08:10,954
みんなの意見を
受け入れたいだけだ

118
00:08:11,205 --> 00:08:12,623
犬みたいにさ

119
00:08:12,956 --> 00:08:14,583
“犬みたいに”？

120
00:08:15,042 --> 00:08:15,918
何だ？

121
00:08:16,043 --> 00:08:18,378
犬は人を批判しない

122
00:08:20,714 --> 00:08:22,758
トミー・ミノーグが––

123
00:08:23,842 --> 00:08:25,177
行方不明だって

124
00:08:30,641 --> 00:08:31,767
ウソだろ

125
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
クソッたれ

126
00:09:08,720 --> 00:09:11,473
あと10分で
ボールドロップだぞ

127
00:09:11,598 --> 00:09:14,434
年越しイベントは来年もやる

128
00:09:14,560 --> 00:09:15,978
生で見たい

129
00:09:16,103 --> 00:09:17,271
見ただろ？

130
00:09:17,396 --> 00:09:18,647
テレビでだけ

131
00:09:19,147 --> 00:09:20,148
本当かよ

132
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
一度でいいから
会場で見たいんだ

133
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
よし 行くぞ

134
00:09:42,713 --> 00:09:43,755
チクショー

135
00:09:46,717 --> 00:09:49,803
トミーは いい奴だったのに

136
00:09:49,970 --> 00:09:53,432
過去形で言うな
死んだわけじゃない

137
00:09:53,557 --> 00:09:56,393
トミーは誰よりしぶとい

138
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
あの兄弟は要領がいいんだ

139
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
クソ野郎ども

140
00:10:02,107 --> 00:10:05,527
大統領！ 若者を何人殺す？

141
00:10:05,652 --> 00:10:07,112
何する気だ？

142
00:10:11,783 --> 00:10:14,077
〝共産主義者に死を〟

143
00:10:12,159 --> 00:10:16,038
家に帰れ！ 共産主義者どもめ

144
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
“戦争やめろ！”

145
00:10:20,792 --> 00:10:22,169
“兵士を故郷へ”

146
00:10:24,588 --> 00:10:26,924
ちょっと 何するのよ！

147
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
戦死した兵士のための
ロウソクよ

148
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
ごめん　平和のためかと

149
00:10:35,349 --> 00:10:37,142
平和に反対か？

150
00:10:37,351 --> 00:10:38,810
お前らに反対だ

151
00:10:38,936 --> 00:10:40,646
兵士を傷つけるな！

152
00:10:40,771 --> 00:10:44,483
デモがしたいなら
カナダへ行っちまえ

153
00:10:45,567 --> 00:10:47,486
行くぞ チッキー

154
00:10:50,197 --> 00:10:51,406
ウソだろ

155
00:10:51,990 --> 00:10:53,700
若者を何人殺す？

156
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
大統領！ 若者を何人殺す？

157
00:10:59,206 --> 00:11:00,499
おい 帰るぞ

158
00:11:00,624 --> 00:11:01,708
放して

159
00:11:02,501 --> 00:11:04,753
何のマネだ？ 家に帰れ

160
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
家族の恥さらしになる

161
00:11:07,840 --> 00:11:10,592
若者を救おうとすることが？

162
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
こんなこと
誰の助けにもならない

163
00:11:14,054 --> 00:11:17,933
何もしてない兄さんに
言われたくない

164
00:11:18,058 --> 00:11:21,687
俺は18歳から４年間
軍隊にいたぞ

165
00:11:21,812 --> 00:11:24,565
基地でポーカーをしてた

166
00:11:24,690 --> 00:11:28,527
銃弾を浴びてもないのに
偉そうに！

167
00:11:28,652 --> 00:11:30,696
お前 ふざけんな

168
00:11:30,863 --> 00:11:31,780
帰るぞ

169
00:11:31,905 --> 00:11:33,657
私は帰らない

170
00:11:33,782 --> 00:11:38,287
毎日 ここへ通う
不道徳な戦争が終わるまで

171
00:11:38,453 --> 00:11:40,289
よく言えたもんだ

172
00:11:40,414 --> 00:11:45,294
トミーが行方不明だってのに
デモに参加して

173
00:11:46,295 --> 00:11:46,920
トミーが？

174
00:11:47,045 --> 00:11:49,089
とにかく帰ろう

175
00:11:49,214 --> 00:11:51,550
ジョニーの思い出を汚すな

176
00:11:51,925 --> 00:11:53,594
思い出を汚す？

177
00:11:54,011 --> 00:11:58,056
彼の思い出が大切だから
やってるの！

178
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
若者をムダ死にさせたくない

179
00:12:00,893 --> 00:12:04,605
共産主義から
俺たちを守る戦いだろ！

180
00:12:04,813 --> 00:12:08,609
違うね　帝国主義を
広めるための戦争だ

181
00:12:08,817 --> 00:12:10,527
ヤワな奴は黙ってろ

182
00:12:10,694 --> 00:12:11,486
そっちこそ

183
00:12:11,653 --> 00:12:13,488
あんたたちの戦争よ

184
00:12:13,614 --> 00:12:14,448
ファシスト！

185
00:12:14,615 --> 00:12:15,657
迷惑だよ

186
00:12:16,241 --> 00:12:17,993
俺の戦争か？

187
00:12:18,368 --> 00:12:22,789
俺の仲間はお前らのために
戦ってんだぞ

188
00:12:22,956 --> 00:12:24,833
殺人なんて望んでない

189
00:12:25,000 --> 00:12:27,085
おい 俺が相手してやる

190
00:12:27,252 --> 00:12:29,546
イヤだ　平和デモだぞ

191
00:12:29,713 --> 00:12:31,798
何が平和だ　来い！

192
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
俺は争わない

193
00:12:33,550 --> 00:12:36,929
そうはいかない
俺は３秒後に殴る

194
00:12:37,429 --> 00:12:39,264
ほら 殴ってみろ

195
00:12:40,432 --> 00:12:41,183
なんで？

196
00:12:42,643 --> 00:12:44,019
ダメ　兄さん！

197
00:12:44,186 --> 00:12:45,395
クソ野郎

198
00:12:45,562 --> 00:12:46,730
やめて

199
00:12:49,525 --> 00:12:51,818
来るな　下がってろ

200
00:12:52,402 --> 00:12:54,029
おい！ 下がってろ

201
00:12:54,154 --> 00:12:55,405
クリスティーン

202
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
クリスティーン！

203
00:13:01,078 --> 00:13:02,287
頭を冷やせ！

204
00:13:02,913 --> 00:13:06,500
10対２だったけど
俺たちの勝ちだ

205
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
ほおが腫れてるぞ

206
00:13:10,546 --> 00:13:13,841
ヒッピー野郎に不意打ちされた

207
00:13:13,966 --> 00:13:16,885
デモ隊の奴らは知らんのか？

208
00:13:18,262 --> 00:13:23,100
デモの映像は兵士も見る
世界中で流れるんだ

209
00:13:23,225 --> 00:13:26,520
それこそ敵の狙いどおりだよ

210
00:13:27,521 --> 00:13:29,898
“アメリカの分断”が

211
00:13:30,023 --> 00:13:35,362
国民が団結してなきゃ
向こうが正しいように見える

212
00:13:36,113 --> 00:13:39,700
大勢の少数派は
兵士の味方なのにな

213
00:13:39,950 --> 00:13:41,451
“多数派は”だろ？

214
00:13:41,618 --> 00:13:46,039
いや みんなが
応援してるわけじゃない

215
00:13:46,707 --> 00:13:49,710
俺はベトナムに行って捜したい

216
00:13:49,835 --> 00:13:52,921
レイノルズやコリンズや
パパス

217
00:13:53,046 --> 00:13:55,090
デューガンやミノーグも

218
00:13:55,757 --> 00:13:58,343
地元の奴らに会って

219
00:13:58,844 --> 00:14:02,097
ビールを手渡したい
感謝を込めて

220
00:14:02,639 --> 00:14:03,640
奴らに！

221
00:14:03,765 --> 00:14:05,350
奴らに！

222
00:14:05,475 --> 00:14:06,977
俺がやるよ

223
00:14:07,144 --> 00:14:08,020
何を？

224
00:14:08,520 --> 00:14:09,855
ビールを届ける

225
00:14:11,023 --> 00:14:15,444
ベトナム行きの船に乗って
ビールを届ける

226
00:14:15,611 --> 00:14:17,988
戦地へ行く船があるのか？

227
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
物資を運ぶ船があるだろ

228
00:14:20,866 --> 00:14:24,161
そんな気軽に？ 本気なのか？

229
00:14:24,328 --> 00:14:26,788
まさか　酔ってんだよ

230
00:14:26,914 --> 00:14:30,459
酔ってない
せいぜい５杯目だぞ

231
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
できっこないって　冗談だろ？

232
00:14:34,546 --> 00:14:37,633
できる　やってみせる　約束だ

233
00:14:38,008 --> 00:14:42,888
地元の仲間も国民も
応援してると奴らに伝える

234
00:14:43,222 --> 00:14:47,643
チッキーの提案は
ものすごく意味があるぞ

235
00:14:47,893 --> 00:14:53,315
故郷のビールを飲めば
戦う意義を再確認できる

236
00:14:53,732 --> 00:14:55,317
だといいけどな

237
00:14:56,610 --> 00:14:59,321
店のバッグに入れて持ってけ

238
00:14:59,446 --> 00:15:01,114
ビールを届けるぞ

239
00:15:02,616 --> 00:15:07,329
チッキー　ウソだって言え
あとに引けなくなるぞ

240
00:15:07,454 --> 00:15:12,209
出征した奴らの名前と
部隊名を書き出してくれ

241
00:15:12,584 --> 00:15:15,629
ベトナムへ
ビールを届けに行く！

242
00:15:17,339 --> 00:15:18,173
行くぞ！

243
00:15:20,259 --> 00:15:21,718
偉いぞ チッキー

244
00:15:21,844 --> 00:15:24,805
仲間が命懸けで戦ってる時に

245
00:15:24,930 --> 00:15:27,766
お前以外は のうのうとしてる

246
00:15:27,891 --> 00:15:30,185
まだ何もしてないぞ

247
00:15:30,310 --> 00:15:34,898
まず船がないし
現地で仲間を捜す手段もない

248
00:15:35,023 --> 00:15:37,401
小さな国だから何とかなる

249
00:15:37,526 --> 00:15:40,487
ほとんどジャングルだけどな

250
00:15:40,821 --> 00:15:42,865
マクファデンが帰還した

251
00:15:43,115 --> 00:15:45,701
基地の場所を教えてもらえ

252
00:15:45,826 --> 00:15:50,998
その前に行き着けるかが問題だ
船にも定員が…

253
00:15:51,123 --> 00:15:54,334
ベトナムに行ったら
息子を捜して

254
00:15:54,459 --> 00:15:57,546
第127憲兵中隊にいるわ

255
00:15:57,671 --> 00:16:01,550
ほら 肩章を見れば分かる
きっと喜ぶわ

256
00:16:01,675 --> 00:16:03,886
いろいろ難しくて

257
00:16:04,011 --> 00:16:06,471
まだ行けるか微妙なんです

258
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
私の代わりに抱きしめて

259
00:16:11,768 --> 00:16:12,811
何だよ

260
00:16:13,103 --> 00:16:15,480
みんな先走りすぎだ

261
00:16:15,606 --> 00:16:16,607
どこが？

262
00:16:16,857 --> 00:16:19,902
俺は“行けたら行く”と言った

263
00:16:20,068 --> 00:16:22,571
ビールを届けるって言ってた

264
00:16:22,696 --> 00:16:24,114
“船があれば”だ

265
00:16:24,448 --> 00:16:25,908
それは聞いてない

266
00:16:26,074 --> 00:16:30,078
だって当然だろ
船のことまで知るかよ

267
00:16:30,204 --> 00:16:30,829
だよな

268
00:16:30,954 --> 00:16:34,291
これで行かなきゃ
腰抜け扱いされる

269
00:16:34,458 --> 00:16:35,083
誰に？

270
00:16:35,375 --> 00:16:36,627
あいつらだよ

271
00:16:36,752 --> 00:16:40,589
気にすんな
誰も本気で行くと思ってない

272
00:16:40,839 --> 00:16:43,759
俺が行くと思ってない？

273
00:16:44,426 --> 00:16:45,928
行かないんだろ？

274
00:16:46,470 --> 00:16:49,348
そういう問題じゃない
なんでだ？

275
00:16:50,140 --> 00:16:52,267
そりゃ… だって

276
00:16:52,392 --> 00:16:56,647
お前は口ばっかりで
やらないことが多いから

277
00:16:56,813 --> 00:16:59,441
どこが口ばっかりだよ

278
00:17:02,486 --> 00:17:04,153
ほら 言ってみろ

279
00:17:04,321 --> 00:17:05,572
“警官になる”

280
00:17:05,906 --> 00:17:08,242
お前はヤンキースの選手か？

281
00:17:08,367 --> 00:17:09,075
何？

282
00:17:09,200 --> 00:17:11,495
警官は５年生の時の夢だ

283
00:17:11,620 --> 00:17:14,997
夢が変わったっていいだろ？

284
00:17:15,122 --> 00:17:16,499
高校を卒業してない

285
00:17:16,667 --> 00:17:17,959
すると言ったか？

286
00:17:18,544 --> 00:17:20,212
球場のピーナツ売りは？

287
00:17:20,379 --> 00:17:25,300
パティがもっと割のいい
荷積みの仕事をくれたんだ

288
00:17:25,467 --> 00:17:27,302
それも１日で辞めた

289
00:17:27,553 --> 00:17:29,763
ボスがクソ野郎だった

290
00:17:29,888 --> 00:17:32,057
とにかく チッキー

291
00:17:32,182 --> 00:17:35,644
誰もベトナム行きを
期待してない

292
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
行くぞ

293
00:17:43,652 --> 00:17:45,195
なぜ黙ってた？

294
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
ベトナムへ行くんだろ？

295
00:17:48,699 --> 00:17:54,037
リッチーの彼女が
靴下を送っても届かないから

296
00:17:54,162 --> 00:17:56,415
“彼に手渡して”って

297
00:17:56,540 --> 00:18:02,254
コリンズさんはトミーの
ポーカーの負け金を置いてった

298
00:18:02,379 --> 00:18:04,047
聞きたいんだけど

299
00:18:04,631 --> 00:18:07,843
何杯目で思いついたわけ？

300
00:18:08,635 --> 00:18:12,931
酔わなきゃ 仲間の支援も
思いつかないって？

301
00:18:13,098 --> 00:18:15,475
ビールを届けるのが支援？

302
00:18:16,143 --> 00:18:19,313
お前には友情も絆も
分かんないよな

303
00:18:19,688 --> 00:18:22,024
支援したいなら帰還させて

304
00:18:22,149 --> 00:18:24,359
まるで壊れたレコードだな

305
00:18:24,484 --> 00:18:29,281
ビールの樽たるを引く馬は
どうやって船に乗せる？

306
00:18:29,990 --> 00:18:34,369
笑わないで
あとに引けなくなって死ぬかも

307
00:18:34,536 --> 00:18:35,871
安心しろって

308
00:18:36,038 --> 00:18:39,041
昼過ぎまで寝てるような奴だ

309
00:18:39,249 --> 00:18:40,500
死にやしない

310
00:18:50,969 --> 00:18:53,555
ミノーグさん　あの…

311
00:18:53,680 --> 00:18:56,683
ベトナムへ行くんですって？

312
00:18:57,559 --> 00:18:59,895
トミーに これを届けて

313
00:19:02,147 --> 00:19:03,148
どうぞ

314
00:19:03,273 --> 00:19:05,859
いいの　これを渡すだけで

315
00:19:07,903 --> 00:19:09,696
行方不明だけど

316
00:19:10,864 --> 00:19:12,407
きっと見つかる

317
00:19:12,866 --> 00:19:15,077
それは持っててください

318
00:19:15,202 --> 00:19:18,664
行くことになったら
預かりますから

319
00:19:18,789 --> 00:19:22,417
あの子 きっと
持っていってないし

320
00:19:23,919 --> 00:19:27,422
２つあっても
邪魔にならないでしょ

321
00:19:29,716 --> 00:19:31,051
そうですね

322
00:19:33,178 --> 00:19:34,388
ありがとう

323
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
どうも

324
00:19:55,242 --> 00:19:58,745
ベトナム行きの船なんて
ないよな？

325
00:19:59,580 --> 00:20:02,332
じきに出港する貨物船がある

326
00:20:02,916 --> 00:20:05,502
本当か？ 何時に？

327
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
午後５時だ

328
00:20:08,714 --> 00:20:09,756
今日の？

329
00:20:10,299 --> 00:20:11,383
３時間後だ

330
00:20:11,508 --> 00:20:12,134
ああ

331
00:20:12,384 --> 00:20:17,306
パナマを経由してベトナムへ
２ヵ月ほどで着く

332
00:20:17,764 --> 00:20:20,100
機関員は足りてるだろ？

333
00:20:20,517 --> 00:20:21,643
機関員か…

334
00:20:22,853 --> 00:20:25,355
運がいい　１人欠員がいる

335
00:20:28,358 --> 00:20:30,152
ニュージャージー発？

336
00:20:30,277 --> 00:20:32,321
１万トンの弾薬を積んでる

337
00:20:32,446 --> 00:20:36,867
マンハッタンが吹っ飛んだら
まずいからな

338
00:20:38,160 --> 00:20:39,203
乗るか？

339
00:20:41,079 --> 00:20:42,706
〝パブスト
ブル︱リボン〟

340
00:20:53,884 --> 00:20:54,968
兄さん！

341
00:20:56,386 --> 00:20:57,888
ふざけないで

342
00:20:58,013 --> 00:20:58,889
何だ？

343
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
やめてよ　こんなバカなこと

344
00:21:02,726 --> 00:21:04,937
“人殺し”のプラカードは？

345
00:21:05,103 --> 00:21:07,189
あれは私のじゃない

346
00:21:07,356 --> 00:21:09,608
同じ輪の中にいただろ

347
00:21:11,026 --> 00:21:12,945
兵士の身になれ

348
00:21:13,070 --> 00:21:16,198
故郷に戻って
あれを目にしたら？

349
00:21:18,492 --> 00:21:21,662
お願い
行ったら死ぬことになる

350
00:21:21,912 --> 00:21:23,038
まさか

351
00:21:23,205 --> 00:21:26,208
死ぬってば　なんで行くの？

352
00:21:26,833 --> 00:21:29,962
だって みんな何かしてるだろ

353
00:21:30,879 --> 00:21:32,130
俺はしてない

354
00:22:13,714 --> 00:22:18,427
３日間の休暇？
いい度胸だな ドノヒュー

355
00:22:18,552 --> 00:22:20,762
機関室はどうなる？

356
00:22:20,888 --> 00:22:24,141
シフトは変更済みです サ・ー・

357
00:22:24,266 --> 00:22:26,101
俺の知ったことか

358
00:22:26,226 --> 00:22:28,687
軍人みたいにしゃべるな

359
00:22:28,812 --> 00:22:31,231
下船は無理だ　戦場だぞ

360
00:22:31,356 --> 00:22:32,482
行かないと

361
00:22:32,608 --> 00:22:35,027
それはまた なんで？

362
00:22:35,152 --> 00:22:38,363
義理の弟を捜すためです

363
00:22:38,488 --> 00:22:40,574
実の弟じゃないのか？

364
00:22:40,699 --> 00:22:45,329
義理じゃダメだ
ボロ船の管理は大変なんだぞ

365
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
実の弟です　母親が同じなんで

366
00:22:49,666 --> 00:22:52,878
父が沖縄で戦死したあと

367
00:22:53,003 --> 00:22:57,382
母が再婚して
リックが生まれたんです

368
00:22:57,508 --> 00:23:02,095
さっきリックの実父が
死んだと聞いて…

369
00:23:02,638 --> 00:23:07,059
でも手紙や電話で
あいつに知らせたくない

370
00:23:08,018 --> 00:23:10,604
会って伝えたいんです

371
00:23:11,605 --> 00:23:12,731
死因は？

372
00:23:13,607 --> 00:23:14,816
脳卒中

373
00:23:14,942 --> 00:23:15,901
闘病を？

374
00:23:16,026 --> 00:23:19,613
２週間ほど
最期はだいぶ苦しんでた

375
00:23:19,738 --> 00:23:21,156
弟はどこに？

376
00:23:21,532 --> 00:23:24,785
北部の着陸地帯ＬＺで えっと…

377
00:23:26,078 --> 00:23:26,787
“ジェーン”

378
00:23:26,912 --> 00:23:27,913
何だって？

379
00:23:28,539 --> 00:23:32,834
あの辺りは激戦地帯だぞ
知ってるだろ？

380
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
でも弟ですから…

381
00:23:37,464 --> 00:23:42,135
弟の情報を記録しろ
こいつは地雷で吹っ飛ぶかも

382
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
全部あります

383
00:23:44,179 --> 00:23:46,473
よし　３日やる

384
00:23:48,267 --> 00:23:49,393
８時５分だ

385
00:23:49,518 --> 00:23:53,063
72時間以内に戻れ
１秒も遅れるな

386
00:23:53,188 --> 00:23:55,858
イェッサー　必ず戻ります

387
00:24:38,525 --> 00:24:42,529
なあ 君らは
第127憲兵中隊か？

388
00:24:42,863 --> 00:24:44,072
そうだけど

389
00:24:44,198 --> 00:24:46,992
トミー・コリンズって
知ってるか？

390
00:24:47,117 --> 00:24:48,535
知ってる

391
00:24:48,702 --> 00:24:49,912
本当か？

392
00:24:52,331 --> 00:24:56,460
どこに行けば会えるか
分かるか？

393
00:24:56,877 --> 00:24:57,461
なんで？

394
00:24:57,753 --> 00:25:00,380
あいつにビールを届けに来た

395
00:25:01,340 --> 00:25:02,966
真面目に答えろ

396
00:25:03,634 --> 00:25:07,054
本当だよ
この中身は故郷のビールだ

397
00:25:07,638 --> 00:25:09,598
バカにしてんのか？

398
00:25:10,224 --> 00:25:11,391
してない

399
00:25:11,517 --> 00:25:14,394
冗談じゃないんだ　見ろ

400
00:25:17,314 --> 00:25:18,774
ほら これ…

401
00:25:19,483 --> 00:25:21,109
君らにもやるよ

402
00:25:21,985 --> 00:25:24,696
“サイゴン
陸軍第１支援司令部”

403
00:25:27,741 --> 00:25:30,327
ピート　こいつを通してやれ

404
00:25:30,494 --> 00:25:32,496
コリンズはこの中だ

405
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
ありがとな

406
00:25:42,756 --> 00:25:47,302
さて どのマヌケ面から
蹴り飛ばそうかな

407
00:25:50,931 --> 00:25:51,723
何だと？

408
00:25:51,849 --> 00:25:54,935
強気な顔だな　軍服のせいか？

409
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
来い　コテンパンにしてやる

410
00:26:08,115 --> 00:26:10,284
チッキー！ なんで？

411
00:26:10,701 --> 00:26:11,952
通りがかりだ

412
00:26:12,077 --> 00:26:13,287
冗談だろ

413
00:26:13,412 --> 00:26:15,372
地元のダチのチッキーだ

414
00:26:15,706 --> 00:26:18,208
ネジの飛んだダチだな

415
00:26:18,333 --> 00:26:20,544
確かにな　見ろよ

416
00:26:21,461 --> 00:26:27,509
１万海里のかなたから
泡の立つ感謝の印を持ってきた

417
00:26:30,470 --> 00:26:32,347
じいちゃんが言ってた

418
00:26:32,472 --> 00:26:34,600
“チャイムはひじで鳴らせ”

419
00:26:34,975 --> 00:26:36,810
乱入の作法だ

420
00:26:36,935 --> 00:26:37,519
取って

421
00:26:37,644 --> 00:26:38,520
よろしく

422
00:26:38,645 --> 00:26:39,605
ああ

423
00:26:40,564 --> 00:26:41,231
ほら

424
00:26:43,025 --> 00:26:45,944
まさかビールを届けに来るとは

425
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
他にも––

426
00:26:48,030 --> 00:26:51,491
デューガンとレイノルズと
パパスに届ける

427
00:26:51,617 --> 00:26:53,076
イカれてるよ

428
00:26:53,202 --> 00:26:58,498
お前が甥おいっ子の哺乳瓶を奪って
乳の味見をした時より？

429
00:26:58,832 --> 00:27:00,751
姉貴の母乳かよ！

430
00:27:00,876 --> 00:27:03,003
兄貴の嫁さんのだよ

431
00:27:03,128 --> 00:27:08,133
これ お前の親父から
ポーカーの負け金33ドルだ

432
00:27:08,258 --> 00:27:08,926
どうも

433
00:27:09,051 --> 00:27:09,927
お前…

434
00:27:10,052 --> 00:27:11,053
これでチャラ

435
00:27:12,221 --> 00:27:13,388
何してる！

436
00:27:13,555 --> 00:27:14,556
気をつけ！

437
00:27:16,850 --> 00:27:18,560
そのビールは？

438
00:27:19,394 --> 00:27:20,646
お前は誰だ？

439
00:27:22,022 --> 00:27:23,148
チッキー・ドノヒューです

440
00:27:23,815 --> 00:27:25,526
ここで何を？

441
00:27:25,692 --> 00:27:26,777
船で来ました

442
00:27:27,069 --> 00:27:28,529
お前に聞いたか？

443
00:27:31,990 --> 00:27:33,325
何しに来た？

444
00:27:35,410 --> 00:27:36,578
あちこち回りに

445
00:27:37,454 --> 00:27:38,705
詳しく答えろ

446
00:27:39,331 --> 00:27:43,669
ですから ベトナムを
あちこち回って

447
00:27:43,794 --> 00:27:48,757
地元の仲間たちに
ビールを届けようと思って

448
00:27:49,633 --> 00:27:51,885
この国で１人旅だって？

449
00:27:53,595 --> 00:27:55,180
そうです

450
00:28:02,020 --> 00:28:03,105
なるほど

451
00:28:05,274 --> 00:28:06,441
では 直れ

452
00:28:10,195 --> 00:28:11,321
そっちもな

453
00:28:13,240 --> 00:28:15,158
いい人そうだった

454
00:28:15,784 --> 00:28:16,410
全然

455
00:28:16,743 --> 00:28:17,703
様子が変だ

456
00:28:17,828 --> 00:28:21,832
ドノヒューを“旅行者”と
勘違いしたんだ

457
00:28:23,250 --> 00:28:24,751
俺は旅行者だ

458
00:28:24,918 --> 00:28:26,253
ＣＩＡのことだ

459
00:28:26,378 --> 00:28:28,046
そんなバカな

460
00:28:28,171 --> 00:28:31,675
他に誰がそんな服装で
ここへ来る？

461
00:28:32,009 --> 00:28:33,594
それは言えてる

462
00:28:34,052 --> 00:28:36,638
士官はＣＩＡに気を使う

463
00:28:36,763 --> 00:28:39,641
怒らせたら哨戒任務だからな

464
00:28:40,934 --> 00:28:41,977
冗談だろ？

465
00:28:42,227 --> 00:28:45,355
あの人 本気かよ
俺はボンドか？

466
00:28:47,649 --> 00:28:50,611
でも そういうことなら…

467
00:28:58,702 --> 00:28:59,870
いいぞ

468
00:29:14,343 --> 00:29:15,969
レイノルズはここ

469
00:29:16,220 --> 00:29:20,307
デューガンは この辺りで
パパスは…

470
00:29:20,432 --> 00:29:22,518
弾薬補給所の近くだ

471
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
じゃあ 問題は
どうやって攻めるかだな

472
00:29:26,855 --> 00:29:28,023
残り時間は？

473
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
47時間だ

474
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
厳しいな

475
00:29:34,404 --> 00:29:36,865
デューガンの所から––

476
00:29:37,407 --> 00:29:39,785
南下するのは？ 次は…

477
00:29:39,910 --> 00:29:40,536
レイノルズ

478
00:29:40,661 --> 00:29:44,998
レイノルズの所
それで最後にパパスは？

479
00:29:45,624 --> 00:29:50,170
パパスからじゃダメか？
ここから近いだろ

480
00:29:50,295 --> 00:29:54,007
いや 距離は近いけど
時間がかかる

481
00:29:54,174 --> 00:29:57,719
弾薬補給所では身辺調査される

482
00:29:57,845 --> 00:30:00,305
中に入るまで質問攻めだ

483
00:30:00,472 --> 00:30:02,683
司令官でも半日かかる

484
00:30:03,058 --> 00:30:04,518
まず デューガンで…

485
00:30:04,643 --> 00:30:05,269
レイノルズ

486
00:30:05,394 --> 00:30:10,649
お前が生き残ってて
時間があれば最後にパパスだ

487
00:30:11,233 --> 00:30:12,109
移動は？

488
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
ヒッチハイクはどう？

489
00:30:16,071 --> 00:30:18,782
お前 計画なしかよ

490
00:30:18,907 --> 00:30:20,033
冗談だろ？

491
00:30:20,701 --> 00:30:24,663
計画も何も
観光バスはないだろ？

492
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
信じられない

493
00:30:28,625 --> 00:30:31,295
ジェーンまで軍用機で行けば？

494
00:30:31,420 --> 00:30:32,296
軍用機？

495
00:30:32,421 --> 00:30:34,006
民間人だぞ

496
00:30:34,590 --> 00:30:37,843
ヒッチハイクは無理なのか？

497
00:30:37,968 --> 00:30:41,805
そこらじゅうで
人が撃たれまくってる

498
00:30:41,930 --> 00:30:43,223
正気じゃない

499
00:30:45,893 --> 00:30:46,852
それ よこせ

500
00:30:48,103 --> 00:30:50,606
手を貸すな　死なせる気か？

501
00:30:57,905 --> 00:30:59,698
さっさと出てけ

502
00:31:00,699 --> 00:31:03,535
分かった
迷惑かけたくないしな

503
00:31:03,660 --> 00:31:05,162
ベトナムからだ

504
00:31:06,121 --> 00:31:08,874
他の奴らに会ったら すぐ帰る

505
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
本気じゃないだろ？

506
00:31:11,501 --> 00:31:16,340
ベトナムで俺に酒を飲ませた
一生の笑い話にできる

507
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
もう十分だよな？

508
00:31:19,635 --> 00:31:22,471
ここまで来て やめられない

509
00:31:22,596 --> 00:31:27,601
行かせたら カノフみたいに
頭を吹き飛ばされる

510
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
心配しすぎだぞ

511
00:31:30,103 --> 00:31:32,940
俺はビールを届けるだけだ

512
00:31:33,524 --> 00:31:34,900
分かってないな

513
00:31:35,025 --> 00:31:41,406
ジョン・ウェイン映画じゃない
ゲリラ戦は死と隣り合わせだ

514
00:31:41,532 --> 00:31:46,495
戦場にビールを届ける？
本気ならイカれてる

515
00:31:46,787 --> 00:31:48,914
何しに来たと思ってる？

516
00:31:49,039 --> 00:31:52,334
罰ゲームか
警察から逃げてるか…

517
00:31:52,501 --> 00:31:54,169
見当もつかない

518
00:31:55,045 --> 00:31:57,756
だいたい移動手段がない

519
00:31:57,881 --> 00:32:00,926
民間人は記者しか動けないぞ

520
00:32:01,218 --> 00:32:02,719
そいつらに頼む

521
00:32:03,178 --> 00:32:05,848
カラベル・ホテルにいるが
無理だな

522
00:32:06,431 --> 00:32:09,852
同じアメリカ国民でもか？

523
00:32:09,977 --> 00:32:12,229
全然 同じじゃない

524
00:32:13,397 --> 00:32:17,442
俺が誰か忘れてるだろ
なあ チッキーだぞ

525
00:32:17,985 --> 00:32:21,613
お前は船を守れ
俺は記者と話をつける

526
00:32:47,014 --> 00:32:50,184
うわ…　いや 結構だ

527
00:32:52,936 --> 00:32:55,230
ありがとう　助かった

528
00:32:56,315 --> 00:32:57,399
アメリカ人？

529
00:32:58,358 --> 00:32:59,902
ああ　そうだ

530
00:33:00,444 --> 00:33:02,070
オクラホマから？

531
00:33:02,446 --> 00:33:04,239
いや ニューヨークだ

532
00:33:05,240 --> 00:33:06,700
オクラホマは近い？

533
00:33:07,701 --> 00:33:10,996
そうでもない　かなり遠いよ

534
00:33:11,705 --> 00:33:14,291
｢オクラホマ！｣　いい映画

535
00:33:14,750 --> 00:33:16,835
フットボールの強豪州だ

536
00:33:17,461 --> 00:33:19,713
マクレーは いい俳優

537
00:33:20,464 --> 00:33:23,091
ゴードン・マクレー　そうだな

538
00:33:23,217 --> 00:33:25,719
すごく いい役者だ

539
00:33:26,345 --> 00:33:31,141
なあ カラベルってホテルの
場所は分かる？

540
00:33:32,601 --> 00:33:34,811
２ブロック先の左手

541
00:33:35,896 --> 00:33:36,730
渡って

542
00:33:36,897 --> 00:33:37,856
どうも

543
00:33:40,275 --> 00:33:41,318
オクラホマ

544
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
ありがとな

545
00:33:50,327 --> 00:33:53,205
“カラベル・ホテル”

546
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
こんにちは ヒエンです
ご注文は？

547
00:34:23,568 --> 00:34:24,862
ウィスキーソーダを

548
00:34:24,987 --> 00:34:27,280
ウィスキーソーダですね

549
00:34:37,249 --> 00:34:39,710
“ルック誌
サム・カスタン”

550
00:34:40,251 --> 00:34:42,336
“ＡＰ通信
フイン・タン・ミー”

551
00:34:43,588 --> 00:34:44,715
ムッシュー

552
00:34:45,923 --> 00:34:49,260
戦時下とは思えない豪華さだな

553
00:34:49,427 --> 00:34:51,054
戦地は遠い

554
00:34:51,305 --> 00:34:54,016
サイゴンは静かですよ

555
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
ここに記者の連中はいるかな？

556
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
ダーツを投げれば当たります

557
00:35:03,483 --> 00:35:05,986
なるほど　ありがとな

558
00:35:06,486 --> 00:35:07,696
〈ごゆっくり〉

559
00:35:23,378 --> 00:35:24,880
やあ 調子は？

560
00:35:28,717 --> 00:35:30,010
俺はアメリカ人だ

561
00:35:30,344 --> 00:35:32,221
勝利への自信と

562
00:35:32,346 --> 00:35:37,226
楽観的な見方が
国内に広がっている

563
00:35:37,351 --> 00:35:39,895
デタラメよ　聞いてた？

564
00:35:40,437 --> 00:35:42,189
ウェストモーランドは––

565
00:35:42,314 --> 00:35:47,819
共産主義者たちが逃げ出して
兵士は楽観してるって

566
00:35:48,403 --> 00:35:51,156
飲み干して 引き揚げよう

567
00:35:52,241 --> 00:35:57,746
アメリカ政府の保護下にいる
南ベトナム人の数は––

568
00:35:57,871 --> 00:36:01,583
昨年１月から
100万人以上増え…

569
00:36:01,708 --> 00:36:03,752
ホラ吹きめ　消してくれ

570
00:36:04,336 --> 00:36:07,422
おい 何てこと言うんだ

571
00:36:07,589 --> 00:36:09,883
アメリカ大統領だぞ

572
00:36:10,050 --> 00:36:11,635
敬意を払えよ

573
00:36:14,096 --> 00:36:14,805
なんで？

574
00:36:15,305 --> 00:36:19,560
あんたが個人的に
どう思おうと勝手だが

575
00:36:20,686 --> 00:36:24,273
合衆国大統領の立場は
尊重すべきだ

576
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
当たり前だろ

577
00:36:26,358 --> 00:36:32,155
国民に“戦争に勝ってる”と
言うような男に敬意を？

578
00:36:32,739 --> 00:36:37,327
メディアが戦況を隠してるとも
言ってるのよ

579
00:36:38,203 --> 00:36:39,746
事実なら仕方ない

580
00:36:40,539 --> 00:36:41,456
ヒエン

581
00:36:43,083 --> 00:36:44,710
もう１杯 頼む

582
00:36:46,086 --> 00:36:46,837
なあ

583
00:36:48,755 --> 00:36:52,092
あんたは広報活動のプロか？

584
00:36:52,843 --> 00:36:55,637
俺は違う
そんなこと言ってない

585
00:36:56,221 --> 00:36:57,806
正直にどうも

586
00:36:58,599 --> 00:36:59,516
おい

587
00:37:00,142 --> 00:37:03,687
国民は あんたらから
情報を得るのに

588
00:37:03,812 --> 00:37:07,024
最近は
後ろ向きなニュースばっかりだ

589
00:37:07,441 --> 00:37:09,026
何か問題でも？

590
00:37:09,193 --> 00:37:13,155
前向きなニュースが必要だ
分かるだろ？

591
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
分からん

592
00:37:14,823 --> 00:37:18,452
希望を失わせたらダメだ
みんな…

593
00:37:18,577 --> 00:37:20,996
あんたらが気落ちさせてる

594
00:37:21,121 --> 00:37:23,498
デモ隊が騒ぎ出すし…

595
00:37:24,374 --> 00:37:26,293
だから とにかく––

596
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
たまには兵士を支援してくれ

597
00:37:30,047 --> 00:37:32,674
戦争の真実を伝えることで

598
00:37:33,050 --> 00:37:35,844
兵士を支援してるんだ

599
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
そうは見えないけどな

600
00:37:39,806 --> 00:37:41,308
あなたは何を？

601
00:37:43,685 --> 00:37:45,771
支援してるよ

602
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
あれこれ いろんな方法で

603
00:37:50,108 --> 00:37:51,485
でしょうね

604
00:37:54,196 --> 00:37:55,864
じゃあ言うよ

605
00:37:55,989 --> 00:38:00,077
兵士に贈り物を届けるため
１万海里 旅してきた

606
00:38:00,410 --> 00:38:01,411
贈り物？

607
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
ビールだ　いいだろ？

608
00:38:05,541 --> 00:38:06,458
ビールか

609
00:38:08,669 --> 00:38:11,171
ここでも手に入るぞ

610
00:38:13,006 --> 00:38:15,926
いや アメリカのビールだぞ

611
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
でも これはニューヨークから
来たビールだ

612
00:38:26,270 --> 00:38:28,272
それに重要なのは––

613
00:38:28,397 --> 00:38:33,485
故郷の仲間が今も応援してると
示すことだろ

614
00:38:34,903 --> 00:38:36,572
僕は偉いと思うよ

615
00:38:36,822 --> 00:38:39,700
愚かだけど立派な行いだ

616
00:38:40,450 --> 00:38:42,286
だったら手を貸して

617
00:38:43,245 --> 00:38:43,954
実は––

618
00:38:45,831 --> 00:38:48,542
ＬＺジェーンへ飛びたい

619
00:38:50,794 --> 00:38:51,795
それなら––

620
00:38:53,964 --> 00:38:55,090
力を貸す

621
00:38:55,716 --> 00:38:59,469
ビエンホアからの便でいいか？

622
00:39:00,554 --> 00:39:01,805
ご希望は？

623
00:39:01,930 --> 00:39:05,058
窓側の席？ 通路側かな？

624
00:39:05,350 --> 00:39:06,268
どっちでも

625
00:39:06,435 --> 00:39:09,354
ファーストクラス？ 食事は？

626
00:39:11,857 --> 00:39:13,275
好きにしろ

627
00:39:17,154 --> 00:39:18,071
残念ね

628
00:39:18,405 --> 00:39:21,700
荷物をまとめて
学生寮に戻ったら？

629
00:39:23,035 --> 00:39:25,787
記者でも移動できないんだ

630
00:39:30,500 --> 00:39:31,835
気にしないで

631
00:39:33,003 --> 00:39:34,171
勝ち目はない

632
00:39:35,923 --> 00:39:37,674
でも事実ですよ

633
00:39:37,799 --> 00:39:40,636
今 国内の移動は難しい

634
00:39:40,844 --> 00:39:42,304
軍人でないとね

635
00:39:43,055 --> 00:39:44,348
軍人でないと？

636
00:40:03,200 --> 00:40:05,827
“アメリカ陸軍”

637
00:40:07,579 --> 00:40:08,580
どこへ？

638
00:40:08,705 --> 00:40:11,124
行きたいのは ビエン…

639
00:40:11,959 --> 00:40:14,294
ビエン… 空軍基地だ

640
00:40:14,419 --> 00:40:15,337
乗って

641
00:40:15,462 --> 00:40:16,129
いい？

642
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
助かった

643
00:40:21,844 --> 00:40:24,054
〝アメリカ空軍〟

644
00:40:26,098 --> 00:40:27,349
ありがとな

645
00:40:31,061 --> 00:40:32,980
中の階段を上がれ

646
00:40:39,778 --> 00:40:42,614
ＬＺジェーン行きの便は？

647
00:40:46,159 --> 00:40:48,620
途中からはヘリになります

648
00:40:49,204 --> 00:40:52,875
搭乗者名簿に
“ジョン・ドノヒュー”と

649
00:40:53,041 --> 00:40:53,750
“ドノ…”

650
00:40:53,876 --> 00:40:56,670
“ジョン・ドノヒュー”だ

651
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
階級のほうは？

652
00:40:59,298 --> 00:41:00,966
俺は軍人じゃない

653
00:41:02,176 --> 00:41:04,469
では大尉の承認を得ないと

654
00:41:04,595 --> 00:41:06,930
じゃあ呼んできてくれ

655
00:41:11,435 --> 00:41:12,436
呼べ！

656
00:41:17,816 --> 00:41:18,734
何だ？

657
00:41:29,286 --> 00:41:30,746
ＬＺジェーンへ？

658
00:41:30,954 --> 00:41:32,080
そうだ

659
00:41:32,497 --> 00:41:33,290
民間人か？

660
00:41:33,790 --> 00:41:36,001
ああ 表向きはな

661
00:41:37,669 --> 00:41:39,588
そっちの関係か

662
00:41:39,713 --> 00:41:43,967
なんで黙ってた？
この方の名前を名簿に書け

663
00:41:44,092 --> 00:41:45,093
はい 大尉

664
00:41:58,398 --> 00:42:01,109
遺体を降ろしたら 乗れます

665
00:42:01,235 --> 00:42:02,110
そうか

666
00:42:37,938 --> 00:42:38,939
ドノヒューさん？

667
00:42:39,314 --> 00:42:40,190
いや

668
00:42:43,193 --> 00:42:45,028
名前を間違えたかな

669
00:42:45,153 --> 00:42:49,658
ダイアー大尉から
“何でも手伝うように”と

670
00:42:51,201 --> 00:42:54,913
ああ… ドノヒューだが
通称はチッキーだ

671
00:42:55,122 --> 00:42:57,207
大尉から指示が？

672
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
僕の上官なんです

673
00:42:59,293 --> 00:43:02,838
僕はサイゴン郊外と
ここを兼任してる

674
00:43:02,963 --> 00:43:05,340
ハーバショー少尉です

675
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
お荷物を お持ちしますよ

676
00:43:09,344 --> 00:43:11,972
それで ご希望は？

677
00:43:12,264 --> 00:43:14,349
ＬＺジェーンに行きたい

678
00:43:14,600 --> 00:43:17,352
60分でヘリを用意できます

679
00:43:17,519 --> 00:43:18,437
本当か？

680
00:43:19,146 --> 00:43:20,397
それで完璧

681
00:43:20,522 --> 00:43:21,899
お食事は？

682
00:43:22,357 --> 00:43:24,985
食べてない　何かあるか？

683
00:43:25,777 --> 00:43:27,279
味はクソですが

684
00:43:27,863 --> 00:43:28,906
ありがたい

685
00:43:29,031 --> 00:43:31,366
将校クラブでランチは？

686
00:43:31,491 --> 00:43:33,911
会わせたい友人がいます

687
00:43:35,287 --> 00:43:36,830
悪いな ハーバショー

688
00:43:36,955 --> 00:43:39,416
輸送機のせいか食欲がない

689
00:43:39,583 --> 00:43:40,459
本当に？

690
00:43:40,834 --> 00:43:42,961
最高のスコッチがあるのに

691
00:43:43,754 --> 00:43:44,755
でも…

692
00:43:46,006 --> 00:43:48,717
〝将校クラブ
ダナン空軍基地〟

693
00:43:46,924 --> 00:43:49,843
君らは どこに所属してる？

694
00:43:49,968 --> 00:43:53,096
陸軍輸送部隊で
ご遺体関連の任務を

695
00:43:53,555 --> 00:43:54,806
遺体運びですよ

696
00:43:55,432 --> 00:43:57,726
味方の戦死者のです

697
00:43:58,143 --> 00:43:59,520
棺ひつぎに入れて

698
00:43:59,811 --> 00:44:01,104
つらそうだな

699
00:44:02,231 --> 00:44:03,732
遺体ばかりで

700
00:44:03,857 --> 00:44:08,070
そういうことは
考えないようにしてます

701
00:44:09,279 --> 00:44:13,367
作戦の内容を
教えてくれたりしません？

702
00:44:13,492 --> 00:44:15,661
ほんの少しだけ

703
00:44:16,620 --> 00:44:17,454
口は堅い

704
00:44:17,579 --> 00:44:19,331
やめろ ハーバショー

705
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
俺たちに話すようじゃ
ＣＩＡ失格だ

706
00:44:25,337 --> 00:44:26,421
そのとおり

707
00:44:28,841 --> 00:44:30,634
ＣＩＡじゃないけどな

708
00:44:33,762 --> 00:44:36,390
彼にも正体は
明かしてませんよ

709
00:44:36,515 --> 00:44:40,143
バラしたのは大尉
僕は絶対に言わない

710
00:44:40,269 --> 00:44:44,147
これまで見聞きしたことは
全部 この中

711
00:44:44,565 --> 00:44:45,816
すべて––

712
00:44:46,817 --> 00:44:48,610
詰め込んであります

713
00:44:50,070 --> 00:44:52,531
だから話してください

714
00:44:52,906 --> 00:44:55,909
せめて何かヒントだけでも

715
00:44:56,034 --> 00:44:58,954
遠回しな表現でいいので

716
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
それなら…

717
00:45:06,503 --> 00:45:10,007
友達にビールを届けに来た

718
00:45:11,717 --> 00:45:12,593
ビール？

719
00:45:13,760 --> 00:45:14,595
誰に？

720
00:45:15,179 --> 00:45:17,764
第１航空騎兵師団にいる友達に

721
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
樽？

722
00:45:21,977 --> 00:45:22,769
缶だ

723
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
火薬樽かと思った

724
00:45:29,151 --> 00:45:31,486
お会いできて光栄でした

725
00:45:31,612 --> 00:45:34,948
今後も何か必要でしたら…

726
00:45:35,073 --> 00:45:39,828
極秘で何かを持ち込むとか
運び出すとか

727
00:45:39,953 --> 00:45:42,414
そういう時は ぜひ僕に

728
00:45:42,539 --> 00:45:43,415
助かるよ

729
00:45:43,582 --> 00:45:44,708
聞いても？

730
00:45:44,833 --> 00:45:45,417
何？

731
00:45:45,542 --> 00:45:49,421
職員になるには
ラングレーにコネが必要？

732
00:45:49,546 --> 00:45:50,130
ラングレー？

733
00:45:50,255 --> 00:45:51,298
本部です

734
00:45:51,632 --> 00:45:53,884
どうやってアピールを？

735
00:45:54,134 --> 00:45:57,804
兵士として 人として
誠実でいろ

736
00:45:57,930 --> 00:45:59,097
僕は誠実だ

737
00:45:59,223 --> 00:46:02,434
できれば
口添えしてくれません？

738
00:46:02,559 --> 00:46:03,852
どのヘリ？

739
00:46:03,977 --> 00:46:04,770
正面です

740
00:46:05,145 --> 00:46:07,689
口添えをお願いしても？

741
00:46:07,814 --> 00:46:09,233
ああ 分かった

742
00:46:09,358 --> 00:46:12,277
うれしいです　感謝します

743
00:46:12,402 --> 00:46:13,987
僕の部隊名は？

744
00:46:14,154 --> 00:46:15,781
こっちから捜す！

745
00:46:15,906 --> 00:46:19,910
ハーバショー少尉
第528支援大隊

746
00:46:20,202 --> 00:46:21,787
手間が省けたよ

747
00:47:04,663 --> 00:47:05,914
こいつは？

748
00:47:06,039 --> 00:47:06,915
知りません

749
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
リック・デューガンは？

750
00:47:09,334 --> 00:47:10,502
リック・デューガン！

751
00:47:10,627 --> 00:47:11,837
命令書は？

752
00:47:12,212 --> 00:47:13,130
ない

753
00:47:13,255 --> 00:47:14,756
身分証明書は？

754
00:47:15,007 --> 00:47:16,133
持ってない

755
00:47:16,341 --> 00:47:19,094
何もない？ 極秘任務か？

756
00:47:21,638 --> 00:47:23,891
また事前連絡なしかよ

757
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
デューガンを呼べ

758
00:47:34,943 --> 00:47:36,445
客人が来てる

759
00:47:36,737 --> 00:47:37,905
お名前は？

760
00:47:38,655 --> 00:47:41,408
いいから 呼んで
驚かせたい

761
00:47:44,578 --> 00:47:47,289
ロミオ45へ
こちらロミオ06

762
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
ロミオ45だ

763
00:47:49,291 --> 00:47:51,710
デューガン
作戦司令部へ戻れ

764
00:47:51,835 --> 00:47:52,794
今すぐ？

765
00:47:52,920 --> 00:47:56,089
200メートル先にいて
緊迫してる

766
00:47:57,758 --> 00:47:58,842
今すぐだ

767
00:47:59,134 --> 00:48:01,178
外が まだ明るいのに？

768
00:48:02,429 --> 00:48:03,555
そうだな

769
00:48:04,056 --> 00:48:04,932
以上

770
00:48:05,224 --> 00:48:06,350
今 来ます

771
00:48:06,850 --> 00:48:07,851
そうか

772
00:48:11,855 --> 00:48:14,274
いいぞ　ここだな

773
00:48:14,441 --> 00:48:18,362
ここに隠れるから
これを掛けてくれ

774
00:48:18,779 --> 00:48:19,655
断る

775
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
分かった

776
00:48:52,896 --> 00:48:53,939
呼びました？

777
00:48:54,064 --> 00:48:54,898
いいや

778
00:49:01,071 --> 00:49:01,905
チッキー？

779
00:49:03,782 --> 00:49:04,741
なんで？

780
00:49:05,033 --> 00:49:06,159
ビールを届けに

781
00:49:08,787 --> 00:49:09,830
誰と一緒だ？

782
00:49:09,955 --> 00:49:10,873
お前

783
00:49:11,498 --> 00:49:14,751
真面目に話せ
ここで何をしてる？

784
00:49:14,877 --> 00:49:16,962
お前らを励ます方法を––

785
00:49:17,087 --> 00:49:20,507
地元の奴らと話してて
“これだ”って

786
00:49:20,632 --> 00:49:22,926
それでビールを持ってきた

787
00:49:24,928 --> 00:49:26,138
バカ野郎！

788
00:49:26,305 --> 00:49:27,222
何だよ？

789
00:49:27,723 --> 00:49:29,474
死ぬところだったぞ！

790
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
おい このバカは民間人か？

791
00:49:32,978 --> 00:49:34,354
ああ… そうです

792
00:49:34,521 --> 00:49:35,397
イカれてる

793
00:49:35,689 --> 00:49:37,065
イカれてんのか？

794
00:49:37,232 --> 00:49:38,609
いや 正気だ

795
00:49:38,775 --> 00:49:40,402
戦場にビールだぞ

796
00:49:40,652 --> 00:49:45,199
問題ないだろ
コリンズにも会ってきたぞ

797
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
コリンズを見つけた？

798
00:49:47,784 --> 00:49:48,702
ああ

799
00:49:50,078 --> 00:49:53,665
サイゴンの港の近くにいたんだ

800
00:49:53,874 --> 00:49:55,667
レイノルズとパパスも捜す

801
00:49:55,834 --> 00:49:59,171
そう言えば
さっきヘビ売りがいた

802
00:49:59,338 --> 00:50:01,882
笑えると思ってるのか？

803
00:50:02,549 --> 00:50:03,884
笑えねえよ！

804
00:50:04,009 --> 00:50:07,888
笑いを取るつもりで
来たんじゃない

805
00:50:08,180 --> 00:50:11,225
お前らのためを思ってきた

806
00:50:11,391 --> 00:50:16,605
戦争をしてるんだぞ
さっさと乗ってきた船に戻れ

807
00:50:16,730 --> 00:50:19,358
他の奴らの所へは行くな

808
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
深刻なんだぞ

809
00:50:21,235 --> 00:50:23,612
そりゃ分かってるよ

810
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
分かってたら
ここにいないだろ！

811
00:50:28,617 --> 00:50:32,120
ビール配りなんてしてたら
死ぬぞ

812
00:50:32,246 --> 00:50:36,041
今夜 こいつをヘリで
帰すことは？

813
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
危険すぎる　明朝だな

814
00:50:39,044 --> 00:50:40,504
じゃあ こいつは？

815
00:50:40,671 --> 00:50:42,631
知るか　連れていけ

816
00:50:42,798 --> 00:50:44,299
最前線ですよ？

817
00:50:44,424 --> 00:50:45,884
何とかしろ

818
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
戦場を味わうか？

819
00:50:53,183 --> 00:50:55,227
覚悟しろよ　荷物を持て

820
00:50:57,354 --> 00:50:58,146
早く！

821
00:50:58,272 --> 00:50:59,439
分かったよ

822
00:51:02,526 --> 00:51:03,527
おい

823
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
どうも

824
00:51:10,409 --> 00:51:11,243
これは？

825
00:51:11,368 --> 00:51:12,619
敵を撃つんだよ

826
00:51:12,911 --> 00:51:16,498
捕まったら 拷問される前に
自分を撃て

827
00:51:16,874 --> 00:51:18,584
何も知らないのに

828
00:51:18,750 --> 00:51:20,294
敵は知らないだろ

829
00:51:20,878 --> 00:51:23,380
分かったよ　怒りすぎだ

830
00:51:23,505 --> 00:51:27,217
ダメですよ
敵より味方を撃ちそうだ

831
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
何言ってんだよ
俺も軍隊にいたぞ

832
00:51:31,180 --> 00:51:32,014
どこの？

833
00:51:32,181 --> 00:51:33,056
マサチューセッツ

834
00:51:33,682 --> 00:51:34,516
返せ

835
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
覚悟は？

836
00:51:38,437 --> 00:51:40,606
たぶん　何するんだ？

837
00:51:41,732 --> 00:51:43,275
命懸けで走る

838
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
よし

839
00:52:03,921 --> 00:52:04,838
あと半分

840
00:52:05,130 --> 00:52:06,256
まだ半分？

841
00:52:06,381 --> 00:52:09,009
３つ数えたら走るぞ　１…

842
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
おい 待て

843
00:52:11,094 --> 00:52:12,095
戻ろうぜ

844
00:52:12,221 --> 00:52:14,515
どっちへ走っても危険だ

845
00:52:14,640 --> 00:52:16,016
じゃあここで

846
00:52:16,141 --> 00:52:17,893
中間地帯だぞ

847
00:52:18,018 --> 00:52:19,603
俺は構わない

848
00:52:19,728 --> 00:52:20,812
行くぞ！

849
00:52:21,355 --> 00:52:23,232
戦車を呼ぶのは？

850
00:52:23,357 --> 00:52:25,776
戦車なんかいない！

851
00:52:26,944 --> 00:52:29,238
いいな　３つ数えるぞ

852
00:52:29,363 --> 00:52:30,322
１

853
00:52:30,906 --> 00:52:32,741
２　３

854
00:52:47,464 --> 00:52:48,382
クソ！

855
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
チクショー　参った

856
00:52:55,681 --> 00:52:57,015
もう死ぬって––

857
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
思いながら走ってた

858
00:53:00,811 --> 00:53:02,104
俺は念じてた

859
00:53:02,229 --> 00:53:06,567
チェックシャツの
アホのほうを狙えって

860
00:53:07,985 --> 00:53:09,152
落ち着け

861
00:53:09,278 --> 00:53:10,863
缶が破裂しただけ

862
00:53:12,155 --> 00:53:13,240
ビールだよ

863
00:53:14,950 --> 00:53:15,951
ビールだ

864
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
暗視スコープは？
敵の動きが活発だ

865
00:53:40,809 --> 00:53:42,311
何？ 大丈夫か？

866
00:53:42,644 --> 00:53:44,271
ベトナム人民軍に動きが

867
00:53:45,105 --> 00:53:45,939
人民軍？

868
00:53:46,064 --> 00:53:49,693
通り過ぎるだけだ
攻撃してきたら後方へ

869
00:53:50,652 --> 00:53:53,280
分かった　後方って？

870
00:53:53,405 --> 00:53:54,656
さっきの所

871
00:53:54,781 --> 00:53:56,241
ああ そうか

872
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
照明弾を撃たせろ

873
00:54:02,414 --> 00:54:04,458
インディア26　ロミオ45より

874
00:54:04,583 --> 00:54:06,877
前方に照明弾を頼む

875
00:54:07,419 --> 00:54:10,005
了解した　照明弾を撃つ

876
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
お前は？

877
00:54:48,001 --> 00:54:48,961
やあ

878
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
地元の隣人だ
ビールを届けに来た

879
00:54:53,298 --> 00:54:54,299
何だって？

880
00:54:54,716 --> 00:54:56,802
貨物船に乗り込んで

881
00:54:57,511 --> 00:55:00,389
ニューヨークから
ビールを届けに来た

882
00:55:01,390 --> 00:55:02,349
本当か？

883
00:55:02,683 --> 00:55:03,433
ああ

884
00:55:03,934 --> 00:55:04,977
ウソだろ

885
00:55:05,227 --> 00:55:09,857
来なくていいのに
わざわざ来たのか？

886
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
ああ

887
00:55:32,254 --> 00:55:33,255
おい

888
00:55:45,767 --> 00:55:47,144
何本ある？

889
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
たくさん

890
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
今が配り時だぞ

891
00:55:54,651 --> 00:55:55,569
そうか？

892
00:56:11,543 --> 00:56:12,628
バスカー

893
00:56:13,545 --> 00:56:14,963
ぬるくて悪いな

894
00:56:21,178 --> 00:56:22,387
うまい

895
00:56:27,142 --> 00:56:28,602
レイノルズは死んだ

896
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
何？

897
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
数日前に聞いた

898
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
何だよ

899
00:56:40,489 --> 00:56:41,740
チクショー

900
00:56:47,412 --> 00:56:49,998
あいつ いつも笑ってた

901
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
ああ

902
00:57:01,927 --> 00:57:03,470
ミノーグの行方は？

903
00:57:07,808 --> 00:57:08,851
まだ

904
00:57:14,439 --> 00:57:15,816
少し寝ろ

905
00:57:18,068 --> 00:57:18,861
どこで？

906
00:57:19,820 --> 00:57:22,865
ここだ
モーテルがあるとでも？

907
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
雨になったら かぶれ

908
00:58:02,654 --> 00:58:04,531
デューガンの隣人だって？

909
00:58:08,827 --> 00:58:09,870
ああ

910
00:58:12,956 --> 00:58:14,708
アパートの２部屋先だ

911
00:58:15,709 --> 00:58:18,253
あいつ よく怒られてた

912
00:58:19,922 --> 00:58:21,173
親父さんにな

913
00:58:22,132 --> 00:58:23,342
どこの出身？

914
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
フィラデルフィア

915
00:58:26,136 --> 00:58:27,429
いつ帰れる？

916
00:58:28,597 --> 00:58:30,474
日数は数えてない

917
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
不吉だから？

918
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
最初の従軍のあと帰ったが

919
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
なじめなかった

920
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
だから ここへ

921
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
２回な

922
00:58:55,123 --> 00:58:56,792
ここが落ち着く

923
00:59:00,045 --> 00:59:01,088
そんな…

924
00:59:11,098 --> 00:59:12,307
ほら 行くぞ

925
00:59:12,683 --> 00:59:13,725
終わった？

926
00:59:13,851 --> 00:59:15,185
お前は死んだ

927
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
軽いもんだ

928
00:59:28,240 --> 00:59:29,741
出発するぞ

929
00:59:29,908 --> 00:59:32,160
ちょっと待て　その前に…

930
00:59:32,911 --> 00:59:34,705
朝メシのビールだ

931
00:59:35,622 --> 00:59:37,416
じゃあ１本ずつな

932
00:59:37,749 --> 00:59:39,042
おい みんな

933
00:59:39,543 --> 00:59:40,460
笑って

934
00:59:45,382 --> 00:59:46,425
ほらよ

935
00:59:47,217 --> 00:59:48,260
いるか？

936
00:59:48,385 --> 00:59:50,470
ほら アルバム用だ

937
00:59:51,805 --> 00:59:53,473
90秒待って剥がせ

938
00:59:53,599 --> 00:59:54,433
了解

939
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
ありがとな

940
01:00:03,984 --> 01:00:05,068
見ろよ

941
01:00:05,819 --> 01:00:06,737
何？

942
01:00:06,862 --> 01:00:08,447
マリファナだろ

943
01:00:10,365 --> 01:00:12,034
軍曹にバレたら？

944
01:00:12,284 --> 01:00:13,994
軍曹が売ったんだ

945
01:00:16,872 --> 01:00:17,956
なあ チッキー

946
01:00:18,540 --> 01:00:20,876
みんな ビールを喜んでた

947
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
笑った顔なんて
数週間ぶりに見たよ

948
01:00:24,630 --> 01:00:28,050
でも今から哨戒任務だ
お前は残れ

949
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
一緒に来るべきじゃない

950
01:00:33,055 --> 01:00:37,935
２～３時間で
視界が晴れたらヘリが来る

951
01:00:38,060 --> 01:00:39,895
最初のやつに乗れ

952
01:00:40,687 --> 01:00:41,688
ああ

953
01:00:43,106 --> 01:00:44,107
分かった

954
01:00:46,151 --> 01:00:47,194
そうだ

955
01:00:48,320 --> 01:00:49,905
渡す物がある

956
01:00:59,456 --> 01:01:01,625
レイノルズの彼女からだが

957
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
お前が使え

958
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
それ 象のクソの山だ

959
01:01:12,886 --> 01:01:14,429
物資を運ばされてる

960
01:01:14,555 --> 01:01:15,430
本当かよ

961
01:01:16,640 --> 01:01:20,227
もう終わりにして
船に戻ってくれ 頼む

962
01:01:21,395 --> 01:01:22,354
そうだな

963
01:01:23,438 --> 01:01:24,857
そうするよ

964
01:01:24,982 --> 01:01:29,027
そろそろ戻らないと
時間切れだしな

965
01:01:29,820 --> 01:01:31,613
デューガン　行くぞ！

966
01:01:32,155 --> 01:01:33,490
すぐ行きます

967
01:01:35,826 --> 01:01:38,537
来てくれて ありがとな

968
01:01:38,871 --> 01:01:41,498
世界一のバカ野郎だよ

969
01:01:50,132 --> 01:01:51,800
無事でいろ リック

970
01:01:53,468 --> 01:01:55,220
地元で待ってるぞ

971
01:02:27,628 --> 01:02:28,837
心配するな

972
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
あのアホは殺しても死なない

973
01:03:22,558 --> 01:03:25,227
サイゴンまで乗せてくれ

974
01:03:25,352 --> 01:03:26,728
そこへ連行？

975
01:03:26,854 --> 01:03:27,938
誰を？

976
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
仲間はどこだ？

977
01:03:51,837 --> 01:03:53,171
“誰？”と

978
01:03:53,505 --> 01:03:58,051
名前を吐け！
お前の協力者は誰だ？

979
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
“何も知らない”と

980
01:04:06,059 --> 01:04:07,186
そうか

981
01:04:07,895 --> 01:04:09,313
ベルトをしろ

982
01:04:09,438 --> 01:04:12,524
こいつが空を飛べるか実験だ

983
01:04:17,529 --> 01:04:18,572
やれ！

984
01:04:21,158 --> 01:04:22,534
おい よせ！

985
01:04:22,701 --> 01:04:24,369
10秒だけやる

986
01:04:24,494 --> 01:04:27,623
吐かないなら 放り出すぞ！

987
01:04:27,789 --> 01:04:29,666
何してんだよ！

988
01:04:35,088 --> 01:04:36,673
協力者は誰だ？

989
01:04:50,521 --> 01:04:52,481
“何も知らない”と

990
01:04:52,606 --> 01:04:56,026
ウソでもいいから
答えさせろ！

991
01:04:56,193 --> 01:04:58,987
なあ 適当に言わせろ！

992
01:05:16,004 --> 01:05:17,130
答えました

993
01:05:17,506 --> 01:05:19,675
ヘリを戻せ！

994
01:06:07,264 --> 01:06:10,225
“コントゥム飛行場”

995
01:06:13,729 --> 01:06:16,315
“上空より愛を”

996
01:06:19,359 --> 01:06:21,278
サイゴンじゃないぞ

997
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
コントゥムって指示だろ？

998
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
あんた誰だ？

999
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
あんたと同じ“旅行者”だ

1000
01:06:36,251 --> 01:06:37,794
どこの代理店エージェントだ？

1001
01:06:38,962 --> 01:06:40,088
あんたと同じ

1002
01:06:41,673 --> 01:06:43,091
ボスによろしくと

1003
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
“航空管制所”

1004
01:06:56,522 --> 01:06:58,982
サイゴン行きはないですね

1005
01:06:59,107 --> 01:07:03,445
明日の朝８時までに
港へ行く必要があるんだ

1006
01:07:03,862 --> 01:07:06,657
乗ってきたヘリで行けば？

1007
01:07:08,909 --> 01:07:10,202
あれはダメだ

1008
01:07:10,369 --> 01:07:13,330
誰かがメシをぶちまけて汚い

1009
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
あれは？

1010
01:07:17,042 --> 01:07:18,210
故障中です

1011
01:07:18,502 --> 01:07:21,296
プレイクから整備士が
向かってる

1012
01:07:21,797 --> 01:07:24,174
明日の午後には発てます

1013
01:07:24,341 --> 01:07:28,637
だから 朝までに…
プレイクにもヘリはあるか？

1014
01:07:28,929 --> 01:07:30,889
ヘリの基地ですよ

1015
01:07:31,306 --> 01:07:32,224
距離は？

1016
01:07:32,599 --> 01:07:34,017
南へ24クリック

1017
01:07:34,142 --> 01:07:35,018
普通に言え

1018
01:07:35,394 --> 01:07:37,104
約24キロです

1019
01:07:37,479 --> 01:07:38,939
車は出せる？

1020
01:07:39,064 --> 01:07:42,109
今夜は無理です　明日なら

1021
01:07:42,276 --> 01:07:43,193
歩けるよな？

1022
01:07:43,360 --> 01:07:44,236
24キロ？

1023
01:07:44,403 --> 01:07:45,737
ヒッチハイクする

1024
01:07:45,863 --> 01:07:48,490
夜はベトコンだらけですよ

1025
01:07:57,958 --> 01:08:01,628
少しお待ちを
方法がないか確認します

1026
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
悪いな

1027
01:08:17,394 --> 01:08:18,353
どうだ？

1028
01:08:18,478 --> 01:08:22,608
無理そうなので
僕がプレイクへ送ります

1029
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
いいのか？ 持ち場を離れて

1030
01:08:25,986 --> 01:08:29,114
１時間で戻れば問題ない

1031
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
助かったよ　便所はどこ？

1032
01:08:34,286 --> 01:08:35,495
奥の左手

1033
01:08:36,705 --> 01:08:37,915
表にいます

1034
01:08:38,290 --> 01:08:39,333
ありがとう

1035
01:09:40,060 --> 01:09:40,978
クソ！

1036
01:09:41,728 --> 01:09:43,814
逃げた　追え！

1037
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
もういい　行くぞ

1038
01:12:21,972 --> 01:12:25,559
ゲストは麗しの
ラクエル・ウェルチです

1039
01:12:26,059 --> 01:12:27,394
彼女に乾杯

1040
01:12:27,519 --> 01:12:28,812
乾杯する？

1041
01:12:34,109 --> 01:12:36,987
志願は正しいことだよな？

1042
01:12:37,362 --> 01:12:38,906
当然だろ トミー

1043
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
だよな　正しいに決まってる

1044
01:12:45,746 --> 01:12:47,164
でも 時々…

1045
01:12:48,498 --> 01:12:49,416
何だ？

1046
01:12:53,337 --> 01:12:54,671
全部が こう…

1047
01:12:55,172 --> 01:13:00,135
全部が頭ん中で
ゴチャゴチャになる

1048
01:13:00,469 --> 01:13:03,805
戦地の話も
みんな言うことが違うし

1049
01:13:04,223 --> 01:13:05,265
みんな？

1050
01:13:05,390 --> 01:13:10,521
第２次大戦で戦ったおじさんも
ベトナムじゃ––

1051
01:13:10,646 --> 01:13:12,773
誰がナチか分からないって

1052
01:13:13,899 --> 01:13:15,025
ナチがいる？

1053
01:13:16,068 --> 01:13:17,569
悪者のことだ

1054
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
俺たちの敵は誰だ？

1055
01:13:22,491 --> 01:13:23,408
そりゃ…

1056
01:13:24,326 --> 01:13:27,955
敵は“アカ”だろ
共産主義者たちだ

1057
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
ここへ侵略してくるぞ

1058
01:13:30,749 --> 01:13:33,961
お前の妹たちは
違うことを言ってた

1059
01:13:34,253 --> 01:13:37,840
“悪者はいないし
革命戦争だ”って

1060
01:13:37,965 --> 01:13:41,134
俺たち援軍は
望まれてないらしい

1061
01:13:41,260 --> 01:13:44,555
妹の仲間に耳を貸すな
あいつら…

1062
01:13:45,097 --> 01:13:46,723
アホな大学生だ

1063
01:13:51,061 --> 01:13:52,062
トミー

1064
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
お前はアメリカを
守りに行くんだ

1065
01:13:59,444 --> 01:14:02,239
正しくないわけがない

1066
01:14:04,366 --> 01:14:07,077
そうだよな チッキー

1067
01:14:07,870 --> 01:14:09,329
お前が正しい

1068
01:15:48,303 --> 01:15:49,471
クソ…

1069
01:16:12,494 --> 01:16:14,162
やめろ！ 撃つな！

1070
01:16:14,329 --> 01:16:16,415
撃たないでくれ！

1071
01:16:21,587 --> 01:16:22,671
チッキー？

1072
01:16:23,297 --> 01:16:25,340
チッキー・ドノヒューか？

1073
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
誰だ？

1074
01:16:28,594 --> 01:16:29,803
マクルーンだよ

1075
01:16:30,053 --> 01:16:30,929
誰？

1076
01:16:31,054 --> 01:16:35,475
ダイクマン通りのマクルーンだ
なんで ここに？

1077
01:16:35,767 --> 01:16:36,727
ルーニー？

1078
01:16:38,270 --> 01:16:39,313
知り合いか？

1079
01:16:39,438 --> 01:16:41,940
昔 一緒にバスケをしてた

1080
01:16:42,107 --> 01:16:43,692
チッキー　なんで…

1081
01:16:43,817 --> 01:16:46,945
俺 死んだ？
ここベトナムだぞ

1082
01:16:47,070 --> 01:16:50,282
長い話だ　ＣＩＡに追われてる

1083
01:16:51,200 --> 01:16:53,452
ＣＩＡ？ 何だって？

1084
01:16:53,619 --> 01:16:55,579
中央情報局だよ

1085
01:16:55,704 --> 01:16:57,289
俺を狙ってる

1086
01:16:57,456 --> 01:16:58,957
それでベトナムへ？

1087
01:16:59,082 --> 01:17:03,462
ここへは地元の奴らに
ビールを届けに来た

1088
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
ビールって？ 何のこと？

1089
01:17:06,381 --> 01:17:07,966
喜ばれると思ったんだ

1090
01:17:08,300 --> 01:17:12,471
でも見ちゃダメなものを見て
追われてる

1091
01:17:12,763 --> 01:17:13,972
何を見た？

1092
01:17:14,097 --> 01:17:16,016
ヘリから人を落とすところ

1093
01:17:16,225 --> 01:17:17,684
本当にＣＩＡ？

1094
01:17:17,809 --> 01:17:19,269
俺も同乗してた

1095
01:17:19,520 --> 01:17:22,022
お前 ＣＩＡなのか？

1096
01:17:22,147 --> 01:17:24,441
いやいや 違うって

1097
01:17:24,608 --> 01:17:28,904
向こうが俺の服装を見て
同業者と勘違いした

1098
01:17:29,029 --> 01:17:32,074
だから話を合わせてたら––

1099
01:17:32,199 --> 01:17:34,618
へリから人を落とした

1100
01:17:34,743 --> 01:17:39,540
そのあと若造がプレイクへ
送るって言い出して

1101
01:17:39,665 --> 01:17:42,793
絶対に怪しいと思って
逃げ出した

1102
01:17:42,918 --> 01:17:46,588
そしたら
30センチのムカデが

1103
01:17:46,713 --> 01:17:48,632
口まで上ってきて…

1104
01:17:48,882 --> 01:17:50,217
分かった

1105
01:17:50,342 --> 01:17:51,969
落ち着け　乗って

1106
01:17:52,094 --> 01:17:54,304
移動しないと やられる

1107
01:17:54,471 --> 01:17:55,347
ああ

1108
01:17:58,308 --> 01:18:00,727
悪いな　プレイクへ頼む

1109
01:18:00,853 --> 01:18:02,563
コントゥムへ行って…

1110
01:18:02,729 --> 01:18:05,691
ダメだ！ ＣＩＡがいる

1111
01:18:05,941 --> 01:18:07,150
勘弁してくれ

1112
01:18:07,317 --> 01:18:09,152
サイゴンへ戻らないと

1113
01:18:09,319 --> 01:18:11,655
こっちにも任務がある

1114
01:18:11,822 --> 01:18:13,532
だったら降りる

1115
01:18:14,074 --> 01:18:15,325
おい

1116
01:18:16,451 --> 01:18:18,495
チッキー　車に乗れ

1117
01:18:18,662 --> 01:18:21,290
ＣＩＡは近づけないから

1118
01:18:21,415 --> 01:18:23,542
コントゥムには戻らない

1119
01:18:24,167 --> 01:18:28,171
冗談じゃない
この国を出ないとまずいんだ

1120
01:18:28,297 --> 01:18:30,465
仕方ないだろ？

1121
01:18:30,591 --> 01:18:33,719
任務があるし
お前を置いていけない

1122
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
何とかする

1123
01:18:36,305 --> 01:18:37,389
身勝手だ

1124
01:18:37,556 --> 01:18:39,641
そっちこそ 何だ！

1125
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
俺が こんな作り話をするか？

1126
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
頼むよ ルーニー

1127
01:18:53,280 --> 01:18:54,948
Ｕターンしろ

1128
01:18:57,242 --> 01:18:58,035
恩に着る！

1129
01:19:04,374 --> 01:19:07,586
さっきの象の群れは何だ？

1130
01:19:07,836 --> 01:19:11,340
ナパーム弾だ
生きてるのが奇跡だよ

1131
01:19:26,313 --> 01:19:29,608
悪いな ルーニー
助かったよ

1132
01:19:30,275 --> 01:19:33,320
スパイの手助けじゃ仕方ない

1133
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
チッキー

1134
01:19:37,115 --> 01:19:40,911
トミーのこと残念だよ
親友だったよな

1135
01:19:41,662 --> 01:19:44,164
いや　見つかってないだけだ

1136
01:19:46,124 --> 01:19:47,751
ああ　そうか

1137
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
無事でな
地元で待ってるぞ

1138
01:20:08,897 --> 01:20:10,065
受け取れ！

1139
01:21:08,415 --> 01:21:11,001
助かったよ　ありがとう

1140
01:21:23,847 --> 01:21:26,475
〝アメリカ陸軍
第１補給司令部〟

1141
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
出航は明日のはずだ

1142
01:21:26,642 --> 01:21:29,728
敵の襲撃の情報が入ったから

1143
01:21:29,895 --> 01:21:33,440
弾薬を満載した船から
先に荷を降ろした

1144
01:21:33,607 --> 01:21:35,108
とっくに出航した

1145
01:21:35,442 --> 01:21:39,071
機関員を置いて
出航できるはずない

1146
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
お前は不要ってことだな

1147
01:21:42,074 --> 01:21:43,951
追いつく方法は？

1148
01:21:44,243 --> 01:21:46,078
泳ぎは得意か？

1149
01:21:46,370 --> 01:21:47,955
笑い事じゃない

1150
01:21:48,288 --> 01:21:51,375
船に止まるよう連絡してくれ

1151
01:21:51,500 --> 01:21:54,336
そんなこと できるかよ

1152
01:21:54,628 --> 01:21:59,883
頼むよ　俺は民間人だ
この戦争から抜け出したい

1153
01:22:00,467 --> 01:22:05,055
戦争ってのは
抜け出すほうが難しいんだ

1154
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
別の手段を考えろ

1155
01:22:09,935 --> 01:22:11,395
別の手段はない

1156
01:22:11,520 --> 01:22:16,191
そういうことなら
一巻の終わりだな

1157
01:22:38,881 --> 01:22:41,842
オクラホマ！ オクラホマ！

1158
01:22:42,885 --> 01:22:45,179
ニューヨーク！ よい お年を

1159
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
どうも　でも１ヵ月遅いぞ

1160
01:22:48,265 --> 01:22:52,644
いや 今夜が大晦日
ベトナムの正月テトだ

1161
01:22:52,936 --> 01:22:54,688
〈爆竹がいっぱい〉

1162
01:22:55,480 --> 01:22:57,316
そうか　よいお年を

1163
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
アメリカ大使館はどっち？

1164
01:23:00,694 --> 01:23:03,071
角を曲がって　すぐ分かる

1165
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
どの角？

1166
01:23:07,075 --> 01:23:11,330
案内するよ
どうせ誰も指示に従わない

1167
01:23:17,419 --> 01:23:20,589
戦争が終わったら
オクラホマへ行く

1168
01:23:20,839 --> 01:23:21,882
本当か？

1169
01:23:22,257 --> 01:23:25,636
直行便はないだろうから

1170
01:23:25,761 --> 01:23:28,347
ニューヨークに寄れ
ビールをおごる

1171
01:23:28,472 --> 01:23:29,473
いいね

1172
01:23:29,598 --> 01:23:31,934
ニューヨークの人は親切？

1173
01:23:32,726 --> 01:23:33,810
最高だよ

1174
01:23:34,019 --> 01:23:36,980
目が合うと
ケンカを売られるけど

1175
01:23:38,232 --> 01:23:39,525
ここが大使館だ

1176
01:23:40,526 --> 01:23:41,610
ありがとな

1177
01:23:41,818 --> 01:23:44,821
ニューヨークの住所は？

1178
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
本気か？ 本当に来る？

1179
01:23:49,076 --> 01:23:50,869
そっちは違った？

1180
01:23:51,870 --> 01:23:54,873
俺は本気だ
あんたより乗り気だよ

1181
01:23:55,791 --> 01:23:57,376
これが住所だ

1182
01:23:59,545 --> 01:24:01,171
こっちが電話番号

1183
01:24:02,214 --> 01:24:03,924
連絡しろ　楽しみだ

1184
01:24:04,049 --> 01:24:06,510
うちに泊まればいい

1185
01:24:06,635 --> 01:24:08,929
親父は荒っぽいけど

1186
01:24:09,179 --> 01:24:10,514
俺はチッキーだ

1187
01:24:10,639 --> 01:24:11,682
ヒューだ

1188
01:24:12,182 --> 01:24:13,183
ヒューか

1189
01:24:13,308 --> 01:24:14,518
よろしく

1190
01:24:14,643 --> 01:24:15,561
ありがとな

1191
01:24:15,686 --> 01:24:16,812
ニューヨークで

1192
01:24:16,937 --> 01:24:18,105
待ってるぞ

1193
01:24:21,733 --> 01:24:22,734
名前は？

1194
01:24:22,860 --> 01:24:24,862
ジョン・ドノヒュー

1195
01:24:24,987 --> 01:24:27,406
アメリカ人で船乗りだ

1196
01:24:27,531 --> 01:24:29,867
船が早く出てしまって

1197
01:24:29,992 --> 01:24:33,579
何かの情報が入って
置いていかれた

1198
01:24:33,704 --> 01:24:36,164
あなたのファイルがある

1199
01:24:36,623 --> 01:24:37,666
よかった

1200
01:24:38,000 --> 01:24:40,711
船長から伝言があります

1201
01:24:43,338 --> 01:24:44,339
それで？

1202
01:24:44,464 --> 01:24:46,508
“死んでなくて––”

1203
01:24:46,633 --> 01:24:49,219
“追いつけるなら
乗せてやる”

1204
01:24:49,720 --> 01:24:53,307
そうか
じゃあ死んでないから…

1205
01:24:55,184 --> 01:24:57,186
“死んでない”

1206
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
どうすればいい？
追いつくには？

1207
01:25:03,775 --> 01:25:04,818
座って

1208
01:25:16,330 --> 01:25:20,167
ビエンホアからマニラ行きの
便があります

1209
01:25:20,292 --> 01:25:21,835
明日 夜７時発です

1210
01:25:23,795 --> 01:25:24,963
ありがたい

1211
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
朝10時以降に
書類を取りに来て

1212
01:25:28,050 --> 01:25:30,177
明日の朝10時以降だね

1213
01:25:31,386 --> 01:25:33,138
本当に助かった

1214
01:25:33,805 --> 01:25:37,518
あと20分 寝ていい？
すぐ出ていくから

1215
01:25:38,352 --> 01:25:40,354
よかった　ありがとう

1216
01:25:46,944 --> 01:25:51,114
５年ぶりに爆竹が鳴り響く
旧正月です

1217
01:25:51,865 --> 01:25:53,867
南ベトナム政府は…

1218
01:25:53,992 --> 01:25:57,246
無事に帰国できるよう
祈ってます

1219
01:25:59,373 --> 01:26:00,832
なぜ分かった？

1220
01:26:00,958 --> 01:26:02,709
みんな去るから

1221
01:26:03,043 --> 01:26:07,005
最初は中国 次はフランス
今度はアメリカ

1222
01:26:07,881 --> 01:26:10,926
復興しては また破壊される

1223
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
アメリカの歴史を勉強しろ

1224
01:26:14,012 --> 01:26:17,349
我々と戦った国は
みんな発展してる

1225
01:26:17,766 --> 01:26:20,811
ドイツ人や日本人に聞いてみろ

1226
01:26:25,357 --> 01:26:29,486
アメリカが劣勢なら
なぜハノイで休戦を？

1227
01:26:29,695 --> 01:26:33,490
休戦じゃなくて
敵の弾切れかもな

1228
01:26:34,199 --> 01:26:37,160
アーサー　今回は本物かも

1229
01:26:37,286 --> 01:26:39,872
和平交渉への第一歩だ

1230
01:26:39,997 --> 01:26:42,624
アメリカと望みが一致した

1231
01:26:43,083 --> 01:26:44,459
そう願うよ

1232
01:26:44,585 --> 01:26:47,087
爆撃を逃れた村人が大勢いる

1233
01:26:47,462 --> 01:26:49,798
みんなアカから逃げてきた

1234
01:26:49,923 --> 01:26:52,217
アカから逃げたんじゃなく

1235
01:26:52,968 --> 01:26:55,137
爆弾から逃げたのかも

1236
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
ビール配りが戻ってきた

1237
01:26:58,932 --> 01:26:59,766
彼に同意だ

1238
01:27:01,727 --> 01:27:04,813
市民は俺たちを歓迎してない

1239
01:27:04,980 --> 01:27:06,982
休戦は喜ばれるかも

1240
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
休戦？ それはいつから？

1241
01:27:10,485 --> 01:27:13,447
３日前だ　年明けまで続く

1242
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
森にいる奴らには伝わってない

1243
01:27:17,367 --> 01:27:18,702
どういうこと？

1244
01:27:18,869 --> 01:27:20,704
北部は激戦が続いてたぞ

1245
01:27:20,829 --> 01:27:21,788
誰に聞いた？

1246
01:27:21,914 --> 01:27:23,165
聞いてない

1247
01:27:23,540 --> 01:27:24,875
この目で見た

1248
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
第１航空騎兵師団に
同行してたんだ

1249
01:27:29,171 --> 01:27:32,466
ウソだ　軍人以外は
立ち入り禁止だ

1250
01:27:32,799 --> 01:27:34,718
そうなのかもな

1251
01:27:35,469 --> 01:27:37,346
でも俺は聞いてない

1252
01:27:39,264 --> 01:27:40,349
見せて

1253
01:27:47,981 --> 01:27:50,359
これ… 本当なのか

1254
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
ああ

1255
01:27:55,948 --> 01:27:58,825
お前　何て名前だっけ？

1256
01:27:59,952 --> 01:28:00,661
チッキー

1257
01:28:01,370 --> 01:28:02,621
チッキー・ドノヒュー

1258
01:28:03,121 --> 01:28:03,997
ヒエン

1259
01:28:05,123 --> 01:28:08,710
チッキーの酒代は俺がおごる

1260
01:28:09,211 --> 01:28:10,128
ひと晩中だ

1261
01:28:12,714 --> 01:28:14,299
いいか チッキー

1262
01:28:14,424 --> 01:28:18,136
100人の村民が殺され
出てきた銃は10丁だ

1263
01:28:20,556 --> 01:28:22,349
兵士がやったんだ

1264
01:28:23,559 --> 01:28:27,688
見境なく銃をぶっ放した
それを報道しないと

1265
01:28:27,855 --> 01:28:30,190
マスコミが飛びつく内容だ

1266
01:28:30,524 --> 01:28:33,986
そんなニュースばかりで
腹が立つ

1267
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
それは一部の話だろ

1268
01:28:36,280 --> 01:28:39,741
俺と同じくらい
仲間を失ってたら

1269
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
考えが変わるよ

1270
01:28:43,245 --> 01:28:44,872
バーに貼られた名前

1271
01:28:47,332 --> 01:28:51,503
あれは みんな
死んだ記者仲間たちだ

1272
01:28:53,005 --> 01:28:54,798
ここの みんなの仲間だ

1273
01:28:59,887 --> 01:29:04,057
なんで悪いニュースばっかり
伝えるんだ？

1274
01:29:04,224 --> 01:29:06,894
傷つくだろ？ 国全体が

1275
01:29:07,019 --> 01:29:09,438
真実は人を傷つけない

1276
01:29:09,855 --> 01:29:13,192
国を傷つけるのは
ウソのほうだ

1277
01:29:13,400 --> 01:29:18,822
ウソと真実を歪める陰謀が
アメリカを傷つけてる

1278
01:29:20,991 --> 01:29:23,076
兵士たちを見ただろ？

1279
01:29:24,286 --> 01:29:25,746
みんな子供だ

1280
01:29:25,871 --> 01:29:30,375
愛国心を燃やし
国の言いなりになってる

1281
01:29:30,500 --> 01:29:33,045
彼らのために真実を伝えたい

1282
01:29:34,004 --> 01:29:37,466
戦争を仕切ってるのは
愛国者じゃない

1283
01:29:38,050 --> 01:29:41,094
ウソを操る政治家どもだ

1284
01:29:41,220 --> 01:29:46,141
兵士の死を正当化するため
新兵を送り込み続ける

1285
01:29:47,351 --> 01:29:48,644
死者数は––

1286
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
ベトナム人では50～60倍だ

1287
01:29:53,607 --> 01:29:55,108
兵士じゃないぞ

1288
01:29:56,443 --> 01:29:57,903
母親や父親

1289
01:29:58,862 --> 01:30:00,072
子供たち

1290
01:30:01,573 --> 01:30:02,741
赤ん坊だ

1291
01:30:12,960 --> 01:30:15,629
変わった花火の音だな

1292
01:30:15,921 --> 01:30:19,424
花火じゃない
場所を突き止めるぞ

1293
01:30:34,273 --> 01:30:35,148
どこへ？

1294
01:30:35,274 --> 01:30:36,275
大使館だ

1295
01:30:36,400 --> 01:30:37,234
俺も行く

1296
01:30:37,359 --> 01:30:38,527
危険すぎる

1297
01:30:38,652 --> 01:30:41,780
大使館で書類をもらわないと

1298
01:30:43,407 --> 01:30:44,324
頼むよ

1299
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
待ってくれ！

1300
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
ベトコンかも

1301
01:31:25,532 --> 01:31:26,158
撃つな

1302
01:31:26,325 --> 01:31:27,284
動くな

1303
01:31:27,743 --> 01:31:28,827
撃つなよ

1304
01:31:38,045 --> 01:31:38,962
待て

1305
01:31:41,673 --> 01:31:43,509
〝報道関係者〟

1306
01:31:46,386 --> 01:31:47,513
２人ともだ

1307
01:31:53,644 --> 01:31:54,436
いいか？

1308
01:31:54,853 --> 01:31:55,646
行け！

1309
01:31:55,771 --> 01:31:56,480
行くぞ

1310
01:32:00,776 --> 01:32:02,653
なあ 状況は？

1311
01:32:02,819 --> 01:32:06,406
攻撃されてる
ベトコンだらけだ

1312
01:32:06,573 --> 01:32:07,658
大使館へ行く

1313
01:32:07,824 --> 01:32:10,160
無理だ！ 占拠されてる

1314
01:32:10,285 --> 01:32:11,161
バカな

1315
01:32:11,286 --> 01:32:12,204
行くぞ

1316
01:32:14,039 --> 01:32:16,375
大使館へ近づけるか？

1317
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
ダメだ！ とっとと逃げろ

1318
01:32:43,485 --> 01:32:44,444
チッキー

1319
01:34:36,723 --> 01:34:37,975
オクラホマ

1320
01:34:39,059 --> 01:34:40,185
オクラホマ！

1321
01:34:46,024 --> 01:34:47,401
ヒュー！ おい！

1322
01:34:54,867 --> 01:34:57,578
チッキー　こっちへ来い！

1323
01:35:01,957 --> 01:35:03,166
死んでる！

1324
01:35:04,418 --> 01:35:05,377
走れ！

1325
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
大丈夫か？

1326
01:35:47,794 --> 01:35:48,712
ああ

1327
01:35:49,338 --> 01:35:50,756
呼吸を忘れるな

1328
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
天罰だな

1329
01:36:07,773 --> 01:36:09,316
ガキの頃は––

1330
01:36:10,067 --> 01:36:11,860
よく悪さをした

1331
01:36:12,277 --> 01:36:14,154
母さんにウソをついたり

1332
01:36:14,530 --> 01:36:18,033
先生の部屋から
試験の答えを盗んだり

1333
01:36:18,158 --> 01:36:20,327
アメ玉を売ったり

1334
01:36:21,828 --> 01:36:25,832
けど そのたびに
必ず天罰が下ってた

1335
01:36:27,751 --> 01:36:30,462
大事な試合でエラーとか

1336
01:36:31,338 --> 01:36:33,799
脚を骨折するとか

1337
01:36:34,842 --> 01:36:38,470
罰を逃れることなんて
絶対なかった

1338
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
初体験では毛ジラミだ

1339
01:36:46,603 --> 01:36:48,021
俺のせいにされた

1340
01:36:49,064 --> 01:36:51,441
戦場にビールを密輸

1341
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
そりゃ確かにバカげてる

1342
01:36:58,615 --> 01:37:00,576
だが悪行ではないぞ

1343
01:37:29,438 --> 01:37:30,606
チッキー

1344
01:37:32,357 --> 01:37:35,736
世界がどうなったか
見に行くぞ

1345
01:38:51,186 --> 01:38:54,022
やっぱり休戦はウソだった

1346
01:38:54,773 --> 01:38:58,443
人民軍は 100を超える
都市や町を襲った

1347
01:38:59,111 --> 01:39:00,487
この中へは？

1348
01:39:00,779 --> 01:39:02,865
ベトコンが壁を爆破した

1349
01:39:03,740 --> 01:39:04,867
あの壁か？

1350
01:39:05,367 --> 01:39:09,162
アメリカ軍がやった
敵は もう中にいたぞ

1351
01:39:09,329 --> 01:39:12,708
敵が爆破して乱入したと
軍が発表した

1352
01:39:13,333 --> 01:39:14,626
そりゃ誤解だ

1353
01:39:15,711 --> 01:39:16,837
この目で…

1354
01:39:20,966 --> 01:39:23,594
アメリカの核爆弾？

1355
01:39:23,969 --> 01:39:28,140
いや　ロンビンの
弾薬補給所がやられた

1356
01:39:29,349 --> 01:39:30,267
まずい

1357
01:39:30,893 --> 01:39:31,685
どこへ？

1358
01:39:32,102 --> 01:39:34,688
ロンビンに仲間がいるんだ

1359
01:39:36,565 --> 01:39:38,483
道を知らないだろ

1360
01:39:38,609 --> 01:39:40,444
きのこ雲を目指す

1361
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
行っても 中へは入れないぞ

1362
01:39:45,449 --> 01:39:47,075
記者がいれば入れる

1363
01:39:48,076 --> 01:39:49,661
鍵がついてるぞ

1364
01:39:50,287 --> 01:39:52,247
俺は行く　来るよな？

1365
01:39:56,376 --> 01:39:57,085
奥へ

1366
01:39:57,836 --> 01:40:00,714
奥へ動け　荷物を持ってろ

1367
01:40:10,724 --> 01:40:14,520
あの壁は本当に
味方が穴を開けたんだ

1368
01:40:14,645 --> 01:40:15,604
信じるよ

1369
01:40:15,812 --> 01:40:18,190
なんで軍は敵のせいに？

1370
01:40:19,775 --> 01:40:24,154
戦争は武力だけじゃない
情報戦もある

1371
01:40:24,738 --> 01:40:26,782
爆破されたと言うほうが

1372
01:40:26,907 --> 01:40:30,661
中に敵の協力者がいたと
認めるよりいい

1373
01:41:37,769 --> 01:41:41,690
“ロンビン
アメリカ陸軍補給所”

1374
01:41:44,359 --> 01:41:46,445
止まれ　身分証は？

1375
01:41:46,653 --> 01:41:49,281
ルック誌のコーツだ

1376
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
よし 通せ

1377
01:41:57,664 --> 01:41:59,166
早くしろ！

1378
01:41:59,291 --> 01:42:02,002
手伝え　火を消すんだ

1379
01:42:04,713 --> 01:42:06,590
とにかく運び出せ！

1380
01:42:22,981 --> 01:42:24,650
友達を捜してくる

1381
01:42:25,317 --> 01:42:26,318
待て

1382
01:42:28,153 --> 01:42:30,989
首に掛けろ
聞かれたら“記者”と

1383
01:42:42,626 --> 01:42:45,254
ボビー・パパスを知ってるか？

1384
01:42:45,379 --> 01:42:46,630
ニューヨーク出身だ

1385
01:42:46,755 --> 01:42:48,006
いや 悪いな

1386
01:42:51,301 --> 01:42:52,886
ボビー・パパスは？

1387
01:42:53,011 --> 01:42:55,055
さあ　ケガ人だらけだ

1388
01:42:55,347 --> 01:42:57,641
どこかに診療所は？

1389
01:42:57,766 --> 01:42:58,559
８番だ

1390
01:43:02,813 --> 01:43:03,689
着いたぞ

1391
01:43:03,814 --> 01:43:05,357
もう安心だ

1392
01:43:29,339 --> 01:43:30,174
何なの？

1393
01:43:31,008 --> 01:43:32,551
友達を捜してる

1394
01:43:32,801 --> 01:43:33,468
出てって

1395
01:43:33,677 --> 01:43:35,137
俺は記者だ

1396
01:43:35,262 --> 01:43:37,139
記者なら許されると？

1397
01:43:37,848 --> 01:43:39,141
出ていきなさい

1398
01:43:45,063 --> 01:43:47,274
捜させてくれ　頼む

1399
01:43:47,774 --> 01:43:53,280
友達が生きてるか確かめに
ニューヨークから来たんだ

1400
01:43:55,741 --> 01:43:56,992
名前は？

1401
01:44:01,705 --> 01:44:02,539
ボビー

1402
01:44:02,664 --> 01:44:04,625
よかった　生きてた

1403
01:44:05,751 --> 01:44:09,963
基地が吹っ飛ぶまで
来なかったくせに

1404
01:44:10,130 --> 01:44:11,882
会えて うれしいぞ

1405
01:44:12,049 --> 01:44:14,468
お前が来てるって聞いた

1406
01:44:14,635 --> 01:44:15,469
ああ

1407
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
調子は？ 大丈夫か？

1408
01:44:21,600 --> 01:44:22,851
生きてるから…

1409
01:44:24,394 --> 01:44:25,395
マシだろ

1410
01:44:27,814 --> 01:44:29,983
なあ ここは危険だぞ

1411
01:44:30,234 --> 01:44:33,529
今夜 ビエンホアから発つよ

1412
01:44:33,654 --> 01:44:36,073
書類がないが何とかする

1413
01:44:36,198 --> 01:44:39,243
ビエンホアは
ベトコンに燃やされた

1414
01:44:39,993 --> 01:44:41,161
飛行機は？

1415
01:44:41,286 --> 01:44:45,415
今 離着陸できるのは
軍用機のみだ

1416
01:44:45,541 --> 01:44:46,291
いつまで？

1417
01:44:46,416 --> 01:44:47,251
知らない

1418
01:44:51,171 --> 01:44:52,172
そうだ

1419
01:44:54,508 --> 01:44:55,926
感謝の印だ

1420
01:44:56,885 --> 01:44:58,470
地元のみんなから

1421
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
なんで？

1422
01:45:02,057 --> 01:45:04,685
こうして戦ってるからだ

1423
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
命を張って

1424
01:45:11,400 --> 01:45:14,111
たかがビールでチャラかよ

1425
01:45:22,327 --> 01:45:25,539
なあ 仕事が山ほどあるんだ

1426
01:45:26,290 --> 01:45:28,959
身を守れる場所を探そう

1427
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
電話は使えるか？

1428
01:45:35,757 --> 01:45:38,093
もう一度 言って

1429
01:45:40,053 --> 01:45:43,015
タン ソン… ニャット

1430
01:45:43,807 --> 01:45:45,601
よし 分かった

1431
01:45:45,726 --> 01:45:48,604
必ず行くよ　ありがとう

1432
01:45:49,521 --> 01:45:52,065
タンソンニャットへ行ける？

1433
01:45:52,191 --> 01:45:53,066
なんで？

1434
01:45:53,233 --> 01:45:55,319
そこから出国できる

1435
01:45:59,990 --> 01:46:00,782
分かった

1436
01:46:00,908 --> 01:46:01,783
悪いな

1437
01:46:02,242 --> 01:46:07,414
司令官はベトコンによる
大使館の襲撃を“失敗”と

1438
01:46:08,040 --> 01:46:13,045
今回の襲撃はクアンチ省制圧を
主な目的とした––

1439
01:46:13,170 --> 01:46:16,715
陽動作戦だったという見解です

1440
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
“陽動作戦”？

1441
01:46:19,009 --> 01:46:21,762
街じゅう攻撃されたんだぞ

1442
01:46:24,389 --> 01:46:25,516
何なんだ

1443
01:46:25,641 --> 01:46:28,101
チッキー　もう行くぞ

1444
01:46:44,743 --> 01:46:46,578
なあ 行くぞ

1445
01:46:48,038 --> 01:46:48,956
脱出できる

1446
01:46:49,081 --> 01:46:50,082
脱出？

1447
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
ベトナムからだよ
コネを使った

1448
01:46:53,377 --> 01:46:55,045
俺は出ていかない

1449
01:46:55,629 --> 01:46:57,881
何を言ってるんだ？

1450
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
俺は戦場記者だ

1451
01:47:01,593 --> 01:47:04,680
戦争の現状を伝えるのが仕事だ

1452
01:47:04,805 --> 01:47:07,724
分かるけど 数日だけでも…

1453
01:47:07,850 --> 01:47:10,561
戻ってくればいいだろ

1454
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
ほら 行くぞ

1455
01:47:12,938 --> 01:47:15,941
こんなの もう戦争じゃない

1456
01:47:17,025 --> 01:47:18,360
大量虐殺だ

1457
01:47:20,362 --> 01:47:24,616
それが戦争だ
戦場は巨大な犯罪現場だよ

1458
01:47:25,367 --> 01:47:28,745
チッキー　急げ
仕事に戻らないと

1459
01:47:39,965 --> 01:47:42,134
気をつけるんだぞ

1460
01:47:42,843 --> 01:47:43,927
あんたも

1461
01:47:46,138 --> 01:47:48,682
頼むから 国に帰ったら––

1462
01:47:50,392 --> 01:47:51,602
風呂に入れ

1463
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
マニラからは ご自身で

1464
01:48:21,298 --> 01:48:23,425
ハーバショー　感謝するよ

1465
01:48:23,550 --> 01:48:26,595
仲間ですから
いえ そうなりたい

1466
01:48:26,720 --> 01:48:29,056
ラングレーに口添えを

1467
01:48:29,181 --> 01:48:29,806
ラングレー？

1468
01:48:29,932 --> 01:48:30,933
本部ですよ

1469
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
ああ そうだな
じゃあ手紙を書く

1470
01:48:35,437 --> 01:48:38,482
ありがとう　心から感謝します

1471
01:48:49,993 --> 01:48:52,579
なあ ハーバショー

1472
01:48:53,247 --> 01:48:54,540
白状するよ

1473
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
ＣＩＡじゃない

1474
01:48:58,252 --> 01:48:59,253
ですよね

1475
01:48:59,378 --> 01:49:01,630
いや 本当に違う

1476
01:49:03,006 --> 01:49:04,049
違う？

1477
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
違う

1478
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
じゃあ…

1479
01:49:10,556 --> 01:49:12,808
あなたは何者？

1480
01:49:15,978 --> 01:49:17,104
何者でもない

1481
01:49:25,821 --> 01:49:28,073
かっこよすぎますよ

1482
01:49:41,044 --> 01:49:42,588
知りたくない

1483
01:49:45,716 --> 01:49:48,927
ありがとう　世話をかけたな

1484
01:49:49,887 --> 01:49:50,971
また地元で

1485
01:49:51,096 --> 01:49:52,347
もちろんだ

1486
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
お前 いい奴だ
頭は心配だけど

1487
01:49:59,271 --> 01:50:01,398
人生って何なんだろうな

1488
01:50:01,815 --> 01:50:05,194
俺らアホが生き残って
ミノーグが死ぬ

1489
01:50:05,444 --> 01:50:08,197
トミーはきっと見つかる

1490
01:50:11,033 --> 01:50:12,826
いや 死んだよ

1491
01:50:15,078 --> 01:50:17,706
トミーは見つかったんだ

1492
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
確かなのか？

1493
01:50:30,886 --> 01:50:31,762
ああ

1494
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
ウソだろ！ チッキー！

1495
01:51:51,633 --> 01:51:53,302
こっちへ来いよ

1496
01:52:01,727 --> 01:52:02,728
よお

1497
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
なあ 見ろよ

1498
01:52:08,025 --> 01:52:09,067
チッキー

1499
01:52:09,651 --> 01:52:12,404
生きて帰ってきたか！

1500
01:52:13,113 --> 01:52:15,115
ツケを払いにな

1501
01:52:15,240 --> 01:52:16,116
違う

1502
01:52:16,700 --> 01:52:18,869
旅は楽しかった？

1503
01:52:18,994 --> 01:52:22,206
戦場へ行ったんだぞ
地獄だろ

1504
01:52:22,372 --> 01:52:26,793
そうか 地獄だな
話したかったら聞くぞ

1505
01:52:26,919 --> 01:52:28,337
イヤなら聞かない

1506
01:52:28,462 --> 01:52:31,423
お前は本当に風見鶏だな

1507
01:52:32,716 --> 01:52:33,717
会いたかった

1508
01:52:34,676 --> 01:52:37,804
トミーのこと 聞いたか？

1509
01:52:41,225 --> 01:52:42,809
英雄として死んだ

1510
01:52:45,854 --> 01:52:47,481
それで向こうは？

1511
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
アメリカが優勢だろ？

1512
01:52:50,192 --> 01:52:51,109
いいや

1513
01:52:52,528 --> 01:52:53,362
何？

1514
01:52:54,446 --> 01:52:55,489
何だって？

1515
01:52:56,365 --> 01:52:58,825
何もかも大混乱だった

1516
01:52:58,992 --> 01:53:02,079
それが戦争だ　厄介なんだよ

1517
01:53:02,204 --> 01:53:04,790
そうだろうけど 大佐

1518
01:53:04,915 --> 01:53:07,459
この戦争は別物だよ

1519
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
あれじゃ…

1520
01:53:12,464 --> 01:53:13,674
無秩序だ

1521
01:53:14,174 --> 01:53:16,260
だが統制は取れてる

1522
01:53:16,426 --> 01:53:17,386
今回は違う

1523
01:53:17,719 --> 01:53:20,305
統制なんて取れてない

1524
01:53:20,597 --> 01:53:22,474
メチャクチャだよ

1525
01:53:24,768 --> 01:53:27,938
俺たちの
じいさんや親父は––

1526
01:53:29,439 --> 01:53:31,859
世界のために戦った

1527
01:53:33,151 --> 01:53:34,194
同じように––

1528
01:53:34,319 --> 01:53:37,114
今 戦ってる兵士も尊敬してる

1529
01:53:38,657 --> 01:53:39,867
当たり前だ

1530
01:53:42,286 --> 01:53:47,082
だけど今回は
世界を救ってるとは思えない

1531
01:53:53,630 --> 01:53:55,465
まあ ともかく…

1532
01:53:56,675 --> 01:53:57,885
お前には––

1533
01:53:58,927 --> 01:54:00,220
酒が要る

1534
01:54:01,513 --> 01:54:02,973
座れ チッキー

1535
01:54:03,265 --> 01:54:05,559
おごるよ　２杯まで

1536
01:54:06,226 --> 01:54:07,269
ありがとう

1537
01:54:08,937 --> 01:54:10,772
でも先にやることが

1538
01:54:30,876 --> 01:54:31,919
チッキー

1539
01:54:37,090 --> 01:54:39,593
渡せなくて すみません

1540
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
いいのよ

1541
01:54:49,853 --> 01:54:52,314
本当に行くなんて
すごいわ

1542
01:54:53,690 --> 01:54:55,400
他の誰にもできない

1543
01:54:56,735 --> 01:54:57,945
無意味でした

1544
01:55:00,739 --> 01:55:02,115
誰も助けてない

1545
01:55:04,409 --> 01:55:08,080
私たちを助けたわ
みんな喜んでた

1546
01:55:14,336 --> 01:55:18,340
息子を訪ねてくれると
思うだけで安心した

1547
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
もらって

1548
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
トミーが喜ぶ

1549
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
ダメです

1550
01:55:33,230 --> 01:55:35,357
俺が行かせたんです

1551
01:55:36,900 --> 01:55:39,361
いえ 本人が望んだのよ

1552
01:55:39,653 --> 01:55:41,071
違うんです

1553
01:55:44,283 --> 01:55:46,743
トミーは尻込みしてた

1554
01:55:49,329 --> 01:55:51,707
だから説得したんです

1555
01:55:56,587 --> 01:55:59,840
怖がってちゃダメだと思って…

1556
01:56:05,554 --> 01:56:07,556
余計なことをした

1557
01:56:10,934 --> 01:56:15,189
あいつの素直な気持ちを
押し潰した

1558
01:56:31,580 --> 01:56:32,748
ごめんなさい

1559
01:57:04,821 --> 01:57:05,864
行くね

1560
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
兄さん

1561
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
やあ

1562
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
心配したのよ

1563
01:57:21,380 --> 01:57:23,924
あんなこと 二度としないで

1564
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
しないよ

1565
01:57:29,346 --> 01:57:32,724
届ける前に
全部 飲んじゃった？

1566
01:57:34,893 --> 01:57:36,478
ちゃんと届けたよ

1567
01:57:39,147 --> 01:57:42,192
みんな 喜んだでしょうね

1568
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
大丈夫？

1569
01:57:49,825 --> 01:57:51,535
少し変わらないとな

1570
01:57:52,578 --> 01:57:53,745
例えば？

1571
01:58:00,043 --> 01:58:03,755
酒を減らして
考える時間を増やすよ

1572
01:58:19,938 --> 01:58:21,648
お酒やめるの？

1573
01:58:22,858 --> 01:58:24,818
“減らす”って言った

1574
01:58:31,783 --> 01:58:33,577
最後のは お前に

1575
01:58:57,684 --> 01:59:01,563
コリンズ デューガン
マクルーンとパパスは––

1576
01:59:01,688 --> 01:59:03,357
無事に帰還した

1577
01:59:03,482 --> 01:59:07,277
のちに ほ・ぼ・全員が酒をやめた

1578
01:59:08,070 --> 01:59:11,990
チッキーは警官や
ピーナツ売りにはならず

1579
01:59:12,115 --> 01:59:16,495
高校とハーバード大学の
行政大学院ケネディスクールを卒業

1580
01:59:16,620 --> 01:59:19,957
ニューヨークの
トンネル掘りになり

1581
01:59:20,082 --> 01:59:23,085
やがて行政府対応
責任者になった

1582
01:59:27,881 --> 01:59:32,886
ＬＺジェ︱ンでの
チッキ︱本人

1583
01:59:43,313 --> 01:59:45,399
現在の彼ら

1584
01:59:45,524 --> 01:59:52,030
マクル︱ン
パパス
デュ︱ガン

1585
01:59:45,524 --> 01:59:52,030
︵右から︶
コリンズ
チッキ︱

1586
01:59:56,368 --> 01:59:59,413
史上最高のカンパイ！
～戦地にビールを届けた男～

1587
02:00:07,754 --> 02:00:11,216
原作 ジョン・ドノヒュー
Ｊ・Ｔ・モロイ

1588
02:06:44,985 --> 02:06:46,612
トミ︱・ミノ︱グは︱

1589
02:06:46,737 --> 02:06:51,450
上官と仲間を救うため
自らの命を犠牲にした

1590
02:06:51,575 --> 02:06:55,120
名誉勲章授与を求め
草の根運動が続く

1591
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
日本語字幕　仙野 陽子