実話に基づく物語
1967年 ニューヨーク市 インウッド
マンハッタン北端の地区
どうもな 大佐
どいてくれ 通るぞ
チッキーは また ただで飲んでやがる
俺がケチだって？
タダ飲み野郎だよ つりをよこせ
どうも
ふざけんな ヌードル
船で稼いだあと 一番おごってるのは？
お前だ
正解
でも３ヵ月 船に乗ってない
お前 シリングには出禁だろ
キーナン兄弟がいるから 行かないだけだ
奴らの妹の件でモメて？
さあ どうでもいい
何だよ この曲！
俺の好きな歌だ
俺も好き
クソだ
まあな
大佐！ もう１杯ずつ
ダメだ ツケがたまってる
ブレンダンのおごりだ
ツイてるな
どんどん飲ませろ
おい
さっさと起きろ ほら
起きてる
寝てるだろ
11時半のミサが始まったぞ チッキー
ゆうべ５時のに行った
ウソだ 見かけなかった
人生をムダにしやがって
死んだら起きるよ
教会に遅刻よ チッキー
起きろ！
“ジョンソン大統領”
“戦争へ向け 国民の団結を要請”
今夜の予定は？
決まってるだろ
毎晩 同じだ
飲んで騒いで 昼は寝て 楽しいだろうな
また始まった
商船の乗組員は 大変な仕事なんだぞ
ほざけ
今は骨を休めてる 教授の夏期休暇みたいなもんだ
お前が教授なら ばあさんはミスアメリカだ
いいかげんにして
俺の家だ 俺に従わせる
飲んで寝てるだけなら 出てけ
そうする
お金のムダよ 半年は家を空けるのに
いつまでも甘やかすな
俺はお前の年で ３人子供がいた
高校生で母さんを妊娠させた
チッキー
妊娠したのは結婚後よ
よく言うよ
１月に結婚したのに 兄貴は６月生まれだ
うるう年よ
それ 関係ないだろ？
予定より早く生まれたの 初産ではよくある
ジョニー・カノフが死んだ
ウソだ
ジュディに聞いた
ジョニーの妹の親友よ
出征したばっかだ
英雄として死んだ彼を ご遺族は誇りに思うさ
決めつけないで
あの子は国のために 死んだんだぞ
国のためって？
今はよせ クリスティーン
じゃあ いつ話すの？ ムダな戦争だって
お前に説明しなくても 国は考えて戦ってる
国は戦争だとも認めてない
みんなウソつきか？
そのとおりよ
やめなさい
もう十分でしょ
近所の子が８人も死んだ
何人死ねば目が覚めるの？
父親と自転車に乗っていた 少女が撃たれました
暖かな陽光の差す 小さな村の公道で
命は１時間と持ちません
カノフは17歳なのに入隊した 父親に同意書を書かせてな
急ぐ必要なんてないのに
愛国者として 義務を果たしたんだ
それなら納得
こんなデタラメ 放送すべきじゃない
俺の時代じゃ あり得ん
テレビがない時代だろ
それでよかったんだ
戦争は娯楽番組じゃない 生々しい現実だ
国民は受け止められない？
無理だな 受け止める必要もない
遺体や手脚のない兵士の映像を 家庭に届けて何になる？
バルジの戦いを 当時 テレビ放送してたら––
３日で停戦だろうな
我が軍は痛手も負ったが
敵を押し戻し勝利した
時代が違う 古い戦争だ
何だ？ ヌードル お前は反戦派か？
だったら出てけ
今日は短気だな 大佐
いいや お前の口が 過ぎるからだ
居心地が悪い
長引かせないで 葬式だけで済ませばいいのに
バカたれ
遺族のためにやるんだよ
土に返す前に 悼む時間が必要だろ
確かに こういう時間は 大切だな
死者を悼まないと
お前 自分の意見はないのか？ まるで風見鶏だ
みんなの意見を 受け入れたいだけだ
犬みたいにさ
“犬みたいに”？
何だ？
犬は人を批判しない
トミー・ミノーグが––
行方不明だって
ウソだろ
クソッたれ
あと10分で ボールドロップだぞ
年越しイベントは来年もやる
生で見たい
見ただろ？
テレビでだけ
本当かよ
一度でいいから 会場で見たいんだ
よし 行くぞ
チクショー
トミーは いい奴だったのに
過去形で言うな 死んだわけじゃない
トミーは誰よりしぶとい
あの兄弟は要領がいいんだ
クソ野郎ども
大統領！ 若者を何人殺す？
何する気だ？
〝共産主義者に死を〟
家に帰れ！ 共産主義者どもめ
“戦争やめろ！”
“兵士を故郷へ”
ちょっと 何するのよ！
戦死した兵士のための ロウソクよ
ごめん 平和のためかと
平和に反対か？
お前らに反対だ
兵士を傷つけるな！
デモがしたいなら カナダへ行っちまえ
行くぞ チッキー
ウソだろ
若者を何人殺す？
大統領！ 若者を何人殺す？
おい 帰るぞ
放して
何のマネだ？ 家に帰れ
家族の恥さらしになる
若者を救おうとすることが？
こんなこと 誰の助けにもならない
何もしてない兄さんに 言われたくない
俺は18歳から４年間 軍隊にいたぞ
基地でポーカーをしてた
銃弾を浴びてもないのに 偉そうに！
お前 ふざけんな
帰るぞ
私は帰らない
毎日 ここへ通う 不道徳な戦争が終わるまで
よく言えたもんだ
トミーが行方不明だってのに デモに参加して
トミーが？
とにかく帰ろう
ジョニーの思い出を汚すな
思い出を汚す？
彼の思い出が大切だから やってるの！
若者をムダ死にさせたくない
共産主義から 俺たちを守る戦いだろ！
違うね 帝国主義を 広めるための戦争だ
ヤワな奴は黙ってろ
そっちこそ
あんたたちの戦争よ
ファシスト！
迷惑だよ
俺の戦争か？
俺の仲間はお前らのために 戦ってんだぞ
殺人なんて望んでない
おい 俺が相手してやる
イヤだ 平和デモだぞ
何が平和だ 来い！
俺は争わない
そうはいかない 俺は３秒後に殴る
ほら 殴ってみろ
なんで？
ダメ 兄さん！
クソ野郎
やめて
来るな 下がってろ
おい！ 下がってろ
クリスティーン
クリスティーン！
頭を冷やせ！
10対２だったけど 俺たちの勝ちだ
ほおが腫れてるぞ
ヒッピー野郎に不意打ちされた
デモ隊の奴らは知らんのか？
デモの映像は兵士も見る 世界中で流れるんだ
それこそ敵の狙いどおりだよ
“アメリカの分断”が
国民が団結してなきゃ 向こうが正しいように見える
大勢の少数派は 兵士の味方なのにな
“多数派は”だろ？
いや みんなが 応援してるわけじゃない
俺はベトナムに行って捜したい
レイノルズやコリンズや パパス
デューガンやミノーグも
地元の奴らに会って
ビールを手渡したい 感謝を込めて
奴らに！
俺がやるよ
何を？
ビールを届ける
ベトナム行きの船に乗って ビールを届ける
戦地へ行く船があるのか？
物資を運ぶ船があるだろ
そんな気軽に？ 本気なのか？
まさか 酔ってんだよ
酔ってない せいぜい５杯目だぞ
できっこないって 冗談だろ？
できる やってみせる 約束だ
地元の仲間も国民も 応援してると奴らに伝える
チッキーの提案は ものすごく意味があるぞ
故郷のビールを飲めば 戦う意義を再確認できる
だといいけどな
店のバッグに入れて持ってけ
ビールを届けるぞ
チッキー ウソだって言え あとに引けなくなるぞ
出征した奴らの名前と 部隊名を書き出してくれ
ベトナムへ ビールを届けに行く！
行くぞ！
偉いぞ チッキー
仲間が命懸けで戦ってる時に
お前以外は のうのうとしてる
まだ何もしてないぞ
まず船がないし 現地で仲間を捜す手段もない
小さな国だから何とかなる
ほとんどジャングルだけどな
マクファデンが帰還した
基地の場所を教えてもらえ
その前に行き着けるかが問題だ 船にも定員が…
ベトナムに行ったら 息子を捜して
第127憲兵中隊にいるわ
ほら 肩章を見れば分かる きっと喜ぶわ
いろいろ難しくて
まだ行けるか微妙なんです
私の代わりに抱きしめて
何だよ
みんな先走りすぎだ
どこが？
俺は“行けたら行く”と言った
ビールを届けるって言ってた
“船があれば”だ
それは聞いてない
だって当然だろ 船のことまで知るかよ
だよな
これで行かなきゃ 腰抜け扱いされる
誰に？
あいつらだよ
気にすんな 誰も本気で行くと思ってない
俺が行くと思ってない？
行かないんだろ？
そういう問題じゃない なんでだ？
そりゃ… だって
お前は口ばっかりで やらないことが多いから
どこが口ばっかりだよ
ほら 言ってみろ
“警官になる”
お前はヤンキースの選手か？
何？
警官は５年生の時の夢だ
夢が変わったっていいだろ？
高校を卒業してない
すると言ったか？
球場のピーナツ売りは？
パティがもっと割のいい 荷積みの仕事をくれたんだ
それも１日で辞めた
ボスがクソ野郎だった
とにかく チッキー
誰もベトナム行きを 期待してない
行くぞ
なぜ黙ってた？
ベトナムへ行くんだろ？
リッチーの彼女が 靴下を送っても届かないから
“彼に手渡して”って
コリンズさんはトミーの ポーカーの負け金を置いてった
聞きたいんだけど
何杯目で思いついたわけ？
酔わなきゃ 仲間の支援も 思いつかないって？
ビールを届けるのが支援？
お前には友情も絆も 分かんないよな
支援したいなら帰還させて
まるで壊れたレコードだな
ビールの樽たるを引く馬は どうやって船に乗せる？
笑わないで あとに引けなくなって死ぬかも
安心しろって
昼過ぎまで寝てるような奴だ
死にやしない
ミノーグさん あの…
ベトナムへ行くんですって？
トミーに これを届けて
どうぞ
いいの これを渡すだけで
行方不明だけど
きっと見つかる
それは持っててください
行くことになったら 預かりますから
あの子 きっと 持っていってないし
２つあっても 邪魔にならないでしょ
そうですね
ありがとう
どうも
ベトナム行きの船なんて ないよな？
じきに出港する貨物船がある
本当か？ 何時に？
午後５時だ
今日の？
３時間後だ
ああ
パナマを経由してベトナムへ ２ヵ月ほどで着く
機関員は足りてるだろ？
機関員か…
運がいい １人欠員がいる
ニュージャージー発？
１万トンの弾薬を積んでる
マンハッタンが吹っ飛んだら まずいからな
乗るか？
〝パブスト ブル︱リボン〟
兄さん！
ふざけないで
何だ？
やめてよ こんなバカなこと
“人殺し”のプラカードは？
あれは私のじゃない
同じ輪の中にいただろ
兵士の身になれ
故郷に戻って あれを目にしたら？
お願い 行ったら死ぬことになる
まさか
死ぬってば なんで行くの？
だって みんな何かしてるだろ
俺はしてない
３日間の休暇？ いい度胸だな ドノヒュー
機関室はどうなる？
シフトは変更済みです サ・ー・
俺の知ったことか
軍人みたいにしゃべるな
下船は無理だ 戦場だぞ
行かないと
それはまた なんで？
義理の弟を捜すためです
実の弟じゃないのか？
義理じゃダメだ ボロ船の管理は大変なんだぞ
実の弟です 母親が同じなんで
父が沖縄で戦死したあと
母が再婚して リックが生まれたんです
さっきリックの実父が 死んだと聞いて…
でも手紙や電話で あいつに知らせたくない
会って伝えたいんです
死因は？
脳卒中
闘病を？
２週間ほど 最期はだいぶ苦しんでた
弟はどこに？
北部の着陸地帯ＬＺで えっと…
“ジェーン”
何だって？
あの辺りは激戦地帯だぞ 知ってるだろ？
でも弟ですから…
弟の情報を記録しろ こいつは地雷で吹っ飛ぶかも
全部あります
よし ３日やる
８時５分だ
72時間以内に戻れ １秒も遅れるな
イェッサー 必ず戻ります
なあ 君らは 第127憲兵中隊か？
そうだけど
トミー・コリンズって 知ってるか？
知ってる
本当か？
どこに行けば会えるか 分かるか？
なんで？
あいつにビールを届けに来た
真面目に答えろ
本当だよ この中身は故郷のビールだ
バカにしてんのか？
してない
冗談じゃないんだ 見ろ
ほら これ…
君らにもやるよ
“サイゴン 陸軍第１支援司令部”
ピート こいつを通してやれ
コリンズはこの中だ
ありがとな
さて どのマヌケ面から 蹴り飛ばそうかな
何だと？
強気な顔だな 軍服のせいか？
来い コテンパンにしてやる
チッキー！ なんで？
通りがかりだ
冗談だろ
地元のダチのチッキーだ
ネジの飛んだダチだな
確かにな 見ろよ
１万海里のかなたから 泡の立つ感謝の印を持ってきた
じいちゃんが言ってた
“チャイムはひじで鳴らせ”
乱入の作法だ
取って
よろしく
ああ
ほら
まさかビールを届けに来るとは
他にも––
デューガンとレイノルズと パパスに届ける
イカれてるよ
お前が甥おいっ子の哺乳瓶を奪って 乳の味見をした時より？
姉貴の母乳かよ！
兄貴の嫁さんのだよ
これ お前の親父から ポーカーの負け金33ドルだ
どうも
お前…
これでチャラ
何してる！
気をつけ！
そのビールは？
お前は誰だ？
チッキー・ドノヒューです
ここで何を？
船で来ました
お前に聞いたか？
何しに来た？
あちこち回りに
詳しく答えろ
ですから ベトナムを あちこち回って
地元の仲間たちに ビールを届けようと思って
この国で１人旅だって？
そうです
なるほど
では 直れ
そっちもな
いい人そうだった
全然
様子が変だ
ドノヒューを“旅行者”と 勘違いしたんだ
俺は旅行者だ
ＣＩＡのことだ
そんなバカな
他に誰がそんな服装で ここへ来る？
それは言えてる
士官はＣＩＡに気を使う
怒らせたら哨戒任務だからな
冗談だろ？
あの人 本気かよ 俺はボンドか？
でも そういうことなら…
いいぞ
レイノルズはここ
デューガンは この辺りで パパスは…
弾薬補給所の近くだ
じゃあ 問題は どうやって攻めるかだな
残り時間は？
47時間だ
厳しいな
デューガンの所から––
南下するのは？ 次は…
レイノルズ
レイノルズの所 それで最後にパパスは？
パパスからじゃダメか？ ここから近いだろ
いや 距離は近いけど 時間がかかる
弾薬補給所では身辺調査される
中に入るまで質問攻めだ
司令官でも半日かかる
まず デューガンで…
レイノルズ
お前が生き残ってて 時間があれば最後にパパスだ
移動は？
ヒッチハイクはどう？
お前 計画なしかよ
冗談だろ？
計画も何も 観光バスはないだろ？
信じられない
ジェーンまで軍用機で行けば？
軍用機？
民間人だぞ
ヒッチハイクは無理なのか？
そこらじゅうで 人が撃たれまくってる
正気じゃない
それ よこせ
手を貸すな 死なせる気か？
さっさと出てけ
分かった 迷惑かけたくないしな
ベトナムからだ
他の奴らに会ったら すぐ帰る
本気じゃないだろ？
ベトナムで俺に酒を飲ませた 一生の笑い話にできる
もう十分だよな？
ここまで来て やめられない
行かせたら カノフみたいに 頭を吹き飛ばされる
心配しすぎだぞ
俺はビールを届けるだけだ
分かってないな
ジョン・ウェイン映画じゃない ゲリラ戦は死と隣り合わせだ
戦場にビールを届ける？ 本気ならイカれてる
何しに来たと思ってる？
罰ゲームか 警察から逃げてるか…
見当もつかない
だいたい移動手段がない
民間人は記者しか動けないぞ
そいつらに頼む
カラベル・ホテルにいるが 無理だな
同じアメリカ国民でもか？
全然 同じじゃない
俺が誰か忘れてるだろ なあ チッキーだぞ
お前は船を守れ 俺は記者と話をつける
うわ… いや 結構だ
ありがとう 助かった
アメリカ人？
ああ そうだ
オクラホマから？
いや ニューヨークだ
オクラホマは近い？
そうでもない かなり遠いよ
｢オクラホマ！｣ いい映画
フットボールの強豪州だ
マクレーは いい俳優
ゴードン・マクレー そうだな
すごく いい役者だ
なあ カラベルってホテルの 場所は分かる？
２ブロック先の左手
渡って
どうも
オクラホマ
ありがとな
“カラベル・ホテル”
こんにちは ヒエンです ご注文は？
ウィスキーソーダを
ウィスキーソーダですね
“ルック誌 サム・カスタン”
“ＡＰ通信 フイン・タン・ミー”
ムッシュー
戦時下とは思えない豪華さだな
戦地は遠い
サイゴンは静かですよ
ここに記者の連中はいるかな？
ダーツを投げれば当たります
なるほど ありがとな
〈ごゆっくり〉
やあ 調子は？
俺はアメリカ人だ
勝利への自信と
楽観的な見方が 国内に広がっている
デタラメよ 聞いてた？
ウェストモーランドは––
共産主義者たちが逃げ出して 兵士は楽観してるって
飲み干して 引き揚げよう
アメリカ政府の保護下にいる 南ベトナム人の数は––
昨年１月から 100万人以上増え…
ホラ吹きめ 消してくれ
おい 何てこと言うんだ
アメリカ大統領だぞ
敬意を払えよ
なんで？
あんたが個人的に どう思おうと勝手だが
合衆国大統領の立場は 尊重すべきだ
当たり前だろ
国民に“戦争に勝ってる”と 言うような男に敬意を？
メディアが戦況を隠してるとも 言ってるのよ
事実なら仕方ない
ヒエン
もう１杯 頼む
なあ
あんたは広報活動のプロか？
俺は違う そんなこと言ってない
正直にどうも
おい
国民は あんたらから 情報を得るのに
最近は 後ろ向きなニュースばっかりだ
何か問題でも？
前向きなニュースが必要だ 分かるだろ？
分からん
希望を失わせたらダメだ みんな…
あんたらが気落ちさせてる
デモ隊が騒ぎ出すし…
だから とにかく––
たまには兵士を支援してくれ
戦争の真実を伝えることで
兵士を支援してるんだ
そうは見えないけどな
あなたは何を？
支援してるよ
あれこれ いろんな方法で
でしょうね
じゃあ言うよ
兵士に贈り物を届けるため １万海里 旅してきた
贈り物？
ビールだ いいだろ？
ビールか
ここでも手に入るぞ
いや アメリカのビールだぞ
でも これはニューヨークから 来たビールだ
それに重要なのは––
故郷の仲間が今も応援してると 示すことだろ
僕は偉いと思うよ
愚かだけど立派な行いだ
だったら手を貸して
実は––
ＬＺジェーンへ飛びたい
それなら––
力を貸す
ビエンホアからの便でいいか？
ご希望は？
窓側の席？ 通路側かな？
どっちでも
ファーストクラス？ 食事は？
好きにしろ
残念ね
荷物をまとめて 学生寮に戻ったら？
記者でも移動できないんだ
気にしないで
勝ち目はない
でも事実ですよ
今 国内の移動は難しい
軍人でないとね
軍人でないと？
“アメリカ陸軍”
どこへ？
行きたいのは ビエン…
ビエン… 空軍基地だ
乗って
いい？
助かった
〝アメリカ空軍〟
ありがとな
中の階段を上がれ
ＬＺジェーン行きの便は？
途中からはヘリになります
搭乗者名簿に “ジョン・ドノヒュー”と
“ドノ…”
“ジョン・ドノヒュー”だ
階級のほうは？
俺は軍人じゃない
では大尉の承認を得ないと
じゃあ呼んできてくれ
呼べ！
何だ？
ＬＺジェーンへ？
そうだ
民間人か？
ああ 表向きはな
そっちの関係か
なんで黙ってた？ この方の名前を名簿に書け
はい 大尉
遺体を降ろしたら 乗れます
そうか
ドノヒューさん？
いや
名前を間違えたかな
ダイアー大尉から “何でも手伝うように”と
ああ… ドノヒューだが 通称はチッキーだ
大尉から指示が？
僕の上官なんです
僕はサイゴン郊外と ここを兼任してる
ハーバショー少尉です
お荷物を お持ちしますよ
それで ご希望は？
ＬＺジェーンに行きたい
60分でヘリを用意できます
本当か？
それで完璧
お食事は？
食べてない 何かあるか？
味はクソですが
ありがたい
将校クラブでランチは？
会わせたい友人がいます
悪いな ハーバショー
輸送機のせいか食欲がない
本当に？
最高のスコッチがあるのに
でも…
〝将校クラブ ダナン空軍基地〟
君らは どこに所属してる？
陸軍輸送部隊で ご遺体関連の任務を
遺体運びですよ
味方の戦死者のです
棺ひつぎに入れて
つらそうだな
遺体ばかりで
そういうことは 考えないようにしてます
作戦の内容を 教えてくれたりしません？
ほんの少しだけ
口は堅い
やめろ ハーバショー
俺たちに話すようじゃ ＣＩＡ失格だ
そのとおり
ＣＩＡじゃないけどな
彼にも正体は 明かしてませんよ
バラしたのは大尉 僕は絶対に言わない
これまで見聞きしたことは 全部 この中
すべて––
詰め込んであります
だから話してください
せめて何かヒントだけでも
遠回しな表現でいいので
それなら…
友達にビールを届けに来た
ビール？
誰に？
第１航空騎兵師団にいる友達に
樽？
缶だ
火薬樽かと思った
お会いできて光栄でした
今後も何か必要でしたら…
極秘で何かを持ち込むとか 運び出すとか
そういう時は ぜひ僕に
助かるよ
聞いても？
何？
職員になるには ラングレーにコネが必要？
ラングレー？
本部です
どうやってアピールを？
兵士として 人として 誠実でいろ
僕は誠実だ
できれば 口添えしてくれません？
どのヘリ？
正面です
口添えをお願いしても？
ああ 分かった
うれしいです 感謝します
僕の部隊名は？
こっちから捜す！
ハーバショー少尉 第528支援大隊
手間が省けたよ
こいつは？
知りません
リック・デューガンは？
リック・デューガン！
命令書は？
ない
身分証明書は？
持ってない
何もない？ 極秘任務か？
また事前連絡なしかよ
デューガンを呼べ
客人が来てる
お名前は？
いいから 呼んで 驚かせたい
ロミオ45へ こちらロミオ06
ロミオ45だ
デューガン 作戦司令部へ戻れ
今すぐ？
200メートル先にいて 緊迫してる
今すぐだ
外が まだ明るいのに？
そうだな
以上
今 来ます
そうか
いいぞ ここだな
ここに隠れるから これを掛けてくれ
断る
分かった
呼びました？
いいや
チッキー？
なんで？
ビールを届けに
誰と一緒だ？
お前
真面目に話せ ここで何をしてる？
お前らを励ます方法を––
地元の奴らと話してて “これだ”って
それでビールを持ってきた
バカ野郎！
何だよ？
死ぬところだったぞ！
おい このバカは民間人か？
ああ… そうです
イカれてる
イカれてんのか？
いや 正気だ
戦場にビールだぞ
問題ないだろ コリンズにも会ってきたぞ
コリンズを見つけた？
ああ
サイゴンの港の近くにいたんだ
レイノルズとパパスも捜す
そう言えば さっきヘビ売りがいた
笑えると思ってるのか？
笑えねえよ！
笑いを取るつもりで 来たんじゃない
お前らのためを思ってきた
戦争をしてるんだぞ さっさと乗ってきた船に戻れ
他の奴らの所へは行くな
深刻なんだぞ
そりゃ分かってるよ
分かってたら ここにいないだろ！
ビール配りなんてしてたら 死ぬぞ
今夜 こいつをヘリで 帰すことは？
危険すぎる 明朝だな
じゃあ こいつは？
知るか 連れていけ
最前線ですよ？
何とかしろ
戦場を味わうか？
覚悟しろよ 荷物を持て
早く！
分かったよ
おい
どうも
これは？
敵を撃つんだよ
捕まったら 拷問される前に 自分を撃て
何も知らないのに
敵は知らないだろ
分かったよ 怒りすぎだ
ダメですよ 敵より味方を撃ちそうだ
何言ってんだよ 俺も軍隊にいたぞ
どこの？
マサチューセッツ
返せ
覚悟は？
たぶん 何するんだ？
命懸けで走る
よし
あと半分
まだ半分？
３つ数えたら走るぞ １…
おい 待て
戻ろうぜ
どっちへ走っても危険だ
じゃあここで
中間地帯だぞ
俺は構わない
行くぞ！
戦車を呼ぶのは？
戦車なんかいない！
いいな ３つ数えるぞ
１
２ ３
クソ！
チクショー 参った
もう死ぬって––
思いながら走ってた
俺は念じてた
チェックシャツの アホのほうを狙えって
落ち着け
缶が破裂しただけ
ビールだよ
ビールだ
暗視スコープは？ 敵の動きが活発だ
何？ 大丈夫か？
ベトナム人民軍に動きが
人民軍？
通り過ぎるだけだ 攻撃してきたら後方へ
分かった 後方って？
さっきの所
ああ そうか
照明弾を撃たせろ
インディア26 ロミオ45より
前方に照明弾を頼む
了解した 照明弾を撃つ
お前は？
やあ
地元の隣人だ ビールを届けに来た
何だって？
貨物船に乗り込んで
ニューヨークから ビールを届けに来た
本当か？
ああ
ウソだろ
来なくていいのに わざわざ来たのか？
ああ
おい
何本ある？
たくさん
今が配り時だぞ
そうか？
バスカー
ぬるくて悪いな
うまい
レイノルズは死んだ
何？
数日前に聞いた
何だよ
チクショー
あいつ いつも笑ってた
ああ
ミノーグの行方は？
まだ
少し寝ろ
どこで？
ここだ モーテルがあるとでも？
雨になったら かぶれ
デューガンの隣人だって？
ああ
アパートの２部屋先だ
あいつ よく怒られてた
親父さんにな
どこの出身？
フィラデルフィア
いつ帰れる？
日数は数えてない
不吉だから？
最初の従軍のあと帰ったが
なじめなかった
だから ここへ
２回な
ここが落ち着く
そんな…
ほら 行くぞ
終わった？
お前は死んだ
軽いもんだ
出発するぞ
ちょっと待て その前に…
朝メシのビールだ
じゃあ１本ずつな
おい みんな
笑って
ほらよ
いるか？
ほら アルバム用だ
90秒待って剥がせ
了解
ありがとな
見ろよ
何？
マリファナだろ
軍曹にバレたら？
軍曹が売ったんだ
なあ チッキー
みんな ビールを喜んでた
笑った顔なんて 数週間ぶりに見たよ
でも今から哨戒任務だ お前は残れ
一緒に来るべきじゃない
２～３時間で 視界が晴れたらヘリが来る
最初のやつに乗れ
ああ
分かった
そうだ
渡す物がある
レイノルズの彼女からだが
お前が使え
それ 象のクソの山だ
物資を運ばされてる
本当かよ
もう終わりにして 船に戻ってくれ 頼む
そうだな
そうするよ
そろそろ戻らないと 時間切れだしな
デューガン 行くぞ！
すぐ行きます
来てくれて ありがとな
世界一のバカ野郎だよ
無事でいろ リック
地元で待ってるぞ
心配するな
あのアホは殺しても死なない
サイゴンまで乗せてくれ
そこへ連行？
誰を？
仲間はどこだ？
“誰？”と
名前を吐け！ お前の協力者は誰だ？
“何も知らない”と
そうか
ベルトをしろ
こいつが空を飛べるか実験だ
やれ！
おい よせ！
10秒だけやる
吐かないなら 放り出すぞ！
何してんだよ！
協力者は誰だ？
“何も知らない”と
ウソでもいいから 答えさせろ！
なあ 適当に言わせろ！
答えました
ヘリを戻せ！
“コントゥム飛行場”
“上空より愛を”
サイゴンじゃないぞ
コントゥムって指示だろ？
あんた誰だ？
あんたと同じ“旅行者”だ
どこの代理店エージェントだ？
あんたと同じ
ボスによろしくと
“航空管制所”
サイゴン行きはないですね
明日の朝８時までに 港へ行く必要があるんだ
乗ってきたヘリで行けば？
あれはダメだ
誰かがメシをぶちまけて汚い
あれは？
故障中です
プレイクから整備士が 向かってる
明日の午後には発てます
だから 朝までに… プレイクにもヘリはあるか？
ヘリの基地ですよ
距離は？
南へ24クリック
普通に言え
約24キロです
車は出せる？
今夜は無理です 明日なら
歩けるよな？
24キロ？
ヒッチハイクする
夜はベトコンだらけですよ
少しお待ちを 方法がないか確認します
悪いな
どうだ？
無理そうなので 僕がプレイクへ送ります
いいのか？ 持ち場を離れて
１時間で戻れば問題ない
助かったよ 便所はどこ？
奥の左手
表にいます
ありがとう
クソ！
逃げた 追え！
もういい 行くぞ
ゲストは麗しの ラクエル・ウェルチです
彼女に乾杯
乾杯する？
志願は正しいことだよな？
当然だろ トミー
だよな 正しいに決まってる
でも 時々…
何だ？
全部が こう…
全部が頭ん中で ゴチャゴチャになる
戦地の話も みんな言うことが違うし
みんな？
第２次大戦で戦ったおじさんも ベトナムじゃ––
誰がナチか分からないって
ナチがいる？
悪者のことだ
俺たちの敵は誰だ？
そりゃ…
敵は“アカ”だろ 共産主義者たちだ
ここへ侵略してくるぞ
お前の妹たちは 違うことを言ってた
“悪者はいないし 革命戦争だ”って
俺たち援軍は 望まれてないらしい
妹の仲間に耳を貸すな あいつら…
アホな大学生だ
トミー
お前はアメリカを 守りに行くんだ
正しくないわけがない
そうだよな チッキー
お前が正しい
クソ…
やめろ！ 撃つな！
撃たないでくれ！
チッキー？
チッキー・ドノヒューか？
誰だ？
マクルーンだよ
誰？
ダイクマン通りのマクルーンだ なんで ここに？
ルーニー？
知り合いか？
昔 一緒にバスケをしてた
チッキー なんで…
俺 死んだ？ ここベトナムだぞ
長い話だ ＣＩＡに追われてる
ＣＩＡ？ 何だって？
中央情報局だよ
俺を狙ってる
それでベトナムへ？
ここへは地元の奴らに ビールを届けに来た
ビールって？ 何のこと？
喜ばれると思ったんだ
でも見ちゃダメなものを見て 追われてる
何を見た？
ヘリから人を落とすところ
本当にＣＩＡ？
俺も同乗してた
お前 ＣＩＡなのか？
いやいや 違うって
向こうが俺の服装を見て 同業者と勘違いした
だから話を合わせてたら––
へリから人を落とした
そのあと若造がプレイクへ 送るって言い出して
絶対に怪しいと思って 逃げ出した
そしたら 30センチのムカデが
口まで上ってきて…
分かった
落ち着け 乗って
移動しないと やられる
ああ
悪いな プレイクへ頼む
コントゥムへ行って…
ダメだ！ ＣＩＡがいる
勘弁してくれ
サイゴンへ戻らないと
こっちにも任務がある
だったら降りる
おい
チッキー 車に乗れ
ＣＩＡは近づけないから
コントゥムには戻らない
冗談じゃない この国を出ないとまずいんだ
仕方ないだろ？
任務があるし お前を置いていけない
何とかする
身勝手だ
そっちこそ 何だ！
俺が こんな作り話をするか？
頼むよ ルーニー
Ｕターンしろ
恩に着る！
さっきの象の群れは何だ？
ナパーム弾だ 生きてるのが奇跡だよ
悪いな ルーニー 助かったよ
スパイの手助けじゃ仕方ない
チッキー
トミーのこと残念だよ 親友だったよな
いや 見つかってないだけだ
ああ そうか
無事でな 地元で待ってるぞ
受け取れ！
助かったよ ありがとう
〝アメリカ陸軍 第１補給司令部〟
出航は明日のはずだ
敵の襲撃の情報が入ったから
弾薬を満載した船から 先に荷を降ろした
とっくに出航した
機関員を置いて 出航できるはずない
お前は不要ってことだな
追いつく方法は？
泳ぎは得意か？
笑い事じゃない
船に止まるよう連絡してくれ
そんなこと できるかよ
頼むよ 俺は民間人だ この戦争から抜け出したい
戦争ってのは 抜け出すほうが難しいんだ
別の手段を考えろ
別の手段はない
そういうことなら 一巻の終わりだな
オクラホマ！ オクラホマ！
ニューヨーク！ よい お年を
どうも でも１ヵ月遅いぞ
いや 今夜が大晦日 ベトナムの正月テトだ
〈爆竹がいっぱい〉
そうか よいお年を
アメリカ大使館はどっち？
角を曲がって すぐ分かる
どの角？
案内するよ どうせ誰も指示に従わない
戦争が終わったら オクラホマへ行く
本当か？
直行便はないだろうから
ニューヨークに寄れ ビールをおごる
いいね
ニューヨークの人は親切？
最高だよ
目が合うと ケンカを売られるけど
ここが大使館だ
ありがとな
ニューヨークの住所は？
本気か？ 本当に来る？
そっちは違った？
俺は本気だ あんたより乗り気だよ
これが住所だ
こっちが電話番号
連絡しろ 楽しみだ
うちに泊まればいい
親父は荒っぽいけど
俺はチッキーだ
ヒューだ
ヒューか
よろしく
ありがとな
ニューヨークで
待ってるぞ
名前は？
ジョン・ドノヒュー
アメリカ人で船乗りだ
船が早く出てしまって
何かの情報が入って 置いていかれた
あなたのファイルがある
よかった
船長から伝言があります
それで？
“死んでなくて––”
“追いつけるなら 乗せてやる”
そうか じゃあ死んでないから…
“死んでない”
どうすればいい？ 追いつくには？
座って
ビエンホアからマニラ行きの 便があります
明日 夜７時発です
ありがたい
朝10時以降に 書類を取りに来て
明日の朝10時以降だね
本当に助かった
あと20分 寝ていい？ すぐ出ていくから
よかった ありがとう
５年ぶりに爆竹が鳴り響く 旧正月です
南ベトナム政府は…
無事に帰国できるよう 祈ってます
なぜ分かった？
みんな去るから
最初は中国 次はフランス 今度はアメリカ
復興しては また破壊される
アメリカの歴史を勉強しろ
我々と戦った国は みんな発展してる
ドイツ人や日本人に聞いてみろ
アメリカが劣勢なら なぜハノイで休戦を？
休戦じゃなくて 敵の弾切れかもな
アーサー 今回は本物かも
和平交渉への第一歩だ
アメリカと望みが一致した
そう願うよ
爆撃を逃れた村人が大勢いる
みんなアカから逃げてきた
アカから逃げたんじゃなく
爆弾から逃げたのかも
ビール配りが戻ってきた
彼に同意だ
市民は俺たちを歓迎してない
休戦は喜ばれるかも
休戦？ それはいつから？
３日前だ 年明けまで続く
森にいる奴らには伝わってない
どういうこと？
北部は激戦が続いてたぞ
誰に聞いた？
聞いてない
この目で見た
第１航空騎兵師団に 同行してたんだ
ウソだ 軍人以外は 立ち入り禁止だ
そうなのかもな
でも俺は聞いてない
見せて
これ… 本当なのか
ああ
お前 何て名前だっけ？
チッキー
チッキー・ドノヒュー
ヒエン
チッキーの酒代は俺がおごる
ひと晩中だ
いいか チッキー
100人の村民が殺され 出てきた銃は10丁だ
兵士がやったんだ
見境なく銃をぶっ放した それを報道しないと
マスコミが飛びつく内容だ
そんなニュースばかりで 腹が立つ
それは一部の話だろ
俺と同じくらい 仲間を失ってたら
考えが変わるよ
バーに貼られた名前
あれは みんな 死んだ記者仲間たちだ
ここの みんなの仲間だ
なんで悪いニュースばっかり 伝えるんだ？
傷つくだろ？ 国全体が
真実は人を傷つけない
国を傷つけるのは ウソのほうだ
ウソと真実を歪める陰謀が アメリカを傷つけてる
兵士たちを見ただろ？
みんな子供だ
愛国心を燃やし 国の言いなりになってる
彼らのために真実を伝えたい
戦争を仕切ってるのは 愛国者じゃない
ウソを操る政治家どもだ
兵士の死を正当化するため 新兵を送り込み続ける
死者数は––
ベトナム人では50～60倍だ
兵士じゃないぞ
母親や父親
子供たち
赤ん坊だ
変わった花火の音だな
花火じゃない 場所を突き止めるぞ
どこへ？
大使館だ
俺も行く
危険すぎる
大使館で書類をもらわないと
頼むよ
待ってくれ！
ベトコンかも
撃つな
動くな
撃つなよ
待て
〝報道関係者〟
２人ともだ
いいか？
行け！
行くぞ
なあ 状況は？
攻撃されてる ベトコンだらけだ
大使館へ行く
無理だ！ 占拠されてる
バカな
行くぞ
大使館へ近づけるか？
ダメだ！ とっとと逃げろ
チッキー
オクラホマ
オクラホマ！
ヒュー！ おい！
チッキー こっちへ来い！
死んでる！
走れ！
大丈夫か？
ああ
呼吸を忘れるな
天罰だな
ガキの頃は––
よく悪さをした
母さんにウソをついたり
先生の部屋から 試験の答えを盗んだり
アメ玉を売ったり
けど そのたびに 必ず天罰が下ってた
大事な試合でエラーとか
脚を骨折するとか
罰を逃れることなんて 絶対なかった
初体験では毛ジラミだ
俺のせいにされた
戦場にビールを密輸
そりゃ確かにバカげてる
だが悪行ではないぞ
チッキー
世界がどうなったか 見に行くぞ
やっぱり休戦はウソだった
人民軍は 100を超える 都市や町を襲った
この中へは？
ベトコンが壁を爆破した
あの壁か？
アメリカ軍がやった 敵は もう中にいたぞ
敵が爆破して乱入したと 軍が発表した
そりゃ誤解だ
この目で…
アメリカの核爆弾？
いや ロンビンの 弾薬補給所がやられた
まずい
どこへ？
ロンビンに仲間がいるんだ
道を知らないだろ
きのこ雲を目指す
行っても 中へは入れないぞ
記者がいれば入れる
鍵がついてるぞ
俺は行く 来るよな？
奥へ
奥へ動け 荷物を持ってろ
あの壁は本当に 味方が穴を開けたんだ
信じるよ
なんで軍は敵のせいに？
戦争は武力だけじゃない 情報戦もある
爆破されたと言うほうが
中に敵の協力者がいたと 認めるよりいい
“ロンビン アメリカ陸軍補給所”
止まれ 身分証は？
ルック誌のコーツだ
よし 通せ
早くしろ！
手伝え 火を消すんだ
とにかく運び出せ！
友達を捜してくる
待て
首に掛けろ 聞かれたら“記者”と
ボビー・パパスを知ってるか？
ニューヨーク出身だ
いや 悪いな
ボビー・パパスは？
さあ ケガ人だらけだ
どこかに診療所は？
８番だ
着いたぞ
もう安心だ
何なの？
友達を捜してる
出てって
俺は記者だ
記者なら許されると？
出ていきなさい
捜させてくれ 頼む
友達が生きてるか確かめに ニューヨークから来たんだ
名前は？
ボビー
よかった 生きてた
基地が吹っ飛ぶまで 来なかったくせに
会えて うれしいぞ
お前が来てるって聞いた
ああ
調子は？ 大丈夫か？
生きてるから…
マシだろ
なあ ここは危険だぞ
今夜 ビエンホアから発つよ
書類がないが何とかする
ビエンホアは ベトコンに燃やされた
飛行機は？
今 離着陸できるのは 軍用機のみだ
いつまで？
知らない
そうだ
感謝の印だ
地元のみんなから
なんで？
こうして戦ってるからだ
命を張って
たかがビールでチャラかよ
なあ 仕事が山ほどあるんだ
身を守れる場所を探そう
電話は使えるか？
もう一度 言って
タン ソン… ニャット
よし 分かった
必ず行くよ ありがとう
タンソンニャットへ行ける？
なんで？
そこから出国できる
分かった
悪いな
司令官はベトコンによる 大使館の襲撃を“失敗”と
今回の襲撃はクアンチ省制圧を 主な目的とした––
陽動作戦だったという見解です
“陽動作戦”？
街じゅう攻撃されたんだぞ
何なんだ
チッキー もう行くぞ
なあ 行くぞ
脱出できる
脱出？
ベトナムからだよ コネを使った
俺は出ていかない
何を言ってるんだ？
俺は戦場記者だ
戦争の現状を伝えるのが仕事だ
分かるけど 数日だけでも…
戻ってくればいいだろ
ほら 行くぞ
こんなの もう戦争じゃない
大量虐殺だ
それが戦争だ 戦場は巨大な犯罪現場だよ
チッキー 急げ 仕事に戻らないと
気をつけるんだぞ
あんたも
頼むから 国に帰ったら––
風呂に入れ
マニラからは ご自身で
ハーバショー 感謝するよ
仲間ですから いえ そうなりたい
ラングレーに口添えを
ラングレー？
本部ですよ
ああ そうだな じゃあ手紙を書く
ありがとう 心から感謝します
なあ ハーバショー
白状するよ
ＣＩＡじゃない
ですよね
いや 本当に違う
違う？
違う
じゃあ…
あなたは何者？
何者でもない
かっこよすぎますよ
知りたくない
ありがとう 世話をかけたな
また地元で
もちろんだ
お前 いい奴だ 頭は心配だけど
人生って何なんだろうな
俺らアホが生き残って ミノーグが死ぬ
トミーはきっと見つかる
いや 死んだよ
トミーは見つかったんだ
確かなのか？
ああ
ウソだろ！ チッキー！
こっちへ来いよ
よお
なあ 見ろよ
チッキー
生きて帰ってきたか！
ツケを払いにな
違う
旅は楽しかった？
戦場へ行ったんだぞ 地獄だろ
そうか 地獄だな 話したかったら聞くぞ
イヤなら聞かない
お前は本当に風見鶏だな
会いたかった
トミーのこと 聞いたか？
英雄として死んだ
それで向こうは？
アメリカが優勢だろ？
いいや
何？
何だって？
何もかも大混乱だった
それが戦争だ 厄介なんだよ
そうだろうけど 大佐
この戦争は別物だよ
あれじゃ…
無秩序だ
だが統制は取れてる
今回は違う
統制なんて取れてない
メチャクチャだよ
俺たちの じいさんや親父は––
世界のために戦った
同じように––
今 戦ってる兵士も尊敬してる
当たり前だ
だけど今回は 世界を救ってるとは思えない
まあ ともかく…
お前には––
酒が要る
座れ チッキー
おごるよ ２杯まで
ありがとう
でも先にやることが
チッキー
渡せなくて すみません
いいのよ
本当に行くなんて すごいわ
他の誰にもできない
無意味でした
誰も助けてない
私たちを助けたわ みんな喜んでた
息子を訪ねてくれると 思うだけで安心した
もらって
トミーが喜ぶ
ダメです
俺が行かせたんです
いえ 本人が望んだのよ
違うんです
トミーは尻込みしてた
だから説得したんです
怖がってちゃダメだと思って…
余計なことをした
あいつの素直な気持ちを 押し潰した
ごめんなさい
行くね
兄さん
やあ
心配したのよ
あんなこと 二度としないで
しないよ
届ける前に 全部 飲んじゃった？
ちゃんと届けたよ
みんな 喜んだでしょうね
大丈夫？
少し変わらないとな
例えば？
酒を減らして 考える時間を増やすよ
お酒やめるの？
“減らす”って言った
最後のは お前に
コリンズ デューガン マクルーンとパパスは––
無事に帰還した
のちに ほ・ぼ・全員が酒をやめた
チッキーは警官や ピーナツ売りにはならず
高校とハーバード大学の 行政大学院ケネディスクールを卒業
ニューヨークの トンネル掘りになり
やがて行政府対応 責任者になった
ＬＺジェ︱ンでの チッキ︱本人
現在の彼ら
マクル︱ン パパス デュ︱ガン
︵右から︶ コリンズ チッキ︱
史上最高のカンパイ！ ～戦地にビールを届けた男～
原作 ジョン・ドノヒュー Ｊ・Ｔ・モロイ
トミ︱・ミノ︱グは︱
上官と仲間を救うため 自らの命を犠牲にした
名誉勲章授与を求め 草の根運動が続く
日本語字幕 仙野 陽子