BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
INWOOD, BANDAR RAYA NEW YORK, 1967
KEJIRANAN DI MANHATTAN UTARA
Terima kasih, Kolonel!
Maaf. Hei, tolong. Jaga-jaga!
- Untuk awak. - Saya cuma kata,
saya tak ingat kali terakhir Chickie bayar bir.
Jadi, awak nak kata saya kedekut?
Tak, dia kata awak menumpang. Mana duit baki saya?
Terima kasih.
Biar betul?
Hei, Noodle.
Apabila saya dapat banyak duit, siapa bayar lebih banyak selain saya?
- Tiada siapa. - Betul.
Tapi dah tiga bulan awak tak berlayar. Fikirlah sendiri.
Pergi bar Shilling pun tak boleh sebab dia tak bayar!
Hei, mengarutlah! Saya tak boleh pergi Shilling lagi
sebab adik-beradik Keenan selalu ke situ.
Mereka masih bengang awak ganggu adik perempuan mereka?
Entahlah. Saya tak nak tahu.
Hei, siapa pilih lagu teruk ini?
Saya. Saya suka lagu ini.
Saya pun suka.
- Lagu ini teruk. - Tidaklah hebat sangat.
Hei, Kolonel! Satu pusingan lagi!
Sudahlah, Donohue. Dah tiga minggu awak tak bayar.
Bukan saya yang bayar! Tapi Brendan!
Budak bertuah!
Jangan berhenti hidang!
Hei.
Bangunlah, pemalas! Cepat.
- Okey, saya dah bangun. - Kamu tak bangun pun!
Upacara berdoa pukul 11:30 dah bermula 10 minit lalu. Bangun, Chick!
Saya dah pergi pukul 5:00 semalam.
Mengarut. Mak dan ayah yang pergi.
Kamu cuma kuat tidur.
Dah mati nanti saya jagalah.
Aduhai, Chickie! Upacara dah bermula!
Bangun!
SUNDAY NEWS LBJ RAYU BERSATU DALAM PERANG
- Kamu buat apa malam ini, Chickie? - Awak pun tahu.
Setiap malam sama saja.
Pergi minum arak, tidur sepanjang hari. Dia "Chickie Si Periang." Tentu seronok.
Oh, Tuhan. Berleter lagi.
Bukan senang jadi marin dagang, okey?
- Sudahlah. - Tugasnya susah.
Kasihan, Chickie.
Jadi, ini saja masa untuk saya berseronok dan berehat sekejap,
macam profesor ketika cuti musim panas.
Oh, ya. Kamu profesor dan nenek kamu Ratu Cantik Amerika.
Sudahlah. Nak bergaduh lagi?
Beginilah! Ini rumah saya. Dia perlu ikut peraturan saya!
Kalau nak mabuk dan tidur sepanjang hari, mungkin dia patut cari rumah sendiri.
Okey. Saya akan pindah keluar.
Membazir duit saja, Chickie.
Kamu selalu berlayar.
Catherine, jangan manjakan dia.
Semasa sebaya kamu, ayah buat dua kerja, ada tiga anak dan seorang isteri.
Jadi, salah saya ayah buatkan mak hamil semasa bersekolah tinggi?
- Hei! - Chickie!
Kami dapat anak selepas berkahwin!
Sudahlah, mak.
Kamu berkahwin bulan Januari. Gerard lahir bulan Jun. Tak masuk akal.
- Ketika itu tahun lompat. - Apa?
Apa maksudnya?
Gerard lahir awal. Itu maksudnya.
Biasa berlaku dalam kehamilan pertama.
Johnny Knopf dah mati.
- Tak mungkin. - Saya terjumpa Judy Byrne.
Dia kawan baik adik Johnny, Mo.
Tapi dia baru saja sampai sana.
Apa-apa pun, keluarganya patut rasa bangga. Dia mati sebagai wira.
Bagaimana ayah tahu?
Sebab dia mati demi negara. Ayah tahulah.
Mati demi negara untuk apa?
Hei, Christine. Ini bukan masanya.
Jadi, bila masanya?
Kita tak tahu pun sebab kita bertempur di sana.
Oh, Tuhan. Awak pernah terfikir
negara kita sedar tindakan mereka
tapi mereka cuma tak beritahu awak saja?
LBJ tipu kita! Dia tak mengaku ini peperangan!
- Semua orang menipu, Christine. - Mereka memang menipu!
Christine, cukuplah.
Ya, mak. Memang cukup.
Lapan pemuda dari kejiranan ini dah mati.
Berapa ramai lagi perlu mati supaya kamu semua sedar?
PUB DOC FIDDLER
Anak perempuan ibu muda ini ditembak
semasa berbasikal bersama bapanya.
Di jalan awam, di sebuah perkampungan kecil.
Semasa hari yang cerah dan indah.
Dia akan mati dalam masa sejam…
Knopf tak patut berada di sana pun.
Dia dan bapanya dapat pengecualian supaya dikerah pada usia 17 tahun.
Oh, Tuhan. Kenapa awal sangat?
Sebab dia berkhidmat demi negara.
Betul cakap awak.
Mengarut betul. Ia tak patut disiarkan.
Kalau zaman saya dulu, hal ini tak dibenarkan.
Semasa zaman awak, tak ada TV.
Ya. Lebih bagus begitu.
Peperangan bukannya program TV. Ia realiti.
Orang Amerika pula tak boleh hadapi realiti?
Tak boleh. Mereka tak patut hadapinya pun.
Tunjukkan mayat-mayat askar, lelaki kudung tangan dan kaki
dalam TV di rumah kita
takkan membantu sesiapa pun.
Jika mereka siarkan Pertarungan Bulge dalam TV,
tentu kami akan mengalah selepas tiga hari.
Tapi kami tak mengalah. Kami bertahan, serang mereka dan kami menang.
Waktu itu keadaan berbeza. Perang yang berbeza, Kolonel.
Awak di pihak siapa, Noodle? Awak berpihak kepada mereka?
Saya akan halau awak dari sini.
Aduhai, Kolonel. Hari ini, awak kurang sabar.
Saya bukan kurang sabar. Awak yang cari pasal.
Oh, Tuhan. Saya benci semua ini.
Kenapa tak kebumikan saja cepat-cepat?
Mereka berlengah dan menyusahkan semua orang.
Tak guna.
Upacara ini untuk keluarga, bukan awak.
Mereka boleh berkabung sebelum kebumikan mayatnya.
Betul kata awak. Kita perlukan upacara ini. Ia penting.
Berkabung boleh membantu semua orang.
Aduhai, Danny. Awak selalu ubah-ubah fikiran.
- Awak cuma nak mengampu, bukan? - Tidak.
Saya cuba terima pandangan semua orang.
Macam anjing.
"Macam anjing"?
- Apa maksud dia? - Anjing tak menghakimi sesiapa.
Keluarga Minogue terima telegram pagi tadi.
Tommy hilang.
Biar betul?
Tak guna.
Bola masa akan dijatuhkan 10 minit lagi. Kita akan terlepas, Chick.
Jangan risau, Tommy. Tahun depan ada lagi!
Betul, tapi saya tak pernah tengok.
- Tak pernah tengok bola jatuh? - Tengok dalam TV saja.
Merepek.
Sumpah. Saya tak pernah tengok depan mata, Chick. Saya nak tengok sekali saja.
Okey, mari. Cepatlah!
Tak guna.
Kasihan Minogue. Dia baik orangnya.
Jangan cakap begitu. Dia bukannya mati.
Tommy pandai jaga diri.
Dia dan adik-beradik lelakinya pandai jaga diri, okey?
Tengok semua si tak guna itu.
Hei, LBJ! Berapa ramai pemuda awak bunuh hari ini?
Hei. Apa awak buat?
KOMUNIS YANG BAIK IALAH KOMUNIS YANG MATI
Berambus! Berambus, komunis tak guna.
HENTIKAN PEPERANGAN!
HANTAR ASKAR KITA PULANG
Hei! Berhenti! Apa awak buat?
Lilin itu melambangkan askar-askar yang terbunuh di Vietnam!
Maaf. Saya sangka ia lilin keamanan.
Awak ada masalah dengan keamanan?
Saya ada masalah dengan awak, murai!
Demonstrasi ini menjejaskan askar kita!
Apa kata awak pergi berkawad ke Kanada
dan jangan kembali ke sini?
Mari, Chickie. Mari pergi.
Biar betul?
Berapa ramai pemuda awak bunuh hari ini?
Hei, LBJ! Berapa ramai pemuda awak bunuh hari ini?
Hei! Mari pergi.
…lepaskan saya!
Apa awak buat? Balik sekarang!
Awak memalukan diri dan keluarga!
Saya dianggap memalukan sebab cuba selamatkan anak-anak Inwood?
Ya. Sebab semua ini tak membantu sesiapa.
Setidaknya, saya cuba pastikan mereka balik hidup-hidup.
Semua orang buat sesuatu, awak pula berdiam saja.
Berdiam?
Empat tahun saya berkhidmat, sejak berusia 18 tahun.
Awak cuma main poker di pangkalan di Massachusetts.
Awak tak berlawan, tapi cuma elak bayar arak.
Jadi, jangan pura-pura macam pergi berperang!
Sudahlah. Awak tak guna!
Mari pergi sekarang.
Saya tak nak ikut awak!
Saya akan berada di sini setiap hari selagi perang tak tamat,
sebab perang ini tak bermoral!
Jangan leteri kami tentang "tak bermoral", okey?
Esok, kami akan kebumikan Johnny Knopf dan Tommy Minogue hilang
tapi awak pula di sini bersama musuh?
- Tommy? - Boleh tak kita balik?
Jangan cemarkan memori Johnny sebegini.
"Cemarkan memorinya"?
Saya buat begini untuk memperingatinya, bodoh!
Saya tak nak tengok pemuda kita mati sia-sia lagi!
Sia-sia? Mereka mati untuk selamatkan kita daripada komunis!
Perang ini bukan menghalang komunis, tapi sebarkan pegangan imperialis!
Hei, bodoh. Diamlah!
- Awaklah diam! - Ya. Jangan heret kami dalam perang kamu.
- Fasis tak guna! - Awak masalahnya!
Perang saya?
Saya cuma pertahankan kawan saya, yang kalau nak tahu,
- ada di sana untuk lindungi kamu! - Tepat sekali!
Kami tak minta pun kawan kamu membunuh demi kami!
Nak tahu tak, pembunuh bayi? Mari kita berlawan!
Saya tak nak bergaduh. Ini demonstrasi keamanan.
Keamanan konon! Marilah. Kita berdua. Cepat!
- Saya tak nak bergaduh. - Sudahlah.
Awak tak ada pilihan! Saya akan tumbuk awak tiga saat lagi.
Tapi awak boleh tumbuk dulu.
Cepatlah tumbuk.
Apa awak buat?
Jangan, Chickie, jangan!
- Tak guna! - Henti! Hentikan!
Jangan dekat!
Jangan bergerak! Hei! Jangan dekat!
Hei, Christine!
Christine!
Pergi mandi!
Si lembik sangat ramai tapi kami tetap dapat kalahkan mereka!
Jadi, kenapa pipi awak bengkak?
Lelaki hipi tiba-tiba tumbuk saya. Itulah puncanya.
Penunjuk perasaan bodoh ini tak tahukah askar-askar kita tonton dalam TV
dan ia disiarkan ke seluruh dunia?
Itulah yang musuh mahu.
Tengok kita berpecah. Bergaduh.
Kalau rakyat Amerika tak sepakat,
mereka akan dilihat betul dan kita salah.
Saya harap, askar kita boleh nampak
ada sebilangan kecil yang sokong mereka.
- Maksud awak, sebilangan besar? - Tidak. Saya tak nak anggap begitu.
Saya rasa, kebanyakan orang sokong mereka.
Tapi bukan semua.
Nak tahu apa saya nak buat? Saya nak pergi ke Vietnam
dan cari Reynolds, Collins, Pappas, Duggan, Minogue.
Anak-anak kejiranan ini.
Kemudian beri mereka bir dan ucap terima kasih.
Ucap selamat untuk mereka!
- Untuk mereka! - Untuk mereka!
Saya boleh buat.
Buat apa?
Hantar bir kepada mereka.
Saya boleh naik kapal ke Vietnam dan hantar beberapa tin bir.
Ada kapal yang pergi ke sana semasa peperangan?
Tentulah. Kalau tak ada, siapa yang beri mereka bekalan?
Awak serius, Chick?
Awak boleh naik kapal marin dagang dan pergi ke sana begitu saja?
Tentulah dia tak serius. Dia mabuk. Tengoklah.
Dia tak mabuk. Itu baru botol kelima, maksimum.
Jangan tipu kami, Chick. Awak betul-betul boleh buat?
Boleh, sanggup dan akan buat. Saya janji.
Saya akan tunjukkan, kejiranan dan negara ini masih sokong mereka.
Kata-kata Chickie itu penting.
Sangat penting.
Mereka akan lebih bersemangat.
Mungkin bir Amerika ini boleh mengingatkan mereka
tentang perjuangan mereka.
Mujurlah ada yang sedar.
Beri mereka bir ini, supaya mereka tahu ia daripada kita semua.
Kita akan hantar bir kepada mereka.
Hei, Chickie? Chickie, jangan lakukannya. Beritahu mereka, awak menipu.
- Keadaan tentu mencabar. - Okey.
Beri saya senarai nama dan unit mereka, okey?
Sebab saya akan ke Vietnam untuk hantar bir kepada mereka!
- Ya! - Ya! Ayuh!
Semoga dirahmati, Chickie.
Askar-askar berani di sana berlawan dan mati demi negara ini.
Kita pula duduk diam saja di sini. Kecuali awak.
Saya tak buat apa-apa pun lagi.
Perkara paling susah ialah mencari kapal.
Sebaik sampai, bagaimana nak cari mereka?
Tentu senang saja. Negara itu kecil, bukan?
Tapi ada banyak pokok. Keadaan di sana macam hutan Afrika.
Hei, McFadden baru pulang dari Vietnam. Tentu dia ada peta.
Dia boleh tunjukkan lokasi mereka.
Okey, tapi macam saya cakap, masalahnya ialah cara nak ke sana.
Kalau saya jumpa kapal sekalipun, mungkin dah penuh? Mereka…
Chickie! Apabila di Vietnam, awak akan jumpa anak saya, bukan?
- Saya… - Pasukan 127 Kompeni Polis Tentera.
Boleh tengok lencana pada bahunya.
Tentu dia gembira jumpa orang dia kenal.
Masih ada beberapa perkara perlu diselesaikan, Pn. Collins.
Contohnya, saya tak pasti jika saya boleh ke sana.
Apabila jumpa dia, pelukkan bagi pihak saya.
Aduhai, mereka terlalu berharap.
Apa maksud awak?
Saya tak cakap saya akan ke Vietnam. Saya kata, saya akan cuba ke sana.
Tidak, awak kata awak akan pergi dan mahu hantar bir.
Ya. Jika ada kapal.
Saya tak ingat awak cakap begitu.
Tak guna, Noodle. Cuba fikir maksud tersiratnya!
Bagaimana saya nak pastikan kapal ada atau tidak?
- Okey. - Tidak, tak okey.
Sebab sekarang, saya dianggap teruk kalau saya tak pergi.
- Siapa anggap begitu? - Merekalah.
Jangan risau tentang mereka. Mereka fikir awak takkan pergi pun.
Mereka cuma mengejek awak.
Apa? Mereka fikir saya takkan pergi?
Awak takkan pergi, bukan?
Itu bukan masalahnya. Kenapa mereka fikir saya takkan pergi?
Jangan tersinggung. Awak pun tahu, Chick.
Awak cakap nak buat banyak benda
tapi akhirnya tak buat pun sebab awak terganggu.
Apa yang saya cakap nak buat tapi tak buat?
Saya serius. Sebut satu benda.
Awak tak jadi polis pun.
Awak tak jadi pemadang dekat untuk Yankees.
- Apa? - Ketika itu, saya baru gred kelima.
Saya kata saya nak jadi polis.
Saya tak boleh ubah fikiran selepas gred kelima?
Itu tak dikira.
Awak tak habis belajar sekolah tinggi.
Bila saya kata nak habiskan belajar?
Awak tak jual kacang tanah di Polo Grounds.
Sebab pada hari saya sepatutnya bekerja,
Patty Benedetto tawarkan kerja angkut di Empire Trucking yang lebih lumayan.
Ya, kemudian awak berhenti kerja sehari selepasnya.
Salah sayakah bos saya teruk?
Chickie, maksud kami, awak tak perlu pergi ke Vietnam.
Orang ramai tak harapkan awak pergi pun.
Mari.
Jadi, bila kamu nak beritahu kami?
Kamu nak hantar bir kepada kawan-kawan kamu di Vietnam.
Kekasih Richie Reynolds, Jeanie, hantarkan stoking ini.
Dia dah kirimkan beberapa pasang, tapi Richie tak dapat pun.
Jadi, Jeanie mahu kamu berikan.
En. Collins pula kirimkan 33 dolar untuk Tommy
untuk ganti duit kalah poker dan mahu kamu beritahu dia supaya berhenti.
Saya nak tahu, berapa botol bir awak minum
semasa awak terfikirkan idea "bijak" ini?
Christine, maksud awak, saya perlu mabuk
untuk sokong kawan-kawan saya di Vietnam?
Bagaimana menghantar bir boleh membantu mereka?
Ia tentang persahabatan dan kesetiaan, dan awak tak tahu maksudnya.
Kalau betul awak nak bantu mereka, tolong kami bebaskan mereka dari sana.
Oh, Tuhan. Awak tak faham-faham lagi.
Satu perkara yang ayah terfikir
ialah bagaimana dia nak bawa naik semua kuda atas kapal.
Jangan gelakkan dia.
Kamu akan galakkan dia dan buatkan dia terbunuh.
Sudahlah, Catherine.
Dia takkan mati sebab dia asyik tidur sampai tengah hari.
Chickie akan baik-baik saja.
Pn. Minogue. Saya…
Chickie, saya dengar, awak nak pergi melawat mereka.
Saya nak awak berikan kepada Tommy apabila awak jumpa dia.
- Masuklah. - Tidak.
Saya nak hantar ini saja.
Buat masa ini, Tommy tak dijumpai, tapi saya yakin dia akan dijumpai.
Tolonglah, Pn. Minogue. Awak simpanlah dulu, okey?
Jika saya jadi pergi,
saya akan ambil di rumah awak, okey? Saya janji.
Tidak. Tommy kata dia ada bawa,
tapi saya yakin dia tak bawa.
Apa-apa pun, tak rugi kalau ada dua, bukan?
Betul juga.
Terima kasih, Chickie.
Hei, encik.
Ada kapal yang akan ke Vietnam dalam masa terdekat ini?
DEK - ENJIN - PEKERJA DAPUR
Kapal kargo, Drake, sedang bersiap untuk berlayar.
Biar betul? Pukul berapa?
Pukul 5:00 petang.
Hari ini?
- Tiga jam lagi? - Ya.
Ia akan berlayar ke Jersey, terus ke Panama dan kemudian ke Vietnam.
Akan sampai lebih kurang dua bulan.
Mereka perlukan pengendali bilik enjin pada saat akhir?
Pengendali bilik enjin.
Hei, nasib awak baik. Mereka kekurangan satu orang.
Kenapa mereka pergi ke Jersey?
Kapal penuh dengan 10,000 tan senjata.
Ia boleh meletupkan separuh Manhattan kalau masalah berlaku.
Kalau Jersey diletupkan, semua orang akan sedar.
Awak nak naik kapal itu?
TEKSI
Chickie!
Awak biar betul?
Apa?
Tolong jangan lakukannya. Ini benda paling bodoh pernah saya dengar.
Lebih bodoh daripada pegang papan tanda dan gelar kawan-kawan kita pembunuh bayi?
Jangan merepeklah. Saya tak pegang pun papan tanda itu.
Tapi awak memprotes dengan orang yang pegang papan itu.
Cuba bayangkan awak askar,
awak baru pulang, dan perkara pertama awak nampak
ialah papan tanda itu.
Tolonglah, Chick.
- Awak boleh terbunuh. - Tidak.
Ya! Saya tak faham. Kenapa awak mahu lakukannya?
Macam awak cakap, semua orang buat sesuatu.
Saya pula berdiam saja.
Cuti tiga hari? Awak memang berani, Donohue.
Tiada siapa dibenarkan cuti tiga hari.
Bagaimana dengan bilik enjin? Ia akan bergerak sendiri?
Tuan, saya bekerja dua syif sepanjang perjalanan ke sini,
dan semua syif saya dah lengkap, tuan.
Saya tak peduli.
Jangan cakap dengan saya seolah-olah kita dalam marin, pengampu.
Kamu tak boleh ke mana-mana. Kita dalam zon perang.
Tapi saya terpaksa.
Terpaksa? Apa masalah awak, Donohue?
Saya perlu cari adik tiri saya. Ricky Duggan, Kavalri Udara Pertama.
Adik tiri? Bukan adik kandung?
Jangan harap. Awak tak boleh bercuti tiga hari kerana adik tiri.
Saya perlu uruskan kapal.
Tapi, dia adik kandung saya, tuan. Kami adik-beradik seibu.
Bapa saya mati semasa bertempur di Okinawa.
Ibu saya kahwin lain dan lahirkan Ricky,
dan kami membesar bersama-sama, macam adik-beradik kandung.
Saya baru terima berita, bapa tiri saya, bapa Ricky, baru mati.
Saya tak nak Ricky dapat tahu melalui surat
atau panggilan telefon.
Saya nak beritahu dia sendiri.
Bagaimana dia mati?
Strok.
Dah lama sakit?
Ya. Seminggu dua. Tapi kali ini sangat teruk.
Adik tiri awak ada di mana?
Dia ada di utara. Zon Pendaratan Jane.
Oh, Tuhan.
Keadaan di sana sangat teruk. Itu kawasan perang.
Awak tahu, bukan?
Tapi dia adik saya.
Awak ada semua maklumat tentang adik tiri Donohue
jika dia tiba-tiba mati sebab terpijak periuk api?
Ya, semua ada di sini.
Okey. Awak boleh cuti tiga hari.
Sekarang pukul 8:05. Kalau awak tak datang dalam masa 72 jam satu saat,
saya harap sebab awak mati.
Baik, tuan. Saya janji, tuan!
POLIS TENTERA
Hei, kamu dari 127 Kompeni Polis Tentera?
Ya, kenapa?
Kamu kenal lelaki bernama Tommy Collins dari New York?
Ya, kami kenal Collins.
- Betul? - Ya.
Boleh saya tahu dia ada di mana?
- Kenapa? - Saya bawakan bir untuk dia
dari New York.
Seriuslah, kenapa awak cari Collins?
Saya serius. Saya…
Beg ini penuh dengan bir dari kejiranan kami.
Dengar sini, budak biadab. Awak nak berenangkah?
Tidak. Saya tak tipu kamu.
Saya serius. Tengoklah.
Beginilah, ini untuk kamu.
TENTERA AS, MARKAS PEMERINTAHAN BANTUAN PERTAMA, SAIGON
MARKAS PEMERINTAHAN BANTUAN KETENTERAAN
Hei, Pete. Dia tak berbahaya. Benarkan dia masuk.
Hei. Dia ada di dalam.
- Terima kasih. - Baiklah.
Okey, siapa yang mahu ditendang dulu?
- Apa awak cakap? - Awak dengar, si lembik.
Awak rasa, seragam itu buatkan awak nampak kuat?
Ayuh. Saya akan belasah awak habis-habisan.
Chickie! Apa awak buat di sini?
Kebetulan saya di kawasan berdekatan.
Seriuslah. Apa awak…
Ini kawan saya dari kejiranan kami, Chickie Donohue.
Ya.
Kawan awak agak pelik, Collins.
Memang pun. Nak tahu tak?
Kawan pelik ini datang dari jauh
untuk beri kamu hadiah penghargaan.
Datuk saya pernah cakap,
bawa buah tangan setiap kali melawat seseorang.
Itu namanya, cara sapaan orang Ireland.
- Ambillah. - Helo, Ireland.
Helo.
Ambillah.
Saya masih tak percaya awak datang dari jauh untuk beri saya bir.
Bukan untuk awak saja.
Saya datang nak jumpa Duggan, Reynolds, Pappas. Semualah.
- Itu benda paling merepek saya dengar. - Betul?
Lebih merepek daripada semasa awak curi hisap botol susu anak saudara awak
sebab nak tahu rasa susu badan?
Susu badan kakak awak?
Bukanlah. Dia kakak ipar saya. Saya bukan penyumbaleweng.
Hei. Sekejap.
Bapa awak kirim duit ini, 33 dolar untuk bayar hutang poker awak.
- Terima kasih. - Almeida, apa awak…
Sekarang, kita seri.
Apa kamu semua buat?
Berdiri tegak!
Dari mana kamu dapat bir?
Siapa awak?
Saya Chickie Donohue.
Apa awak buat di sini?
Dia baru berlabuh, tuan.
Saya tanya awak, Collins?
Kenapa awak datang?
Saya cuma melancong.
Jelaskan lebih terperinci.
Okey. Saya melancong sekitar Vietnam
dan saya berikan bir
kepada seramai mungkin kawan-kawan dari kejiranan saya.
Awak melancong dalam negara? Sendirian?
Ya. Betul.
Faham.
Sambung aktiviti kamu.
Baiklah.
- Dia nampak baik. - Tidaklah.
Dia baru diserang strok?
Tidak. Awak tak faham?
Dia sangka, kawan awak, Don Ho ini "pelancong."
Apa maksud awak? Saya memang pelancong.
- Pelancong maksudnya CIA. - CIA? Sudahlah.
Cuma ejen CIA saja akan masuk ke negara ini
berpakaian macam nak pergi main golf.
Ya, betul kata Erickson.
Pihak atasan tentera tak suka campur tangan urusan CIA.
Ya, itu cara paling pantas untuk buat awak ditukar tugasan
menjadi peronda tempur.
Biar betul? Dia sangka saya CIA? Macam James Bond?
Kalau begitu…
Ya, ayuh!
- Reynolds di situ. - Ya.
Duggan ada di kawasan ini dan Pappas…
Dia di unit bekalan senjata di sini.
Jadi, apa patut saya buat?
Berapa banyak masa awak ada?
Empat puluh tujuh jam.
Sekejapnya.
Mungkin dia boleh ke atas dulu untuk jumpa Duggan dan turun untuk jumpa…
- Reynolds. Ya. - …Reynolds.
Kemudian turun lagi untuk jumpa Pappas?
Kenapa? Saya tak faham. Kenapa tak boleh jumpa Pappas dulu?
Sebab pangkalannya dekat dari sini.
Tidak, betul kata Si Comel.
Walaupun dekat, tapi masa perjalanan sangat lama.
Long Binh unit bekalan senjata terbesar di negara ini.
Mereka akan buat pemeriksaan latar.
Tanya tentang kekasih zaman sekolah, kira berapa kali awak buasir…
Westmoreland pun akan ambil masa separuh hari baru boleh masuk.
- Pergi jumpa Duggan dan seorang lagi itu… - Reynolds.
…dan jika awak masih hidup serta masih sempat,
awak boleh jumpa Pappas dalam perjalanan pulang.
Betul. Bagaimana awak nak ke sana?
Entahlah. Saya fikir nak tumpang saja.
Apa? Awak tak ada perancangan?
Biar betul?
Bagaimana nak buat perancangan?
Bukannya saya boleh upah bas pelancong. Bolehkah?
- Oh, Tuhan. - Entahlah.
Naik pesawat ke Zon Pendaratan Jane?
Naik pesawat?
Bagaimana nak naik? Dia bukan tentera.
Sekejap. Kenapa saya tak boleh tumpang kereta? Jalan masih ada, bukan?
Saya tak pasti jika akhbar dah laporkan atau belum
yang orang-orang di sini sentiasa ditembak.
Kamu dah gila?
Beri kepada saya.
Jangan tolong dia. Kamu nak dia terbunuh?
Chickie, awak perlu pergi dari sini.
Okey. Saya akan kemas barang. Saya tak nak kamu ditimpa masalah.
Maksud saya, keluar dari Vietnam.
Saya akan keluar beberapa hari lagi, sebaik saja dah jumpa yang lain.
Awak serius, Chick?
Sudahlah. Awak dah berjaya. Awak buat saya mabuk di Vietnam,
dan saya yakin ia akan jadi kenangan lucu buat selamanya.
Awak patut berhenti sementara semuanya okey.
Saya tak datang dari jauh untuk putus asa selepas satu malam.
Apa patut saya buat? Biarkan awak berjalan-jalan tanpa tujuan
dan mati macam Knopf?
Awak risau sangat.
Saya takkan lawan sesiapa, cuma nak hantar bir saja.
Awak tak faham, Chick? Ini bukan macam filem John Wayne, okey?
Awak tak kenal siapa yang baik dan jahat.
Ini perang gerila,
dan awak boleh terbunuh di mana-mana saja pada bila-bila masa.
Bawa bir ke zon perang? Itu idea yang amat mengarut.
Awak betul-betul fikir awak boleh berjaya?
Kalau begitu, awak rasa, kenapa saya sanggup datang ke Vietnam?
Entahlah, Chick! Awak kalah judi, lari daripada polis,
hamilkan perempuan. Saya tak tahu!
Chickie, kalau awak nak lakukannya pun, awak takkan berjaya.
Pihak bukan tentera yang boleh bergerak bebas di negara ini
hanya wartawan saja.
Mana mereka? Saya nak jumpa.
Mereka di Hotel Caravelle,
tapi mereka takkan tolong awak. Awak orang awam.
Saya orang awam Amerika. Saya sama macam mereka.
Tidak. Awak langsung tak sama macam mereka.
Nampaknya, awak lupa siapa saya.
Saya Chickie.
Awak jagalah kapal, okey? Biar saya jumpa wartawan.
Tak apa, terima kasih. Tak mengapalah.
Terima kasih.
Awak orang Amerika?
Ya.
Awak dari Oklahoma?
Bukan. New York.
Berdekatan Oklahoma?
Tidak. Tak dekat langsung.
Saya suka Oklahoma! Filem hebat.
Ya. Bola sepak Amerika pun hebat.
MacRae, pelakon hebat.
Gordon MacRae. Ya, memang hebat. Dia sangat hebat.
Hei, awak tahu di mana Hotel Caravelle?
Dua blok ke depan, sebelah kiri.
- Boleh lintas. - Okey.
Hei, Oklahoma?
Terima kasih banyak!
Helo. Nama saya Hien. Boleh saya bantu?
Beri saya soda wiski.
Soda wiski siap.
SAM CASTIAN MAJALAH LOOK
PIETER VAN THIEL WARTAWAN BEBAS
Ini tempat hebat untuk saksikan peperangan.
Kawasan perang jauh. Tapi diuruskan di Saigon.
Hei, bagaimana saya nak jumpa wartawan di sini?
Wartawan? Ada ramai wartawan di sini.
Okey. Hei, terima kasih.
Hei, apa khabar?
Saya orang Amerika.
Saya dapat lihat keyakinan dan sikap optimis yang semakin menebal.
Ia amat jelas di seluruh negara.
Mengarutnya. Awak dengar tak?
Westmoreland kata suasana di Vietnam sangat optimis
dan komunis sedang cuba melarikan diri.
Habiskan minuman kamu. Masa untuk kita pulang.
Beberapa orang Vietnam Selatan yang tinggal di kawasan
di bawah perlindungan kerajaan malam ini meningkat lebih sejuta
sejak Januari tahun lalu.
Dia penipu tak guna.
Hei, jangan cakap sembarangan.
Itu Presiden Amerika Syarikat.
Dia perlu dihormati.
Kenapa?
Okey, beginilah. Saya tak peduli
pendapat awak tentang dia,
tapi awak perlu hormat kerajaan dan Presiden Amerika Syarikat.
Tengoklah dia.
Awak mahu kami hormati lelaki yang beritahu rakyat Amerika
kita menang perang ini?
Serta kami, pihak media merahsiakannya?
Kalau terasa, terimalah.
Hien.
Satu gelas lagi.
Saya nak tahu.
Bagaimana awak boleh jadi pakar perhubungan awam peperangan?
Saya tak pakar, dan saya tak cakap pun begitu.
Terima kasih sebab jelaskan.
Hei, encik, rakyat di tanah air dapat berita daripada kamu semua.
Terima sajalah, kebelakangan ini, tiada berita yang positif.
Kenapa perlu positif?
Awak tak faham kepentingan
rakyat di tanah air terima berita positif tentang peperangan?
Ya, saya tak faham.
Supaya mereka tak putus harapan. Keadaan di sana teruk, dan kamu…
Kamu buatkan mereka rasa tak berdaya.
Awak buat penunjuk perasaan berang. Ia…
Saya cuma nak cakap,
kadangkala, bantulah askar-askar kita.
Kami membantu dengan menyebarkan hal sebenar tentang peperangan ini.
Bukan itu yang saya nampak dalam TV.
Bagaimana awak bantu mereka?
Saya bantu dengan…
dengan cara yang berbeza.
Saya dah agak.
Okey, kalau nak tahu,
saya baru berlayar 22,224 kilometer untuk beri hadiah kepada kawan-kawan saya.
Hadiah apa?
Bir. Cubalah lawan.
Bir?
Di sini pun ada bir, awak tahu?
Ya, tapi bukan bir Amerika.
Bir ini dibawa dari New York.
Hei, bir tak penting.
Yang penting ialah, saya cuba tunjukkan kepada mereka
yang ada orang di tanah air yang peduli.
Saya suka sikap dia.
Walaupun mengarut, tapi ia tindakan mulia.
Kalau begitu, kamu boleh tolong saya?
Saya perlukan pesawat untuk ke Zon Pendaratan Jane.
Kalau begitu, saya boleh tolong.
Saya boleh tempahkan penerbangan ke Bien Hoa.
Awak nak apa? Tempat duduk tepi tingkap atau tepi lorong?
Saya tak kisah.
Hei, nak penerbangan kelas pertama? Pilih makanan?
Apa saja awak mahu, budak.
Maaf.
Apa kata awak ambil bir awak dan balik saja?
Kami pun tak dibenarkan masuk ke sana.
Jangan dengar cakap mereka. Awak takkan menang.
Tapi mereka betul tentang satu perkara.
Awak tak boleh bergerak bebas di negara ini buat masa ini.
Kenderaan tentera saja boleh bergerak bebas.
Tentera, ya?
TENTERA AS
- Awak nak ke mana? - Saya mahu ke Bien…
Bien, pangkalan udara.
- Masuklah. Saya hantarkan. - Betul?
Terima kasih.
TENTERA UDARA AS
Hei, terima kasih!
Masuk dan naik tangga.
Hei. Kamu ada penerbangan ke Zon Pendaratan Jane?
Saya boleh tolong separuh jalan, kemudian awak perlu naik helikopter.
Okey. Masukkan nama saya. Nama saya John Donohue.
- Donohue? Okey. - Donohue. Ya. John Donohue.
Apa pangkat awak?
Saya bukan tentera.
Kalau begitu, awak perlu minta kebenaran kapten.
Okey. Pergilah panggil dia.
Panggil dia!
Ya?
Awak yang nak pergi ke Zon Pendaratan Jane?
Ya. Ya, betul.
Awak orang awam?
Ya. Itu yang awak perlu tahu.
Awak orang mereka.
Kenapa tak cakap, Prebet?
Masukkan nama dia segera!
Baik, tuan.
Sebaik saja mereka selesai keluarkan mayat, awak boleh naik.
Okey.
John Donohue?
Bukan.
Maaf. Tentu saya tersalah nama.
Kapten Dyer di Saigon arahkan saya bantu tuan sebaik mungkin.
Oh, ya. Donohue, ya. Orang selalu panggil saya "Chickie."
Jadi, dia suruh awak bantu saya?
Ya, tuan. Dia pegawai penyelia saya.
Saya selalu ditukarkan antara sini
dan pangkalan udara Tan Son Nhut di Saigon.
Habershaw, Leftenan Habershaw. Ya.
- Biar saya pegangkan, En. Donohue. - Terima kasih.
Jadi, apa boleh saya bantu?
Saya perlukan pengangkutan untuk ke Zon Pendaratan Jane.
Tiada masalah. Saya boleh sediakan helikopter dalam masa 60 minit.
Betul?
Ya, bagus juga.
Tuan dah makan?
Belum. Makanan di sini sedap?
Banyak serat, tuan.
Baguslah.
Saya berbangga jika tuan makan tengah hari dengan saya di kelab elit pegawai.
Kawan saya nak jumpa tuan.
Beginilah. Terima kasih, Habershaw, saya…
Selepas penerbangan tadi, saya jadi tak berselera.
- Tuan pasti? - Ya.
Kami ada scotch paling berkualiti di Tokyo.
Apa…
KELAB DOOM - JAMUAN TERBUKA PEGAWAI PANGKALAN UDARA DANANG, VIETNAM
Jadi, kamu semua bawah jabatan apa?
Khidmat pengangkutan tentera bagi hal kematian.
Kami angkut mayat.
Mayat askar kita. Terbunuh semasa berkhidmat. Dalam keranda.
Tentu mencabar
perlu uruskan mayat sepanjang hari.
Saya tak fikir sangat, tuan.
Saya akan ada banyak masa untuk fikirkannya nanti.
Boleh tuan beritahu kami tentang rancangan tuan?
- Tuan boleh percayakan kami. - Sudahlah, Habershaw.
Jika dia percayakan kita, dia bukanlah ejen CIA yang bagus.
Betul.
Tapi saya bukan ejen CIA.
Oh ya, bukan saya yang dedahkan identiti tuan kepada Fusco.
Kapten Dyer di Saigon yang beritahu.
Saya takkan dedahkan samaran tuan.
Saya dah tengok banyak benda dan saya ingat segalanya.
Segalanya.
Ada banyak benda dalam fikiran saya.
Jadi, tolonglah. Boleh beri kami pembayang?
Beritahu kami secara tersirat?
Okey. Anggaplah…
Saya datang untuk hantar bir kepada seorang kawan.
Bir? Kepada siapa?
Kawan saya di Kompeni Bravo. Kavalri Udara Pertama.
Tong?
Tin.
Tentu kecoh kalau bawa tong.
Seronok dapat berjumpa tuan.
Kalau tuan dan rakan-rakan perlukan apa saja pertolongan,
maksud saya, kalau perlukan bantuan untuk keluar atau masuk ke sini,
dan tak nak diketahui sesiapa, carilah saya.
Baiklah.
- Boleh saya tanya satu soalan, tuan? - Boleh.
Jika ada orang nak bekerja di CIA,
bagaimana dia mahu buat supaya Langley tahu tentang dia?
- Langley? - Ibu pejabat.
Bagaimana pihak atasan CIA temui tuan?
Jadi askar dan orang yang baik saja.
Saya baik, tuan. Kalau tak menyusahkan,
boleh pujuk pihak atasan untuk terima saya bekerja di sana?
Saya perlu naik helikopter mana satu?
- Di depan itu. - Okey.
Jadi, boleh, tuan? Pujuk mereka?
Okey, baiklah.
Terima kasih, tuan. Saya amat menghargainya.
Tuan nak tahu nama dan kompeni saya?
Tidak. Kami akan cari awak.
Leftenan Gill Habershaw. 528 Batalion Bantuan.
Lebih mudah.
- Siapa dia? - Entah.
- Saya nak jumpa Rick Duggan. - Siapa?
Rick Duggan.
- Ada bawa surat arahan? - Tidak.
Saya nak tengok surat.
Tak ada surat.
Tiada arahan dan surat. Misi sulit?
Tak guna! Mereka tak beritahu saya pun.
Panggil Duggan daripada tugasan serang hendap.
Beritahu dia, ada tetamu.
Siapa nama awak?
Panggilkan saja. Saya nak beri dia kejutan.
Romeo-45, ini Romeo-06, balas.
Ini Romeo-45.
Duggan, datang ke Pusat Operasi Taktikal secepat mungkin, balas.
Sekarang?
Saya sejauh 200 meter dan keadaan sekarang teruk. Balas.
Sekarang.
Walaupun masih siang? Balas.
Betul. Tamat.
Dia dalam perjalanan.
Okey. Bagus.
Bagus.
Okey. Saya akan menyorok di sini. Kamu lindung saya dengan ini.
Tak nak.
Okey.
- Sarjan nak jumpa saya? - Bukan.
Chickie?
- Apa awak buat di sini? - Saya bawa bir untuk awak.
- Awak dengan siapa? - Dengan awak.
Saya serius, Chickie, apa awak buat di sini? Seriuslah.
Saya dan rakan lain bersantai
dan bersembang apa kami boleh buat untuk naikkan semangat awak.
Kemudian, kami dapat idea! Bawakan bir. Sebab itu saya datang.
- Awak tak guna! - Apa?
Awak hampir buatkan saya terbunuh tadi!
Sekejap, Duggan. Maksud awak, si bodoh ini orang awam?
Ya. Ya, sarjan.
Dia gila?
Entahlah. Chickie, awak dah gila?
Apa? Tidak.
- Awak hantar bir di zon perang? - Ya, jadi? Tak ada masalah pun.
Saya baru lepas jumpa Collins. Dia tak kisah pun.
Awak jumpa Collins?
Ya.
Senang saja. Unitnya di sebelah tempat kapal saya berlabuh di Saigon.
Selepas ini, saya akan pergi jumpa Reynolds dan Pappas.
Oh ya, ada wanita cuba pujuk saya beli ular dalam perjalanan ke sini.
- Awak fikir semua ini lucu? - Apa?
- Tak lucu langsung! - Saya tak fikir ia lucu, okey!
Saya bukan buat untuk bergurau, Ricky!
Saya buat demi awak dan semua askar.
Ini perang, Donohue. Awak tak patut berada di sini.
Chickie, pergi naik semula kapal awak.
Lupakan rakan lain. Awak boleh belanja mereka apabila mereka pulang nanti.
Keadaan di sini sangat tegang.
Ya, saya tahu.
Tidak. Jelas sekali awak tak tahu. Jika tidak, awak takkan datang!
Kalau awak teruskan juga, kemungkinan besar awak akan mati.
Sarjan, boleh sediakan helikopter tentera malam ini untuk bawa dia keluar dari sini?
Terlalu bahaya. Esok pagi baru boleh terbang.
Jadi, apa patut saya buat dengan dia?
Mana saya tahu. Awak uruskanlah dia. Bawa dia ikut awak.
Saya perlu serang hendap, tuan.
Uruskanlah, Duggan!
Awak nak nikmati suasana di Vietnam?
Permintaan ditunaikan. Ambil barang awak.
- Ambil barang! - Okey.
Hei.
Terima kasih.
- Ini untuk apa? - Tembak orang jahat, bodoh.
Jika awak akan dijadikan banduan,
tembak diri sendiri, jika tidak mereka akan seksa awak untuk maklumat.
Maklumat? Saya tak ada apa-apa maklumat pun.
Tapi mereka tak tahu, bodoh!
Okey, aduhai! Garangnya.
Tidak. Tak boleh, sarjan.
Ada kemungkinan dia akan tembak askar kita, bukan pihak musuh.
Apa maksud awak? Saya boleh guna pistol. Saya pernah sertai tentera.
- Awak berkhidmat di mana? - Massachusetts.
Pulangkan balik.
Awak dah sedia?
Mungkin. Apa kita perlu buat?
Lari selamatkan diri.
Okey.
- Kita dah separuh jalan. - Separuh jalan?
Dalam kiraan tiga, ikut saya. Satu…
Sekejap.
- Apa? - Mari patah balik.
Patah balik pun sama teruk.
Kalau begitu, tunggu saja di sini.
Di sini? Sini kawasan bebas antara sempadan.
Jadi? Saya tak kisah.
Kita perlu mara!
Kenapa tak guna kereta kebal?
Di sini tiada kereta kebal!
Okey. Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Tak guna!
Tak guna.
Saya cuma terfikirkan…
"Bagaimana jika ini detik terakhir hidup saya?"
Saya pula terfikir,
"Saya harap mereka sasarkan si bodoh berbaju petak ini."
Tenang.
Salah satu tin bir yang meletup.
Tin bir saja.
Duggan, mana skop Starlight? Ada banyak pergerakan di kawasan sekitar.
Apa jadi? Semua okey?
Tentera Vietnam Utara sedang bergerak.
- Tentera Vietnam Utara? - Mungkin melintas saja.
Tapi jika mereka serang, pergi ke tempat tadi.
Okey. Tempat tadi…
- Tempat kita berjumpa tadi. - Ya. Betul.
Suruh mereka nyalakan suar dan tengok apa jadi.
India-26, ini Romeo-45.
Tolong suluh bahagian depan posisi kami. Balas.
Terima, Romeo-45. Suar akan dilepaskan.
Siapa si bodoh ini?
Hai.
Jiran sebelah rumah saya. Dia bawa bir untuk saya.
Apa maksudnya?
Maksudnya, dia tumpang kapal di New York.
Datang jauh ke sini untuk beri saya bir.
- Serius? - Ya.
Sekejap. Maksudnya, awak tak perlu berada di sini pun,
tapi awak datang juga?
Ya.
Yo.
Berapa tin bir awak bawa?
Banyak.
Ini masa yang sesuai untuk edarkan.
Betul?
Busker.
Maaf, bir suam.
Sedapnya.
Reynolds dah mati.
Apa?
Terima berita beberapa hari lalu.
Tidak.
Aduhai.
Setiap kali jumpa, dia selalu tersenyum.
Ya.
Ada berita tentang Minogue?
Tiada.
Tidurlah.
Di mana?
Di sini. Awak harapkan hotel Howard Johnson?
Pakai ini kalau tiba-tiba hujan.
Betulkah awak jiran Duggan?
Ya.
Selang beberapa pangsapuri,
tapi cukup dekat sampai boleh dengar bapanya tengking dia.
Dia suka menengking.
Awak dari mana?
Philadelphia.
Bila baru awak boleh pulang?
Saya dah tak kira.
Awak tak nak kecewa?
Saya pulang selepas tugasan pertama.
Saya tak dapat sesuaikan diri.
Jadi, saya kembali.
Dua kali.
Saya rasa lebih selesa di sini.
Oh, Tuhan.
Bangun. Kita perlu pergi sekarang.
Dah berakhir?
Ya, awak dah mati.
Taklah teruk sangat.
Okey, semua. Mari balik.
Sekejap. Tunggu sekejap.
Satu sarapan bir dulu.
- Okey. Satu saja. - Terima kasih.
Hei, semua. Senyum.
- Hei. - Ambillah.
- Terima kasih. - Seronoknya.
- Siapa lagi? - Ya.
Ambillah, untuk buku skrap awak.
- Tunggu 90 saat, baru kopek. - Baiklah.
Terima kasih.
Dia buat apa?
Apa?
Dia hisap ganja?
Bagaimana jika sarjan tahu?
Mungkin sarjan yang jual kepadanya.
Hei, Chick.
Saya dan askar lain gembira awak bawakan bir untuk kami.
Ini kali pertama saya nampak mereka tersenyum.
Tapi hari ini, kami perlu pergi memantau, dan awak tak boleh ikut kami.
Lagipun, tentu awak tak nak ikut kami.
Dua, tiga jam lagi akan ada helikopter datang
sebaik saja keadaan di sini reda.
Awak cubalah naik helikopter pertama yang akan berlepas.
Baiklah.
Okey.
Hei. Saya ada sesuatu untuk awak.
Kekasih Reynolds mahu saya sampaikan kepada Reynolds.
Mungkin awak boleh guna.
Awak bukan duduk atas batu, tapi najis gajah.
VC latih gajah untuk angkut senjata.
- Betul? - Ya.
Janji awak akan terus naik kapal, Chick. Tolonglah tamatkan di sini.
Ya. Ya, okey.
Lagipun, saya memang perlu balik. Saya kesuntukan masa.
Duggan, ayuh. Kita gerak sekarang!
Baik, sarjan.
Terima kasih sebab datang sampai ke sini, Chick.
Awak mungkin satu-satunya orang gila di dunia ini yang sanggup buat begini.
- Hei, jaga diri, Ricky. - Ya.
Jumpa nanti di kejiranan kita.
Jangan risau akan dia.
Kadangkala, kita akan terjumpa orang yang terlalu bodoh dan takkan terbunuh.
- Hei, boleh bawa saya ke Saigon? - Awak nak bawa dia ke sana?
Bawa siapa?
TENTERA AMERIKA SYARIKAT
Mana yang selebihnya?
Dia kata, "Siapa?"
Dengar sini, Charlie, beritahu nama mereka sekarang. Siapa tolong kamu?
Dia kata, "Saya tak tahu apa-apa.''
Okey. Pakai tali pinggang keledar!
Mari tengok jika si tak guna ini boleh terbang!
Sekarang!
Hei!
Awak ada 10 saat. Jika tidak, saya akan tolak! Saya serius!
Apa awak buat?
Siapa yang tolong kamu?
Dia bersumpah, dia tak tahu apa-apa.
Beritahu dia, lebih baik dia cakap apa saja,
kalau tak nak ditolak!
Sudahlah! Suruh lelaki itu beritahu saja apa dia mahu!
Dah dapat!
Okey. Mendarat!
LAPANGAN UDARA KONTUM
SALAM SAYANG DARI ATAS
Apa ini? Kita bukan di Saigon.
Apa maksud awak? Rakan awak suruh saya mendarat di Kon Tum.
Siapa awak?
- Pelancong biasa, macam awak! - Betul?
Siapa ejen pelancongan awak?
Sama macam awak.
Saya akan sampaikan salam awak kepada bos.
OPERASI PENERBANGAN KONTUM
Maaf, tuan. Tak ada penerbangan ke Saigon.
Cari lagi, okey?
Saya perlu tiba di pelabuhan sebelum 8:00 pagi. Saya perlu gerak malam ini.
Saya boleh suruh helikopter tadi bawa awak ke Saigon.
Saya tak nak.
Ada orang muntah dalam helikopter. Menjijikkan.
Bagaimana dengan yang itu?
Helikopter itu rosak.
Ada beberapa mekanik dari pangkalan udara Pleiku akan baikinya.
Kami akan sediakan katil dalam berek,
- dan awak boleh pergi tengah hari esok. - Saya dah kata. Saya perlu balik…
Di Pleiku ada helikopter?
Tentulah, itu pangkalan helikopter.
- Berapa jauh dari sini? - Dua puluh empat klick ke selatan.
- Bahasa awam. - Kira-kira 25 kilometer.
- Boleh tumpangkan saya ke sana? - Malam ini tak boleh, tuan.
Tapi saya boleh aturkan awak pulang dengan mekanik esok.
- Bagaimana jika jalan kaki? - Dua puluh lima kilometer?
- Ya, saya boleh tumpang orang. - Tak digalakkan, tuan.
Viet Cong beroperasi pada waktu malam.
Okey. Tunggu sekejap. Biar saya fikirkan sesuatu.
Terima kasih.
Ada cara?
Tidak, tapi beginilah.
Saya sendiri akan hantar awak ke Pleiku.
Betul? Awak boleh tinggalkan kerja begitu saja?
Ya. Asalkan saya balik dalam masa sejam, tak jadi masalah.
Baguslah. Mana tandas? Saya nak buang air kecil.
Pintu terakhir sebelah kiri.
Jumpa di depan.
Terima kasih.
Tak guna! Dia larikan diri! Ayuh!
Okey. Mari pergi.
Raquel Welch bersama kita malam ini. Dia wanita cantik.
Oh, ya.
Ya. Saya setuju.
Awak setuju?
Awak…
Maksud saya, "Ada pokok. Saya suka."
Apa pendapat awak, Chick? Betulkah tindakan saya jadi tentera?
Tentulah tindakan awak betul, Tommy.
Ya. Saya pun fikir tindakan saya betul. Ya.
Tapi kadangkala…
Apa?
Semuanyalah.
Semuanya mengelirukan.
Kita dengar banyak cerita tentang keadaan di sana
dan semua orang ada pendapat berbeza.
Siapa?
Bapa saudara saya, Pak Cik Leo.
Dia penyembur api semasa Perang Dunia Kedua.
Dia pun kata, dia takkan bertempur di Vietnam
sebab dia tak tahu siapa Nazi di sana.
Nazi masih wujud?
Maksudnya, musuh.
Kita menentang siapa?
Tentulah komunis.
Pihak yang mahu datang dan rampas segalanya.
Semasa saya berbual dengan kawan-kawan adik awak,
mereka katakan sebaliknya.
Katanya, musuh tak wujud. Ini cuma perang revolusi.
Orang yang kita pertahankan di sana
tak mahu pun kita datang.
Minogue, jangan dengar cakap kawan-kawan adik saya.
Mereka bodoh.
Hei, Tommy.
Awak ke sana untuk pertahankan Amerika Syarikat.
Kenapa pula tindakan itu tak betul?
Ya. Betul kata awak, Chick. Betul kata awak.
Tak guna…
Tidak! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Chickie? Chickie Donohue?
Siapa awak?
- Saya McLoone! - Siapa?
Kevin McLoone dari Jalan Dyckman! Aduhai! Apa awak buat di sini?
Loony?
Awak kenal dia?
Ya, kami pernah bermain bola keranjang CYO bersama-sama.
Chickie, apa awak buat? Saya dah matikah?
Apa awak buat di tengah hutan di Vietnam?
Panjang ceritanya. Tapi CIA sedang buru saya.
- Tapi… - Mereka nak bunuh saya.
CIA? Apa maksud awak?
Agensi Perisikan Pusat.
- Mereka buru saya. - Sebab itu awak datang ke Vietnam?
Tidak. Saya datang nak hantar bir kepada Duggan, Reynolds dan rakan Inwood lain.
Sekejap. Bir? Apa maksud awak "bir"?
Saya fikir, boleh membantu jika saya beri mereka bir.
Tapi sekarang, CIA sedang buru saya
sebab saya nampak sesuatu yang tak sepatutnya.
Apa awak nampak?
Mereka campak orang keluar dari helikopter.
- Bagaimana awak tahu dia CIA? - Saya naik helikopter dengan mereka.
Sekejap. Awak CIA?
Tidak. Apa? Tidak. Mereka sangka saya ejen mereka.
Sebab ada mejar datang jumpa saya.
Dia tengok gaya pemakaian saya, jadi saya pun ikut saja.
Mula-mula…
Kemudian, mereka tolak orang dari helikopter.
Ada budak ini kata, boleh hantar saya ke Pleiku
dan sanggup tinggalkan kerjanya.
Tapi saya tahu dia tipu. Saya tahu. Dia perangkap saya.
Ada ulat bulu panjang merayap atas badan,
muka dan hampir masuk dalam mulut saya.
- Okey, kawan. - Ia amat…
Hei, bertenang. Masuklah, Chick.
Kita perlu pergi kalau tak nak terbunuh.
- Mari. - Okey.
Maaf.
Boleh hantar saya ke Pleiku supaya saya boleh naik helikopter?
Kami mahu ke Kon Tum.
- Dekat saja. Kami perlu baiki… - Apa? Saya tak boleh patah balik ke sana.
- CIA itu ada di sana. - Oh, Tuhan.
Saya perlu naik kapal di Saigon secepat mungkin.
Maaf, kawan. Kami dapat arahan dan perlu ke sana.
Baiklah kalau begitu. Saya turun.
Hei.
Mari sini, Chick. Masuk semula.
Kami akan hantar awak balik ke Saigon
dan pastikan CIA takkan dapat tangkap awak.
Tidak. Saya tak nak patah balik ke Kon Tum.
Saya tak main-main, Kev.
Saya akan ditimpa masalah besar kalau tak keluar dari negara ini.
Dengar sini. Kami tak ada pilihan, okey?
Kami perlu baiki helikopter di sana
dan jika awak merayau sendirian di sini, awak akan mati.
Saya sanggup ambil risiko.
- Jangan merepek! Mari. - Tidak. Awak yang tak patut merepek!
Awak kenal saya, Loony. Kenapa awak fikir saya nak tipu?
Tolonglah, Kev.
Mason, patah balik.
Terima kasih.
Hei, kenapa dengan gajah tadi?
Napalm. Memang ajaib masih ada benda yang hidup di sini.
Maaf menyusahkan, Kev. Terima kasih banyak.
Hei, bukan selalu saya dapat tolong ejen sulit yang terdesak.
Hei, Chick.
Saya simpati tentang Tommy Minogue. Saya tahu kamu berdua rapat.
Ia masih belum berakhir. Mereka cuma belum jumpa dia.
Ya. Okey.
Jaga diri, Loony. Jumpa nanti di kejiranan kita.
Hei, Kev.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Drake sepatutnya bertolak esok.
Unit risikan terdengar khabar angin. Musuh rancang serangan.
Dalam kapal itu ada banyak senjata, jadi muatannya dikeluarkan dulu.
Sekarang, ia hampir tiba di Manila.
Tapi kapal itu tak boleh bertolak. Saya yang jaga bilik enjin.
Nampaknya, mereka tak peduli.
Kalau begitu, bagaimana saya nak kejar?
Awak boleh berenang laju?
Tak kelakarlah, kawan.
Boleh hubungi kapal itu dan suruh mereka berhenti?
Tak boleh, kawan.
Tolonglah saya.
Saya orang awam dan perlu pergi dari peperangan ini.
Awak akan tahu, lebih susah nak keluar dari peperangan
berbanding masuk ke dalamnya.
Saya cadangkan, awak guna rancangan kedua.
Saya tak ada rancangan lain.
Nampaknya, awak dalam masalah besar.
Oklahoma!
New York. Selamat Tahun Baharu.
Terima kasih. Tapi, awak lambat sebulan…
Tidak. Malam ini ambang Tet. Tahun Baharu Vietnam.
Okey. Hei, Selamat Tahun Baharu.
Hei. Bagaimana nak pergi ke Kedutaan AS dari sini?
Di hujung sana saja. Awak akan nampak.
Hujung mana?
Mari saya tunjukkan. Lagipun, tiada siapa dengar cakap saya di sini.
Selepas perang, saya nak pergi ke Oklahoma.
Betul?
Tapi saya rasa, tak ada penerbangan terus ke Oklahoma dari sini,
jadi, apa kata awak singgah di New York supaya saya boleh belanja awak bir?
Okey. Orang New York baik? Peramah?
Mereka hebat.
Tapi jangan pandang mereka semasa berjalan,
jika tidak, mereka ingat awak nak bergaduh.
Itu kedutaannya.
Terima kasih.
Hei. Apa alamat awak di New York?
Awak serius? Awak betul-betul akan datang?
Awak tak serius?
Tidak. Saya serius. Ya, lebih serius daripada awak.
Hei, ini alamat saya.
Ini nombor telefon saya. Hubungi saya. Seronoknya.
Awak boleh tinggal dengan saya dan keluarga saya.
Awak boleh jumpa bapa saya. Dia garang. Tentu awak suka.
Saya Chickie.
Hieu.
- Hieu. Selamat berkenalan. Terima kasih. - Terima kasih, Chickie.
Terima kasih.
Jumpa di New York.
Jumpa di sana.
Nama.
Donohue. John Donohue. Orang Amerika, saya marin dagang.
Kapal saya, Drake, bertolak awal kerana satu risikan.
Apa-apa pun, saya terlepas kapal dan betul-betul buntu sekarang.
Ada maklumat awak di sini. Saya ada fail awak.
Baguslah.
Kapten kapal Drake tinggalkan pesanan untuk awak.
Lagi?
Kapten kata, kalau awak tak mati, dia akan terima awak naik kapal
kalau awak boleh kejar.
Saya tak mati.
Tak mati.
Maaf. Sekejap. Apa yang berlaku? Bagaimana saya nak kejar?
Duduk.
Saya boleh tempahkan penerbangan dari Pangkalan Udara Bien Hoa ke Manila
pukul 7:00 petang esok.
Terima kasih.
Datang lagi pagi esok selepas pukul 10:00. Saya akan serahkan dokumen awak.
Pagi esok selepas pukul 10:00.
Awak terbaik. Terima kasih.
Hei. Boleh saya baring di sini 20 minit lagi?
Saya takkan menyusahkan awak. Percayalah.
Baiklah. Terima kasih.
Buat kali pertama sejak lima tahun,
letupan mercun merasmikan Tahun Baharu.
Kerajaan Vietnam Selatan telah…
Saya harap awak selamat pulang.
Bagaimana awak tahu saya dah nak pulang?
Semua orang tinggalkan Saigon.
Mula-mula orang Cina, kemudian Perancis. Selepas itu, Amerika.
Selepas semuanya elok, orang lain pula datang dan runtuhkan semula.
Awak perlu belajar lagi sejarah Amerika.
Setiap negara yang berperang dengan Amerika,
kami akan tinggalkan dalam keadaan lebih baik daripada sebelumnya.
Tapi jangan percaya cakap saya. Tanyalah askar Jerman dan Jepun.
Kalau Amerika tak menang,
kenapa Hanoi minta gencatan senjata?
Mungkin ia bukan gencatan senjata, tapi musuh kehabisan peluru.
Awak silap, Arthur. Saya rasa, kali ini rasmi.
Langkah pertama untuk berdamai secara rasmi.
Saya yakin, keinginan negara ini dan Amerika adalah sama.
Harapnya begitulah.
Sebahagian penduduk bandar yang kami selamatkan dari kampung yang diletupkan.
Kami terima mereka
semasa mereka melarikan diri daripada komunis.
Mungkin mereka bukan lari daripada komunis.
Mungkin mereka cuma lari daripada bom.
Tengoklah. Budak bir kembali.
Saya setuju dengan dia.
Walaupun mereka senyum pada kita, tak bermakna mereka terima kita.
Mungkin gencatan senjata ini akan menggembirakan mereka.
Gencatan senjata. Bila ia bermula?
Tiga hari lalu. Perbincangan damai dilakukan sepanjang Tahun Baharu.
Nampaknya, tak ada siapa beritahu askar-askar di hutan.
Apa maksud awak?
Mereka masih berlawan di utara.
- Dari mana awak dengar? - Saya bukan terdengar.
Saya nampak sendiri.
Saya ada di gunung Zon Pendaratan Jane bersama Kavalri Udara Pertama.
Merepek. Sudah berminggu mereka larang orang bukan tentera ke sana.
Mungkin ya,
tapi mereka tak cakap begitu semasa saya berada di sana.
Saya nak tengok.
Biar betul? Awak serius.
Ya.
Hei, budak. Awak kata siapa nama awak?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, saya belanja Chickie Donohue minum sepanjang malam ini.
Pada masa sama, Chick, saya nampak 100 penduduk kampung terbunuh
tapi hanya 10 senjata ditemui.
Saya tahu ada antara askar kita yang terlampau sukakan keganasan.
Saya perlu laporkan kisah itu juga.
Tapi, wartawan suka laporkan kisah begitu.
Itu saja yang kamu laporkan. Itu yang buat saya marah.
Ia tak menggambarkan keadaan sebenar.
Entahlah. Mungkin jika kamu kehilangan ramai kawan macam saya,
pemikiran kamu akan berbeza.
Nama-nama di bar itu…
ialah nama wartawan yang telah terbunuh setakat ini.
Kawan-kawan saya. Kawan semua orang di sini.
Tapi kenapa kamu cuma laporkan keadaan teruk saja?
Itu yang kami selalu dengar di tanah air.
Bukankah ia menjejaskan kita sebagai negara?
Hal sebenar? Hal sebenar menjejaskan kita? Tidak.
Hal sebenar tak menjejaskan langsung, tapi penipuan.
Penipuan dan konspirasi untuk mengubah kebenaran, itu yang jejaskan Amerika.
Awak pun nampak askar-askar kita di luar sana.
Mereka masih budak. Budak baik yang menjadi patriot.
Laksanakan perintah negara. Saya mahu ceritakan hal sebenar demi mereka.
Pihak yang cetuskan perang ini bukan patriot.
Mereka ahli politik, dan terlibat dalam penipuan.
Jika penipuan berterusan,
mereka akan terus kerah anak muda kita ke sini untuk dibunuh
dan mewajarkan alasan bagi yang telah pun terbunuh.
Setiap tentera kita yang mati…
mungkin bersamaan 50, 60 orang Vietnam?
Mereka bukan askar.
Mereka ibu, bapa, anak-anak. Bayi.
Peliknya bunyi mercun mereka.
Itu bukan bunyi mercun, tapi peluru.
- Awak nak ke mana? - Kedutaan.
- Saya nak ikut. - Jangan, bahaya.
Hei, saya perlu ambil dokumen saya, jika tidak saya tak boleh balik esok!
Tolonglah.
Tunggu!
Mereka mungkin Viet Cong.
- Tidak, jangan tembak. - Jangan bergerak.
Jangan tembak.
Ya.
Hei!
Tunggu sekejap.
MEDIA
Kami berdua.
- Ya? - Pergi!
Mari.
Encik, apa berlaku?
Saigon diserang.
Viet Cong di merata tempat. Mereka dah kuasai sebahagian Cho Lon.
Kami perlu ke kedutaan.
Lupakan saja. Kekacauan di setiap blok dan Charlie dah tawan kedutaan!
- Tak mungkin. - Ayuh!
Hei! Boleh bawa kami berdekatan kawasan kedutaan?
Tidak, saya dah kata. Pergi dari sini sebelum…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu!
Chickie! Pergi dari situ!
Dia dah mati! Lari!
Tidak.
Awak okey?
Ya.
Bernafas elok-elok.
Saya dah jangka akan jadi begini.
Semasa kecil,
jika saya buat salah, macam menipu ibu saya
atau curi masuk ke pejabat guru untuk curi kertas jawapan ujian,
jual gula-gula atau apa saja…
Tuhan sentiasa ada cara untuk buatkan saya terima akibatnya.
Contohnya, saya akan buat silap dalam perlawanan penting atau patah kaki.
Percayalah, saya tak pernah terlepas daripada hukuman. Tak pernah.
Kali pertama berasmara, saya dijangkiti kutu kemaluan.
Perempuan itu salahkan saya.
Seludup bir ke zon perang…
bukan perkara paling bijak pernah saya dengar.
Tapi bukan juga yang paling teruk.
Hei, Chick.
Mari lihat keadaan dunia hari ini. Ayuh.
Coates, betul kata awak. Gencatan senjata tak menjadi pun.
Seramai 80,000 askar NVA datang. Mereka serang lebih 100 bandar dan pekan.
Bagaimana mereka boleh masuk?
Askar Viet Cong letupkan dinding itu.
Dinding itu?
Askar kita yang letupkan. Selepas askar Viet Cong masuk ke sana.
Pihak tentera baru jelaskan. Viet Cong letupkan dan terus masuk.
Tentu mereka tersilap.
Saya sendiri nampak…
Oh, Tuhan. Tolong jangan kata kita gugurkan bom atom.
Bukan. Ada pihak letupkan unit bekalan senjata di Long Binh.
- Alamak! - Awak nak ke mana?
Saya ada kawan di Long Binh! Saya perlu ke sana!
Awak tak tahu cara nak ke sana pun.
Saya akan ikut arah asap itu!
Chickie, mereka takkan benarkan awak masuk. Okey?
Mereka akan benarkan kalau saya dengan awak!
Kereta ini ada kunci. Saya nak pergi. Awak nak ikut?
Ke tepi. Cepat. Ke tepi. Pegangkan.
Percayalah,
saya nampak kereta kebal tentera kita berhenti dan letupkan dinding itu.
Saya percaya.
Jadi, kenapa tentera kita kata Viet Cong yang letupkan?
Ada banyak perang berlaku di Vietnam. Terutamanya dari segi perhubungan awam.
Pihak musuh yang letupkan dinding lebih mudah dipercayai
daripada kisah angkara orang dalaman Viet Cong. Faham?
LONG BINH - DEPOT TENTERA AS
Berhenti, koboi. Tunjukkan dokumen diri.
Arthur Coates. Majalah Look.
Okey. Masuk.
Ambil apa saja. Datang sini dan tolong.
Saya nak pergi cari kawan saya!
Hei.
Pakai kamera ini. Kalau ditanya, cakap awak wartawan.
- Hei! Bobby Pappas. Kenal tak? - Tidak.
- Budak dari New York. - Tak kenal, maaf.
Boleh saya tahu di mana Bobby Pappas?
Tak tahu. Ramai askar yang cedera di sini.
- Di mana bilik sakit? - Bangunan lapan.
Baiklah.
Mereka akan rawat awak.
Awak buat apa?
Saya cuma cari kawan saya.
- Awak tak boleh masuk. - Tak apa. Saya wartawan.
Awak sangka boleh buat apa saja hanya kerana awak wartawan?
Keluar.
Tolonglah saya.
Saya datang jauh dari New York untuk cari kawan saya.
Mungkin dia dah terbunuh.
Saya cuma nak tahu dia masih hidup atau tidak.
Siapa namanya?
Bobby! Biar betul? Mujurlah.
Serius? Mereka perlu letupkan pangkalan supaya awak datang melawat saya?
Seronok dapat jumpa awak.
Saya dengar khabar angin awak datang bawa bir.
Ya.
Apa khabar? Awak okey?
Saya masih hidup. Itu lebih bagus.
Awak tak patut datang, Chick. Tak selamat.
Jangan risau. Saya akan berlepas dari Bien Hoa malam ini.
Saya tak ada dokumen, tapi saya akan cuba fikirkan sesuatu.
Tak ada penerbangan keluar dari Bien Hoa. Viet Cong dah bakar tempat itu.
Jadi, ke mana saya boleh pergi?
Tak boleh ke mana-mana. Negara larang pengangkutan udara komersial.
Pengangkutan ketenteraan saja dibenarkan.
- Berapa lama? - Entahlah.
Hei.
Hadiah penghargaan daripada kampung halaman.
Untuk apa?
Untuk apa? Untuk semua ini.
Sebab bahayakan diri demi kami.
Satu tin bir boleh selesaikan segalanya?
Dengar sini, Chickie. Saya ada banyak kerja.
Kita perlu cari tempat untuk awak berteduh supaya awak tak terbunuh.
Telefon masih berfungsi?
Okey. Boleh tolong ulang?
Tan Son Nhut.
Okey, bagus. Terima kasih. Ya, saya akan datang. Terima kasih.
Boleh hantarkan saya ke Tan Son Nhut?
Kenapa?
Saya ada kenalan di sana dan dia boleh tolong.
- Ya, boleh. - Terima kasih.
Komander Jeneral William Westmoreland
mengatakan serangan terhadap kedutaan sebagai kekalahan Viet Cong.
Bagi saya, ini untuk alih perhatian daripada agenda utama
yang dia telah rancang akan berlangsung di daerah Quang Tri.
"Alih perhatian"?
Mereka bukan serang kedutaan saja, tapi keseluruhan bandar!
"Alih perhatian."
Chickie. Mari pergi. Ayuh.
- Hei, mari pergi. - Apa?
- Kita dah boleh keluar. - Keluar dari mana?
Vietnam. Saya dah hubungi kawan saya. Dia akan tolong kita.
Saya tak perlu keluar dari Vietnam.
Apa? Apa maksud awak?
Saya wartawan perang, Chick.
Ini peperangan. Seseorang perlu berada di sini untuk tengok keadaan sebenar.
Ya. Saya faham. Tapi ini untuk beberapa hari saja.
Awak boleh datang balik sebaik saja keadaan reda.
Chickie, ayuh.
Jangan jadi bodoh, Arthur. Ini bukan lagi peperangan.
Ini pembunuhan beramai-ramai.
Itulah peperangan, Chick. Lokasi jenayah yang amat besar.
Ayuh, Chickie. Mari pergi. Saya perlu balik cepat. Ada kerja.
Hei, jaga diri.
Awak juga, Arthur.
Hei, setelah sampai rumah nanti, tolong buat sesuatu.
Mandi.
Pesawat ini akan bawa tuan ke Manila. Kami bantu sampai situ saja.
Terima kasih, Habershaw. Saya amat menghargainya.
Kita di pihak yang sama. Setidaknya, itulah yang saya harapkan.
Saya harap, tuan akan maklumkan kepada Langley hal ini.
- Langley? - Ibu pejabat.
Oh ya. Saya akan maklumkan. Sebenarnya, saya akan tulis surat kepadanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dengar sini, Habershaw, saya perlu berterus terang.
Saya bukan CIA.
Saya tak percaya.
Betul. Saya bukan CIA.
Awak bukan CIA?
Bukan.
Jadi…
Siapa awak?
Saya orang biasa.
Kamu memang hebat.
Saya tak nak tahu.
Terima kasih, Pappy, sebab jaga saya di sini.
- Jumpa nanti di kejiranan kita. - Ya, baiklah.
Hati awak baik, Chickie. Saya cuma risaukan pemikiran awak.
Hidup memang susah dijangka, bukan?
Si tak guna macam kita masih hidup, tapi Reynolds dan Minogue mati.
Hei, Tommy mungkin masih hidup.
Dia dah mati, Chick.
Mayatnya telah dijumpai.
Awak pasti?
Ya.
Biar betul! Chickie!
Mari sini.
Hei.
Hei, tengok siapa datang.
- Chickie? - Chickie!
- Hei. - Dia masih hidup.
- Dia kembali untuk bayar hutangnya. - Tidak.
Bagaimana pengembaraan awak? Tentu awak berseronok.
Seronok? Dia pergi zon perang. Tentu teruk.
Ya. Maksud saya, tentu teruk.
Jika awak mahu bercerita, saya sudi mendengar.
Jika tak nak, saya takkan dengar.
Oh, Tuhan. Cepat betul awak ubah fikiran.
Saya rindu awak.
Awak dengar berita tentang Tommy?
Dia mati sebagai wira.
Bagaimana keadaan di sana, Chick?
Ya. Askar kita berjaya kawal keadaan?
Tidak.
Apa? Apa maksud awak?
Keadaan di sana sukar difahami.
Itulah peperangan. Memang tak terurus.
Ya. Tapi Kolonel, jangan tersinggung, perang kali ini berbeza.
Ia…
Kacau-bilau.
Semua perang begitu. Tapi ia kacau-bilau yang terkawal.
Kali ini tidak. Kekacauan di sana tak terkawal.
Tak terkawal langsung.
Saya tahu datuk dan bapa kita
pergi ke Eropah untuk selamatkan dunia.
Saya akui, askar sekarang sehebat mereka.
Sangat hebat.
Tapi, saya tak pasti jika kali ini kita selamatkan dunia.
Tak kisahlah betul atau salah, awak macam perlukan arak.
Chickie, duduklah. Saya belanja segelas.
Atau dua gelas pertama.
Terima kasih. Saya perlu buat sesuatu dulu.
Chickie.
Maafkan saya sebab tak dapat berikan kepada dia, Pn. Minogue.
Tak mengapa.
Saya bangga dengan awak sebab pergi ke sana, Chickie.
Tiada siapa sanggup buat begitu.
Sia-sia saja.
Tak membantu sesiapa pun.
Ia membantu kami dan semua penduduk Inwood.
Kami rasa tenang sebab tahu ada orang di sana yang jenguk anak-anak kami.
Ambillah.
Tommy tentu mahu awak simpan.
Tidak.
Saya yang pujuk Tommy supaya pergi.
Apa? Tidak. Memang dia nak pergi.
Tidak.
Saya tahu Tommy takut. Semua orang tahu.
Jadi, saya pujuk dia.
Kenapalah saya buat begitu? Saya cuma tak nak dia takut.
Tapi saya patut biarkan dia rasa takut.
Saya patut biarkan dia ikut kata hatinya
bukan ikut cakap saya.
Maafkan saya.
- Ya, mungkinlah. - Saya boleh…
Sekejap.
Hei.
Awak tahu apa awak dah buat kepada kami?
Kami sangat risau. Jangan buat begitu lagi.
Baiklah.
Awak berjaya beri mereka bir itu,
atau awak minum semuanya sebelum tiba ke sana?
Mereka dapat bir.
Tentu mereka amat menghargainya.
Awak okey?
Saya perlu buat beberapa perubahan.
Contohnya?
Kurangkan minum arak, lebihkan berfikir.
Betulkah awak akan berhenti minum arak?
Saya kata, "kurangkan."
Saya simpankan tin terakhir untuk awak.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN KEVIN MCLOONE DAN BOBBY PAPPAS
PULANG DENGAN SELAMAT.
MEREKA AKHIRNYA BERHENTI MINUM ARAK.
KEBANYAKANNYA.
CHICKIE DONOHUE TIDAK PERNAH MENJADI PEGAWAI POLIS
ATAU MENJUAL KACANG TANAH DI POLO GROUNDS,
TAPI DIA BERJAYA TAMATKAN PEMBELAJARAN SEKOLAH TINGGI
DAN SEKOLAH PENGAJIAN KERAJAAN KENNEDY UNIVERSITI HARVARD.
CHICKIE BEKERJA SEBAGAI "SANDHOG",
ANTARA PEMBINA TEROWONG NEW YORK,
DAN AKHIRNYA MENJADI
PENGARAH PERUNDANGAN DAN POLITIK.
CHICKIE SEBENAR DI ZON PENDARATAN JANE
MEREKA PADA MASA KINI
BERDASARKAN BUKU KARYA JOHN "CHICK" DONOHUE
DAN J.T. MOLLOY
TOMMY MINOGUE SECARA SUKARELA MENGORBANKAN NYAWANYA
UNTUK MENYELAMATKAN PEGAWAI PEMERINTAHNYA
SERTA PARA ASKAR DALAM KOMPENINYA.
TERDAPAT USAHA DIATURKAN UNTUK ANUGERAHKAN PINGAT KEBAKTIAN BUATNYA.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah