1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

2
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
EEN WIJK IN NOORD-MANHATTAN

3
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
Bedankt, kolonel.

4
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
Sorry. Hé, pas op. Aan de kant.

5
00:00:53,433 --> 00:00:54,893
Voor jou.
-Wanneer…

6
00:00:54,977 --> 00:00:59,189
…was de laatste keer dat Chickie betaalde?
-Wacht, noem je mij zuinig?

7
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
Nee, een profiteur.
Waar is mijn wisselgeld?

8
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
Dank je.

9
00:01:04,235 --> 00:01:06,613
Neem je me in de zeik? Hé, Noodle.

10
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
Als ik aan wal kom,
zwemmend in het geld, wie betaalt er dan?

11
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
Jij.
-Precies.

12
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
Maar je bent
al maanden niet van wal geweest.

13
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
De Shilling laat je al
niet eens meer binnen.

14
00:01:17,165 --> 00:01:21,336
Hé, onzin. Ik wil daar niet meer heen
vanwege de gebroeders Keenan.

15
00:01:21,420 --> 00:01:26,383
Zijn ze nog steeds boos om jou en hun zus?
-Geen idee. Ik neem het risico niet.

16
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
Wie heeft dit opgezet?

17
00:01:28,594 --> 00:01:31,555
Ik. Heerlijk nummertje.
-Vind ik ook.

18
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
Baggernummer.
-Beetje wel.

19
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
Hé, kolonel. Nog een rondje.

20
00:01:36,393 --> 00:01:41,273
Vergeet het maar, Donohue. Eerst aflossen.
-Brendan neemt dit rondje op zich.

21
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
Bofkont.

22
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
Schenk maar door.

23
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
Opstaan, luie donder. Kom op.

24
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
Ik ben al op.
-Niet waar.

25
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
De mis is tien minuten geleden begonnen,
potverdorie. Sta op, Chick.

26
00:02:03,003 --> 00:02:07,382
Ik ben gisteravond al geweest.
-Lulkoek. Je moeder en ik waren daar.

27
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
Je verslaapt je leven gewoon.

28
00:02:10,761 --> 00:02:15,265
Ik blijf wel wakker als ik dood ben.
-Mijn god, Chickie. De kerk is begonnen.

29
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
Opstaan.

30
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
ZONDAGSNIEUWS
LBJ ROEPT OP TOT EENHEID IN OORLOG

31
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
Wat doe je vanavond, Chickie?
-Wat denk je?

32
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
Hetzelfde als elke avond.

33
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
Hij is de hele nacht aan de zwier
en slaapt de hele dag.

34
00:03:21,373 --> 00:03:25,586
O, god. Daar gaan we weer.
Een vrachtschip is geen luxe cruiseschip.

35
00:03:25,669 --> 00:03:28,171
Ik werk keihard.
-Ach, wat ben je zielig.

36
00:03:28,255 --> 00:03:33,385
Dus nu het even kan, moet ik ontspannen,
zoals een professor in de zomervakantie.

37
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
O, ja. Jij bent een professor
en je oma is Miss America.

38
00:03:37,639 --> 00:03:41,768
Kom nou. Moet dit echt?
-In mijn huis leef je volgens mijn regels.

39
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
Als hij alleen wil zuipen en slapen,
vertrekt-ie maar.

40
00:03:44,646 --> 00:03:47,482
Oké, ik ga al.
-Dat is geldverspilling.

41
00:03:47,566 --> 00:03:51,737
Je zit vaker op zee dan niet.
-Catherine, vertroetel hem niet zo.

42
00:03:51,820 --> 00:03:54,448
Op die leeftijd
had ik al twee banen en 'n gezin.

43
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
Jij hebt mam zelf bezwangerd.

44
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
Toen waren we al getrouwd.

45
00:04:00,871 --> 00:04:06,585
Ach, kom. Jullie zijn in januari getrouwd.
Gerard is in juni geboren. Dat klopt niet.

46
00:04:07,169 --> 00:04:10,714
Het was een schrikkeljaar.
-Een wat? Wat doet dat ertoe?

47
00:04:11,465 --> 00:04:14,968
Gerard werd te vroeg geboren.
Gebeurt heel vaak bij 'n eerste kind.

48
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
Johnny Knopf is dood.

49
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
Nee.
-Dat zei Judy Byrne net.

50
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
Zijn zus Mo is haar beste vriendin.

51
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
Maar hij is net weg.

52
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
Nou, zijn familie mag trots zijn.
Hij is een heldhaftige dood gestorven.

53
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
Hoe weet jij dat nou?

54
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
Hoe ik dat weet?

55
00:04:48,919 --> 00:04:52,798
Hij is voor zijn land gestorven.
-Om wat te doen voor zijn land?

56
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
Christine, dit is geen goed moment.

57
00:04:55,592 --> 00:04:59,596
Wanneer wel?
We weten niet eens waarvoor we vechten.

58
00:04:59,680 --> 00:05:04,476
In godsnaam. Heb je weleens bedacht dat
ons land er vast zijn redenen voor heeft?

59
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
LBJ liegt ons voor.
Hij noemt het niet eens oorlog.

60
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
Ja. Iedereen liegt, Christine.
-Klopt.

61
00:05:10,691 --> 00:05:14,236
Christine, genoeg nu.
-Het is inderdaad genoeg, mam.

62
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
We zijn al acht jongens
uit de buurt kwijt.

63
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
Open jullie ogen nou eens.

64
00:05:51,398 --> 00:05:55,569
Haar dochter
werd op de fiets neergeschoten.

65
00:05:55,652 --> 00:06:01,200
Op een openbare weg, in een klein dorpje.
Op een mooie, zonnige dag.

66
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
Ze zal binnen een uur overlijden…

67
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
Knopf had daar niet eens moeten zijn.

68
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
Hij mocht bij uitzondering
op zijn 17e in dienst.

69
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
Jezus. Waarom zou je dat doen?

70
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
Hij wilde zijn plicht doen
voor het vaderland.

71
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
Daar heeft u een punt.

72
00:06:22,763 --> 00:06:26,225
Belachelijk.
Dit soort dingen hoort niet op tv thuis.

73
00:06:26,308 --> 00:06:28,393
Dit kon vroeger echt niet.

74
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
Omdat er nog geen tv's waren.

75
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
Ja. Wij waren veel beter af.

76
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
Oorlog is geen tv-programma.
Het is de harde realiteit.

77
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
En dat kan het Amerikaanse volk niet aan?

78
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
Inderdaad niet.
En dat zou ook niet nodig moeten zijn.

79
00:06:46,286 --> 00:06:49,206
Dat er dode soldaten
en jongens zonder ledematen…

80
00:06:49,289 --> 00:06:52,167
…onze woonkamers in gehaald worden,
helpt niemand.

81
00:06:52,251 --> 00:06:58,924
Als de Slag om de Ardennen op tv was
geweest, zouden we al snel gestopt zijn.

82
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
Maar dat was niet zo. We kregen klappen,
maar drongen ze terug en wonnen.

83
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
Dat was een andere tijd
en een andere oorlog, kolonel.

84
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
Wat wil je hiermee zeggen, Noodle?
Sta je aan hun kant?

85
00:07:16,900 --> 00:07:21,321
Ik gooi je er zo uit.
-Jezus, kolonel. Kort lontje vandaag?

86
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
Nee, hoor. Jij weet alleen niet
wanneer je het hebt aangestoken.

87
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
Vreselijk dit.

88
00:07:42,259 --> 00:07:44,761
Waarom is alleen
een begrafenis niet genoeg?

89
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
Dit maakt alles alleen maar ellendiger.

90
00:07:47,598 --> 00:07:51,518
Hufter.
De wake is voor de familie. Niet voor jou.

91
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
Zo kunnen ze rouwen
voordat-ie ter aarde besteld wordt.

92
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
Ja, dat is waar. Zo'n wake is belangrijk.

93
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
Iedereen moet kunnen rouwen.

94
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
Jezus, Danny.
Heb je nou nooit een eigen mening?

95
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
Je praat maar een beetje mee.

96
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
Ik wil alleen openstaan
voor alle standpunten.

97
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
Zoals honden.

98
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
'Zoals honden'?

99
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
Wat zegt hij nou?
-Honden oordelen niet.

100
00:08:20,547 --> 00:08:22,633
De familie Minogue heeft bericht gekregen.

101
00:08:23,842 --> 00:08:24,927
Tommy wordt vermist.

102
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
Nee, hè.

103
00:09:07,219 --> 00:09:11,557
Shit. De bal daalt over tien minuten.
We redden het niet, Chick.

104
00:09:11,640 --> 00:09:14,476
Geen zorgen, Tommy.
Volgend jaar daalt hij weer.

105
00:09:14,560 --> 00:09:16,019
Ik heb 't nog nooit gezien.

106
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
Echt niet?
-Alleen op tv.

107
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
Dat meen je niet.

108
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
Ik heb het nooit live gezien.
Ik wil er één keer bij zijn.

109
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
Oké, kom op dan.

110
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
Verdomme.

111
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
Die arme Minogue. Hij was een goeie gast.

112
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
Je moet geen 'was' zeggen.
Hij is vermist, niet dood.

113
00:09:53,473 --> 00:09:56,059
Als iemand daar kan overleven,
is hij het wel.

114
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
Hij en z'n broers zijn pienter, weet je?

115
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
Kijk dat tuig nou.

116
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
Hé, hé, LBJ.
Hoeveel heb je er vandaag vermoord?

117
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
Hé. Wat ga je doen?

118
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
DOOD AAN DE COMMUNISTEN

119
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
Oprotten, kutcommunisten.

120
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
STOP DE OORLOG!

121
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
BRENG ONZE JONGENS THUIS

122
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
Hé, gast. Hou op. Wat doe je nou?

123
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
Die kaarsen zijn
voor de slachtoffers in Vietnam.

124
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
Sorry.
Ik dacht dat ze voor de vrede waren.

125
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
Heb je iets tegen vrede?

126
00:10:37,351 --> 00:10:40,687
Ik heb iets tegen jou.
Je benadeelt onze soldaten hiermee.

127
00:10:40,771 --> 00:10:44,483
Ja, loop lekker door naar Canada
en kom nooit meer terug.

128
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
Kom, Chickie. Wegwezen hier.

129
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
Wat krijgen we nou?

130
00:10:51,990 --> 00:10:53,742
Hoeveel heb je er vandaag vermoord?

131
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
Hé, hé, LBJ.
Hoeveel heb je er vandaag vermoord?

132
00:10:59,206 --> 00:11:01,625
Hé. Meekomen.
-…me los.

133
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
Wat doe je in godsnaam? Ga naar huis.

134
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
Je zet jezelf en je familie voor schut.

135
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
Door de levens
van soldaten uit Inwood te redden?

136
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
Inderdaad. Want hiermee help je niemand.

137
00:11:13,971 --> 00:11:17,975
Ik probeer ze levend terug te halen.
Iedereen doet iets, behalve jij.

138
00:11:18,058 --> 00:11:21,728
O nee? Ik ben vanaf mijn 18e
ook vier jaar in dienst geweest.

139
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
Je zat te pokeren
op een basis in Massachusetts.

140
00:11:24,690 --> 00:11:28,569
Jij ontweek geen kogels, maar
je drankrekening. Dat is niet hetzelfde.

141
00:11:28,652 --> 00:11:31,780
Hou op. Weet je?
Je kunt de pot op. Kom mee.

142
00:11:31,864 --> 00:11:33,740
Ik ga nergens heen.

143
00:11:33,824 --> 00:11:38,287
Ik blijf hier tot de oorlog voorbij is,
want deze oorlog is immoreel.

144
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
Dat hoef je ons niet te vertellen.

145
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
We begraven Johnny Knopf morgen,
Tommy Minogue wordt vermist…

146
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
…en jij heult met de vijand.

147
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
Tommy?
-Kunnen we nu gaan, alsjeblieft?

148
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
Bezoedel Johnny's nagedachtenis niet.

149
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
Waar heb je het over?

150
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
Ik doe dit juist om zijn nagedachtenis
in ere te houden, stomkop.

151
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
Niemand mag meer voor niks sterven.

152
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
Voor niks? Ze zijn gestorven
om ons te behoeden voor 't communisme.

153
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
Dit is geen strijd tegen het communisme,
maar voor het imperialisme.

154
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
Hé, huppelkut. Houd je bek.

155
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
Houd zelf je bek.
-Betrek ons niet bij jouw oorlog.

156
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
Vuile fascist.
-Jij bent 't probleem.

157
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
Verdo… Mijn oorlog?

158
00:12:18,368 --> 00:12:20,704
Ik neem het op voor mijn vrienden…

159
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
…die voor jullie vechten.
-Precies.

160
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
Wij vroegen ze nooit om te doden.

161
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
Hé, babymoordenaar. Kom maar op.

162
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
Ik vecht niet met je.
Dit is een vredesmars.

163
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
Ach, flikker op met je vrede. Kom dan.

164
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
Nee.
-Hou op.

165
00:12:33,467 --> 00:12:36,929
Je zal wel moeten,
want over drie seconden geef ik je 'n mep.

166
00:12:37,513 --> 00:12:39,264
Toe dan. Doe je best.

167
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
Wat doe je nou?

168
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
Niet doen, Chickie.

169
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
Klootzak.
-Stop. Hou op.

170
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
Hé, terug. Achteruit.

171
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
Daar blijven. Hé. Opzouten.

172
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
Hé, Christine.

173
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
Stap eens onder de douche.

174
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
Die watjes waren met 12.
Wij met twee, maar hebben toch gewonnen.

175
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
Hoe kom je dan aan die dikke wang?

176
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
Neergeslagen door een of andere hippie.
Zo is 't begonnen.

177
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
Beseffen die achterlijke betogers niet
dat onze mannen deze idioterie op tv zien…

178
00:13:21,014 --> 00:13:26,353
…net als mensen overal ter wereld.
En dit is precies wat de vijand wil.

179
00:13:27,521 --> 00:13:29,982
Verdeeldheid.
Dat we 't tegen elkaar opnemen.

180
00:13:30,065 --> 00:13:35,153
Als Amerika het niet eens is, lijken zij
in hun recht te staan, niet wij.

181
00:13:36,113 --> 00:13:39,700
Konden onze jongens maar zien
dat de grote minderheid ze steunt.

182
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
Je bedoelt meerderheid?
-Nou, dat wil ik niet zeggen.

183
00:13:42,786 --> 00:13:45,914
De meesten vast wel, ja.
Maar niet iedereen.

184
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
Weet je wat ik zou willen doen?
Naar Vietnam gaan…

185
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
…en Reynolds, Collins, Pappas,
Duggan en Minogue opsporen…

186
00:13:55,757 --> 00:13:57,259
…alle jongens uit de buurt…

187
00:13:57,342 --> 00:14:01,763
…en ze een lekker biertje geven.
Als bedankje.

188
00:14:02,556 --> 00:14:05,475
Op de jongens.

189
00:14:05,559 --> 00:14:08,020
Dat kan ik wel doen.
-Wat?

190
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
Ze biertjes brengen.

191
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
Ik kan me aanmelden voor een schip
naar Vietnam en wat biertjes afgeven.

192
00:14:15,527 --> 00:14:20,616
Gaan daar nog schepen heen met die oorlog?
-Natuurlijk. Zo worden ze bevoorraad.

193
00:14:20,699 --> 00:14:24,161
Meen je dat, Chick?
Zou je gewoon naar Vietnam kunnen varen?

194
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
Natuurlijk niet.
Hij is afgeladen. Kijk nou.

195
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
Hij is hartstikke nuchter.
Dat is zijn vijfde biertje, max.

196
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
Even serieus, Chick.
Zou dat je echt lukken?

197
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
Ik kan het, wil het en ga het doen.
Ik zweer het.

198
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
Ik ga ze laten weten dat deze buurt
en dit land nog steeds achter ze staan.

199
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
Wat Chickie zegt, is belangrijk.

200
00:14:46,642 --> 00:14:49,645
Heel belangrijk. Dat zou ze oppeppen.

201
00:14:49,728 --> 00:14:53,315
Na zo'n Amerikaans biertje
weten ze weer waar ze het voor doen.

202
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
Dan zijn ze de enige.

203
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
Neem deze maar.
Dan weten ze dat 't van ons allen is.

204
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
We brengen ze bier.

205
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
Hé, Chickie. Niet doen, joh.
Zeg gewoon dat het niet kan.

206
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
Achteraf is het altijd lastiger.

207
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
Schrijf al hun namen
en eenheden maar voor me op.

208
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
Want ik ga naar Vietnam
om ze bier te brengen.

209
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
Ja. Dat ga ik doen.

210
00:15:20,300 --> 00:15:21,802
God zij met je, Chickie.

211
00:15:21,885 --> 00:15:24,888
Onze helden vechten
en sterven daar voor dit land.

212
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
Wij zitten hier op onze luie reet.
Behalve jij.

213
00:15:27,891 --> 00:15:32,145
Ja. Nou ja, ik heb nog niks gedaan.
Een schip vinden wordt nog lastig.

214
00:15:32,229 --> 00:15:37,442
En hoe vind ik ze daar vervolgens?
-Vast een makkie. Het is een klein landje.

215
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
Wel veel bomen.
Je zit daar midden in de jungle.

216
00:15:40,863 --> 00:15:43,866
Hé, McFadden is net terug.
Hij heeft vast een kaart.

217
00:15:43,949 --> 00:15:45,784
Hij weet wel waar ze zitten.

218
00:15:45,868 --> 00:15:48,161
Ja, maar hoe kom ik daar?

219
00:15:48,245 --> 00:15:51,039
Als ik al 'n schip vind,
zitten ze misschien vol…

220
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
Chickie.
Bezoek je mijn zoon ook in Vietnam?

221
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
Nou…
-127e compagnie, MP.

222
00:15:57,713 --> 00:16:01,592
Kijk, staat hier op zijn embleem.
Wat zal hij blij zijn je te zien.

223
00:16:01,675 --> 00:16:06,513
Ja, er zitten nog wat kinken in de kabel.
Ik moet daar eerst zien te komen.

224
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
En geef hem een knuffel van me.

225
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
Jezus, iedereen loopt veel te ver
op de zaken vooruit.

226
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
Hoe bedoel je?

227
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
Ik zei dat ik het zou proberen,
niet dat ik zou gaan.

228
00:16:19,985 --> 00:16:24,114
Nee, je zei echt dat je bier gaat brengen.
-Als er een schip zou zijn.

229
00:16:24,198 --> 00:16:27,910
Dat herinner ik me niet.
-Jemig. Lees tussen de regels door.

230
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
Zo'n schip komt toch niet aanwaaien?

231
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
Oké.
-Helemaal niet.

232
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
Nu sta ik voor paal als ik niet ga.

233
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
Voor wie?
-Die gasten daar.

234
00:16:36,752 --> 00:16:40,672
Ach, nee. Die geloven helemaal niet
dat je gaat. Ze plagen je maar.

235
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
Hè? Geloven ze niet dat ik ga?

236
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
Je gaat toch ook niet?

237
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
Daar gaat 't niet om.
Hoezo denken ze dat ik niet ga?

238
00:16:50,140 --> 00:16:53,727
Nou ja, niet lullig bedoeld,
maar je zegt vaker dat je iets gaat doen…

239
00:16:53,810 --> 00:16:56,647
…wat je uiteindelijk toch niet doet.

240
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
En over wat voor dingen
heb je het dan precies?

241
00:17:02,528 --> 00:17:04,153
Ik meen het. Noem één ding.

242
00:17:04,238 --> 00:17:08,242
Je bent nooit agent geworden.
-Jij hebt nooit voor de Yankees gespeeld.

243
00:17:08,324 --> 00:17:11,536
Wat?
-In groep 7 wilde ik agent worden.

244
00:17:11,620 --> 00:17:15,040
Natuurlijk verander je
dan nog van gedachten. Dat telt niet.

245
00:17:15,122 --> 00:17:17,959
Je hebt je middelbare niet afgemaakt.
-Wilde ik nooit.

246
00:17:18,544 --> 00:17:20,212
Nooit in het stadion gewerkt.

247
00:17:20,295 --> 00:17:25,300
Net voordat ik zou beginnen,
bood Patty Benedetto me iets beters aan.

248
00:17:25,383 --> 00:17:29,763
Ja, waar je na één dag mee stopte.
-Dus? Die baas was een eikel.

249
00:17:29,847 --> 00:17:33,809
Chickie, we willen alleen zeggen
dat je niet naar Vietnam hoeft.

250
00:17:33,892 --> 00:17:35,644
Er zijn geen verwachtingen.

251
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
Kom mee.

252
00:17:43,652 --> 00:17:45,279
Ging je 't ons ooit vertellen?

253
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
Dat je je vrienden bier gaat brengen?

254
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
De vriendin van Richie Reynolds
kwam deze sokken brengen.

255
00:17:51,743 --> 00:17:56,456
Hij heeft haar sokken nooit ontvangen
en wil dat jij deze bij hem afgeeft.

256
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
En Mr Collins gaf 33 dollar voor Tommy…

257
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
…voor zijn pokerschuld.
Of je 'm vraagt daarmee op te houden.

258
00:18:02,462 --> 00:18:05,591
Even uit nieuwsgierigheid:
hoeveel had je al op…

259
00:18:05,674 --> 00:18:07,843
…toen je dit briljante plan bedacht?

260
00:18:08,719 --> 00:18:12,931
Dus ik moet dronken zijn
om mijn vrienden te willen steunen?

261
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
Hoe help je ze nou met bier?

262
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
Dit gaat over vriendschap en trouw.
Daar weet jij niks van.

263
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
Wil je ze steunen?
Zorg dat ze daar weg kunnen.

264
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
O, mijn god. Je valt in herhaling.

265
00:18:24,484 --> 00:18:26,653
Weet je, wat ik me dus afvraag…

266
00:18:26,737 --> 00:18:29,281
…is hoe hij
alle Clydesdales aan boord krijgt.

267
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
Lach hem niet uit.

268
00:18:32,034 --> 00:18:35,996
Straks doet hij het echt en komt hij om.
-Welnee, Catherine.

269
00:18:36,079 --> 00:18:39,249
Tot 15.00 uur slapen
is nooit iemand fataal geworden.

270
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Hem overkomt niks.

271
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
Mw Minogue.

272
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
Ik heb gehoord
dat je de jongens gaat bezoeken.

273
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
Geef dit aan Tommy als je hem ziet.

274
00:19:02,147 --> 00:19:05,734
Ja, kom binnen.
-Nee. Ik wilde deze afgeven.

275
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
Ze weten momenteel niet waar Tommy is…
maar ze vinden hem wel.

276
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
Nee, hou die maar, mw Minogue.

277
00:19:15,202 --> 00:19:18,705
Als ik ga, kom ik hem bij u ophalen.
Dat beloof ik.

278
00:19:18,789 --> 00:19:22,626
Nee, Tommy zei dat hij er een mee had,
maar dat geloof ik niet.

279
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
Maar goed, beter twee dan geen, toch?

280
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
Dat zal wel.

281
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
Dank je wel, Chickie.

282
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
Hallo, baas.

283
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
Er vaart niet toevallig iets
naar Vietnam, zeker?

284
00:19:58,537 --> 00:19:59,538
DEK - MACHINE - STEWARD

285
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
Dat vrachtschip, Drake, vertrekt zo.

286
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
Je meent 't. Hoe laat?

287
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
Om 17.00 uur.

288
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Vandaag?

289
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
Over drie uur?

290
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
Vaart vanuit Jersey
naar Panama en dan Vietnam.

291
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
Komt er over twee maanden aan.

292
00:20:17,764 --> 00:20:21,560
Ze zoeken vast geen olieman meer?
-Een olieman.

293
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
Hé, je boft. Ze hebben er nog een te kort.

294
00:20:28,400 --> 00:20:32,362
Waarom vertrekken ze vanuit Jersey?
-Er ligt 10.000 ton munitie op.

295
00:20:32,446 --> 00:20:36,867
Daarmee kun je half Manhattan wegblazen.
Niemand zou rouwig zijn om Jersey.

296
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
Wil je mee?

297
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
Je gaat toch niet echt?

298
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
Wat?

299
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
Doe dit nou niet.
Dit is het domste idee ooit.

300
00:21:02,768 --> 00:21:04,937
Dommer dan een bord
met 'babymoordenaars' erop?

301
00:21:05,020 --> 00:21:09,566
Lul niet zo. Ik droeg dat bord niet.
-Je medebetoger wel.

302
00:21:11,026 --> 00:21:16,198
Stel je voor dat je als soldaat terugkomt
en dat bord het eerste is wat je ziet.

303
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
Chick, alsjeblieft.

304
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
Straks overkomt je wat.
-Vast niet.

305
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
Dat kan best.
Ik begrijp niet waarom je dit doet.

306
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
Je zei het al: iedereen doet iets.

307
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
Behalve ik.

308
00:22:13,714 --> 00:22:18,468
Drie dagen verlof? Jij durft wel, Donohue.
Dat krijgt niemand.

309
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
En de machinekamer regelt zichzelf?

310
00:22:20,888 --> 00:22:24,349
Ik draai de hele reis al dubbele diensten
en heb vervanging geregeld.

311
00:22:24,433 --> 00:22:28,812
Dat zal me een worst wezen.
We zitten niet bij de marine, kontlikker.

312
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
Niemand gaat van boord in oorlogsgebied.

313
00:22:31,398 --> 00:22:35,110
Ik moet wel.
-'Je moet wel'? Wat is er zo dringend?

314
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
Ik moet m'n stiefbroer vinden.
Ricky Duggan, luchtmobiele troepen.

315
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
Stiefbroer? Niet eens je echte broer?

316
00:22:40,699 --> 00:22:45,370
Geen sprake van. Niet voor 'n halve broer.
Deze roestbak gaat voor.

317
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
Maar hij is wel een echte broer.
We hebben dezelfde moeder.

318
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
Mijn vader is omgekomen op Okinawa.

319
00:22:52,377 --> 00:22:54,838
M'n moeder is hertrouwd,
Ricky werd geboren…

320
00:22:54,922 --> 00:22:57,508
…en we zijn samen opgegroeid, als broers.

321
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
Ik heb net vernomen dat mijn stiefvader,
Ricky's vader, is overleden.

322
00:23:02,679 --> 00:23:07,059
Ik wil niet dat hij dat via een brief
of de telefoon te horen krijgt.

323
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
Ik zou het hem graag zelf vertellen.

324
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
Hoe is-ie gestorven?

325
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
Een beroerte.

326
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
Nasleep?

327
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
Ja. Van zo'n week of twee.
Het was niet fraai op het laatst.

328
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
Waar zit die broer van je?

329
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
Hij zit noordelijk. De LZ… Jane.

330
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
Jezus.

331
00:23:28,580 --> 00:23:32,834
Daar is stront aan de knikker. Het kan
goed een bloedbad zijn. Besef je dat?

332
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
Nou, hij is mijn broer.

333
00:23:37,506 --> 00:23:39,383
Heb je alle info over die broer…

334
00:23:39,466 --> 00:23:42,177
…voor het geval
Donohue op een landmijn stapt?

335
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
Ja, hier.

336
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
Oké. Je hebt drie dagen.

337
00:23:48,267 --> 00:23:52,020
Het is 8.05 uur. Als je over 72 uur
en één seconde niet terug bent…

338
00:23:52,104 --> 00:23:55,649
…kun je maar beter dood zijn.
-Ja, meneer. Daar hou ik me aan.

339
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
Hé, zitten jullie
bij de 127e compagnie, MP?

340
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
Ja, wat is daarmee?

341
00:24:44,198 --> 00:24:48,535
Kennen jullie Tommy Collins uit New York?
-Ja, die kennen we.

342
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
Nee, joh?

343
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
Ja. Enig idee waar ik hem kan vinden?

344
00:24:57,044 --> 00:25:00,380
Hoezo?
-Ik heb wat biertjes voor hem.

345
00:25:01,298 --> 00:25:02,966
Even serieus. Wat moet je?

346
00:25:03,675 --> 00:25:07,054
Nee, echt.
Deze tas zit vol met bier uit New York.

347
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
Luister, wijsneus. Heb je zin in een duik?

348
00:25:10,265 --> 00:25:14,394
Nee, jongens. Ik neem jullie
niet in de maling. Echt niet. Kijk hier.

349
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
Weet je? Neem er zelf ook een paar.

350
00:25:21,902 --> 00:25:24,905
AMERIKAANS LEGER
1e ONDERSTEUNINGSCOMMANDO, SAIGON

351
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
Hé, Pete. Hij is oké. Laat 'm maar binnen.

352
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
Hé, maat. Hij loopt hier ergens rond.

353
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
Bedankt, jongens.

354
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
Oké, wie van jullie nietsnutten
mag ik als eerst op z'n donder geven?

355
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
Wat zei je?
-Je hoorde me wel, snoepje.

356
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
Vind je dat stoer, zo'n uniform?

357
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
Kom maar op. Ik ram je zo voor je helm.

358
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
Chickie. Wat doe jij hier in godsnaam?

359
00:26:10,367 --> 00:26:13,328
Ik was in de buurt.
-Even serieus. Wat…

360
00:26:13,412 --> 00:26:18,250
Jongens, dit is m'n maat, Chickie Donohue.
-Ja. Maffe vrienden heb je, Collins.

361
00:26:18,333 --> 00:26:20,335
Dat heb je goed. Raad eens?

362
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
Deze maffe vriend
heeft 10.000 zeemijlen afgelegd…

363
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
…om een schuimig bedankkaartje
af te leveren.

364
00:26:30,304 --> 00:26:34,683
Aldus mijn opa:
'Altijd aanbellen met je elleboog.'

365
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
En dat heet nou de Ierse groet.

366
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
Alsjeblieft.
-Hallo, Ierland.

367
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
Pak aan.

368
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
Dat je helemaal bent gekomen
om mij 'n biertje te brengen.

369
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
Niet alleen jou.

370
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
Ook voor Duggan, Reynolds, Pappas.
De hele bende.

371
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
Het idiootste idee ooit.
-O ja?

372
00:26:54,036 --> 00:26:58,832
Idioter dan toen je uit je neefjes fles
dronk om tettenmelk te proeven?

373
00:26:58,916 --> 00:27:03,128
Van je zus?
-Nee, de vrouw van mijn broer. Gadver.

374
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
Hé. Wacht even.

375
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
Dit is van je pa.
Drieëndertig dollar voor je pokerschuld.

376
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
Dank u.
-Almeida, kom op.

377
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
Nu staan we quitte.

378
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
Wat is hier gaande?

379
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
Geef acht.

380
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Waar komt dat bier vandaan?

381
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
Wie ben jij?

382
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
Chickie Donohue.

383
00:27:23,815 --> 00:27:25,526
En wat doe je hier?

384
00:27:25,609 --> 00:27:28,529
Hij is net aan wal gekomen.
-Vroeg ik jou wat, Collins?

385
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
Wat doe je hier?

386
00:27:35,452 --> 00:27:36,578
Rondreizen.

387
00:27:37,538 --> 00:27:38,705
Wees specifieker.

388
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
Oké. Specifiek… Ik reis rond in Vietnam…

389
00:27:43,794 --> 00:27:48,757
…en ik breng zoveel
mogelijk vrienden uit de buurt bier.

390
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
Je reist hier rond? In je eentje?

391
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
Ja. Inderdaad.

392
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
Begrepen.

393
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
Herstel.

394
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
Hij lijkt me wel oké.
-Dat is hij niet.

395
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
Kreeg hij een beroerte?

396
00:28:18,120 --> 00:28:21,832
Nah. Snap je het niet?
Hij denkt dat je maat een toerist is.

397
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
Ja, dat ben ik toch ook?

398
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
Zo noemen we iemand van de CIA.
-De CIA? Kom nou.

399
00:28:28,171 --> 00:28:31,675
Wie zou hier anders heen komen
in z'n vrijetijdskloffie?

400
00:28:32,259 --> 00:28:36,555
Erickson heeft gelijk.
De top wil daar niets mee van doen hebben.

401
00:28:36,638 --> 00:28:39,641
Ja, voor je 't weet
word je naar patrouille geknikkerd.

402
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
Je neemt me in de zeik. Denkt hij
dat ik van de CIA ben? Zoals James Bond?

403
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
Nou, in dat geval…

404
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
Ja, hoppa.

405
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
Reynolds zit daar.

406
00:29:16,386 --> 00:29:22,518
Duggan zit hier ergens, en Pappas
zit vlak bij het munitiedepot, hier.

407
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
Dus… wat is mijn plan van aanpak nu?

408
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
Hoelang heb je?

409
00:29:30,150 --> 00:29:33,529
Zevenenveertig uur.
-Dat wordt krap.

410
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
Wat als hij hier bij Duggan begint
en zich naar beneden werkt naar…

411
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
Reynolds.

412
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
En dan terug naar Pappas?

413
00:29:45,666 --> 00:29:50,254
Waarom kan ik niet eerst naar Pappas?
Ik kan z'n basis zowat zien vanaf hier.

414
00:29:50,337 --> 00:29:54,007
Nah, Babyface heeft gelijk.
Pappas gaat je veel tijd kosten.

415
00:29:54,091 --> 00:29:56,301
Long Binh is het grootste depot hier.

416
00:29:56,385 --> 00:30:00,305
Ze checken je achtergrond,
vragen naar je exen, tellen je aambeien…

417
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
Zelfs Westmoreland komt er niet zomaar in.

418
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
Eerst Duggan en die andere…
-Reynolds.

419
00:30:05,352 --> 00:30:10,524
…en als je nog leeft en tijd hebt,
kun je op de terugweg bij Pappas langs.

420
00:30:10,607 --> 00:30:12,109
Juist. Hoe kom je daar?

421
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
Geen idee. Ik dacht aan liften.

422
00:30:16,071 --> 00:30:20,033
Wat? Heb je geen plan?
-Maak je een grapje?

423
00:30:20,701 --> 00:30:24,663
Wat voor plan?
Een tourbus lijkt me geen optie. Of wel?

424
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
Jezus.
-Weet ik veel.

425
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
Hij zou naar LZ Jane kunnen vliegen.

426
00:30:31,336 --> 00:30:34,006
Vliegen?
-Hoe dan? Hij is niet eens in dienst.

427
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
Waarom kan ik niet gaan liften?
Er zijn toch nog wegen?

428
00:30:37,968 --> 00:30:41,805
Heeft het de kranten niet gehaald?
Mensen worden hier neergeschoten.

429
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
Sporen jullie wel?

430
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
Hier met dat ding.

431
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
Help hem niet. Wil je hem dood hebben?

432
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
Chickie, je moet hier weg.

433
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
Ja, ik pak m'n spullen wel.
Ik wil jullie niet tot last zijn.

434
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Ik bedoel weg uit Vietnam.

435
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
Ga ik ook.
Over een paar dagen, na mijn bezoekjes.

436
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
Dit kun je niet menen, Chick.

437
00:31:11,501 --> 00:31:16,381
Hé, je hebt me dronken gevoerd in Vietnam.
Dit vergeten we nooit meer.

438
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
Laten we het hierbij houden.

439
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
Daarvoor ben ik niet gekomen.

440
00:31:22,596 --> 00:31:27,392
Wat moet ik dan? Jou laten rondhuppelen,
zodat je wordt neergeknald zoals Knopf?

441
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
Je maakt je veel te druk.

442
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
Ik hou me erbuiten.
Ik breng alleen wat biertjes.

443
00:31:33,440 --> 00:31:36,109
Je begrijpt 't echt niet, hè?
Dit is geen film.

444
00:31:36,193 --> 00:31:38,278
Niemand is te vertrouwen.

445
00:31:38,362 --> 00:31:41,490
Dit is oorlog. Je kunt
altijd en overal worden aangevallen.

446
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
'Wat biertjes brengen'?
Dat is krankzinnig.

447
00:31:44,159 --> 00:31:48,956
Dacht je echt dat dit zou lukken?
-Waarom denk je dat ik hier ben?

448
00:31:49,039 --> 00:31:51,583
Geen idee.
Je verloor 'n wedje, bent op de vlucht…

449
00:31:51,667 --> 00:31:54,086
…hebt iemand bezwangerd. Weet ik veel.

450
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
Chickie, al zou je willen,
je komt nergens.

451
00:31:57,881 --> 00:32:00,926
Alleen militairen
en de pers kunnen reizen.

452
00:32:01,009 --> 00:32:02,719
Dan ga ik met de pers praten.

453
00:32:02,803 --> 00:32:05,848
Die zitten in Hotel Caravelle,
maar helpen geen burgers.

454
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
Ik ben een Amerikaans burger.
Ik ben een van hen.

455
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
Nee, dat ben je niet.
In de verste verte niet.

456
00:32:13,564 --> 00:32:17,359
Je vergeet tegen wie je het hebt, hoor.
Ik ben het, Chickie.

457
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
Bewaak jij je schepen maar.
Ik praat wel met de pers.

458
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
Nee, dank je. Heb ik niet nodig.

459
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
Dank je wel.

460
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
Ben je Amerikaan?

461
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
Kom je uit Oklahoma?

462
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
Nee. New York.

463
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
Vlak bij Oklahoma?

464
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
Nee, niet bepaald.
Helemaal niet dichtbij, eigenlijk.

465
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
Leuk, Oklahoma! Goede film.

466
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
Ja. Hun football is ook goed.

467
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
MacRae, geweldige acteur.

468
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
Gordon MacRae. Ja, klopt. Hij is erg goed.

469
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
Hé, weet jij hoe ik
bij het Caravelle Hotel kom?

470
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Twee straten, aan linkerkant.

471
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
Je kunt lopen.

472
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
Hé, Oklahoma?

473
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
Hartstikke bedankt.

474
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
Hallo. Mijn naam is Hien.
Wat kan ik voor u doen?

475
00:34:23,485 --> 00:34:27,072
Een whisky soda, graag.
-Komt eraan.

476
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
Tjonge, je zit hier op de eerste rang, hè?

477
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
De oorlog is ver weg.
In Saigon is het te overzien.

478
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
Hé, weet jij toevallig
waar ik de verslaggevers kan vinden?

479
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
Je hoeft maar om je heen te kijken.

480
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
Juist. Bedankt, hoor.

481
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
Hé, alles goed?

482
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
Ik ben Amerikaans.

483
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
Men heeft er vertrouwen in
en het optimisme neemt toe…

484
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
…in het hele land.

485
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
Wat een flauwekul. Hoor je dat?

486
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
Volgens Westmoreland heerst er
een gevoel van optimisme in heel Vietnam…

487
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
…en zijn de communisten
op de vlucht geslagen.

488
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
Nou, luitjes, drink je drankje op.
We gaan naar huis.

489
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
Het aantal Zuid-Vietnamezen
dat nu in gebieden…

490
00:35:55,077 --> 00:35:59,665
…onder staatsbescherming woont,
is met ruim een miljoen toegenomen…

491
00:35:59,748 --> 00:36:01,708
…sinds vorig jaar januari.

492
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
Zet dat gelul uit.

493
00:36:05,087 --> 00:36:09,883
Hé, dat pik ik niet. Je hebt het wel
over de president van de Verenigde Staten.

494
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
Beetje respect, graag.

495
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
Waarom?

496
00:36:15,472 --> 00:36:19,476
Oké. Het maakt me echt niet uit
wat je van hem als persoon vindt…

497
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
…maar respecteer in ieder geval zijn ambt.

498
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
Kijk nou naar hem.

499
00:36:26,275 --> 00:36:30,696
Dus wij moeten de man respecteren
die het Amerikaanse volk vertelt…

500
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
…dat we aan 't winnen zijn?

501
00:36:32,823 --> 00:36:37,160
En dat wij, de media, dat geheimhouden?

502
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
Als dat zo is.

503
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
Hien.

504
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
Ik neem er nog een op Jezus.

505
00:36:46,086 --> 00:36:47,421
En, zeg eens.

506
00:36:48,672 --> 00:36:51,884
Hoe ben je zo'n expert geworden
op dit gebied?

507
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
Ik ben geen expert.
Dat heb ik nooit gezegd.

508
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
Fijn dat je dat even meldt.

509
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
Hé, luister eens. De mensen thuis
horen van jullie hoe het ervoor staat.

510
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
En geef toe,
dat was niet erg positief de laatste tijd.

511
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
Moet het dan positief zijn?

512
00:37:09,109 --> 00:37:13,197
Je snapt niet dat de mensen thuis
gebaat zijn bij positief nieuws?

513
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
Nee. Dat snap ik niet.

514
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
Zo houden ze hoop.
Het is een gekkenhuis daar, en jullie…

515
00:37:18,577 --> 00:37:23,248
Jullie ontnemen ze de kracht om door
te gaan en stoken de demonstranten op.

516
00:37:24,374 --> 00:37:26,084
Luister, ik zeg alleen…

517
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
…dat je onze jongens
ook best eens kan steunen.

518
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
Dat doen we door de waarheid te vertellen
over deze oorlog.

519
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
Nou, op mijn tv komt dat niet zo over.

520
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
Hoe steun jij ze dan?

521
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
Ik steun ze op…

522
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
…op allerlei manieren.
Op heel veel manieren.

523
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
Ja, dat dacht ik wel.

524
00:37:54,238 --> 00:37:55,948
Oké, ik heb bijvoorbeeld…

525
00:37:56,031 --> 00:38:00,077
…12.000 zeemijlen afgereisd
om mijn maten een presentje te brengen.

526
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
Wat voor presentje?

527
00:38:03,121 --> 00:38:06,291
Bier. Daar kun je niet tegenop.
-Bier?

528
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
Dat kunnen ze hier ook krijgen.

529
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
Ja, maar geen Amerikaans bier.

530
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
Ja, maar dit bier
komt helemaal uit New York. Dus…

531
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
Weet je, daar gaat het niet om.

532
00:38:28,397 --> 00:38:33,485
Ik wil ze gewoon laten weten
dat wij ze thuis nog toejuichen.

533
00:38:34,903 --> 00:38:39,491
Ik geef het hem na.
Het is onnozel, maar wel een nobel gebaar.

534
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
Kunnen jullie me dan helpen?

535
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
Luister,
ik heb een vlucht nodig naar LZ Jane.

536
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
Weet je wat?
Ik kan denk ik wel wat regelen.

537
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
Misschien kan ik
een vlucht voor je boeken vanuit Biên Hòa.

538
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
Wat heb je liever?
Een plekje bij het raam? Aan het gangpad?

539
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
Maakt niet uit.

540
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
Wat dacht je van eerste klas?
Maaltijdservice?

541
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
Wat je maar wil, jongen.

542
00:39:17,070 --> 00:39:21,533
Sorry, knul.
Geef dat bier maar aan je studentenclubje.

543
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
Wij mogen daar al niet komen.

544
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
Trek je maar niks van hen aan.
Dit win je toch niet.

545
00:39:36,006 --> 00:39:40,385
Maar in één ding hebben ze wel gelijk.
Reizen is hier momenteel impossible.

546
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
Alleen militaire reizen.

547
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
Militair, zeg je.

548
00:40:03,825 --> 00:40:05,827
AMERIKAANS LEGER

549
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
Waar moet je heen?
-Naar… Bien…

550
00:40:12,000 --> 00:40:14,336
De vliegbasis.

551
00:40:14,419 --> 00:40:16,505
Kom. Ik breng je wel.

552
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
Bedankt.

553
00:40:21,760 --> 00:40:23,762
AMERIKAANSE LUCHTMACHT

554
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
Hé, dank je wel.

555
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
Naar binnen, de trap op.

556
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
Hé. Vliegt er iets naar LZ Jane?

557
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
Wel in die richting.
Het laatste stuk moet per helikopter.

558
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
Oké. Zet me maar op de lijst.
De naam is John Donohue.

559
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
Donohue, zei u? Juist.
-Donohue. Ja. John Donohue.

560
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
En wat is uw rang?

561
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
Ik ben niet in dienst.

562
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
Dan moet de kapitein
dit goedkeuren, meneer.

563
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
Oké. Ga hem maar halen.

564
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
Haal hem dan.

565
00:41:29,203 --> 00:41:32,080
Probeert u bij LZ Jane te komen?
-Ja, dat klopt.

566
00:41:32,164 --> 00:41:35,751
Bent u een burger?
-Ja. Voor zover u dat aangaat.

567
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
Ik begrijp het al.

568
00:41:39,671 --> 00:41:44,051
Waarom heb je dat niet gezegd, soldaat?
Zet hem onmiddellijk op de lijst.

569
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
Jawel, meneer.

570
00:41:58,398 --> 00:42:01,193
Zodra alle lichamen eruit zijn,
mag u erin.

571
00:42:01,276 --> 00:42:02,277
Oké.

572
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
John Donohue?

573
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
Sorry.
Dan heb ik de naam verkeerd gehoord.

574
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
Kapitein Dyer in Saigon
heeft me opgedragen u van dienst te zijn.

575
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
O, ja. Donohue, ja.
Maar ze noemen me Chickie.

576
00:42:55,163 --> 00:42:59,126
Dus je moest me helpen van hem?
-Ja, meneer. Hij is mijn meerdere.

577
00:42:59,209 --> 00:43:03,005
Ze verplaatsen me tussen hier
en Tan Son Nhut, net buiten Saigon.

578
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
Habershaw, luitenant Habershaw.

579
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
Geef dat maar aan mij.
-Dank je wel.

580
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
Dus, wat kan ik voor u doen?

581
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
Nou, ik wil naar LZ Jane.

582
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
Dat kan.
De helikopter staat over een uur klaar.

583
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
Echt?

584
00:43:19,188 --> 00:43:20,480
Ja, super.

585
00:43:20,564 --> 00:43:21,773
Heeft u al gegeten?

586
00:43:22,357 --> 00:43:27,029
Eigenlijk niet. Hoe is het eten hier?
-Het is eetbaar, zeg maar.

587
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
Klinkt goed.

588
00:43:28,989 --> 00:43:33,744
Vergezelt u me naar de officiersclub?
Een maat van me zou u graag ontmoeten.

589
00:43:35,287 --> 00:43:39,416
Weet je? Bedankt, Habershaw.
Maar na die vlucht heb ik niet echt trek.

590
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
Zeker weten?

591
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
De whisky is fenomenaal.

592
00:43:46,965 --> 00:43:49,927
In welke divisie zitten jullie?

593
00:43:50,010 --> 00:43:54,806
Legertransport- en mortuariumdiensten.
-We ruimen de lijken op.

594
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
Onze gesneuvelde soldaten. In kisten.

595
00:43:59,603 --> 00:44:00,938
Dat lijkt me zwaar…

596
00:44:02,189 --> 00:44:05,400
…om de hele dag met doden te werken.
-Ik denk er niet over na.

597
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
Daar heb ik later nog genoeg tijd voor.

598
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
En, kunt u ons ook maar iets vertellen
over wat jullie van plan zijn?

599
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
U kunt ons vertrouwen.
-Kom nou, Habershaw.

600
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
Dan zou hij niet bepaald
een goede CIA-agent zijn, of wel?

601
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
Dat is wel zo.

602
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
Niet dat ik van de CIA ben.

603
00:44:33,804 --> 00:44:36,473
Ik heb Fusco
trouwens niet verteld wie u bent.

604
00:44:36,557 --> 00:44:40,185
Dat was Dyer in Saigon.
Dat zou ik nooit doen.

605
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
Ik zie van alles
en dat sla ik allemaal hier op.

606
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
Alles.

607
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
Hier zit nogal een hoop.

608
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
Dus, toe nou. Kunt u ons geen hint geven?

609
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
Misschien kunt u het vertellen
zonder het te vertellen?

610
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
Ik kan alleen zeggen…

611
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
…dat ik bier kom afleveren
voor een vriend.

612
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
Bier? Voor wie?

613
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
Een vriend in Bravo. Luchtmobiele troepen.

614
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
Een vat?

615
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
Blikjes.

616
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
Dat wordt een puinhoop.

617
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
Het was me een waar genoegen, meneer.

618
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
Laat 't weten als jullie ooit
wat nodig hebben, wat dan ook.

619
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
Als u hier ooit iets
naar binnen of buiten wilt krijgen…

620
00:45:39,953 --> 00:45:42,331
…en 't moet onopgemerkt,
moet u bij mij zijn.

621
00:45:42,414 --> 00:45:43,415
Goed om te weten.

622
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
Mag ik u iets vragen?
-Tuurlijk.

623
00:45:45,500 --> 00:45:49,546
Hoe zou ik ervoor kunnen zorgen
dat Langley me opmerkt?

624
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
Langley?
-Het hoofdkantoor.

625
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
Hoe kom je bij de CIA terecht?

626
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
Wees een goede soldaat en een goed mens.

627
00:45:57,930 --> 00:46:02,476
Dat ben ik wel. Zou u misschien
een goed woordje voor me kunnen doen?

628
00:46:02,559 --> 00:46:05,062
Welke heli is de mijne?
-Die daar.

629
00:46:05,145 --> 00:46:09,274
Gaat dat lukken? Een goed woordje doen?
-Ja, waarom niet?

630
00:46:09,358 --> 00:46:12,319
Bedankt, meneer. Dat waardeer ik zeer.

631
00:46:12,402 --> 00:46:15,822
Heeft u m'n naam en compagnie nodig?
-Nee, we vinden je wel.

632
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
Luitenant Gill Habershaw,
het 528e ondersteuningsbataljon.

633
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
Dat helpt wel.

634
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
Wie is hij nou weer?
-Geen idee.

635
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
Ik ben op zoek naar Rick Duggan.
-Wie?

636
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
Rick Duggan.

637
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
Heb je een bevel gekregen?

638
00:47:13,255 --> 00:47:16,133
Ik wil je papieren zien.
-Heb ik niet.

639
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
Geen bevel, geen papieren.
Een geheime missie?

640
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
Verdorie. Ik hoor hier ook nooit wat.

641
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
Roep Duggan terug van z'n post.

642
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
Hij heeft bezoek.

643
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
Wat is uw naam?

644
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
Bel hem maar gewoon. Ik wil hem verrassen.

645
00:47:44,578 --> 00:47:48,790
Romeo-45, Romeo-06 hier.
-Dit is Romeo-45.

646
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
Duggan, meld je in het TOC, over.

647
00:47:51,793 --> 00:47:55,797
Nu? Dat is 200 meter
en onze situatie is kritiek. Over.

648
00:47:57,841 --> 00:48:01,136
Ja, nu.
-Terwijl het nog licht is? Over.

649
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
Ja. Over en uit.

650
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
Hij komt eraan.

651
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
Oké. Mooi.

652
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
Mooi zo.

653
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
Oké. Ik verstop me hier
en jullie gooien dit over me heen.

654
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
U wilde me spreken?

655
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
Wat doe jij hier?
-Jou bier brengen.

656
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
Voor wie ben je hier?
-Voor jou.

657
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
Chickie, even serieus.
Wat doe je hier echt?

658
00:49:14,877 --> 00:49:19,089
We zaten te praten
over wat we konden doen als opkikkertje.

659
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
En ineens wisten we het:
jou een biertje brengen. Dus voilà.

660
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
Achterlijke gladiool.
-Wat?

661
00:49:27,806 --> 00:49:32,811
Je had me bijna om zeep geholpen.
-Ho even, deze hufter is toch geen burger?

662
00:49:32,895 --> 00:49:35,397
Jawel, sergeant.
-Is hij gek geworden?

663
00:49:35,480 --> 00:49:38,609
Chickie, ben je gek geworden?
-Hè? Nee.

664
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
Je levert bier af in een oorlogsgebied.
-Ja, dus? Kan best.

665
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
Ik kom net bij Collins vandaan.
Die vond 't prima.

666
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
Heb je Collins gevonden?

667
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
Dat was een makkie.
Hij zat vlak bij mijn schip in Saigon.

668
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
Hierna zoek ik Reynolds en Pappas op.

669
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
Een vrouwtje probeerde me trouwens
een slang te verkopen.

670
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
Vind je dit grappig?
-Wat?

671
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
Het is niet grappig.
-Dat vind ik ook niet.

672
00:50:05,844 --> 00:50:07,721
Dit is niet om te lachen, Ricky.

673
00:50:08,263 --> 00:50:11,225
Ik doe dit voor jou. Voor jullie allemaal.

674
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
Het is verdomme oorlog.
Je hoort hier niet te zijn.

675
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
Chickie, ga terug naar je schip.

676
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
Trakteer de rest
na thuiskomst maar op 'n biertje.

677
00:50:19,483 --> 00:50:23,654
Dit is levensgevaarlijk.
-Ja, dat weet ik.

678
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
Nee, duidelijk niet,
want dan had je hier niet gezeten.

679
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
Als je hiermee doorgaat,
loopt het vrijwel zeker niet goed af.

680
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
Sergeant, kunnen we hem
vanavond laten ophalen door de heli?

681
00:50:36,166 --> 00:50:40,504
Te riskant. Niks stijgt vandaag nog op.
-Wat moet ik dan met hem?

682
00:50:40,587 --> 00:50:42,631
Zal mij een zorg zijn. Neem 'm mee.

683
00:50:42,714 --> 00:50:45,676
Maar ik lig in hinderlaag.
-Niet mijn probleem, Duggan.

684
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
Wil je Vietnam zien?

685
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
Kan geregeld worden. Pak je spullen.

686
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
Pak je spullen.
-Ben al bezig.

687
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
Bedankt.

688
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
Wat is dit?
-Om de vijand neer te halen.

689
00:51:12,703 --> 00:51:16,498
Als ze je gevangennemen, schiet je
jezelf neer voor ze je martelen om info.

690
00:51:16,582 --> 00:51:20,294
Info? Die heb ik toch niet.
-Dat weten zij niet, eikel.

691
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
Oké, jeetjemina. Lekker kribbig.

692
00:51:23,505 --> 00:51:27,259
Nee. Slecht idee.
Straks schiet hij een van ons neer.

693
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
Waar heb je het over?
Ik kan ermee omgaan. Ik zat in het leger.

694
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
Waar heb je gediend?
-Massachusetts.

695
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
Ja, geef maar.

696
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
Ben je er zover?

697
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
Ik denk het. Wat gaan we doen?

698
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
Rennen voor ons leven.

699
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
Oké.

700
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
We zijn op de helft.
-De helft?

701
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
Volg mij op drie. Eén…

702
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
Wacht.

703
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
Wat?
-Laten we teruggaan.

704
00:52:12,179 --> 00:52:16,058
Dat is net zo riskant als doorgaan.
-Laten we dan hier blijven.

705
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
Hier? Dit is niemandsland.

706
00:52:18,018 --> 00:52:20,812
Dus? Dat lijkt me prima.
-We moeten door.

707
00:52:21,396 --> 00:52:25,609
Kunnen we geen tank bellen?
-Een tank? Die hebben we hier niet.

708
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
Oké. Op drie.

709
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
Eén, twee, drie.

710
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
Ik kon alleen maar denken:

711
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
wat als dit het einde is?

712
00:53:00,811 --> 00:53:02,271
Ik kon alleen maar denken:

713
00:53:02,354 --> 00:53:06,316
hopelijk richten ze
op die klojo in dat geruite overhemd.

714
00:53:07,985 --> 00:53:10,779
Rustig. Er is een biertje ontploft.

715
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
Het was maar een biertje.

716
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
Duggan, waar is de nachtkijker?
Er is veel beweging.

717
00:53:40,726 --> 00:53:44,271
Wat is er? Alles in orde?
-Het Noord-Vietnamese leger loopt daar.

718
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
Het NVA?
-Op doorreis, denk ik.

719
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
Als ze aanvallen,
ga je terug naar de hoofdpost.

720
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
Oké. En de hoofdpost is…

721
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
Waar we vandaan komen.
-Ja, natuurlijk.

722
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
Vraag of ze ons wat licht geven.

723
00:54:02,414 --> 00:54:06,877
India-26, Romeo-45 hier. We hebben
voorwaartse verlichting nodig. Over.

724
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
Begrepen, Romeo-45. Komt eraan.

725
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
Wie is deze klaploper?

726
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
Mijn buurman. Hij kwam me bier brengen.

727
00:54:53,298 --> 00:54:56,635
Hoe bedoel je?
-Hij is uit New York komen varen.

728
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
Helemaal hierheen.
Om me een biertje te brengen.

729
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
Echt?

730
00:55:03,934 --> 00:55:09,690
Wacht. Je wil toch niet zeggen
dat je hier helemaal vrijwillig bent?

731
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
Hoeveel heb je er bij je?

732
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
Een aantal.

733
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
Dit is het moment.

734
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
Busker.

735
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
Sorry, ze zijn lauw.

736
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
Dat smaakt goed.

737
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
Reynolds is dood.

738
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
Wat?

739
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
Een paar dagen terug gehoord.

740
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
Godverdomme.

741
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
Hij had altijd een lach op zijn gezicht.

742
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
Weet je iets over Minogue?

743
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
Tijd om te gaan slapen.

744
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
Waar?

745
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
Hier. Had je soms een hotel verwacht?

746
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
Trek dit aan bij regen.

747
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
Ben je echt Duggans buurman?

748
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
Van iets verderop…

749
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
…maar ik kon z'n pa
altijd horen schreeuwen.

750
00:58:19,963 --> 00:58:21,173
Dat gebeurde nogal 's.

751
00:58:22,174 --> 00:58:23,175
Waar kom jij vandaan?

752
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
Philly.

753
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
Hoelang moet je nog?

754
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
Dat houd ik niet meer bij.

755
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
Omdat dat ongeluk brengt?

756
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
Toen ik na mijn eerste missie thuiskwam…

757
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
…was ik 'n buitenstaander.

758
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
Dus ik ben teruggekomen.

759
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
Twee keer al.

760
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
Ik voel me hier meer thuis.

761
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
Jezus.

762
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
Kom. We moeten gaan.

763
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
Is het voorbij?

764
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
Ja, je bent dood.

765
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
Dat viel best mee.

766
00:59:28,240 --> 00:59:32,160
Oké, jongens. We gaan.
-Wacht even. Eén momentje.

767
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
Eerst een biertje voor 't ontbijt.

768
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
Oké, eentje dan.
-Dank je wel.

769
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
Hé, jongens. Lach eens.

770
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
Hé.
-Hier.

771
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
Dank je.
-Lekker, zeg.

772
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
Nog iemand?

773
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
Hier, voor in je plakboek.

774
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
Pas na 90 seconden openmaken.
-Oké.

775
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
Dank u.

776
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
Wat doet-ie?

777
01:00:05,819 --> 01:00:08,322
Hè?
-Rookt hij nou een jointje?

778
01:00:10,365 --> 01:00:13,994
Wat als de sergeant erachter komt?
-Die heeft 't hem vast verkocht.

779
01:00:16,872 --> 01:00:17,956
Chick, luister.

780
01:00:18,540 --> 01:00:20,918
We zijn dankbaar voor je levering.

781
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
Ik had veel van die gasten
al weken niet zien glimlachen.

782
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
Maar we gaan op patrouille vandaag,
en jij kan niet mee.

783
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
Dat wil je ook niet, geloof me.

784
01:00:33,055 --> 01:00:36,391
Over twee of drie uur
komen er helikopters aan op de LZ…

785
01:00:36,475 --> 01:00:39,895
…zodra het opklaart.
Pak de eerste als je kunt.

786
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
Hé. Ik heb iets voor je.

787
01:00:59,498 --> 01:01:01,625
Deze waren voor Reynolds,
van z'n vriendin.

788
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
Gebruik jij ze maar.

789
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
Dat is geen steen, maar olifantenpoep.

790
01:01:12,928 --> 01:01:15,556
Zo verplaatst de VC materialen.
-Echt?

791
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
Beloof me dat je teruggaat naar je schip,
Chick. Alsjeblieft.

792
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
En ik moet er toch vandoor.
Mijn tijd raakt op.

793
01:01:29,820 --> 01:01:33,407
Duggan, kom. We gaan.
-Ik kom eraan, sergeant.

794
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
Goed. Fijn dat je er was, Chick.

795
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
Je bent de enige gestoorde gek
die zoiets zou doen.

796
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
Hé, pas goed op jezelf, Ricky.

797
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
Ik zie je thuis weer.

798
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
Maak je geen zorgen.

799
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
Hij is er zo eentje
die te dom is om te sneuvelen.

800
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
Hé, kun je me naar Saigon brengen?
-Moet hij daarnaartoe?

801
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
Wie?

802
01:03:43,120 --> 01:03:45,539
AMERIKAANS LEGER

803
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
Waar is de rest?

804
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
Hij vraagt: 'Wie?'

805
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
Luister, Charlie, ik heb namen nodig.
Wie heeft je geholpen?

806
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
Hij zegt dat hij niks weet.

807
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
Oké, riemen vast.

808
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
Eens zien of dit stuk vreten kan vliegen.

809
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
Nu.

810
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
Je hebt tien seconden tot je vrije val.
Ik meen het.

811
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
Wat doe je nou in vredesnaam?

812
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
Wie heeft je geholpen?

813
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
Hij zweert dat hij niks weet.

814
01:04:52,606 --> 01:04:56,026
Zeg maar dat hij iets verzint,
anders laat ik hem los.

815
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
Kom op.
Zeg dat hij hem vertelt wat hij wil horen.

816
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
We hebben het.

817
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
Oké. Zet ons aan de grond.

818
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
VLIEGVELD KONTUM

819
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
LIEFDE VANUIT DE LUCHT

820
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
Waar zijn we? Niet in Saigon.

821
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
Wat? Je partner vroeg me
in Kon Tum te landen.

822
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
Wie ben je ook alweer?

823
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
Gewoon een toerist. Net als jij.

824
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
Van welk reisbureau?

825
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
Hetzelfde als 't jouwe.

826
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
Ik zal de baas de groeten doen.

827
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
KONTUM
VLUCHTOPERATIES

828
01:06:56,522 --> 01:07:00,192
Sorry, meneer. Er gaat niets naar Saigon.
-Kijk nog maar eens.

829
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
Ik moet morgenochtend in de haven zijn,
dus ik moet nu weg.

830
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
Ik kan 't de helikopter vragen
waarin je bent aangekomen.

831
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
Nee, dat gaat niet.

832
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
Iemand kon z'n lunch niet binnenhouden.
Heel goor.

833
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
En die dan?

834
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
Die zijn kapot.

835
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
Er komen een paar monteurs
vanaf de vliegbasis Pleiku.

836
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
Ik regel een bed voor je.

837
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
Morgenmiddag kun je gaan.
-Ik zei al dat ik morgen…

838
01:07:27,177 --> 01:07:30,889
Heeft Pleiku helikopters?
-Ja, het is een helikopterbasis.

839
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
Hoe ver is dat?
-Vierentwintig km zuidwaarts.

840
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
In het Amerikaans.
-Zo'n 16 mijl.

841
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
Kun je een lift regelen?
-Vandaag niet, meneer.

842
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
Rijd morgen met de monteurs mee.

843
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
Ik kan lopen.
-Zestien mijl?

844
01:07:44,319 --> 01:07:48,490
Ja. Ik kan gewoon liften.
-Dat raad ik af. De VC loopt daar rond.

845
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
Oké. Een momentje. Ik ga mijn best doen.

846
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
Dank je wel.

847
01:08:17,394 --> 01:08:18,395
En?

848
01:08:18,478 --> 01:08:22,608
Nee, maar ik geef je
zelf een lift naar Pleiku.

849
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
Echt? Kun je hier zomaar weg?

850
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
Ja. Als ik over een uur maar terug ben.

851
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
Fantastisch.
Waar is het toilet? Ik moet even pissen.

852
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
Laatste deur links.

853
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
Ik zie je buiten.

854
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
Dank je wel.

855
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
Shit. Hij gaat ervandoor. Kom mee.

856
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
Oké, laten we maar gaan.

857
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
Raquel Welch zit hier.
Een mooie jongedame.

858
01:12:25,893 --> 01:12:28,937
Ja, daar drink ik op.
-Daar drinkt u op?

859
01:12:29,646 --> 01:12:33,609
U drinkt overal op.
'Daar staat een boom. Daar drink ik op.'

860
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
Wat vind jij?
Doe ik er goed aan om me aan te melden?

861
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
Natuurlijk, Tommy.

862
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
Ja, dat denk ik ook.

863
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
Alleen soms…

864
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
Wat?

865
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
Alles, weet je.

866
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
Het hele gebeuren is… Het is verwarrend.

867
01:12:59,259 --> 01:13:02,221
Je hoort allerlei verhalen
over wat er gaande is…

868
01:13:02,304 --> 01:13:05,307
…en iedereen vindt er wat van.
-Zoals wie?

869
01:13:05,390 --> 01:13:08,727
Mijn oom Leo.
Hij was een vlammenwerper in WO II.

870
01:13:08,810 --> 01:13:12,731
Zelfs hij zou niet in Vietnam vechten.
Hij weet niet wie de nazi's daar zijn.

871
01:13:13,941 --> 01:13:15,025
Zijn er nog nazi's?

872
01:13:16,068 --> 01:13:17,486
De slechteriken.

873
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
Tegen wie vechten we?

874
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
Nou, de Roden natuurlijk, de communisten.

875
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
Degenen die alles hier willen overnemen.

876
01:13:30,582 --> 01:13:34,169
Ja. De vrienden van je zus
zeiden precies 't tegenovergestelde.

877
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
Dat er geen slechteriken zijn,
en 't een revolutionaire oorlog is.

878
01:13:37,965 --> 01:13:41,176
Dat de mensen daar
ons er niet eens willen hebben.

879
01:13:41,260 --> 01:13:46,557
Minogue, niet naar hen luisteren.
Ik zei toch al dat het imbecielen zijn?

880
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
Je gaat de Verenigde Staten
van Amerika verdedigen.

881
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
Hoe kun je daar nou niet goed aan doen?

882
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
Ja, je hebt gelijk, Chick.

883
01:15:48,303 --> 01:15:49,346
Kleremu…

884
01:16:12,494 --> 01:16:16,164
Nee. Niet schieten.

885
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
Wie ben jij?

886
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
McLoone.
-Wie?

887
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
Kevin McLoone van Dyckman Street.
Jezus, wat doe jij nou hier?

888
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
Loony?

889
01:16:38,270 --> 01:16:41,940
Ken je hem?
-Ja, we zaten in hetzelfde basketbalteam.

890
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
Chickie, in godsnaam. Wat… Ben ik dood?

891
01:16:44,568 --> 01:16:47,321
Waarom loop je
in de Vietnamese jungle rond?

892
01:16:47,404 --> 01:16:50,866
Lang verhaal. Maar de CIA zit
achter me aan. Ze willen me dood hebben.

893
01:16:51,366 --> 01:16:55,287
De CI… Waar heb je het over?
-De Central Intelligence Agency.

894
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
Ze zitten achter me aan.
-Dus ben je naar Vietnam gekomen?

895
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
Nee, ik kwam Duggan, Reynolds
en de anderen uit Inwood bier brengen.

896
01:17:03,587 --> 01:17:07,966
Wacht, bier? Hoezo 'bier'?
-Het leek me leuk om ze bier te brengen.

897
01:17:08,050 --> 01:17:12,471
Maar nu zit de CIA achter me aan,
want ik zag dingen die ik niet mocht zien.

898
01:17:12,554 --> 01:17:16,016
Wat dan?
-Ze gooiden mensen uit helikopters.

899
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
Hoe weet je dat het de CIA was?
-Ik zat bij ze in de heli.

900
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
Wacht. Ben jij van de CIA?

901
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
Nee, joh. Dat dachten ze alleen.

902
01:17:26,276 --> 01:17:30,531
Een majoor zag hoe ik gekleed was,
dus ik speelde het spelletje mee.

903
01:17:30,614 --> 01:17:34,451
Ze… Heel even was…
En toen gooiden ze mensen uit de heli.

904
01:17:34,535 --> 01:17:37,746
En toen zei zo'n knul
dat hij me naar Pleiku kon brengen…

905
01:17:37,829 --> 01:17:39,623
…alsof hij zomaar weg kon.

906
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
Maar ik geloofde er niks van.
Hij luisde me erin.

907
01:17:42,918 --> 01:17:46,672
Er kroop 'n duizendpoot van 'n halve meter
over mijn arm omhoog…

908
01:17:46,755 --> 01:17:50,259
…over m'n gezicht, bijna m'n mond in. Het…
-Oké, vriend.

909
01:17:50,342 --> 01:17:53,971
Hé, rustig maar. Stap in.
We moeten hier weg voor we eraan gaan.

910
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
Kom.

911
01:17:58,016 --> 01:18:00,769
Sorry, jongens.
Kun je me naar Pleiku brengen?

912
01:18:00,853 --> 01:18:02,062
We gaan naar Kon Tum.

913
01:18:02,145 --> 01:18:04,857
Het is vlakbij. We moeten…
-Wat? Nee, dat kan niet.

914
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
De CIA is daar.
-Allejezus.

915
01:18:07,234 --> 01:18:11,655
Ik moet nu naar mijn schip in Saigon.
-Sorry, man. We moeten naar Kon Tum.

916
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
Goed dan. Ik ben weg.

917
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
Chick, kom alsjeblieft terug.

918
01:18:18,579 --> 01:18:21,707
We zorgen dat je in Saigon komt
en beschermen je tegen de CIA.

919
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
Nee, ik ga niet terug.

920
01:18:24,084 --> 01:18:28,630
Ik meen dit serieus, Kev.
Ik moet 't land uit. Anders ben ik de lul.

921
01:18:28,714 --> 01:18:30,507
Wij hebben geen keus, oké?

922
01:18:30,591 --> 01:18:34,303
Wij moeten die heli's fiksen
en als je hier blijft, kun je 't schudden.

923
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
Ik waag het erop.

924
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
Doe niet zo lullig. Kom op.
-Jij moet niet zo lullig doen.

925
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
Je kent me, Loony.
Waarom zou ik dit verzinnen?

926
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
Kev, alsjeblieft.

927
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
Mason, omkeren.

928
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
Dank je wel.

929
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
Hé, wat was er
met die olifanten van daarnet?

930
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
Napalm.
Het is een wonder dat hier nog wat leeft.

931
01:19:22,351 --> 01:19:25,103
WIEROOK EN PEPERMUNTJES

932
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
Het spijt me, Kev. Ik waardeer het enorm.

933
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
Hé, alles voor een geheim agent in nood.

934
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
Ik vind 't heel erg van Tommy Minogue.
Ik weet dat jullie hecht waren.

935
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
Het komt wel goed. Hij is alleen vermist.

936
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
Pas goed op jezelf, Loony.
Ik zie je thuis weer.

937
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
Hartstikke bedankt.

938
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
Ze zouden morgen pas vertrekken.

939
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
Er waren geruchten
dat de vijand wilde aanvallen.

940
01:21:29,811 --> 01:21:33,524
We hebben die vracht munitie
het eerst gelost.

941
01:21:33,607 --> 01:21:35,108
Ze is op weg naar Manilla.

942
01:21:35,192 --> 01:21:39,112
Dat kan helemaal niet. Ik ben de olieman.
Ik beheer de machinekamer.

943
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
Dat maakte blijkbaar geen verschil.

944
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
Hoe kan ik haar inhalen?

945
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
Ben je een goede zwemmer?

946
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
Dit is niet grappig, joh.

947
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
Kun je ze niet bellen
en ze vragen te stoppen?

948
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
Nee, dat kan ik niet, joh.

949
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
Kom op nou.

950
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
Ik ben een burger
en moet uit deze oorlog weg.

951
01:22:00,467 --> 01:22:04,888
Het is helaas moeilijker
om uit een oorlog te komen dan erin.

952
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
Ik zou zeggen: op naar plan B.

953
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
Ik heb geen plan B.

954
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
Nou, dan heb ik zo'n idee
dat je de klos bent.

955
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
Oklahoma.

956
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
New York. Gelukkig nieuwjaar.

957
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
Bedankt. Wel een maand te laat, maar…

958
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
Nee, hoor. Vandaag is het Tết Nguyên Đán.
Vietnamees Nieuwjaar.

959
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Ach. Ja. Gelukkig nieuwjaar.

960
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
Hé. Waar is de Amerikaanse ambassade?

961
01:23:00,694 --> 01:23:04,323
Daar om de hoek. Niet te missen.
-Welke hoek?

962
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
Kom maar. Ik laat je zien.
Niemand luistert hier toch.

963
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
Na oorlog ga ik naar Oklahoma.

964
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
O ja?

965
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
Ik denk niet
dat er rechtstreekse vluchten zijn.

966
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
Als je overstapt in New York
krijg je een biertje van me.

967
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
Oké. Mensen in New York aardig?
Vriendelijk?

968
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
Zeker.

969
01:23:33,977 --> 01:23:36,980
Kijk ze alleen niet aan op straat.
Daar komt ruzie van.

970
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
Je ambassade.

971
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
Bedankt.

972
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
Hé. In welke straat van New York woon je?

973
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
Meen je dat? Kom je echt?

974
01:23:49,117 --> 01:23:50,702
Tenzij jij het niet meende.

975
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
Ik meende het helemaal. Meer dan jij.

976
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
Dit is mijn adres.

977
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
En dit is mijn telefoonnummer.
Bel me maar. Wat leuk.

978
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
Je kunt bij ons slapen.

979
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
Dan ontmoet je m'n barbaarse vader.
Je mag hem vast.

980
01:24:09,179 --> 01:24:11,682
Ik ben Chickie, trouwens.
-Hieu.

981
01:24:12,182 --> 01:24:15,644
Hieu. Aangenaam. Dank je.
-Bedankt, Chickie.

982
01:24:15,727 --> 01:24:18,105
Tot in New York.
-Tot dan.

983
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
Naam.

984
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
Donohue. John Donohue.
Ik ben een Amerikaans koopvaarder.

985
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
M'n schip, de Drake, is eerder vertrokken.
Iets met geruchten.

986
01:24:31,118 --> 01:24:35,998
Ze zijn zonder mij vertrokken, dus ja.
-Er is een dossier voor je aangemaakt.

987
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
Fijn.

988
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
De kapitein
heeft een bericht achtergelaten.

989
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
En…

990
01:24:44,464 --> 01:24:49,219
Als je niet dood bent, neemt hij je mee
op het schip. Als je ze kunt inhalen.

991
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
Nou, ik ben niet dood. Dus…

992
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
Niet dood.

993
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
Dus, sorry.
Wacht. Wat nu? Hoe haal ik ze in?

994
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
Ga zitten.

995
01:25:16,455 --> 01:25:20,209
Ik kan je op een vlucht zetten
van Biên Hòa naar Manilla…

996
01:25:20,292 --> 01:25:21,835
…morgenavond om 19.00 uur.

997
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
Dank je.

998
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
Kom morgenochtend
na 10.00 uur je papieren ophalen.

999
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
Morgenochtend na 10.00 uur.

1000
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
Je bent een engel. Bedankt.

1001
01:25:33,555 --> 01:25:38,310
Hé. Mag ik nog heel even gaan liggen?
Over 20 minuten ben je van me af. Beloofd.

1002
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
Fijn. Bedankt.

1003
01:25:46,860 --> 01:25:51,114
Voor het eerst in vijf jaar
luidt vuurwerk het nieuwe jaar in.

1004
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
De Zuid-Vietnamese regering heeft…

1005
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
Ik wens je een goede reis naar huis.

1006
01:25:59,414 --> 01:26:02,709
Hoe weet je dat ik wegga?
-Ze gaan allemaal weg.

1007
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
Eerst de Chinezen,
toen de Fransen, nu de Amerikanen.

1008
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
Zodra alles is opgebouwd,
sloopt een ander 't weer.

1009
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
Spijker je Amerikaanse geschiedenis
eens bij.

1010
01:26:13,929 --> 01:26:17,349
We laten landen na een oorlog
beter achter dan we ze vonden.

1011
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
Maar vraag dat de Duitsers en jappen maar.

1012
01:26:25,190 --> 01:26:29,236
Als Amerika niet aan 't winnen is,
waarom wil Hanoi dan een staakt-het-vuren?

1013
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
Misschien zijn ze gewoon
door hun kogels heen.

1014
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
Ik denk dat je het mis hebt,
Arthur. Dit is het.

1015
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
De eerste stap naar vredesbesprekingen.

1016
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
Dit land wil hetzelfde als Amerika.

1017
01:26:43,083 --> 01:26:44,084
Dat mag ik hopen.

1018
01:26:44,167 --> 01:26:47,087
We hebben al die mensen gered
uit gebombardeerde dorpen.

1019
01:26:47,170 --> 01:26:49,882
We lieten ze bij ons schuilen
voor de communisten.

1020
01:26:49,965 --> 01:26:52,217
Misschien vluchtten ze
niet voor de communisten…

1021
01:26:53,051 --> 01:26:55,262
…maar voor de bommen.

1022
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
Kijk aan,
de brallende bierjongen is terug.

1023
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
Ik ben het met hem eens.

1024
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
Ze glimlachen naar ons,
maar zijn ons liever kwijt.

1025
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
Ze zijn vast blij
met het staakt-het-vuren.

1026
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
Een staakt-het-vuren. Wanneer begint dat?

1027
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
Drie dagen geleden.
Er is een bestand rondom Nieuwjaar.

1028
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
Nou, niemand heeft dat
de mensen in het bos verteld.

1029
01:27:17,367 --> 01:27:20,996
Hoezo?
-In het noorden wordt nog flink gevochten.

1030
01:27:21,079 --> 01:27:23,165
Waar heb je dat gehoord?
-Niet gehoord.

1031
01:27:23,749 --> 01:27:24,875
Gezien.

1032
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
Ik was in de bergen bij LZ Jane
met de luchtmobiele troepen.

1033
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
Kletskoek. Ze laten daar
al weken geen niet-militairen toe.

1034
01:27:32,549 --> 01:27:37,179
Dat kan wel zijn,
maar dat is mij niet verteld.

1035
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
Geef eens hier.

1036
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
Jij rukker. Je meent het echt.

1037
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
Hé, knul. Hoe heette je ook alweer?

1038
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
Hien, Chickie Donohue
drinkt vanavond op mijn kosten.

1039
01:28:12,714 --> 01:28:17,928
En tegelijkertijd zie ik 100
dode dorpelingen, met maar tien geweren.

1040
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
Ik wist dat iemand, een van onze mannen,
in een schietgrage bui was geweest.

1041
01:28:26,019 --> 01:28:30,190
Zoiets moet ik ook verslaan.
-Dat is precies wat de pers steeds doet.

1042
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
Je hoort of ziet niks anders meer.
Dat maakt me juist zo kwaad.

1043
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
Het verhaal is niet compleet.

1044
01:28:36,113 --> 01:28:39,783
Als je net zoveel vrienden
had verloren als ik…

1045
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
…dacht je er wel anders over.

1046
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
Die namen achter de bar…

1047
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
…zijn de namen
van alle omgekomen journalisten.

1048
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
Mijn vrienden.
Vrienden van iedereen hier in deze ruimte.

1049
01:28:59,887 --> 01:29:04,057
Maar waarom alleen de slechte dingen?
Dat is alles wat wij thuis horen.

1050
01:29:04,141 --> 01:29:09,188
Ondermijnt dat ons land niet?
-Of de waarheid ons ondermijnt? Nee.

1051
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
De waarheid niet.
De leugens ondermijnen ons.

1052
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
Alle leugens en complotten die de waarheid
verdraaien, die ondermijnen Amerika.

1053
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
Je hebt onze soldaten gezien.

1054
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
Het zijn nog maar jochies. Goede knullen
die hun vaderland willen dienen.

1055
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
Ze doen wat het land van ze vraagt.
En ik wil ze recht doen met de waarheid.

1056
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
De mensen aan de top zijn geen patriotten.

1057
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
Dat zijn politici.
En liegen kunnen ze als de beste.

1058
01:29:41,220 --> 01:29:44,515
En als dat zo doorgaat,
schrijven ze meer jongens ten dode op…

1059
01:29:44,598 --> 01:29:46,141
…om alles te rechtvaardigen.

1060
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
En met elke knul…

1061
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
…sterven er 50 of 60 Vietnamezen.

1062
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
Dat zijn geen soldaten.

1063
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
Dat zijn vaders en moeders.
Kinderen. Kleine baby's.

1064
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
Wat een vreemd vuurwerk hier.

1065
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
Dat is geen vuurwerk.
Dat is lichtspoormunitie.

1066
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
Waar ga je heen?
-De ambassade.

1067
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
Ik ga mee.
-Nee, dat is te gevaarlijk.

1068
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
Ik heb mijn papieren voor morgen nodig.

1069
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
Kom nou.

1070
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
Wacht.

1071
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
Kan de Vietcong zijn.

1072
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
Niet schieten.
-Stop.

1073
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
Niet schieten.

1074
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
Wacht, oké?

1075
01:31:41,298 --> 01:31:43,509
PERS

1076
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
Wij allebei.

1077
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
Ja?
-Wegwezen.

1078
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
Kom mee.

1079
01:32:00,901 --> 01:32:03,946
Soldaat, is er nieuws?
-Saigon wordt aangevallen.

1080
01:32:04,029 --> 01:32:06,406
De VC is overal.
Ze hebben half Chợ Lớn bezet.

1081
01:32:06,490 --> 01:32:10,244
We moeten naar de ambassade.
-Pech. Die is in handen van de VC.

1082
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
Onmogelijk.
-We gaan.

1083
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
Hé. Kun je ons
dichter bij de ambassade krijgen?

1084
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
Nee, ik zei al: weg hier voor je…

1085
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
Oklahoma?

1086
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
Hieu.

1087
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
Chickie. Weg daar.

1088
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
Hij is dood. Wegwezen.

1089
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
Gaat het?

1090
01:35:49,379 --> 01:35:50,714
Vergeet niet te ademen.

1091
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
Dit was te verwachten.

1092
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
Toen ik als kind…

1093
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
…iets verkeerds deed,
zoals tegen mijn moeder liegen…

1094
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
…of de antwoorden voor een toets
uit de lerarenkamer stelen…

1095
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
…of snoep verkopen, wat dan ook…

1096
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
…vond God altijd
een manier om me te laten boeten.

1097
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
Ik maakte een fout tijdens een wedstrijd,
of ik brak mijn been. Zoiets.

1098
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
Ik kwam nooit ergens mee weg, man. Nooit.

1099
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
Na m'n eerste keer seks had ik platjes.

1100
01:36:46,645 --> 01:36:47,771
Ze gaf mij de schuld.

1101
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
Bier een oorlogsgebied binnensmokkelen…

1102
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
…is niet het beste idee ooit.

1103
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
Maar ook zeker niet 't slechtste.

1104
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
Laten we kijken
hoe het er vandaag bij ligt. Kom.

1105
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
Coates, je had gelijk.
Niks staakt-het-vuren.

1106
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
Noord-Vietnam stuurde 80.000 mankrachten
naar 100 steden en dorpen.

1107
01:38:59,111 --> 01:39:02,489
Hoe zijn ze hier binnengekomen?
-De VC blies de muur op.

1108
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
Die muur?

1109
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
Dat waren wij. De Vietcong was al binnen.

1110
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
Volgens het leger
is de VC hier binnengestormd.

1111
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
Dat moet een vergissing zijn.

1112
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
Ik heb zelf gezien…

1113
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
O, god.
We hebben toch geen atoombom laten vallen?

1114
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
Nee. Het munitiedepot
in Long Binh is opgeblazen.

1115
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
Shit.
-Waar ga je heen?

1116
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
Ik heb daar een vriend. Ik moet erheen.

1117
01:39:36,648 --> 01:39:40,194
Hoe kom je daar überhaupt?
-Ik volg de paddenstoelwolk.

1118
01:39:41,653 --> 01:39:46,742
Chickie, ze laten je niet binnen. Oké?
-Wel als ik met jou ben.

1119
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
Hier zitten sleutels in.
Ik ga erheen. Ga je mee?

1120
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
Schuif maar op. Hup.
Opschuiven. Hou dit eens vast.

1121
01:40:10,766 --> 01:40:14,520
Ik zag echt dat een van onze tanks
dat gat in die muur schoot.

1122
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
Ik geloof je.

1123
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
Waarom zegt het leger dan
dat het de VC was?

1124
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
Hier zijn vele oorlogen gaande.
Als voornaamste die van public relations.

1125
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
Een gat in de muur
is makkelijker te verkopen…

1126
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
…dan vijandelijk werk van binnenuit.

1127
01:41:30,053 --> 01:41:33,056
LONG BINH - AMERIKAANS MUNITIEDEPOT

1128
01:41:44,276 --> 01:41:49,072
Rustig aan, cowboy. Identificatie.
-Arthur Coates. Look Magazine.

1129
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
Oké. In orde.

1130
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
Pak wat je pakken kan. Kom helpen.

1131
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
Ik ga op zoek naar m'n vriend.

1132
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
Hang deze om.
Als iemand 't vraagt, ben je van de pers.

1133
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
Hé. Bobby Pappas. Ken je hem?

1134
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
Een knul uit New York.
-Nee, sorry.

1135
01:42:51,301 --> 01:42:54,972
Weet je Bobby Pappas te vinden?
-Geen idee. Er zijn veel gewonden.

1136
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
Is er ergens een ziekenboeg?
-Ja, in gebouw 8.

1137
01:43:02,729 --> 01:43:05,524
Zo.
-Ze gaan voor je zorgen.

1138
01:43:29,464 --> 01:43:32,634
Wat doe je hier?
-Ik ben op zoek naar een vriend.

1139
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
Je mag hier niet komen.
-Ik ben van de pers.

1140
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
Vind je dat dat wat uitmaakt?

1141
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
Maak dat je wegkomt.

1142
01:43:45,105 --> 01:43:49,860
Kom nou. Help me, alsjeblieft?
Ik ben helemaal uit New York gekomen.

1143
01:43:49,943 --> 01:43:53,280
Hij kan wel dood zijn.
Ik wil weten of hij in orde is.

1144
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
Wat is zijn naam?

1145
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
Bobby. Allemachtig. Godzijdank.

1146
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
Echt? Mijn basis moest worden opgeblazen
om je hier te krijgen?

1147
01:44:10,047 --> 01:44:14,468
Potverdomme, wat fijn om je te zien.
-Ik hoorde dat je bier zou komen brengen?

1148
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
Hoe gaat het? Alles in orde?

1149
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
Ik leef nog. Dat is tenminste iets.

1150
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
Je hoort hier niet te zijn.
Het is gevaarlijk.

1151
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
Rustig maar.
Ik vlieg vanavond vanuit Biên Hòa.

1152
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
Ik heb geen papieren,
maar ik bedenk wel wat.

1153
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
Vanuit daar vliegt niks.
De VC heeft alles platgebrand.

1154
01:44:40,035 --> 01:44:41,161
Vanuit waar dan wel?

1155
01:44:41,245 --> 01:44:45,499
Er gaan geen commerciële vluchten meer.
Alleen militairen mogen reizen.

1156
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
Voor hoelang?
-Dat weet niemand.

1157
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
Een klein bedankje van iedereen thuis.

1158
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
Waarvoor?

1159
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
Waarvoor? Hiervoor. Voor alles.

1160
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
Omdat je voor ons vecht.

1161
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
En een biertje moet dat goedmaken?

1162
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
Chickie, luister.
Ik heb nog een hoop te doen.

1163
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
We moeten je ergens onderbrengen
voor je iets overkomt.

1164
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
Werkt de telefoonlijn nog?

1165
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
Oké. Kunt u dat nog één keer herhalen?

1166
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
Tan Son Nhut.

1167
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
Oké, fijn. Bedankt.
Ja, ik zal er zijn. Dank u wel.

1168
01:45:49,563 --> 01:45:53,066
Kun je een lift naar Tan Son Nhut regelen?
-Hoezo dat?

1169
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
Iemand daar kan me helpen.

1170
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
Oké, dan.
-Bedankt.

1171
01:46:02,242 --> 01:46:04,328
Volgens generaal Westmoreland…

1172
01:46:04,411 --> 01:46:07,414
…was de aanval op de ambassade
een nederlaag voor de VC.

1173
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
Dit was een afleidingsmanoeuvre
voor zijn belangrijkste offensief…

1174
01:46:12,502 --> 01:46:17,966
…dat in Quảng Trị zou plaatsvinden.
-'Afleidingsmanoeuvre'?

1175
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
De hele stad is
met de grond gelijk gemaakt.

1176
01:46:24,181 --> 01:46:27,976
'Afleidingsmanoeuvre'.
-Chickie. Kom. We moeten gaan.

1177
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
Hé, kom mee.
-Wat?

1178
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
We kunnen hier weg.
-Waar weg?

1179
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
Vietnam. Ik heb iemand gebeld.
Hij gaat wat regelen.

1180
01:46:53,418 --> 01:46:55,003
Ik wil hier niet weg.

1181
01:46:55,671 --> 01:46:57,631
Wat? Hoe bedoel je?

1182
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
Ik ben oorlogscorrespondent.

1183
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
Dit is een oorlog.
Iemand moet hier verslag van doen.

1184
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
Nou, ja. Dat snap ik wel.
Maar dit is maar voor even.

1185
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
Als het wat rustiger wordt,
kun je terugkomen.

1186
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
Chickie, kom.

1187
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
Doe niet zo idioot, Arthur.
Dit is geen oorlog meer.

1188
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
Dit is massamoord.

1189
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
Dat is de definitie van oorlog, Chickie.
Het is één grote plaats delict.

1190
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
Kom nou, Chickie.
We moeten gaan. Ik heb nog meer te doen.

1191
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
Hé, pas goed op jezelf.

1192
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
Jij ook, Arthur.

1193
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
Hé, wil je iets voor me doen thuis?

1194
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
Ga in bad.

1195
01:48:18,170 --> 01:48:23,467
Vanaf Manilla moet u 't zelf doen, meneer.
-Bedankt, Habershaw. Dit waardeer ik zeer.

1196
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
We zijn toch een team?
Dat zou ik tenminste willen.

1197
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
Licht Langley hierover in.

1198
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
Langley?
-Het hoofdkantoor.

1199
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
Juist. Ja, dat zal ik doen.
Ik zal hem een brief schrijven.

1200
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
Mijn dank is groot. Heel groot.

1201
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
Habershaw, ik moet iets opbiechten.

1202
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
Ik ben niet van de CIA.

1203
01:48:58,293 --> 01:49:01,421
Ja, tuurlijk.
-Nee, echt niet.

1204
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
Niet?

1205
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
Dus…

1206
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
Wie ben je dan wel?

1207
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
Niemand.

1208
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
Jullie zijn zo goed.

1209
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
Ik wil het niet weten.

1210
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
Dank je wel, Pappy.
Fijn dat je me in het oog hield.

1211
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
Ik zie je thuis weer.
-Ja, natuurlijk.

1212
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
Je hebt een groot hart, Chickie.
Maar dat koppie van je…

1213
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
Het leven is net een grabbelton.

1214
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
Eikels zoals jij en ik overleven,
Reynolds en Minogue niet.

1215
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
Maatje, Tommy komt vast wel terug.

1216
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
We zijn hem kwijt, Chick.

1217
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
Ze hebben Tommy gevonden.

1218
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
Weet je dat zeker?

1219
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
Krijg nou wat. Chickie.

1220
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
Kom jij eens heel gauw hier.

1221
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
Hé, kijk eens wie er is.

1222
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
Hé.
-Sodeju, hij leeft nog.

1223
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
Hij komt zijn rekening afbetalen.

1224
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
Hoe was de reis? Vast geweldig.

1225
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
Geweldig? Hij zat in oorlogsgebied.
Dat was vast hels.

1226
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
Ja. Dat bedoelde ik ook.

1227
01:52:23,874 --> 01:52:28,378
En als je er ooit over wil praten:
ik ben er voor je. En anders ook prima.

1228
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
God, zeg.
Hoe vaak jij niet van mening verandert…

1229
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
Ik heb je gemist.

1230
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
Weet je het al van Tommy?

1231
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
Gestorven als een held.

1232
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
Maar hoe was het nou echt?

1233
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
Ja, geven we ze ervan langs?

1234
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
Wat? Hoezo 'nee'?

1235
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
Wat daar gebeurt,
is moeilijk te begrijpen.

1236
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
Oorlog is nou eenmaal
een rommelige aangelegenheid.

1237
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
Ja, maar met alle respect, kolonel,
dit is anders.

1238
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
Het is…

1239
01:53:12,464 --> 01:53:16,260
Het is een chaos.
-Dat is altijd zo. Gecontroleerde chaos.

1240
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
Deze keer niet.
De chaos daar is niet gecontroleerd.

1241
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
Totaal niet.

1242
01:53:24,768 --> 01:53:27,855
Ik weet dat onze opa's en vaders…

1243
01:53:29,523 --> 01:53:31,733
…in Europa vochten
om de wereld te redden.

1244
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
En onze jongens doen niet voor hen onder.

1245
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
Integendeel.

1246
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
Maar ik weet niet precies
waarvoor we het deze keer doen.

1247
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
Wat de conclusie ook is, volgens mij
kun jij wel een drankje gebruiken.

1248
01:54:01,555 --> 01:54:04,141
Chickie, ga zitten.
De eerste krijg je van mij.

1249
01:54:04,224 --> 01:54:05,392
Of de eerste paar.

1250
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
Bedankt.
Maar ik heb eerst nog iets te doen.

1251
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
Ik heb 'm dit niet kunnen geven.
Het spijt me.

1252
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
Geeft niet.

1253
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
Ik ben trots dat je dit hebt ondernomen.

1254
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
Niemand anders zou dat doen.

1255
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
Het was voor niks.

1256
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
Niemand had er iets aan.

1257
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
Wij wel. Iedereen in Inwood.

1258
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
We waren blij dat iemand
daar naar onze jongens omkeek.

1259
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
Neem jij deze maar.

1260
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
Tommy had dat gewild.

1261
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
Ik heb Tommy overgehaald te gaan.

1262
01:55:36,984 --> 01:55:40,904
Wat? Nee, hij wilde zelf gaan.
-Niet waar.

1263
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
Ik wist dat hij bang was.
Iedereen wist dat.

1264
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
Dus ik heb hem overgehaald.

1265
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
Ik weet niet waarom.
Ik wilde niet dat hij bang was.

1266
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
Had ik hem maar bang laten zijn.

1267
01:56:10,851 --> 01:56:14,980
Ik had hem naar zichzelf
moeten laten luisteren, niet naar mij.

1268
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
Het spijt me.

1269
01:57:02,903 --> 01:57:04,863
Vast.
-Ja.

1270
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
Jongens.

1271
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
Weet je wat je ons hebt aangedaan?

1272
01:57:21,296 --> 01:57:23,924
We waren doodongerust.
Doe zoiets nooit meer.

1273
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
Doe ik niet.

1274
01:57:28,971 --> 01:57:32,724
Heb je ze dat bier gegeven
of was alles al op voor je daar aankwam?

1275
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
Ze hebben ze gekregen.

1276
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
Dat betekende vast veel voor ze.

1277
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
Gaat het?

1278
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
Ik moet wat dingen veranderen.

1279
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
Zoals?

1280
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
Wat minder drinken, wat meer nadenken.

1281
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
Stop je echt met drinken?

1282
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
Ik zei 'minder drinken'.

1283
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
De laatste is voor jou.

1284
01:58:57,684 --> 01:59:01,605
Tommy Collins, Ricky Duggan,
Kevin McLoone en Bobby Pappas…

1285
01:59:01,688 --> 01:59:05,943
…zijn veilig thuisgekomen
en zijn allemaal gestopt met drinken.

1286
01:59:06,026 --> 01:59:07,236
Grotendeels.

1287
01:59:08,070 --> 01:59:12,032
Chickie Donohue werd nooit agent
en heeft nooit in 't stadion gewerkt…

1288
01:59:12,115 --> 01:59:16,537
…maar heeft wel de middelbare school
afgemaakt en aan Harvard gestudeerd.

1289
01:59:16,620 --> 01:59:19,998
Chickie werd tunnelbouwer in New York…

1290
01:59:20,082 --> 01:59:23,085
…en groeide uit
tot hun wetgevend en politiek directeur.

1291
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
DE ECHTE CHICKIE BIJ LZ JANE

1292
01:59:43,313 --> 01:59:49,820
DE MANNEN VANDAAG DE DAG

1293
02:00:07,671 --> 02:00:11,216
GEBASEERD OP HET BOEK
VAN JOHN 'CHICK' DONOHUE EN J.T. MOLLOY

1294
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
Tommy Minogue offerde zich vrijwillig op…

1295
02:06:47,279 --> 02:06:51,491
…om zijn commandant en
de soldaten in zijn compagnie te redden.

1296
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
Een grassrootsbeweging
spant zich in voor een eremedaille.

1297
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
Vertaling: Nikki van Leeuwen