PAMATĀ PATIESS STĀSTS
INVUDA, ŅUJORKA, 1967. GADS
RAJONS ZIEMEĻMANHATANĀ
Paldies, Pulkvedi!
Atvainojos. Ei, nu taču. Palaidiet! Palaidiet!
-Tas tev. -Es tik saku:
nespēju atcerēties, kad Čikijs pēdējoreiz maksāja par alu.
Pag, tu mani sauc par skopu?
Nē, viņš tevi sauc par liekēdi. Kur atlikums?
Paldies.
Jūs mani čakarējat?
Ei, Nūdele.
Kad nokāpju no kuģa ar kaudzi naudas, kurš maksā par dzērieniem vairāk par mani?
-Neviens. -Bingo.
Bet neesi uz kuģa bijis trīs mēnešus. Parēķini!
Nevar vairs pat iet uz Shilling, jo nav samaksājis rēķinu.
Ei, tās ir blēņas! Es nevaru vairs tur iet tāpēc,
ka tur uzturas brāļi Kīnani.
Aizvien dusmojas par tevi un viņu māsu?
Es nezinu. Un negribu uzzināt.
Ei, kas uzlika to mēslu?
Es. Man patīk tā dziesma.
Man arī patīk tā dziesma.
-Sūds. -Diez kas nav.
Ei, Pulkvedi! Vēl pa glāzītei!
Aizmirsti, Donohjū. Esi man parādā jau par trim nedēļām.
Nemaksāšu es. Brendans!
Laimīgais!
Un tā uz priekšu!
Lien laukā no gultas, slinkais slaist! Aiziet!
-Velns. Esmu augšā. -Neesi gan.
Jau 10 minūtes iet mise, kas sākās 11.30. Dieva dēļ… Velns, celies, Čik!
Es tur biju piecos vakar vakarā.
Blēņas. Mēs ar māti bijām piecos.
Paskaties, noguli visu savu dzīvi.
Palikšu nomodā, kad būšu miris.
Dieva dēļ, Čikij. Baznīca jau sākusies!
Celies!
LINDONS DŽONSONS LŪDZ BŪT VIENOTIEM PAR KARU
-Ko šovakar darīsi, Čikij? -Kā tu domā?
Ik vakaru viens un tas pats.
Plītē bez mitas. Visu dienu guļ. "Izklaižu Čikijs". Noteikti jautri.
Ak die… Atkal sākas.
Zini, būt tirdzniecības kuģa jūrniekam nav nekāds izklaides kruīzs.
-Jā, jā. -Tas darbs lauž kaulus.
Vē-vē, Čikij.
Šis man ir laiks atpūtai un izklaidei,
kā profesoram vasaras brīvlaikā.
O jā. Tu esi profesors, un tava vecmāmiņa ir Mis Amerika.
Nu beidz. Mums atkal tas jāsāk?
Zini? Šī ir mana māja. Viņš dzīvos pēc maniem likumiem.
Ja grib piedzerties un visu dienu gulēt, lai dabū savu dzīvokli.
Labi. Es izvākšos.
Naudas izšķiešana, Čikij.
Vairāk nekā pusgadu esi prom jūrā.
Ketrin, beidz ar to puisi ucināties.
Man tavā vecumā bija divi darbi, trīs bērni un sieva.
Tā ir mana vaina, ka apbērnoji mammu vidusskolā?
-Ei! -Čikij!
Ieņēmām viņu pēc kāzām!
Nu beidz, mamm.
Jūs apprecējāties janvārī. Džerārds piedzima jūnijā. Nelīmējas.
-Bija garais gads. -Kas?
Ko tas nozīmē?
Džerārds piedzima agrāk. Tā tas līmējas.
Pirmajās dzemdībās tā ir bieži.
Miris Džonijs Kanofs.
-Nē. -Nupat satiku Džūdiju Bērnu.
Viņas ir labākās draudzenes ar viņa māsu Mo.
Bet viņš tik nupat aizbrauca.
Nu, ziniet, ģimene var lepoties. Tas puisis nomira kā varonis.
Kā tu zini?
Kā es zinu?
Viņš nomira par savu valsti. Tā es zinu.
Par savu valsti, lai tā darītu ko?
Ei, Kristīn. Nav īstais brīdis.
Kad būs īstais brīdis?
Mēs pat nezinām, kāpēc tur karojam.
Jēziņ. Tev nav ienācis prātā, ka mūsu valsts labi zina, ko tur dara,
tikai nav vēl tev pastāstīts?
Lindons Džonsons mums melo. Pat neatzīst, ka tas ir karš.
-Ak jā. Visi melo, Kristīn. -Viņi melo!
Kristīn, pietiks.
Jā, mamm, pietiks.
Miruši jau astoņi šī rajona puiši.
Cik daudzus vajadzēs, lai jūs pamostos?
Jaunās mātes meitu nošāva,
kad tā mierīgi brauca ar riteni ar savu tēvu.
Pa publisku ceļu mazā ciematā.
Skaistā dienā, spīdot siltai saulei.
Pēc stundas viņa būs mirusi…
Kanofam pat nebija tur jābūt.
Viņš ar savu senci parakstīja dokumentu, lai varētu pieteikties 17 gadu vecumā.
Jēziņ. Kas viņam dega?
Viņam dega tas, ka viņš veica patriotisku pienākumu.
Ļoti laba doma.
Muļķības. Viņiem nevajadzētu to televīzijā rādīt.
Manā laikā tas nebūtu gājis cauri.
Tavā laikā nebija televīzijas.
Jā. Un mums tā bija labāk.
Karš nav TV šovs. Tas ir pārāk tuvs īstajai dzīvei.
Un amerikāņi nevar izturēt īsto dzīvi?
Nē, nevar. Un viņiem nevajadzētu varēt.
Ienesot mirušus kareivjus, puišus bez rokām un kājām
mūsu viesistabās,
viņi nevienam nepalīdz.
Ja viņi TV būtu parādījuši Ardēnu operāciju,
mēs pēc trim dienām būtu aizbēguši.
Neaizbēgām. Laizījām brūces, bet atsitām viņus atpakaļ un uzvarējām.
Tas bija cits laiks. Tas bija citāds karš, Pulkvedi.
Uz ko tu tēmē, Nūdele? Tu saki, ka esi viņu pusē?
Es izmetīšu tevi no šejienes.
Jēziņ, Pulkvedi. Šodien ātri aizsvilsties, ko?
Es neaizsvilstos ātri. Tu tik nezini, kas man liek aizsvilties.
Man riebj šīs lietas.
Kāpēc nevar nobērēt un pielikt punktu?
Tas to paildzina un dara visiem grūtāku.
Mērglis.
Vāķēšana domāta ģimenei. Te nav runa par tevi.
Tā dod viņiem laiku sērošanai, pirms viņi iemet viņu zemē.
Trāpīji naglai pa galvu. Mums vajag vāķēšanas. Svarīgas.
Sērošana visiem nāk par labu.
Jēziņ, Denij. Tev nekad nav noturīga viedokļa?
-Lokies visiem vējiem līdzi? -Nē.
Mēģinu būt atvērts pret katra uzskatiem.
Tā kā suņi.
"Tā kā suņi"?
-Ko viņš grib teikt? -To, ka suņi netiesā.
Minogi šorīt saņēma telegrammu.
Tomijs ir bezvēsts pazudis.
Nu kā.
Nolādēts.
Lode tiks nolaista pēc desmit minūtēm. Mēs nokavēsim, Čik.
Neuztraucis, Tomij! Nākamgad nolaidīs atkal.
Jā, bet es nekad neesmu to redzējis.
-Neesi redzējis, kā nolaiž lodi? -Tikai TV.
Blēņas.
Zvēru. Es nekad neesmu redzējis, Čik. Gribu kaut reizi būt tur uz vietas.
Labi, nāc. Skrienam!
Nolādēts.
Nabaga Minogs. Viņš bija vislabākais.
Nesaki "bija". Bezvēsts pazudis nenozīmē miris.
Ja kāds tur var izdzīvot, tad tas ir Tomijs.
Viņam ar brāļiem ir uz ielas iegūta gudrība, saproti?
Skat, tie pretekļi.
Lindon Džonson, saki nu! Cik šodien nogalēji jauniešu?
Ei. Ko tu dari?
VIENĪGAIS LABAIS KOMUNISTS IR MIRIS KOMUNISTS
Brauciet mājās, komunistu mērgļi!
IZBEIDZ KARU!
VED MŪSU KAREIVJUS MĀJĀS!
Ei, vecīt! Vecīt, beidz! Ko tu dari?
Šīs sveces simbolizē Vjetnamā nogalinātos kareivjus!
Piedod. Es domāju, ka tās ir miera sveces.
Ko, tev nepatīk miers?
Man nepatīc tu, balamute!
Šīs demonstrācijas aizvaino mūsu kareivjus.
Jā, varbūt maršējiet uz Kanādu un aizslēdziet aiz sevis durvis.
Nāc, Čikij. Ejam prom.
Ko, pie velna?
Cik šodien nogalēji jauniešu?
Lindon Džonson, saki nu! Cik šodien nogalēji jauniešu?
Ei! Ejam.
…laid mani!
Velns, ko tu dari? Tūlīt pat ej mājās!
Tu apkauno sevi, un tu apkauno savu ģimeni!
Cenšoties glābt Invudas jauniešus no nāves, es sevi apkaunoju?
Tieši tā. Jo šis nevienam nepalīdz.
Es vismaz mēģinu viņus dabūt mājās dzīvus.
Visi kaut ko dara, bet tu nedari neko.
Nedaru neko?
Nodienēju uniformā četrus gadus. No 18 gadu vecuma.
Tu spēlēji pokeru militārajā bāzē Masačūsetsā.
Neizvairījies no lodēm, izvairījies no bāra rēķiniem.
Neizturies, it kā būtu tur bijis!
Nu beidz. Vai zini? Pie velna tevi!
Viss, ejam!
Es nekur ar tevi neiešu.
Būšu šeit ik dienu, līdz šis karš beigsies,
jo šis karš ir amorāls.
Nestāsti mums par amorālo, labi?
Rīt glabāsim Džoniju Kanofu, un Tomijs Minogs ir bezvēsts pazudis,
bet tu te maršē ar ienaidnieku?
-Tomijs? -Ejam mājās, lūdzu!
Neaptraipi šādi Džonija piemiņu!
"Neaptraipīt viņa piemiņu"?
Es to daru, lai godātu viņa piemiņu, stulbais draņķi!
Negribu pieredzēt, ka vēl citi bezjēdzīgi mirst.
Bezjēdzīgi? Viņi nomira, lai glābtu mūs no komunisma!
Šis karš nav komunisma apturēšanai, bet imperiālisma izplatīšanai.
Ei, stilīgais. Aizver žaunas!
-Tu aizveries! -Jā. Neiegrūdiet mūs savā karā.
-Fašistu cūka! -Tu esi problēma, vecīt!
Ko, pie v… Manā karā?
Esmu šeit, lai aizstāvētu savus draugus, kuri, starp citu,
-tur cīnās par jums! -Tieši tā!
Mums nevajag, lai tavi draugi nogalina mūsu vārdā!
Zini ko, zīdaiņu slepkava? Paiesim abi maliņā.
Es negribu kauties. Šī ir miera demonstrācija.
Pie velna tavu mieru! Nāc. Paejam abi malā!
-Es nekaušos. -Izbeidziet.
Tev nav izvēles. Iesitīšu pēc trim sekundēm.
Bet ļaušu tev pirmajam.
Aiziet, rādi, ko māki!
Ko tu dari?
Nedari tā, Čikij, nedari!
-Pakaļa! -Beidz! Izbeidz!
Ei! Atpakaļ! Atpakaļ!
Stāvi tur! Ei! Atpakaļ!
Ei, Kristīn!
Kristīn!
Ieej dušā!
Desmit mīkstmieši pret mums diviem, bet vienalga šiem sadevām.
Tad kāpēc tev sapampis vaigs?
Iebelza nebrīdinot. Viens hipijs. Tā tas sākās.
Vai tie stulbeņi protestētāji nezina, ka mūsu kareivji redz tās muļķības TV
un ka to pārraida visā pasaulē?
Un tieši to ienaidnieks vēlas.
Redzēt mūs sašķeltus. Cīnāmies.
Ja amerikāņi nevar vienoties,
izskatās, ka viņiem ir taisnība, bet mums nav.
Kaut mūsu puiši redzētu, ka valsts lielais mazākums viņus atbalsta.
-Tu domāji - lielais vairākums? -Nu nē. To es neapgalvotu.
Bet domāju, ka vairākums viņus atbalsta, protams.
Bet ne visi.
Zināt, ko gribu darīt? Doties uz Vjetnamu
un atrast Reinoldsu, Kolinsu, Papasu, Dūganu, Minogu.
Ziniet, visus rajona puišus.
Un iedot viņiem aliņu, vai ne? Pateikties.
Par puišiem!
-Par puišiem! -Par puišiem!
Es varētu to izdarīt.
Ko tad?
Aizvest viņiem alu.
Es varētu pieteikties kuģī, kas brauc uz Vjetnamu, un aizvest dažus.
Vai kuģi vispār uz turieni iet, kad ir karš?
Kā tad. Kas tad viņiem ved krājumus?
Čik, tu to nopietni?
Var vienkārši iekāpt tirdzniecības kuģī un aizkuģot tur?
Protams, ka nedomā nopietni. Viņš ir pilns kā lūks. Paskaties.
Viņš ir skaidrāks par skaidru. Maksimums, piektais aliņš.
Nemuldies, Čik. Tu tiešām spētu to paveikt?
Spētu, varētu un paveikšu. Apsolu.
Es viņiem parādīšu, ka šis rajons un šī valsts aizvien viņus atbalsta.
Čikija teiktais ir svarīgs.
Tas ir ļoti svarīgs.
Tas uzmundrinās mūsu puišus.
Varbūt vecais labais Amerikas alus viņiem atgādinās,
par ko viņi cīnās.
Paldies dievam, ka kāds zina.
Ved viņiem to šajā. Tā viņi zinās, ka tas no mums visiem.
Vedīsim puišiem alu.
Ei, Čikij? Čikij, nedari to. Pasaki viņiem, ka muldēji.
-Pēc tam vienmēr ir grūtāk. -Labi.
Dabūjiet man sarakstu ar visiem puišiem un vienībām, kurās viņi ir, labi?
Jo es braukšu uz Vjetnamu un vedīšu viņiem alu!
-Jā! -Jā! Aiziet!
Lai Dievs tevi svētī, Čikij.
Tie drosmīgie mērgļi tur karo un mirst par šo valsti.
Mēs sēžam un neko nedarām. Izņemot tevi.
Jā. Nu, es vēl neko neesmu izdarījis.
Grūtākais būs atrast kuģi.
Un tad, kad tur nokļūšu, kā gan es viņus sameklēšu?
Tam nevajadzētu būt tik grūti. Tā ir maza valsts, ne?
Bet kaudzēm koku. Tur ir kā Āfrikas džungļos.
Ei, Makfedens nupat pārnāca. Viņam noteikti ir karte.
Varētu tev parādīt, kur viņi bāzējas.
Jā, bet, kā jau es teicu, nav viegli tur nokļūt.
Pat ja es atradīšu kuģi, ja nu apkalpe ir nokomplektēta? Viņi…
Čikij! Kad tu būsi Vjetnamā, tu apciemosi manu dēlu, vai ne?
-Nu… -Militārās policijas 127. rota.
Re, tas ir uz uzšuves uz viņa pleca.
Viņš būs sajūsmā redzēt paziņu.
Jā, Kolinsas kundze, vēl šis tas jāsabīda.
Nu, es pat nezinu, vai varēšu tur aizbraukt.
Un, kad satiksi, lūdzu, apskauj no manis.
Jēziņ, tie ļaudis skrien vilcienam pa priekšu.
Kā tu to domā?
Es neteicu, ka došos uz Vjetnamu, es teicu, ka mēģināšu doties.
Nē, esmu pārliecināts: tu teici, ka dosies un vedīsi alu.
Jā. Ja būs kuģis.
Jā, to es neatceros.
Velns, Nūdele. Lasi starp rindiņām!
Kā es varu ietekmēt to, vai ir kuģis?
-Labi. -Nē, nav labi.
Jo nu es izskatīšos pēc mērgļa, ja nedošos.
-Kam? -Tiem ļaudīm.
Neuztraucies par viņiem. Viņi nedomā, ka dosies.
Viņi tikai tevi kacina.
Ko? Viņi nedomā, ka es došos?
Nu tu taču nedosies, vai ne?
Tas nav svarīgi. Kāpēc viņi domā, ka nedošos?
Nu neapvainojies, bet padomā, Čik.
Tu daudz ko saki, ka darīsi,
bet nepieķeries, jo, nu zini, esi aizņemts.
Ko esmu teicis, ka izdarīšu, bet neizdaru, a?
Nopietni. Nosauc vienu!
Tu nekļuvi par policistu.
Un tu nekļuvi par Yankees šortstopu.
-Ko? -Tā bija 5. klase.
Es teicu, ka būšu policists.
Ko, pēc 5. klases nevar mainīt domas?
Tas neskaitās.
Nu, tu nepabeidzi vidusskolu.
Kad es teicu, ka pabeigšu?
Nepārdevi zemesriekstus stadionā.
Dienā, kad gribēju to sākt,
Petijs Benedeto man iedeva labāku darbu - piekraut smagās mašīnas.
Jā, bet pēc dienas tu no tā aizgāji.
Es esmu vainīgs, ka boss bija pakaļa?
Nu… Klau, Čikij, mēs tikai sakām, ka tev nav jādodas uz Vjetnamu.
Cilvēki no tevis to negaida.
Ejam!
Kad tu grasījies mums pastāstīt?
To, ka vedīsi alu draugiem Vjetnamā.
Ričija Reinoldsa draudzene Džīnija atveda šīs zeķes.
Viņa jau aizsūtījusi viņam vairākas, bet nav saņēmis.
Viņa grib, lai nodod viņam rokās.
Kolinsa kungs atveda 33 dolārus Tomijam,
lai var nomaksāt pokera parādu, un grib, lai pasaki viņam, ka jābeidz.
Mani māc ziņkāre: cik aliņu biji ieķēris,
kad tev radās šī ģeniālā ideja?
Tā, Kristīn, tu saki, ka man jābūt pillā, lai gribētu atbalstīt draugus Vjetnamā?
Kā alus aizvešana viņus atbalstītu?
Runa ir par draudzību un uzticību, par ko tev nav ne jausmas.
Ja tiešām gribi viņiem palīdzēt, dabū prom no turienes.
Ak dievs. Tu esi kā saplīsusi plate.
Zini, es nevaru saprast,
kā viņš uz kuģa dabūs zirgus ar alus ratiem.
Jūs nesmejieties par viņu!
Pierunāsiet viņu uz šo muļķību, un viņu nogalinās.
Ketrin, beidz.
Neviens nav ticis nogalināts, kurš guļ līdz trijiem dienā.
Čikijam viss būs labi.
Minogas kundze. Es…
Čikij, es dzirdēju, ka brauksi apciemot puišus.
Gribu, lai aizved šīs Tomijam, kad satiksi.
-Jā, nāciet iekšā. Ienāciet. -Nē.
Gribu šīs atdot.
Viņi nevar tagad Tomiju atrast… bet esmu droša, ka atradīs.
Nē, lūdzu, Minogas kundze, paturiet tās, labi?
Ja es tiešām došos,
tad aiziešu pie jums tām pakaļ, labi? Apsolu.
Nē. Redzi, Tomijs teica, ka ir paņēmis līdzi,
bet noteikti nav.
Nu vienalga, nekaitēs, ja būs divas, vai ne?
Nē, laikam ne.
Paldies, Čikij.
Sveiki, bos.
Vai gadījumā tuvākajā laikā kāds kuģis nedosies uz Vjetnamu?
KLĀJS - DZINĒJS - STJUARTI
Kravas kuģis Drake gatavojas pamest ostu.
Nevar būt. Cikos?
Piecos pēcpusdienā.
Šovakar?
-Ko, pēc trim stundām? -Jā.
Aties no Ņūdžersijas, tad uz Panamu, tad pa taisno uz Vjetnamu.
Būs tur pēc kādiem diviem mēnešiem.
Diez jau vai viņiem vairs vajadzēs dzinēja eļļotāju?
Eļļotāju.
Ei, tev veicas. Viņiem vēl viena trūkst.
Un kāpēc viņi dodas ceļā no Ņūdžersijas?
Kuģī ir 10 000 tonnu munīcijas.
Ja kas noietu greizi, uzlaistu gaisā pusi Manhatanas.
Ja Džērsija uzietu gaisā, kuram tās trūktu?
Gribi doties?
Čikij!
Tu taču to nedomā nopietni?
Ko?
Lūdzu, nedari to. Stulbākais, ko esmu dzirdējusi.
Stulbāk nekā saukt draugus par zīdaiņu slepkavām?
Nevajag. Es neturēju to plakātu.
Jā, bet gāji demonstrācijā ar kādu, kurš turēja.
Iztēlojies, kā jūtas kareivis.
Nupat pārradies mājās, un kā pirmo viņš redz to plakātu.
Lūdzu, Čik.
-Tevi tur nogalinās. -Nē, tā nebūs.
Jā, tā būs! Es nesaprotu. Kāpēc tu to dari?
Ir tā, kā tu teici. Katrs kaut ko dara.
Es nedaru neko.
Trīs brīvas dienas? Tev gan ir iekšas, Donohjū.
Nevienam nedod trīs dienas.
Kā ar dzinējtelpu? Tā pati tiks galā?
Kungs, visu ceļu šurp strādāju divas slodzes,
manām maiņām ir aizvietotāji.
Man pie vienas vietas.
Un nerunā ar mani tā, it kā būtu tirdzniecības flotē, pielīdēj.
No kuģa neviens nenokāps. Esam kara zonā.
Bet man ir tas jādara.
Tev jādara? Kas tev padomā, Donohjū?
Man jāatrod pusbrālis. Rikijs Dūgans no Pirmās gaisa kavalērijas vienības.
Pusbrālis? Nolādēts, viņš nav tavs īstais brālis?
Nu nē. Nedabūsi trīs dienas sūda pusbrālim.
Man jāvada šī vecā tupele.
Bet viņš ir mans īstais brālis. Mana mamma ir viņa mamma.
Ziniet, mans tētis nomira, karodams Okinavā.
Un mamma apprecējās vēlreiz, un piedzima Rikijs,
un mēs uzaugām kopā kā miesīgi brāļi.
Ziniet, es nupat uzzināju, ka mans patēvs, Rikija tēvs, ir miris.
Es negribu, ka Rikijs tos jaunumus izlasa vēstulē
vai dzird par to telefona sarunā.
Es gribētu viņam pastāstīt personīgi.
Kā viņš nomira?
No sirdstriekas.
Ilgi vārguļoja?
Jā. Kādu nedēļu divas. Beigās bija bēdīgs skats, tāpēc…
Kur ir tas pusbrālis?
Viņš ir Ziemeļos. Nosēšanās zonā… Džeina.
Ak kungs.
Tur viss aizgājis pa pieskari. Tu varētu nonākt asinspirtī.
Tu to zini, vai ne?
Nu, viņš ir mans brālis.
Tev ir visa informācija par pusbrāli,
ja Donohjū pauti uzies gaisā, kad uzkāps uz mīnas?
Jā, te viss ir.
Labi. Tev ir trīs dienas.
Ir 8.05. Ja pēc 72 stundām un vienas sekundes nebūsi atpakaļ,
tad labāk esi miris.
Jā, kungs. Apsolu, kungs.
MILITĀRĀ POLICIJA
Ei, vai jūs neesat no Militārās policijas 127. rotas?
Jā. Kas tad ir?
Jūs nepazīstat Tomiju Kolinsu no Ņujorkas?
Jā, mēs pazīstam Kolinsu.
-Nevar būt. -Jā.
Jā. Jūs nezināt, kur es varētu viņu atrast?
-Kāpēc? -Es viņam atvedu pāris aliņu no Ņujorkas.
Nopietni, draugs, kāpēc meklē Kolinsu?
Nē, es to nopietni. Es…
Soma ir pilna ar alu, ko vedu no mājām.
Nu paklau, balamute. Gribi nopeldēties?
Nē. Puiši… Klau, es jums nemuldu.
Es nopietni. Tas… Skat.
Vispār, zināt? Man ir pārītis arī jums.
ASV ARMIJA 1. APGĀDES PAVĒLNIECĪBA, SAIGONA
MILITĀRĀS PALĪDZĪBAS PAVĒLNIECĪBA
Ei, Pīt. Savējais. Laid iekšā!
Ei, draudziņ. Viņš ir kaut kur tur.
-Paldies, puiši. -Nu labi.
Labi, kurš no jums, virtuļcaurumi, grib, lai sadodu viņam pirmajam?
-Velns, ko tu teici? -Tu dzirdēji mani, kēksiņ.
Domā, tā uniforma dara tevi baigi brašu?
Aiziet, izkaujamies. Iemaukšu pa ķiveri.
Čikij, Čikij! Ko, ellē, tu te dari?
Zini, gadījos šajā rajonā.
Nē, nopietni. Ko tu…
Puiši, tas ir mans draugs no mājām. Čikijs Donohjū.
Jā.
Tev ir ķerti draugi, Kolins.
Šaubu nav. Zināt ko?
Šis ķertais draugs nupat mēroja 10 000 jūras jūdžu,
lai atvestu jums putainu pateicības kartīti.
Kā teica mans vecaistēvs,
durvju zvanu vienmēr spied ar elkoni.
Un šo, draugi, sauc par īru sveicienu.
-Lūdzu. Paņem. -Sveika, Īrija.
Sveiki.
Paņem.
Aizvien nespēju noticēt, ka atbrauci tik tālu atvest man alu.
Ne tikai tev.
Es atbraucu pie Dūgana, Reinoldsa, Papasa. Visiem puišiem.
-Neko stulbāku neesmu dzirdējis. -Tiešām?
Stulbāk nekā tas, ka padzēries no krustbērna pudelītes,
jo gribēji zināt, kā garšo krūts piens?
Ko, tas bija tavas māsas krūts piens?
Nē, brāļasievas. Es neesmu mērglis.
Ei, ei. Paga, paga.
Tā, tie ir no tava senča. 33 $, ko atmaksāt pokera parādu.
-Paldies. -Almeida, ko, pie velna…
Nu, draudziņ, esam kviti.
Velns, kas te notiek?
Uzmanību!
No kurienes tie aliņi?
Velns, kas tu tāds?
Es esmu Čikijs Donohjū.
Un ko, pie velna, tu te dari?
Nupat kā no kuģa, kungs.
Vai es runāju ar tevi, Kolins?
Kas tev te darāms?
Vienkārši ceļoju.
Konkrētāk!
Labi. Konkrētāk… Es ceļoju apkārt pa Vjet… pa Vjetnamu,
un es vedu aliņus
tik daudziem draugiem no sava rajona, cik vien varu.
Tu ceļo pa valsti? Viens?
Jā. Tā ir.
Skaidrs.
Varat turpināt.
Vari turpināt.
-Viņš šķiet lāga vīrs. -Nav.
Viņam bijusi sirdslēkme?
Nē. Jūs nesaprotat?
Viņš domā, ka tas jūsu Dons Ho ir "tūrists".
Ko tu gribi teikt? Es esmu tūrists.
-Tā mēs saucam CIP aģentus. -CIP? Ej galīgi.
Vecīt, kurš vēl bez CIP aģentiem ierastos te,
saģērbies kā uz golfa ceļojumu?
Nē, Ēriksonam taisnība.
Armijas vadība negrib lekties ar CIP.
Jā, tā visātrāk vari tikt pārcelts uz kaujas patruļu.
Jūs jokojat. Viņš domā, ka esmu no CIP? Kā Džeimss Bonds?
Nu, tādā gadījumā…
Jā, aiziet!
-Reinoldss ir tur. -Jā.
Dūgans ir kaut kur te, un Papass ir…
Viņš ir kaut kur ap munīcijas noliktavu te.
Nu… Kāds ir mans kaujas plāns, vai ne?
Cik daudz tev ir laika?
47 stundas.
Būs spraigi.
Varbūt viņš var sākt ar Dūganu un tad traukties lejā pie…
-Reinoldsa. -…Reinoldsa. Jā.
Un tad atpakaļ pie Papasa?
Kāpēc? Es nesaprotu. Kāpēc vispirms nevaru pie Papasa?
Praktiski redzu viņa bāzi.
Nē, Zīdaiņģīmim taisnība.
Papass varbūt ir vistuvāk, bet laika ziņā vistālāk.
Lonbiņa ir lielākā munīcijas noliktava valstī.
Viņi pārbauda izcelsmi.
Pajautās par vidusskolas draudzeni, saskaitīs hemoroīdus…
Pat Vestmorlendam vajadzētu pusdienu, lai tiktu iekšā.
-Dodies pie Dūgana un tad tā otra… -Reinoldsa.
…un, ja vēl būsi dzīvs un tev būs laiks,
piekāp pie Papasa atceļā.
Tieši tā. Kā tu turp dosies?
Es nezinu. Laikam stopošu.
Ko? Tev nav plāna?
Tu joko?
Kā man varētu būt plāns?
Te taču nevar rezervēt autobusa tūri, ne?
-Ak tu kungs. -Es nezinu.
Varbūt ar lidmašīnu līdz NZ Džeina?
Ar lidmašīnu?
Kā gan? Viņš nav armijnieks.
Pag, pag. Kāpēc nevaru ar stopiem? Vairs nav ceļu?
Nezinu, vai mājās par to raksta avīzēs,
bet te cilvēki tiek nošauti.
Jūs esat jukuši?
Dod to man.
Beidziet viņam palīdzēt. Mēģināt panākt, lai viņu nogalina?
Velns, Čikij, tev jātaisās prom.
Jā, labi. Paņemšu savas parpalas. Negribu, ka jums ir nepatikšanas.
Nē, no Vjetnamas.
Jā. Pēc pāris dienām, kad satikšu pārējos puišus.
Čik, tu to nedomā nopietni.
Vecīt, tu to paveici. Piedzirdīji mani Vjetnamā.
Mēs noteikti mūžīgi par to smiesimies.
Liec punktu, kamēr vari, labi?
Es neatbraucu šo gabalu, lai pēc vienas nakts liktu punktu.
Ko man darīt? Ļaut tev turp doties kā tādam mūzikla varonim,
lai tev izšķaida smadzenes kā Kanofam?
Tu pārāk satraucies.
Es ne ar vienu nekarošu, tikai nogādāšu aliņus.
Tu nesaproti, Čik? Šī nav Džona Veina filma, skaidrs?
Kur zini, kuri ir labie un kuri - sliktie.
Šis ir partizānu karš,
un viņi var uzrasties no jebkurienes jebkurā laikā.
Vest aliņus uz kara zonu? Tā ir vājprātīga ideja.
Tu taču nedomā, ka vari to paveikt, ko?
Bet kāpēc, tavuprāt, kuģoju visu šo ceļu?
Es nezinu, Čik. Zaudēji derībās, bēdz no poličiem,
pataisīji kādu grūtu… Es nevaru to saprast.
Čikij, pat ja tu gribētu to darīt, tas nav iespējams.
Bez armijniekiem pa valsti ceļo vairs tikai žurnālisti.
Nu, kur viņi ir? Iešu aprunāties.
Viņi ir viesnīcā Caravelle, bet tev nepalīdzēs, esi civilais.
Esmu amerikāņu civiliedzīvotājs. Viens no viņiem, zin?
Nē, neesi. Nestāvi viņiem ne tuvu.
Šķiet, tu aizmirsti, ar ko runā, tā ir?
Tas esmu es, Čikijs.
Klau, tu sargā kuģus, labi? Es tikšu galā ar presi.
Vai! Nē, paldies. Būs labi.
Paldies jums. Paldies.
Esat amerikānis?
Jā. Jā.
Esat no Oklahomas?
Nē. No Ņujorkas.
Tuvu Oklahomai?
Nē, ne gluži. Īstenībā pat ne mazliet.
Man patīk Oklahoma! Laba filma.
Jā. Arī futbols labs.
Makrejs - lielisks aktieris.
Gordons Makrejs. Jā. Jā, tā ir. Viņš ir ļoti labs. Ļoti labs.
Ei, vai jūs zināt, kur te ir viesnīca Caravelle?
Divus uz priekšu, pa kreisi.
-Var droši iet. -Labi.
Ei, Oklahoma?
Liels paldies.
Sveiki. Mani sauc Hiens. Kā varu palīdzēt?
Lūdzu, viskiju ar gāzēto ūdeni.
Tūlīt būs viskijs ar gāzēto ūdeni.
SEMS KASTIANS ŽURNĀLS LOOK
BAIRONS HAILENDS BERNARDS FOLS
PĪTERS VAN TĪLS ĀRŠTATNIEKS
HOIŅS TAŅS MIJS ASSOCIATED PRESS
Oho, šī ir varena vieta, no kuras vērot karu, vai ne?
Karš - tas ir tālu. Bet to vada no šejienes, Saigonas.
Ei, nezināt, kur es te varu satikt reportierus?
Presi? Met šautriņu - trāpīsi žurnālistam.
Skaidrs. Ei, paldies.
Ei, kā klājas?
Es esmu amerikānis.
Es redzu pārliecību un pieaugošu optimismu.
Tas dominē visā valstī.
Muļķības. Tu dzirdi?
Vestmorlends saka, ka visā Vjetnamā jūtams optimisms
un komunisti laižas lapās.
Pabeidziet dzērienus, draugi. Laiks doties mājās.
Dienvidvjetnamiešu skaits, kuri dzīvo reģionos,
kas ir valdības aizsardzībā, šodien pieaudzis par vairāk nekā miljonu,
ja skatās kopš pagājušā gada janvāra.
Izslēdziet to melīgo maitu.
Ei, tas gan nav cienīgi.
Jūs runājat par Savienoto Valstu prezidentu.
Viņš ir pelnījis cieņu.
Kāpēc?
Labi, klau. Man vienalga, ko jūs pats personīgi domājat par viņu,
bet ir jāciena Savienoto Valstu prezidenta amats.
Nu, paskatieties, kas viņš ir.
Cerat, ka cienīsim vīru, kurš stāsta amerikāņiem,
ka mēs uzvaram karā?
Un ka mēs, mediji, turam to noslēpumā?
Ja tas tā ir.
Hien.
Vēlreiz par Jēzu.
Nu, saki man.
Kā tu kļuvi par tādu kara publisko attiecību ekspertu?
Es neesmu eksperts un neteicu, ka esmu.
Paldies par atsaukumu.
Ei, kungs, cilvēki mājās saņem ziņas no jums.
Un runāsim, kā ir, pēdējā laikā tās nav īpaši pozitīvas.
Kāpēc tām būtu jābūt pozitīvām?
Nesaprotat, kāpēc cilvēkiem mājās svarīgi saņemt par karu labas ziņas?
Nē. Nesaprotu.
Lai viņi nezaudētu cerību. Tur valda vājprāts, un jūs…
Jūs laupāt vēju visu burām.
Jūs uzjundāt protestētājus, tas ir…
Klau, es tikai saku,
jums vajadzētu kādreiz mūsu puišus arī atbalstīt.
Patiesības stāstīšana par šo karu ir mūsu puišu atbalstīšana.
Nu, manā televizorā gan tā neizskatās.
Kā viņus atbalsti tu?
Es viņus atbalstu d…
nu, daudzos veidos, daudzos dažādos veidos.
Jā, tā jau man likās.
Labi, piemēram,
nupat atkuģoju 12 000 jūras jūdžu, lai atvestu iesauktajiem draugiem dāvanu.
Kādu dāvanu?
Alu. Pārspējiet to!
Alu?
Zini, viņi var te dabūt alu.
Jā, bet ne amerikāņu alu.
Jā, bet šis alus mēroja visu tālo ceļu no Ņujorkas. Tā ka…
Klau, ne jau alus ir galvenais.
Galvenais ir tas, ka mēģinu viņiem parādīt,
ka kādam mājās vēl nav nospļauties.
Nu, visu cieņu viņam.
Varbūt idiotisks, bet cēls žests.
Varbūt varat man izpalīdzēt?
Klau, man jātiek lidmašīnā uz nosēšanās zonu Džeina.
Zini ko? Domāju, varu to noorganizēt.
Es tev varbūt varētu rezervēt lidojumu no Bjenhoas.
Kas tev labāk patīk? Sēdēt pie loga? Pie ejas?
Man vienalga.
Ei, gribi lidot pirmajā klasē? Ar ēdināšanu?
Ko vien vēlies, puis.
Piedod, draudziņ.
Varbūt kravā aliņu un dodies atpakaļ pie korporeļiem?
Turklāt viņi neļauj turp doties pat mums.
Neļaujiet viņiem sevi apbēdināt. Nav jēgas strīdēties.
Bet viņiem ir taisnība par vienu.
Pa manu valsti tagad impossible ceļot.
Brauc tikai armijnieki.
Armijnieki, ko?
ASV ARMIJA
-Uz kurieni? -Mēģinu nokļūt… Bjen…
Bjen… Gaisa spēku bāzē.
-Kāp iekšā. Varu aizvest. -Jā?
Paldies.
ASV GAISA SPĒKI
Ei, paldies!
Ej iekšā un augšā pa kāpnēm.
Ei. Vai jums kāda lidmašīna lido uz NZ Džeina?
Varu jūs nogādāt lielāko daļu ceļa. Tālāk ar helīti.
Labi. Tad ierakstiet manu vārdu pasažieru sarakstā. Džons Donohjū.
-Jūs teicāt, Donohjū? Skaidrs. -Donohjū. Jā. Džons Donohjū.
Un dienesta pakāpe, kungs?
Es neesmu no armijas.
Nu tas tad jāsaskaņo ar kapteini, kungs.
Labi. Varat viņu pasaukt.
Pasauciet viņu!
Jā?
Jūs gribat nokļūt NZ Džeina?
Jā. Jā, tieši tā.
Esat civilais?
Jā. Ciktāl tas attiecas uz jums.
Esat viens no tiem.
Ierindniek, kāpēc neteici?
Tūlīt pat ieraksti kunga vārdu pasažieru sarakstā!
Jā, kungs.
Kolīdz viņi beigs izkraut līķus, varēsiet kāpt.
Skaidrs.
Džons Donohjū?
Nē.
Atvainojos. Laikam nepareizi atceros vārdu.
Kapteinis Daiers no Saigonas man lika visos veidos jums palīdzēt.
O jā. Dono… Jā, Donohjū. Bet mani sauc par Čikiju.
Tad viņš lika jums man palīdzēt?
Jā, kungs. Viņš ir mans virsnieks.
Viņi mētā mani starp šejieni
un Tansonņutas gaisa spēku bāzi Saigonas pievārtē.
Haberšo, leitnants Haberšo. Jā.
-Paņemšu to, Donohjū kungs. -Paldies.
Tā, kā varu jums palīdzēt?
Nu, man jātiek uz NZ Džeina.
Nav problēmu. Helītis būs jums gatavs pēc 60 minūtēm.
Tiešām?
Jā, lieliski.
Kungs, vai esat ēdis?
Nē, neesmu. Kāds te ir ēdiens?
Kuņģi piebāzt var, kungs.
Izklausās lieliski.
Būšu pagodināts, ja pievienosieties pusdienās virsnieku klubā.
Mans draugs noteikti gribētu ar jums iepazīties.
Zināt ko? Paldies, Haberšo, es tikai…
Pēc tā lidojuma man nav īsti apetītes.
-Esat drošs? -Jā.
Mums ir labākais skotu viskijs šaipus Tokijas.
Sk…
VIRSNIEKU ĒDNĪCA DANANAS GAISA SPĒKU BĀZE
Nu, kurā daļā jūs esat?
Armijas transporta daļā, kam piesaistīti morga pakalpojumi.
Pārvietojam līķus.
Mūsu kareivjus. Kaujas laukā kritušos. Zārkos.
Tas noteikti ir grūti -
visu dienu darboties ar mirušajiem.
Es daudz par to nedomāju, kungs.
Vēlāk būs gana laika par to domāt.
Nu, vai ir kāda iespēja, ka jūs varētu mūs informēt, ko jūs plānojat?
-Varat mums uzticēties. -Beidz, Haberšo.
Ja viņš varētu mums uzticēties, nebūtu pārāk labs CIP aģents, ne tā?
Taisnība.
Es nesaku, ka esmu CIP aģents.
Starp citu, ne es pastāstīju Fusko, kas jūs esat.
Kapteinis Daiers no Saigonas.
Es nemūžam jūs neatmaskotu.
Es redzu daudz ko, un tas viss paliek te.
It viss.
Te ir daudz visa kā.
Tāpēc lūdzu. Nevarat mums dot kaut vai mājienu?
Ziniet, pastāstīt mums, mums nestāstot?
Nu labi. Teiksim tā…
Esmu te, lai nogādātu draugam alu.
Alu? Kam?
Draugam Bravo rotā. Pirmā gaisa kavalērijas vienība.
Muciņu?
Bundžiņas.
Būs īsti sūdi, vai ne?
Bija prieks ar jums iepazīties, kungs.
Ja jums vai jūsējiem jebkad kaut ko vajag. Jebko.
Nu, piemēram, ja jums vajag kaut ko aizvest vai atvest šurp,
lai neviens nepamanītu, esmu īstais puisis.
To labi zināt.
-Drīkstu uzdot jautājumu? -Spļaujiet laukā!
Ja kāds grib darīt to, ko jūs,
kā lai panāk, lai Lenglija viņu pamana?
-Lenglija? -Galvenā pārvalde.
Kā CIP priekšnieki tevi atrod?
Vienkārši esi labs kareivis un labs cilvēks.
Es tāds esmu, kungs. Ja nelūdzu par daudz, varbūt varat par mani aizlikt labu vārdu?
Kurā helikopterā man kāpt?
-Tajā, kas priekšā. -Labi.
Tad jūs domājat, ka varētu? Aizlikt labu vārdu.
Labi, protams.
Paldies, kungs. Esmu ļoti pateicīgs.
Vajag manu vārdu un rotas numuru?
Nē, mēs jūs atradīsim.
Leitnants Gills Haberšo. 528. apgādes bataljons.
Tā būs vieglāk.
-Velns, kas viņš tāds? -Nezinu.
-Es meklēju Riku Dūganu. -Ko?
Riku Dūganu.
-Jums ir pavēle? -Nē.
Parādiet dokumentus.
Man nav.
Nav pavēles, nav dokumentu. Slepenā misija?
Nolādēts! Viņi man nekad neko nesaka.
Sazinies ar Dūganu no slēpņa posteņa.
Pasaki viņam, ka ieradies ciemiņš.
Kungs, kā jūs sauc?
Vienkārši sazinieties ar viņu. Gribu pārsteigt viņu.
Romeo-45, te Romeo-06, beidzu.
Te Romeo-45.
Dūgan, ierodies taktisko operāciju centrā.
Tagad?
200 metru, un mums te karsti iet. Beidzu.
Tagad.
Kamēr vēl gaišs? Beidzu.
Apstiprinu. Beidzu.
Viņš ir ceļā.
Labi. Tas ir labi.
Tas ir labi.
Labi. Es paslēpšos te. Un jūs mani apsedziet ar šo.
Nē.
Labi.
-Gribējāt mani redzēt, seržant? -Nē.
Čikij?
-Ko tu te dari? -Atvedu tev alu.
-Ar ko tu esi kopā? -Ar tevi.
Nopietni, Čikij, ko, pie velna, tu te dari? Īstenībā.
Mēs ar puišiem sēdējām un runājām, kā varētu jūs uzmundrināt.
Un tad - bum! Dzima doma. Atvest jums aliņu. Tāpēc atvedu tev aliņu.
-Stulbais maita! -Kas ir?
Tevis dēļ mani gandrīz nogalināja!
Mirklīti, Dūgan. Gribi teikt, ka tas draņķis ir civilais?
Jā. Jā, seržant.
Vai viņš ir jucis?
Es nezinu. Čikij, vai esi jucis?
Ko? Nē.
-Ved alu uz kaujas zonu? -Jā, nu un? Viss kārtībā.
Nupat satiku Kolinsu. Viņam nebija iebildumu.
Tu atradi Kolinsu?
Jā.
Tas bija viegli. Viņš bija blakus manam kuģim Saigonā.
Pēc tevis apciemošu Reinoldsu un Papasu.
Starp citu, pa ceļam uz šejieni viena kundze man gribēja pārdot čūsku.
-Tu domā, ka tas ir smieklīgi? -Ko?
-Tas nemaz nav smieklīgi! -Es nedomāju, ka tas ir smieklīgi, labi?
Es to nedaru, lai varētu pasmieties, Rikij.
Es to daru tevis, visu jūsu dēļ.
Nolādēts, šis ir karš, Donohjū. Tev nebūtu te jābūt.
Čikij, momentā dodies atpakaļ uz savu kuģi.
Aizmirsti par pārējiem puišiem. Izmaksāsi alu, kad atgriezīsies.
Te viss ir pa nopietno.
Jā, es zinu.
Nē. Nē, acīmredzot nezini, citādi tevis te nebūtu.
Turpini šo stulbo alus iznēsāšanu - un ir 99 %, ka atstiepsi kājas.
Seržant, vai varam šovakar dabūt helīti un aiztransportēt viņu prom?
Pārāk bīstami. Līdz rītam nekas nelidos.
Tad ko lai es ar viņu daru?
Kā lai es to zinu. Viņš tagad ir tavs. Ņem līdzi!
Ko… Esmu slēpņa postenī, kungs.
Tava problēma, Dūgan!
Gribi nobaudīt Vjetnamu?
Tūlīt tas notiks. Savāc savas parpalas.
-Savāc savas parpalas! -Vācu.
Ei.
Paldies.
-Kam tā? -Ar ko šaut sliktos, jampampiņ.
Ja izskatās, ka paņems gūstā, nošaujies, vai arī spīdzinās, lai iegūtu informāciju.
Paga. Man nav nekādas informācijas.
Mērgli, viņi to nezina!
Labi, ak kungs. Nedaudz uzvilkts.
Nē. Slikta doma, seržant.
Viņš drīzāk nošaus vienu no mums nekā no viņiem.
Ko tu runā? Protu apieties ar ieročiem. Biju armijā.
-Kur tu dienēji? -Masačūsetsā.
Jā, dod to man.
Esi gatavs?
Laikam. Ko mēs darīsim?
Skriesim tā, lai paliktu dzīvi.
Labi.
-Esam pusē. -Pusē?
Uz "trīs" seko man! Viens…
Pag.
-Kas ir? -Skrienam atpakaļ.
Atpakaļ skriet ir tikpat slikti kā uz priekšu.
Tad paliekam te.
Te? Esam neitrālajā zonā.
Nu un? Man nav iebildumu.
Mums jāskrien tālāk.
Nevaram pasaukt tanku vai ko tādu?
Tanku. Te nav neviena sasodīta tanka.
Labi. Uz "trīs".
Viens, divi, trīs.
Nu velns!
Ak dievs. Sasodīts.
Spēju domāt tikai šo:
"Ja nu šie ir dzīves pēdējie mirkļi?"
Un es spēju domāt tikai šo:
"Cerams, ka viņi tēmē pa to stulbeni rūtainajā kreklā."
Mierīgi, mierīgi.
Uzsprāga viens tavs aliņš.
Tikai aliņš. Tikai aliņš.
Dūgan, kur nakts redzamības ierīce? Liela kustība ap perimetru.
Kas notiek? Mums nekas nedraud?
Tur pārvietojas ZVA.
-ZVA? -Droši vien tikai iet garām.
Bet, ja viņi uzbruks, drāzies atpakaļ uz robežposteni.
Labi. Robežpostenis ir…
-Tur, no kurienes atskrējām. -Jā. Jā, skaidrs.
Pasaki viņiem, lai izgaismo. Paskatīsimies, kas tur ir.
Indija-26, te Romeo-45.
Vajag izgaismot uz priekšu no pozīcijām. Beidzu.
Sapratu, Romeo-45. Izgaismojam.
Kas ir tas jefiņš?
Sveiks.
Mans kaimiņš. Atvedis man alu.
Velns, ko tas nozīmē?
To, ka viņš Ņujorkā ielēca kravas kuģī.
Atceļoja līdz pat šejienei. Atveda man alu.
-Nopietni? -Jā.
Mirklīti. Gribi teikt, ka tev nav te jābūt,
bet esi te?
Jā.
Cik aliņu tu atvedi?
Kaudzīti.
Nu būtu laiks tos izdalīt.
Jā?
Basker.
Piedodiet, nedaudz silti.
Labs.
Reinoldss ir miris.
Ko?
Uzzināju pirms dažām dienām.
Nē.
Nolādēts.
Tam puisim vienmēr bija smaids uz lūpām.
Jā.
Ir kas zināms par Minogu?
Nē.
Nu vajag pagulēt.
Kur?
Te. Gaidīji Howard Johnson's viesnīcu?
Ja sāk līt, uzmet šo.
Tu tiešām esi Dūgana kaimiņš?
Jā.
Starpā daži dzīvokļi.
Bet gana tuvu, lai dzirdētu, kā viņa sencis uz viņu kliedza.
Viņš daudz kliedza.
No kurienes esi tu?
No Filadelfijas.
Cik drīz dosies mājās?
Es vairs īsti tam nesekoju.
Negribi piesaukt nelaimi?
Devos mājās pēc pirmā norīkojuma.
Es neiederējos.
Tāpēc es atgriezos.
Divreiz.
Te es daudz vairāk jūtos kā mājās.
Ak kungs.
Nāc. Laiks iet.
Viss galā?
Jā, esi miris.
Nebija tik traki.
Labi, puiši. Dodamies.
Pag, pagaidiet. Mirklīti.
Vispirms brokastu aliņš.
-Labi, tikai viens. -Paldies.
Ei, puiši. Smaidiet!
-Ei. -Lūdzu.
-Paldies. -Lieliski.
-Vēl kādam? -Jā.
Lūdzu, tavam albumam.
-90 sekundes nenoplēs. -Skaidrs.
Paldies, kungs.
Ko viņš dara?
Ko?
Smēķē kāsi?
Ja nu seržants uzzina?
Seržants droši vien viņam pārdeva.
Klau, Čik.
Mēs ar puišiem esam laimīgi pēc velna, ka atvedi mums alu.
Pirmo reizi vairāku nedēļu laikā redzu dažus dulburus smaidām.
Bet mēs šodien dosimies patruļā, un tu nevari nākt mums līdzi.
Proti, tu negribi, ellē, nākt mums līdzi.
Labi, nosēšanās zonā pēc divām trim stundām būs helīši,
kad tas sūds noskaidrosies.
Mēģini iekļūt pirmajā.
Jā.
Labi.
Ei. Man ir kaut kas priekš tevis.
Reinoldsa draudzene gribēja, lai atvedu viņam šīs.
Laikam tev varētu noderēt.
Tas nav akmens, uz kā tu sēdi. Ziloņa mēsli.
Tie vjetkongiešiem pārnēsā bruņojumu.
-Tiešām? -Jā.
Apsoli man, ka dosies pa taisno uz kuģi. Liec te punktu, lūdzu.
Jā. Jā, labi.
Un man arī tāpat būtu jādodas. Man beidzas laiks.
Dūgan, aiziet. Mēs dodamies!
Tūlīt, seržant.
Nu, paldies, Čik, ka atbrauci šo tālo ceļu.
Tu esi vienīgais trakais uz zemes, kurš ko tādu darītu.
-Ei, sargi sevi, Rikij. -Jā.
Tiksimies mūsu rajonā.
Neuztraucies par viņu.
Ik pa laikam sastopi puisi, kurš ir pārāk dumjš, lai to nogalinātu.
-Ei, varat mani aizvest uz Saigonu? -Vai tur jūs viņu vedīsiet?
Kuru tad?
SAVIENOTO VALSTU ARMIJA
Kur ir tie pārējie?
Viņš saka: "Kas?"
Paklau, "Čārlij", tūlīt pat gribu vārdus. Kas jums palīdz?
Viņš saka: "Es neko nezinu."
Labi. Piesprādzējieties!
Jāpaskatās, vai šis mēsls prot lidot.
Tagad!
Tev ir desmit sekundes, vai arī izlidosi pa durvīm. Nopietni.
Velns, ko jūs darāt?
Kas jums palīdz?
Viņš zvēr, ka neko nezina.
Nu, pasaki viņam, lai kaut ko izgudro, vai arī izlidos laukā.
Nu taču, vecīt! Pasaki, lai viņš pasaka šim, ko šis grib!
Dabūjām informāciju.
Labi. Nosēdini to!
KONTUMAS LIDLAUKS
MĪLESTĪBA NO AUGŠAS
Kas ir te? Šī nav Saigona.
Ko jūs gvelžat? Jūsu pārinieks lika nolaisties Kontumā.
Kas jūs bijāt?
-Vienkārši tūrists, tāpat kā jūs! -Jā?
Kurš ir jūsu ceļojumu aģents?
Tas pats, kas jums.
Pateikšu bosam, ka likāt sveicināt.
KONTUMA LIDOJUMI
Piedodiet, kungs. Nekas nelidos uz Saigonu.
Nu, turpiniet meklēt, labi?
Man jābūt ostā līdz astoņiem no rīta. Līdz naktij jātiek prom.
Varu palūgt, vai tas, ar kuru atlidojāt, nevar jūs aizvest.
Nē, ar to nevaru lidot.
Kāds tur izvēma visas pusdienas. Pretīgi.
Kā ar tiem?
Tie ir saplīsuši.
Pāris mehāniķu no Pleiku gaisa spēku bāzes brauc šurp tos labot.
Sarunāšu gultu barakās,
-dabūšu prom rīt pēcpusdienā. -Es teicu. Man jābūt atpakaļ…
Pleiku. Vai viņiem ir helīši?
Protams, tā ir helikopteru bāze.
-Nu, cik tālu tas ir? -24 kilometri uz dienvidiem.
-Amerikāņu vienībās. -Kādas 16 jūdzes.
-Nu, vai varat mani nogādāt tur? -Šovakar ne, kungs.
Bet varu aizsūtīt rīt jūs atpakaļ ar mehāniķiem.
-Ja nu es ietu kājām? -16 jūdzes?
-Jā. Varētu stopot, ziniet. Es… -Neieteiktu, kungs.
Naktī to ceļu pārvalda vjetkongieši.
Labi. Dodiet man mirkli. Paskatīšos, ko varu darīt.
Paldies.
Ir kaut kas?
Nē, bet teikšu jums tā.
Es pats aizvedīšu jūs uz Pleiku.
Tiešām? Jūs varat tā atstāt savu posteni?
Jā. Ja vien es stundas laikā esmu atpakaļ, būs labi.
Brīnišķīgi. Kur jums mazmājiņa? Man jānolej.
Pēdējās durvis pa kreisi.
Tiksimies laukā.
Paldies.
Velns! Viņš bēg! Braucam!
Labi. Braucam prom.
Šovakar kopā ar mums ir Rakele Velča. Skaista jaunkundze.
O jā.
Jā. Iedzeršu par to.
Iedzersiet?
Iedzersiet par…
Ziniet. "Reku koks. Iedzeršu par to."
Kā tu domā, Čik? Vai daru pareizi, stājoties armijā?
Protams, ka dari pareizi, Tomij.
Jā. Jā, jā. Es arī domāju, ka daru pareizi. Jā.
Bet zini, dažreiz…
Kas tad?
Zini, nu viss.
Tas viss ir… Tas ir mulsinoši.
Nu, visi tie sūdi, ko dzird par to, kas tur notiek,
un katram ir cits viedoklis.
-Kam tad? -Piemēram, manam tēvocim Līo.
Viņš 2. pasaules karā bija liesmmetējs.
Pat viņš teica, ka nekarotu Vjetnamā, jo viņš pat nezina, kuri tur ir nacisti.
Joprojām ir nacisti?
Sliktie.
Ar ko mēs karojam, a?
Nu, ar sarkanajiem, komunistiem.
Tiem, kuri grib doties šurp un visu pārņemt.
Jā. Kad runāju ar tavas māsas draugiem, viņi teica pilnīgi pretējo.
Viņi teica, ka tur nav slikto. Ir tikai revolucionārs karš.
Un tie, kurus aizstāvam, nemaz negrib, ka mēs tur esam.
Minog, neklausies manas māsas draugos. Es tev teicu… Kolumbijas idiņi.
Ei, Tomij.
Tu dodies tur aizstāvēt Amerikas Savienotās Valstis.
Kā gan tas varētu nebūt pareizi?
Jā, tev taisnība, Čik. Jā, tev taisnība. Tev taisnība.
Tu sūda…
Nē! Nešaujiet!
Nešaujiet!
Čikij? Čikij velna Donohjū?
Kas tur ir?
-Maklūns! -Kas?
Kevins Maklūns no Daikmenstrītas. Jēziņ! Ko, ellē, tu te dari?
Lūnij?
Tu viņu pazīsti?
Jā, kopā spēlējām basketbolu Katoļu jaunatnes organizācijā.
Čikij, kas tas? Kāpēc tu… Vai esmu miris?
Kāpēc tu esi džungļu vidū Vjetnamā?
Garš stāsts. Bet man pakaļ dzenas CIP.
-Bet… -Grib mani nogalināt.
CI… Par ko tu runā?
Centrālā izlūkošanas pārvalde.
-Viņi man dzenas pakaļ. -Tāpēc atbrauci uz Vjetnamu?
Nē, lai atvestu Dūganam, Reinoldsam un citiem Invudas puišiem alu.
Pag, alu? Ko tu domā ar alu?
Man šķita - būtu jauki atvest alu.
Bet tagad mani vajā CIP,
jo redzēju tādus sūdus, kas nebija man jāredz.
Ko tu redzēji?
Viņi meta cilvēkus laukā no helikopteriem.
-Kā tu zini, ka tā bija CIP? -Biju helītī kopā ar viņiem.
Pag. Tu esi no CIP?
Nē. Nē, ko? Nē, nē. Viņi domāja, ka esmu viens no viņiem.
Tāpēc, ka pie manis pienāca majors.
Viņš redzēja, kā esmu ģērbies. Tad nu es spēlēju līdzi.
Viņi… Uz brīdi tas…
Tad viņi sāka mest cilvēkus laukā no helikoptera.
Un tas puisis teica, ka var mani aizvest uz Pleiku,
it kā drīkstētu tā atstāt posteni.
Bet zināju, ka tās ir blēņas. Zināju. Viņš mani gribēja iegāzt.
Pa manu roku rāpoja pēdu garš kāpurs,
uzlīda uz sejas, gandrīz man mutē.
-Labi, draudziņ. -Tas tiešām bija…
Ei, nomierinies. Klau, kāp džipā, Čik. Mums jātaisās prom, pirms mūs nogalina.
-Nāc. -Labi.
Piedodiet, puiši.
Varat aizvest mani uz Pleiku? Uz helīti.
Tagad mēs braucam uz Kontumu.
-Pāris jūdžu. Mums jāsalabo… -Ko? Nē, nevaru braukt atpakaļ.
-Tur ir CIP. -Dieva dēļ.
Man tūlīt jātiek uz manu kuģi Saigonā.
Piedod, vecīt. Mums ir pavēle. Jābrauc turp.
Labi, skaidrs. Tad es kāpju laukā.
Nu taču, Čik. Lūdzu, kāp atpakaļ džipā.
Dabūsim tevi uz Saigonu, parūpēsimies, lai CIP tev netiek klāt.
Nē. Es nebraukšu atpakaļ uz Kontumu.
Kev, es nejokoju.
Man būs lielas nepatikšanas, ja netikšu prom no šīs valsts.
Klau, vecīt. Mums nav izvēles, skaidrs?
Mums jāsalabo helikopteri,
un, ja tu paliksi te viens, būsi līķis.
Es riskēšu.
-Neesi muļķis! Nāc. -Nē, tu neesi muļķis!
Lūnij, tu mani pazīsti. Kāpēc lai es ko tādu izgudrotu?
Lūdzu. Kev.
Meison, griez riņķī.
Paldies.
Ei, kas noticis ar tiem ziloņiem?
Napalms. Brīnums, ka te kaut kas izdzīvo.
VĪRAKS UN PIPARMĒTRAS
Atvainojos par šo, Kev. Esmu ļoti pateicīgs.
Ei, ne jau katru dienu var palīdzēt slepenajam aģentam.
Ei, Čik.
Man ļoti žēl par Tomiju Minogu. Zinu, cik jūs bijāt tuvi.
Viss vēl nav galā. Viņi tikai nav viņu atraduši.
Jā. Labi.
Sargi sevi, Lūnij! Tiksimies mūsu rajonā.
Ei, Kev.
Liels paldies. Paldies. Paldies.
Kuģim Drake nebija jāatiet līdz rītam.
Izlūkošana pārtvēra sarunu. Ienaidnieks plāno uzbrukumu.
Tajā bija tik daudz munīcijas, ka izkrāvām to pirmo.
Nu tas ir pusceļā uz Manilu.
Bet tas nevar aizbraukt. Esmu tā eļļotājs. Es strādāju dzinējtelpā.
Nu, acīmredzot tam nospļauties.
Kā es varu to panākt?
Cik ātri proti peldēt?
Nav smieklīgi, vecīt.
Varat piezvanīt kuģim un pateikt, lai apstājas?
Nē, nevaru, vecīt.
Nu nevar būt.
Es esmu civilais, un man jātiek prom no šī kara.
Nu, tu uzzināsi, ka tikt no kara prom ir daudz grūtāk
nekā tikt tajā iekšā.
Mans ieteikums - seko savam plānam B!
Man nav plāna B.
Nu, pirmais, kas man nāk prātā - tu esi ķezā.
Oklahoma! Oklahoma!
Ņujorka. Laimīgu Jauno gadu!
Paldies. Apmēram mēnesi par vēlu, bet…
Nē. Šovakar ir Teta priekšvakars. Vjetnamiešu Jaunais gads.
Skaidrs. Nu, ei, laimīgu Jauno gadu!
Ei. Uz kuru pusi ir ASV vēstniecība?
Tepat ap stūri. Nepaiesi garām.
Ap kuru stūri?
Nāc. Es tev parādīšu. Mani vienalga te neviens neklausa.
Pēc kara es aizbraukšu uz Oklahomu.
Tiešām?
Nu, šaubos, ka no šejienes ir tiešais lidojums uz Oklahomu,
tāpēc varbūt piestāj Ņujorkā, un es tev izmaksāšu aliņu.
Labi. Vai Ņujorkā ir jauki cilvēki? Draudzīgi?
Vislabākie.
Tikai neskaties uz ietves viņiem acīs, vai arī nāksies izkauties.
Te ir tava vēstniecība.
Paldies.
Ei. Kurā ielā tu Ņujorkā dzīvo?
Tu nopietni? Tu tiešām atbrauksi?
Ja vien tu domāji nopietni.
Nē, es to nopietni. Jā, nopietnāk nekā tu.
Hei, te būs mana adrese.
Un tas ir mans telefons. Piezvani man. Tas ir lieliski.
Varēsi palikt pie manis un ģimenes.
Satiksi manu tēti. Īsts komandētājs. Tev viņš patiks.
Starp citu, mani sauc Čikijs.
Hīu.
-Hīu. Prieks iepazīties. Paldies. -Paldies, Čikij.
Paldies.
Tiksimies Ņujorkā.
Tiksimies.
Vārds.
Donohjū. Džons Donohjū. Amerikānis. Tirdzniecības kuģa jūrnieks.
Mans kuģis Drake aizkuģoja agrāk. Kaut kāda tur saruna.
Nu vienalga, tas atgāja bez manis, esmu te pamatīgā ķezā.
Re, kur esat. Man par jums ir lieta.
Lieliski.
Kuģa Drake kapteinis atstāja jums ziņu.
Un…
Kapteinis teica: ja neesat miris, viņš paņems jūs atpakaļ uz kuģa,
ja to noķersiet.
Nu, es neesmu miris. Tad…
Nav miris.
Atvainojiet. Paga. Kas notiek? Kā lai es to panāku?
Apsēdieties.
Varu sarunāt jums lidojumu no Bjenhoas gaisa spēku bāzes uz Manilu
rītvakar septiņos.
Paldies.
Atnāciet rīt no rīta pēc desmitiem, man būs jūsu dokumenti.
Rīt no rīta pēc desmitiem.
Jūs esat vislabākā. Paldies.
Klau. Neiebilstat, ja es vēl 20 minūtes atgulšos?
Tad vairs nekritīšu uz nerviem, zvēru.
Lieliski. Paldies.
Pirmoreiz piecu gadu laikā
petardes ieskandina Mēness kalendāra jauno gadu.
Dienvidvjetnamas valdība ir…
Ceru, ka droši tiksiet mājās.
Kā zinājāt, ka braucu prom?
Visi pamet Saigonu.
Vispirms ķīnieši, tad franči, nākamie būs amerikāņi.
Kad mēs visu atjaunojam, ierodas kāds cits un atkal sagrauj.
Puis, jāpamācās Amerikas vēsture.
Katra valsts, ar kuru Amerika karo,
tiek atstāta labākā stāvoklī nekā iepriekš.
Bet vari neticēt man. Pajautā vāciešiem un japāņiem.
Ja amerikāņi negūst virsroku,
tad kāpēc lai Hanoja prasītu uguns pārtraukšanu?
Varbūt tā nav uguns pārtraukšana. Varbūt ienaidniekiem beidzās patronas.
Domāju, tu kļūdies, Ārtur. Domāju, tas ir pa īsto.
Pirmie soļi likumīgu miera sarunu virzienā.
Domāju, šī valsts grib to, ko gribat jūs, amerikāņi.
Es tā ceru.
Pusi no šīs pilsētas cilvēkiem mēs izglābām no sabombardētiem ciemiem.
Mēs atvērām viņiem durvis, kad viņi bēga no komunistiem.
Varbūt viņi nebēga no komunistiem.
Varbūt viņi vienkārši bēga no bumbām.
Tā, tā, atgriezies bramanīgais alus puika.
Es viņam piekrītu.
Viņi varbūt mums smaida, bet droši kā bankā - negrib mūs te.
Varbūt uguns pārtraukšana darīs viņus laimīgus.
Uguns pārtraukšana. Kad tā uguns pārtraukšana sāksies?
Sākās pirms trim dienām. Ir Jaungada pamiers.
Nu, kāds aizmirsa to pateikt tiem, kuri dzīvo mežā.
Par ko tu runā?
Ziemeļos viņi aizvien karo kā traki.
-Kur tu to dzirdēji? -Es to nedzirdēju.
Es to redzēju.
Es biju kalnos NZ Džeina pie Pirmās gaisa kavalērijas vienības.
Muļķības. Viņi nedēļām nav tur laiduši nemilitāras personas.
Tā varbūt ir,
bet viņi to nepieminēja, kad es tur biju.
Parādi man to.
Tu muļķa pajoliņ. Tu nejoko.
Jā.
Ei, puis. Kā tu teici, kā tevi sauc?
Čikijs. Čikijs Donohjū.
Hien, Čikijs Donohjū dzers uz mana rēķina. Visu vakaru.
Tajā pašā laikā, Čik, es redzu 100 nogalinātus ciematniekus
un izņemtas tikai desmit šautenes.
Es zinu, ka kādam, kādam no mūsējiem, iepatikās spiest gaili.
Un man ir jāraksta arī par to.
Bet redzi, tieši tā presei vienmēr ir par maz.
Jūs par to vien rakstāt. Tas mani tracina.
Tas nav viss stāsts.
Es nezinu. Varbūt, ja kāds no jums zaudētu tik daudz draugu kā es,
jūs domātu nedaudz citādi.
Tie vārdi aiz bāra letes…
tie ir to žurnālistu vārdi, kuri līdz šim ir nogalināti.
Mani draugi. Draugi visiem, kas atrodas šajā telpā.
Bet tad kādēļ jūs rakstāt tikai par slikto?
To mēs dzirdam mājās.
Nu, vai tas mums nenodara ļaunu? Nu, kā valstij.
Patiesība? Patiesība dara mums ļaunu? Nē.
Patiesība nedara mums ļaunu. Meli gan.
Meli un sazvērestība izkropļot patiesību dara Amerikai ļaunu.
Tu esi redzējis kareivjus, kuri mums te ir.
Tie vēl ir bērni. Labi bērni, patrioti.
Dara to, ko viņu valsts lūdz. Gribu, lai viņu dēļ pastāsta patiesību.
Cilvēki, kas vada šo karu, nav patrioti.
Tie ir politiķi. Un viņi tirgojas ar melu valūtu.
Un, ja meli turpināsies,
viņi turpinās sūtīt šurp nāvē puišus, lai attaisnotu tos, kuri jau nogalināti.
Uz katru mirušu amerikāni…
ir cik - 50, 60 vjetnamiešu?
Un tie nav kareivji.
Tie ir mammas un tēti. Bērni. Mazi zīdaiņi.
Te tiešām ir dīvains salūts.
Tas nav salūts, vecīt. Tā ir trasējošā munīcija.
-Kur tu ej? -Uz vēstniecību.
-Es iešu līdzi. -Nē, tas ir pārāk bīstami.
Ei, man jādabū dokumenti, citādi rīt nevarēšu lidot.
Nu taču.
Paga!
Varētu būt vjetkongieši.
-Nē, nešaujiet. -Nekustēties!
Nešaujiet.
Jā.
Ei!
Pagaidiet, jā?
PRESE
Mēs abi.
-Jā? -Ejiet!
Nāc.
Kareivi, kas notiek?
Saigonai uzbrūk.
Visur ir vjetkongieši. Viņi pārvalda pusi Cjolonas.
Mums jātiek uz vēstniecību.
Aizmirstiet! Visur notiek kaujas, un vēstniecībā ir vjetkongieši!
-Tas nav iespējams. -Ejam!
Ei! Varat mūs pievest tuvāk vēstniecībai?
Nē, es jums teicu. Taisieties prom, kamēr neesat…
Čik!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hīu! Hīu!
Čikij! Ej prom no ielas!
Viņš ir miris. Kusties!
Nē.
Tev viss labi?
Jā.
Neaizmirsti elpot.
Es zināju, ka tā notiks.
Zini, kad es biju bērns,
ja es izdarīju kaut ko sliktu, piemēram, sameloju mātei vai,
zini, ielavījos skolotājas kabinetā un nozagu testa atbildes,
čiepu končas vai ko…
Dievs vienmēr atrada veidu, lai es par to samaksātu, zini?
Piemēram, pieļāvu kļūdu nozīmīgā spēlē, salauzu kāju vai ko tādu.
Es tev saku, vecīt. Es nekad neesmu izsprucis sveikā. Nekad.
Kad man pirmoreiz bija sekss, dabūju utis.
Viņa vainoja mani.
Ievest alu kara zonā…
nav tas gudrākais, ko esmu dzirdējis.
Bet noteikti nav arī sliktākais.
Ei, Čik.
Ejam apskatīties, kā pasaule izskatās šodien. Nāc.
Kouts, tev bija taisnība. Uguns pārtraukšana bija blēņas.
Ziemeļvjetnamieši ieradās ar 80 000 vīriem un uzbruka vairāk nekā 100 pilsētām.
Kā viņi tika iekšā te?
Vjetkongiešu sapieri izspridzināja caurumu.
Sētā?
To izdarīja mūsējie. Kad vjetkongieši jau bija te iekšā.
Armija mūs nupat informēja. Vjetkongieši izspridzināja un iebrāzās te.
Armija kļūdās.
Es redzēju pats savām…
Ak dievs. Lūdzu, sakiet, ka nenometām atombumbu.
Nē. Kāds uzspridzināja munīcijas noliktavu Lonbiņā.
-Velns. -Kur tu ej?
Man Lonbiņā ir draugs. Man jātiek tur.
Tu pat nezini, kā tur tikt.
Došos mākoņa sēnes virzienā.
Čikij, viņi tevi neielaidīs. Skaidrs?
Ielaidīs, ja būšu kopā ar tevi.
Šajā ir atslēgas. Es braucu. Un tu?
Pabīdies. Ātrāk. Pabīdies! Turi šo.
Es tev saku,
redzēju, ka piebrauca mūsu tanks un izspridzināja sētā caurumu.
Es tev ticu.
Nu tad kāpēc armija saka, ka tie bija vjetkongieši?
Vjetnamā notiek daudzi kari. Visvairāk - publisko attiecību.
Ienaidnieka izspridzinātu caurumu sētā ir vieglāk paskaidrot
nekā kaut ko pašu pastrādātu, saproti?
LONBIŅA ASV ARMIJAS NOLIKTAVA
Paga, kovboj. Dokumentus.
Ārturs Koutss. Žurnāls Look.
Labi. Viņi var braukt.
Dabū jebko! Nāc šurp un palīdzi!
Es sameklēšu savu draugu.
Ei.
Apliec šo ap kaklu. Ja kāds jautā, saki, ka esi prese.
-Ei! Bobijs Papass. Pazīsti viņu? -Nē.
-Ņujorkas puika. Ņujorkas puika. -Nē, piedod.
-Nezini, kur varu atrast Bobiju Papasu? -Nav ne jausmas. Te ir daudz cietušo.
-Nu, vai te kaut kur ir slimnīca? -Jā, 8. angārs.
Lūdzu.
Par tevi labi parūpēsies.
Ko jūs darāt?
Tikai meklēju draugu.
-Jūs nedrīkstat te būs. -Viss kārtībā. Esmu no preses.
Domājat, ka tāpēc viss ir kārtībā?
Lasieties prom!
Nu taču. Lūdzu, nevajag.
Es atbraucu no pašas Ņujorkas, lai sameklētu draugu.
Varbūt viņš ir nogalināts.
Tikai mēģinu noskaidrot, vai viņš ir dzīvs.
Kā viņu sauc?
Bobij! Sasodīts. Paldies dievam.
Nopietni? Vajadzēja nolīdzināt manu bāzi, lai tu mani apmeklētu?
Nolādēts, cik labi tevi redzēt.
Dzirdēju baumas, ka tu brauc. Ved alu un ko vēl ne.
Jā.
Kā tev ir? Viss kārtībā?
Aizvien esmu dzīvs. Labāk nekā nekas.
Tev nevajadzētu šeit būt, Čik. Nav droši.
Neuztraucies, man šovakar no Bjenhoas lidojums.
Man nav dokumentu, bet gan jau ar viltu tikšu iekšā.
No Bjenhoas nekas nelido. Vjetkongieši visu nodedzināja.
Tad no kurienes varu lidot?
Nevari. Visā valstī atcelti komerclidojumi.
Ielidot un izlidot var tikai armijnieki.
-Cik ilgi tā būs? -Kas to lai zina?
Neliela pateicība no visiem dzimtenē.
Par ko?
Par ko? Par šo. Par visu šo.
Ka pakļauj sevi riskam mūsu dēļ.
Un sūda alus to visu vērsīs par labu?
Paklau, Čikij, tā. Man ir kaudzēm darba.
Labi, mums jāatrod tev vieta, kur nobēgt, lai tevi nenogalina.
Vai telefoni te vēl darbojas?
Labi. Varat vēlreiz atkārtot?
Tansonņuta.
Labi, lieliski. Paldies. Jā, būšu. Paldies.
Vai ir kāda iespēja mani aizvest uz Tansonņutu.
Kāpēc?
Man tur ir sakari, un var man palīdzēt.
-Jā, protams. -Paldies.
Virspavēlnieks Viljams Vestmorlends
uzbrukumu vēstniecībai raksturoja kā Vjetkonga sakāvi.
Manuprāt, tā ir uzmanības novēršana no galvenajiem centieniem,
kas mērķēti uz Kvančī provinci.
"Uzmanības novēršana"?
Viņi uzbruka ne tikai vēstniecībai, bet visai pilsētai.
"Uzmanības novēršana".
Čikij. Nāc. Ejam.
-Ei, braucam. -Ko?
-Sarunāju, kā mums tikt prom. -No kurienes?
No Vjetnamas. Es piezvanīju draugam. Viņš visu nokārtos.
Man nevajag tikt prom no Vjetnamas.
Ko? Par ko tu runā?
Čik, es esmu kara korespondents.
Šis ir karš. Kādam te jābūt, lai redzētu, kas notiek.
Nu jā. Es saprotu. Es saprotu. Bet tikai uz dažām dienām.
Tu varēsi atgriezties, kolīdz te viss pierims.
Čikij, braucam.
Neesi muļķis, Ārtur. Šis vairs nav karš.
Šī ir masu slepkavība.
Tieši tas arī ir karš, Čik. Viena liela nozieguma vieta.
Nāc, Čikij. Braucam. Man jābūt atpakaļ. Darbs gaida.
Ei, sargi sevi!
Tu arī, Ārtur.
Ei, kad būsi mājās, izdari kaut ko.
Nomazgājies.
Tā jūs nogādās Manilā, kungs. Tad tālāk jūs pats.
Paldies, Haberšo. Esmu ļoti pateicīgs.
Nu, mēs visi esam vienā komandā. Vismaz es gribētu būt.
Es ceru, ka informēsiet par to Lengliju.
-Lengliju? -Galveno pārvaldi.
Pareizi. Pareizi, jā. Vispār es uzrakstīšu vēstuli.
Paldies. Liels paldies.
Klau, Haberšo, man jāpasaka patiesība.
Es neesmu no CIP.
Jā, kā tad.
Nē, tiešām. Neesmu.
Neesat?
Nē.
Tad…
Kas jūs esat?
Nekas.
Jūs, puiši, esat vislabākie.
Es pat negribu zināt.
Paldies, Papij. Pateicos, ka parūpējies par mani.
-Tiksimies mūsu rajonā. -Jā, protams.
Tev ir laba sirds, Čikij. Taču es uztraucos par tavām smadzenēm.
Dzīve ir kā iešana gar bezdibeņa malu.
Un tādi pamuļķi kā mēs ar tevi izdzīvojam, bet Reinoldss un Minogs nomirst.
Draugs, Tomijs vēl var atrasties.
Viņš ir miris, Čik.
Tomijs… Viņi viņu atrada.
Tu droši zini?
Jā.
Nevar būt! Čikij!
Velcies šurp!
Ei, skatieties, kas te.
-Čikij? -Čikij!
-Ei. -Tas maitasgabals ir dzīvs.
-Viņš atgriezās nomaksāt parādu. -Nē.
Kāds bija ceļojums? Noteikti kolosāli gāja.
Kolosāli? Jēziņ, viņš bija karā. Noteikti bija īsta elle.
Jā. Gribēju teikt, noteikti bija īsta elle.
Un, ja gribi kādreiz par to parunāt, es klausos.
Un, ja negribi, - neklausos.
Ak tu kungs. Tu nabaga domu mainītājs.
Man tevis trūka.
Vai tu dzirdēji par Tomiju?
Puisis nomira kā varonis.
Nu kā tur bija, Čik? Tiešām.
Jā, vai visi tur ir zem mūsu tupeles?
Nē.
Ko? Nu, ko tu ar to domā?
To, ka grūti jebkam, kas tur notiek, redzēt jēgu.
Nu, tāds ir karš. Ķēpīga padarīšana.
Jā. Jā, Pulkvedi, visu cieņu, bet šis ir citādi.
Tas ir…
Tas ir īsts haoss.
Tādi ir visi kari. Bet tas ir kontrolēts haoss.
Ne šoreiz. Turienes haoss netiek kontrolēts.
Tas it nemaz netiek kontrolēts.
Klau, es zinu, ka mūsu vectēvi un mūsu tēvi
devās uz Eiropu glābt pasauli.
Un es mūsdienu puišus jebkurā brīdī noliktu viņiem līdzās.
Tiešām, jebkurā brīdī.
Bet es neesmu tik pārliecināts, ka šoreiz mēs glābjam pasauli.
Nu, lai kā tas būtu, izklausās, ka tev vajag iedzert.
Čikij, paņem krēslu. Pirmā glāze uz mana rēķina.
Varbūt pirmās divas.
Paldies. Bet man vispirms kaut kas jāizdara.
Čikij.
Piedodiet, nevarēju tās viņam nodot, Minogas kundze.
Tas nekas.
Es lepojos, ka tu turp aizbrauci, Čikij.
Neviens cits to nedarītu.
Tam nebija jēgas.
Tas nevienam nepalīdzēja.
Tas palīdzēja mums. Visiem Invudā.
Bija laba sajūta, ka kāds ir tur un apskatās, kā mūsu puišiem iet.
Paņem šīs!
Tomijs gribētu, lai tās ir tev.
Nē.
Es pārliecināju Tomiju, ka tur jādodas.
Ko? Nē, viņš gribēja braukt.
Nē, negribēja.
Es zināju, ka Tomijs baidās. Visi zināja.
Tāpēc es viņu pārliecināju.
Es nezinu, kāpēc. Es negribēju, lai viņš baidās.
Bet man vajadzēja ļaut viņam baidīties.
Vajadzēja ļaut viņam ieklausīties sevī,
nevis klausīt mani.
Man žēl.
-Jā, tā šķiet. -Es varu…
Draugi.
Zini, ko liki mums pārdzīvot?
Mēs pārnervozējāmies. Vairs nekad neko tādu nedari!
Nedarīšu.
Iedevi viņiem tos stulbos alus vai izdzēri, vēl neticis galā?
Viņi dabūja tos stulbos alus.
Nu, tas noteikti viņiem daudz nozīmēja.
Tev viss labi?
Man kaut kas jāmaina.
Piemēram?
Drusku mazāk jādzer. Drusku vairāk jādomā.
Tu tiešām beigsi dzert?
Es teicu "jādzer mazāk".
Pēdējo pataupīju tev.
TOMIJS KOLINSS, RIKIJS DŪGANS, KEVINS MAKLŪNS UN BOBIJS PAPASS
ATGRIEZĀS MĀJĀS SVEIKI UN VESELI.
UN VIŅI VISI GALU GALĀ ATMETA DZERŠANU.
LIELĀKOTIES.
ČIKIJS DONOHJŪ TĀ ARĪ NEKĻUVA PAR POLICISTU
UN NEPĀRDEVA ZEMESRIEKSTUS STADIONĀ,
BET VIŅŠ PABEIDZA VIDUSSKOLU
UN ARĪ HĀRVARDA UNIVERSITĀTES KENEDIJA VALDĪBAS SKOLU.
ČIKIJS SĀKA STRĀDĀT PAR RACĒJU, BŪVĒJA ŅUJORKAS TUNEĻUS,
BET GALU GALĀ KĻUVA PAR VIŅU LIKUMDOŠANAS UN POLITISKO DIREKTORU.
ĪSTAIS ČIKIJS NOSĒŠANĀS ZONĀ DŽEINA
PUIŠI TAGAD
DŪGANS - PAPASS - ČIKIJS - KOLINSS MAKLŪNS
PAMATĀ DŽONA "ČIKA" DONOHJŪ UN DŽ. T. MOLOJA GRĀMATA
TOMIJS MINOGS ZIEDOJA SAVU DZĪVĪBU,
GLĀBDAMS SAVA KOMANDIERA UN ROTAS KAREIVJU DZĪVĪBAS.
CILVĒKI STRĀDĀ PIE TĀ, LAI VIŅŠ TIKTU APBALVOTS AR GODA MEDAĻU.
Tulkojusi Laura Hansone