1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
FILM OPARTY NA PRAWDZIWEJ HISTORII

2
00:00:38,502 --> 00:00:40,879
INWOOD, NOWY JORK, 1967

3
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
DZIELNICA NA PÓŁNOCY MANHATTANU

4
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
Dzięki, Pułkowniku!

5
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
Przepraszam. Hej, idę!

6
00:00:53,433 --> 00:00:54,893
- Dla ciebie.
- Mówię,

7
00:00:54,977 --> 00:00:57,521
że nie pamiętam,
kiedy Chickie ostatnio płacił za piwo.

8
00:00:57,604 --> 00:00:59,189
Nazwałeś mnie sknerą?

9
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
Nie, nazwał cię darmozjadem.
Gdzie moja reszta?

10
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
Dziękuję.

11
00:01:04,235 --> 00:01:05,404
Jaja sobie robicie?

12
00:01:05,487 --> 00:01:06,613
Hej, Noodle.

13
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
Kiedy schodzę ze statku z górą kasy,
kto stawia więcej ode mnie?

14
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
- Nikt.
- Bingo.

15
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
Ale nie byłeś na statku
od trzech miesięcy. Sam policz.

16
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
Nie ma wstępu do Shillinga,
bo nie uregulował rachunku!

17
00:01:17,165 --> 00:01:19,334
Bzdura! Nie mam tam wstępu,

18
00:01:19,418 --> 00:01:21,336
bo kręcą się tam bracia Keenan.

19
00:01:21,420 --> 00:01:23,755
Wciąż wściekają się
o ciebie i swoją siostrę.

20
00:01:24,423 --> 00:01:26,383
Nie wiem. Nie chcę się przekonać.

21
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
Kto włączył to gówno?

22
00:01:28,594 --> 00:01:30,429
Ja. Uwielbiam tę piosenkę!

23
00:01:30,512 --> 00:01:31,555
Ja też.

24
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
- Ona ssie.
- Nie jest wybitna.

25
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
Hej, Pułkowniku! Jeszcze jedna runda!

26
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
Zapomnij. Masz trzy tygodnie
na uregulowanie rachunku.

27
00:01:39,229 --> 00:01:41,273
To nie ja stawiam! To Brendan!

28
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
Farciarz!

29
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
I podawaj następne!

30
00:01:52,034 --> 00:01:53,243
Hej.

31
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
Rusz dupę, leniu! No już.

32
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
- Kurwa. Wstałem.
- Nie wstałeś!

33
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
Msza z 11.30 zaczęła się
dziesięć minut temu. Wstawaj, Chick!

34
00:02:03,003 --> 00:02:05,047
Poszedłem wczoraj na mszę o 17.00.

35
00:02:05,130 --> 00:02:07,382
Bzdura. Byliśmy na niej z matką.

36
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
Spójrz na siebie. Przesypiasz życie.

37
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
Wstanę po śmierci.

38
00:02:12,596 --> 00:02:15,265
Na Boga, Chickie. Zaczęła się msza!

39
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
Wstawaj!

40
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
LYNDON JOHNSON APELUJE
O JEDNOŚĆ W OBLICZU WOJNY

41
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
- Co porabiasz wieczorem, Chickie?
- Jak myślisz?

42
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
Co noc to samo.

43
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
Ciągle pije. Przesypia całe dnie.
„Rozrywkowy Chickie”. Fajnie.

44
00:03:21,373 --> 00:03:22,791
O rany… Zaczyna się.

45
00:03:22,875 --> 00:03:25,586
Marynarka handlowa to nie bułka z masłem.

46
00:03:25,669 --> 00:03:27,087
- Tak, tak.
- To harówka.

47
00:03:27,170 --> 00:03:28,171
Buu, Chickie.

48
00:03:28,255 --> 00:03:30,716
Mam chwilę, żeby się zrelaksować,

49
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
jak profesor w czasie wakacji.

50
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
Jasne. Jesteś profesorem,
tak jak twoja babcia jest Miss Ameryki.

51
00:03:37,639 --> 00:03:39,474
Daj spokój. Znów to samo?

52
00:03:39,558 --> 00:03:41,768
To mój dom. Ma żyć według moich zasad!

53
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
Chce chlać i przesypiać życie,
niech znajdzie własne mieszkanie!

54
00:03:44,646 --> 00:03:45,939
Dobra. Wyprowadzę się.

55
00:03:46,023 --> 00:03:47,482
To strata pieniędzy.

56
00:03:47,566 --> 00:03:49,526
Jesteś na morzu ponad połowę roku.

57
00:03:49,610 --> 00:03:51,737
Catherine, przestań go rozpieszczać.

58
00:03:51,820 --> 00:03:54,448
W twoim wieku miałem dwie prace.
Trójkę dzieci. Żonę.

59
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
Moja wina, że zrobiłeś mamie
dziecko w liceum?

60
00:03:56,617 --> 00:03:58,493
- Hej!
- Chickie!

61
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
Zaszłam w ciążę po ślubie!

62
00:04:00,871 --> 00:04:02,497
Daj spokój, mamo.

63
00:04:02,581 --> 00:04:06,585
Pobraliście się w styczniu.
Gerard urodził się w czerwcu.

64
00:04:07,169 --> 00:04:09,129
- To był rok przestępny.
- Co?

65
00:04:09,630 --> 00:04:10,714
Co to znaczy?

66
00:04:11,465 --> 00:04:13,258
Gerard był wcześniakiem.
Wszystko się zgadza.

67
00:04:13,342 --> 00:04:14,968
To częste przy pierwszej ciąży.

68
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
Johnny Knopf nie żyje.

69
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
- Nie.
- Spotkałam Judy Byrne.

70
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
Przyjaźni się z jego siostrą, Mo.

71
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
Dopiero tam dotarł.

72
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
Rodzina może być dumna.
Chłopak zginął jak bohater.

73
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
Skąd wiesz?

74
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
Skąd wiem?

75
00:04:48,919 --> 00:04:51,046
Oddał życie za kraj. Stąd wiem.

76
00:04:51,129 --> 00:04:52,798
I co niby robi ten kraj?

77
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
Christine. To nie jest dobry moment.

78
00:04:55,592 --> 00:04:57,761
A kiedy będzie dobry?

79
00:04:57,845 --> 00:04:59,596
Nawet nie wiemy, dlaczego tam walczymy.

80
00:04:59,680 --> 00:05:01,515
Chryste. Przyszło ci do głowy,

81
00:05:01,598 --> 00:05:04,476
że rząd wie, co robi,
po prostu ci nie powiedzieli?

82
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
Johnson kłamie!
Nie przyznaje nawet, że to wojna!

83
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
- Jasne. Wszyscy kłamią.
- Oni kłamią!

84
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
Christine, wystarczy.

85
00:05:12,651 --> 00:05:14,236
Tak, mamo, wystarczy.

86
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
Zginęło już ośmiu chłopaków z okolicy.

87
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
Ilu ma zginąć, zanim się obudzicie?

88
00:05:51,398 --> 00:05:53,150
Dziewczynka została zastrzelona,

89
00:05:53,233 --> 00:05:55,569
kiedy jeździła na rowerze z ojcem.

90
00:05:55,652 --> 00:05:58,864
Na drodze publicznej, w małej wiosce.

91
00:05:58,947 --> 00:06:01,200
To był piękny, ciepły dzień.

92
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
Miała zginąć w ciągu godziny…

93
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
Knopfa nawet nie miało tam być.

94
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
Ojciec podpisał mu zgodę,
żeby mógł się zaciągnąć jako 17-latek.

95
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
Jezu. Czemu się tak spieszył?

96
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
Spieszył się, żeby spełnić
patriotyczny obowiązek.

97
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
Masz rację.

98
00:06:22,763 --> 00:06:26,225
To brednie. Nie powinni
pokazywać tego w telewizji.

99
00:06:26,308 --> 00:06:28,393
W moich czasach to by nie przeszło.

100
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
W twoich czasach nie było telewizji.

101
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
I lepiej na tym wychodziliśmy.

102
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
Wojna to nie widowisko telewizyjne.
To prawdziwe życie.

103
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
Amerykanie nie radzą sobie
z prawdziwym życiem?

104
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
Nie. I nie powinni być do tego zmuszeni.

105
00:06:46,286 --> 00:06:49,206
Wprowadzanie martwych żołnierzy
bez ramion i nóg

106
00:06:49,289 --> 00:06:50,415
do naszych salonów

107
00:06:50,499 --> 00:06:52,167
nikomu nie pomoże.

108
00:06:52,251 --> 00:06:57,297
Gdyby pokazywali w telewizji
Ofensywę w Ardenach,

109
00:06:57,381 --> 00:06:58,924
odpuścilibyśmy po trzech dniach.

110
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
Nie zrobiliśmy tego. Oberwaliśmy,
ale ich wypchnęliśmy i wygraliśmy.

111
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
To były inne czasy.
Inna wojna, Pułkowniku.

112
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
Komu sprzyjasz, Noodle?
Twierdzisz, że jesteś po ich stronie?

113
00:07:16,900 --> 00:07:18,819
Wyrzucę cię na zbity pysk.

114
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
Jezu, Pułkowniku. Ma pan dziś krótki lont.

115
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
Nie mam krótkiego lontu.
Po prostu nie wiesz, kiedy go podpalasz.

116
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
Koszmar.

117
00:07:42,259 --> 00:07:44,761
Nie mogą urządzić pogrzebu
i zamknąć tematu?

118
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
To wszystko utrudnia i przeciąga.

119
00:07:47,598 --> 00:07:48,974
Palant.

120
00:07:49,057 --> 00:07:51,518
Stypa jest dla rodziny.
Nie chodzi o ciebie.

121
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
Mają czas na żałobę, zanim go pochowają.

122
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
Racja. Potrzebujemy styp. Są ważne.

123
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
Żałoba jest dobra dla wszystkich.

124
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
Jezu. Nie ma opinii,
której byś się trzymał?

125
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
- Jesteś jak chorągiewka.
- Nie.

126
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
Próbuję być otwarty
na różne punkty widzenia.

127
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
Tak jak robią psy.

128
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
„Tak jak robią psy”?

129
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
- O czym on gada?
- Mówię, że psy nie oceniają.

130
00:08:20,547 --> 00:08:22,633
Minogue'owie dostali rano telegram.

131
00:08:23,842 --> 00:08:24,927
Tommy zaginął.

132
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
No nie.

133
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
Cholera.

134
00:09:08,679 --> 00:09:11,557
Piłka na Times Square spada
za dziesięć minut. Przegapimy to.

135
00:09:11,640 --> 00:09:14,476
Bez obaw, Tommy. Spadnie też za rok!

136
00:09:14,560 --> 00:09:16,019
Ale nigdy tego nie widziałem.

137
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
- Nigdy?
- Tylko w telewizji.

138
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
Żartujesz.

139
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
Przysięgam. Chcę raz zobaczyć to na żywo.

140
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
Dobra, chodź. Lecimy!

141
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
Cholera.

142
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
Biedny Minogue. Był najlepszy.

143
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
Nie mów „był”.
To, że zaginął, nie znaczy, że nie żyje.

144
00:09:53,473 --> 00:09:56,059
Jeśli ktokolwiek tam przetrwa,
to właśnie Tommy.

145
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
On i jego bracia mają tę mądrość ulicy.

146
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
Patrz na te śmieci.

147
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
Hej, hej, LBJ!
Ile dzieciaków zabiłeś, hej?

148
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
Hej. Co ty robisz?

149
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
DOBRY KOMUNISTA
TO MARTWY KOMUNISTA

150
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
Do domu, komunistyczne gnidy.

151
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
STOP WOJNIE!

152
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
SPROWADŹCIE NASZYCH DO DOMU

153
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
Hej! Przestań! Co ty robisz?

154
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
Te świece reprezentują żołnierzy
zabitych w Wietnamie!

155
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
Przepraszam.
Myślałem, że to świece pokojowe.

156
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
Masz problem z pokojem?

157
00:10:37,351 --> 00:10:38,852
Mam problem z tobą, pajacu!

158
00:10:38,936 --> 00:10:40,687
Te demonstracje szkodzą naszym!

159
00:10:40,771 --> 00:10:44,483
Może wymaszerujcie prosto do Kanady
i zamknijcie za sobą drzwi?

160
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
Chodź, Chickie. Spadajmy stąd.

161
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
Co do cholery?

162
00:10:51,990 --> 00:10:53,742
Ile dzieciaków zabiłeś, hej?

163
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
Hej, hej, LBJ!
Ile dzieciaków zabiłeś, hej?

164
00:10:59,206 --> 00:11:00,541
Idziemy.

165
00:11:00,624 --> 00:11:01,625
…puszczaj!

166
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
Co ty, do cholery, robisz? Do domu!

167
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
Ośmieszasz siebie i swoją rodzinę!

168
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
Próba ratowania dzieciaków z Inwood
przed śmiercią mnie ośmiesza?

169
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
Zgadza się. Bo to nikomu nie pomaga.

170
00:11:13,971 --> 00:11:15,806
Chcę, żeby wrócili żywi do domu.

171
00:11:15,889 --> 00:11:17,975
Wszyscy coś robią, ty nie robisz nic.

172
00:11:18,058 --> 00:11:18,892
Nic nie robię?

173
00:11:18,976 --> 00:11:21,728
Służyłem przez cztery lata,
od 18. roku życia.

174
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
Grałeś w pokera w bazie w Massachusetts.

175
00:11:24,690 --> 00:11:26,900
Nie unikałeś kul,
tylko regulowania rachunków w barach.

176
00:11:26,984 --> 00:11:28,569
Nie udawaj, że tam byłeś!

177
00:11:28,652 --> 00:11:30,696
Daj spokój. Wiesz co? Wal się!

178
00:11:30,779 --> 00:11:31,780
Idziemy.

179
00:11:31,864 --> 00:11:33,740
Nigdzie z tobą nie idę!

180
00:11:33,824 --> 00:11:36,743
Będę tu codziennie,
dopóki wojna się nie skończy,

181
00:11:36,827 --> 00:11:38,287
bo ta wojna jest niemoralna!

182
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
Nie pouczaj nas o moralności.

183
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
Jutro chowamy Johnny'ego Knopfa,
Tommy Minogue zaginął,

184
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
a ty maszerujesz tu z wrogiem?

185
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
- Tommy?
- Wracajmy do domu. Proszę.

186
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
Nie szargaj pamięci Johnny'ego.

187
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
„Nie szargać jego pamięci”?

188
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
Robię to, żeby uczcić jego pamięć,
tępy gnoju!

189
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
Nie chcę, żeby kolejne dzieciaki
ginęły za nic!

190
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
Za nic? Zginęli, żeby ratować nas
przed komunizmem!

191
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
Tu nie chodzi o walkę z komunizmem,
tylko o krzewienie imperializmu!

192
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
Zamknij, kurwa, ryj, mądralo!

193
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
- Sam zamknij ryj!
- Nie wciągaj nas w swoją wojnę.

194
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
- Faszystowska świnia!
- To ty jesteś problemem.

195
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
Kur… Moją wojnę?

196
00:12:18,368 --> 00:12:20,704
Chodzi mi tylko o moich przyjaciół.

197
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
- Walczą tam za was!
- Właśnie!

198
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
Nie chcemy, żeby za nas zabijali!

199
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
Wiesz co, zabójco dzieci? Ty i ja, solówa!

200
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
Nie chcę walczyć. To pokojowy marsz.

201
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
Jebać wasz pokój. Dawaj. Ty i ja!

202
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
- Nie będę walczył.
- Przestań.

203
00:12:33,467 --> 00:12:35,636
Nie masz wyboru!
Uderzę cię za trzy sekundy.

204
00:12:35,719 --> 00:12:36,929
Ale dam ci szansę.

205
00:12:37,513 --> 00:12:39,264
Dawaj, pokaż, co potrafisz.

206
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
Co ty robisz?

207
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
Nie rób tego, Chickie!

208
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
- Ty gnoju!
- Przestańcie!

209
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
Hej! Cofnijcie się!

210
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
Nie zbliżać się!

211
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
Hej, Christine!

212
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
Christine!

213
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
Weźcie prysznic!

214
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
Tych cip było z pięć razy więcej,
a i tak skopaliśmy im tyłki.

215
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
To czemu masz spuchnięty policzek?

216
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
Cios znienacka. Jakiś hipis.
Od tego się zaczęło.

217
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
Ci durni protestujący nie wiedzą,
że nasi widzą te brednie w telewizji

218
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
i że pokazują to na całym świecie?

219
00:13:23,267 --> 00:13:26,353
Dokładnie tego chce wróg.

220
00:13:27,521 --> 00:13:29,982
Chce, żebyśmy ze sobą walczyli.

221
00:13:30,065 --> 00:13:31,817
Jeśli Amerykanie nie mogą się porozumieć,

222
00:13:31,900 --> 00:13:35,153
to wydaje się, że oni mają rację,
a my się mylimy.

223
00:13:36,113 --> 00:13:39,700
Oby nasi wiedzieli,
że zdecydowana mniejszość jest za nimi.

224
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
- Chyba zdecydowana większość?
- Tak daleko bym nie szedł.

225
00:13:42,786 --> 00:13:44,746
Większość ludzi jest za nimi.

226
00:13:44,830 --> 00:13:45,914
Ale nie wszyscy.

227
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
Wiecie, czego bym chciał?
Chciałbym pojechać do Wietnamu

228
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
i odnaleźć Reynoldsa, Collinsa,
Pappasa, Duggana, Minogue'a.

229
00:13:55,757 --> 00:13:57,259
Chłopaków z okolicy.

230
00:13:57,342 --> 00:14:01,763
A potem dać im po piwie.
W ramach podziękowania.

231
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
Za chłopaków!

232
00:14:03,765 --> 00:14:05,475
Za chłopaków!

233
00:14:05,559 --> 00:14:06,977
Mógłbym to zrobić.

234
00:14:07,060 --> 00:14:08,020
Co takiego?

235
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
Dostarczyć im piwo.

236
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
Mógłbym wsiąść na statek
płynący do Wietnamu. Podrzucić parę piw.

237
00:14:15,527 --> 00:14:18,030
Pływają tam w ogóle statki? Trwa wojna.

238
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
Tak. Skąd waszym zdaniem biorą zapasy?

239
00:14:20,699 --> 00:14:21,783
Mówisz poważnie?

240
00:14:21,867 --> 00:14:24,161
Możesz wsiąść na statek handlowy
i tam dotrzeć?

241
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
Jasne, że nie mówi poważnie. Nawalił się.

242
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
Facet jest kompletnie trzeźwy.
To najwyżej jego piąte piwo.

243
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
Nie pierdol, Chick.
Naprawdę możesz to zrobić?

244
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
Mogę, chcę i zrobię. Obiecuję wam to.

245
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
Pokażę im, że ta dzielnica i ten kraj
wciąż stoją za nimi murem.

246
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
To, co mówi Chickie, jest ważne.

247
00:14:46,642 --> 00:14:47,643
To bardzo ważne.

248
00:14:47,726 --> 00:14:49,645
To poprawi morale chłopców.

249
00:14:49,728 --> 00:14:52,064
Dobre amerykańskie piwo przypomni im,

250
00:14:52,147 --> 00:14:53,315
o co walczą.

251
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
Dobrze, że ktoś to wie.

252
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
Weź je w tym.
Będą wiedzieli, że to od nas.

253
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
Dostarczymy chłopakom piwo.

254
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
Chickie, nie rób tego.
Powiedz im, że pieprzysz głupoty.

255
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
- Później jest trudniej.
- Okej.

256
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
Dajcie mi listę chłopaków
i jednostek, w których służą, dobra?

257
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
Bo płynę do Wietnamu i zawiozę im piwo!

258
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
- Tak!
- Tak! Do roboty!

259
00:15:20,300 --> 00:15:21,802
Niech Bóg ma cię w opiece.

260
00:15:21,885 --> 00:15:24,888
Ci odważni chłopcy
walczą i giną za ten kraj.

261
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
My siedzimy bezczynnie. Poza tobą.

262
00:15:27,891 --> 00:15:30,227
Jeszcze nic nie zrobiłem.

263
00:15:30,310 --> 00:15:34,898
Najtrudniej będzie znaleźć statek.
I jak ich odnajdę, kiedy już tam dotrę?

264
00:15:34,982 --> 00:15:37,442
To nie powinno być trudne. To mały kraj.

265
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
Z masą drzew. Jest tam
jak w afrykańskiej dżungli.

266
00:15:40,863 --> 00:15:43,866
McFadden właśnie wrócił z Wietnamu.
Pewnie ma mapę.

267
00:15:43,949 --> 00:15:45,784
Mógłby ci pokazać, gdzie stacjonują.

268
00:15:45,868 --> 00:15:48,161
Jak mówiłem,
dotarcie tam jest najtrudniejsze.

269
00:15:48,245 --> 00:15:51,039
Nawet jeśli znajdę statek,
mogą mieć komplet.

270
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
Chickie! W Wietnamie
odwiedzisz mojego syna, prawda?

271
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
- Cóż…
- Jest w 127. kompanii żandarmerii.

272
00:15:57,713 --> 00:15:59,715
Widzisz, ma to na naszywce.

273
00:15:59,798 --> 00:16:01,592
Ucieszy się, gdy zobaczy znajomą twarz.

274
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
Jest jeszcze parę przeszkód.

275
00:16:04,011 --> 00:16:06,513
Nawet nie wiem, czy dam radę tam dotrzeć.

276
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
Kiedy go zobaczysz, uściskaj go ode mnie.

277
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
Jezu, trochę się pospieszyli.

278
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
W jakim sensie?

279
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
Nie obiecywałem, że dotrę do Wietnamu.
Powiedziałem, że spróbuję.

280
00:16:19,985 --> 00:16:22,446
Mówiłeś, że płyniesz
i dostarczysz im piwo.

281
00:16:22,529 --> 00:16:24,114
O ile znajdę statek.

282
00:16:24,198 --> 00:16:25,908
Nie pamiętam tej części.

283
00:16:25,991 --> 00:16:27,910
Cholera. Czytaj między wierszami!

284
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
Jaki mam wpływ na to,
czy znajdzie się statek?

285
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
- W porządku.
- Nieprawda.

286
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
Jeśli nie popłynę, wyjdę na palanta.

287
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
- Przed kim?
- Przed nimi.

288
00:16:36,752 --> 00:16:38,962
Nie martw się. Nie wierzą, że popłyniesz.

289
00:16:39,046 --> 00:16:40,672
Robią sobie z ciebie jaja.

290
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
Co? Nie wierzą, że popłynę?

291
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
Nie płyniesz, prawda?

292
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
Nieważne. Dlaczego w to nie wierzą?

293
00:16:50,140 --> 00:16:52,184
Daj spokój, Chick. Bez urazy.

294
00:16:52,267 --> 00:16:53,727
Wiele rzeczy obiecujesz,

295
00:16:53,810 --> 00:16:56,647
a potem ich nie robisz,
bo wiesz… nie masz czasu.

296
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
Co takiego obiecywałem,
czego nie zrobiłem?

297
00:17:02,528 --> 00:17:04,153
Serio. Wymień jedną rzecz.

298
00:17:04,238 --> 00:17:05,572
Nie zostałeś gliną.

299
00:17:05,656 --> 00:17:08,242
A ty nie zostałeś łapaczem Jankesów.

300
00:17:08,324 --> 00:17:10,118
- Co?
- To było w piątej klasie.

301
00:17:10,201 --> 00:17:11,536
Chciałem zostać policjantem.

302
00:17:11,620 --> 00:17:13,956
Nie można zmienić zdania po piątej klasie?

303
00:17:14,039 --> 00:17:15,040
To się nie liczy.

304
00:17:15,122 --> 00:17:16,499
Nie skończyłeś liceum.

305
00:17:16,583 --> 00:17:17,959
A mówiłem, że skończę?

306
00:17:18,544 --> 00:17:20,212
Nie sprzedawałeś fistaszków
na Polo Grounds.

307
00:17:20,295 --> 00:17:21,880
W dniu, w którym miałem zacząć,

308
00:17:21,964 --> 00:17:25,300
Patty Benedetto dała mi lepszą pracę
i ładowałem ciężarówki w Empire Trucking.

309
00:17:25,383 --> 00:17:27,302
Dzień później to rzuciłeś.

310
00:17:27,386 --> 00:17:29,763
To moja wina, że szef był palantem?

311
00:17:29,847 --> 00:17:33,809
Słuchaj, Chickie, chodzi nam o to,
że nie musisz płynąć do Wietnamu.

312
00:17:33,892 --> 00:17:35,644
Ludzie i tak na to nie liczą.

313
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
Chodźmy.

314
00:17:43,652 --> 00:17:45,279
Kiedy chciałeś nam powiedzieć?

315
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
Że dostarczasz piwo
przyjaciołom w Wietnamie?

316
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
Dziewczyna Richiego Reynoldsa, Jeanie,
podrzuciła skarpety.

317
00:17:51,743 --> 00:17:54,079
Wysłała mu kilka par, ale ich nie dostał.

318
00:17:54,162 --> 00:17:56,456
Chce, żebyś mu je przekazał.

319
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
Pan Collins podrzucił
33 dolce dla Tommy'ego,

320
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
na pokerowe długi.
Masz mu przekazać, żeby z tym skończył.

321
00:18:02,462 --> 00:18:05,591
Ciekawa jestem, po ilu byłeś piwach,

322
00:18:05,674 --> 00:18:07,843
kiedy wpadłeś na ten genialny pomysł?

323
00:18:08,719 --> 00:18:12,931
Twierdzisz, że musiałbym być pijany,
żeby wesprzeć przyjaciół w Wietnamie?

324
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
Dostarczenie im piwa to wsparcie?

325
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
Chodzi o przyjaźń i lojalność,
nie masz o tym pojęcia.

326
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
Chcesz ich wesprzeć?
Pomóż nam ich stamtąd ściągnąć.

327
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
O Boże. Jesteś jak zgrana płyta.

328
00:18:24,484 --> 00:18:26,653
Wiesz, jednego nie mogę rozgryźć.

329
00:18:26,737 --> 00:18:29,281
Jak on pomieści
wszystkie te browary na statku.

330
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
Nie śmiejcie się z niego.

331
00:18:32,034 --> 00:18:34,369
Namówicie go na tę głupotę
i przez was zginie.

332
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
Daj spokój, Catherine.

333
00:18:36,079 --> 00:18:39,249
Nikt jeszcze nie zginął
od spania do 15.00.

334
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Chickiemu nic nie grozi.

335
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
Pani Minogue. Ja…

336
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
Chickie, podobno zamierzasz
odwiedzić chłopaków.

337
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
Daj to Tommy'emu, kiedy go zobaczysz.

338
00:19:02,147 --> 00:19:04,358
- Proszę.
- Nie, nie.

339
00:19:04,441 --> 00:19:05,734
Chciałam je przynieść.

340
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
Nie mogą znaleźć Tommy'ego…
ale na pewno go znajdą.

341
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
Proszę je na razie zachować.

342
00:19:15,202 --> 00:19:16,203
Jeśli popłynę,

343
00:19:16,286 --> 00:19:18,705
wpadnę po nie do pani, dobrze? Obiecuję.

344
00:19:18,789 --> 00:19:21,083
Nie. Tommy mówił, że zabrał parę ze sobą,

345
00:19:21,166 --> 00:19:22,626
ale pewnie tego nie zrobił.

346
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
Dwa zestawy mu nie zaszkodzą, prawda?

347
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
Chyba nie.

348
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
Dziękuję, Chickie.

349
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
Witaj, szefie.

350
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
Nie masz statku,
który wypływa niebawem do Wietnamu?

351
00:19:58,537 --> 00:19:59,538
POKŁAD – MASZYNOWNIA – ZAŁOGA

352
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
Wkrótce odpływa transportowiec Drake.

353
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
Bez jaj. O której?

354
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
O 17.00.

355
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Dziś?

356
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
- Za trzy godziny?
- Tak.

357
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
Płynie z Jersey do Panamy,
a potem do Wietnamu.

358
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
Powinien tam dotrzeć za dwa miesiące.

359
00:20:17,764 --> 00:20:20,350
Pewnie nie potrzebują już olejarza?

360
00:20:20,434 --> 00:20:21,560
Olejarz.

361
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
Masz szczęście. Brakuje jednego.

362
00:20:28,400 --> 00:20:30,194
A czemu wypływają z Jersey?

363
00:20:30,277 --> 00:20:32,362
Transportują 10 000 ton amunicji.

364
00:20:32,446 --> 00:20:34,740
Gdyby coś poszło nie tak,
wysadziłoby pół Manhattanu.

365
00:20:34,823 --> 00:20:36,867
Gdyby wysadziło Jersey,
kto by za nim tęsknił?

366
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
Chcesz płynąć?

367
00:20:49,421 --> 00:20:51,089
TAKSÓWKA

368
00:20:53,967 --> 00:20:54,968
Chickie!

369
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
Chyba żartujesz?

370
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
Co?

371
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
Nie rób tego. To najgłupszy pomysł,
o jakim słyszałam.

372
00:21:02,768 --> 00:21:04,937
Głupszy niż transparenty
nazywające naszych przyjaciół zabójcami?

373
00:21:05,020 --> 00:21:07,189
Nie chrzań.
Nie miałam takiego transparentu.

374
00:21:07,272 --> 00:21:09,566
Ale maszerowałaś z tymi ludźmi.

375
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
Wyobraź sobie, że jesteś żołnierzem,

376
00:21:13,111 --> 00:21:16,198
wracasz i pierwszym, co widzisz,
jest ten transparent.

377
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
Proszę cię, Chick.

378
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
- Zginiesz tam.
- Nie.

379
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
Tak! Nie rozumiem. Czemu to robisz?

380
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
Tak jak mówiłaś. Każdy coś robi.

381
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
Ja nic nie robię.

382
00:22:13,714 --> 00:22:16,758
Trzy dni wolnego? Masz tupet, Donohue.

383
00:22:16,842 --> 00:22:18,468
Nikt nie dostaje trzech dni.

384
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
A maszynownia? Będzie działać sama?

385
00:22:20,888 --> 00:22:22,848
Pracowałem na dwie zmiany

386
00:22:22,931 --> 00:22:24,349
i mam zastępstwo.

387
00:22:24,433 --> 00:22:26,185
Mam to w dupie.

388
00:22:26,268 --> 00:22:28,812
Nie jesteśmy w marynarce, wazeliniarzu.

389
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
Nikt nie opuszcza statku.
To strefa działań wojennych.

390
00:22:31,398 --> 00:22:32,524
Ale ja muszę.

391
00:22:32,608 --> 00:22:35,110
Musisz? O co ci chodzi, Donohue?

392
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
Szukam brata przyrodniego. Ricky Duggan,
1. Dywizja Kawalerii Powietrznej.

393
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
To brat przyrodni?

394
00:22:40,699 --> 00:22:43,410
Nie dostaniesz trzech dni
na ściemnionego brata.

395
00:22:43,493 --> 00:22:45,370
Mam tu niezły kocioł.

396
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
To mój prawdziwy brat.
Moja mama jest jego mamą.

397
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
Mój tata zginął na Okinawie.

398
00:22:52,377 --> 00:22:54,838
Mama znów wyszła za mąż, urodził się Ricky

399
00:22:54,922 --> 00:22:57,508
i wychowywaliśmy się jak prawdziwi bracia.

400
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
Właśnie się dowiedziałem,
że mój ojczym, tata Ricky'ego, zginął.

401
00:23:02,679 --> 00:23:04,848
Nie chcę, żeby dowiedział się z listu,

402
00:23:05,349 --> 00:23:07,059
czy przez telefon.

403
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
Chcę przekazać mu tę wiadomość osobiście.

404
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
Jak zginął?

405
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
Wylew.

406
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
Dawno?

407
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
Z tydzień temu.
Pod koniec zrobiło się paskudnie, więc…

408
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
Gdzie jest ten brat przyrodni?

409
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
On jest na północy. Lądowisko… LZ Jane.

410
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
Chryste.

411
00:23:28,580 --> 00:23:31,708
Trwa tam masakra.
Możesz trafić na niezły kocioł.

412
00:23:31,792 --> 00:23:32,834
Wiesz o tym?

413
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
Cóż, on… to mój brat.

414
00:23:37,506 --> 00:23:39,383
Dowiedz się wszystkiego o tym bracie,

415
00:23:39,466 --> 00:23:42,177
w razie gdyby mina rozerwała Donohue jaja.

416
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
Dobra.

417
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
Okej. Masz trzy dni.

418
00:23:48,267 --> 00:23:52,020
Jest 8.05. Jeśli nie wrócisz tu
za 72 godziny i jedną sekundę,

419
00:23:52,104 --> 00:23:53,105
lepiej, żebyś nie żył.

420
00:23:53,188 --> 00:23:55,649
Tak jest. Ma pan moje słowo, sir!

421
00:24:27,890 --> 00:24:29,892
ŻANDARMERIA WOJSKOWA

422
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
Nie jesteście ze 127. kompanii
żandarmerii wojskowej?

423
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
Tak. I co?

424
00:24:44,198 --> 00:24:46,867
Znacie może Tommy'ego Collinsa
z Nowego Jorku?

425
00:24:46,950 --> 00:24:48,535
Znamy Collinsa.

426
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
- Bez jaj.
- Tak.

427
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
Nie wiecie może, gdzie go znajdę?

428
00:24:57,044 --> 00:24:59,087
- A co?
- Przywiozłem mu parę piw

429
00:24:59,171 --> 00:25:00,380
z Nowego Jorku.

430
00:25:01,298 --> 00:25:02,966
Serio, czemu go szukasz?

431
00:25:03,675 --> 00:25:05,052
Mówię poważnie.

432
00:25:05,135 --> 00:25:07,054
Ta torba jest pełna piwa.

433
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
Słuchaj, mądralo. Chcesz się przekąpać?

434
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
Nie. Słuchajcie, ja nie żartuję.

435
00:25:12,851 --> 00:25:14,394
Mówię poważnie. Patrzcie.

436
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
Wiecie co? Dla was też mam po jednym.

437
00:25:21,902 --> 00:25:23,529
ARMIA USA
1. ODDZIAŁ WSPOMAGANIA, SAJGON

438
00:25:23,612 --> 00:25:24,905
DOWÓDZTWO POMOCY WOJSKOWEJ

439
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
Hej, Pete. W porządku. Wpuść go.

440
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
Hej, stary. Gdzieś tam jest.

441
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
- Dzięki.
- Spoko.

442
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
Dobra, któremu z was, pajaców,
najpierw skopać tyłek?

443
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
- Coś ty, kurwa, powiedział?
- Słyszałeś.

444
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
Taki z ciebie twardziel w mundurze?

445
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
No dawaj. Przywalę ci prosto w hełm.

446
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
Chickie. Co ty tu, do cholery, robisz?

447
00:26:10,367 --> 00:26:11,994
No wiesz. Byłem w okolicy.

448
00:26:12,077 --> 00:26:13,328
Serio. Co…

449
00:26:13,412 --> 00:26:15,372
To mój kumpel, Chickie Donohue.

450
00:26:15,455 --> 00:26:16,498
Tak.

451
00:26:16,582 --> 00:26:18,250
Dziwnych masz kumpli.

452
00:26:18,333 --> 00:26:20,335
No pewnie. Wiecie co?

453
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
Ten dziwny kumpel
pokonał 10 000 mil morskich,

454
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
żeby dostarczyć wam
spienione podziękowanie.

455
00:26:30,304 --> 00:26:32,472
Jak mawiał mój dziadek:

456
00:26:32,556 --> 00:26:34,683
zawsze wciskaj dzwonek łokciem.

457
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
Moi drodzy, irlandzkie powitanie.

458
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
- Proszę. Masz.
- Witaj, Irlandio.

459
00:26:38,604 --> 00:26:39,605
Hej.

460
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
Bierz.

461
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
Nie wierzę, że dotarłeś tak daleko,
żeby przywieźć mi piwo.

462
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
Nie tylko tobie.

463
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
Przyjechałem dla Duggana,
Reynoldsa, Pappasa.

464
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
- To najgłupszy pomysł, o jakim słyszałem.
- Serio?

465
00:26:54,036 --> 00:26:56,538
Głupszy, niż kiedy pociągnąłeś
z butelki siostrzeńca,

466
00:26:56,622 --> 00:26:58,832
bo byłeś ciekaw smaku mleka z cycka?

467
00:26:58,916 --> 00:27:00,834
Mleko twojej siostry?

468
00:27:00,918 --> 00:27:03,128
Nie, żony mojego brata.
Nie jestem debilem.

469
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
Hej. Czekaj.

470
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
To od twojego starego:
33 dolce na twój dług pokerowy.

471
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
- Dziękuję.
- Almeida…

472
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
Teraz jesteśmy kwita.

473
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
Co jest, do cholery?

474
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
Baczność!

475
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Skąd się wzięły te piwa?

476
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
Kim, do cholery, jesteś?

477
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
Chickie Donohue.

478
00:27:23,815 --> 00:27:25,526
Co ty tu, do cholery, robisz?

479
00:27:25,609 --> 00:27:26,777
Właśnie przypłynął.

480
00:27:26,860 --> 00:27:28,529
Mówię do ciebie, Collins?

481
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
Co tu robisz?

482
00:27:35,452 --> 00:27:36,578
Tak sobie podróżuję.

483
00:27:37,538 --> 00:27:38,705
A konkretnie?

484
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
Okej. Konkretnie… Podróżuję po Wietnamie.

485
00:27:43,794 --> 00:27:45,462
No i… Dostarczam piwa

486
00:27:45,546 --> 00:27:48,757
tylu przyjaciołom z mojej dzielnicy,
ilu tylko zdołam.

487
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
Podróżujesz po kraju? Sam?

488
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
Tak. Zgadza się.

489
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
Jasne.

490
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
Spocznij.

491
00:28:09,903 --> 00:28:11,196
Spocznij.

492
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
- Wydaje się, że jest w porządku.
- Nie jest.

493
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
Czy on właśnie miał wylew?

494
00:28:18,120 --> 00:28:19,621
Nie, nie. Nie rozumiesz.

495
00:28:19,705 --> 00:28:21,832
Myśli, że Don Ho jest „turystą”.

496
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
Jak to? Jestem turystą.

497
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
- Turystami nazywamy CIA.
- CIA? Żartujesz.

498
00:28:28,171 --> 00:28:30,174
Kto inny niż CIA ruszałby w głąb kraju,

499
00:28:30,257 --> 00:28:31,675
ubrany jak na golfa?

500
00:28:32,259 --> 00:28:33,468
Erickson ma rację.

501
00:28:34,052 --> 00:28:38,557
- Wojskowi nie lubią zadawać się z CIA.
- To najszybsza droga do przeniesienia

502
00:28:38,640 --> 00:28:39,641
do patrolu bojowego.

503
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
Żartujecie. Uważa mnie za CIA?
Jak Jamesa Bonda?

504
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
W takim razie…

505
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
Dawajcie!

506
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
- Reynolds jest tam.
- Tak.

507
00:29:16,386 --> 00:29:20,390
Duggan jest gdzieś tam, a Pappas…

508
00:29:20,474 --> 00:29:22,518
Tam tu, w okolicy składu amunicji.

509
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
To jaki jest mój plan ataku?

510
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
Ile masz czasu?

511
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
Czterdzieści siedem godzin.

512
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
Będzie ciężko.

513
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
Mógłby zacząć tu od Duggana,
a potem ruszyć szybko do…

514
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
- Reynoldsa. Tak.
- …Reynoldsa.

515
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
A potem… Wrócić do Pappasa?

516
00:29:45,666 --> 00:29:48,585
Nie rozumiem.
Nie mogę najpierw odwiedzić Pappasa?

517
00:29:48,669 --> 00:29:50,254
Właściwie widzę stąd jego bazę.

518
00:29:50,337 --> 00:29:51,630
Baby-Face ma rację.

519
00:29:51,713 --> 00:29:54,007
Pappas jest najbliżej,
ale dotarcie tam potrwa najdłużej.

520
00:29:54,091 --> 00:29:56,301
W Long Binh jest największy
skład amunicji w kraju.

521
00:29:56,385 --> 00:29:57,636
Będą kontrole.

522
00:29:57,719 --> 00:30:00,305
Zapytają cię o licealną dziewczynę,
przeliczą ci hemoroidy…

523
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
Nawet Westmorelandowi
zajęłoby to z pół dnia.

524
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
- Ruszaj do Duggana i tego drugiego…
- Reynoldsa.

525
00:30:05,352 --> 00:30:10,524
…a jeśli przeżyjesz i zdążysz,
odwiedzisz Pappasa w drodze powrotnej.

526
00:30:10,607 --> 00:30:12,109
Tak. Jak tam dotrzesz?

527
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
Nie wiem. Myślałem o autostopie.

528
00:30:16,071 --> 00:30:18,740
Co? Nie masz planu?

529
00:30:18,824 --> 00:30:20,033
Żartujesz?

530
00:30:20,701 --> 00:30:21,869
Jaki miałbym mieć plan?

531
00:30:21,952 --> 00:30:24,663
Nie da się tu wynająć autokaru, prawda?

532
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
- Chryste.
- Nie wiem.

533
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
A gdyby poleciał do LZ Jane?

534
00:30:31,336 --> 00:30:32,337
Samolotem?

535
00:30:32,421 --> 00:30:34,006
Niby jak? Nie jest wojskowym.

536
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
Czemu nie mogę jechać stopem?
Chyba wciąż tu są drogi?

537
00:30:37,968 --> 00:30:39,928
Nie wiem, czy w domu o tym piszą,

538
00:30:40,012 --> 00:30:41,805
ale w tej okolicy strzelają do ludzi.

539
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
Oszaleliście?

540
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
Dajcie mi to.

541
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
Przestańcie mu pomagać. Ma zginąć?

542
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
Musisz się stąd wynosić.

543
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
Dobra. Zabiorę graty,
nie chcę, żebyście mieli kłopoty.

544
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Mam na myśli Wietnam.

545
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
Tak zrobię. Za parę dni,
kiedy zobaczę się z pozostałymi.

546
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
Chyba nie mówisz poważnie.

547
00:31:11,501 --> 00:31:13,503
Zrobiłeś to. Spiłeś mnie w Wietnamie,

548
00:31:13,587 --> 00:31:16,381
na pewno będziemy się z tego
długo polewać.

549
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
Odpuść, póki się da.

550
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
Nie odpuszczę po jednym dniu.

551
00:31:22,596 --> 00:31:25,224
Co mam zrobić? Puścić cię tam jak dziecko,

552
00:31:25,307 --> 00:31:27,392
żeby rozwalili cię jak Knopfa?

553
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
Hej. Za dużo się zamartwiasz.

554
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
Nie będę z nikim walczył,
dostarczam tylko piwa.

555
00:31:33,440 --> 00:31:36,109
Nie rozumiesz?
To nie jest film z Johnem Wayne'em.

556
00:31:36,193 --> 00:31:38,278
Tu nie wiesz, kto jest dobry, a kto zły.

557
00:31:38,362 --> 00:31:41,490
To partyzantka,
mogą cię zaatakować w każdej chwili.

558
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
Runda z piwami po strefie
działań wojennych? Szaleństwo.

559
00:31:44,159 --> 00:31:46,495
Chyba nie myślałeś, że to się uda, co?

560
00:31:46,578 --> 00:31:48,956
A czemu twoim zdaniem
przypłynąłem do Wietnamu?

561
00:31:49,039 --> 00:31:51,583
Nie wiem! Przegrałeś zakład,
uciekasz przed policją,

562
00:31:51,667 --> 00:31:54,086
zrobiłeś komuś dziecko… Nie mam pojęcia!

563
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
Nawet, gdybyś chciał to zrobić,
nie dasz rady.

564
00:31:57,881 --> 00:32:00,926
Oprócz wojskowych po kraju
podróżują tylko dziennikarze.

565
00:32:01,009 --> 00:32:02,719
Gdzie oni są? Porozmawiam z nimi.

566
00:32:02,803 --> 00:32:05,848
W hotelu Caravelle,
ale ci nie pomogą. Jesteś cywilem.

567
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
Amerykańskim. Jednym z nich.

568
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
Nie. Nie jesteś jednym z nich.

569
00:32:13,564 --> 00:32:16,149
Zapominasz, z kim rozmawiasz.

570
00:32:16,233 --> 00:32:17,359
To ja, Chickie.

571
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
Zajmij się pilnowaniem statków.
Ja poradzę sobie z dziennikarzami.

572
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
O rany! Nie, dziękuję.

573
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
Dziękuję. Dzięki.

574
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
Amerykanin?

575
00:32:58,400 --> 00:32:59,693
Tak.

576
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
Z Oklahomy?

577
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
Nie. Z Nowego Jorku.

578
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
To blisko Oklahomy?

579
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
Niespecjalnie. Właściwie to daleko.

580
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
Lubię Oklahomę! Dobry film.

581
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
Tak. Mają też dobry futbol.

582
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
MacRae, świetny aktor.

583
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
Gordon MacRae. Tak.
To prawda. Jest świetny.

584
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
Wiesz, gdzie jest hotel Caravelle?

585
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Dwie przecznice dalej, po lewej.

586
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
- Bezpiecznie iść.
- Okej.

587
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
Hej, Oklahoma?

588
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
Wielkie dzięki!

589
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
Witam. Jestem Hien. W czym mogę pomóc?

590
00:34:23,485 --> 00:34:24,903
Poproszę whiskey z wodą sodową.

591
00:34:24,987 --> 00:34:27,072
Już podaję.

592
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
Niesamowite miejsce
do oglądania wojny, prawda?

593
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
Wojna jest daleko,
ale kierują nią tutaj, z Sajgonu.

594
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
Wiesz, gdzie mogę znaleźć tu dziennikarzy?

595
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
Prasa? Rozejrzyj się, są wszędzie.

596
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
Jasne. Dziękuję.

597
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
Hej, co słychać?

598
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
Jestem Amerykaninem.

599
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
Pewność siebie i narastający optymizm

600
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
dominują w całym kraju.

601
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
To jakieś brednie. Słyszysz to?

602
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
Westmoreland mówi,
że w całym Wietnamie panuje optymizm

603
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
i że komuniści uciekają.

604
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
Kończcie drinki. Czas wracać do domu.

605
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
Obywateli Wietnamu Południowego
żyjących na obszarach

606
00:35:55,077 --> 00:35:59,665
pod ochroną rządu
przybyło dziś o ponad milion

607
00:35:59,748 --> 00:36:01,708
w stosunku do stycznia zeszłego roku.

608
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
Wyłącz tego kłamcę.

609
00:36:05,087 --> 00:36:07,422
Hej. Nie podoba mi się to.

610
00:36:07,506 --> 00:36:09,883
Mówicie o prezydencie USA.

611
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
Zasługuje na trochę szacunku.

612
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
Czemu?

613
00:36:15,472 --> 00:36:16,849
Nie obchodzi mnie,

614
00:36:16,932 --> 00:36:19,476
co myślicie o nim jako o osobie.

615
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
ale musicie szanować urząd
prezydenta Stanów Zjednoczonych.

616
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
Patrzcie, kim jest.

617
00:36:26,275 --> 00:36:30,696
Oczekujesz, że będziemy szanować
człowieka, który wmawia Amerykanom,

618
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
że wygrywamy wojnę?

619
00:36:32,823 --> 00:36:37,160
I że my, media, trzymamy to w tajemnicy?

620
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
Jeśli but pasuje…

621
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
Hien.

622
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
Jeszcze jeden, za Jezusa.

623
00:36:46,086 --> 00:36:47,421
Powiedz mi.

624
00:36:48,672 --> 00:36:51,884
Jak stałeś się ekspertem
od wojennego PR-u?

625
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
Nie twierdziłem, że jestem ekspertem.

626
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
Dzięki za oświadczenie.

627
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
Ludzie w domu czerpią od was informacje.

628
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
I umówmy się,
ostatnio nie były zbyt pozytywne.

629
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
Czemu miałyby być pozytywne.

630
00:37:09,109 --> 00:37:10,444
Nie rozumiesz, czemu to ważne,

631
00:37:10,527 --> 00:37:13,197
żeby do ludzi docierały
optymistyczne informacje o wojnie?

632
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
Nie. Nie rozumiem.

633
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
Żeby nie stracili nadziei.
Wszyscy tam szaleją, a wy…

634
00:37:18,577 --> 00:37:21,038
Odbieracie wszystkim nadzieję.

635
00:37:21,121 --> 00:37:23,248
Podburzacie protestujących…

636
00:37:24,374 --> 00:37:26,084
Chodzi mi tylko o to,

637
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
że moglibyście czasem
wspierać naszych chłopców.

638
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
Naszych chłopców wspiera
mówienie prawdy o tej wojnie.

639
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
W moim telewizorze tak to nie wygląda.

640
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
A ty jak ich wspierasz?

641
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
Wspieram ich…

642
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
Na wiele sposobów. Wiele różnych sposobów.

643
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
Tak myślałam.

644
00:37:54,238 --> 00:37:55,948
Po pierwsze pokonałem właśnie

645
00:37:56,031 --> 00:38:00,077
12 000 mil morskich,
żeby dostarczyć przyjaciołom prezent.

646
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
Jaki prezent?

647
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
Piwo. Przebijcie to.

648
00:38:05,207 --> 00:38:06,291
Piwo?

649
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
Mogą tu kupić piwo, wiesz o tym?

650
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
Tak, ale nie amerykańskie.

651
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
To piwo przybyło
prosto z Nowego Jorku. Więc…

652
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
Słuchajcie, tu nie chodzi o piwo.

653
00:38:28,397 --> 00:38:31,024
Staram się im pokazać,

654
00:38:31,108 --> 00:38:33,485
że komuś w domu wciąż na nich zależy.

655
00:38:34,903 --> 00:38:36,655
Muszę mu to przyznać.

656
00:38:36,738 --> 00:38:39,491
To idiotyczny, ale szlachetny gest.

657
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
Myślicie, że możecie mi pomóc?

658
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
Muszę złapać samolot do LZ Jane.

659
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
Wiesz co? Chyba mogę coś załatwić.

660
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
Może zdołam zabukować ci lot z Bien Hoa.

661
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
Jakie masz preferencje?
Miejsce przy oknie? Od korytarza?

662
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
Wszystko mi jedno.

663
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
Pierwsza klasa? Posiłek na pokładzie?

664
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
Cokolwiek zechcesz.

665
00:39:17,070 --> 00:39:18,071
Przykro mi.

666
00:39:18,155 --> 00:39:21,533
Może spakujesz piwa
i wrócisz z nimi do swojego bractwa?

667
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
Nawet nas tam nie puszczają.

668
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
Nie daj im się. Nigdy nie wygrasz.

669
00:39:36,006 --> 00:39:37,799
Ale co do jednego mają rację.

670
00:39:37,883 --> 00:39:40,385
Chwilowo podróżowanie
po moim kraju impossible.

671
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
Tylko transporty wojskowe.

672
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
Wojskowe?

673
00:40:03,825 --> 00:40:05,827
ARMIA USA

674
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
- Dokąd zmierzasz?
- Próbuję dotrzeć do Bien…

675
00:40:12,000 --> 00:40:14,336
Bien… Do bazy lotniczej.

676
00:40:14,419 --> 00:40:16,505
- Mogę cię zabrać.
- Tak?

677
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
Dzięki.

678
00:40:21,760 --> 00:40:23,762
SIŁY POWIETRZNE USA

679
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
Hej, dzięki!

680
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
Do środka i po schodach na górę.

681
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
Macie samolot do LZ Jane?

682
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
Pokona pan większość trasy.
Dalej trzeba lecieć helikopterem.

683
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
Okej. Dopisz mnie do listy pasażerów.
John Donohue.

684
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
- Donohue?
- Tak. John Donohue.

685
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
Pańska ranga?

686
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
Nie jestem wojskowym.

687
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
W takim razie kapitan musi udzielić zgody.

688
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
Dobrze. Możesz po niego iść.

689
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
Idź po niego!

690
00:41:17,649 --> 00:41:18,650
Tak?

691
00:41:29,203 --> 00:41:30,746
Próbujesz się dostać do LZ Jane?

692
00:41:30,829 --> 00:41:32,080
Tak. Zgadza się.

693
00:41:32,164 --> 00:41:33,290
Jesteś cywilem?

694
00:41:33,874 --> 00:41:35,751
Tak. Z waszego punktu widzenia.

695
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
Jesteś jednym z nich.

696
00:41:39,671 --> 00:41:41,590
Czemu nie mówiłeś, szeregowcu?

697
00:41:41,673 --> 00:41:44,051
Wpisz pana na listę pasażerów!

698
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
Tak jest.

699
00:41:58,398 --> 00:42:01,193
Możesz wsiadać, gdy tylko skończą
wyładowywać ciała.

700
00:42:01,276 --> 00:42:02,277
Dobrze.

701
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
John Donohue?

702
00:42:39,022 --> 00:42:40,023
Nie.

703
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
Przepraszam. Musiałem pomylić nazwisko.

704
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
Kapitan Dyer z Sajgonu poinstruował mnie,
żebym zaoferował panu wsparcie.

705
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
Och, tak. Dono… Donohue, tak.
Mówią mi „Chickie”.

706
00:42:55,163 --> 00:42:57,249
Powiedział, żebyś mi pomógł?

707
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
Tak jest. To mój przełożony.

708
00:42:59,209 --> 00:43:00,460
Przerzucają mnie stąd

709
00:43:00,544 --> 00:43:03,005
do bazy powietrznej Tan Son Nhut
pod Sajgonem.

710
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
Porucznik Habershaw.

711
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
- Wezmę to, panie Donohue.
- Dziękuję.

712
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
Co mogę dla pana zrobić?

713
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
Muszę się dostać do LZ Jane.

714
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
Nie ma sprawy.
Podstawię helikopter w ciągu godziny.

715
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
Naprawdę?

716
00:43:19,188 --> 00:43:20,480
Doskonale.

717
00:43:20,564 --> 00:43:21,773
Jadł pan już?

718
00:43:22,357 --> 00:43:24,902
Nie. Jakie jest jedzenie w okolicy?

719
00:43:25,819 --> 00:43:27,029
Bez szału.

720
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
Chętnie zjem.

721
00:43:28,989 --> 00:43:31,408
Proszę dołączyć do mnie na lunch
do Klubu Oficerskiego.

722
00:43:31,491 --> 00:43:33,744
Mój znajomy chciałby pana poznać.

723
00:43:35,287 --> 00:43:36,955
Chyba jednak dziękuję.

724
00:43:37,039 --> 00:43:39,416
Po tym locie nie mam jednak apetytu.

725
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
- Na pewno?
- Tak.

726
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
Mamy najlepszą szkocką
po tej stronie od Tokio.

727
00:43:43,754 --> 00:43:44,755
Cóż…

728
00:43:45,923 --> 00:43:47,966
MESA OFICERSKA
BAZA LOTNICZA DANANG

729
00:43:48,050 --> 00:43:49,927
Z jakiego jesteście departamentu?

730
00:43:50,010 --> 00:43:53,096
Transport wojskowy i usługi pogrzebowe.

731
00:43:53,680 --> 00:43:54,806
Transportujemy ciała.

732
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
Naszych żołnierzy.
Zabitych w akcji. W trumnach.

733
00:43:59,603 --> 00:44:00,938
Pewnie ciężko

734
00:44:02,189 --> 00:44:03,774
mieć do czynienia z zabitymi.

735
00:44:03,857 --> 00:44:05,400
Nie skupiam się na tym.

736
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
Potem będę miał czas o tym pomyśleć.

737
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
Opowie nam pan o tym, co planujecie?

738
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
- Może nam pan zaufać.
- Daj spokój.

739
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
Gdyby mógł nam zaufać,
byłby kiepskim agentem CIA.

740
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
To prawda.

741
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
Nie mówię, że jestem agentem CIA.

742
00:44:33,804 --> 00:44:36,473
To nie ja powiedziałem Fusco,
kim pan jest.

743
00:44:36,557 --> 00:44:38,058
Zrobił to kapitan Dyer w Sajgonie.

744
00:44:38,141 --> 00:44:40,185
Nie spaliłbym panu przykrywki.

745
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
Dużo widzę, ale wszystko zostaje tutaj.

746
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
Wszystko.

747
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
Mam tu dużo syfu.

748
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
Nie zdradzi nam pan chociaż wskazówki?

749
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
Mógłby pan nam powiedzieć,
niczego przy tym nie mówiąc.

750
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
Dobra. Powiedzmy, że…

751
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
Jestem tu,
żeby dostarczyć piwo przyjacielowi.

752
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
Piwo? Komu?

753
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
Jest w Kompanii Bravo.
Pierwsza Dywizja Kawalerii Powietrznej.

754
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
Beczkę?

755
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
Puszki.

756
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
O rany, będzie się działo, co?

757
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
Miło było pana poznać.

758
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
Gdybyście czegokolwiek potrzebowali…

759
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
Gdybyście kiedykolwiek musieli
dyskretnie coś stąd wydostać

760
00:45:39,953 --> 00:45:42,331
albo coś tu wwieźć,
możecie na mnie liczyć.

761
00:45:42,414 --> 00:45:43,415
Dobrze wiedzieć.

762
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
- Mogę o coś zapytać?
- Śmiało.

763
00:45:45,500 --> 00:45:49,546
Gdyby ktoś chciał robić to, co pan,
jak może zwrócić uwagę Langley?

764
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
- Langley?
- Centrali.

765
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
Jak ważniacy z CIA wyszukują ludzi?

766
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
Po prostu bądź dobrym żołnierzem
i dobrym człowiekiem.

767
00:45:57,930 --> 00:46:00,098
Jestem, sir. Jeśli to nie kłopot,

768
00:46:00,182 --> 00:46:02,476
mógłby pan szepnąć o mnie słówko?

769
00:46:02,559 --> 00:46:03,852
Który to helikopter?

770
00:46:03,936 --> 00:46:05,062
- Prosto?
- Okej.

771
00:46:05,145 --> 00:46:07,731
To co, da pan radę? Szepnąć słówko?

772
00:46:07,814 --> 00:46:09,274
Okej, jasne.

773
00:46:09,358 --> 00:46:12,319
Bardzo dziękuję, sir. Bardzo to doceniam.

774
00:46:12,402 --> 00:46:13,987
Podać nazwisko i kompanię?

775
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
Nie, znajdziemy cię.

776
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
Porucznik Gill Habershaw.
Z 528. Batalionu Wsparcia.

777
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
To ułatwi nam robotę.

778
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
- Cholera, co to za koleś?
- Nie wiem.

779
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
- Szukam Ricka Duggana.
- Kogo?

780
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
Ricka Duggana.

781
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
- Masz rozkazy?
- Nie.

782
00:47:13,255 --> 00:47:14,548
Pokaż dokumenty.

783
00:47:15,048 --> 00:47:16,133
Nie mam ich.

784
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
Żadnych rozkazów ani dokumentów.
Tajna misja?

785
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
Cholera! Nigdy mi o niczym nie mówią.

786
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
Ściągnij Duggana z punktu zasadzki.

787
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
Powiedz, że ma gościa.

788
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
Nazwisko, sir?

789
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
Zadzwoń. Chcę mu zrobić niespodziankę.

790
00:47:44,578 --> 00:47:47,331
Romeo-45, tu Romeo-06, odbiór.

791
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
Tu Romeo-45.

792
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
Duggan, zgłoś się
do Centrum Operacji Taktycznych.

793
00:47:51,793 --> 00:47:52,794
Teraz?

794
00:47:52,878 --> 00:47:55,797
To 200 metrów stąd,
a robi się tu gorąco. Odbiór.

795
00:47:57,841 --> 00:47:59,092
Teraz.

796
00:47:59,176 --> 00:48:01,136
Póki wciąż jest jasno? Odbiór.

797
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
Potwierdzam. Bez odbioru.

798
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
Jest w drodze.

799
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
Okej. To dobrze.

800
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
Dobre.

801
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
Ukryję się tutaj.
A wy przykryjcie mnie tym.

802
00:48:18,445 --> 00:48:19,655
Nie.

803
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
Okej.

804
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
- Chciał mnie pan widzieć, sierżancie?
- Nie.

805
00:49:01,196 --> 00:49:02,489
Chickie?

806
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
- Co ty tu robisz?
- Przywiozłem ci piwo.

807
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
- Co… Z kim jesteś?
- Z tobą.

808
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
Serio, Chickie.
Co ty tu, do cholery, robisz?

809
00:49:14,877 --> 00:49:17,004
Siedzieliśmy z chłopakami

810
00:49:17,087 --> 00:49:19,089
i kombinowaliśmy,
jak podnieść was na duchu.

811
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
I nagle bum! Olśniło nas.
Dostarczymy wam piwo. Więc tak zrobiłem.

812
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
- Ty tępy gnoju!
- Co?

813
00:49:27,806 --> 00:49:29,516
Prawie przez ciebie zginąłem!

814
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
Chwila, Duggan.
To znaczy, że ten pajac to cywil?

815
00:49:32,895 --> 00:49:34,354
Tak, sierżancie.

816
00:49:34,438 --> 00:49:35,397
Czy on oszalał?

817
00:49:35,480 --> 00:49:37,065
Nie wiem. Chickie, oszalałeś?

818
00:49:37,149 --> 00:49:38,609
Co? Nie.

819
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
- Dostarczasz piwo do strefy walk?
- Tak. No i co?

820
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
Byłem u Collinsa. Nie miał nic przeciwko.

821
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
Znalazłeś Collinsa?

822
00:49:47,701 --> 00:49:48,702
Tak.

823
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
To było proste.
Stacjonował przy moim statku w Sajgonie.

824
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
Potem odwiedzam Reynoldsa i Pappasa.

825
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
Jakaś kobieta chciała mi po drodze
sprzedać węża.

826
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
- Bawi cię to?
- Co?

827
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
- To nie jest śmieszne!
- Nie uważam, że to śmieszne!

828
00:50:05,844 --> 00:50:07,721
Nie robię tego dla jaj, Ricky!

829
00:50:08,263 --> 00:50:11,225
Robię to dla ciebie, dla chłopaków.

830
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
To jest cholerna wojna.
Nie powinno cię tu być.

831
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
Chickie, natychmiast wracaj na statek.

832
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
Zapomnij o pozostałych.
Postawisz im piwo, kiedy wrócą.

833
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
To poważna sprawa.

834
00:50:21,026 --> 00:50:23,654
Tak, wiem.

835
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
Nie. Najwyraźniej nie wiesz,
bo by cię tu nie było.

836
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
Jeśli nie przerwiesz tej durnej
rundy z piwem, na 99% zginiesz.

837
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
Czy możemy… Ściągnąć helikopter,
zabrać go stąd?

838
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
To zbyt niebezpieczne.
Do rana nic nie lata.

839
00:50:39,044 --> 00:50:40,504
To co mam z nim zrobić?

840
00:50:40,587 --> 00:50:42,631
Nie wiem. Zabierz go ze sobą.

841
00:50:42,714 --> 00:50:44,341
Jesteśmy przy zasadzce, sir.

842
00:50:44,424 --> 00:50:45,676
To twój problem, Duggan!

843
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
Chcesz posmakować Wietnamu?

844
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
Zaraz posmakujesz. Bierz swoje graty.

845
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
- Bierz graty!
- Już.

846
00:51:02,526 --> 00:51:03,527
Hej.

847
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
Dzięki.

848
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
- Po co to?
- Żeby strzelać do tych złych.

849
00:51:12,703 --> 00:51:14,663
Gdyby mieli cię wziąć do niewoli,

850
00:51:14,746 --> 00:51:16,498
zastrzel się, bo będą cię torturować,
żeby wydobyć informacje.

851
00:51:16,582 --> 00:51:18,584
Chwila. Nie mam informacji.

852
00:51:18,667 --> 00:51:20,294
Nie wiedzą o tym, pajacu!

853
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
Okej, Jezu. Jesteś trochę podminowany.

854
00:51:23,505 --> 00:51:24,715
To kiepski pomysł.

855
00:51:24,798 --> 00:51:27,259
Prędzej zastrzeli jednego z nas.

856
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
O czym ty mówisz? Umiem strzelać.
Byłem w wojsku.

857
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
- Gdzie służyłeś?
- W Massachusetts.

858
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
Tak, oddaj mi to.

859
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
Gotowy?

860
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
Chyba tak. Co robimy?

861
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
Biegniemy, ile sił w nogach.

862
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
Dobra.

863
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
- Jesteśmy w połowie drogi.
- W połowie?

864
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
Na trzy, ruszaj za mną. Raz…

865
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
Czekaj.

866
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
- Co?
- Wracajmy.

867
00:52:12,179 --> 00:52:14,556
Do tyłu jest tak samo źle jak do przodu.

868
00:52:14,640 --> 00:52:16,058
To zostańmy tutaj.

869
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
Tutaj? To ziemia niczyja.

870
00:52:18,018 --> 00:52:19,645
I co? Nie przeszkadza mi to.

871
00:52:19,728 --> 00:52:20,812
Musimy ruszać.

872
00:52:21,396 --> 00:52:23,273
Nie możemy wezwać czołgu czy coś?

873
00:52:23,357 --> 00:52:25,609
Tu nie ma cholernych czołgów.

874
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
Dobra. Na trzy.

875
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
Raz, dwa, trzy.

876
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
O cholera!

877
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
O Boże. Cholera.

878
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
Myślałem tylko…

879
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
„A jeśli to ostatnie chwile
twojego życia?”.

880
00:53:00,811 --> 00:53:02,271
A ja myślałem:

881
00:53:02,354 --> 00:53:06,316
„Oby strzelali do tego palanta…”
„…w koszuli w kratkę”.

882
00:53:07,985 --> 00:53:09,194
Spokojnie.

883
00:53:09,278 --> 00:53:10,779
Wybuchło jedno z twoich piw.

884
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
To tylko piwo.

885
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
Duggan, gdzie noktowizor?
Mamy dużo ruchu w okolicy.

886
00:53:40,726 --> 00:53:42,311
Co się dzieje? Wszystko okej?

887
00:53:42,394 --> 00:53:44,271
Wietnamska Armia Ludowa się przemieszcza.

888
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
- Kto?
- Pewnie tylko przechodzą.

889
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
Ale jeśli zaatakują, pędź do posterunku.

890
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
Okej. Posterunek jest…

891
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
- Tam, skąd ruszyliśmy.
- Tak. Racja.

892
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
Niech zapalą światła.
Zobaczmy, co tam jest.

893
00:54:02,414 --> 00:54:04,499
India-26, tu Romeo-45.

894
00:54:04,583 --> 00:54:06,877
Potrzebujemy oświetlenia
na wprost od naszego stanowiska.

895
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
Przyjąłem. Oświetlenie w drodze.

896
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
Co to za frajer?

897
00:54:48,001 --> 00:54:49,002
Hej.

898
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
To mój sąsiad. Przywiózł mi piwo.

899
00:54:53,298 --> 00:54:54,299
Co to znaczy?

900
00:54:54,383 --> 00:54:56,635
Wskoczył na statek w Nowym Jorku.

901
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
Dotarł aż tutaj. I dostarczył mi piwo.

902
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
- Serio?
- Tak.

903
00:55:03,934 --> 00:55:07,604
Chwila. To znaczy, że nie musisz tu być,

904
00:55:08,564 --> 00:55:09,690
a mimo to jesteś?

905
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
Tak.

906
00:55:32,254 --> 00:55:33,255
Hej.

907
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
Ile przywiozłeś piw?

908
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
Sporo.

909
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
To dobry moment, żeby je rozdać.

910
00:55:54,651 --> 00:55:55,652
Tak?

911
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
Busker.

912
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
Sorry, są dość ciepłe.

913
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
Ale dobre.

914
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
Reynolds nie żyje.

915
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
Co?

916
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
Dowiedziałem się parę dni temu.

917
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
Nie.

918
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
Cholera.

919
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
Uśmiech nie schodził mu z ust.

920
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
Tak.

921
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
Jakieś wieści o Minogue'u?

922
00:57:07,850 --> 00:57:08,851
Nie.

923
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
Prześpijmy się trochę.

924
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
Gdzie?

925
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
Tutaj. Myślałeś,
że zabierzemy cię do hotelu?

926
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
Narzuć to na siebie, gdyby padało.

927
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
Serio jesteś sąsiadem Duggana?

928
00:58:08,869 --> 00:58:09,870
Tak.

929
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
Mieszkam parę numerów dalej,

930
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
ale na tyle blisko, by słyszeć,
jak drze się na niego stary.

931
00:58:19,963 --> 00:58:21,173
Lubił pokrzyczeć.

932
00:58:22,174 --> 00:58:23,175
A ty skąd jesteś?

933
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
Z Filadelfii.

934
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
Kiedy wracasz do domu?

935
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
Już nawet nie odliczam.

936
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
Nie chcesz zapeszyć?

937
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
Byłem w domu po pierwszej turze.

938
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
Nie mogłem się odnaleźć.

939
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
Więc wróciłem.

940
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
Dwa razy.

941
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
Tu czuję się bardziej jak w domu.

942
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
Chryste.

943
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
Chodź. Czas ruszać.

944
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
Już po wszystkim?

945
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
Tak, nie żyjesz.

946
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
Nie było tak źle.

947
00:59:28,240 --> 00:59:29,825
Dobra, chłopaki. Ruszamy.

948
00:59:29,908 --> 00:59:32,160
Czekajcie. Chwila. Sekunda.

949
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
Najpierw po jednym piwie śniadaniowym.

950
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
- Dobra. Ale tylko po jednym.
- Dzięki.

951
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
Hej, panowie. Uśmiech.

952
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
- Hej.
- Proszę.

953
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
- Dzięki.
- Świetnie.

954
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
- Komuś jeszcze?
- Tak.

955
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
Masz, do pamiętniczka.

956
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
- Nie otwieraj przez 90 sekund.
- Dobra.

957
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
Dziękuję.

958
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
Co on robi?

959
01:00:05,819 --> 01:00:06,862
Co?

960
01:00:06,945 --> 01:00:08,322
Pali skręta?

961
01:00:10,365 --> 01:00:12,201
A jeśli dowie się sierżant?

962
01:00:12,284 --> 01:00:13,994
Sierżant pewnie mu go sprzedał.

963
01:00:16,872 --> 01:00:17,956
Słuchaj, Chick.

964
01:00:18,540 --> 01:00:20,918
Cholernie się z chłopakami cieszymy,
że przywiozłeś nam piwo.

965
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
Paru z tych durniów śmiało się
pierwszy raz od paru tygodni.

966
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
Ale ruszamy dziś na patrol
i nie możesz iść z nami.

967
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
Nie chcesz iść z nami.

968
01:00:33,055 --> 01:00:36,391
Za dwie, trzy godziny przylecą śmigłowce,

969
01:00:36,475 --> 01:00:37,976
kiedy ten syf trochę się przerzedzi.

970
01:00:38,060 --> 01:00:39,895
Spróbuj złapać pierwszy i spadać.

971
01:00:40,687 --> 01:00:41,688
Tak.

972
01:00:43,106 --> 01:00:44,107
Dobra.

973
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
Czekaj. Mam coś dla ciebie.

974
01:00:59,498 --> 01:01:01,625
Dziewczyna Reynoldsa chciała,
żebym mu je przekazał.

975
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
Tobie też się przydadzą.

976
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
Nie siedzisz na skałach. To gówno słonia.

977
01:01:12,928 --> 01:01:14,471
Transportują sprzęt Wietkongowi.

978
01:01:14,555 --> 01:01:15,556
- Serio?
- Tak.

979
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
Obiecaj, że ruszysz prosto na statek.
Zakończ to, proszę.

980
01:01:21,395 --> 01:01:24,898
Tak, dobra.

981
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
I tak muszę już ruszać.
Kończy mi się czas.

982
01:01:29,820 --> 01:01:31,613
Duggan, ruszamy!

983
01:01:32,197 --> 01:01:33,407
Zaraz będę, sierżancie.

984
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
Dzięki, że pokonałeś taką długą drogę.

985
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
Jesteś pewnie jedynym stukniętym pajacem
na świecie, który to odwalił.

986
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
- Uważaj na siebie, Ricky.
- Dobra.

987
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
Widzimy się w domu.

988
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
Nie martw się o niego.

989
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
Od czasu do czasu wpadasz na faceta,
który jest za głupi, by zginąć.

990
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
- Zabierzesz mnie do Sajgonu?
- To tam go zabierasz?

991
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
Kogo?

992
01:03:43,120 --> 01:03:45,539
ARMIA USA

993
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
Gdzie jest reszta?

994
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
Zapytał: „Kto?”.

995
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
Charlie, potrzebuję nazwisk i to już.
Kto ci pomagał?

996
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
Mówi: „Ja nic nie wiem”.

997
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
Okej. Zapnij pasy.

998
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
Czas sprawdzić,
czy ten gnój potrafi latać!

999
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
Teraz!

1000
01:04:21,074 --> 01:04:22,534
Hej!

1001
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
Masz dziesięć sekund albo wylatujesz!
Mówię poważnie!

1002
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
Co wy, do cholery, robicie?

1003
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
Kto ci pomaga?

1004
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
Przysięga, że nic nie wie.

1005
01:04:52,606 --> 01:04:54,608
Niech lepiej coś wymyśli,

1006
01:04:54,691 --> 01:04:56,026
bo wyleci!

1007
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
Dawaj, stary! Powiedz mu to, czego chce!

1008
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
Mamy to!

1009
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
Okej! Możesz schodzić!

1010
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
LOTNISKO KONTUM

1011
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
MIŁOŚĆ Z GÓRY

1012
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
Co to jest? To nie Sajgon.

1013
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
O czym ty mówisz?
Twój partner kazał lądować w Kon Tum.

1014
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
Kim jesteś?

1015
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
- Turystą, tak jak ty!
- Tak?

1016
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
Z którego biura podróży?

1017
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
Tego co ty.

1018
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
Przekażę pozdrowienia szefowi.

1019
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
OPERACJE LOTNICZE

1020
01:06:56,522 --> 01:06:58,941
Przepraszam, sir. Nie mogę znaleźć
niczego do Sajgonu.

1021
01:06:59,024 --> 01:07:00,192
To szukaj dalej.

1022
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
Muszę być w porcie na 8.00.
Czyli wylecieć wieczorem.

1023
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
Mogę spytać pilota helikoptera,
którym pan przyleciał.

1024
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
Nie, tym nie mogę lecieć.

1025
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
Ktoś tam wszystko zarzygał. To obrzydliwe.

1026
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
A co z tymi?

1027
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
Padły.

1028
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
Paru mechaników z bazy lotniczej Pleiku
przyjedzie na nie spojrzeć.

1029
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
Przygotuję panu łóżko w koszarach,

1030
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
- jutro po południu pan wyleci.
- Mówiłem, muszę wrócić…

1031
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
W Pleiku mają śmigłowce?

1032
01:07:28,720 --> 01:07:30,889
Jasne, to baza helikopterów.

1033
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
- To daleko?
- Ze 24 kilometry na południe.

1034
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
- Jestem Amerykaninem.
- Jakieś 15 mil.

1035
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
- Możecie mnie tam podrzucić?
- Nie dziś, sir.

1036
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
Ale może pan wrócić jutro z mechanikami.

1037
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
- A gdybym szedł piechotą?
- Piętnaście mil?

1038
01:07:44,319 --> 01:07:46,989
- Mógłbym łapać stopa…
- Nie radzę, sir.

1039
01:07:47,072 --> 01:07:48,490
Nocą Wietnamczycy kontrolują tę drogę.

1040
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
Proszę dać mi chwilę.
Zobaczę, co da się zrobić.

1041
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
Dzięki.

1042
01:08:17,394 --> 01:08:18,395
I co?

1043
01:08:18,478 --> 01:08:20,522
Nie, ale powiem panu tak.

1044
01:08:20,605 --> 01:08:22,608
Osobiście zawiozę pana do Pleiku.

1045
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
Naprawdę? Możesz tak opuścić posterunek?

1046
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
O ile wrócę za jakąś godzinę,
będzie w porządku.

1047
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
Świetnie. Gdzie mogę się tu odlać?

1048
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
Ostatnie drzwi po lewej.

1049
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
Czekam przed budynkiem.

1050
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
Dziękuję.

1051
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
Cholera! On ucieka! Za nim!

1052
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
Dobra. Spadajmy stąd.

1053
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
Jest dziś z nami Raquel Welch.
Piękna młoda dama.

1054
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
O tak.

1055
01:12:25,893 --> 01:12:27,436
Tak. Wypiję za to.

1056
01:12:27,519 --> 01:12:28,937
Wypijesz za to?

1057
01:12:29,646 --> 01:12:31,064
„Wypijesz za…”

1058
01:12:31,148 --> 01:12:33,609
No wiesz. „Jest drzewo. Wypiję za to”.

1059
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
Co myślisz, Chick?
Dobrze robię, że się zaciągam?

1060
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
Jasne, że dobrze, Tommy.

1061
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
Tak, tak. Ja też myślę, że dobrze robię.

1062
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
Ale czasem… Wiesz…

1063
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
Co?

1064
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
Wszystko.

1065
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
To wszystko jest… takie skomplikowane.

1066
01:12:59,259 --> 01:13:02,221
To, co słyszysz o tym, co się tam dzieje,

1067
01:13:02,304 --> 01:13:03,805
każdy ma inny punkt widzenia…

1068
01:13:03,889 --> 01:13:05,307
Kto?

1069
01:13:05,390 --> 01:13:06,475
Tak jak mój wujek Leo.

1070
01:13:06,558 --> 01:13:08,727
Był miotaczem ognia
w czasie drugiej wojny światowej.

1071
01:13:08,810 --> 01:13:10,562
Ale powiedział,
że nie walczyłby w Wietnamie,

1072
01:13:10,646 --> 01:13:12,731
bo nie wie, kim są tam naziści.

1073
01:13:13,941 --> 01:13:15,025
Nadal są naziści?

1074
01:13:16,068 --> 01:13:17,486
Ci źli.

1075
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
Z kim w ogóle walczymy?

1076
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
No chyba z czerwonymi, z komuchami.

1077
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
Ci, którzy chcą tu wbić
i wszystko przejąć.

1078
01:13:30,582 --> 01:13:32,251
Kiedy gadałem ze znajomymi twojej siostry,

1079
01:13:32,334 --> 01:13:34,169
mówili coś odwrotnego.

1080
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
Mówili, że nie ma złych.
I że to wojna rewolucyjna.

1081
01:13:37,965 --> 01:13:41,176
A ludzie, których niby bronimy,
wcale nas tam nie chcą.

1082
01:13:41,260 --> 01:13:43,428
Minogue, nie słuchaj
znajomych mojej siostry.

1083
01:13:43,512 --> 01:13:46,557
Mówiłem ci… debile z Columbii.

1084
01:13:50,894 --> 01:13:51,895
Hej, Tommy.

1085
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
Ruszasz tam,
żeby bronić Stanów Zjednoczonych.

1086
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
Jak mogłoby to nie być słuszne?

1087
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
Tak, tak. Masz rację, Chick. Masz rację.

1088
01:15:48,303 --> 01:15:49,346
Jebany…

1089
01:16:12,494 --> 01:16:13,495
Nie strzelaj!

1090
01:16:13,579 --> 01:16:16,164
Nie strzelaj!

1091
01:16:21,587 --> 01:16:25,340
Chickie? Cholerny Chickie Donohue?

1092
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
Kto tam jest?

1093
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
- McLoone!
- Kto?

1094
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
Kevin McLoone z Dyckman Street!
Jezu! Co ty tu, do cholery, robisz?

1095
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
Loony?

1096
01:16:38,270 --> 01:16:39,313
Znasz tego faceta?

1097
01:16:39,396 --> 01:16:41,940
Tak, graliśmy razem w kosza.

1098
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
Co jest, do cholery? Co ty…
Czy ja nie żyję?

1099
01:16:44,568 --> 01:16:47,321
Co robisz w środku wietnamskiej dżungli?

1100
01:16:47,404 --> 01:16:49,072
To długa historia. Ściga mnie CIA.

1101
01:16:49,156 --> 01:16:50,866
- Ale…
- Chcą mnie zabić.

1102
01:16:51,366 --> 01:16:53,452
O czym ty mówisz?

1103
01:16:53,535 --> 01:16:55,287
Centralna Agencja Wywiadowcza.

1104
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
- Ścigają mnie, stary.
- Więc przyjechałeś do Wietnamu?

1105
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
Dostarczam piwo Dugganowi, Reynoldsowi
i innych chłopakom z Inwood.

1106
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
Czekaj… Piwo? W jakim sensie?

1107
01:17:06,298 --> 01:17:07,966
Pomyślałem, że byłoby miło
przywieźć im piwo.

1108
01:17:08,050 --> 01:17:12,471
Ale teraz ściga mnie CIA,
bo widziałem coś, czego nie powinienem.

1109
01:17:12,554 --> 01:17:14,056
Co widziałeś?

1110
01:17:14,139 --> 01:17:16,016
Wyrzucali ludzi z helikopterów.

1111
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
- Skąd wiesz, że to CIA?
- Byłem z nimi w helikopterze.

1112
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
Czekaj. Jesteś w CIA?

1113
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
Nie. Co? Nie, nie.
Myśleli, że jestem jednym z nich.

1114
01:17:26,276 --> 01:17:27,903
Podszedł do mnie pewien major.

1115
01:17:27,986 --> 01:17:30,531
Zobaczył, jak jestem ubrany,
a ja wczułem się w rolę.

1116
01:17:30,614 --> 01:17:32,157
Przez chwilę to…

1117
01:17:32,241 --> 01:17:34,451
A potem zaczęli
wyrzucać ludzi z helikoptera.

1118
01:17:34,535 --> 01:17:37,746
Jeden koleś zaproponował,
że odwiezie mnie do Pleiku,

1119
01:17:37,829 --> 01:17:39,623
tak jakby mógł opuścić posterunek.

1120
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
Ale ja wiedziałem, że to ściema.
Wrabiał mnie.

1121
01:17:42,918 --> 01:17:46,672
Trzydziestocentymetrowa gąsienica
chodziła mi po ręce, twarzy,

1122
01:17:46,755 --> 01:17:48,632
prawie wlazła mi do ust.

1123
01:17:48,715 --> 01:17:50,259
- Okej, stary.
- Serio, to…

1124
01:17:50,342 --> 01:17:52,010
Spokojnie. Wsiadaj, Chick.

1125
01:17:52,094 --> 01:17:53,971
Spadajmy stąd, zanim zginiemy.

1126
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
- Chodź.
- Okej.

1127
01:17:58,016 --> 01:17:59,017
Przepraszam.

1128
01:17:59,101 --> 01:18:00,769
Podwieziecie mnie do Pleiku,
żebym złapał helikopter?

1129
01:18:00,853 --> 01:18:02,062
Jedziemy do Kon Tum.

1130
01:18:02,145 --> 01:18:04,857
- Parę kilometrów stąd. Naprawiamy…
- Nie mogę tam wrócić.

1131
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
- To tam jest CIA.
- Chryste.

1132
01:18:07,234 --> 01:18:09,152
Muszę zdążyć na statek z Sajgonu.

1133
01:18:09,236 --> 01:18:11,655
Wybacz. Mamy rozkazy.
Musimy tam jechać.

1134
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
Dobra. W takim razie wysiadam.

1135
01:18:14,116 --> 01:18:15,158
Hej.

1136
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
Daj spokój, Chick. Wsiadaj do jeepa.

1137
01:18:18,579 --> 01:18:19,663
Pomożemy ci dotrzeć do Sajgonu

1138
01:18:19,746 --> 01:18:21,707
i zadbamy o to, żeby nie dorwało cię CIA.

1139
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
Nie. Nie wracam do Kon Tum.

1140
01:18:24,084 --> 01:18:26,128
Nie żartuję, Kev.

1141
01:18:26,211 --> 01:18:28,630
Będę miał kłopoty, jeśli stąd nie wyjadę.

1142
01:18:28,714 --> 01:18:30,507
Słuchaj, nie mamy wyboru.

1143
01:18:30,591 --> 01:18:31,842
Musimy naprawić te helikoptery,

1144
01:18:31,925 --> 01:18:34,303
a jeśli zostaniesz tu sam, już po tobie.

1145
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
Zaryzykuję.

1146
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
- Nie bądź idiotą! Daj spokój.
- Sam nie bądź idiotą!

1147
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
Znasz mnie, Loony.
Czemu miałbym zmyślić taką historię?

1148
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
Proszę. Kev.

1149
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
Mason, zawracaj.

1150
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
Dziękuję.

1151
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
Co stało się z tamtymi słoniami?

1152
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
Napalm. To cud, że cokolwiek tu przeżywa.

1153
01:19:22,351 --> 01:19:25,103
KADZIDŁA I MIĘTÓWKI

1154
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
Przepraszam, Kev. Bardzo to doceniam.

1155
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
Nie co dzień pomagasz
tajnemu agentowi w potrzebie.

1156
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
Hej, Chick.

1157
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
Przykro mi w związku z Tommym Minogue'em.
Wiem, jacy byliście zżyci.

1158
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
To nie koniec. Jeszcze go nie znaleźli.

1159
01:19:46,124 --> 01:19:47,584
Tak. Jasne.

1160
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
Uważaj na siebie, Loony.
Widzimy się w domu.

1161
01:20:08,897 --> 01:20:09,982
Hej, Kev.

1162
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
Bardzo dziękuję.

1163
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
Drake miał wypłynąć jutro.

1164
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
Podsłuchano rozmowy. Wróg planuje nalot.

1165
01:21:29,811 --> 01:21:33,524
Na pokładzie było tyle amunicji,
że rozładowaliśmy ją od razu.

1166
01:21:33,607 --> 01:21:35,108
Statek jest w drodze do Manili.

1167
01:21:35,192 --> 01:21:39,112
Nie mogli wyruszyć. Jestem olejarzem.
Ogarniam maszynownię.

1168
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
Najwyraźniej mieli to w dupie.

1169
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
Jak mogę ich dogonić?

1170
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
Jak szybko pływasz?

1171
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
To nie jest śmieszne, stary.

1172
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
Możesz wezwać statek czy coś,
kazać im się zatrzymać?

1173
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
Nie mogę.

1174
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
Pomóż mi.

1175
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
Jestem cywilem i muszę się stąd wydostać.

1176
01:22:00,467 --> 01:22:03,345
Przekonasz się,
że trudniej uciec przed wojną,

1177
01:22:03,428 --> 01:22:04,888
niż ją znaleźć.

1178
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
Proponuję, żebyś sięgnął po plan B.

1179
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
Nie mam planu B.

1180
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
Cóż, coś mi się wydaje,
że masz przerąbane.

1181
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
Oklahoma!

1182
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
Nowy Jork. Szczęśliwego nowego roku.

1183
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
Dzięki. Spóźniłeś się z miesiąc, ale…

1184
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
Nie. Dziś Tét. Wietnamski nowy rok.

1185
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Jasne. Szczęśliwego nowego roku.

1186
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
Hej. Którędy do ambasady USA?

1187
01:23:00,694 --> 01:23:03,113
Jest za rogiem. Nie da się jej przegapić.

1188
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
Za którym rogiem?

1189
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
Chodź. Pokażę ci.
I tak nikt mnie tu nie słucha.

1190
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
Po wojnie odwiedzę Oklahomę.

1191
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
Naprawdę?

1192
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
Wątpię, żeby były stąd
bezpośrednie loty do Oklahomy,

1193
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
więc może zahaczysz o Nowy Jork
i postawię ci piwo?

1194
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
Okej. Nowy Jork mili ludzie? Przyjaźni?

1195
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
Najlepsi.

1196
01:23:33,977 --> 01:23:35,729
Tylko nie patrz im w oczy na chodniku,

1197
01:23:35,812 --> 01:23:36,980
bo będziesz musiał się bić.

1198
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
Ambasada.

1199
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
Dziękuję.

1200
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
Hej. Na jakiej ulicy
w Nowym Jorku mieszkasz?

1201
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
Mówisz poważnie? Naprawdę przylecisz?

1202
01:23:49,117 --> 01:23:50,702
Chyba że ty nie mówisz poważnie?

1203
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
Nie, mówię poważnie. Bardziej niż ty.

1204
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
Hej, masz tu mój adres.

1205
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
A to mój numer telefonu.
Zadzwoń. Ale super.

1206
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
Możesz u mnie mieszkać.

1207
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
Poznasz mojego tatę.
Straszny zgred. Polubisz go.

1208
01:24:09,179 --> 01:24:10,597
Tak w ogóle to jestem Chickie.

1209
01:24:10,681 --> 01:24:11,682
Hieu.

1210
01:24:12,182 --> 01:24:14,560
- Miło cię poznać. Dziękuję.
- Dziękuję, Chickie.

1211
01:24:14,643 --> 01:24:15,644
Dziękuję.

1212
01:24:15,727 --> 01:24:16,812
Do zobaczenia w Nowym Jorku.

1213
01:24:16,895 --> 01:24:18,105
Na razie.

1214
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
Nazwisko.

1215
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
Donohue. John Donohue.
Amerykanin, marynarka handlowa.

1216
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
Mój statek, Drake, wypłynął przed czasem.
Była mowa o nalotach.

1217
01:24:31,118 --> 01:24:33,620
Zostawili mnie, więc mam kłopoty.

1218
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
Jest pan tutaj. Mam pańską teczkę.

1219
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
Świetnie.

1220
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
Kapitan Drake'a
zostawił dla pana wiadomość.

1221
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
I…

1222
01:24:44,464 --> 01:24:47,968
Przekazuje, że jeśli pan nie zginął,
wpuści pana na pokład,

1223
01:24:48,051 --> 01:24:49,219
o ile dogoni pan statek.

1224
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
Nie zginąłem. Więc…

1225
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
Nie zginął.

1226
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
Przepraszam. Chwila. O co chodzi?
Jak mam dogonić statek?

1227
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
Proszę usiąść.

1228
01:25:16,455 --> 01:25:20,209
Może pan polecieć z bazy lotniczej
Bien Hoa do Manili

1229
01:25:20,292 --> 01:25:21,835
jutro o 19.00.

1230
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
Dziękuję.

1231
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
Proszę przyjść jutro po 10.00,
będę miała pańskie dokumenty.

1232
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
Jutro po 10.00.

1233
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
Jest pani najlepsza. Dziękuję.

1234
01:25:33,555 --> 01:25:36,225
Mogę poleżeć jeszcze ze 20 minut?

1235
01:25:36,308 --> 01:25:38,310
Potem dam pani spokój, obiecuję.

1236
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
Świetnie. Dziękuję.

1237
01:25:46,860 --> 01:25:48,529
Po raz pierwszy od pięciu lat

1238
01:25:48,612 --> 01:25:51,114
fajerwerki zapowiadają
Księżycowy Nowy Rok.

1239
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
Rząd Wietnamu Południowego…

1240
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
Bezpiecznej drogi do domu.

1241
01:25:59,414 --> 01:26:00,874
Skąd wiesz, że wyjeżdżam?

1242
01:26:00,958 --> 01:26:02,709
Wszyscy opuszczają Sajgon.

1243
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
Najpierw Chińczycy, potem Francuzi.
Potem Amerykanie.

1244
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
Ilekroć coś naprawimy,
ktoś nowy wszystko niszczy.

1245
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
Musisz się doszkolić
z historii USA, koleżko.

1246
01:26:13,929 --> 01:26:15,639
Kraje, z którymi walczymy,

1247
01:26:15,722 --> 01:26:17,349
zostawiamy w lepszym stanie.

1248
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
Nie musisz wierzyć mi na słowo.
Zapytaj Niemców i Japońców.

1249
01:26:25,190 --> 01:26:29,236
Jeśli Amerykanie nie wygrywają,
czemu Hanoi wzywa do zawieszenia broni?

1250
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
Może to nie zawieszenie broni.
Może wrogowi skończyły się kule.

1251
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
Myślę, że się mylisz.
Myślę, że to naprawdę to.

1252
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
Pierwsze kroki
na drodze do rozmów pokojowych.

1253
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
Wierzę, że ten kraj chce tego,
czego chcą Amerykanie.

1254
01:26:43,083 --> 01:26:44,084
Mam nadzieję.

1255
01:26:44,167 --> 01:26:47,087
Połowę ludzi w tym mieście
uratowaliśmy z bombardowanych wiosek.

1256
01:26:47,170 --> 01:26:49,882
Przyjęliśmy ich,
gdy uciekali przed komuchami.

1257
01:26:49,965 --> 01:26:52,217
Może nie uciekali przed komuchami.

1258
01:26:53,051 --> 01:26:55,262
Może po prostu uciekali przed bombami.

1259
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
No proszę,
nasz przemądrzały dostawca piwa.

1260
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
Zgadzam się z nim.

1261
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
Może się do nas uśmiechają,
ale na pewno nas tu nie chcą.

1262
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
Może zawieszenie broni ich ucieszy.

1263
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
Zawieszenie broni. Kiedy się zaczyna?

1264
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
Trzy dni temu. W czasie obchodów
Nowego Roku trwa rozejm.

1265
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
Ktoś zapomniał o tym powiedzieć
ludziom w dżungli.

1266
01:27:17,367 --> 01:27:18,702
O czym ty mówisz?

1267
01:27:18,785 --> 01:27:20,996
Na północy wciąż trwają ostre walki.

1268
01:27:21,079 --> 01:27:23,165
- Gdzie to słyszałeś?
- Nie słyszałem.

1269
01:27:23,749 --> 01:27:24,875
Widziałem to.

1270
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
Byłem w górach przy lądowisku Jane,
z Pierwszą Dywizją Kawalerii Powietrznej.

1271
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
Bzdury. Nie wpuszczają tam cywilów
od wielu tygodni.

1272
01:27:32,549 --> 01:27:33,967
Może to i prawda.

1273
01:27:34,051 --> 01:27:37,179
Ale nie wspominali o tym, kiedy tam byłem.

1274
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
Pokaż to.

1275
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
Ty tępy gówniarzu. Mówisz poważnie.

1276
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
Tak.

1277
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
Hej, dzieciaku. Jak się nazywasz?

1278
01:28:00,077 --> 01:28:02,621
Chickie Donohue.

1279
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
Hien, Chickie Donohue pije na mój koszt.
Przez całą noc.

1280
01:28:12,714 --> 01:28:16,218
Widziałem też,
jak zamordowano 100 wieśniaków

1281
01:28:16,301 --> 01:28:17,928
i przejęto tylko dziesięć pistoletów.

1282
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
Któryś z naszych impulsywnie zareagował.

1283
01:28:26,019 --> 01:28:27,688
O tym też muszę opowiedzieć.

1284
01:28:27,771 --> 01:28:30,190
Prasa bez przerwy opisuje takie historie.

1285
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
Tylko o takich rzeczach piszecie.
Właśnie to mnie wpienia.

1286
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
To nie wszystko.

1287
01:28:36,113 --> 01:28:39,783
Może gdyby któreś z was
straciło tylu przyjaciół, co ja,

1288
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
odbieralibyście to inaczej.

1289
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
Te nazwiska za barem…

1290
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
To nazwiska dziennikarzy, którzy zginęli.

1291
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
Moich przyjaciół. Przyjaciół każdej osoby
w tym pomieszczeniu.

1292
01:28:59,887 --> 01:29:02,181
To czemu piszecie tylko o tym, co złe?

1293
01:29:02,264 --> 01:29:04,057
Tylko takie wieści do nas dochodzą.

1294
01:29:04,141 --> 01:29:06,935
Czy to nam nie szkodzi? Jako państwu?

1295
01:29:07,019 --> 01:29:09,188
Prawda? To prawda nam szkodzi? Nie.

1296
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
To nie prawda nam szkodzi, tylko kłamstwa.

1297
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
Kłamstwa i spiski mające na celu
zniekształcenie prawdy. To szkodzi Stanom.

1298
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
Widziałeś żołnierzy,
których tu wysłaliśmy.

1299
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
To tylko dzieciaki.
Dobre dzieciaki, patrioci.

1300
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
Robią to, czego wymaga od nich ojczyzna.
Chcę mówić prawdę w ich imieniu.

1301
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
Ludzie, którzy prowadzą tę wojnę,
nie są patriotami.

1302
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
To politycy. A ich walutą są kłamstwa.

1303
01:29:41,220 --> 01:29:44,515
Jeśli kłamstwa się nie skończą,
będą nadal wysyłać chłopców na śmierć,

1304
01:29:44,598 --> 01:29:46,141
żeby uzasadnić inne śmierci.

1305
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
Na każdego zabitego żołnierza…

1306
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
przypada 50, 60 Wietnamczyków?

1307
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
To nie są żołnierze.

1308
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
To matki i ojcowie. Dzieci. Niemowlęta.

1309
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
Dziwne macie tu fajerwerki.

1310
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
To nie fajerwerki. To pociski smugowe.

1311
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
- Dokąd idziesz?
- Do ambasady.

1312
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
- Idę z tobą.
- To zbyt niebezpieczne.

1313
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
Muszę odebrać dokumenty,
inaczej jutro nie polecę!

1314
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
Dawaj.

1315
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
Czekaj!

1316
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
To może być Wietkong.

1317
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
- Nie strzelaj.
- Nie ruszaj się.

1318
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
Nie strzelaj.

1319
01:31:33,373 --> 01:31:34,374
Tak.

1320
01:31:35,125 --> 01:31:36,376
Hej!

1321
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
Czekaj, dobra?

1322
01:31:41,298 --> 01:31:43,509
PRASA

1323
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
Obaj.

1324
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
- Tak?
- Idźcie!

1325
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
Chodź.

1326
01:32:00,901 --> 01:32:02,653
Żołnierzu, co się dzieje?

1327
01:32:02,736 --> 01:32:03,946
Sajgon jest atakowany.

1328
01:32:04,029 --> 01:32:06,406
Wietkong jest wszędzie.
Zdobyli połowę Cho Lon.

1329
01:32:06,490 --> 01:32:07,658
Musimy dotrzeć do ambasady.

1330
01:32:07,741 --> 01:32:10,244
Wszędzie trwają walki
i Wietkong przejął ambasadę!

1331
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
- To niemożliwe.
- Ruchy!

1332
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
Hej! Podwieziecie nas w stronę ambasady?

1333
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
Nie, mówiłem. Wynoście się, zanim…

1334
01:32:43,485 --> 01:32:44,611
Chick!

1335
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
Oklahoma?

1336
01:34:39,101 --> 01:34:40,185
Oklahoma!

1337
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
Hieu!

1338
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
Chickie! Wynoś się z ulicy!

1339
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
On nie żyje! Ruszaj się!

1340
01:35:31,612 --> 01:35:32,613
Nie.

1341
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
Jesteś cały?

1342
01:35:47,794 --> 01:35:49,296
Tak.

1343
01:35:49,379 --> 01:35:50,714
Nie zapomnij oddychać.

1344
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
Sam się o to prosiłem.

1345
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
W dzieciństwie,

1346
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
kiedy robiłem coś złego,
na przykład okłamywałem matkę,

1347
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
wykradałem odpowiedzi
z pokoju nauczycielskiego

1348
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
albo sprzedawałem cukierki…

1349
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
Bóg zawsze znajdował sposób,
by mnie za to ukarać.

1350
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
Popełniałem błąd w ważnym meczu,
łamałem nogę czy coś.

1351
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
Mówię ci, stary.
Nigdy nie uszło mi nic na sucho. Nic.

1352
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
Po pierwszym seksie złapałem wszy łonowe.

1353
01:36:46,645 --> 01:36:47,771
Zwaliła winę na mnie.

1354
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
Szmuglowanie piwa do strefy walk…

1355
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
To nie jest zbyt rozsądny pomysł.

1356
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
Ale też nie taki najgorszy.

1357
01:37:29,521 --> 01:37:30,522
Hej, Chick.

1358
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
Sprawdźmy, jak wygląda dziś świat. Chodź.

1359
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
Coates, miałeś rację.
Zawieszenie broni było ściemą.

1360
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
Armia Wietnamu Północnego miała
80 000 ludzi. Zaatakowano ponad 100 miast.

1361
01:38:59,111 --> 01:39:00,362
Jak się tu przedarli?

1362
01:39:00,863 --> 01:39:02,489
Saperzy Wietkongu wysadzili ten mur.

1363
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
Ten mur?

1364
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
To nasi go wysadzili.
Kiedy już Wietkong tu był.

1365
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
Wojsko poinformowało nas,
że zrobił to Wietkong.

1366
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
Wojsko musi się mylić.

1367
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
Widziałem na własne…

1368
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
Proszę, powiedzcie,
że nie zrzuciliśmy bomby atomowej.

1369
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
Nie. Ktoś wysadził
magazyn amunicji w Long Binh.

1370
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
- Cholera.
- Dokąd idziesz?

1371
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
Mam przyjaciela w Long Binh.
Muszę tam dotrzeć!

1372
01:39:36,648 --> 01:39:38,525
Nawet nie wiesz, jak tam dotrzeć.

1373
01:39:38,609 --> 01:39:40,194
Będę podążał za chmurą dymu.

1374
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
Chickie, nie wpuszczą cię. Rozumiesz?

1375
01:39:45,282 --> 01:39:46,742
Wpuszczą, jeśli będę z tobą!

1376
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
W tym są kluczyki. Jadę. A ty?

1377
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
Przesuń się. No już. Dawaj. Potrzymaj to.

1378
01:40:10,766 --> 01:40:11,934
Mówię ci,

1379
01:40:12,017 --> 01:40:14,520
widziałem jak nasz czołg
robi dziurę w tym murze.

1380
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
Wierzę ci.

1381
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
To czemu wojsko twierdzi, że to Wietkong?

1382
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
W Wietnamie trwa wiele wojen.
Przede wszystkim wojna PR-owa.

1383
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
Łatwiej sprzedać dziurę w murze
zrobioną przez wroga

1384
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
niż jakąś robotę Wietkongu od wewnątrz.

1385
01:41:30,053 --> 01:41:33,056
SKŁAD WOJSKOWY USA

1386
01:41:44,276 --> 01:41:46,445
Stój, kowboju. Dokumenty.

1387
01:41:46,528 --> 01:41:49,072
Arthur Coates. Look Magazine.

1388
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
Dobra. Czyści.

1389
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
Bierzcie cokolwiek. Chodźcie pomóc.

1390
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
Poszukam przyjaciela!

1391
01:42:25,317 --> 01:42:26,318
Hej.

1392
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
Włóż to na szyję. Gdyby ktoś pytał,
mów, że jesteś z prasy.

1393
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
- Hej. Bobby Pappas. Znasz go?
- Nie.

1394
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
- Z Nowego Jorku.
- Nie, przykro mi.

1395
01:42:51,301 --> 01:42:52,928
Gdzie znajdę Bobby'ego Pappasa?

1396
01:42:53,011 --> 01:42:54,972
Nie mam pojęcia. Wielu ludzi jest rannych.

1397
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
- Jest tu szpital polowy?
- Tak, budynek 8.

1398
01:43:02,729 --> 01:43:03,730
Już.

1399
01:43:03,814 --> 01:43:05,524
Zaopiekują się tobą.

1400
01:43:29,464 --> 01:43:30,841
Co robisz?

1401
01:43:30,924 --> 01:43:32,634
Ja tylko szukam przyjaciela.

1402
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
- Nie możesz tu być.
- Jestem z prasy.

1403
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
Myślisz, że jeśli jesteś z prasy,
wszystko możesz?

1404
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
Wynoś się stąd.

1405
01:43:45,105 --> 01:43:47,065
Daj spokój, proszę.

1406
01:43:47,774 --> 01:43:49,860
Przyjechałem z Nowego Jorku,
żeby znaleźć przyjaciela.

1407
01:43:49,943 --> 01:43:51,195
Mógł właśnie zginąć.

1408
01:43:51,278 --> 01:43:53,280
Próbuję tylko ustalić, czy żyje.

1409
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
Jak się nazywa?

1410
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
Bobby! O cholera. Dzięki Bogu.

1411
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
Serio? Musieli zrównać mi z ziemią bazę,
żebyś mnie odwiedził?

1412
01:44:10,047 --> 01:44:11,882
Cholera, dobrze cię widzieć.

1413
01:44:11,965 --> 01:44:14,468
Słyszałem, że tu jesteś. Z jakimś piwem.

1414
01:44:14,551 --> 01:44:15,469
Tak.

1415
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
Jak się trzymasz? W porządku?

1416
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
Wciąż żyję. To lepsze niż nic.

1417
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
Nie powinieneś tu być, Chick.
Nie jest bezpiecznie.

1418
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
Bez obaw, mam dziś lot z Bien Hoa.

1419
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
Nie mam dokumentów, ale coś wymyślę.

1420
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
Nie ma lotów z Bien Hoa.
Wietkong spalił to miejsce.

1421
01:44:40,035 --> 01:44:41,161
To skąd mogę lecieć?

1422
01:44:41,245 --> 01:44:43,455
Nie możesz. Loty komercyjne
są zawieszone w całym kraju.

1423
01:44:43,539 --> 01:44:45,499
Wlatywać i wylatywać
mogą tylko samoloty wojskowe.

1424
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
- Jak długo?
- Kto wie?

1425
01:44:51,171 --> 01:44:52,172
Hej.

1426
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
Małe podziękowania od wszystkich w domu.

1427
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
Za co?

1428
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
Za co? Za to wszystko.

1429
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
Za to, że się dla nas narażasz.

1430
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
Cholerne piwo ma mi to
wszystko wynagrodzić?

1431
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
Słuchaj, Chickie, mam masę roboty.

1432
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
Musimy ci znaleźć miejsce,
gdzie przeczekasz i nie zginiesz.

1433
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
Telefony wciąż tu działają?

1434
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
Powtórzysz to raz jeszcze?

1435
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
Tan Son Nhut.

1436
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
Okej, świetnie. Będę tam. Dziękuję.

1437
01:45:49,563 --> 01:45:52,149
Dasz radę załatwić mi
podwózkę do Tan Son Nhut?

1438
01:45:52,232 --> 01:45:53,066
Po co?

1439
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
Znam tam kogoś, pomoże mi się wydostać.

1440
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
- Tak, pewnie.
- Dzięki.

1441
01:46:02,242 --> 01:46:04,328
Dowódca główny William Westmoreland

1442
01:46:04,411 --> 01:46:07,414
opisał atak na ambasadę
jako porażkę Wietkongu.

1443
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
Moim zdaniem to dywersja. Koncentrują się

1444
01:46:12,502 --> 01:46:16,757
na przejęciu prowincji Quang Tri.

1445
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
„Dywersja”?

1446
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
Zaatakowali nie tylko ambasadę,
ale i całe miasto!

1447
01:46:24,181 --> 01:46:25,557
„Dywersja”.

1448
01:46:25,641 --> 01:46:27,976
Chickie. Chodź. Idziemy.

1449
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
- Hej, chodźmy.
- Co?

1450
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
- Znalazłem nam drogę ucieczki.
- Skąd?

1451
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
Z Wietnamu. Zadzwoniłem do znajomego.
Pociągnie za sznurki.

1452
01:46:53,418 --> 01:46:55,003
Nie opuszczam Wietnamu.

1453
01:46:55,671 --> 01:46:57,631
Co? O czym ty mówisz?

1454
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
Jestem korespondentem wojennym.

1455
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
To wojna. Ktoś musi tu być
i rejestrować to, co się dzieje.

1456
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
Tak. Rozumiem, ale to tylko na parę dni.

1457
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
Wrócisz, kiedy sytuacja się uspokoi.

1458
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
Chickie, chodź.

1459
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
Nie bądź głupi, Arthurze.
To już nie jest wojna.

1460
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
To masowy mord.

1461
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
Tym jest wojna, Chick.
Jedną wielką sceną zbrodni.

1462
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
Chodź, Chickie. Ruszajmy.
Muszę tu wrócić. Mam zadania.

1463
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
Uważaj na siebie.

1464
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
Ty też, Arthurze.

1465
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
Zrób coś dla mnie po powrocie do domu.

1466
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
Wykąp się.

1467
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
Tym doleci pan do Manili.
Dalej jest pan zdany na siebie.

1468
01:48:21,340 --> 01:48:23,467
Dzięki, Habershaw. Doceniam to.

1469
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
Gramy w jednej drużynie.
W każdym razie chciałbym.

1470
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
Mam nadzieję,
że poinformuje pan o tym Langley.

1471
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
- Langley?
- Centralę.

1472
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
Jasne. Tak zrobię. Napiszę do niego list.

1473
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

1474
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
Słuchaj, Habershaw,
muszę się do czegoś przyznać.

1475
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
Nie jestem z CIA.

1476
01:48:58,293 --> 01:48:59,336
Tak, jasne.

1477
01:48:59,419 --> 01:49:01,421
Naprawdę nie jestem.

1478
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
Nie?

1479
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
Nie.

1480
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
Więc…

1481
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
Kim pan jest?

1482
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
Nikim.

1483
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
Kurwa, jesteście najlepsi.

1484
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
Nawet nie chcę wiedzieć.

1485
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
Dzięki, Pappy. Doceniam,
że się mną tu zaopiekowałeś.

1486
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
- Widzimy się w domu.
- Tak, pewnie.

1487
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
Masz dobre serce, Chickie.
Martwię się raczej o twój mózg.

1488
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
To życie to loteria.

1489
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
Pajace tacy jak ty i ja przeżywają,
a Reynolds i Minogue giną.

1490
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
Stary, Tommy może się jeszcze odnaleźć.

1491
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
On nie żyje, Chick.

1492
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
Znaleźli Tommy'ego.

1493
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
Jesteś pewien?

1494
01:50:30,886 --> 01:50:32,012
Tak.

1495
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
Nie wierzę! Chickie!

1496
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
Rusz tu dupę.

1497
01:52:01,727 --> 01:52:02,728
Hej.

1498
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
Patrz, kto wrócił.

1499
01:52:08,025 --> 01:52:09,026
- Chickie?
- Chickie!

1500
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
- Hej.
- Skurwiel żyje.

1501
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
- Wrócił uregulować rachunek.
- Nie.

1502
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
Jak wycieczka?
Musiałeś się świetnie bawić.

1503
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
Bawić? Chryste, był na wojnie.
To musiało być piekło.

1504
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
Tak. To musiało być piekło.

1505
01:52:23,874 --> 01:52:26,835
Gdybyś chciał o tym pogadać,
możesz na mnie liczyć.

1506
01:52:26,919 --> 01:52:28,378
A jeśli nie, nie ma sprawy.

1507
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
Chryste. Ty jebana chorągiewko.

1508
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
Tęskniłem za tobą.

1509
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
Słyszeliście o Tommym?

1510
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
Zginął jak bohater.

1511
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
Jak było? Tak naprawdę.

1512
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
Dajemy czadu? Skopaliśmy im tyłki?

1513
01:52:49,942 --> 01:52:50,943
Nie.

1514
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
Co? Jak to?

1515
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
Trudno nadać sens temu, co tam się dzieje.

1516
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
Tym jest wojna. To straszny bałagan.

1517
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
Tak, ale z całym szacunkiem, pułkowniku…
To coś innego.

1518
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
To…

1519
01:53:12,464 --> 01:53:13,674
To chaos.

1520
01:53:14,258 --> 01:53:16,260
Jak każda wojna.
Ale to kontrolowany chaos.

1521
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
Nie tym razem.
Tam chaos nie jest pod kontrolą.

1522
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
Wcale nie jest pod kontrolą.

1523
01:53:24,768 --> 01:53:27,855
Wiem, że nasi dziadkowie i ojcowie

1524
01:53:29,523 --> 01:53:31,733
polecieli do Europy, by ratować świat.

1525
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
I naszych dzisiejszych chłopców
też uważam za bohaterów.

1526
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
Naprawdę.

1527
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
Ale nie mam pewności,
czy tym razem ratujemy świat.

1528
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
Nie wiem, czy masz rację,
ale ewidentnie musisz się napić.

1529
01:54:01,555 --> 01:54:04,141
Chickie, siadaj. Stawiam pierwszą kolejkę.

1530
01:54:04,224 --> 01:54:05,392
Może pierwszych parę.

1531
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
Dzięki. Ale najpierw muszę coś zrobić.

1532
01:54:30,876 --> 01:54:31,877
Chickie.

1533
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
Przykro mi, że mu ich nie dostarczyłem,
pani Minogue.

1534
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
Nie szkodzi.

1535
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
Jestem dumna, że tam pojechałeś, Chickie.

1536
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
Nikt inny by tego nie zrobił.

1537
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
To było bez sensu.

1538
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
Nikomu to nie pomogło.

1539
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
Pomogło nam. Wszystkim w Inwood.

1540
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
Cieszyło nas, że ktoś tam jest
i odwiedza naszych chłopców.

1541
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
Weź je.

1542
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
Tommy chciałby, żebyś je dostał.

1543
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
Nie.

1544
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
To ja namówiłem Tommy'ego, żeby jechał.

1545
01:55:36,984 --> 01:55:39,361
Co? Nie, on chciał jechać.

1546
01:55:39,444 --> 01:55:40,904
Nie chciał.

1547
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
Wiedziałem, że się bał. Wszyscy wiedzieli.

1548
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
Więc go namówiłem.

1549
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
Nie wiem czemu. Nie chciałem, by się bał.

1550
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
Powinienem był pozwolić mu się bać.

1551
01:56:10,851 --> 01:56:13,353
Powinienem był
pozwolić mu słuchać intuicji,

1552
01:56:13,437 --> 01:56:14,980
zamiast słuchać mnie.

1553
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
Przepraszam.

1554
01:57:02,903 --> 01:57:04,863
Chyba tak.

1555
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
Patrzcie.

1556
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
Hej.

1557
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
Hej.

1558
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
Wiesz, co przez ciebie przeszliśmy?

1559
01:57:21,296 --> 01:57:23,924
Zamartwialiśmy się.
Nigdy więcej tego nie rób.

1560
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
Nie zrobię.

1561
01:57:28,971 --> 01:57:30,681
Dałeś im te durne piwa,

1562
01:57:30,764 --> 01:57:32,724
czy wypiłeś je, zanim tam dotarłeś?

1563
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
Dostali swoje durne piwa.

1564
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
Na pewno wiele dla nich znaczyły.

1565
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
Nic ci nie jest?

1566
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
Muszę parę rzeczy pozmieniać.

1567
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
Jakich?

1568
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
Trochę mniej picia.
Trochę więcej myślenia.

1569
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
Naprawdę przestaniesz pić?

1570
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
Powiedziałem: „Mniej picia”.

1571
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
Ostatnie zostawiłem dla ciebie.

1572
01:58:57,684 --> 01:59:01,605
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN
KEVIN MCLOONE I BOBBY PAPPAS

1573
01:59:01,688 --> 01:59:03,357
BEZPIECZNIE WRÓCILI DO DOMU.

1574
01:59:03,440 --> 01:59:05,943
OSTATECZNIE WSZYSCY PRZESTALI PIĆ.

1575
01:59:06,026 --> 01:59:07,236
Z GRUBSZA.

1576
01:59:08,070 --> 01:59:10,280
CHICKIE DONOHUE NIE ZOSTAŁ POLICJANTEM

1577
01:59:10,364 --> 01:59:12,032
ANI SPRZEDAWCĄ FISTASZKÓW,

1578
01:59:12,115 --> 01:59:13,742
ALE SKOŃCZYŁ LICEUM

1579
01:59:13,825 --> 01:59:16,537
I POLITYKĘ I ADMINISTRACJĘ PUBLICZNĄ
NA UNIWERSYTECIE HARVARDA.

1580
01:59:16,620 --> 01:59:19,998
ZOSTAŁ JEDNYM Z BUDOWNICZYCH
NOWOJORSKICH TUNELI,

1581
01:59:20,082 --> 01:59:21,083
A OSTATECZNIE

1582
01:59:21,166 --> 01:59:23,085
ICH PRZEDSTAWICIELEM
PRAWNYM I POLITYCZNYM.

1583
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
PRAWDZIWY CHICKIE W LZ JANE

1584
01:59:43,313 --> 01:59:45,732
CHŁOPCY OBECNIE

1585
01:59:56,410 --> 01:59:59,413
WIELKA OFENSYWA PIWNA

1586
02:00:07,671 --> 02:00:11,216
FILM OPARTY NA KSIĄŻCE
JOHNA „CHICKA” DONOHUE I J. T. MOLLOYA

1587
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
TOMMY MINOGUE POŚWIĘCIŁ ŻYCIE,

1588
02:06:47,279 --> 02:06:49,615
BY RATOWAĆ SWOJEGO DOWÓDCĘ

1589
02:06:49,698 --> 02:06:51,491
I ŻOŁNIERZY ZE SWOJEJ KOMPANII.

1590
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
PODEJMOWANE SĄ ODDOLNE STARANIA
O PRZYZNANIE MU MEDALU HONORU.

1591
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK