BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
INWOOD, NOVA IORQUE, 1967
UM BAIRRO NA PARTE NORTE DE MANHATTAN
Obrigado, Coronel!
Desculpe. Vá lá. Deixem passar!
- Para ti. - Só digo
que não me lembro da última vez que o Chickie pagou a cerveja.
Espera, estás a chamar-me forreta?
Não, está a chamar-te "crava". Onde está o meu troco?
Obrigado.
Estás a gozar?
Noodle.
Quando saio de um navio cheio de pasta, quem paga mais contas que eu?
- Ninguém. - Bingo.
Mas não sobes a um navio há três meses. Faz as contas.
Já nem pode ir ao Shilling porque não pagou a conta!
Isso é treta! Não posso ir ao Shilling
porque é lá que param os irmãos Keenan.
Ainda estão fulos por andares com a irmã deles?
Não sei. E não quero descobrir.
Quem pôs isso a tocar?
Fui eu. Adoro esta canção!
Eu também adoro.
- É uma porcaria. - Não é genial.
Coronel! Mais uma rodada!
Esquece, Donohue. Não pagas a conta há três semanas.
Esta, não sou eu que pago! É o Brendan!
Sortudo!
Não pare de trazer!
Fora da cama, vagabundo preguiçoso! Vá lá.
- Foda-se. Estou a pé. - Não estás, não!
A missa das 11h30 começou há dez minutos, pelo amor… Põe-te a pé, Chick!
Fui à das cinco ontem.
Tretas. A tua mãe e eu fomos a essa.
Olha para ti, a dormir e a vida a passar.
Fico acordado quando morrer.
Pelo amor de Deus, Chickie. A missa já começou!
Levanta-te!
LBJ APELA À UNIÃO NA GUERRA
- Que vais fazer esta noite, Chickie? - Que te parece?
Faz a mesma coisa todas as noites.
Vai para a borga. E dorme o dia todo. É o "Chickie da Boa Vida". Deve ser bom.
Meu… Mais uma vez.
Sabes, ser marinheiro mercante não é pera doce, está bem?
- Pois… - É trabalho árduo.
Até choro, Chickie.
E esta é a altura de relaxar um pouco,
como um professor nas férias de verão.
Sim. Tu és professor e a tua avó é a Miss América.
Vá lá. Vamos começar outra vez?
Sabes que mais? Na minha casa, vai viver pelas minhas regras!
Se quer ser um bêbado e dormir o dia todo, que vá para casa dele.
Está bem. Eu saio.
É um desperdício.
Andas no mar mais de metade do ano.
Catherine, para de o tratar como um bebé.
Com a tua idade, tinha dois empregos e três filhos. Tinha mulher.
Tenho lá culpa de emprenhares a mãe na secundária?
Chickie!
Engravidámos depois de casar!
Vá lá, mãe.
Casaram em janeiro e o Gerard nasceu em junho. Não bate certo.
- Foi um ano bissexto. - Um quê?
Que significa isso?
O Gerard nasceu cedo. Bate certo.
É muito comum no primeiro parto.
O Johnny Knopf morreu.
- Não. - Falei com a Judy Byrne.
É a melhor amiga da irmã dele, a Mo.
Mas ele acabou de lá chegar.
Bem, a família pode orgulhar-se. Morreu como um herói, aquele rapaz.
Como é que sabes?
Como é que sei?
Morreu pelo país dele. É assim que eu sei.
Para o país dele fazer o quê?
Christine. Não é a altura.
E quando vai ser a altura?
Nem sabemos pelo que estamos a lutar.
Por amor de Deus! Já te ocorreu
que o país sabe muito bem o que faz,
mas ainda não te disse?
O LBJ está a mentir-nos! Nem admite que é uma guerra!
- Sim, estão todos a mentir, Christine. - Estão, sim!
Christine, já chega.
Sim, mãe, já chega.
Já morreram oito miúdos deste bairro.
Quantos têm de morrer para vocês acordarem?
A filha da jovem mãe foi baleada
enquanto seguia de bicicleta com o seu pai.
Numa via pública, numa pequena aldeia.
Ao sol quente de um belo dia.
Estará morta dentro de uma hora…
O Knopf nem sequer devia lá estar.
Ele e o pai assinaram um termo para ele se alistar aos 17.
Credo. Porquê tanta pressa?
A pressa era a de cumprir o seu dever patriótico.
Esse é um bom ponto de vista.
Isto é uma treta. Não deviam mostrar isto na televisão.
No meu tempo, não aconteceria.
No seu tempo, não havia televisão.
Pois. E estávamos bem melhor.
A guerra não é um programa de TV. É vida demasiado real.
E o povo americano não consegue lidar com a vida real?
Não, não consegue. E não devia ter de o fazer.
Trazer soldados mortos e tipos sem braços e pernas
para as nossas salas de estar não ajuda ninguém.
Se tivessem mostrado a Ofensiva das Ardenas na TV,
teríamos desistido passado três dias.
Não o fizemos. Tivemos as nossas perdas, mas rechaçámo-los. E vencemos.
Eram tempos diferentes. Era uma guerra diferente, Coronel.
Que andas a vender, Noodle? Estás a dizer que estás do lado deles?
Ponho-te já daqui para fora.
Credo, Coronel. Está com o pavio curto, hoje, não?
O meu pavio não é curto. Tu é que não sabes quando o acendeste.
Odeio estas coisas.
Porque não fazem um funeral e acabam logo com isto?
Isto só arrasta a coisa e é pior para todos.
Parvalhão!
O velório é para a família. Não é para ti.
Dá-lhes tempo para fazer o luto e isso, antes de o meterem na terra.
Tens toda a razão. Precisamos de velórios. São importantes.
É muito bom para todos fazerem o luto.
Credo, Danny. Nunca tens uma opinião que mantenhas?
- Andas ao sabor do vento, não é? - Não.
Só tento ter uma mente aberta ao ponto de vista de todos.
É como os cães.
"Como os cães"?
- Que está ele a dizer? - Só digo que os cães não julgam.
Os Minogue receberam um telegrama esta manhã.
O Tommy está desaparecido.
Vá lá.
Raios partam!
A bola cai daqui a dez minutos. Vamos perdê-la, Chick.
Não te preocupes, Tommy. Volta a cair no próximo ano!
Sim, mas eu nunca vi.
- Nunca viste a bola cair? - Só na televisão.
Tretas!
Juro, nunca o vi ao vivo, Chick. Quero ver ao vivo só uma vez.
Muito bem, anda. Vamos lá!
Raios partam.
Pobre Minogue. Era o maior.
Não digas "era". Desaparecido não significa morto.
Se alguém sobrevive lá, é o Tommy.
Ele e os irmãos têm a esperteza das ruas, sabes?
Olha-me estes bandalhos.
Ei, ei, LBJ! Quantos miúdos já mataste hoje?
Que vais fazer?
O ÚNICO COMUNISTA BOM É UM COMUNISTA MORTO
Vão para casa, seus sacanas comunas!
PAREM A GUERRA!
TRAGAM OS NOSSOS SOLDADOS PARA CASA
Meu! Para, meu! Que estás a fazer?
Essas velas representam soldados mortos no Vietname!
Desculpem. Pensei que fossem velas de… paz.
E então, não gostas de paz?
Não gosto de ti, boquinhas!
Estas manifestações prejudicam as tropas!
Sim! Porque não marcham até ao Canadá e trancam a porta quando saírem?
Anda, Chickie. Vamos sair daqui.
Mas que raio…
Quantos miúdos já mataste hoje?
Ei, ei, LBJ! Quantos miúdos já mataste hoje?
Vamos embora.
Larga-me!
Que diabo estás a fazer? Vai para casa, já!
Envergonhas-te a ti própria e à tua família!
Tentar impedir que mais miúdos de Inwood morram é envergonhar-me?
Exatamente. Porque isto… Isto não ajuda ninguém.
Pelo menos, estou a tentar trazê-los vivos.
Todos estão a fazer algo e tu não fazes nada.
Não faço nada?
Passei quatro anos fardado, desde os 18 anos.
Estiveste a jogar póquer numa base militar no Massachusetts.
Não fugias das balas, fugias da conta do bar.
Para de agir como se tivesses lá estado!
Por favor! Sabes que mais? Vai-te lixar!
Agora, vamos.
Não vou a lado nenhum contigo!
Vou estar aqui todos os dias até esta guerra terminar,
porque esta guerra é imoral!
Não venhas falar de imoralidade, está bem?
Vamos enterrar o Johnny Knopf amanhã e o Tommy Minogue está desaparecido,
e tu estás aqui a marchar com o inimigo?
- O Tommy? - Vamos para casa, por favor?
Não manches a memória do Johnny assim.
"Manchar a memória dele"?
Estou a fazer isto para honrar a memória dele, seu idiota de merda!
Não quero que mais miúdos morram para nada!
Para nada? Morreram para nos salvar do comunismo!
Esta guerra não é para parar o comunismo, é para difundir o imperialismo!
Brisa fresca, cala o focinho!
- Cala-te tu! - Sim. Não nos metas na tua guerra.
- Porco fascista! - O problema és tu, meu!
Mas que… "A minha guerra"?
Só quero defender os meus amigos, que, a propósito,
estão lá a lutar por vocês! - Exatamente!
Não precisamos que os teus amigos matem por nós!
Sabes que mais, assassino de bebés? Tu e eu, vamos!
Não quero lutar, meu. É um protesto pela paz.
Que se lixe a paz! Vamos lá. Tu e eu, vamos!
- Não vou lutar. - Parem.
Não tens escolha! Vou bater-te daqui a três segundos.
Mas podes dar o primeiro.
Força, dá o teu melhor.
Que estás a fazer?
Não, Chickie, não o faças!
- Seu parvalhão! - Parem!
Afastem-se!
Fiquem aí! Afastem-se!
Christine!
Vão tomar um duche!
Aqueles conas eram dez para nós os dois, e demos-lhes cabo do canastro!
E como é que a tua bochecha ficou inchada?
Um soco de surpresa. Um hippie. Foi isso que iniciou a luta.
Estes manifestantes estúpidos não sabem que os nossos soldados veem essa porcaria
e que isso é transmitido para todo o mundo?
Isto é exatamente o que o inimigo quer.
Ver-nos divididos. A lutar.
Se os americanos não se põem de acordo,
faz parecer que eles têm razão e nós estamos errados.
Só queria que eles vissem
que a grande minoria do país os apoia.
- Querias dizer a grande maioria? - Não. Não iria tão longe.
Acho que a maioria os apoia, claro.
Mas não todos.
Sabem o que eu gostava de fazer? Gostava de ir ao Vietname
e procurar o Reynolds, o Collins, o Pappas, o Duggan, o Minogue…
Sabem, todos os rapazes do bairro.
E oferecer-lhes uma cerveja, sabem? Para agradecer.
Aos rapazes!
- Aos rapazes! - Aos rapazes!
Eu podia fazer isso.
O quê?
Levar-lhes cerveja.
Podia alistar-me para um navio que fosse para o Vietname e levar algumas "jolas".
Há barcos a ir para lá com a guerra a decorrer?
Claro que sim. Quem achas que lhes leva mantimentos?
A sério, Chick?
Podes saltar para um navio mercante e conduzir até lá?
Claro que não é a sério. Está bêbado. Olhem para ele.
O homem está sóbrio. Vai na quinta cerveja, no máximo.
Não venhas com tretas, Chick. Conseguirias mesmo fazer isso?
Conseguiria, faria e farei. É uma promessa.
Vou mostrar-lhes que este bairro e este país ainda os apoia.
O que o Chickie diz é importante.
É muito importante.
Vai dar ânimo aos rapazes.
Talvez uma bela cerveja americana os relembre do que estão a defender.
Graças a Deus que alguém sabe.
Levas-lhas nisto. Assim, sabem que é de todos nós.
Vamos levar cerveja aos rapazes.
Chickie. Chickie, não faças isto. Diz-lhes que é tudo treta.
- É sempre mais difícil depois. - Está bem.
Arranjem-me uma lista de todos os rapazes e das unidades em que estão, está bem?
Porque eu vou ao Vietname e vou levar-lhes cerveja!
- Sim! - Sim! Vamos lá!
Deus te abençoe, Chickie.
Aqueles sacanas corajosos lá, a lutar e a morrer por este país.
E nós de braços cruzados sem fazer nada. Exceto tu.
Pois. Bem, ainda não fiz nada.
O mais difícil é encontrar um navio.
E quando lá chegar, como é que os vou encontrar?
Não deve ser assim tão difícil. É um país pequeno, certo?
Mas tem montes de árvores. Parece a selva africana.
O McFadden acaba de voltar de lá. Aposto que tem um mapa.
Pode mostrar-te onde estão colocados.
Certo, mas como eu disse, o problema é chegar lá.
Mesmo que arranje um navio, posso não ter lugar. Eles…
Chickie! Quando estiveres no Vietname, vais visitar o meu filho, certo?
- Bem… - Companhia 127, Polícia Militar.
Olha, está mesmo ali no ombro dele.
Ficará tão entusiasmado ao ver uma cara amiga.
Ainda há alguns problemas a resolver, Sra. Collins.
Tipo, nem sei se é possível lá chegar.
E quando o vires, por favor, dá-lhe um abraço por mim.
Credo, esta gente está a pôr o carro à frente dos bois.
Que queres dizer?
Eu nunca disse que ia ao Vietname, disse que ia tentar ir.
Não, eu ouvi-te dizer que ias e que levavas cerveja.
Sim. Se houvesse um barco.
Pois, dessa parte, não me lembro.
Porra, Noodle! Lê as entrelinhas!
Como posso controlar se há um barco ou não?
- Está bem. - Não, não está nada bem.
Agora, vou parecer um parvalhão, se não for.
- Para quem? - Para aquela malta.
Deixa-os lá. Eles não acreditam que vás.
Só estão a gozar contigo.
Quê? Eles acham que não vou?
Mas tu não vais, certo?
Isso não tem nada a ver. Porque acham eles que eu não vou?
Bem, sem ofensa, mas, vá lá, Chick.
Há muita coisa que prometes
e que não chegas a fazer porque, sabes, andas ocupado.
Que coisas é que eu prometi e depois não fiz?
A sério. Digam-me uma.
Não te tornaste polícia.
E tu nunca jogaste nos Yankees.
- Quê? - Foi no quinto ano.
Disse que ia ser polícia.
Não podes mudar de ideias depois do quinto ano?
Essa não conta.
Não concluíste o secundário.
Quando disse que o faria?
Nunca vendeste amendoins nos Polo Grounds.
Porque no dia em que eu ia começar,
a Patty Benedetto arranjou-me um emprego melhor na Empire Trucking.
Sim, mas demitiste-te ao fim de um dia.
Eu tive culpa de o patrão ser um otário?
Bem… Olha, Chickie, só estamos a dizer que não tens de ir ao Vietname.
Ninguém espera realmente que vás.
Vamos.
Quando é que nos ias dizer?
Que vais levar cerveja aos teus amigos no Vietname.
A namorada do Richie Reynolds, a Jeanie, deixou cá estas meias.
Já lhe enviou alguns pares pelo correio, mas ele não recebeu.
Por isso, quer que as entregues em mão.
E o Sr. Collins deixou 33 dólares para o Tommy,
para pagar o que perdeu no póquer e ele quer que lhe digas para parar.
Olha, só por curiosidade, quantas já tinhas bebido
quando tiveste esta brilhante ideia?
Então, Christine, estás a dizer que teria de estar bêbado
para querer apoiar os meus amigos no Vietname?
Como é que levar cerveja é apoiá-los?
É uma questão de amizade e lealdade, algo sobre o qual não sabes nada.
Se queres mesmo apoiá-los, ajuda-nos a tirá-los de lá.
Meu Deus. És como um disco riscado.
Sabem, eu não… O que eu não consigo perceber
é como ele vai meter no barco os cavalos que puxam os barris.
Não se riam dele, vocês os três.
Vão levá-lo a fazer esta tolice e ainda acaba morto.
Para, Catherine.
Nunca ninguém foi morto a dormir até às três da tarde.
O Chickie fica bem.
Sra. Minogue. Eu…
Chickie, ouvi dizer que ias visitar os rapazes.
Quero que dês isto ao Tommy quando o vires.
- Sim, entre… - Não.
Só queria deixar isto.
Não encontram o Tommy para já… mas de certeza que o encontrarão.
Não, por favor, Sra. Minogue, fique com isso, sim?
Se eu chegar mesmo a ir, peço-lho, está bem? Prometo.
Não. Sabes, o Tommy disse que levou um,
mas aposto que não levou.
De qualquer forma, não faz mal ter dois, certo?
Não, suponho que não.
Obrigada, Chickie.
Olá, chefe.
Por acaso não há um navio a sair para o Vietname em breve, pois não?
CONVÉS - MÁQUINAS - CAMAREIROS
Aquele cargueiro, o Drake, está prestes a zarpar.
Não me lixe. A que horas?
Às 17.
Hoje?
- Daqui a três horas? - Sim.
Sai de Jersey para o Panamá e depois segue para o Vietname.
Deve lá chegar daqui a dois meses.
Mas duvido que ainda precisem de um marinheiro de máquinas.
Marinheiro de máquinas…
Olha, estás com sorte. Ainda lhes falta um.
E porque vão partir de Jersey?
Levam dez mil toneladas de munições.
Daria cabo de metade de Manhattan se algo corresse mal.
Se Jersey for pelos ares, não deixa pena.
Queres ir?
Chickie!
Não podes estar a falar a sério!
Que foi?
Por favor, não faças isto. É a coisa mais idiota de sempre.
Mais do que chamar assassinos de bebés aos amigos?
Não venhas com essa. Não empunhei esse cartaz.
Sim, mas estavas a marchar com alguém que o fez.
Imagina ser um soldado
a chegar a casa e a primeira coisa que vê é esse cartaz.
Por favor, Chick.
- Vais acabar morto, por lá. - Não vou nada.
Vais, sim! Eu não percebo. Vais fazer isto porquê?
É como tu disseste. Todos estão a fazer algo.
E eu não faço nada.
Três dias de licença? Tens cá uma lata, Donohue…
Ninguém tem três dias.
E a casa das máquinas? Vai funcionar sozinha?
Senhor, fiz turnos duplos na viagem para cá
e cobri todos os meus turnos.
Estou-me a cagar.
E não fales como se fôssemos fuzileiros, lambe-rabos.
Ninguém sai deste navio. É uma maldita zona de guerra.
Mas eu tenho de ir.
Tens de ir? Qual é a tua, Donohue?
Vou procurar o meu meio-irmão. Ricky Duggan, Cavalaria Aerotransportada.
Meio-irmão? Nem é teu irmão verdadeiro?
Nem penses. Não tens três dias pela porra de um meio-irmão.
Tenho um balde de ferrugem para gerir.
Mas ele é meu irmão verdadeiro, senhor. A minha mãe é a mãe dele.
Sabe, o meu… O meu pai morreu a lutar em Okinawa.
E, sabe, a minha mãe voltou a casar e nasceu o Ricky.
E fomos criados juntos, como verdadeiros irmãos.
Sabe, acabo de saber que o meu padrasto, o pai do Ricky, acabou de falecer.
Não quero que o Ricky leia a notícia numa carta
ou a ouça ao telefone.
Gostaria de lhe dizer pessoalmente.
Como morreu ele?
Com um AVC.
Demorou?
Sim. Uma semana ou duas. Dava pena ver, no final, então…
Onde está esse meio-irmão?
Está para o norte. Na LZ… Jane.
Cristo.
Aquilo está um caos. Podes estar a caminho de um banho de sangue.
Sabes isso, certo?
Bem, ele é meu irmão.
Tens os dados do meio-irmão,
caso o Donohue fique sem tomates ao pisar uma mina?
Sim, está tudo aqui.
Muito bem. Tens três dias.
São 8h05. Se não estiveres aqui em 72 horas e um segundo,
é bom que estejas morto. - Sim, senhor. Palavra de honra, senhor!
POLÍCIA MILITAR
Por acaso não são da 127.ª Companhia?
Sim, e então?
Por acaso, conhecem o Tommy Collins, de Nova Iorque?
Sim, conhecemos o Collins.
- Não me lixem! - Sim.
Sim. E por acaso sabem onde o poderia encontrar?
- Porquê? - Trouxe-lhe umas cervejas
de Nova Iorque.
A sério, amigo, que queres do Collins?
Estou a falar a sério. Eu…
Isto está cheio de cerveja lá de casa.
Ouve, lá, espertalhão, queres dar um mergulho?
Não. Rapazes… Não estou a gozar convosco.
É a sério. Isto… Olhem.
Aliás, sabem que mais? Também tenho para vocês.
EXÉRCITO DOS EUA 1.º COMANDO DE APOIO, SAIGÃO
COMANDO DE ASSISTÊNCIA MILITAR
Olá, Pete. Ele é fixe. Deixa-o entrar.
Amigo, ele está algures ali dentro.
- Obrigado. - Certo.
Muito bem, qual de vocês, suas nódoas, quer levar uma tareia primeiro?
- Que porra disseste? - Ouviste-me, fofinho.
Achas que essa farda te torna rijo?
Vá, vamos a isso. Vou enfiar-te nesse capacete.
Chickie! Que diabo fazes aqui?
Sabes, passei por esta zona.
Não, a sério. Que…
Malta, é meu amigo lá da terra, Chickie Donohue.
Sim.
Tens amigos marados, Collins.
Sem dúvida. Adivinhem lá.
Este amigo marado viajou dez mil milhas náuticas
para vos trazer um cartão de agradecimento com espuma.
O meu avô dizia:
"Toca sempre à campainha com o cotovelo."
E isso, meus amigos, é o "olá irlandês".
- Tomem lá. - Olá, Irlanda.
Olá.
Tomem.
Ainda não acredito que vieste até aqui só para me trazer uma cerveja.
Não só a ti.
Vim pelo Duggan, o Reynolds, o Pappas… A malta toda.
- Nunca ouvi coisa mais parva. - A sério?
Mais do que a vez em que tiraste o biberão ao teu sobrinho
para ver a que sabia o leite das mamas?
Era leite das mamas da tua irmã?
Não, da mulher do meu irmão. Não sou um parvalhão.
Espera.
O teu velhote mandou-te isto. São 33 dólares para a dívida do póquer.
- Obrigado. - Almeida, mas que…
Estamos quites, amigo.
Que porra se passa aqui?
Sentido!
De onde veio a cerveja?
Quem diabo és tu?
Sou o Chickie Donohue.
E que porra fazes aqui?
Veio num navio, senhor.
Falei contigo, Collins?
Que vens cá fazer?
Ando só a viajar.
Sê mais específico.
Está bem. Mais específico… Ando a viajar… pelo Vietname
e a levar cerveja
a amigos do meu bairro, tantos quanto conseguir.
Vais para o interior? Sozinho?
Sim. Isso mesmo.
Entendido.
À vontade.
Igualmente.
- Parece um tipo porreiro. - Não é.
Ele teve algum AVC?
Não. Não percebem?
Ele acha que aqui o Don Ho é um "turista".
Como assim? Eu sou um turista.
- "Turistas" é o que chamamos à CIA. - CIA? Vai-te lixar.
Só um tipo da CIA iria para o interior vestido como se fosse jogar golfe.
Não, o Erickson tem razão.
Os oficiais militares não curtem de se meter com a CIA.
Pois, é a forma mais rápida de serem destacados
para a frente de combate.
Estão a gozar. Ele acha que sou da CIA? Como o James Bond?
Bem, nesse caso…
Sim, vá lá!
- O Reynolds está ali. - Sim.
O Duggan anda por aqui e o Pappas está…
… junto ao depósito de munições, aqui mesmo.
Portanto… Qual é o meu plano de ataque?
Quanto tempo tens?
Quarenta e sete horas.
Vai ser apertado.
E se ele começar aqui pelo Duggan e depois tentar chegar ao…
- Reynolds. Sim. - … Reynolds.
E depois desce até ao Pappas?
Porquê? Não compreendo. Porque não posso ver o Pappas primeiro?
Quase vejo a base dele daqui.
Não, o Cara de Bebé tem razão.
O Pappas pode estar mais próximo, mas demora mais.
Long Binh é o maior depósito de munições do país.
Vão verificar antecedentes.
Perguntam pela namorada do liceu, contam as tuas hemorroidas…
O Westmoreland precisaria de meio dia para lá entrar.
- Vai ver o Duggan e o outro… - O Reynolds.
… e, se ainda estiveres vivo e tiveres tempo,
podes ir ver o Pappas no regresso.
É isso. Como vais lá chegar?
Não sei. Pensei em pedir boleia.
Quê? Tu… não tens um plano?
Estás a gozar?
Como podia ter um plano?
Não posso alugar um autocarro de turismo, aqui. Ou posso?
- Jesus Cristo. - Eu sei lá.
E se ele fosse de avião para a LZ Jane?
De avião?
Como vai fazer isso? Não é militar.
Esperem. Porque não posso ir à boleia? Não há estradas, ainda?
Não sei se já chegou aos jornais lá da terra,
mas as pessoas levam balázios, por estas bandas.
Vocês estão doidos?
Dá cá isso.
Parem de ajudar. Estão a tentar fazer com que ele morra?
Chickie, tens de te pôr a andar.
Está bem. Vou buscar as minhas merdas. Não vos quero dar problemas.
Refiro-me a saíres do Vietname.
Sim, vou. Dentro de alguns dias, quando vir os outros.
Não podes estar a falar a sério, Chick.
Vá lá, conseguiste. Embebedaste-me no Vietname,
e de certeza que nos vamos rir disto para sempre.
Vamos desistir enquanto estamos a ganhar?
Não vim até aqui para desistir após uma noite.
Que queres que faça? Que te deixe ir por aí à toa
e que te estourem os miolos, como ao Knopf?
Estás a preocupar-te demasiado.
Eu não vou lutar com ninguém, só vou entregar cervejas.
Não percebes, pois não, Chick? Não é um filme do John Wayne,
em que sabes quem são os bons e os maus.
É um conflito de guerrilha, atacam-te em qualquer lugar, a qualquer altura.
Levar cervejas para uma zona de guerra? É de doidos.
Tipo, não achavas mesmo que ias conseguir, pois não?
Mas por que raio achas que viajei até ao Vietname?
Não sei, Chick! Perdeste uma aposta, andas foragido,
engravidaste alguém… Eu não consigo entender!
Chickie, mesmo que quisesses fazer isto, não tens transporte.
Os únicos civis que podem viajar pelo país
são os da imprensa.
E onde estão? Vou falar com eles.
Estão no Hotel Caravelle,
mas não te vão ajudar. És um civil.
Sou um civil americano. Sou um deles, sabes?
Não, não és. Não és nada como eles.
Acho que te esqueces de com quem estás a falar, não?
Sou eu, o Chickie.
Olha, tu guarda os navios, está bem? Eu trato da imprensa.
Não, obrigado. Estou bem.
Obrigado. Obrigadinho.
És americano?
Sim.
És do Oklahoma?
Não. De Nova Iorque.
Perto de Oklahoma?
Não, nem por isso. Não é nada perto, na verdade.
Gosto de Oklahoma! Bom filme.
Sim. Bom futebol, também.
MacRae, grande ator.
O Gordon MacRae. Sim, é. É muito bom.
Olha, sabes onde fica o Hotel Caravelle, por aqui?
Na segunda à esquerda.
- Podes atravessar. - Certo.
Oklahoma.
Muito obrigado!
Olá. O meu nome é Hien. Como posso ajudá-lo?
Um whiskey soda, por favor.
Whiskey soda a sair.
REVISTA LOOK
Caramba, este é um belo lugar para assistir à guerra, não?
A guerra está longe. Mas é gerida aqui em Saigão.
Sabe onde posso encontrar um dos repórteres que cá estão?
Imprensa? Atire um dardo e acerta num tipo da imprensa.
Certo. Obrigado.
Como vai isso?
Sou americano.
E vejo uma atitude de confiança e crescente otimismo.
Prevalece por todo o país.
Que treta. Estão a ouvir isto?
O Westmoreland diz que há otimismo por todo o Vietname
e que os comunistas estão a fugir para as colinas.
Terminem as bebidas, camaradas Hora de ir para casa.
O número de vietnamitas do Sul que vivem em áreas
sob proteção governamental cresceu mais de um milhão
desde janeiro do ano passado.
Cortem o pio a esse sacana mentiroso.
Não gosto nada de ouvir isso.
É do presidente dos EUA que está a falar.
Merece algum respeito.
Porquê?
Muito bem, olhe. Não me interessa o que acha dele como pessoa,
mas tem de respeitar o cargo de presidente dos EUA.
Olhe quem ele é.
Queres que respeitemos o homem que está a dizer ao povo americano
que estamos a ganhar a guerra?
E que nós, a comunicação social, estamos a manter isso em segredo?
Se a carapuça serve…
Hien.
Mais uma para Jesus.
Então, diz-me lá.
Como te tornaste um perito em relações públicas de guerra?
Não sou um perito, e nunca disse que era.
Obrigado pelo aviso legal.
Senhor, as pessoas lá na terra recebem notícias por vocês.
E encaremos os factos, não têm sido muito positivas.
Porque deveriam ser positivas?
Não percebe a importância
de as pessoas terem notícias positivas sobre a guerra?
Não. Não percebo.
Para que não percam a esperança. Está tudo a dar em louco e vocês…
Estão a tirar o ânimo a toda a gente.
Estão a encorajar protestos, é…
Olhem, estou só a dizer
que podiam apoiar os nossos rapazes, de vez em quando.
Dizer a verdade sobre esta guerra é apoiar os nossos rapazes.
Pois olhe que não pareceu nada, na minha televisão.
E tu, como os apoias?
Eu apoio-os em…
De muitas maneiras… De muitas maneiras diferentes.
Pois, foi o que imaginei.
Muito bem, para começar,
viajei 12 mil milhas náuticas para trazer um presente aos meus amigos alistados.
Qual presente?
Cerveja. Fazem melhor?
Cerveja?
Eles arranjam cerveja aqui, sabes?
Sim, mas não é cerveja americana.
Pois, mas esta cerveja veio diretamente de Nova Iorque. Por isso…
Ouçam, não é a cerveja que interessa.
A questão é que lhes quero mostrar
que ainda há alguém lá em casa que se preocupa.
Bem, eu aplaudo.
Pode ser idiota, mas é um gesto nobre.
Bem, então, não me podem ajudar?
Ouçam, preciso de apanhar um avião para a LZ Jane.
Sabes que mais? Sou capaz de arranjar.
Talvez consiga reservar um voo com partida de Bien Hoa.
Que preferes? Um lugar à janela? Ou no corredor?
Tanto faz.
Queres ir em primeira classe? Com refeição a bordo?
Tudo o que quiseres, miúdo.
Lamento, amigo.
Porque não levas a cerveja de volta para a irmandade?
Além disso, nem nós podemos ir lá.
Não os deixe afetá-lo. Nunca vencerá.
Mas eles têm razão sobre uma coisa.
É impossível viajar no meu país agora.
Só de transporte militar.
Militar?
EXÉRCITO DOS EUA
- Para onde vais? - Quero ir para… Bien…
Bien… A base aérea.
- Entra. Eu levo-te. - Sim?
Obrigado.
FORÇA AÉREA DOS EUA
Obrigado!
É só entrar e subir as escadas.
Olá. Há algum avião a caminho da LZ Jane?
Há um avião quase até lá. Depois, terá de ir de helicóptero.
Certo. Põe o meu nome no manifesto. É John Donohue.
- Donohue, disse? Certo. - Donohue. Sim. John Donohue.
E qual é o seu posto?
Eu não sou militar.
Bem, então, terá de falar com o capitão.
Certo. Podes ir chamá-lo.
Vai chamá-lo!
Sim?
É o tipo que quer ir para a LZ Jane?
Sim, exatamente.
É civil?
Sim. No que lhe diz respeito.
É dos tais…
Porque não disse, soldado?
Ponha o nome do cavalheiro no manifesto imediatamente!
Sim, senhor.
Assim que acabarem de descarregar os cadáveres, pode entrar.
Certo.
John Donohue?
Não.
Desculpe. Devo ter-me enganado no nome.
A Capitão Dyer, em Saigão, disse para lhe ser útil no que for possível.
Sim. Dono… Donohue, sim. Mas chamam-me "Chickie".
Ele disse-lhe para me ajudar?
Sim, senhor. Ele é meu superior.
Tanto me mandam para aqui
como para a base de Tan Son Nhut, nos arredores de Saigão.
Habershaw. Tenente Habershaw. Sim.
- Deixe, eu levo isso, Sr. Donohue. - Obrigado.
Então, que posso fazer por si?
Bem, eu preciso de boleia para a LZ Jane.
Sem problema. Posso ter um "heli" pronto para si em 60 minutos.
A sério?
Sim, perfeito.
Já comeu, senhor?
Não, não comi. Que tal é a comida por aqui?
Dá para fazer um cagalhão, senhor.
Parece-me ótimo.
Seria uma honra convidá-lo para almoçar no Clube de Oficiais.
Um amigo meu adoraria conhecê-lo.
Sabes que mais? Obrigado, Habershaw, eu…
Depois do voo, não tenho muito apetite.
- De certeza? - Sim.
Temos o melhor whiskey deste lado de Tóquio.
O…
MESSE DE OFICIAIS
Então, qual é o vosso departamento?
Serviço de transporte em conjunto com serviços mortuários.
Transportamos cadáveres.
Soldados nossos. Mortos em combate. Em caixões.
Deve ser duro.
Lidar com mortos todo o dia.
Não penso muito nisso, senhor.
Terei muito tempo para pensar nisso mais tarde.
Então, alguma hipótese de nos informar sobre o que estão a planear?
- Pode confiar em nós. - Vá lá, Habershaw.
Se confiasse em nós, não seria grande agente da CIA. Não achas?
Isso é verdade.
Não que eu seja um agente da CIA.
A propósito, não fui eu que disse ao Fusco quem o senhor é.
Foi o Capitão Dyer, em Saigão.
Eu nunca o exporia.
Eu vejo muita merda e tudo fica mesmo aqui.
Tudo.
Tenho muita merda aqui dentro.
Então, vamos lá. Não pode dar-nos só uma pista?
Sabe? Dizer-nos sem nos dizer?
Muito bem. Digamos apenas…
… que vim entregar cerveja a um amigo.
Cerveja? A quem?
A um amigo da Companhia Bravo. Cavalaria Aerotransportada.
Em barril?
Em latas.
Vai ser o caos, não vai?
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.
Se o senhor e a sua gente alguma vez precisarem de qualquer ajuda. O que for.
Tipo, se alguma vez precisar de retirar ou de voltar a meter algo aqui,
e precisar que seja feito discretamente, conte comigo.
É bom saber.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Força.
Se alguém quisesse fazer o que você faz,
o que teria de fazer para ser notado por Langley?
- Langley? - A sede.
Como é que os chefões da CIA o encontraram?
Basta seres um bom soldado e uma boa pessoa.
Eu sou, senhor. Se não for pedir muito,
acha que poderia dizer-lhes bem de mim?
Em que helicóptero vou?
- Em frente. - Certo.
Então, acha que poderia? Meter uma cunhazinha?
Está bem, pronto.
Obrigado, senhor. Fico-lhe muito grato.
Precisa do meu nome e companhia?
Não, nós encontramos-te
Tenente Gill Habershaw. Batalhão de Apoio 528.
Assim, é mais fácil.
- Quem é este tipo? - Não sei.
- Procuro o Rick Duggan. - Quem?
O Rick Duggan!
- Tem ordens? - Não.
Os seus documentos.
Não tenho.
Nem ordens, nem documentos. Missão secreta?
Raios partam! Nunca me dizem merda nenhuma!
Chama o Duggan do posto da emboscada.
Diz-lhe que tem uma visita.
O seu nome, senhor?
Basta chamá-lo. Quero fazer-lhe uma surpresa.
Romeo-45, fala Romeo-06. Escuto.
Fala Romeo-45.
Duggan, apresente-se imediatamente. Escuto.
Agora?
São 200 metros e a situação é perigosa. Escuto.
Agora.
Enquanto ainda há luz? Escuto.
Afirmativo. Terminado.
Ele está a caminho.
Muito bem. Boa.
Assim está bem.
Muito bem. Vou esconder-me aqui. E vocês cobrem-me com isto.
Não.
Está bem.
- Queria falar comigo, Sargento? - Não.
Chickie?
- Que fazes aqui? - Trouxe-te cerveja.
- Com quem estás? - Estou contigo.
A sério, Chickie, que diabos estás aqui a fazer? A sério.
Eu e a malta estávamos na treta,
a pensar no que fazer para vos animar.
E depois, pimba! Lembrámo-nos. Cerveja! Então, trouxe-te uma cerveja.
- Imbecil de merda! - Que foi?
Quase me mataram, ali!
Espera aí, Duggan. Estás a dizer que este imbecil é um civil?
Sim, Sargento.
Ele é maluco?
Não sei. Chickie, és maluco?
Quê? Não.
- A entregar cerveja numa zona de guerra? - Sim, e daí? É na boa.
Estive há pouco com o Collins. Ele não se importou.
Encontraste o Collins?
Sim.
Foi fácil. Estava mesmo ao lado do navio em que cheguei a Saigão.
A seguir, vou visitar o Reynolds e o Pappas.
A propósito, uma senhora tentou vender-me uma serpente, no caminho para cá.
- Achas piada a isto? - Quê?
- Não tem piada nenhuma! - Não acho que tenha piada!
Não faço isto pela galhofa, Ricky!
Faço-o por ti, por todos vocês.
Isto é uma maldita guerra, Donohue. Não devias estar aqui.
Chickie, volta para o barco agora mesmo.
Esquece os outros. Pagas-lhes uma cerveja quando eles voltarem.
Esta merda é a sério!
Sim, eu sei.
Não. Não, é óbvio que não sabes, ou não estarias aqui!
Continua esta estúpida rodada de cerveja e é quase certo que vais para o galheiro.
Sargento, podemos chamar uma "batedeira", para o levar embora daqui?
É demasiado perigoso. Nada voa até de manhã.
Então, o que faço com ele?
Sei lá. Agora, é problema teu. Leva-o contigo.
O que… Estou no posto da emboscada.
Problema teu, Duggan!
Queres uma amostra do Vietname?
Estás prestes a tê-la. Pega nas tuas merdas.
- Pega nas tuas merdas! - Estou a pegar.
Olha lá.
Obrigado.
- Para que é isto? - Para matar os maus, totó.
Se vires que vais ser levado como prisioneiro,
mata-te ou vão torturar-te por informação.
Informação? Espere. Eu não tenho informação.
Eles não sabem isso, idiota!
Está bem! Credo. Que nervoso.
Não. Má ideia, Sargento.
É mais provável que acerte num de nós do que num deles.
Do que estás a falar? Eu percebo de armas. Já fui militar.
- Onde serviste? - No Massachusetts.
Pois, dá cá isso.
Estás pronto?
Acho que sim. Que vamos fazer?
Vamos correr pelas nossas vidas.
Muito bem.
- Estamos a meio? - A meio?
Quando eu contar até três, segue-me. Um…
Espera.
- Que foi? - Vamos voltar para trás.
É tão mau para trás como para a frente.
Então, ficamos aqui.
Aqui? É terra de ninguém.
E então? Por mim, tudo bem.
Temos de avançar.
Não podemos chamar um tanque ou assim?
Tanque… Não há tanques aqui, porra!
Muito bem. Quando eu contar até três.
Um, dois, três.
Merda!
Céus. Merda!
Só conseguia pensar…
… "E se este for o último momento da tua vida?"
E eu só conseguia pensar:
"Espero que apontem para o idiota…" "… de camisa aos quadrados."
Acalma-te.
Uma das tuas cervejas explodiu.
Foi só uma cerveja. Só uma cerveja.
Duggan, a mira Starlight? Há muito movimento no perímetro.
Que se passa? Estamos bem?
O EVN está a fazer movimentações.
- EVN? - Devem estar só a passar.
Mas se atacarem, pisga-te para o posto da linha.
Certo. O posto da linha é…
- De volta para de onde viemos. - Sim. Sim, certo.
Eles que acendam a luz. Vejamos o que anda aí.
India-26, fala Romeo-45.
Precisamos de iluminação à nossa frente. Escuto.
Entendido. Iluminação a caminho.
Quem é este punhetas?
Olá.
É o meu vizinho do lado. Trouxe-me uma cerveja.
Que significa isso?
Significa que se meteu num cargueiro em Nova Iorque
e viajou até aqui para me trazer uma cerveja.
- A sério? - Sim.
Espera lá. Estás a dizer que não tens de estar aqui
e estás aqui?
Sim.
Olha lá.
Quantas cervejas trouxeste?
Uma data delas.
É boa altura para as distribuir.
Sim?
Busker.
Desculpem estarem quentes.
Que boa.
O Reynolds está morto.
Quê?
Soube há uns dias.
Não.
Raios.
Nunca vimos aquele puto sem um sorriso no rosto.
Pois.
Alguma notícia do Minogue?
Não.
Agora, vamos dormir um pouco.
Onde?
Aqui. Achavas que haveria um hotel?
Se chover, usa isto.
És mesmo vizinho do Duggan?
Sim.
Estou a algumas portas de distância,
mas consigo ouvir o velhote dele a gritar com ele.
Gritava bastante.
De onde és tu?
Filadélfia.
Quanto tempo te falta?
Já não estou a contar.
Não queres agoirar?
Fui a casa após a primeira comissão.
Não me enquadrei.
Então, voltei.
Duas vezes.
Sinto-me muito mais em casa aqui.
Credo.
Vá, é hora de irmos.
Acabou?
Sim, morreste.
Não foi assim tão mau.
Malta, vamos embora.
Espera. Espera um segundo.
Uma cerveja de pequeno-almoço.
- Certo, só uma. - Obrigado.
Rapazes, sorriam.
Toma.
- Obrigado. - Espetáculo.
- Mais alguém? - Boa.
Toma, para o álbum de recortes.
- Espera 90 segundos. - Certo.
Obrigado, senhor.
- Que está ele a fazer? - Quê?
Aquilo é um charro?
E se o sargento descobre?
Provavelmente, foi o sargento que lho vendeu.
Olha, Chick.
Eu e os meus homens adorámos a porra da cerveja.
É a primeira vez em semanas que vejo alguns cabrões a sorrir.
Mas hoje, vamos sair em patrulha e tu não podes vir connosco.
Aliás, não quererias vir connosco.
Haverá helicópteros a chegar à LZ daqui a duas ou três horas.
Assim que a porra da névoa dispersar. Tenta apanhar o primeiro daqui para fora.
Sim.
Está bem.
Olha, tenho algo para ti.
A namorada do Reynolds mandou-lhe isto.
Devem fazer-te jeito.
Não estás sentado numa pedra. É merda de elefante.
Os VC treinam-nos para carregar coisas.
- A sério? - Sim.
Promete-me que vais para o barco, Chick. Termina isto aqui, por favor.
Sim. Sim, está bem.
De qualquer forma, tenho de ir. Estou a ficar sem tempo.
Duggan, vamos! Vamos partir!
Já vou, Sargento.
Bem, obrigado por teres vindo até aqui, Chick.
Deves ser o único sacana louco o suficiente para fazer isto.
- Mantém-te a salvo, Ricky. - Sim.
Vemo-nos no bairro.
Não te preocupes com ele.
De vez em quando, aparece um tipo que é demasiado burro para ser morto.
- Pode levar-me a Saigão? - É para lá que o vão levar?
Quem?
EXÉRCITO DOS EUA
Onde estão os outros?
Ele disse: "Quem?"
Ouve, "Charlie", quero nomes e já. Quem vos está a ajudar?
Ele disse: "Não sei nada."
Muito bem. Apertem os cintos!
Vamos ver se este monte de merda sabe voar!
Agora!
Então?
Tens dez segundos ou sais porta fora! Estou a falar a sério!
Que porra estás a fazer?
Quem vos está a ajudar?
Ele jura que não sabe nada.
Então, diz-lhe que invente algo
ou vai de vela!
Vá lá, meu! Diz-lhe para ele dizer o que ele quer ouvir!
Já está!
Muito bem! Desce!
AERÓDROMO DE KONTUM
AMOR VINDO DE CIMA
Que é isto? Isto não é Saigão.
Do que está a falar? O seu parceiro disse para aterrar em Kon Tum.
Quem és tu, afinal?
- Só um turista, como tu! - Ai sim?
Quem é o teu agente de viagens?
O mesmo que o teu.
Direi ao chefe que mandas um olá.
OPERAÇÕES DE VOO
Lamento, senhor. Não há nada para Saigão.
Continua a procurar, sim?
Tenho de estar no porto às 8 horas. Por isso, tenho de sair ainda hoje.
Posso perguntar ao helicóptero que o trouxe se o pode levar a Saigão.
Não, não posso ir naquele.
Alguém vomitou o almoço por todo o lado. É nojento.
E aqueles ali?
Estão avariados.
Vêm mecânicos da base aérea de Pleiku para ajudar.
Arranjamos-lhe uma cama na caserna,
e vai amanhã à tarde. - Já te disse. Tenho de voltar…
Pleiku, têm helicópteros lá?
Claro, é uma base de helicópteros.
- A que distância fica? - Vinte e quatro cliques a sul.
- Em americano. - Umas 16 milhas.
- Arranjas-me uma boleia para lá? - Esta noite, não, senhor.
Mas arranjo a voltar com os mecânicos amanhã.
- E se eu for a pé? - Vinte e quatro quilómetros?
- Sim. Podia pedir boleia. Eu… - Não é aconselhável, senhor.
À noite, os VC controlam a estrada.
Muito bem. Dê-me um segundo. Deixe-me ver o que consigo fazer.
Obrigado.
Alguma coisa?
Não, mas olhe, eu próprio dou-lhe boleia até Pleiku.
A sério? Podes abandonar o posto assim?
Sim. Desde que volte dentro de uma hora ou assim, tudo bem.
Fantástico. A casa de banho? Tenho de mijar.
Última porta à esquerda.
Espero por si lá fora.
Obrigado.
Merda! Ele vai fugir! Vamos!
Muito bem. Vamos embora.
Raquel Welch está connosco, hoje. Uma jovem muito bela.
Sim!
Sim. Bebo a isso.
Bebe a isso?
Bebe a…
Sabem? "Uma árvore. Beberei a isso."
Que achas, Chick? Achas que faço bem em me alistar?
Claro que sim, Tommy.
Sim. Sim, também acho que faço bem. Sim.
Mas, às vezes, sabes…
Quê?
Tudo, tu sabes.
A coisa toda é… É confuso.
Tipo, toda a merda que se ouve sobre o que se passa lá,
e todos têm uma opinião diferente…
Quem?
Tipo, o meu tio Leo.
Operava um lança-chamas na Segunda Guerra Mundial.
Até ele disse que não lutaria no Vietname, porque nem sabe quem são os nazis, lá.
Ainda há nazis?
Os maus.
Quem estamos a combater, afinal?
Bem, são os vermelhos, os comunas.
Os tipos que querem vir cá e tomar conta de tudo.
Quando falei com os amigos da tua irmã,
disseram exatamente o contrário.
Disseram que não há maus. É só uma guerra revolucionária.
E as pessoas que vamos defender nem nos querem lá, sequer.
Minogue, não dês ouvidos aos amigos da minha irmã.
Já te disse, são… imbecis da Universidade Columbia.
Tommy.
Vais lá para defender os Estados Unidos da América.
Como é que isso poderia não ser a coisa certa a fazer?
Sim. Sim, tens razão, Chick. Sim, tens razão.
Filho da…
Não! Não disparem!
Não disparem!
Chickie? És a porra do Chickie Donohue?
Quem é?
- Sou o McLoone! - Quem?
Kevin McLoone, de Dyckman Street! Jesus! Que diabo estás aqui a fazer?
Loony?
Conheces este tipo?
Sim, jogávamos basquetebol juntos.
Chickie, mas que porra? Que fazes… Eu morri?
Porque estás no meio da selva no meio do Vietname?
Longa história. Mas a CIA anda atrás de mim.
- Mas… - Querem matar-me.
A CIA… De que estás a falar?
Da Agência Central de Inteligência.
- Andam atrás de mim. - E vieste para o Vietname?
Não, vim trazer cerveja ao Duggan, ao Reynolds e aos outros tipos de Inwood.
Espera, espera. Cervejas? Como assim, cervejas?
Achei que seria fixe trazer-lhes cervejas. Mas agora, a CIA anda atrás de mim,
porque vi merdas que não devia ter visto.
O que viste?
Atiraram pessoas de helicópteros.
- Como sabes que era a CIA? - Eu estava no helicóptero com eles.
Espera. Tu és da CIA?
Não. Não, quê? Não! Eles pensavam que eu era um deles.
Um major falou comigo e pensou isso
porque viu como eu estava vestido e eu alinhei.
Eles… Só por um bocado, e…
E depois, começaram a atirar pessoas do helicóptero.
E um puto disse que me levaria até Pleiku,
como se pudesse abandonar o posto.
Mas eu sabia que era treta. Eu sabia. Ele queria tramar-me.
Uma lagarta de 30 centímetros subiu-me pelo braço
e pela cara, quase me entrou na boca.
- Certo, amigo. - Foi… A sério…
Respira fundo. Entra no jipe, Chick.
Temos de sair daqui antes que nos matem.
- Anda lá. - Está bem.
Desculpem, rapazes.
Levam-me a Pleiku para apanhar um helicóptero?
Agora, vamos para Kon Tum.
- É perto. Vamos consertar… - Quê? Não, não posso voltar lá.
- É lá que está a CIA. - Por amor de Deus.
Tenho de ir para o meu navio em Saigão e já.
Lamento, meu. Temos ordens. Temos de ir lá.
Está bem, pronto. Então, vou sair.
Ei! Q…
Vá lá, Chick. Por favor, volta para o jipe.
Nós levamos-te a Saigão
e certificamo-nos de que a CIA não te apanha.
Não. Não volto para Kon Tum!
Não estou a brincar, Kev.
Estou em grandes sarilhos, se não sair deste país.
Ouve, meu, não temos escolha, está bem?
Temos de consertar os "helis"
e se ficares aqui sozinho, és um homem morto.
Vou arriscar.
- Não sejas parvalhão! Vá lá. - Não! Não sejas tu!
Tu conheces-me, Loony. Porque inventaria uma história destas?
Por favor. Kev.
Mason, dá a volta.
Obrigado.
Que aconteceu aos elefantes, lá atrás?
Napalm. É um milagre que algo sobreviva aqui.
INCENSO E HORTELÃ-PIMENTA
Desculpa por isto, Kev. Agradeço-te imenso.
Não é todos os dias que se pode ajudar um agente secreto.
Olha, Chick.
Lamento muito pelo Tommy Minogue. Sei como eram próximos.
Ainda não acabou. Apenas ainda não o encontraram.
Sim. Certo.
Mantém-te a salvo, Loony. Vemo-nos no bairro.
Kev!
Muito obrigado. Obrigado.
Mas o Drake só devia partir amanhã.
Intercetaram conversas. O inimigo planeia um ataque.
Como trazia tantas munições, descarregámo-lo primeiro.
Já está quase em Manila.
Não pode partir. Sou o marinheiro de máquinas. Dirijo a casa das máquinas.
Bem, aparentemente está-se a cagar.
Como posso alcançá-lo, então?
A que velocidade consegues nadar?
Isto não tem piada, meu.
Pode ligar para o navio e dizer para parar?
Não, não posso… meu.
Tipo… Dê-me uma abébia.
Eu sou… Sou um civil e só preciso de sair desta guerra.
Bem, vais descobrir que é muito mais difícil sair de uma guerra
do que entrar nela.
Sugiro que recorras ao plano B.
Eu não tenho um plano B.
Bem, então, assim de repente, diria que estás entalado.
Oklahoma!
Nova Iorque! Feliz Ano Novo.
Obrigado. Estás um mês atrasado, mas…
Não. Hoje é véspera de Tét. Ano Novo no Vietname.
Certo. Bem, feliz Ano Novo.
Olha, para que lado fica a embaixada dos EUA?
Mesmo ao virar da esquina. Vê-se logo.
Qual esquina?
Anda. Eu mostro-te. Também, aqui ninguém me liga.
Depois da guerra, visito Oklahoma.
A sério?
Bem, duvido que haja um voo direto daqui até Oklahoma,
então, porque não passas por Nova Iorque e eu pago-te uma cerveja?
Está bem. Pessoas de Nova Iorque simpáticas? Amigáveis?
Do melhor!
Só não as olhes nos olhos no passeio, ou podes ter de andar à porrada.
A embaixada.
Obrigado.
Olha, em que rua de Nova Iorque vives?
A sério? Vens mesmo?
Só se… Tu não falas a sério?
Não, eu estou a falar a sério. Falo mais a sério do que tu.
Aqui tens o meu endereço.
E o meu número de telefone. Liga-me. Isto é incrível.
Podes ficar com a minha família.
Vais conhecer o meu pai. Implica com tudo. Vais gostar dele.
Sou o Chickie, já agora.
Hieu.
- Hieu. É um prazer. Obrigado - Obrigado, Chickie.
Obrigado.
Vemo-nos em Nova Iorque.
Até lá.
Nome.
Donohue. John Donohue. Sou americano, sou marinheiro mercante.
O meu navio, o Drake, partiu mais cedo. Algo sobre uma ameaça…
Enfim, partiram sem mim, então, estou num aperto.
Aqui está. Tenho um ficheiro a seu respeito.
Ótimo.
O capitão do Drake deixou uma mensagem para si.
E…
O capitão disse que, se não estiver morto, o aceita de volta no navio
se o conseguir alcançar.
Bem, não estou morto. Por isso…
"Não está morto."
Então… Desculpe. Espere. Que se passa? Como é que o alcanço?
Sente-se.
Posso colocá-lo num voo da Base Aérea de Bien Hoa para Manila,
amanhã, às 19 horas.
Obrigado.
Venha amanhã depois das 10 horas e terei os seus documentos.
Amanhã, depois das 10 horas.
É a maior. Obrigado.
Olhe, importa-se que eu me deite só mais 20 minutos?
Depois, deixo-a em paz, juro.
Impecável. Obrigado.
Pela primeira vez em cinco anos,
ouve-se fogo de artifício no Ano Novo Lunar.
O governo do Vietname do Sul…
Espero que tenha uma viagem segura de regresso a casa.
Como sabe que estou de partida?
Todos vão embora de Saigão.
Primeiro os chineses, depois os franceses. A seguir, os americanos.
Depois de consertarmos tudo, vêm outros destruir tudo outra vez.
Devias estudar melhor a história americana, amigo.
Todos os países que travam guerras com a América
ficam melhor do que estavam.
Mas não acredites em mim, pergunta aos alemães e aos "japas".
Se os americanos não estão a ganhar,
porque é que Hanói pediria um cessar-fogo?
Talvez não seja um cessar-fogo. Talvez o inimigo tenha ficado sem balas.
Acho que estás errado, Arthur. Acho que é mesmo isto.
Os primeiros passos em direção a conversações legítimas.
Creio que este país quer o que vocês americanos querem.
Espero bem que sim.
Tipo, metade da população da cidade foi salva de aldeias bombardeadas.
Abrimos-lhes as portas quando fugiam dos comunas.
Talvez não estivessem a fugir dos comunas.
Talvez estivessem só a fugir das bombas.
Ora vejam. O rapaz da cerveja está de volta.
Eu concordo com ele.
Podem sorrir para nós, mas de certeza que não nos querem aqui.
Talvez fiquem felizes com o cessar-fogo.
Cessar-fogo. Quando começa esse cessar-fogo?
Há três dias. Há uma trégua na entrada do novo ano.
Bem, alguém se esqueceu de dizer isso à malta que vive na selva.
Como assim?
Continuam a lutar que nem loucos, no norte.
- Onde ouviste isso? - Não o ouvi.
Eu vi.
Estive nas montanhas, na LZ Jane, com o Primeiro de Cavalaria.
Tretas. Há semanas que não pode lá ir quem não for militar.
Pode até ser verdade,
mas não mencionaram isso quando eu lá estive.
Deixa-me ver isso.
Cabrãozinho. Estás a falar a sério.
Sim.
Puto. Como disseste que te chamavas?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, o Chickie Donohue bebe por minha conta. Toda a noite.
Ao mesmo tempo, Chick, vejo 100 aldeões mortos
e apenas dez armas recuperadas.
Sei que alguém, um dos nossos, fez o gosto ao dedo do gatilho.
E também tenho de contar isso.
Mas é de coisas como essa que a imprensa não se cansa.
Vocês só falam disso. É isso que me irrita.
Não é a história completa.
Não sei. Talvez… Talvez se perdessem tantos amigos como eu
pensassem de forma diferente.
Aqueles nomes atrás do bar…
São os nomes dos jornalistas que foram mortos até agora.
Amigos meus. Amigos de todos os que aqui estão.
Mas então porque é que só noticiam as coisas más?
É isso que ouvimos, lá em casa.
Isso não nos prejudica? Tipo, ao país?
A verdade? A verdade prejudica-nos? Não.
Não é a verdade que nos prejudica. São as mentiras.
As mentiras e a conspiração para distorcer a verdade, isso é que prejudica a América.
Tu viste os soldados que temos aqui.
São só miúdos. Bons miúdos a serem patriotas.
A fazer o que o seu país lhes pede. E eu quero dizer a verdade por eles.
Os que dirigem esta guerra não são patriotas.
São políticos. E negociam na moeda das mentiras.
E se as mentiras continuarem,
continuarão a enviar rapazes para cá, para serem mortos
para justificar os que já morreram.
E por cada um dos nossos que morre, morrem, quê, uns 50, 60 vietnamitas?
E esses não são soldados.
São mães e pais. São crianças. Bebés.
O fogo de artifício é esquisito, aqui.
Não é fogo de artifício, meu. São balas tracejantes.
- Aonde vai? - Para a embaixada.
- Vou consigo. - Não, é demasiado perigoso.
Preciso dos meus documentos ou não posso voar amanhã!
Anda.
Espere!
Podem ser os VC.
- Não disparem. - Não se mexam.
Não disparem.
Sim.
Esperem, sim?
IMPRENSA
Ambos.
- Sim? - Vão!
Anda.
Soldado, que se passa?
Saigão está a ser atacada.
Há vietcongues por todo o lado. Já tomaram metade de Cho Lon.
Temos de chegar à embaixada.
Esqueçam. Há combates em cada esquina e os Charlies tomaram a embaixada!
- Não é possível. - Vamos!
Podem levar-nos até perto da embaixada?
Não, já vos disse. Saiam daqui antes que…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu!
Chickie! Sai do meio da rua!
Ele está morto! Mexe-te!
Não.
Estás bem?
Sim.
Não te esqueças de respirar.
Eu merecia isto.
Sabes, quando eu era miúdo,
se fizesse algo de errado, como mentir à minha mãe
ou ir ao gabinete do professor roubar as respostas do teste
ou vender doces, ou isso…
… Deus arranjava sempre maneira de me fazer pagar, sabes?
Tipo, cometer um erro no grande jogo, ou partir uma perna ou algo assim.
Estou a dizer-te. Nunca me safei com nada. Nada.
A primeira vez que fiz sexo, apanhei chatos.
E ela culpou-me a mim.
Trazer cerveja para uma zona de guerra…
… não é das coisas mais inteligentes que já vi.
Mas também não é das piores.
Chick.
Vamos ver que aspeto tem o mundo hoje. Vá lá.
Coates, tinhas razão. O cessar-fogo era treta.
O ENV enviou 80 mil homens. Atacaram mais de 100 cidades e vilas.
Como entraram aqui?
Os sapadores VC rebentaram com a parede.
Aquela parede?
Foram os nossos que rebentaram isso. Depois de os VC já cá estarem.
Os militares informaram-nos. Os VC rebentaram a parede e entraram.
Os militares devem estar enganados.
Eu vi com os meus…
Meu Deus. Digam-me que não lançámos uma bomba atómica.
Não. Rebentaram com o depósito de munições de Long Binh.
- Merda! - Aonde vais?
Tenho um amigo em Long Binh! Tenho de ir lá!
Nem sabes como lá chegar.
Sigo a nuvem em forma de cogumelo!
Chickie, não te vão deixar entrar. Está bem?
Deixarão se eu estiver contigo!
Este tem as chaves. Eu vou. Vens?
Chega-te para lá. Vá lá. Chega-te para lá. Segura nisto.
Estou a dizer-te,
vi um dos nossos tanques rebentar um buraco naquela parede.
Eu acredito em ti.
Então porque é que os militares diriam que foram os VC?
Há muitas guerras a decorrer no Vietname. Acima de tudo, de relações públicas.
O inimigo rebentar um buraco na parede é mais fácil de explicar
do que algum golpe interno dos VC, sabes?
DEPÓSITO DO EXÉRCITO DOS EUA
Calma aí, cowboy. Identificação.
Arthur Coates. Revista Look.
Certo, podem passar.
Tragam qualquer coisa. Vão lá ajudar.
Vou procurar o meu amigo!
Põe isto ao pescoço. Se perguntarem, diz que és da imprensa.
- Bobby Pappas. Conhece-lo? - Não.
- Um puto de Nova Iorque. - Não, lamento.
Sabes onde está o Bobby Pappas?
Não faço ideia. Há muitos feridos.
- Bem, há alguma enfermaria? - Sim, no edifício oito.
Isso.
Vão cuidar de ti.
Que está a fazer?
Estou só à procura de um amigo.
- Não pode estar aqui. - Tudo bem. Sou da imprensa.
Acha que ser da imprensa faz diferença?
Ponha-se a andar daqui.
Vá lá. Dê-me uma abébia, por favor.
Vim de Nova Iorque só para procurar um amigo.
Pode ter sido morto.
Só quero saber se ele está vivo ou não.
Como se chama?
Bobby! Raios me partam! Graças a Deus!
A sério? Tiveram de arrasar a base inteira para me vires visitar?
Raios partam, é bom ver-te.
Ouvi dizer que vinhas. Trazer cerveja ou qualquer merda.
Sim.
Como estás? Estás bem?
Ainda estou vivo. É melhor que nada.
Não devias estar aqui, Chick. Não é seguro.
Não te preocupes, parto num voo de Bien Hoa, hoje à noite.
Não tenho documentos, mas devo conseguir safar-me.
Não há voos a partir de Bien Hoa. Os VC incendiaram tudo.
Então, de onde posso partir?
Não podes. Não há voos comerciais em todo o país.
Só permitem voos militares.
- Durante quanto tempo? - Quem sabe?
Olha.
É só um pequeno agradecimento de toda a malta lá da terra.
Porquê?
Porquê? Por isto. Por tudo isto.
Por te colocares em perigo por nós.
E achas que a porra de uma cerveja compensa tudo?
Escuta, Chickie. Tenho montes de merdas para fazer.
Temos de arranjar um lugar para ficares antes que sejas morto.
Os telefones ainda funcionam, aqui?
Certo. Pode repetir isso mais uma vez?
Tan Son Nhut.
Está bem, ótimo. Obrigado. Sim, estarei lá. Obrigado.
Consegues arranjar-me uma boleia para Tan Son Nhut?
Para quê?
Porque tenho um contacto lá que me pode ajudar.
- Sim, na boa. - Obrigado.
O General William Westmoreland
descreveu o ataque à embaixada como uma derrota para os vietcongues.
Acho que foi uma manobra de distração dos seus principais esforços
que tinham planeado para a província de Quang Tri.
"Distração"?
Não atacaram só a embaixada, atacaram toda a cidade, porra!
"Distração."
Chickie. Anda. Vamos.
- Vamos. - Quê?
- Arranjei uma saída. - Uma saída de onde?
Do Vietname. Liguei a um amigo. Ele vai puxar uns cordelinhos.
Eu não preciso de sair do Vietname.
Quê? Do que estás a falar?
Sou correspondente de guerra, Chick.
Isto é uma guerra. Alguém tem de estar aqui a ver o que se passa.
Bem, sim. Eu entendo isso, mas é apenas por uns dias.
Podes voltar quando as coisas acalmarem.
Chickie, vamos!
Não sejas parvo, Arthur. Isto já não é uma guerra.
É homicídio em massa.
A guerra é mesmo isso, Chick. Uma gigantesca cena de crime.
Vá lá, Chickie. Vamos. Tenho de voltar. Tenho trabalho a fazer.
Olha, cuida-te.
Tu também, Arthur.
E quando chegares a casa, fazes-me um favor?
Toma banho.
Irá até Manila, senhor. Depois, estará por sua conta.
Obrigado, Habershaw. Agradeço-te imenso.
Bem, estamos todos na mesma equipa. Pelo menos, eu gostaria de estar.
Espero que informe Langley sobre isto.
- Langley? - A sede.
Certo. Certo, fá-lo-ei. Aliás, vou escrever-lhes uma carta.
Obrigado. Muito obrigado.
Olha, Habershaw, tenho de confessar.
Não sou da CIA.
Pois, está bem.
Não, a sério. Não sou.
Não é?
Não.
Então…
É o quê?
Não sou nada.
Vocês são os maiores, porra.
Nem quero saber.
Obrigado, Pappy. Agradeço teres olhado por mim aqui.
- Vemo-nos no bairro. - Sim, claro.
Tens bom coração, Chickie. O que me preocupa é o teu cérebro.
A vida é mesmo aleatória, não?
Parvalhões como tu e eu vivemos enquanto o Reynolds e o Minogue morrem.
Meu, o Tommy ainda pode aparecer.
Ele… Ele foi-se, Chick.
O Tommy… Eles encontraram-no.
Tens a certeza?
Sim.
Não pode! Chickie!
Anda cá, porra!
Então?
Olhem quem ele é.
- Chickie? - Chickie!
- Então? - O filho da mãe está vivo.
- Regressou para pagar a conta. - Não.
Então, que tal a viagem? Deve ter sido divertido.
Divertido? Ele esteve numa guerra, caramba. Deve ter sido um inferno.
Pois, deve ter sido um inferno.
E se alguma vez quiseres falar sobre isso, estou aqui.
E se não quiseres, não estou.
Jesus Cristo. És mesmo um troca-tintas, porra.
Tive saudades tuas.
Tu… já soubeste do Tommy?
O miúdo morreu como um herói.
Então, como foi, Chick? A sério.
Estamos a dar porrada e a apontar nomes?
Não.
Quê? Bem, como assim?
Bem, é difícil ver sentido em tudo o que se passa lá.
Bem, a guerra é assim. É feia e confusa.
Sim. Mas, Coronel, com o devido respeito, esta é diferente.
É…
É caótica.
Todas são. Mas é um caos sob controlo.
Não desta vez. Lá, o caos não está sob controlo.
Não está sob controlo, de todo.
Olhem, eu sei que os nossos avós e os nossos pais…
Eles foram para a Europa para salvar o mundo.
E eu colocaria os rapazes de hoje ao mesmo nível deles, sem dúvida.
Sem dúvida alguma.
Mas não tenho tanta certeza que estejamos a salvar o mundo, desta vez.
Bem, certo ou errado, pareces precisar de uma bebida.
Chickie, traz um banco. A primeira, pago eu.
Talvez duas ou três.
Obrigado. Mas tenho de ir fazer algo primeiro.
Chickie.
Lamento não ter conseguido entregar-lho, Sra. Minogue.
Não faz mal.
Estou orgulhosa de ti por teres ido lá, Chickie.
Mais ninguém faria isso.
Foi inútil.
Não ajudou ninguém.
Ajudou-nos a nós. A toda a gente de Inwood.
Foi bom saber que alguém foi lá ver como estavam os nossos rapazes.
Fica com ele.
O Tommy quereria que o guardasses.
Não.
Fui eu que convenci o Tommy a ir.
Quê? Não, ele queria ir.
Não, não queria.
Eu sabia que o Tommy estava assustado. Todos sabiam.
Por isso, encorajei-o.
Não sei porquê. Não queria que ele tivesse medo.
Mas devia tê-lo deixado ter medo.
Devia tê-lo deixado ouvir-se a si próprio
em vez de me ouvir a mim.
Peço desculpa.
- Sim, eu… - Posso…
Malta.
Olá.
Sabes o que nos fizeste passar?
Quase morremos de preocupação. Nunca mais faças algo assim.
Não farei.
E então, deste-lhes a porra das cervejas, ou bebeste-as todas antes de lá chegares?
Eles receberam a porra das cervejas.
Bem, de certeza que significou muito para eles.
Estás bem?
Tenho de mudar algumas coisas.
Tais como?
Beber um pouco menos. Pensar um pouco mais.
Vais mesmo deixar de beber?
Eu disse "beber menos".
Guardei a última para ti.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN KEVIN MCLOONE E BOBBY PAPPAS
REGRESSARAM TODOS EM SEGURANÇA.
E TODOS FORAM DEIXANDO DE BEBER.
PRATICAMENTE.
CHICKIE DONOHUE NUNCA CHEGOU A SER POLÍCIA
NEM A VENDER AMENDOINS NOS POLO GROUNDS,
MAS ACABOU A SECUNDÁRIA
E TAMBÉM SE FORMOU NA KENNEDY SCHOOL OF GOVERNMENT, EM HARVARD.
CHICKIE FOI TRABALHAR COMO UM "SANDHOG",
UM CONSTRUTOR DE TÚNEIS EM NOVA IORQUE,
TENDO CHEGADO A SER
DIRETOR DE POLÍTICAS E LEGISLAÇÃO.
O VERDADEIRO CHICKIE NA LZ JANE
OS RAPAZES ATUALMENTE
UM BRINDE À AMIZADE
BASEADO NO LIVRO DE JOHN "CHICK" DONOHUE E J.T. MOLLOY
TOMMY MINOGUE SACRIFICOU-SE POR VONTADE PRÓPRIA
PARA SALVAR A VIDA DO SEU COMANDANTE
E AS DOS SOLDADOS DA SUA COMPANHIA.
ESTÁ EM CURSO UM ESFORÇO POPULAR PARA LHE ATRIBUIR A MEDALHA DE HONRA.
Legendas: Henrique Moreira