BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
NOVA YORK, 1967
UM BAIRRO NO NORTE DE MANHATTAN
Valeu, coronel!
Desculpe. Vamos lá, dá licença!
- Pra você. - Só disse
que não me lembro do Chickie pagando uma cerveja.
Me chamou de mão de vaca?
Não, de aproveitador. Ei, e o meu troco?
Valeu.
Está me zoando?
Ei, Noodle.
Quando desembarco com grana, quem paga contas mais do que eu?
- Ninguém. - Bingo.
Não sobe num navio há três meses. Calcula.
Ele não pode mais ir ao Shilling, não pagou a conta lá!
Que mentira! Não posso ir ao Shilling
porque os irmãos Keenan vão lá.
Ainda bravos por você com a irmã deles?
Sei lá. E nem quero saber.
Ei, quem pôs essa merda?
Eu pus. Eu amo essa música!
Eu também.
- É uma merda. - Não é legal.
Ei, coronel! Mais uma rodada!
Esquece, Donohue. Sua conta está três semanas atrasada.
Não é na minha! É na do Brendan!
Menino de sorte!
Pode continuar mandando!
Ei.
Tire a bunda da cama, seu vagabundo! Vai.
- Porra. Estou acordado. - Levante!
A missa das 11h30 começou há dez minutos, pelo amor… Vai, Chick!
Fui lá às 17h ontem.
Mentira. Eu e a sua mãe fomos às 17h.
Você desperdiça a vida dormindo.
Vou ficar acordado quando morrer.
Por Deus, Chickie. A missa já começou!
Levante!
NOTÍCIAS DE DOMINGO LBJ PEDE UNIÃO NA GUERRA
- E hoje, Chickie? - O que acha que vai ter?
É o mesmo toda noite.
Manguaçar, dormir o dia todo. O "Chickie Festão" tem que ter festa.
Ai…Vai começar de novo.
Ser marinheiro mercante não é um cruzeiro de prazer, tá?
- É. - É trabalho pesado.
Buá, Chickie.
É a minha hora de descontrair e relaxar,
como um professor nas férias.
Ah, tá, você é professor, e a sua avó é a Miss América.
Para. Vamos começar de novo?
Olha só, minha casa, minhas regras!
Quer ser bêbado e dormir? Faça isso na sua casa!
Tá bom. Vou me mudar.
Vai jogar dinheiro fora.
Fica no mar mais da metade do ano.
Catherine, pare de mimar o rapaz.
Na sua idade, tive dois empregos, três filhos e esposa.
Culpa minha você engravidar a mãe no colégio?
- Ei! - Chickie!
A gente engravidou depois de casados!
Para, mãe.
Você se casou em janeiro. Gerard nasceu em junho. A conta não bate.
- Foi um ano bissexto. - Um o quê?
O que é isso?
Gerard foi prematuro. A conta bate. Comum em primeiros partos.
O Johnny Knopf morreu.
- Não. - Topei com a Judy Byrne.
É a melhor amiga da irmã dele, a Mo.
Mas ele acabou de chegar lá.
A família pode ficar orgulhosa. Aquele menino morreu como um herói.
Como é que você sabe?
Como é que eu sei?
Morreu pelo país dele. Assim que sei.
Pro país dele fazer o quê?
Ei, Christine. Não é uma boa hora.
Bom, e quando vai ser boa?
Nem sabemos por que estamos lutando.
Deus, já te passou pela cabeça
que nosso país sabe o que faz, só não te contaram?
O LBJ mente pra gente! Nem admite que é uma guerra!
- Todos estão mentindo, Christine. - Estão mentindo!
Christine, já chega.
Tá, mãe, chega mesmo.
Oito garotos deste bairro já morreram.
Quantos mais pra vocês acordarem?
PUB DO DOC FIDDLER
A filha da jovem mãe foi baleada enquanto andava de bicicleta com o pai.
Numa via pública, numa pequena aldeia.
No sol quente de um belo dia.
Ela vai morrer em uma hora…
O Knopf nem devia estar lá.
Ele e o pai assinaram uma autorização pra ele se alistar aos 17.
Jesus. Por que a pressa dele?
A pressa foi pra ele cumprir seu dever patriótico.
É um bom argumento.
Que besteira. Nem deviam mostrar isso na TV.
Não era permitido na minha época.
Não tinha TV na sua época.
É. E era melhor assim.
A guerra não é um programa de TV. É vida real nua e crua.
E o povo americano não aguenta a vida real?
Não, não aguenta. E nem deveria precisar.
Trazer soldados mortos, caras sem braços e pernas,
pras nossas salas de estar não ajuda ninguém.
Se tivessem mostrado a Batalha do Bulge na TV,
teríamos desistido em três dias.
Não desistimos. Tivemos baixas, mas retaliamos e vencemos.
Era uma época e uma guerra diferente, coronel.
Qual é a sua, Noodle? Está dizendo que está do lado deles?
Vou te jogar pra fora daqui.
Poxa, coronel. Seu pavio está curto hoje?
Não tenho pavio curto. Você nem sabe quando acendeu.
Odeio essas coisas.
Não dá pra fazer um enterro e acabar logo?
Isso se arrasta e piora tudo pra todos.
Idiota.
O velório é pra família. Não é pra você.
Dá tempo pra se lamentarem antes de enfiá-lo na terra.
Tem razão. Precisamos de velórios. São importantes.
É bom que todos fiquem em luto.
Nossa, Dani. Não tem uma opinião que você defenda?
- Você só vai concordando, né? - Não.
Abro a mente pras perspectivas de todos.
Igual aos cachorros.
"Igual aos cachorros"?
- Como assim? - Quero dizer, cachorros não julgam.
Os Minogue receberam um telegrama.
Tommy desapareceu.
Para com isso.
Mas que merda.
A bola da Times Square desce em dez minutos. Vamos perder, Chick.
Nem esquente, Tommy. No ano que vem tem de novo!
É, mas eu nunca vi.
- Nunca a viu descer? - Só na TV.
Mentira.
Juro. Nunca vi ao vivo, Chick. Quero ver uma vez ao vivo.
Tá bom, vamos. Vamos lá!
Mas que merda.
Coitado do Minogue. Ele era o melhor.
Não diga "era". Desaparecido não quer dizer morto.
Se alguém consegue sobreviver lá, é o Tommy.
Ele e os irmãos dele têm malandragem, sabe?
Olhe esses vagabundos.
Ei, ei, LBJ! Quantas crianças matou hoje?
Ei. O que está fazendo?
COMUNISTA BOM É COMUNISTA MORTO
Pra casa, comunistas desgraçados.
PAREM A GUERRA! TRAGAM NOSSOS SOLDADOS PRA CASA
Ei, cara! Pare! O que você está fazendo?
As velas representam soldados mortos no Vietnã!
Desculpe. Achei que eram velas da paz.
Tem problema com a paz?
Tenho com você, matraca!
Esses protestos prejudicam as tropas!
Por que não marcham até o Canadá e ficam por lá?
Vamos, Chickie. Vamos embora.
Eita, porra.
Quantas crianças matou hoje?
Ei, ei, LBJ! Quantas crianças matou hoje?
Ei! Vamos.
…solte!
Que está fazendo? Vá para casa agora!
É uma vergonha pra você mesma e sua família!
Tentar salvar garotos de Inwood da morte é uma vergonha?
Isso mesmo. Porque isso não vai ajudar ninguém.
Quero trazê-los vivos pra casa. Todos estão fazendo algo. Você não.
Ah, eu não?
Servi durante quatro anos, comecei aos 18 anos.
Você jogava pôquer numa base em Massachusetts.
Não desviava de balas, mas de contas no bar.
- Pare de fingir que foi pra guerra! - Quer saber? Vai se ferrar!
Agora, vamos!
Não vou a lugar nenhum com você!
Vou vir aqui todos os dias até esta guerra acabar,
porque ela é imoral!
Nem fale de imoralidade, tá?
Vamos enterrar o Knopf amanhã, o Tommy Minogue está desaparecido,
e você veio marchar com o inimigo?
- O Tommy? - Vamos pra casa, por favor?
Não manche a memória do Johnny assim.
"Manchar a memória"?
Estou fazendo isso para honrar a memória dele, seu burro de merda!
Não quero ver mais garotos morrerem por nada!
Por nada? Eles morreram para nos salvar do comunismo!
Esta guerra não é pra parar o comunismo, mas espalhar o imperialismo!
Ei, brisadinho. Cala a boca!
- Cale você! - É. Não nos empurre pra sua guerra.
- Fascista! - Você é o problema!
O que… Minha guerra?
Só vim proteger meus amigos que, aliás,
- estão lá por vocês! - Exato!
Não precisamos que matem por nós!
Vamos pra porrada, mata-bebês!
Não quero brigar. Esta marcha é da paz.
Pro inferno, a sua paz! Nós dois, vai!
- Não vou brigar! - Pare.
Não tem escolha! Vou te bater em três segundos.
Te deixo ir primeiro.
Vamos logo, dê o seu melhor.
O que você está fazendo?
Não faça isso, Chickie, não!
- Seu idiota! - Parem!
Ei! Pra trás!
Fique aí! Ei! Recue!
Ei, Christine!
Christine!
Vão tomar banho!
Os merdinhas estavam em dez contra dois, e ainda metemos o pau!
Como a sua bochecha ficou inchada?
Um soco. De um hippie. Foi o que começou tudo.
Esses manifestantes idiotas não sabem que nossos soldados veem essa merda na TV
e que é transmitido pro mundo todo?
E é exatamente isso o que o inimigo quer.
Nos ver divididos. Brigando.
Se os norte-americanos não concordarem,
faz parecer que estão certos, e nós, errados.
Queria que os nossos caras vissem que uma minoria os apoia.
- Você quis dizer maioria, né? - Não iria tão longe.
A maioria os apoia, claro.
Mas nem todos.
Sabe o que eu queria? Queria ir para o Vietnã
procurar o Reynolds, o Collins, o Pappas, o Duggan, o Minogue.
Todos os caras do bairro.
E dar uma cerveja pra eles, sabe? Pra agradecer.
Aos meninos!
- Aos meninos! - Os meninos!
Eu poderia fazer isso.
Fazer o quê?
Levar cerveja pra eles.
Eu entraria num navio pro Vietnã. Deixaria umas cervejas lá.
Tem barco indo pra lá mesmo com a guerra?
Opa. Quem é que leva suprimentos pra eles?
É sério, Chick? Pode ir com um navio da marinha mercante?
Não é sério. Ele está bêbado. Olhe pra ele.
O cara está sóbrio. É a quinta cerveja dele, no máximo.
Sem enganar a gente, Chick. Consegue fazer rolar?
Consigo e farei. Isso é uma promessa.
Vou mostrar pra eles que este bairro e este país ainda os apoiam.
O que o Chickie está dizendo é importante.
É bem importante.
Vai dar coragem pros meninos.
Talvez uma cervejona dos EUA os lembre
pelo que lutam.
Legal que alguém sabe.
Leva pra eles nisto. Vão saber que é da gente.
Vamos levar cerveja pra eles.
Ei, Chickie? Não faça isso. Fale que está zoando.
- Fica mais difícil depois. - Tá.
Passe uma lista dos caras e das unidades em que estão, tá?
Porque vou pro Vietnã levar cerveja pra eles!
- É! - Vamos lá!
Deus te abençoe, Chickie.
Aqueles valentões lutando e morrendo por este país.
Estamos sentados sem fazer nada. Menos você.
É. Bom, eu ainda não fiz nada. O difícil vai ser achar um navio.
Quando eu chegar lá, como vou rastreá-los?
Não deve ser difícil. País pequeno, né?
É cheio de árvores. Parece uma selva africana.
O McFadden voltou do Vietnã. Ele deve ter um mapa.
- Pode te mostrar onde todos estão. - Eu disse: chegar lá é o problema.
Mesmo se achar um navio, e se estiverem lotados…
Chickie! Quando for ao Vietnã, vai visitar meu filho, né?
- Bom… - A 127ª Companhia da PM.
Está no remendo do ombro. Ele vai se animar em ver um rosto amigo.
Ainda vou resolver, Sra. Collins. Nem sei se é possível eu chegar lá.
Quando o vir, dê um abraço nele por mim.
Jesus, o povo está colocando o cavalo na frente da carroça.
O que quer dizer?
Nunca falei que ia pro Vietnã, disse que ia tentar.
Certeza que você disse que ia levar cerveja.
É. Se tivesse um barco.
Não me lembro dessa parte.
Merda, Noodle. Entrelinhas!
Como eu vou saber se tem barco?
- Beleza. - Não está beleza.
Vou parecer um idiota se não for.
- Pra quem? - Essa gente toda.
Não ligue. Não acham que você vai.
Estão só te provocando.
O quê? Eles não acham que eu vou?
Ué, você não vai, né?
Isso não tem a ver. Por que acham que eu não vou?
Sem ofensa, mas, vá lá, Chick.
Você diz uma porção de coisas e não faz porque fica ocupado.
O que eu já disse que ia fazer e não fiz?
Sério. Uma coisinha só.
Nunca virou policial.
E você nunca jogou na defesa dos Yankees.
- O quê? - Era o quinto ano.
Disse de ser policial.
Não podia mudar de ideia depois do quinto ano?
Isso não conta.
Não terminou o colégio.
E eu disse que iria?
Não vendeu amendoins no Polo Grounds.
No dia que ia começar,
Patty Benedetto me deu um emprego melhor nas plataformas.
Largou o emprego no dia seguinte.
É culpa minha o chefe ser um idiota?
Olha, Chickie, estamos dizendo que não tem que ir para o Vietnã.
Ninguém espera que faça isso.
Vamos lá.
Quando você ia nos contar?
Que vai levar cerveja pros seus amigos no Vietnã.
A namorada do Richie Reynolds, Jeanie, deixou meias.
Ela enviou uns pares, ele nunca recebeu.
Ela quer que você entregue em mãos.
O Sr. Collins deixou US$ 33 pro Tommy
pagar dívidas no pôquer e quer que você diga pra ele parar.
Curiosidade minha, quantas cervejas tinha bebido
quando teve essa ideia brilhante?
Christine, está dizendo que só bêbado pra eu apoiar meus amigos no Vietnã?
E como levar cerveja é apoiar?
É amizade e lealdade, coisa que você não entende.
Se quiser apoiar, nos ajude a tirá-los de lá.
Caramba. Você é um disco riscado.
Não consigo… Não consigo entender
como ele vai pôr cavalos e cervejas no barco.
Vocês três, não riam dele.
Vão convencê-lo a essa tolice e matá-lo.
Pare com isso, Catherine.
Ninguém nunca foi morto dormindo até as três da tarde.
Chickie está bem.
Sra. Minogue. Eu…
Chickie, soube que vai visitar os meninos.
Quero que dê isso pro Tommy quando o vir.
- Pode entrar. Entre. - Não.
Só quero deixar isso.
Não estão achando o Tommy agora… mas tenho certeza que vão.
Por favor, Sra. Minogue, fique com isso.
Se eu for mesmo,
daí passo pra pegar com você. Eu prometo.
Veja, o Tommy disse que levou um,
mas aposto que não.
Enfim, ter dois conjuntos não vai doer, certo?
Não, acho que não.
Obrigada, Chickie.
Ei, chefe.
Não tem a chance de você ter um navio indo pro Vietnã, né?
CONVÉS - MOTOR
Aquele cargueiro, o Drake, está para zarpar.
Não brinca. A que horas?
Às 17h.
Hoje?
- Em três horas? - É.
Sai de Jersey pro Panamá, e dali direto pro Vietnã.
Deve chegar nuns dois meses.
Não devem precisar de um oleador em cima da hora, né?
Oleador.
Está com sorte. Falta um pra eles.
E por que vão sair de Jersey?
Levam dez mil toneladas de munição.
Explode metade de Manhattan se der merda.
Se Jersey sumisse, iam perceber?
Quer entrar nesse?
TÁXI
Chickie!
Não está falando sério.
O quê?
Não vá. É a coisa mais idiota que já ouvi.
E chamar nossos amigos de mata-bebês?
Nem vem. Não empunhei essa placa.
Mas marchou com quem empunhava.
Imagine ser um soldado chegando, e a primeira coisa que vê é essa placa.
Por favor, Chick.
- Você vai morrer lá. - Não, não vou.
Vai! Eu não entendo. Por que está fazendo isso?
É como você disse. Todo mundo está fazendo algo.
Eu não estou.
Três dias de folga? Você está louco, Donohue.
Ninguém pega três dias. A sala de máquinas vai funcionar sozinha?
Senhor, trabalhei em dobro. Todos meus turnos estão cobertos.
Eu não dou a mínima.
Não fale comigo como se fôssemos fuzileiros.
Ninguém sai deste navio. Estamos numa zona de guerra.
Mas eu preciso.
Precisa? Qual é o seu problema, Donohue?
Preciso achar meu meio-irmão. Ricky Duggan, Primeiro Esquadrão.
Meio-irmão? Não é irmão de verdade?
Nem pensar. Não vai ganhar três dias por um meio-irmão.
Tenho esse trambolho pra administrar.
É o meu irmão de verdade, senhor. A minha mãe é a mãe dele.
O meu pai morreu lutando em Okinawa.
Minha mãe se casou de novo, o Ricky nasceu,
e fomos criados juntos, como irmãos.
E acabei de saber que o meu padrasto, o pai do Ricky, acabou de morrer.
Não quero que o Ricky leia numa carta
ou saiba por um telefonema.
Eu gostaria de dizer a ele pessoalmente.
Como ele morreu?
Derrame.
E ficou vivo?
Ficou, mais uma semana ou duas. Ficou bem feio no final…
E cadê esse meio-irmão?
No norte. Em LZ… Jane.
Meu Deus.
Está bem louco lá. Pode ser que veja uma carnificina.
Sabe disso, né?
Bom, ele é o meu irmão.
Pegue informações do meio-irmão,
no caso do Donohue explodir pisando numa mina terrestre?
Sim, está tudo aqui.
Tá. Você tem três dias.
São 8h05. Se não voltar aqui em 72 horas e um segundo, é melhor estar morto.
Sim, senhor. Tem a minha palavra, senhor!
POLÍCIA MILITAR
Oi, vocês são da 127ª Companhia da PM?
Sim, e daí?
Conhecem um tal de Tommy Collins, de Nova York?
Sim, conhecemos o Collins.
- Jura? - Sim.
Legal. Sabe onde eu posso encontrá-lo?
- Por quê? - Trouxe cervejas pra ele
lá de Nova York.
Sério, por que procura pelo Collins?
É sério. Eu…
Isso tem cerveja do nosso país.
Escute, espertinho. Quer dar um mergulho?
Pessoal… Não estou brincando com vocês.
É sério. Isso… Aqui.
Na verdade, sabe, tenho umas pra vocês também.
EXÉRCITO DOS EUA PRIMEIRO COMANDO DE ASSISTÊNCIA
Oi, Pete. É de boa, pode deixá-lo entrar.
Amigo. Ele está aí em algum lugar.
- Valeu. - Falou.
Certo, qual de vocês, cuzões, quer levar uma surra primeiro?
- Que porra você disse? - Ouviu bem, fofura.
O uniforme te deixa durão?
Vamos pra porrada. Vou te enfiar nesse capacete.
Chickie! O que diabos está fazendo aqui?
Sabe, estava de passagem.
Não, sério. O que…
É o meu amigo lá de casa. Chickie Donohue.
Tá.
Que amigos doidos, Collins.
Sem dúvida. E adivinha?
Este amigo maluco viajou dez mil milhas náuticas
para te dar um agradecimento que faz espuma.
Como meu avô costumava dizer, sempre toque a campainha com o cotovelo.
Isso, meus amigos, é o olá irlandês.
- Pegue. - Olá, Irlanda.
Olá.
Pegue.
Não creio que veio de tão longe só pra me trazer cerveja.
Não só pra você.
Vim pelo Duggan, Reynolds, Pappas. Todos.
- É a coisa mais idiota que já ouvi. - É?
Mais idiota do que beber a mamadeira do seu sobrinho
pra saber que gosto tem leite do peito?
Era leite da sua irmã?
Da esposa do meu irmão. Não sou cuzão.
Ei. Espere.
Seu velho me deu US$ 33 para pagar a sua dívida de pôquer.
- Opa. - Almeida, porra…
Ficamos quites, cara.
Mas que merda é essa?
Atenção!
De onde vieram essas cervejas?
Quem diabos é você?
Sou Chickie Donohue.
E o que está fazendo aqui?
- Chegou agora, senhor. - Falei com você, Collins?
Qual é a sua?
Estou só viajando.
Seja específico.
Certo, específico… Estou viajando pelo Viet… No Vietnã,
e eu vou levar cervejas
para o maior número possível de amigos do meu bairro.
Está viajando no país? Sozinho?
É, isso mesmo.
Entendido.
Dispensados.
Dispensado você.
- Ele parece ser legal. - Não é.
Ele acabou de ter um AVC?
Não, não entendeu? Ele acha que o seu amigo Don Ho é "turista".
Como assim? Eu sou turista.
- Chamamos a CIA de turista. - A CIA? Para com isso.
Quem além da CIA estaria no interior do país,
vestido como golfista?
Erickson está certo.
Militares não curtem se misturar com a CIA.
É o jeito mais rápido de ser reatribuído pra patrulha de combate.
É zoeira. Ele acha que eu sou da CIA? Como o James Bond?
Bom, nesse caso…
É, vamos lá!
- O Reynolds está ali. - É.
O Duggan está em algum lugar, e o Pappas está…
perto do depósito de munição, aqui.
Então, qual vai ser o meu plano de ataque, hein?
Quanto tempo tem?
Quarenta e sete horas.
Vai ficar apertado.
Se começar aqui com o Duggan e depois correr até…
- O Reynolds. Tá. - …Reynolds.
E depois voltar até o Pappas?
Quê? Não entendi. Por que não ver o Pappas primeiro?
- Dá quase pra ver a base. - Baby-Face está certo.
Pappas pode estar mais perto, mas demora mais.
Long Binh é o maior depósito de munição aqui.
Vão checar antecedentes.
Perguntar da sua namoradinha, contar suas hemorroidas…
Até Westmoreland levaria quase um dia pra entrar lá.
- Veja Duggan e depois o outro… - Reynolds.
Se ainda estiver vivo e com tempo,
pode ir até o Pappas na volta.
Isso aí. Como vai pra lá?
Sei lá. Pensei em pegar carona.
O quê? Você não planejou nada?
Está brincando?
Como ia planejar?
Não dá pra alugar um ônibus de turismo aqui. Dá?
- Jesus Cristo. - Não sei.
E se ele pegar um avião pra LZ Jane?
Ir de avião?
Como? Ele não é militar.
Espere. Não dá pra pegar carona? Não tem mais estradas?
Não sei o que os jornais relatam, mas tem gente levando tiro aqui.
Vocês estão malucos?
Me dê isso aqui.
Parem de ajudá-lo. Querem que ele morra?
Chickie, tem que sair daqui.
Vou pegar as minhas coisas. Não quero ferrar vocês.
Quis dizer do Vietnã.
Eu vou. Em alguns dias, depois de ver os outros.
Só pode ser brincadeira, Chick.
Conseguiu. Me embebedou no Vietnã,
e vamos dar muitas risadas sobre isso pra sempre.
Vamos parar enquanto dá?
Não vim de longe pra desistir depois de uma noite.
E faço o quê? Te deixo sair por aí como um bebê num parque
pra você explodir como o Knopf?
Está se preocupando demais.
Não vou lutar contra ninguém, só entregar cervejas.
Não captou, né, Chick? Aqui não é um filme do John Wayne.
Em que sabe quem são os mocinhos e os bandidos.
É uma guerrilha,
podem te matar onde e quando for.
Levar cervejas numa zona de guerra? Que ideia maluca.
Achou mesmo que ia conseguir fazer isso?
Acha que eu vim pro Vietnã pra quê?
Sei lá, Chick! Perdeu uma aposta, está fugindo da polícia,
engravidou alguém… Não consigo entender!
Mesmo se quisesse, não tem como andar por aí.
Os únicos civis que viajam pelo país
são a imprensa.
Cadê eles? Eu falo com eles.
No Hotel Caravelle, mas não vão te ajudar. É um civil.
Um civil americano. Eu sou um deles, sabe?
Você não é. Não é nada como eles.
Está se esquecendo com quem está falando, né?
Sou eu, o Chickie.
Defenda os navios, tá? Eu me arranjo com a imprensa.
Não, valeu. Tudo bem.
Valeu.
Você é americano?
Sou, sim.
É de Oklahoma?
Não. De Nova York.
É perto de Oklahoma?
Na verdade, não. Nem um pouco.
Eu curto Oklahoma! Filme legal.
É. Tem bom futebol também.
MacRae, grande ator.
Gordon MacRae. É, ele é. Ele é muito bom. Muito bom.
Você sabe onde fica o Hotel Caravelle por aqui?
Segue duas, esquerda.
- Seguro pra andar. - Tá.
Ei, Oklahoma?
Valeu mesmo!
Olá. Me chamo Hien. Como posso te ajudar?
- Um uísque com soda, por favor. - Saindo um uísque com soda.
REVISTA LOOK
AUTÔNOMO
Que lugar infernal pra assistir a uma guerra, certo?
A guerra está longe, e sob controle aqui em Saigon.
Ei, sabe onde posso encontrar repórteres por aqui?
A imprensa? Se jogar um dardo, você acerta a imprensa.
Tá. Valeu.
Oi, tudo bem?
Sou americano.
E eu acredito ser uma atitude de confiança e otimismo crescente
que prevalece em todo o país.
Que merda. Estão ouvindo isso?
Westmoreland está dizendo que tem otimismo em todo o Vietnã
e que os comunistas estão correndo para as colinas.
Terminem as bebidas. Hora de ir pra casa.
Um número de sul-vietnamitas que vivem em áreas
sob proteção do governo esta noite cresceu mais de um milhão
desde janeiro do ano passado.
Desligue esse idiota mentiroso.
Ei, não gostei disso.
Está falando do presidente dos EUA.
Ele merece respeito.
Por quê?
Certo. Não ligo pro que você pensa dele pessoalmente,
mas tem que respeitar o presidente dos Estados Unidos.
Olhe só quem ele é.
Espera que respeitemos o homem que está dizendo pro povo dos EUA
que estamos ganhando a guerra?
E que nós, a mídia, estamos mantendo isso em segredo?
Se a carapuça serviu.
Hien.
Desce mais uma.
Me fale, então.
Como virou especialista em relações públicas de guerra?
Não sou especialista, nunca disse que era.
Obrigado por avisar.
Senhor, as pessoas em casa recebem as notícias de vocês.
Vamos encarar, nem tudo tem sido tão positivo.
E por que deveria?
Não vê a importância
das pessoas em casa receberem notícias positivas da guerra?
Não entendo, não.
Assim elas não perdem a esperança. Está ficando louco lá fora…
Está deixando as pessoas menos confiantes.
Está incitando manifestantes…
Olha, só estou dizendo
que podem apoiar nossos meninos de vez em quando.
Contar a verdade sobre esta guerra é apoiar os nossos rapazes.
Não está aparecendo assim na minha TV.
Como você apoia?
Eu os apoio de…
- De muitas maneiras, maneiras diferentes. - É, foi o que eu imaginei.
Pra começar,
viajei 12 mil milhas náuticas para trazer um presente pros meus amigos.
Que tipo de presente?
Cerveja. Quero ver superar.
Cerveja?
Eles podem tomar cerveja aqui, sabia?
Sim, mas não cerveja americana.
E essa cerveja veio de Nova York. Então…
Ouça, a cerveja não é o ponto.
O ponto é que estou tentando mostrar
que alguém em casa ainda se importa.
Bom, eu reconheço o mérito.
Pode ser idiota, mas é um gesto nobre.
Bom, acham que podem me ajudar?
Preciso entrar num avião para LZ Jane.
Quer saber? Acho que consigo algo.
Talvez achar um voo pra Bien Hoa.
O que prefere? Quer um assento na janela? Corredor?
Não me importo.
Quer ir de primeira classe? Com refeição?
O que quiser, garoto.
Desculpe, moço.
Por que não embala sua cerveja e leva de volta pros seus colegas?
Além disso, não deixam nem a gente ir pra lá.
Não deixe te chatearem. Você nunca vai ganhar.
Mas estão certos sobre algo.
Impossível se locomover no meu país agora.
Só em viagens militares.
Militares, é?
EXÉRCITO AMERICANO
- Aonde está indo? - Vou tentar chegar a… Bien…
Bien… A base aérea.
- Entre. Posso te levar. - Pode?
Valeu.
FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS
Ei, valeu!
Entre e suba as escadas.
Ei. Você tem um avião indo pra LZ Jane?
Te levo boa parte do caminho. Depois, só helicóptero.
Vai. Coloque meu nome no manifesto. É John Donohue.
- Donohue, você disse? Certo. - Donohue. Isso. John Donohue.
E qual é o seu posto, senhor?
Eu não sou militar.
Vai ter de esclarecer com o capitão, senhor.
Tá, pode ir chamá-lo.
Chame!
Sim?
Quer chegar a LZ Jane?
Sim, isso mesmo.
Você é um civil?
Sim, até onde lhe compete.
Você é um deles.
Por que não disse isso, soldado?
Ponha o nome do cavalheiro no manifesto!
Sim, senhor.
Assim que descarregarem os corpos, pode subir.
Certo.
John Donohue?
Não.
Desculpe. Devo ter errado.
O capitão Dyer, em Saigon, me instruiu a ajudar no que pudesse.
Ah, sim. Dono… Donohue. Me chamam de "Chickie".
- Ele te disse pra me ajudar? - Sim, senhor. É meu oficial superior.
Eu revezo entre aqui
e a base aérea de Tan Son Nhut, perto de Saigon.
Habershaw, tenente Habershaw. Sim.
- Eu levo isso para você, Sr. Donohue. - Valeu.
Então, o que posso fazer por você?
Preciso de uma carona para LZ Jane.
Sem problema. Apronto um helicóptero em 60 minutos.
Mesmo?
Sim, perfeito.
Já comeu, senhor?
Não comi. Como é a comida por aqui?
É fibrosa, senhor.
Parece ótima.
Ficaria honrado se almoçasse comigo no Clube.
Um amigo meu adoraria te conhecer.
Olha, valeu, Habershaw, eu…
Depois do voo, eu estou sem apetite.
- Tem certeza? - Tenho.
Temos o melhor uísque deste lado de Tóquio.
Tem…
RANCHO DOS OFICIAIS BASE DE DANANG, VIETNÃ
Em que departamento estão?
Transporte do exército, com os serviços funerários.
Levamos os corpos.
Os soldados mortos em batalha. Em caixões.
Deve ser difícil
- lidar com mortos o dia todo. - Não penso muito nisso, senhor.
Vou ter tempo pra pensar depois.
Alguma chance de nos informar sobre o que vocês estão planejando?
- Pode confiar em nós. - Para, Habershaw.
Se pudesse confiar, não seria um bom agente da CIA, né?
É verdade.
Não que eu seja agente da CIA.
Não fui eu que disse ao Fusco quem você é. Foi o capitão Dyer de Saigon.
Nunca estragaria o seu disfarce.
Vejo muita merda, e tudo fica quietinho aqui.
Tudo.
Tem muita merda aqui.
Então, vai. Não pode dar uma dica?
Sabe, dizer sem dizer?
Tá. Digamos que…
eu vim entregar cerveja pra um amigo.
Cerveja? Pra quem?
Um amigo da Companhia Bravo. Primeiro Esquadrão.
Em barril?
Em latas.
Nossa, vai ser uma confusão, né?
Foi um prazer te conhecer, senhor.
Se você e sua equipe precisarem de ajuda. Qualquer ajuda.
Se precisar pegar algo daqui ou voltar,
ou precisar passar despercebido, fale comigo.
Bom saber.
- Posso fazer uma pergunta, senhor? - Faça.
Se alguém quisesse fazer o que você faz, como se é notado por Langley?
- Langley? - Sua sede.
Como os grandes da CIA te acham?
Basta ser um bom soldado e uma boa pessoa.
Eu sou, senhor. Se não for pedir muito, acha que poderia falar bem de mim?
Pego qual helicóptero?
- Aquele em frente. - Tá.
Acha que poderia? Falar bem de mim?
Mas é claro.
Obrigado, senhor. Eu agradeço muito.
- Precisa do meu nome e companhia? - Não, a gente te acha.
Tenente Gill Habershaw. Do 528º Batalhão de Apoio.
Isso facilita.
- Quem é esse cara? - Não sei.
- Procuro o Rick Duggan. - Quem?
Rick Duggan.
- Recebeu ordens? - Não.
Mostre documentos.
Não tenho nenhum.
Sem ordens ou documentos. Missão confidencial?
Porra! Nunca me dizem nada.
Chame o Duggan lá do posto de emboscada.
Diga que tem visita.
Qual seu nome, senhor?
É só chamá-lo. Quero fazer uma surpresa.
Romeu 45, aqui é o Romeu 06, câmbio.
Aqui é o Romeu 45.
Duggan, venha ao Centro Operacional agora.
Agora mesmo?
São 200 metros, está pegando fogo aqui. Câmbio.
Agora mesmo.
Enquanto ainda tem luz? Câmbio.
Afirmativo. Desligo.
Ele está vindo.
Ótimo. Isso é bom.
Isso é bom.
Tá. Eu vou me esconder aqui. E vocês me cubram com isso.
Não.
Tá bom.
- Queria me ver, sargento? - Não.
Chickie?
- O que está fazendo aqui? - Te trouxe cerveja.
- Quem está com você? - Eu estou contigo.
Sério, Chickie, o que diabos está fazendo aqui? Sério.
Eu e os caras estávamos quietos, discutindo o que fazer pra trazer ânimo.
E bum! Foi em cheio. Trazer cerveja. Então, trouxe uma pra você.
- Seu idiota! - O quê?
Quase morri por sua causa!
Ei, Duggan. Vai me dizer que esse idiota é um civil?
Sim, ele é, sargento.
Ele é louco?
Não sei. Chickie, endoidou?
O quê? Não.
- Veio entregar cerveja numa batalha? - É, e daí? Tudo bem.
Acabei de ver o Collins. Ele não se importou.
Você encontrou o Collins?
Encontrei.
Foi fácil. Ele estava bem ao lado do meu navio em Saigon.
Depois, vou ver Reynolds e Pappas.
Aliás, uma senhora tentou me vender uma cobra vindo pra cá.
- Acha isso engraçado? Hein? - O quê?
- Não é nada engraçado! - Eu não acho engraçado, tá?
Não é pra dar risada, Ricky!
É por você, por todos vocês.
É uma guerra, Donohue. Não deveria estar aqui.
Chickie, volte pro seu barco agora.
Esqueça os outros. Pague uma cerveja quando voltarem.
Isso aqui é coisa séria.
É, eu sei.
Não. Não, obviamente não sabe, senão não estaria aqui!
Se continuar nessa estupidez, tem 99% de chance de morrer.
Sargento, dá pra trazer um helicóptero hoje pra tirá-lo daqui?
É perigoso. Nada voa até de manhã.
O que devo fazer com ele?
Sei lá. É seu, leve junto.
- Estou no posto de emboscada, senhor. - Problema seu, Duggan!
Quer sentir o Vietnã?
Vai sentir. Pegue suas coisas.
- Pegue suas coisas! - Estou pegando.
Ei.
Valeu.
- Pra que isso? - Atirar no inimigo, doido.
Se achar que vai ser feito prisioneiro, se mate ou vão te torturar por informação.
Espere. Não tenho informação.
Eles não sabem, idiota!
Certo, Jesus. Que nervoso.
Má ideia, sargento.
Mais fácil ele atirar em nós do que neles.
Do que está falando? Conheço armas. Eu fui do exército.
- Onde serviu? - Massachusetts.
Me dê isso aqui.
Você está pronto?
Acho. O que vamos fazer?
Correr para nos salvar.
Beleza.
- Estamos no meio do caminho. - No meio?
Quando eu contar três, me siga. Um…
Espere.
- O quê? - Vamos voltar.
É ruim tanto voltar como ir em frente.
Então, vamos ficar aqui.
Aqui? Aqui é terra de ninguém.
- E daí? Eu prefiro. - Temos que continuar.
Não dá pra chamar um tanque?
Tanque… Não tem nenhum tanque aqui.
Certo. Na contagem de três.
Um, dois, três.
Merda!
Meu Deus. Merda.
Só conseguia pensar…
"E se fosse o último momento da sua vida?"
E eu só conseguia pensar:
"Espero que eles mirem no babaca de camisa xadrez."
Relaxe, relaxe.
Uma cerveja sua explodiu.
Foi só uma cerveja.
Duggan, cadê a mira Starlight? Tem movimento no perímetro.
O que foi? Está tudo bem?
O ENV está se movendo.
- ENV? - Deve ser só de passagem.
Mas, se atacarem, volte pro posto da linha.
Tá. O posto da linha é…
- De onde viemos. - Tá, você tem razão.
Acendam as luzes pra vermos lá fora.
Índia 26, aqui é o Romeu 45. Precisamos de luz à nossa frente. Câmbio.
Entendido, Romeu 45. Iluminação a caminho.
Quem é esse inútil?
Oi.
É o meu vizinho. Ele me trouxe uma cerveja.
Que merda é essa?
Ele pulou num cargueiro em Nova York.
Veio até aqui pra me trazer uma cerveja.
- É sério? - É.
Espere. Você está me dizendo que não tem que estar aqui,
mas você está aqui?
Isso.
Ei.
Quantas trouxe?
Um monte.
É uma boa hora pra distribuir.
É?
Busker.
Foi mal, estão quentes.
Essa é da boa.
O Reynolds está morto.
O quê?
Eu soube há alguns dias.
Não.
Mas que merda.
Nunca o vimos sem um sorriso no rosto.
É.
Sabe do Minogue?
Não.
Vamos dormir um pouco.
Onde?
Aqui. Está esperando um hotel Howard Johnson?
Ponha isto se chover.
Você é mesmo vizinho do Duggan?
Sou.
Moro um pouco adiante,
mas dava pra ouvir o pai dele gritando com ele.
Esse gritava.
De onde você é?
Filadélfia.
Falta quanto para voltar?
Eu nem acompanho mais.
Não quer agourar?
Voltei pra casa depois da 1ª missão.
Não me encaixava lá.
Daí eu voltei.
Duas vezes.
Me sinto mais em casa aqui.
Jesus.
Vamos. Hora de ir.
Acabou?
É, você morreu.
Não foi tão ruim.
Certo, pessoal. Vamos indo.
Espere aí. Um segundo.
Uma cerveja pro desjejum primeiro.
- Tá, só uma. - Valeu.
Ei, amigos. Sorriam.
- Ei. - Pegue aqui.
- Valeu. - Está ótima.
- Mais alguém? - Sim.
Aqui, pro seu álbum de recordação.
- Não abra por 90 segundos. - Entendi.
Obrigado, senhor.
O que ele está fazendo?
O quê?
Está fumando um baseado?
E se o sargento descobrir?
Ele que deve ter vendido.
Olha, Chick.
Estamos felizes que nos trouxe cerveja.
Primeira vez que vejo esses idiotas sorrirem em semanas.
Mas vamos patrulhar hoje, você não pode vir junto.
Porra, e não quer mesmo vir junto.
Vão chegar helicópteros em LZ em duas ou três horas,
quando essa merda clarear.
Tente pegar o primeiro.
Tá.
Beleza.
Aí. Eu trouxe algo pra você.
A namorada do Reynolds pediu pra dar pra ele.
Você poderia usar.
Não é uma pedra, é merda de elefante.
Os VCs os treinam pra levar carga.
- Sério? - É.
Prometa que vai pro seu barco. Pare por aqui, por favor.
Tá, tá bom.
Eu tenho que ir de qualquer jeito. Estou ficando sem tempo.
Duggan, estamos de saída!
Já vou, sargento.
Eu agradeço por vir até aqui, Chick.
Deve ser o único maluco na Terra pra fazer isso.
- Ei, cuidado por aí, Ricky. - Tá.
Te vejo lá no bairro.
Não se preocupe.
Às vezes, aparece um cara burro demais pra ser morto.
- Ei, pode me levar pra Saigon? - É pra lá que vai levá-lo?
Levar quem?
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
Onde está o restante?
Ele disse: "Quem?"
Ouça, congue, quero nomes agora. Quem está te ajudando?
Ele diz: "Não sei de nada."
Certo, ponham o cinto!
Vamos ver se esse merda consegue voar!
Agora!
Ei!
Você tem dez segundos ou vai voar pela porta! Estou falando sério!
Que diabos está fazendo?
Quem está te ajudando?
Ele jura que não sabe de nada.
Diga que é melhor inventar algo,
senão ele vai voar!
Vai, cara! Só diga o que ele quer ouvir!
Pronto!
Certo! Pode descer!
CAMPO DE AVIAÇÃO KON TUM
AMOR LÁ DE CIMA
Que lugar é esse? Não é Saigon.
Como é? Seu parceiro me disse pra pousar em Kon Tum.
Quem é você mesmo?
- Um turista, como você! - É?
Quem é o seu agente?
O mesmo que o seu.
Digo pro chefe que deu oi.
OPERAÇÕES DE VOO
Desculpe, senhor. Não tem nada indo pra Saigon.
Continue procurando.
Preciso estar no porto às 8h e sair hoje à noite.
Posso pedir ao helicóptero em que veio pra te levar pra Saigon.
Não posso ir naquele.
Alguém vomitou o almoço em tudo. É nojento.
E aqueles ali?
Estão avariados.
Uns mecânicos vão vir da base aérea de Pleiku pra mexer.
Terá uma cama no alojamento,
- te levamos amanhã. - Acabei de dizer. Tenho que voltar…
- Em Pleiku tem helicópteros? - Sim, é uma base de helicópteros.
- Qual a distância? - Pro sul, 24km.
- Em americano. - Cerca de 16 milhas.
- Pode me dar uma carona? - Não hoje, senhor.
Mas amanhã com os mecânicos.
- E se eu andar? - Dezesseis milhas?
- Posso pegar carona. - Não aconselho, senhor.
Os vietcongues mandam ali.
Certo. Me dê um segundo. Vou ver o que consigo.
Valeu.
Nada?
Não, mas é o seguinte.
Vou te dar uma carona até Pleiku.
Sério? Pode deixar o seu posto assim?
Posso. É só voltar em uma hora, não vai dar nada.
Incrível. Cadê o banheiro? Tenho que mijar.
Última porta à esquerda.
Te vejo na frente.
Valeu.
Merda! Ele está correndo! Vamos lá!
Certo. Vamos sair daqui.
Raquel Welch estará conosco hoje. Que moça linda.
É, sim.
É. Um brinde a isso.
Vai brindar a isso?
Vai brindar a…
"Olha aquela árvore. Vou brindar a ela."
O que acha, Chick? É a coisa certa me alistar?
Claro que é, Tommy.
É, também acho que estou fazendo a coisa certa.
Mas, às vezes…
O quê?
Tudo, sabe?
A coisa toda é… É confusa.
As merdas que se ouve sobre o que está rolando lá.
Cada um tem uma opinião.
Quem tem?
O meu tio Leo lançava chamas na 2ª Guerra Mundial.
Disse que não lutaria no Vietnã por não saber quem são os nazistas.
Ainda tem nazistas?
Os inimigos.
Com quem estamos lutando?
Seriam os vermelhos, os comunistas.
Os caras que querem controlar tudo.
Conversei com os amigos da sua irmã e disseram o contrário.
Disseram que não tem inimigos. É uma guerra revolucionária.
E quem estamos defendendo nem nos querem lá.
Minogue, não dê ouvidos aos amigos da minha irmã.
Eu te disse… Idiotas da Universidade Columbia.
Ei, Tommy.
Você vai lá pra defender os EUA.
Como isso não seria a coisa certa a fazer?
É, tem razão, Chick. Tem razão.
Seu cuz…
Não! Não atire!
Não atire!
Chickie? É a porra do Chickie Donohue?
Quem é?
- McLoone! - Quem?
Kevin McLoone, da rua Dyckman! Jesus! O que está fazendo aqui?
Loony?
Conhece esse cara?
Jogávamos basquete na Juventude Católica.
Chickie, que merda? Por que… Eu morri?
Por que você está no meio da selva no Vietnã?
A CIA está me procurando.
- Mas… - Querem me matar.
- Do que você está falando? - Da Agência Central de Inteligência.
- Estão atrás de mim, cara. - Daí veio pro Vietnã?
Não, vim entregar cervejas para Duggan, Reynolds e outros caras de Inwood.
Cervejas? O que quer dizer com cervejas?
Achei que seria legal trazer cervejas pra eles. Agora a CIA está atrás de mim,
porque vi merda que não deveria.
- O que viu? - Vi jogarem pessoas dos helicópteros.
- Como sabia que era da CIA? - Eu estava no helicóptero.
Espere. Você é da CIA?
Não. O quê? Não. Pensaram que eu era um deles.
Um major veio até mim.
Viu como eu estava vestido, e… só concordei.
Eles… Por um segundo…
Aí começaram a jogar pessoas do helicóptero.
E um garoto disse que poderia me levar até Pleiku,
como se pudesse deixar o posto dele.
E eu sabia que era mentira. Estava armando pra mim.
Tinha uma lagarta de 30cm subindo o meu braço,
no meu rosto, quase na boca.
- Tá, amigo. - É sério…
Respire. Entre no jipe, Chick. Temos que sair antes que sejamos mortos.
- Vamos. - Tá.
Desculpe, gente.
Pode me levar pra Pleiku?
Vamos pra Kon Tum.
- Está perto, vamos consertar… - Quê? Não posso voltar.
- A CIA está lá. - Pelo amor de Deus.
Tenho de chegar ao meu navio em Saigon.
Sinto muito, cara. Temos ordens pra ir lá.
Tudo bem. Eu saio, então.
Ei.
Ei, Chick. Volte pro jipe.
Te levamos pra Saigon e garantimos que a CIA não te pegue.
Não vou voltar pra Kon Tum.
Não estou brincando, Kev.
Estou em apuros se não fugir deste país.
Cara, não temos escolha, tá?
Temos que consertar os helicópteros. Se ficar aqui sozinho, você morre.
Vou arriscar.
- Não seja idiota! Venha. - Não seja você um idiota!
Me conhece, Loony. Por que inventaria uma história dessas?
Por favor. Kev.
Mason, vire.
Valeu.
Ei, o que houve com aqueles elefantes lá atrás?
Napalm. É um milagre que algo sobreviva aqui.
INCENSO E HORTELÃ
Me desculpe por isso, Kev. Agradeço de coração.
Nem sempre se ajuda um agente secreto em perigo.
Ei, Chickie.
Lamento muito pelo Tommy Minogue. Sei como vocês eram amigos.
Ainda não acabou. Só não o acharam.
Tá, beleza.
Se proteja, Loony. Te vejo lá no bairro.
Ei, Kev.
Valeu. Valeu mesmo.
O Drake não deveria sair até amanhã.
A Inteligência captou uma conversa. O inimigo planejando um ataque.
Com toda aquela munição a bordo, nós descarregamos primeiro.
Já está a caminho de Manila.
Mas não pode ser. Eu sou o oleador. Cuido da sala de máquinas.
Aparentemente, o navio não está nem aí.
Como eu o alcanço?
Qual a sua velocidade nadando?
Não tem graça, cara.
Pode ligar pro navio e dizer pra pararem?
Não, não posso, cara.
Me ajude.
Sou civil e preciso sair dessa guerra.
Vai ver que é bem mais difícil sair de uma guerra
do que entrar em uma.
Minha sugestão: vá pro seu plano B.
Eu não tenho um plano B.
De bate-pronto, eu diria que você está ferrado.
Oklahoma!
Nova York. Feliz Ano-Novo.
Valeu. Você está quase um mês atrasado, mas…
Não. Hoje é Véspera do Tét. O Ano-Novo no Vietnã.
Certo. Bom, Feliz Ano-Novo.
Ei. Onde fica a Embaixada dos EUA daqui?
Virando a esquina. Não tem como errar.
Que esquina?
Venha, eu te mostro. Ninguém presta atenção em mim aqui mesmo.
Depois da guerra, visito Oklahoma.
Sério?
Duvido que tenha um voo direto pra Oklahoma.
Por que não passa em Nova York, e te pago uma cerveja?
Tá. As pessoas de Nova York são legais? Amigáveis?
As melhores.
Só não olhe nos olhos delas ou pode ter que brigar.
Lá, sua embaixada.
Valeu.
Ei. Em que rua de Nova York você mora?
Está falando sério? Você vai mesmo?
Você não fala sério?
Estou falando sério. Mais sério do que você.
Este é o meu endereço.
E este é o meu número de telefone. Me ligue. Que legal.
Pode ficar comigo e minha família.
Vai conhecer meu pai. Ele intimida. Vai gostar dele.
Eu sou Chickie, aliás.
Hieu.
- Hieu. Prazer. Valeu. - Valeu, Chickie.
Valeu.
- Te vejo em Nova York. - Te vejo lá.
Nome.
Donohue. John Donohue. Sou americano, marinheiro mercante.
Meu navio, o Drake, partiu antes. Teve uma conversa captada.
Ele zarpou sem mim. Estou com um problemão.
Te achei. Tenho um arquivo pra você.
Excelente.
O capitão do Drake te deixou uma mensagem.
E…
Disse que, se não estiver morto, te aceita de volta ao navio
se alcançá-lo.
Bom, eu não estou morto. Então…
Não morto.
Desculpe. Espere. E aí? Como faço pra alcançá-lo?
Sente-se.
Posso te pôr num voo da Base Aérea de Bien Hoa para Manila
amanhã à noite às 19h.
Valeu.
Amanhã depois das 10h, te entrego a papelada.
Amanhã depois das 10h.
Você é sensacional. Valeu.
Se importa se eu me deitar mais uns 20 minutos?
Aí eu largo do seu pé, eu juro.
Excelente. Valeu.
Pela primeira vez em cinco anos, há fogos de artifício no Ano Novo Lunar.
O governo sul-vietnamita…
Espero que faça uma boa viagem de volta pra casa.
- Como sabia que vou embora? - Todo mundo sai de Saigon.
Primeiro, chineses. Depois, franceses. Agora, os norte-americanos.
Depois de arrumarmos, outro vem e destrói de novo.
Deve se aprofundar no que sabe sobre os EUA.
Os países com quem guerreamos ficam melhores do que antes.
Não acredite em mim, pergunte a alemães e japoneses.
Se os americanos não estão ganhando, por que Hanói pediu cessar-fogo?
Talvez não seja um cessar-fogo. O inimigo só ficou sem munição.
Você está errado, Arthur. Eu acho que é de verdade.
Os primeiros passos para negociações de paz legítimas.
Este país quer o que vocês dos EUA querem.
Espero que sim.
Metade das pessoas aqui nós salvamos de vilarejos bombardeados.
Abrimos as portas pra eles enquanto fugiam dos comunistas.
Talvez não fugissem dos comunistas.
Mas só das bombas.
O garoto da cerveja voltou.
Concordo com ele.
Podem sorrir pra gente, mas não nos querem aqui.
O cessar-fogo pode fazê-los felizes.
Cessar-fogo. Quando começa isso?
Começou faz três dias. Teve uma trégua pelo Ano-Novo.
Alguém esqueceu de avisar quem mora na floresta.
Como assim?
Ainda lutam como loucos no norte.
- Onde ouviu isso? - Eu não ouvi.
Eu vi.
Estava nas montanhas em LZ Jane com o Primeiro Esquadrão.
Bobagem. Não deixam entrar civis lá há semanas.
Pode até ser verdade,
mas não mencionaram isso quando eu fui lá.
Me deixe ver isso.
Seu idiota. Está falando sério.
Estou.
Garoto, como disse que era o seu nome?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, o Chickie Donohue vai beber por minha conta. A noite toda.
Ao mesmo tempo, Chick, vejo 100 aldeões mortos
e só dez armas recuperadas.
Sei que alguém, um dos nossos caras, se empolgou no gatilho.
- Tenho que relatar isso também. - É disso que a imprensa não se cansa.
É só o que vocês relatam. Isso é o que me irrita.
Não é a história toda.
Não sei. Se alguns de vocês perdessem tantos amigos quanto eu,
pensariam de outra forma.
Aqueles nomes no bar…
são os nomes dos jornalistas mortos até agora.
Meus amigos. Amigos de todo mundo nesta sala.
Então por que só relatam coisas ruins?
É o que sabemos lá em casa.
Isso não nos machuca? Como um país?
A verdade? Se ela nos machuca? Não.
A verdade não nos machuca. São as mentiras.
As mentiras e a conspiração para distorcer a verdade, é isso que fere os EUA.
Você viu os soldados que temos aqui.
São só garotos. Garotos do bem sendo patriotas.
Fazendo o que o país manda. E eu quero a verdade sendo dita por eles.
As pessoas que comandam esta guerra não são patriotas.
São políticos. E eles negociam com a moeda da mentira.
Se as mentiras continuarem, vão continuar mandando garotos pra morrer aqui
pra justificar os mortos.
Cada soldado morto…
é o quê? Cinquenta, 60 vietnamitas?
Não são soldados.
São mães e pais. Crianças. Bebezinhos.
Que fogos de artifício estranhos os deles.
Não são fogos de artifício, cara. São projéteis tracejantes.
- Aonde você vai? - Pra embaixada.
- Eu vou com você. - Não, é perigoso.
Preciso pegar a minha papelada, senão não voo amanhã!
Venha.
Espere!
Podem ser vietcongues.
- Não atire. - Não se mexa.
Não dispare.
Tá.
Ei!
Espere, tá?
IMPRENSA
Nós dois.
- Tá? - Vai!
Vamos.
Soldado, o que está rolando?
Saigon sob ataque.
Vietcongues em toda parte. Tomaram metade de Cho Lon.
Temos de ir à embaixada.
Esqueça. A batalha se espalhou. Tomaram a embaixada!
- Não é possível. - Saindo!
Ei! Pode nos levar pra perto da embaixada?
Não, te falei. Saiam daqui antes que…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu!
Chickie! Saia da rua!
Ele está morto! Mexa-se!
Não.
Você está bem?
- Estou. - Não esqueça de respirar.
Eu pedi pra acontecer.
Quando eu era criança,
se fazia algo errado, como mentir pra minha mãe,
entrar no escritório do professor pra roubar as respostas da prova
ou vender bombons ou outra coisa,
Deus sempre dava um jeito de me fazer pagar por isso, sabe?
Ou cometia um erro no jogo importante ou quebrava a perna, algo assim.
Estou dizendo, cara. Eu nunca me livrei de nada. Nada.
Na minha primeira transa, peguei chato.
Ela me culpou.
Contrabandear cerveja numa zona de guerra…
não é a coisa mais inteligente que já ouvi.
Mas também não é a pior.
Ei, Chick.
Vamos ver como está o mundo hoje. Vamos.
Coates, estava certo. O cessar-fogo era mentira.
O ENV entrou com 80 mil soldados. Atacou mais de 100 cidades e vilas.
Como entraram aqui?
Os VCs explodiram a muralha.
Aquela muralha?
Os nossos caras explodiram aquilo. Depois que os VCs entraram.
Os militares nos informaram. Os VCs explodiram.
Os militares devem ter se enganado.
Vi com meus próprios…
Digam que não lançamos uma bomba atômica.
Não. Alguém explodiu o depósito de munição em Long Binh.
- Merda. - Aonde está indo?
Tenho um amigo em Long Binh! Tenho que ir até lá!
Você nem sabe como chegar lá.
É só seguir o cogumelo!
Chickie, não vão te deixar entrar. Entendeu?
Vão se eu estiver com você!
Este tem chave. Eu vou, você vem?
Vá pra lá. Vamos, vá pra lá. Segure.
É sério,
vi um dos nossos tanques abrir um buraco naquela parede.
Acredito em você.
Por que os militares diriam que foram VCs?
Tem muitas guerras no Vietnã. Acima de tudo, a de relações públicas.
O inimigo abrir um buraco na muralha vende mais fácil
do que um trabalho interno dos VCs.
DEPÓSITO DE ARMAS DOS EUA
Calma, caubói. Identificação.
Arthur Coates. Revista Look.
Certo. Estão liberados.
Pegue qualquer coisa. Venha aqui e ajude.
Vou procurar meu amigo!
Ei.
Ponha no pescoço. Se perguntarem, diga que é da imprensa.
- Ei! Bobby Pappas. Você o conhece? - Não.
- Garoto de Nova York. - Sinto muito.
Sabe onde posso achar Bobby Pappas?
Não faço ideia. Muita gente ferida.
- Tem uma enfermaria aqui? - Sim, prédio 8.
Pronto.
Vão cuidar bem de você.
O que está fazendo?
Só procurando um amigo.
- Não pode entrar. - Tá, eu sou da imprensa.
E ser da imprensa te autoriza?
Saia já daqui.
Me dá um desconto, por favor.
Vim de Nova York procurar um amigo.
Ele pode ter morrido.
Só quero ver se está vivo ou não.
Qual é o nome dele?
Bobby! Puta merda. Graças a Deus.
Sério? Tiveram que arrasar toda a minha base pra você me visitar?
Caramba, que bom te ver.
Ouvi dizer que viria trazer cerveja, algo assim.
É.
Como você está? Você está bem?
Ainda estou vivo. Melhor que nada.
Não deveria estar aqui. Não é seguro.
Tranquilo, vou pegar um voo saindo de Bien Hoa hoje.
Não tenho a papelada, mas eu dou um jeito.
Não tem voos saindo de Bien Hoa. Os VCs incendiaram tudo.
Por onde eu saio?
Não dá. O país fechou o espaço aéreo comercial.
Só militares entram e saem.
- Por quanto tempo? - Quem sabe?
Ei.
É só um pequeno obrigado de todos em casa.
Pra quê?
Pra quê? Por isto. Por tudo isso.
Por se pôr em risco por nós.
E uma maldita cerveja vai fazer ficar tudo bem?
Ouça, Chickie, tudo bem. Tenho um monte de merda pra fazer.
Temos que te achar um esconderijo antes que te matem.
Os telefones ainda funcionam?
Tá. Pode repetir isso mais uma vez?
Tan Son Nhut.
Certo, ótimo. Valeu. Estarei lá. Valeu.
Tem como me conseguir carona pra Tan Son Nhut?
Por quê?
Um contato meu lá pode me ajudar.
- Sim, claro. - Valeu.
O comandante William Westmoreland
descreveu o ataque à embaixada como uma derrota dos vietcongues.
Na minha opinião, é uma distração para os principais esforços dele,
planejados para ocorrer na província de Quang Tri.
"Distração"?
Não atacaram só a embaixada, mas a cidade toda!
"Distração."
Chickie. Venha. Vamos lá.
- Ei, vamos lá. - O quê?
- Arranjei como sair. - De onde?
Do Vietnã. Liguei pra um amigo. Ele mexeu uns pauzinhos.
Não preciso sair do Vietnã.
O quê? Do que você está falando?
Sou correspondente de guerra.
Esta é uma guerra. Alguém tem que presenciar isso.
Tá, eu entendo, mas é só por alguns dias.
Pode voltar assim que as coisas esfriarem.
Chickie, vamos.
Não seja burro, Arthur. Não é mais uma guerra.
É assassinato em massa.
A guerra é isso, Chick. Uma cena de crime gigante.
Vamos, Chickie. Tenho que voltar. Tenho um trabalho a fazer.
Ei, se cuide.
Você também, Arthur.
Quando chegar em casa, faça um favor.
Tome um banho.
Chegará a Manila, senhor. Daí é por sua conta.
Valeu, Habershaw. Eu agradeço.
Estamos todos no mesmo time. Ao menos, eu queria estar.
Espero que avise em Langley disso.
- Langley? - A sua sede.
Certo, eu aviso. Vou escrever uma carta.
Obrigado. Muito obrigado.
Habershaw, tenho que confessar.
Eu não sou da CIA.
Tá, certo.
Sério. Eu não sou mesmo.
Você não é mesmo?
Não.
Então…
o que você é?
Eu não sou nada.
Vocês são os melhores.
Eu nem quero saber.
Valeu, Pappy. Agradeço por cuidar de mim aqui.
- Te vejo lá no bairro. - Claro.
Tem um bom coração, Chickie. Me preocupo com seu cérebro.
Esta vida é incerta, tá?
Idiotas como você e eu vivemos, enquanto o Reynolds e o Minogue morrem.
Amigo, o Tommy ainda pode aparecer.
Ele morreu, Chick.
O Tommy foi encontrado.
Tem certeza?
Tenho.
Não é possível! Chickie!
Venha pra cá, porra.
Ei.
Ei, olha só quem é.
- Chickie? - Chickie!
- Oi. - O filho da puta está vivo.
- Voltou pra pagar a conta. - Não.
E a viagem? Deve ter sido incrível.
Incrível? Ele foi pra guerra, Deus. Deve ter sido um inferno.
Digo, deve ter sido um inferno.
Se quiser falar sobre isso, um dia, eu estou aqui.
Se não quiser, não fale.
Jesus, seu desgraçado que muda de ideia.
Senti a sua falta.
Soube do Tommy?
Morreu como um herói.
Como foi, Chick? Sério.
Estamos mandando bem e vencendo?
Não.
O quê? Como assim?
É difícil entender qualquer coisa lá.
A guerra é assim. É um negócio confuso.
É, coronel, mas com todo o respeito, isso é diferente.
É…
É caótico.
Todas são. Mas um caos controlado.
Não dessa vez. O caos ali não está controlado.
Não está nada controlado.
Sei que os nossos avós e pais
foram pra Europa pra salvar o mundo.
E eu colocaria os caras de hoje junto deles facilmente.
Sabe, facilmente.
Mas não tenho tanta certeza de que estamos salvando o mundo desta vez.
Certo ou errado, parece que você precisa de uma bebida.
Chickie, pegue um banquinho. A primeira é por minha conta.
Talvez as duas primeiras.
Valeu. Mas tenho que fazer algo primeiro.
Chickie.
Lamento por não conseguir entregar, Sra. Minogue.
Tudo bem.
Me orgulho por você ter ido até lá.
Ninguém mais faria isso.
Foi inútil.
Não ajudou ninguém.
Isso nos ajudou. Todos aqui em Inwood.
Foi bom saber que alguém foi lá pra ver como estavam nossos meninos.
Pegue.
Tommy ia gostar que ficasse com você.
Não.
Eu convenci o Tommy a ir.
O quê? Não, ele queria ir.
Não, ele não queria.
Eu sabia que Tommy tinha medo. Todos sabiam.
Então, eu o convenci.
Não sei por quê. Eu não queria que ele tivesse medo.
Deveria tê-lo deixado com medo.
Deveria tê-lo deixado se ouvir
em vez de me ouvir.
Sinto muito.
- É, acho que sim. - Eu posso…
Pessoal.
Oi.
Sabe o que nos fez passar?
Ficamos preocupados. Nunca mais faça isso de novo.
Não vou fazer.
Entregou suas cervejas estúpidas ou bebeu todas antes de chegar?
Eles receberam as cervejas.
Tenho certeza que significou muito pra eles.
Você está bem?
Preciso mudar umas coisas.
Como o quê?
Beber menos. Pensar mais.
Vai mesmo parar de beber?
Eu disse "beber menos".
Guardei a última pra você.
Tommy Collins, Ricky Duggan, Kevin McLoone e Bobby Pappas
voltaram para casa seguros.
E todos, um dia, pararam de beber.
Quase todos.
Chickie Donohue nunca virou policial ou vendeu amendoim nos Polo Grounds,
mas se formou no ensino médio
e também na Escola Kennedy de Harvard.
Chickie trabalhou como "toupeira" construindo túneis em Nova York,
e virou vereador e diretor político da classe.
O VERDADEIRO CHICKIE EM LZ JANE
OS MENINOS HOJE
OPERAÇÃO CERVEJA
BASEADO NO LIVRO DE JOHN "CHICK" DONOHUE
E J.T. MOLLOY
Tommy Minogue sacrificou sua vida de propósito
para salvar as vidas de seu comandante e dos soldados de sua companhia.
Existe um esforço popular para lhe conceder uma medalha de honra.
Legendas: Valmir Martins