1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

2
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
ŠTVRŤ NA SEVERNOM MANHATTANE

3
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
Vďaka, Plukovník!

4
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
Pardon. No tak.
Prechádzam, prechádzam!

5
00:00:53,433 --> 00:00:54,893
- Pre vás.
- Vravím,

6
00:00:54,977 --> 00:00:57,521
že si nepamätám, kedy Chickie
naposledy platil za pivo.

7
00:00:57,604 --> 00:00:59,189
Počkať, hovoríš, že som škrob?

8
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
Nie, že si vyžierač. Kde mám výdavok?

9
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
Vďaka.

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,404
Robíš si srandu?

11
00:01:05,487 --> 00:01:06,613
Noodle.

12
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
Keď vystúpim z lode nabalený,
kto zatiahne viac ako ja?

13
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
- Nikto.
- Bingo.

14
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
Ale na fuške si nebol
už tri mesiace. Vypočítaj si to.

15
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
Do Shillingu ho už ani nepustia,
lebo nezaplatil účet!

16
00:01:17,165 --> 00:01:19,334
Hej, blbosť!
Do Shillingu nemôžem,

17
00:01:19,418 --> 00:01:21,336
lebo sa tam potĺkajú bratia Keenanovci.

18
00:01:21,420 --> 00:01:23,755
Stále sú na teba napálení pre ich sestru?

19
00:01:24,423 --> 00:01:26,383
Neviem. A nechcem to zistiť.

20
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
Kto pustil tú sračku?

21
00:01:28,594 --> 00:01:30,429
Ja. Tú pesničku zbožňujem!

22
00:01:30,512 --> 00:01:31,555
Aj ja ju zbožňujem.

23
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
- Hrozná.
- Nie je skvelá.

24
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
Hej, Plukovník! Ešte jednu rundu!

25
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
Zabudni, Donohue.
Už si dlžný za tri týždne.

26
00:01:39,229 --> 00:01:41,273
Táto nie je na mňa, ale na Brendana!

27
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
Šťastlivec!

28
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
A nech sa lejú!

29
00:01:52,034 --> 00:01:53,243
Hej.

30
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
Zdvihni zadok, ty lenivec! No tak.

31
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
- Kriste, som hore.
- Nie si!

32
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
Omša o 11.30 už začala, kriste...
Dopekla, vstávaj, Chick!

33
00:02:03,003 --> 00:02:05,047
Bol som včera o piatej.

34
00:02:05,130 --> 00:02:07,382
Kravina. S mamou sme tam boli.

35
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
Pozri sa na seba.
Prespíš celý život.

36
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
Hore budem, keď budem mŕtvy.

37
00:02:12,596 --> 00:02:15,265
Preboha, Chickie, kostol sa už začal!

38
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
Vstávaj!

39
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
LYNDON BAINES JOHNSON
CHCE SÚDRŽNOSŤ VO VOJNE

40
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
- Čo dnes robíš, Chickie?
- Čo myslíš, že robí?

41
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
Každý večer to isté.

42
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
Dáva si do nosa. A potom celý deň spí.
Chickie „Samý Špás“. To je zábava.

43
00:03:21,373 --> 00:03:22,791
Božem… A je to tu zase.

44
00:03:22,875 --> 00:03:25,586
Námorníctvo nie je
prechádzka ružovou záhradou, jasné?

45
00:03:25,669 --> 00:03:27,087
- Hej.
- Je to drina.

46
00:03:27,170 --> 00:03:28,171
Neplač, Chickie.

47
00:03:28,255 --> 00:03:30,716
Teraz sa mám trochu uvoľniť
a oddýchnuť si,

48
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
ako profesor cez prázdniny.

49
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
Ou. Aha. Ty si profesor
a starká je Miss Amerika.

50
00:03:37,639 --> 00:03:39,474
Ale no tak. Musíme zas začínať?

51
00:03:39,558 --> 00:03:41,768
Je to môj dom.
Takže platia moje pravidlá!

52
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
Ak sa chce ožierať a vyspávať,
nech si nájde byt!

53
00:03:44,646 --> 00:03:45,939
Fajn. Odsťahujem sa.

54
00:03:46,023 --> 00:03:47,482
Škoda peňazí, Chickie.

55
00:03:47,566 --> 00:03:49,526
Viac ako pol roka si na mori.

56
00:03:49,610 --> 00:03:51,737
Catherine, prestaň ho rozmaznávať.

57
00:03:51,820 --> 00:03:54,448
V tvojom veku som mal dve roboty.
Tri deti. A ženu.

58
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
Môžem za to, že si nabúchal mamu?

59
00:03:56,617 --> 00:03:58,493
- Hej!
- Chickie!

60
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
Otehotnela som po svadbe!

61
00:04:00,871 --> 00:04:02,497
No tak, mami.

62
00:04:02,581 --> 00:04:06,585
Vzali ste sa v januári
a Gerard sa narodil v júni. Nevychádza to.

63
00:04:07,169 --> 00:04:09,129
- Bol prechodný rok.
- Čože?

64
00:04:09,630 --> 00:04:10,714
A to znamená čo?

65
00:04:11,465 --> 00:04:13,258
Gerard sa narodil skôr.
Tak to vychádza.

66
00:04:13,342 --> 00:04:14,968
Pri prvých pôrodoch to je bežné.

67
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
Johnny Knopf je mŕtvy.

68
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
- Nie.
- Práve som stretla Judy Byrneovú.

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
Sú kamošky s jeho sestrou, Mo.

70
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
Ešte tam len prišiel.

71
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
No, jeho rodina musí byť hrdá.
Chlapec zomrel ako hrdina.

72
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
Ako vieš?

73
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
Ako to viem?

74
00:04:48,919 --> 00:04:51,046
Lebo zomrel za svoju krajinu.
Tak to viem.

75
00:04:51,129 --> 00:04:52,798
A čo pre tú krajinu robil?

76
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
Christine, nie je vhodný čas.

77
00:04:55,592 --> 00:04:57,761
No a kedy bude?

78
00:04:57,845 --> 00:04:59,596
Ani nevieme, za čo tam bojujeme.

79
00:04:59,680 --> 00:05:01,515
Prekrista. Napadlo ti niekedy,

80
00:05:01,598 --> 00:05:03,183
že naša krajina vie, čo robí,

81
00:05:03,267 --> 00:05:04,476
len to nepovedali tebe?

82
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
Prezident L.B.J. nám klame!
Ani neprizná, že to je vojna!

83
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
- Hej. Každý klame, Christine.
- Áno!

84
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
Christine, to stačí.

85
00:05:12,651 --> 00:05:14,236
Hej, mami, stačí.

86
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
Z našej štvrte zomrelo už osem chalanov.

87
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
Koľko bude ešte treba, kým sa zobudíte?

88
00:05:24,955 --> 00:05:28,959
U DOCA FIDDLERA

89
00:05:51,398 --> 00:05:55,569
Dievčatko zastrelili,
keď sa bicyklovala s otcom.

90
00:05:55,652 --> 00:05:58,864
Na verejnej ceste v malej dedinke.

91
00:05:58,947 --> 00:06:01,200
Za krásneho, teplého slnečného dňa.

92
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
Do hodiny zomrie...

93
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
Knopf tam ani nemal byť.

94
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
S otcom podpísali povolenie,
aby mohol narukovať už v 17.

95
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
Ježiši. Kam sa tak ponáhľal?

96
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
Ponáhľal sa za vlasteneckou povinnosťou.

97
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
Tak v tom máte pravdu.

98
00:06:22,763 --> 00:06:26,225
Je to somarina.
To by v televízii nemali ukazovať.

99
00:06:26,308 --> 00:06:28,393
To by za mojich čias nešlo.

100
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
Za vašich čias nebola televízia.

101
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
Hej. A bolo nám bez nej lepšie.

102
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
Vojna nie je seriál. Je príliš skutočná.

103
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
A Američania nezvládnu realitu?

104
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
Nie, nezvládnu. A nemali by musieť.

105
00:06:46,286 --> 00:06:50,415
Mŕtvi vojaci, ľudia bez rúk a nôh
priamo v našich obývačkách,

106
00:06:50,499 --> 00:06:52,167
to nikomu nepomôže.

107
00:06:52,251 --> 00:06:58,924
Keby v televízii ukázali Bitku o Ardeny,
po troch dňoch by sme sa vzdali.

108
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
Ale nevzdali. Naložili nám,
ale zatlačili sme ich a vyhrali sme.

109
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
Bola iná doba.
A bola to iná vojna, Plukovník.

110
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
Čo hovoríš, Noodle?
Že si na ich strane?

111
00:07:16,900 --> 00:07:18,819
Lebo ťa odtiaľto hneď vykopnem.

112
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
Ježiši, Plukovník.
Dnes máte krátku rozbušku, nie?

113
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
To nemám.
Len nevieš, kedy si ju zapálil.

114
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
Neznášam to.

115
00:07:42,259 --> 00:07:44,761
Prečo neurobia iba pohreb a hotovo?

116
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
Takto to iba naťahujú
a pre všetkých je to horšie.

117
00:07:47,598 --> 00:07:48,974
Debil.

118
00:07:49,057 --> 00:07:51,518
Kar je pre rodinu. Nie pre teba.

119
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
Dá im to čas na žialenie a tak,
než ho zahrabú.

120
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
Trafil si klinec po hlavičke.
Potrebujeme kary. Sú dôležité.

121
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
Žiaľ je veľmi dobrý pre všetkých.

122
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
Ježiši, Danny.
Nikdy si nestojíš za svojím?

123
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
- Kam vietor, tam plášť, čo?
- Nie.

124
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
Len sa snažím byť otvorený
názorom ostatných.

125
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
Tak ako psy.

126
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
„Tak ako psy“?

127
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
- Čo to tára?
- Len hovorím, že psy neodsudzujú.

128
00:08:20,547 --> 00:08:22,633
Minoguovci dnes dostali telegram.

129
00:08:23,842 --> 00:08:24,927
Tommy je nezvestný.

130
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
No tak.

131
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
Doriti tam.

132
00:09:08,679 --> 00:09:11,557
Guľu spustia už o desať minút.
Zmeškáme to, Chick.

133
00:09:11,640 --> 00:09:14,476
Nič sa neboj, Tommy.
Spustia ju aj budúci rok!

134
00:09:14,560 --> 00:09:16,019
Ale ja som to nikdy nevidel.

135
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
- Ako spúšťajú guľu?
- Iba v telke.

136
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
Kravina.

137
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
Naozaj. Nikdy som to nevidel
naživo, Chick. Tak aspoň raz.

138
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
No dobre, poď. Ideme!

139
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
Doboha.

140
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
Chudák Minogue. Bol super.

141
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
To nehovor. Nezvestný nie je mŕtvy.

142
00:09:53,473 --> 00:09:56,059
Ak tam niekto prežije, tak Tommy.

143
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
On a jeho bratia
majú sedliacky rozum, vieš?

144
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
Pozri na tých zmrdov.

145
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
Hej, hej, L.B.J.!
Koľko mŕtvych detí tam je?

146
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
Hej, počkaj. Čo to robíš?

147
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
MŔTVY KOMUNISTA – DOBRÝ KOMUNISTA

148
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
Domov! Domov, vy komáčske svine.

149
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
ZASTAVTE VOJNU!

150
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
VRÁŤTE NÁM NAŠICH VOJAKOV

151
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
Hej, chlape! Prestaň! Čo to robíš!

152
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
To sú sviečky za vojakov,
ktorí padli vo Vietname!

153
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
Prepáč. Ja že sú za mier.

154
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
Máš problém s mierom?

155
00:10:37,351 --> 00:10:38,852
Mám problém s tebou, ty huba!

156
00:10:38,936 --> 00:10:40,687
Tieto protesty našim ubližujú!

157
00:10:40,771 --> 00:10:44,483
Čo keby ste protestovali až do Kanady
a rovno tam za sebou zamkli?

158
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
Poď, Chickie. Poďme odtiaľto.

159
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
Čo dopekla?

160
00:10:51,990 --> 00:10:53,742
Koľko mŕtvych detí tam je?

161
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
Hej, hej, L.B.J.!
Koľko mŕtvych detí tam je?

162
00:10:59,206 --> 00:11:00,541
Hej! Poďme.

163
00:11:00,624 --> 00:11:01,625
...nechaj ma!

164
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
Čo to robíš, dopekla? Ihneď choď domov!

165
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
Strápňuješ seba aj rodinu!

166
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
Strápňujem sa tým, že chcem zachrániť
decká z Inwoodu pred smrťou?

167
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
Presne. Lebo toto nikomu nepomáha.

168
00:11:13,971 --> 00:11:15,806
Aspoň sa ich snažím dostať domov.

169
00:11:15,889 --> 00:11:17,975
Všetci niečo robia, len ty nerobíš nič.

170
00:11:18,058 --> 00:11:18,892
Ja nerobím nič?

171
00:11:18,976 --> 00:11:21,728
Štyri roky som slúžil v uniforme,
hneď od osemnástich.

172
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
Hral si poker na základni v Massachusetts.

173
00:11:24,690 --> 00:11:26,900
Nevyhýbal si sa guľkám,
ale účtom v bare.

174
00:11:26,984 --> 00:11:28,569
Prestaň sa tváriť, že si tam bol!

175
00:11:28,652 --> 00:11:30,696
No tak. Vieš čo? Naser si!

176
00:11:30,779 --> 00:11:31,780
A ideme.

177
00:11:31,864 --> 00:11:33,740
Ja s tebou nikam nejdem!

178
00:11:33,824 --> 00:11:36,743
Budem tu každý deň,
kým sa táto vojna neskončí,

179
00:11:36,827 --> 00:11:38,287
lebo je nemorálna!

180
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
Ty nám o morálke nevrav, jasné?

181
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
Zajtra pochovávame Johnnyho Knopfa
a Tommy Minogue je nezvestný,

182
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
a ty tu pochoduješ s nepriateľom?

183
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
- Tommy?
- Môžeme ísť domov, prosím?

184
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
Nešpiň takto Johnnyho pamiatku.

185
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
Špiním jeho pamiatku?

186
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
Robím to, aby som si ho uctila,
ty obmedzený kretén!

187
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
Nechcem, aby ďalší chalani
zomreli nadarmo!

188
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
Nadarmo? Zomreli,
aby nás ochránili pred komunizmom!

189
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
Táto vojna nie je o zastavení komunizmu,
ale o šírení imperializmu!

190
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
Hej, frajerček. Drž hubu, doboha!

191
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
- Ty drž hubu!
- Hej. Netlačte nás do vašej vojny.

192
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
- Fašistická sviňa.
- Ty si problém, chlape!

193
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
Čo do... Do mojej vojny?

194
00:12:18,368 --> 00:12:20,704
Ja sa tu len zastávam kamošov,
ktorí, mimochodom,

195
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
- tam bojujú za vás!
- Presne!

196
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
Nechceme,
aby pre nás tvoji kamoši zabíjali!

197
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
Vieš čo, vrah detí?
Tak si to rozdajme!

198
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
Nechcem sa biť, chlape.
Je to protest za mier.

199
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
Do riti s tvojím mierom!
Tak poď. Ty a ja.

200
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
- Nebijem sa.
- Stop.

201
00:12:33,467 --> 00:12:35,636
Nemáš na výber.
Za tri sekundy ťa udriem.

202
00:12:35,719 --> 00:12:36,929
Ale môžeš začať.

203
00:12:37,513 --> 00:12:39,264
No tak, ukáž, čo máš.

204
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
Čo robíš?

205
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
Nerob to, Chickie, nie!

206
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
- Ty zmrd!
- Prestaň! Prestaň!

207
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
Hej! Preč! Ustúpte!

208
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
Ostaňte tam! Hej! Ustúpte!

209
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
Hej, Christine!

210
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
Christine!

211
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
Osprchuj sa!

212
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
Zasrani boli v presile,
ale aj tak sme im nakopali zadky!

213
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
Tak prečo máš opuchnuté líce?

214
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
Hipík mi dal podpásovku.
Tak to začalo.

215
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
Čo tí blbí protestujúci nevedia,
že naši vojaci vidia tie kraviny v telke,

216
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
a že to vysielajú všade?

217
00:13:23,267 --> 00:13:26,353
A to presne nepriateľ chce.

218
00:13:27,521 --> 00:13:29,982
Aby sme boli rozdelení. A rozhádaní.

219
00:13:30,065 --> 00:13:31,817
Ak spolu nesúhlasia Američania,

220
00:13:31,900 --> 00:13:35,153
vyzerá to, že oni majú pravdu
a my sa mýlime.

221
00:13:36,113 --> 00:13:39,700
Keby len naši chlapci videli,
že väčšia menšina krajiny stojí za nimi.

222
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
- Myslíš väčšina?
- No nie. To až nie.

223
00:13:42,786 --> 00:13:44,746
Väčšina za nimi možno stojí, jasné.

224
00:13:44,830 --> 00:13:45,914
Ale nie všetci.

225
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
Viete, čo by som rád urobil?
Chcel by som ísť do Vietnamu,

226
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
vystopovať Reynoldsa, Collinsa,
Papasa, Duggana a Minogueho.

227
00:13:55,757 --> 00:13:57,259
Všetkých chlapcov zo štvrte.

228
00:13:57,342 --> 00:14:01,763
A dať im pivo, viete? Ako poďakovanie.

229
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
Na chlapcov!

230
00:14:03,765 --> 00:14:05,475
- Na chlapcov!
- Tak!

231
00:14:05,559 --> 00:14:06,977
Urobil by som to.

232
00:14:07,060 --> 00:14:08,020
Čo?

233
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
Doniesol im pivo.

234
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
Zapísal by som sa na loď do Vietnamu.
A doniesol im nejaké pivko.

235
00:14:15,527 --> 00:14:18,030
Chodia tam cez vojnu vôbec nejaké lode?

236
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
Jasné, že áno.
Kto im asi tak vozí zásoby?

237
00:14:20,699 --> 00:14:21,783
To vážne, Chick?

238
00:14:21,867 --> 00:14:24,161
Naskočíš na obchodnú loď
a odvezieš sa tam?

239
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
Jasné, že nie vážne.
Je sťatý, pozrite naňho.

240
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
Ten chlap je úplne triezvy.
Je tak najviac na piatom pive.

241
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
Nevysieraj, Chick.
Naozaj by si to dokázal?

242
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
Dokázal, mohol a aj urobím. To je sľub.

243
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
Ukážem im, že ich štvrť
a ich krajina za nimi stále stojí.

244
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
To, čo hovorí, je dôležité.

245
00:14:46,642 --> 00:14:47,643
Veľmi dôležité.

246
00:14:47,726 --> 00:14:49,645
Našich chlapcov to vzpruží.

247
00:14:49,728 --> 00:14:53,315
Možno im dobré americké pivo
pomôže si spomenúť, za čo bojujú.

248
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
Vďakabohu, že to niekto vie.

249
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
Dones im to v tomto.
Tak budú vedieť, že je to od nás.

250
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
Donesieme chlapcom pivo.

251
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
Hej, Chickie? Chickie, nerob to.
Povedz, že si vymýšľaš.

252
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
- Potom to bude ťažšie.
- Dobre.

253
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
Zožeňte mi zoznam chalanov
a v akej sú jednotke, jasné?

254
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
Lebo idem do Vietnamu a donesiem im pivo!

255
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
- Hej!
- Hej! Ideš!

256
00:15:20,300 --> 00:15:21,802
Boh ti žehnaj, Chickie.

257
00:15:21,885 --> 00:15:24,888
Tí statoční blbci tam za túto krajinu
bojujú a zomierajú.

258
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
A my si tu vysedávame
a nerobíme nič. Až na teba.

259
00:15:27,891 --> 00:15:30,227
Hej. No, ešte som nič nespravil.

260
00:15:30,310 --> 00:15:32,145
Najťažšie bude nájsť loď.

261
00:15:32,229 --> 00:15:34,898
A keď sa tam dostanem, ako ich vypátram?

262
00:15:34,982 --> 00:15:37,442
Nemalo by to byť ťažké.
Veď je to malá krajina, či?

263
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
Ale kopa stromov.
Ako v africkej džungli.

264
00:15:40,863 --> 00:15:43,866
Hej, McFadden sa práve vrátil.
Určite bude mať mapu.

265
00:15:43,949 --> 00:15:45,784
Môže ti ukázať ich pozície.

266
00:15:45,868 --> 00:15:48,161
Ale ako som povedal,
dostať sa tam bude problém.

267
00:15:48,245 --> 00:15:51,039
Ak by som aj našiel loď,
čo ak budú plní? Čo...

268
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
Chickie! Keď pôjdeš do Vietnamu,
navštíviš môjho syna, však?

269
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
- No...
- 127. policajná jednotka.

270
00:15:57,713 --> 00:15:59,715
Vidíš, má to aj na páske na ramene.

271
00:15:59,798 --> 00:16:01,592
Bude sa tešiť z priateľskej tváre.

272
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
Ešte sa to musí trochu upratať,
pani Collinsová.

273
00:16:04,011 --> 00:16:06,513
Teda, ešte ani neviem,
či bude možné sa tam dostať.

274
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
A keď ho uvidíš, objím ho za mňa.

275
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
Ježiši, voz stavajú pred koňa.

276
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
Čo tým myslíš?

277
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
Nikdy som nepovedal, že idem,
iba že sa o to pokúsim.

278
00:16:19,985 --> 00:16:22,446
Nie, určite si povedal,
že ideš a donesieš im pivo.

279
00:16:22,529 --> 00:16:24,114
Hej. Keby bola loď.

280
00:16:24,198 --> 00:16:25,908
No, tú časť si nepamätám.

281
00:16:25,991 --> 00:16:27,910
Ježiši, Noodle. Čítaj medzi riadkami!

282
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
Ako môžem ovládať, či je alebo nie je loď?

283
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
- Dobre.
- Nie je to dobre.

284
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
Ak nepôjdem, budem vyzerať ako debil.

285
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
- Pre koho?
- Pre nich.

286
00:16:36,752 --> 00:16:38,962
O tých sa neboj.
Nemyslia si, že naozaj pôjdeš.

287
00:16:39,046 --> 00:16:40,672
Len si z teba uťahujú.

288
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
Čože? Nemyslia si, že pôjdem?

289
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
No, veď nepôjdeš, či?

290
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
O to nejde. Prečo si to myslia?

291
00:16:50,140 --> 00:16:52,184
No, neuraz sa, Chick, ale no tak.

292
00:16:52,267 --> 00:16:53,727
Už si tvrdil veľa vecí,

293
00:16:53,810 --> 00:16:56,647
ktoré urobíš, a neurobil si ich,
lebo, vieš, nemáš čas.

294
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
Aké veci, čo som neurobil, ha?

295
00:17:02,528 --> 00:17:04,153
Vážne. Povedz jednu.

296
00:17:04,238 --> 00:17:05,572
Nestal si sa policajtom.

297
00:17:05,656 --> 00:17:08,242
A ty si nikdy nehral za Yankees.

298
00:17:08,324 --> 00:17:10,118
- Čože?
- Bol som v piatej triede,

299
00:17:10,201 --> 00:17:11,536
keď som to povedal.

300
00:17:11,620 --> 00:17:13,956
Takže si to po piatej triede
nemôžeš rozmyslieť?

301
00:17:14,039 --> 00:17:15,040
Nepočíta sa to.

302
00:17:15,122 --> 00:17:16,499
Nikdy si neskončil strednú.

303
00:17:16,583 --> 00:17:17,959
Povedal som, že skončím?

304
00:17:18,544 --> 00:17:20,212
Nepredával si arašidy na štadióne.

305
00:17:20,295 --> 00:17:21,880
Lebo keď som mal začať

306
00:17:21,964 --> 00:17:25,300
mi Patty Benedetto ponúkol lepší džob
nakladaním kamiónov.

307
00:17:25,383 --> 00:17:27,302
Hej, tam si po dni skončil.

308
00:17:27,386 --> 00:17:29,763
Je moja chyba, že šéf bol kretén?

309
00:17:29,847 --> 00:17:33,809
No... Pozri, Chickie, iba hovoríme,
že nemusíš ísť do Vietnamu.

310
00:17:33,892 --> 00:17:35,644
Ľudia to od teba nečakajú.

311
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
Poďme.

312
00:17:43,652 --> 00:17:45,279
Kedy si nám to chcel povedať?

313
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
Že donesieš kamošom do Vietnamu pivo.

314
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
Jeanie, priateľka Richieho Reynoldsa,
sa zastavila s ponožkami.

315
00:17:51,743 --> 00:17:54,079
Pár mu ich už poslala,
ale nikdy ich nedostal.

316
00:17:54,162 --> 00:17:56,456
Tak chce, aby si mu ich odovzdal.

317
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
A pán Collins
doniesol 33 babiek pre Tommyho,

318
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
aby mohol splatiť dlhy z pokru.
Máš mu povedať, nech prestane.

319
00:18:02,462 --> 00:18:07,843
Tak ma len zaujíma, koľko si mal v sebe,
keď si prišiel s týmto úžasným nápadom?

320
00:18:08,719 --> 00:18:12,931
Christine, vravíš, že musím byť opitý,
keď chcem podporiť kamošov vo Vietname?

321
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
Ako ich podporí donáška piva?

322
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
Ide o priateľstvo a lojálnosť,
veci, o ktorých nemáš poňatie.

323
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
Ak ich chceš podporiť,
pomôž nám ich odtiaľ dostať.

324
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
Božemôj. Si ako obohratá platňa.

325
00:18:24,484 --> 00:18:26,653
Ja nemôžem...
Čo nemôžem pochopiť,

326
00:18:26,737 --> 00:18:29,281
je, ako všetky tie vozy s pivom
naloží na loď.

327
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
Nesmejte sa, vy traja.

328
00:18:32,034 --> 00:18:34,369
Ešte ho na to nahovoríte a zabijú ho tam.

329
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
Prestaň, Catherine.

330
00:18:36,079 --> 00:18:39,249
Ešte nikoho nezabili,
keď vyspával do tretej poobede.

331
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Bude v poriadku.

332
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
Pani Minoquová. Ja...

333
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
Chickie, počula som,
že ideš navštíviť chlapcov.

334
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
Chcem, aby si to priniesol Tommymu,
keď ho uvidíš.

335
00:19:02,147 --> 00:19:04,358
- Tak poďte ďalej. Poďte.
- Nie. Nie.

336
00:19:04,441 --> 00:19:05,734
Iba ti ho odovzdám.

337
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
Teraz ho nevedia nájsť...
ale určite sa im to podarí.

338
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
Nie, prosím vás, pani Minoguová,
len si ho nechajte.

339
00:19:15,202 --> 00:19:16,203
Ak nakoniec pôjdem,

340
00:19:16,286 --> 00:19:18,705
zastavím sa a vezmem si ho, dobre?
Sľubujem.

341
00:19:18,789 --> 00:19:21,083
Nie. Tommy povedal, že si jeden vzal,

342
00:19:21,166 --> 00:19:22,626
ale stavím sa, že nie.

343
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
Každopádne, ani dva nezaškodia, nie?

344
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
Nie, asi nie.

345
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
Vďaka, Chickie.

346
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
Ahoj, veliteľ.

347
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
Asi nie je šanca,
že máte čoskoro loď do Vietnamu?

348
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
Nákladná loď Drake sa chystá na odchod.

349
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
No doriti. Kedy?

350
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
O 17.00.

351
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Dnes?

352
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
- Počkať, o tri hodiny?
- Hej.

353
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
Odchádza z New Jersey,
a cez Panamu rovno do Vietnamu.

354
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
Bude tam tak o dva mesiace.

355
00:20:17,764 --> 00:20:20,350
Ale tak neskoro asi nepotrebujú strojníka?

356
00:20:20,434 --> 00:20:21,560
Strojník.

357
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
Hej, máš šťastie.
Stále im jeden chýba.

358
00:20:28,400 --> 00:20:30,194
A prečo ide z Jersey?

359
00:20:30,277 --> 00:20:32,362
Je na nej 10 000 ton munície.

360
00:20:32,446 --> 00:20:34,740
Ak sa niečo pokazí,
odpáli to pol Manhattanu.

361
00:20:34,823 --> 00:20:36,867
Komu bude chýbať Jersey?

362
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
Ideš do toho?

363
00:20:53,967 --> 00:20:54,968
Chickie!

364
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
To nemyslíš vážne?

365
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
Čo?

366
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
Nerob to, prosím.
Blbšiu vec som ešte nepočula.

367
00:21:02,768 --> 00:21:04,937
Blbšie ako volať kamošov „zabijaci detí“?

368
00:21:05,020 --> 00:21:07,189
S tým ma neser.
Ten plagát som neniesla.

369
00:21:07,272 --> 00:21:09,566
Ale pochodovala si s tým, kto áno.

370
00:21:11,026 --> 00:21:15,113
Predstav si, že vojak, ktorý sa práve
vrátil domov, to uvidí ako prvé.

371
00:21:15,197 --> 00:21:16,198
Ten plagát.

372
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
Prosím, Chick.

373
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
- Zabijú ťa tam.
- Nie, nezabijú.

374
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
Ale áno! Ja... nechápem to!
Prečo to robíš?

375
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
Ako si povedala. Každý niečo robí.

376
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
Ja nerobím nič.

377
00:22:13,714 --> 00:22:16,758
Dovolenku na tri dni?
Ty máš ale guráž, Donohue.

378
00:22:16,842 --> 00:22:18,468
Nikto nedostane tri dni.

379
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
A čo strojovňa? Bude fungovať sama?

380
00:22:20,888 --> 00:22:22,848
Pane, celú plavbu som pracoval nadčas,

381
00:22:22,931 --> 00:22:24,349
a všetky zmeny mám pokryté.

382
00:22:24,433 --> 00:22:26,185
To mi je jedno.

383
00:22:26,268 --> 00:22:28,812
A nebav sa so mnou
ako s mariňákom, ty pätolizač.

384
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
Z lode nepôjde nik. Sme vo vojnovej zóne.

385
00:22:31,398 --> 00:22:32,524
Ale ja musím.

386
00:22:32,608 --> 00:22:35,110
Ach, tak musíš?
O čo ti ide, Donohue?

387
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
Musím nájsť nevlastného brata.
Ricky Duggan, prvá letecká.

388
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
Nevlastného brata?
Nie je ani len ozajstný?

389
00:22:40,699 --> 00:22:43,410
Ani náhodou. Pre blbého polobrata
tri dni nedostaneš.

390
00:22:43,493 --> 00:22:45,370
Riadim tu hrdzavú piksľu.

391
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
Ale on je môj skutočný brat, pane.
Jeho mama je moja.

392
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
Viete, môj otec zomrel v Okinawe.

393
00:22:52,377 --> 00:22:54,838
Mama sa znovu vydala a narodil sa Ricky,

394
00:22:54,922 --> 00:22:57,508
a vychovali nás spolu
ako ozajstných bratov.

395
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
No a práve som sa dozvedel, že môj otčim,
Rickyho otec, práve zomrel.

396
00:23:02,679 --> 00:23:04,848
Nechcem, aby sa to Ricky
dozvedel z listu

397
00:23:05,349 --> 00:23:07,059
alebo to počul po telefóne.

398
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
Rád by som mu to povedal osobne.

399
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
Ako zomrel?

400
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
Mŕtvica.

401
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
Vlieklo sa to?

402
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
Hej. Tak týždeň-dva.
Na konci to bolo dosť škaredé...

403
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
A kde máš toho brata?

404
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
Ach, on je na severe. V zóne... Jane.

405
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
Kriste.

406
00:23:28,580 --> 00:23:31,708
Tam sa to pekne posralo.
Možno pôjdeš do masakru.

407
00:23:31,792 --> 00:23:32,834
Vieš to, áno?

408
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
No, je to môj brat.

409
00:23:37,506 --> 00:23:39,383
Máš všetky informácie o tom bratovi,

410
00:23:39,466 --> 00:23:42,177
ak tam Donohue vyletí do vzduchu,
keď stúpi na mínu?

411
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
Hej, priamo tu.

412
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
Dobre. Máš tri dni.

413
00:23:48,267 --> 00:23:52,020
Je 8.05. Ak nebudeš naspäť
o 72 hodín a jednu sekundu,

414
00:23:52,104 --> 00:23:53,105
radšej buď mŕtvy.

415
00:23:53,188 --> 00:23:55,649
Áno, pane. Sľubujem, pane!

416
00:24:27,890 --> 00:24:29,892
VOJENSKÁ POLÍCIA

417
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
Hej, vy ste so 127. jednotkou
vojenskej polície?

418
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
Hej, a čo?

419
00:24:44,198 --> 00:24:46,867
Nepoznáte náhodou
Tommyho Collinsa z New Yorku?

420
00:24:46,950 --> 00:24:48,535
Hej, poznáme.

421
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
- Nekecaj?
- Hej.

422
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
Hej. Neviete, kde by som ho našiel?

423
00:24:57,044 --> 00:24:59,087
- Prečo?
- Len som mu z New Yorku

424
00:24:59,171 --> 00:25:00,380
doniesol pár pív.

425
00:25:01,298 --> 00:25:02,966
Ale naozaj, prečo ho hľadáš?

426
00:25:03,675 --> 00:25:05,052
Nie, naozaj. Ja...

427
00:25:05,135 --> 00:25:07,054
Toto tu je plné piva.

428
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
Počúvaj, ty huba. Chceš si zaplávať?

429
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
Nie, nie. Chlapi...
Ja si z vás neuťahujem.

430
00:25:12,851 --> 00:25:14,394
Vážne. To... Aha.

431
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
Vlastne, viete čo?
Pár tu mám aj pre vás.

432
00:25:21,902 --> 00:25:23,529
1. PODPORNÉ VELENIE, SAIGON

433
00:25:23,612 --> 00:25:24,905
VELENIE VOJENSKEJ POMOCI

434
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
Ahoj, Pete. Pusti ho.

435
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
Čau, kamoš. Niekde tam bude.

436
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
- Vďaka.
- Dobre.

437
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
Tak ktorého z vás trpákov
mám nakopať ako prvého?

438
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
- Čo si povedal, kurva?
- Počul si, srdiečko.

439
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
Myslíš, že v uniforme si frajer?

440
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
Tak to skús.
Naskladám ťa do vlastnej prilby.

441
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
Chickie, Chickie! Čo tu robíš, dopekla?

442
00:26:10,367 --> 00:26:11,994
Vieš, bol som v susedstve.

443
00:26:12,077 --> 00:26:13,328
Ale naozaj. Čo…

444
00:26:13,412 --> 00:26:15,372
Toto je kamoš z domova, Chickie Donohue.

445
00:26:15,455 --> 00:26:16,498
Hej.

446
00:26:16,582 --> 00:26:18,250
Máš pekne strelených kamošov.

447
00:26:18,333 --> 00:26:20,335
Ach, určite. Hádajte čo?

448
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
Tento strelený kamoš
práve prešiel 10 000 námorných míľ,

449
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
aby vašim zadkom
priniesol penivé poďakovanie.

450
00:26:30,304 --> 00:26:32,472
Ako hovorieval starký,

451
00:26:32,556 --> 00:26:34,683
vždy zvoň na zvonček lakťom.

452
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
A to, priatelia, je írsky pozdrav.

453
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
- Na. Ber.
- Čau, Írsko.

454
00:26:38,604 --> 00:26:39,605
Čau.

455
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
Vezmi to.

456
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
Stále neverím, že si prišiel až sem,
aby si mi priniesol pivo.

457
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
Nie len tebe.

458
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
Aj Dugganovi, Reynoldsovi, Pappasovi.
Všetkým chalanom.

459
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
- Nič blbšie som nepočul.
- Ozaj?

460
00:26:54,036 --> 00:26:56,538
Je to blbšie, ako keď si synovcovi
vzal kojeneckú fľašku,

461
00:26:56,622 --> 00:26:58,832
aby si ochutnal mlieko z cicky?

462
00:26:58,916 --> 00:27:00,834
Fuj, sestrino mlieko?

463
00:27:00,918 --> 00:27:03,128
Nie, bratovej ženy. Nie som debil.

464
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
Ach, hej. Počkať, počkať.

465
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
Toto som dostal od tvojho otca.
33 $ na splatenie pokrového dlhu.

466
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
- Vďaka.
- Almeida, čo…

467
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
A-á. Teraz sme si kvit.

468
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
Čo sa to tu deje, dopekla?

469
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
Pozor!

470
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Odkiaľ sú tie pivá?

471
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
Kto si, dopekla?

472
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
Chickie Donohue.

473
00:27:23,815 --> 00:27:25,526
A čo tu, dopekla, robíš?

474
00:27:25,609 --> 00:27:26,777
Prišiel loďou, pane.

475
00:27:26,860 --> 00:27:28,529
Bavím sa s tebou, Collins?

476
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
Kvôli čomu?

477
00:27:35,452 --> 00:27:36,578
Len cestujem.

478
00:27:37,538 --> 00:27:38,705
Presnejšie.

479
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
Dobre. Presnejšie...
Cestujem po... po Vietname

480
00:27:43,794 --> 00:27:48,757
a nosím pivo
čo najviac kamošom z mojej štvrte.

481
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
Cestuješ po krajine? Sám?

482
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
Hej. Presne tak.

483
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
Chápem.

484
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
Pohov.

485
00:28:09,903 --> 00:28:11,196
Aj vám.

486
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
- Vyzerá fajn.
- Nie je.

487
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
Čo mal porážku?

488
00:28:18,120 --> 00:28:19,621
Nie, nie. Nechápeš?

489
00:28:19,705 --> 00:28:21,832
Myslí si,
že tvoj kamoš Don Ho je „turista“.

490
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
Čo tým myslíš? Som turista.

491
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
- Tak voláme CIA.
- CIA? Vypadni.

492
00:28:28,171 --> 00:28:31,675
Chlape, kto iný ako CIA by išiel na sever
oblečený ako na golf?

493
00:28:32,259 --> 00:28:33,468
Erickson má pravdu.

494
00:28:34,052 --> 00:28:36,555
Vojenské velenie sa s CIA nebratá.

495
00:28:36,638 --> 00:28:39,641
Hej, tak sa rýchlo dostaneš
k bojovým hliadkam.

496
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
To si robíš srandu. Myslí si,
že som z CIA? Ako James Bond?

497
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
No, v tom prípade...

498
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
Hej, presne tak!

499
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
- Reynolds je tam.
- Hej.

500
00:29:16,386 --> 00:29:20,390
Duggan je niekde tu a Pappas je...

501
00:29:20,474 --> 00:29:22,518
Rovno pri muničnej skládke, tu.

502
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
Takže... Aký je môj plán útoku?

503
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
Koľko máš času?

504
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
Štyridsaťsedem hodín.

505
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
To bude tesné.

506
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
Čo ak začne hore s Dugganom,
potom zíde dolu k...

507
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
- Reynoldsovi, hej.
- Reynoldsovi.

508
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
A potom naspäť dolu k Pappasovi?

509
00:29:45,666 --> 00:29:48,585
Prečo? Nechápem.
Prečo za ním nezájdem ako prvým?

510
00:29:48,669 --> 00:29:50,254
Skoro odtiaľto vidím jeho základňu.

511
00:29:50,337 --> 00:29:51,630
Nie, Chlapček má pravdu.

512
00:29:51,713 --> 00:29:54,007
Pappas je najbližšie, ale v čase najďalej.

513
00:29:54,091 --> 00:29:56,301
Long Binh je najväčší
sklad munície v krajine.

514
00:29:56,385 --> 00:29:57,636
Budú tam previerky.

515
00:29:57,719 --> 00:30:00,305
Spýtajú sa ťa na frajerku,
spočítajú ti hemeroidy…

516
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
Kriste, aj generálovi
by to trvalo pol dňa.

517
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
- Choď za Dugganom a potom tým…
- Reynoldsom.

518
00:30:05,352 --> 00:30:10,524
...a ak budeš stále živý a budeš mať čas,
na ceste naspäť sa zastav za Pappasom.

519
00:30:10,607 --> 00:30:12,109
Správne. Ako tam pôjdeš?

520
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
Neviem. Myslel som že stopom.

521
00:30:16,071 --> 00:30:18,740
Čože? Ty nemáš plán?

522
00:30:18,824 --> 00:30:20,033
Robíš si srandu?

523
00:30:20,701 --> 00:30:21,869
Ako by som ho mohol mať?

524
00:30:21,952 --> 00:30:24,663
Nemôžeš si tu prenajať
vyhliadkový autobus. Či?

525
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
- Ach, ježiši.
- Neviem.

526
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
Čo keby skočil na lietadlo do zóny Jane?

527
00:30:31,336 --> 00:30:32,337
Ísť lietadlom?

528
00:30:32,421 --> 00:30:34,006
A ako? Veď nie je vojak.

529
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
Počkať, počkať. Prečo nie stopom?
Veď cesty stále sú, nie?

530
00:30:37,968 --> 00:30:39,928
Neviem, či sa to doma
už dostalo do správ,

531
00:30:40,012 --> 00:30:41,805
ale tu ľuďom odstreľujú zadky.

532
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
Ste blbí?

533
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
Daj mi to.

534
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
Prestaňte mu pomáhať.
Chcete ho zabiť?

535
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
Chickie, musíš odtiaľto vypadnúť.

536
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
Hej, dobre. Vezmem si veci.
Nechcem vám robiť problémy.

537
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Myslím z Vietnamu.

538
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
Hej. Za pár dní,
keď navštívim ostatných.

539
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
To nemôžeš myslieť vážne, Chick.

540
00:31:11,501 --> 00:31:13,503
No tak, chlape.
Ožral si ma vo Vietname

541
00:31:13,587 --> 00:31:16,381
a určite sa na tom
budeme dlho poriadne smiať.

542
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
Zabaľ to, kým môžeš, dobre?

543
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
Nie som tu,
aby som to po jednej noci zabalil.

544
00:31:22,596 --> 00:31:25,224
Čo mám robiť? Mám ťa nechať ísť
ako decko do obchoďáku,

545
00:31:25,307 --> 00:31:27,392
aby ti vystrelili mozog ako Knopfovi?

546
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
Príliš sa bojíš.

547
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
S nikým nebudem bojovať,
len roznášam pivá.

548
00:31:33,440 --> 00:31:36,109
Chick, ty to nechápeš?
Nie si v kovbojke, jasné?

549
00:31:36,193 --> 00:31:38,278
Tam vieš, kto je dobrý a kto je zlý.

550
00:31:38,362 --> 00:31:39,363
V partizánskej vojne

551
00:31:39,446 --> 00:31:41,490
na teba môžu kedykoľvek vyskočiť.

552
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
Nosiť do boja pivo? To je šialený nápad.

553
00:31:44,159 --> 00:31:46,495
Snáď si si nemyslel, že to naozaj urobíš?

554
00:31:46,578 --> 00:31:48,956
Dopekla, prečo som podľa teba
prišiel do Vietnamu?

555
00:31:49,039 --> 00:31:51,583
Neviem, Chick! Prehral si stávku,
utekáš pred polišmi,

556
00:31:51,667 --> 00:31:54,086
niekoho si nabúchal… Netuším!

557
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
Aj keby si to chcel urobiť,
nemáš žiadny transport.

558
00:31:57,881 --> 00:32:00,926
Jediní civilisti,
ktorí tu môžu cestovať, sú novinári.

559
00:32:01,009 --> 00:32:02,719
A kde sú?
Porozprávam sa s nimi.

560
00:32:02,803 --> 00:32:04,012
V hoteli Caravelle,

561
00:32:04,096 --> 00:32:05,848
ale nepomôžu ti, si civilista.

562
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
Americký civilista.
Som jedným z nich, nie?

563
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
Nie, nie si.
Vôbec nie si ako oni.

564
00:32:13,564 --> 00:32:16,149
Asi si zabudol, s kým sa rozprávaš, nie?

565
00:32:16,233 --> 00:32:17,359
To som ja, Chickie.

566
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
Pozri, stráž tu lode.
Ja vybavím novinárov.

567
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
Nie, vďaka. Netreba.

568
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
Vďaka. Ďakujem.

569
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
Američan?

570
00:32:58,400 --> 00:32:59,693
Hej. Hej.

571
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
Z Oklahoma?

572
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
Nie. Z New Yorku.

573
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
Blízko Oklahoma?

574
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
Nie, ani nie. Vlastne vôbec.

575
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
Mám rád Oklahoma! Dobrý film.

576
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
Hej. Aj dobrý futbal.

577
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
MacRae, skvelý herec.

578
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
Gordon MacRae. Hej.
Hej, to je. Je veľmi dobrý. Veľmi.

579
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
Počujte, viete, kde sa tu
nachádza hotel Caravelle?

580
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Dve rovno, doľava.

581
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
- Bezpečný prechod.
- Dobre.

582
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
Hej, Oklahoma?

583
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
Pekne ďakujem!

584
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
Zdravím.
Volám sa Hien. Čo vám ponúknem?

585
00:34:23,485 --> 00:34:24,903
Whisky so sódou, prosím.

586
00:34:24,987 --> 00:34:27,072
Už sa nesie.

587
00:34:37,164 --> 00:34:38,166
ČASOPIS LOOK

588
00:34:40,251 --> 00:34:41,253
NA VOĽNEJ NOHE

589
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
Bože, parádne miesto
na sledovanie vojny, nie?

590
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
Vojna je ďaleko.
Ale riadia ju odtiaľto, zo Saigonu.

591
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
Viete, kde môžem nájsť
jedného z tých novinárov?

592
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
Novinára? Hoďte si šípkou
a trafíte novinára.

593
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
Aha. Dobre, vďaka.

594
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
Ako to ide?

595
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
Som Američan.

596
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
Vidím tu sebadôveru a rastúci optimizmus.

597
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
Prevláda po celej krajine.

598
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
Somariny. Počúvate to?

599
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
Generál Westmoreland hovorí,
že vo Vietname je optimistická nálada

600
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
a že komunisti utekajú kade-ľahšie.

601
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
Dopime, vážení. Je čas ísť domov.

602
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
Počet juhovietnamcov, ktorí dnes žijú

603
00:35:55,077 --> 00:35:59,665
na územiach pod ochranou vlády,
od januára minulého roku

604
00:35:59,748 --> 00:36:01,708
narástol o viac ako milión.

605
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
Vypni toho klamárskeho hajzla.

606
00:36:05,087 --> 00:36:07,422
Hej. To si vyprosím.

607
00:36:07,506 --> 00:36:09,883
Hovoríte o prezidentovi Spojených štátov.

608
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
Zaslúži si úctu.

609
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
Prečo?

610
00:36:15,472 --> 00:36:16,849
Pozrite, je mi jedno,

611
00:36:16,932 --> 00:36:19,476
čo si myslíte o ňom osobne,

612
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
ale musíte rešpektovať úrad
prezidenta Spojených štátov.

613
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
Veď sa pozrite, kto to je.

614
00:36:26,275 --> 00:36:30,696
Máme rešpektovať muža,
ktorý Američanom hovorí,

615
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
že túto vojnu vyhrávame?

616
00:36:32,823 --> 00:36:37,160
A že my, médiá, to zatajujeme?

617
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
Ak to musí byť.

618
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
Hien.

619
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
Ešte raz na Ježiša.

620
00:36:46,086 --> 00:36:47,421
Tak mi povedz.

621
00:36:48,672 --> 00:36:51,884
Ako si sa stal expertom
na vojnový styk s verejnosťou?

622
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
Nie som expert a ani som to netvrdil.

623
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
Vďaka za oznam.

624
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
Hej, pane, to vy
ľuďom doma tvoríte správy.

625
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
A, priznajme si, v poslednom čase
nie sú veľmi pozitívne.

626
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
Prečo by mali byť?

627
00:37:09,109 --> 00:37:10,444
Nechápete, prečo je dôležité,

628
00:37:10,527 --> 00:37:13,197
aby ľudia doma počúvali
pozitívne vojnové správy?

629
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
Nie. Nechápem.

630
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
Aby nestrácali nádej.
Je to tu šialené a...

631
00:37:18,577 --> 00:37:21,038
Všetkým beriete vietor z plachiet.

632
00:37:21,121 --> 00:37:23,248
Burcujete protestujúcich, je...

633
00:37:24,374 --> 00:37:26,084
Pozrite, len hovorím,

634
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
že by ste raz za čas
mali našich chlapcov podporiť.

635
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
Podporujeme ich tým,
že o tejto vojne hovoríme pravdu.

636
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
No, v mojom televízore to tak nevyzerá.

637
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
Ako ich podporuješ ty?

638
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
Ja ich podporujem...

639
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
mnohými spôsobmi,
mnohými rozličnými spôsobmi.

640
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
Hej, to som si aj myslela.

641
00:37:54,238 --> 00:37:55,948
Dobre, po prvé,

642
00:37:56,031 --> 00:38:00,077
práve som prešiel 12 000 námorných míľ,
aby som kamošom doniesol darček.

643
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
Aký darček?

644
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
Pivo. Čo je lepšie?

645
00:38:05,207 --> 00:38:06,291
Pivo?

646
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
Vieš, že pivo si dajú aj tu?

647
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
Hej, ale nie americké.

648
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
Dobre, ale toto pivo
prišlo až z New Yorku. Takže...

649
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
Počujte, o to tu nejde.

650
00:38:28,397 --> 00:38:31,024
Ide o to, že sa im snažím ukázať,

651
00:38:31,108 --> 00:38:33,485
že nám doma nie sú ukradnutí.

652
00:38:34,903 --> 00:38:36,655
To sa mu musí uznať.

653
00:38:36,738 --> 00:38:39,491
Možno je to debilné,
ale je to ušľachtilé gesto.

654
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
Myslíte, že mi môžete pomôcť?

655
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
Pozrite, potrebujem skočiť
na lietadlo do zóny Jane.

656
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
Vieš čo? Asi by som to dokázal zariadiť.

657
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
Možno by som ti mohol
rezervovať let z Bien Hoa.

658
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
Čomu dávaš prednosť?
Chceš miesto pri okne? Či pri uličke?

659
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
To mi je jedno.

660
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
Počuj, nechceš prvú triedu? A s jedlom?

661
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
Čo len chceš, chlapče.

662
00:39:17,070 --> 00:39:18,071
Prepáč.

663
00:39:18,155 --> 00:39:21,533
Čo tak si zbaliť plechovky od piva
a vrátiť sa do študentského spolku?

664
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
A vôbec, tam nepúšťajú ani nás.

665
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
Nenechajte sa vytočiť.
Tak nikdy nevyhráte.

666
00:39:36,006 --> 00:39:37,799
Ale o jednej veci majú pravdu.

667
00:39:37,883 --> 00:39:40,385
Cestovať v mojej krajine
je teraz impossible.

668
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
Iba vojaci.

669
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
Takže vojaci?

670
00:40:03,825 --> 00:40:05,827
ARMÁDA USA

671
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
- Kam smeruješ?
- Snažím sa dostať do…

672
00:40:12,000 --> 00:40:14,336
Bien... Do leteckej základne.

673
00:40:14,419 --> 00:40:16,505
- Nastúp si, zveziem ťa.
- Hej?

674
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
Vďaka.

675
00:40:21,760 --> 00:40:23,762
VOJENSKÉ LETECTVO USA

676
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
Tak vďaka!

677
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
Choď dnu a hore schodmi.

678
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
Dobrý. Máte lietadlo do zóny Jane?

679
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
Takmer tam.
Potom budete musieť ísť vrtuľníkom.

680
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
Fajn. Napíšte si ma na zoznam.
Volám sa John Donohue.

681
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
- Donohue? Dobre.
- Donohue. Hej. John Donohue.

682
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
A aká hodnosť, pane?

683
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
Ja nie som z armády.

684
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
Nuž, to bude musieť
prejsť cez kapitána, pane.

685
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
Dobre. Tak ho zavolajte.

686
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
Zavolajte ho!

687
00:41:17,649 --> 00:41:18,650
No?

688
00:41:29,203 --> 00:41:30,746
Vy sa snažíte dostať do Jane?

689
00:41:30,829 --> 00:41:32,080
Hej. Hej, presne tak.

690
00:41:32,164 --> 00:41:33,290
Ste civilista?

691
00:41:33,874 --> 00:41:35,751
Áno. Pokiaľ ide o vás.

692
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
Ste jeden z nich.

693
00:41:39,671 --> 00:41:41,590
Prečo si to nepovedal hneď, vojak?

694
00:41:41,673 --> 00:41:44,051
Ihneď zapíš pánovo meno na zoznam!

695
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
Áno, pane.

696
00:41:58,398 --> 00:42:01,193
Keď dokončia vykladanie tiel,
môžete nastúpiť.

697
00:42:01,276 --> 00:42:02,277
Aha.

698
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
John Donohue?

699
00:42:39,022 --> 00:42:40,023
Nie.

700
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
Prepáčte.
Musel som si popliesť meno.

701
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
Kapitán Dyer v Saigone mi dal pokyny,
že vám mám byť k službám.

702
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
Ach, dobre. Dono… Donohue, hej.
Ale volajú ma Chickie.

703
00:42:55,163 --> 00:42:57,249
Povedal vám, že mi máte pomôcť?

704
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
Áno, pane. Je môj nadriadený.

705
00:42:59,209 --> 00:43:03,005
Presúvajú ma sem a tam odtiaľto
do základne Tan Son Nhut pri Saigone.

706
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
Habershaw. Poručík Habershaw. Tak.

707
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
- Vezmem vám to, pán Donohue.
- Vďaka.

708
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
Tak, čo pre vás môžem urobiť?

709
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
Nuž, potrebujem odvoz do zóny Jane.

710
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
Žiadny problém. Tak za 60 minút
budete mať pripravený vrtuľník.

711
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
Naozaj?

712
00:43:19,188 --> 00:43:20,480
Dobre, paráda.

713
00:43:20,564 --> 00:43:21,773
Jedli ste, pane?

714
00:43:22,357 --> 00:43:24,902
Nie, nejedol. Aké tu máte jedlo?

715
00:43:25,819 --> 00:43:27,029
Stráviteľné, pane.

716
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
To znie skvele.

717
00:43:28,989 --> 00:43:31,408
Budem poctený,
ak sa ku mne pripojíte na obed.

718
00:43:31,491 --> 00:43:33,744
Rád by vás spoznal jeden kamarát.

719
00:43:35,287 --> 00:43:36,955
Viete čo?
Ďakujem, Habershaw, ale…

720
00:43:37,039 --> 00:43:39,416
Po tom lete nemám žiadny apetít.

721
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
- Naozaj?
- Hej.

722
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
Máme najlepšiu
škótsku whisky až po Tokio.

723
00:43:43,754 --> 00:43:44,755
Naj...

724
00:43:45,923 --> 00:43:47,966
KLUB ZÁHUBA
ZÁKLADŇA DANANG, VIETNAM

725
00:43:48,050 --> 00:43:49,927
Tak v ktorom ste oddieli?

726
00:43:50,010 --> 00:43:53,096
Armádna dopravná služba
v spojení s pohrebnými službami.

727
00:43:53,680 --> 00:43:54,806
Prevážame telá.

728
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
Našich vojakov.
Zabitých v boji. V truhlách.

729
00:43:59,603 --> 00:44:00,938
To musí byť ťažké,

730
00:44:02,189 --> 00:44:03,774
celý deň robiť s mŕtvymi.

731
00:44:03,857 --> 00:44:05,400
Moc o tom nerozmýšľam, pane.

732
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
Na to budem mať dosť času neskôr.

733
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
Je šanca, že nám niečo
poviete o tom, čo plánujete?

734
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
- Nám môžete veriť.
- No tak, Habershaw.

735
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
Ak by nám dôveroval,
asi by nebol dobrý agent CIA, nie?

736
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
To je pravda.

737
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
Nie, žeby som bol agent CIA.

738
00:44:33,804 --> 00:44:36,473
Mimochodom,
ja som Fuscovi nepovedal, kto ste.

739
00:44:36,557 --> 00:44:38,058
To sám kapitán Dyer v Saigone.

740
00:44:38,141 --> 00:44:40,185
Nikdy by som vás neprezradil.

741
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
Vidím veľa vecí, a všetko to ostáva tu.

742
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
Úplne všetko.

743
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
Mám tu kopu svinstiev.

744
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
No tak. Nemôžete nám dať nápovedu?

745
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
Viete, povedzte nám to, ale nepovedzte.

746
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
Dobre. Tak povedzme...

747
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
že tu doručujem pivo kamošovi.

748
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
Pivo? Komu?

749
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
Kamošovi v rote Bravo. Prvá letecká.

750
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
Súdok?

751
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
Plechovky.

752
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
Páni, tak to bude predstavenie, čo?

753
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
Tešilo ma, pane.

754
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
Ak niekedy vy alebo vaši
budete potrebovať pomoc… Čokoľvek.

755
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
Teda, ak sem alebo odtiaľto
niekedy budete potrebovať niečo dostať,

756
00:45:39,953 --> 00:45:42,331
a má to byť v tajnosti, som váš muž.

757
00:45:42,414 --> 00:45:43,415
Dobre vedieť.

758
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
- Môžem otázku, pane?
- Pýtaj sa.

759
00:45:45,500 --> 00:45:49,546
Ak by niekto chcel robiť vašu prácu,
ako si ho všimnú v Langley?

760
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
- Langley?
- Na ústredí.

761
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
Ako si vás chlapci zo CIA nájdu?

762
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
Buď dobrý vojak a dobrý človek.

763
00:45:57,930 --> 00:46:00,098
To som, pane.
Ak to nie je priveľa,

764
00:46:00,182 --> 00:46:02,476
mohli by ste za mňa prehodiť slovíčko?

765
00:46:02,559 --> 00:46:03,852
Ktorý vrtuľník?

766
00:46:03,936 --> 00:46:05,062
- Rovno.
- Fajn.

767
00:46:05,145 --> 00:46:07,731
Tak, mohli by ste? Prihovoriť sa za mňa?

768
00:46:07,814 --> 00:46:09,274
Dobre, jasné.

769
00:46:09,358 --> 00:46:12,319
Vďaka, pane. Veľmi si to vážim.

770
00:46:12,402 --> 00:46:13,987
Potrebujete moje meno a číslo roty?

771
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
Nie, nájdeme si ťa.

772
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
Poručík Gill Habershaw,
528. pomocný prápor.

773
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
To veci uľahčí.

774
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
- Kto je to, doriti?
- Neviem.

775
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
- Hľadám Ricka Duggana.
- Koho?

776
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
Ricka Duggana.

777
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
- Rozkazy?
- Nie.

778
00:47:13,255 --> 00:47:14,548
Ukáž papiere.

779
00:47:15,048 --> 00:47:16,133
Žiadne nemám.

780
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
Ani rozkazy, ani papiere. Tajná misia?

781
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
Doriti! Nikdy mi nič nepovedia.

782
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
Zavolajte Duggana z prepadového.

783
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
Že má návštevu.

784
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
Ako sa voláte, pane?

785
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
Len ho zavolajte.
Chcem ho prekvapiť.

786
00:47:44,578 --> 00:47:47,331
Rómeo 45, tu je Rómeo 6, prepínam.

787
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
Tu je Rómeo 45.

788
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
Duggan, ihneď sa hlás
na velení, prepínam.

789
00:47:51,793 --> 00:47:52,794
Hneď?

790
00:47:52,878 --> 00:47:55,797
Je to 200 metrov
a je tu horúco. Prepínam.

791
00:47:57,841 --> 00:47:59,092
Ihneď.

792
00:47:59,176 --> 00:48:01,136
Za svetla? Prepínam.

793
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
Potvrdzujem a končím.

794
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
Je na ceste.

795
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
Fajn. Dobre.

796
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
To je super.

797
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
Dobre. Ja sa tu schovám.
Vy ma týmto zakryte.

798
00:48:18,445 --> 00:48:19,655
Nie.

799
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
Dobre.

800
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
- Volali ste ma, seržant?
- Nie.

801
00:49:01,196 --> 00:49:02,489
Chickie?

802
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
- Čo tu robíš?
- Doniesol som ti pivo.

803
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
- S kým si tu?
- Som s tebou.

804
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
Vážne, Chickie,
čo tu, dopekla, robíš? Naozaj.

805
00:49:14,877 --> 00:49:17,004
S chlapcami
sme posedávali a bavili sa,

806
00:49:17,087 --> 00:49:19,089
čím by sme vám mohli
zdvihnúť náladu.

807
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
A potom, bum! Prišli sme na to.
Donesieme vám pivo. Tak som ho doniesol.

808
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
- Ty idiot!
- Čo?

809
00:49:27,806 --> 00:49:29,516
Skoro ma tam kvôli tebe zabili!

810
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
Počkaj, Duggan. Chceš mi povedať,
že ten kretén je civilista?

811
00:49:32,895 --> 00:49:34,354
Hej. Áno, seržant.

812
00:49:34,438 --> 00:49:35,397
Je cvok?

813
00:49:35,480 --> 00:49:37,065
Neviem. Chickie, si cvok?

814
00:49:37,149 --> 00:49:38,609
Čo? Nie.

815
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
- Nosíš pivo do boja?
- Hej, a čo? Je to v pohode.

816
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
Práve som navštívil Collinsa.
Nevadilo mu to.

817
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
Našiel si Collinsa?

818
00:49:47,701 --> 00:49:48,702
Hej.

819
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
Bolo to ľahké.
Bol rovno vedľa mojej lode v Saigone.

820
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
Po tebe navštívim Reynoldsa a Pappasa.

821
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
Inak, nejaká žena
sa mi po ceste snažila predať hada.

822
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
- Podľa teba je to vtipné? Ha?
- Čo?

823
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
- Vôbec to nie je vtipné!
- Nemyslím si, že je to vtipné, dobre?

824
00:50:05,844 --> 00:50:07,721
Nerobím to pre zábavu, Ricky!

825
00:50:08,263 --> 00:50:11,225
Robím to pre teba, a pre vás všetkých.

826
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
Toto je posratá vojna, Donohue.
Nemal by si tu byť.

827
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
Chickie, choď hneď naspäť na loď.

828
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
Na ostatných zabudni.
Môžeš im kúpiť pivo, keď sa vrátia.

829
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
Tu je to poriadne svinstvo.

830
00:50:21,026 --> 00:50:23,654
Hej, viem.

831
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
Nie. Nie, očividne nevieš,
lebo by si tu nebol!

832
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
Ak s touto blbou pivnou rundou neskončíš,
na 99 % skončíš hore nosom.

833
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
Seržant, nemôžeme zariadiť vrtuľník
a, viete, dostať ho odtiaľto?

834
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
Príliš nebezpečné.
Až do rána nič neletí.

835
00:50:39,044 --> 00:50:40,504
Tak čo s ním mám robiť?

836
00:50:40,587 --> 00:50:42,631
Neviem, dopekla. Je tvoj.
Vezmi ho so sebou.

837
00:50:42,714 --> 00:50:44,341
Čo… som na prepadovke, pane.

838
00:50:44,424 --> 00:50:45,676
To je tvoj problém, Duggan!

839
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
Chceš okúsiť Vietnam?

840
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
Tak ho okúsiš. Vezmi si veci.

841
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
- Vezmi si to!
- Veď hej.

842
00:51:02,526 --> 00:51:03,527
Hej.

843
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
Vďaka.

844
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
- Načo to je?
- Na strieľanie tých zlých.

845
00:51:12,703 --> 00:51:14,663
Ak ťa majú zajať, zastreľ sa sám,

846
00:51:14,746 --> 00:51:16,498
inak ťa budú mučiť o informácie.

847
00:51:16,582 --> 00:51:18,584
Informácie? Počkať, ja žiadne nemám.

848
00:51:18,667 --> 00:51:20,294
To oni nevedia, ty blbec.

849
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
Dobe, bože. Ste nejaký nervózny.

850
00:51:23,505 --> 00:51:24,715
Nie. To je zlý nápad.

851
00:51:24,798 --> 00:51:27,259
Skôr zastrelí
jedného z našich ako nepriateľa.

852
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
O čom to hovoríš?
Poznám zbrane. Bol som v armáde.

853
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
- Kde si slúžil?
- Massachusetts.

854
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
Hej, daj mi to.

855
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
Si pripravený?

856
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
Asi. Čo robíme?

857
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
Budeme bežať o život.

858
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
Dobre.

859
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
- Na polceste.
- Na polceste?

860
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
Za mnou na tri. Raz...

861
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
Počkať, počkať.

862
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
- Čo?
- Poďme naspäť.

863
00:52:12,179 --> 00:52:14,556
Naspäť je to rovnako zlé ako dopredu.

864
00:52:14,640 --> 00:52:16,058
Tak ostaňme tu.

865
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
Tu? Sme v území nikoho.

866
00:52:18,018 --> 00:52:19,645
A čo? Mne to nevadí.

867
00:52:19,728 --> 00:52:20,812
Musíme ísť ďalej.

868
00:52:21,396 --> 00:52:23,273
Nemôžeme zavolať tank alebo čo?

869
00:52:23,357 --> 00:52:25,609
Tank... Tu nie sú žiadne blbé tanky.

870
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
Dobre. Tak na tri.

871
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
Jeden, dva, tri.

872
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
Ach, doriti!

873
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
Ach, bože.

874
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
Myslel som iba…

875
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
„Čo ak sú to
posledné chvíle môjho života?“

876
00:53:00,811 --> 00:53:02,271
Ja som si myslel:

877
00:53:02,354 --> 00:53:06,316
„Dúfam, že mieria na toho debila
v kockovanej košeli.“

878
00:53:07,985 --> 00:53:09,194
Pokoj, pokoj.

879
00:53:09,278 --> 00:53:10,779
Iba ti vybuchla plechovka.

880
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
Iba pivo. Nič iné.

881
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
Duggan, kde je nočný ďalekohľad?
Na obvode máme pohyb.

882
00:53:40,726 --> 00:53:42,311
Čo sa deje? Sme v poriadku?

883
00:53:42,394 --> 00:53:44,271
SVA je na pochode.

884
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
- SVA?
- Asi len prechádzajú.

885
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
Ale ak zaútočia,
odtancuj naspäť na velenie.

886
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
Dobre. A velenie je...

887
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
- Odtiaľ sme prišli.
- Hej. Hej, dobre.

888
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
Nech nám zasvietia.
Pozrieme sa, čo tam je.

889
00:54:02,414 --> 00:54:04,499
India 26, tu Rómeo 45.

890
00:54:04,583 --> 00:54:06,877
Potrebujeme osvetlenie
pred pozíciou. Prepínam.

891
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
Rozumiem, Rómeo 45. Osvetlenie.

892
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
Kto je tento idiot?

893
00:54:48,001 --> 00:54:49,002
Ahojte.

894
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
Môj sused. Doniesol mi pivo.

895
00:54:53,298 --> 00:54:54,299
Čo to znamená?

896
00:54:54,383 --> 00:54:56,635
Že v New Yorku nasadol na loď.

897
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
Preplavil sa až sem. Doniesol mi pivo.

898
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
- To vážne?
- Hej.

899
00:55:03,934 --> 00:55:07,604
Tak počkaj. Hovoríš, že tu nemusíš byť,

900
00:55:08,564 --> 00:55:09,690
a si tu?

901
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
Hej.

902
00:55:32,254 --> 00:55:33,255
Hej.

903
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
Koľko pív si priniesol?

904
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
Kopu.

905
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
Teraz by bol dobrý čas ich rozdať.

906
00:55:54,651 --> 00:55:55,652
Hej?

907
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
Busker.

908
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
Pardon, sú trochu teplé.

909
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
To je paráda.

910
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
Reynolds je mŕtvy.

911
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
Čože?

912
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
Začul som to pred pár dňami.

913
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
Nie.

914
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
Doriti.

915
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
Toto chalana sme nikdy nevideli
bez úsmevu na ksichte.

916
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
Hej.

917
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
Nejaké správy o Minoguovi?

918
00:57:07,850 --> 00:57:08,851
Nie.

919
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
Teraz si pospime.

920
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
Kde?

921
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
Tu. Čakal si hotel?

922
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
Daj si to na seba, ak bude pršať.

923
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
Naozaj si Dugganov sused odvedľa?

924
00:58:08,869 --> 00:58:09,870
Hej.

925
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
O pár bytov ďalej,

926
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
ale dosť blízko na to,
aby som počul krik jeho otca.

927
00:58:19,963 --> 00:58:21,173
Dosť sa nakričal.

928
00:58:22,174 --> 00:58:23,175
Odkiaľ si ty?

929
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
Z Filadelfie.

930
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
Ako dlho, kým pôjdeš domov?

931
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
Už to ani nesledujem.

932
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
Nechceš to zarieknuť?

933
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
Šiel som domov po prvom turnuse.

934
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
Nezapadol som tam.

935
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
Tak som sa vrátil.

936
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
Dvakrát.

937
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
Tu sa cítim viac ako doma.

938
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
Kriste.

939
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
Tak poď. Ide sa.

940
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
Už je koniec?

941
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
Hej, si mŕtvy.

942
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
Nebolo to také zlé.

943
00:59:28,240 --> 00:59:29,825
Dobre, chlapci. Vyrážame.

944
00:59:29,908 --> 00:59:32,160
Počkať, počkať.
Sekundičku. Sekundu.

945
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
Jedno pivo k raňajkám.

946
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
- Dobre, iba jedno.
- Vďaka.

947
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
Hej, chlapi. Úsmev.

948
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
- Hej.
- Nech sa páči.

949
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
- Ďakujem.
- To je super.

950
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
- Ešte niekto?
- Hej.

951
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
Na, do zápisníčka.

952
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
- Počkaj ešte 90 sekúnd.
- Jasné.

953
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
Vďaka, pane.

954
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
Čo to robí?

955
01:00:05,819 --> 01:00:06,862
Čo?

956
01:00:06,945 --> 01:00:08,322
Len tak fajčí trávu?

957
01:00:10,365 --> 01:00:12,201
Čo ak to zistí seržant?

958
01:00:12,284 --> 01:00:13,994
Ten mu ju asi predal.

959
01:00:16,872 --> 01:00:17,956
Pozri, Chickie.

960
01:00:18,540 --> 01:00:20,918
Ja aj moji chlapci
sme fakt radi za to pivo.

961
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
Niektorí z tých zmrdov
sa po týždňoch usmiali.

962
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
Ale dnes ideme na hliadku
a ty s nami nemôžeš.

963
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
Dopekla, ani by si tam nechcel ísť.

964
01:00:33,055 --> 01:00:36,391
Tak za dve-tri hodinky
prídu na dráhu vrtuľníky,

965
01:00:36,475 --> 01:00:37,976
keď sa to tu vyjasní.

966
01:00:38,060 --> 01:00:39,895
Nastúp hneď do prvého.

967
01:00:40,687 --> 01:00:41,688
Hej.

968
01:00:43,106 --> 01:00:44,107
Dobre.

969
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
Hej. Niečo pre teba mám.

970
01:00:59,498 --> 01:01:01,625
Toto som mal dať Reynoldsovi od frajerky.

971
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
Asi by sa ti zišli.

972
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
Nesedíš na skale, ale na sloňom hovne.

973
01:01:12,928 --> 01:01:14,471
Cvičia ich na prenos výstroja.

974
01:01:14,555 --> 01:01:15,556
- Fakt?
- Hej.

975
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
Chick, sľúb mi, že pôjdeš rovno na loď.
Tu s tým skonči.

976
01:01:21,395 --> 01:01:24,898
Hej. Hej, fajn.

977
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
Aj tak už musím ísť.
Dochádza mi čas.

978
01:01:29,820 --> 01:01:31,613
Duggan, poď. Vyrážame!

979
01:01:32,197 --> 01:01:33,407
Hneď, seržant.

980
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
No, vďaka, že si prišiel až sem, Chick.

981
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
Si asi jediný cvok na Zemi,
ktorý by to urobil.

982
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
- Dávaj si pozor, Ricky.
- Hej.

983
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
Uvidíme sa v našej štvrti.

984
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
Oňho sa neboj.

985
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
Raz za čas stretneš človeka,
ktorý je príliš blbý, aby ho zabili.

986
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
- Hej, vezmete ma do Saigonu?
- Takže tam ho beriete?

987
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
Koho?

988
01:03:43,120 --> 01:03:45,539
ARMÁDA USA

989
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
Kde je zvyšok?

990
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
Vraj „kto“?

991
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
Počuj, chcem mená.
Kto ti pomáhal?

992
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
Povedal: „Nič neviem.“

993
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
Fajn. Pripútajte sa!

994
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
Pozrieme sa, či ten zmrd vie lietať!

995
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
Teraz!

996
01:04:21,074 --> 01:04:22,534
Hej, hej!

997
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
Máš desať sekúnd alebo letíš!
Myslím to vážne!

998
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
Čo robíte, dopekla?

999
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
Kto ti pomáhal?

1000
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
Vraj nič nevie.

1001
01:04:52,606 --> 01:04:56,026
Povedz mu, nech si radšej niečo vymyslí,
inak si zalieta!

1002
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
No tak, chlape! Proste mu povedz,
nech mu povie, čo chce vedieť!

1003
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
Máme to!

1004
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
Dobre! Pristaň s tým!

1005
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
ZÁKLADŇA KONTUM

1006
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
LÁSKA Z NEBIES

1007
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
Čo to je? Toto nie je Saigon.

1008
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
Čo, doriti? Váš partner povedal,
že mám pristáť v Kon Tum.

1009
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
Kto vlastne ste?

1010
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
- Iba turista, tak ako vy!
- Ale, hej?

1011
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
A kto je váš cestovný agent?

1012
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
Ten istý, čo váš.

1013
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
Poviem šéfovi, že ho zdravíte.

1014
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
VELENIE LETECKÝCH OPERÁCIÍ

1015
01:06:56,522 --> 01:06:58,941
Prepáčte, pane.
Nenašiel som nič do Saigonu.

1016
01:06:59,024 --> 01:07:00,192
Tak hľadajte ďalej.

1017
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
V prístave musím byť o 8.00.
Takže musím odísť dnes večer.

1018
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
Mohol by som požiadať toho,
s kým ste prileteli.

1019
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
Nie, to nemôžem.

1020
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
Niekto tam to tam úplne ovracal. Nechutné.

1021
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
A čo tamtie?

1022
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
Tie sú pokazené.

1023
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
Pár mechanikov
sem dnes dorazí z Pleiku na opravu.

1024
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
Zariadime vám posteľ v barakoch

1025
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
- a odletíte zajtra poobede.
- Povedal som, že musím byť…

1026
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
Majú v Pleiku vrtuľníky?

1027
01:07:28,720 --> 01:07:30,889
Jasné, je to vrtuľníková základňa.

1028
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
- A ako ďaleko to je?
- Dvadsaťštyri kilákov na juh.

1029
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
- Po Americky?
- 16 míľ.

1030
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
- Zariadite mi tam odvoz?
- Dnes nie, pane.

1031
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
Ale môžete sa tam zviezť
zajtra s mechanikmi.

1032
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
- A peši?
- Dvadsaťštyri kilákov?

1033
01:07:44,319 --> 01:07:46,989
- Hej. Môžem stopovať.
- To neradím, pane.

1034
01:07:47,072 --> 01:07:48,490
Cestu v noci ovláda Vietcong.

1035
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
Fajn. Dajte mi sekundu.
Zistím, čo zariadim.

1036
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
Vďaka.

1037
01:08:17,394 --> 01:08:18,395
Máte niečo?

1038
01:08:18,478 --> 01:08:20,522
Nie, ale počúvajte.

1039
01:08:20,605 --> 01:08:22,608
Do Pleiku vás odveziem ja.

1040
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
Naozaj? Len tak
môžete opustiť pozíciu?

1041
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
Hej. Ak sa do hodinky vrátim,
bude to v pohode.

1042
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
Super. Kde máte záchod? Musím čúrať.

1043
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
Posledné dvere naľavo.

1044
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
Stretneme sa von.

1045
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
Vďaka.

1046
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
Doriti! Uteká! Ideme!

1047
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
Dobre, vypadnime odtiaľto.

1048
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
Dnes je s nami Raquel Welchová.
Krásna mladá dáma.

1049
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
To áno.

1050
01:12:25,893 --> 01:12:27,436
Na to sa napijem.

1051
01:12:27,519 --> 01:12:28,937
Napijete?

1052
01:12:29,646 --> 01:12:31,064
Napijete…

1053
01:12:31,148 --> 01:12:33,609
Veď viete, ja sa napijem na všetko.

1054
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
Čo myslíš, Chick?
Robím dobre, že narukujem?

1055
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
Jasné, že robíš dobre, Tommy.

1056
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
Hej. Hej, aj ja si to myslím. Hej.

1057
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
Ale občas, vieš...

1058
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
Čo?

1059
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
No, všetko.

1060
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
Celé je to... Je to mätúce.

1061
01:12:59,259 --> 01:13:02,221
Teda, všetko,
čo počuješ o tom, čo sa tam deje,

1062
01:13:02,304 --> 01:13:03,805
a že každý má iný názor.

1063
01:13:03,889 --> 01:13:05,307
Kto?

1064
01:13:05,390 --> 01:13:06,475
Napríklad strýko Leo.

1065
01:13:06,558 --> 01:13:08,727
V druhej svetovej ovládal plameňomet.

1066
01:13:08,810 --> 01:13:10,562
Povedal, že do Vietnamu by nešiel,

1067
01:13:10,646 --> 01:13:12,731
lebo tam ani nevieš, kto sú nacisti.

1068
01:13:13,941 --> 01:13:15,025
Stále existujú nacisti?

1069
01:13:16,068 --> 01:13:17,486
Tí zlí.

1070
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
Proti komu vlastne bojujeme?

1071
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
No, to budú červení, komáči.

1072
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
Tí, ktorí sem chcú vtrhnúť
a všetko tu prebrať.

1073
01:13:30,582 --> 01:13:32,251
Hej. Kamoši tvojej sestry

1074
01:13:32,334 --> 01:13:34,169
povedali úplný opak.

1075
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
Že tam nie sú žiadni zlí.
Že je to iba občianska vojna.

1076
01:13:37,965 --> 01:13:41,176
A že ľudia, ktorých bránime,
nás tam ani nechcú.

1077
01:13:41,260 --> 01:13:43,428
Minogue, kamošov mojej sestry nepočúvaj.

1078
01:13:43,512 --> 01:13:46,557
Hovoril som ti...
Sú to blbci z univerzity.

1079
01:13:50,894 --> 01:13:51,895
Hej, Tommy.

1080
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
Ideš tam, aby si bránil
Spojené štáty americké.

1081
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
Ako by to mohlo byť nesprávne?

1082
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
Hej. Hej, máš pravdu, Chick.
Hej, presne. Máš pravdu.

1083
01:15:48,303 --> 01:15:49,346
Ty posra...

1084
01:16:12,494 --> 01:16:13,495
Nie! Nestrieľajte!

1085
01:16:13,579 --> 01:16:16,164
Nestrieľajte! Nestrieľajte! Nestrieľajte!

1086
01:16:21,587 --> 01:16:25,340
Chickie? Posratý Chickie Donohue?

1087
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
Kto to je?

1088
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
- McLoone!
- Kto?

1089
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
Kevin McLoone z Dyckmanovej ulice!
Ježiši! Čo tu robíš, dopekla?

1090
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
Loony?

1091
01:16:38,270 --> 01:16:39,313
Ty toho chlapa poznáš?

1092
01:16:39,396 --> 01:16:41,940
Hej, hrávali sme spolu basket.

1093
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
Chickie, čo doriti? Prečo si…
Som mŕtvy?

1094
01:16:44,568 --> 01:16:47,321
Prečo si uprostred džungle
uprostred Vietnamu?

1095
01:16:47,404 --> 01:16:49,072
To je dlhý príbeh. Ide po mne CIA.

1096
01:16:49,156 --> 01:16:50,866
- Ale...
- Chcú ma zabiť.

1097
01:16:51,366 --> 01:16:53,452
CI... O čom to hovoríš?

1098
01:16:53,535 --> 01:16:55,287
Centrálna spravodajská agentúra.

1099
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
- Idú po mne.
- Tak si prišiel do Vietnamu?

1100
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
Nie, prišiel som Dugganovi, Reynoldsovi
a ostatným z Inwoodu doniesť pivo.

1101
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
Počkať, pivo? Čo myslíš tým pivom?

1102
01:17:06,298 --> 01:17:07,966
Chcel som im doniesť pivo.

1103
01:17:08,050 --> 01:17:12,471
Ale teraz po mne ide CIA,
lebo som videl, čo som vidiel nemal.

1104
01:17:12,554 --> 01:17:14,056
Čo si videl?

1105
01:17:14,139 --> 01:17:16,016
Vyhodili človeka z vrtuľníka.

1106
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
- Ako vieš, že to bola CIA?
- Lebo som tam bol s nimi.

1107
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
Počkať. Ty si v CIA?

1108
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
Nie. Nie, čože? Nie, nie, nie.
Mysleli si, že som jeden z nich.

1109
01:17:26,276 --> 01:17:27,903
Prišiel za mnou major.

1110
01:17:27,986 --> 01:17:30,531
A videl, ako som oblečený
a… a nechal som ho v tom.

1111
01:17:30,614 --> 01:17:32,157
Oni... Na chvíľu to...

1112
01:17:32,241 --> 01:17:34,451
Potom začali vyhadzovať ľudí z vrtuľníka.

1113
01:17:34,535 --> 01:17:37,746
A jeden chlapík povedal,
že ma vezme do Pleiku,

1114
01:17:37,829 --> 01:17:39,623
akoby mohol len tak opustiť pozíciu.

1115
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
Vedel som, že to je blbosť.
Vedel som to. Našil to na mňa.

1116
01:17:42,918 --> 01:17:48,632
Po ruke a po tvári, skoro až do úst
mi liezla 30 centimetrová húsenica.

1117
01:17:48,715 --> 01:17:50,259
- Dobre, kamoš.
- Naozaj...

1118
01:17:50,342 --> 01:17:52,010
Hej, nádych. Chick, nasadni.

1119
01:17:52,094 --> 01:17:53,971
Musíme sa odtiaľto dostať,
kým nás zabijú.

1120
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
- Tak poď.
- Dobre.

1121
01:17:58,016 --> 01:17:59,017
Prepáčte.

1122
01:17:59,101 --> 01:18:00,769
Vezmete ma do Pleiku k vrtuľníkom?

1123
01:18:00,853 --> 01:18:02,062
Máme namierené do Kon Tum.

1124
01:18:02,145 --> 01:18:04,857
- Pár kilákov severne. Musíme…
- Čože? Tam nemôžem ísť.

1125
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
- Tam je CIA.
- Ach, kristepane.

1126
01:18:07,234 --> 01:18:09,152
Hneď sa musím dostať
k mojej lodi v Saigone.

1127
01:18:09,236 --> 01:18:11,655
Prepáč, chlape.
Máme rozkazy. Musíme tam.

1128
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
Dobre, fajn. Vystupujem.

1129
01:18:14,116 --> 01:18:15,158
Hej.

1130
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
No tak, Chick. Poď naspäť.

1131
01:18:18,579 --> 01:18:21,707
Dostaneme ťa do Saigonu
a uistíme sa, že ťa nenájde CIA.

1132
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
Nie. Nevrátim sa do Kon Tum.

1133
01:18:24,084 --> 01:18:26,128
Nerobím si srandu, Kev.

1134
01:18:26,211 --> 01:18:28,630
Ak sa z tejto krajiny nedostanem,
mám malér.

1135
01:18:28,714 --> 01:18:30,507
Chlape, nemáme na výber, jasné?

1136
01:18:30,591 --> 01:18:34,303
Musíme tie vrtuľníky opraviť
a ak tu ostaneš sám, si mŕtvy.

1137
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
Risknem to.

1138
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
- Nebuď blbec! Poď.
- Ty nebuď blbec!

1139
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
Poznáš ma, Loony.
Prečo by som si to vymýšľal?

1140
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
Prosím. Kev.

1141
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
Mason, otoč to.

1142
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
Vďaka.

1143
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
Hej, čo sa stalo tým slonom?

1144
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
Napalm. Zázrak, že tu niečo prežije.

1145
01:19:22,351 --> 01:19:25,103
VOŇAVKY A MENTOLKY

1146
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
Prepáč mi to, Kev.
Naozaj si to vážim.

1147
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
Hej, nie každý deň
môžeš pomôcť tajnému agentovi.

1148
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
Hej, Chick.

1149
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
Mrzí ma to s Tommym Minoguom.
Viem, že ste si boli blízki.

1150
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
Ešte nie je koniec.
Len ho ešte nenašli.

1151
01:19:46,124 --> 01:19:47,584
Hej. Dobre.

1152
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
Dávaj si pozor, Loony.
Uvidíme sa v našej štvrti.

1153
01:20:08,897 --> 01:20:09,982
Hej, Kev.

1154
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
Veľmi pekne ďakujem. Ďakujem.

1155
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
Drake mala odísť až zajtra.

1156
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
Zachytili šum.
Nepriateľ plánuje prepad.

1157
01:21:29,811 --> 01:21:33,524
Muníciu sme vyložili ako prvú.

1158
01:21:33,607 --> 01:21:35,108
Už je na polceste do Manily.

1159
01:21:35,192 --> 01:21:39,112
Nemôžu odísť. Som strojník.
Starám sa o strojovňu.

1160
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
Nuž, očividne im to je jedno.

1161
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
Ako ich dobehnem?

1162
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
Ako rýchlo plávate?

1163
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
To nie je vtip, chlape.

1164
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
Nemôžete im zavolať
alebo čo, nech zastavia?

1165
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
Nie, nemôžem, chlape.

1166
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
Povoľte trochu.

1167
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
Som civilista
a musím z tejto vojny vypadnúť.

1168
01:22:00,467 --> 01:22:03,345
No, zistíte, že dostať sa z vojny
je omnoho ťažšie

1169
01:22:03,428 --> 01:22:04,888
ako dostať sa do nej.

1170
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
Radil by som vám prejsť na plán B.

1171
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
Nemám plán B.

1172
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
Nuž, tak by som povedal, že ste v kaši.

1173
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
Oklahoma! Oklahoma!

1174
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
New York. Šťastný nový rok.

1175
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
Vďaka. Asi mesiac neskoro, ale...

1176
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
Nie. Dnes je večer Tét.
Vietnamský Nový rok.

1177
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Aha. No, tak Šťastný nový rok.

1178
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
Hej.
Kadiaľ na americkú ambasádu?

1179
01:23:00,694 --> 01:23:03,113
Hneď za rohom. Neminieš.

1180
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
Za ktorým rohom?

1181
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
Poď. Ukážem. Aj tak mňa nikto nepočúva.

1182
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
Po vojne pôjdem do Oklahoma.

1183
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
Naozaj?

1184
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
No, pochybujem,
že tu majú priamy let do Oklahomy,

1185
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
tak sa zastav v New Yorku
a skočíme na pivo.

1186
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
Dobre. Ľudia v New Yorku dobrí?
Priateľskí?

1187
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
Tí najlepší.

1188
01:23:33,977 --> 01:23:35,729
Len na ulici neudržuj očný kontakt,

1189
01:23:35,812 --> 01:23:36,980
inak sa budeš musieť biť.

1190
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
Tu ambasáda.

1191
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
Vďaka.

1192
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
Hej. Na ktorej ulici v New Yorku bývaš?

1193
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
Vážne? Prídeš?

1194
01:23:49,117 --> 01:23:50,702
Iba ak si nemyslel vážne?

1195
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
Nie, myslel.
Hej, vážnejšie ako ty.

1196
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
Na, tu je moja adresa.

1197
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
A moje telefónne číslo.
Zavolaj mi. To je super.

1198
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
Budeš bývať so mnou a rodinou.

1199
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
Zoznámim ťa s otcom.
Je poriadny diabol. Bude sa ti páčiť.

1200
01:24:09,179 --> 01:24:10,597
Inak, som Chickie.

1201
01:24:10,681 --> 01:24:11,682
Hieu.

1202
01:24:12,182 --> 01:24:14,560
- Hieu, rád ťa spoznávam. Vďaka.
- Ďakujem, Chickie.

1203
01:24:14,643 --> 01:24:15,644
Ďakujem.

1204
01:24:15,727 --> 01:24:16,812
Uvidíme sa v New Yorku.

1205
01:24:16,895 --> 01:24:18,105
Uvidíme sa.

1206
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
Meno.

1207
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
Donohue. John Donohue.
Som Američan. Obchodný námorník.

1208
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
Moja loď, Drake, odišla skôr.
Niečo o šume.

1209
01:24:31,118 --> 01:24:33,620
Každopádne, odišli bezo mňa,
takže mám malér.

1210
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
Mám vás tu. Mám vašu zložku.

1211
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
Super.

1212
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
Kapitán lode vám nechal správu.

1213
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
A...

1214
01:24:44,464 --> 01:24:47,968
Povedal, že ak nie ste mŕtvy,
prijme vás naspäť,

1215
01:24:48,051 --> 01:24:49,219
ak ich dobehnete.

1216
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
No, mŕtvy nie som. Takže...

1217
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
Nie mŕtvy.

1218
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
Prepáčte. Počkajte. Čo teraz?
Ako tú loď dobehnem?

1219
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
Sadnite si.

1220
01:25:16,455 --> 01:25:20,209
Dostanem vás na let z Bien Hoa do Manily

1221
01:25:20,292 --> 01:25:21,835
zajtra o 19.00.

1222
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
Vďaka. Ďakujem.

1223
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
Zastavte sa zajtra po 10.00,
budem mať vaše papiere.

1224
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
Zajtra po 10.00.

1225
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
Ste najlepšia. Ďakujem.

1226
01:25:33,555 --> 01:25:36,225
Hej. Nevadí,
ak si tu ešte na 20 minút ľahnem?

1227
01:25:36,308 --> 01:25:38,310
Potom vás prestanem otravovať, sľubujem.

1228
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
Skvelé. Vďaka.

1229
01:25:46,860 --> 01:25:51,114
Po prvýkrát za päť rokov
oslavujú lunárny nový rok petardy.

1230
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
Vláda Južného Vietnamu...

1231
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
Prajem bezpečnú cestu domov.

1232
01:25:59,414 --> 01:26:00,874
Ako viete, že odchádzam?

1233
01:26:00,958 --> 01:26:02,709
Zo Saigonu odchádza každý.

1234
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
Najprv Číňania, potom Francúzi.
Na rade sú Američania.

1235
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
Keď to tu opravíme,
príde niekto ďalší a znovu to zbúra.

1236
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
Chlapče, naozaj si musíš
naštudovať americké dejiny.

1237
01:26:13,929 --> 01:26:15,639
Každú krajinu, s ktorou bojujeme,

1238
01:26:15,722 --> 01:26:17,349
zanecháme v lepšom stave než bola.

1239
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
Ale nemusíš mi veriť.
Spýtaj sa Nemcov alebo Japoncov.

1240
01:26:25,190 --> 01:26:27,109
Ak Američania nevyhrávajú,

1241
01:26:27,192 --> 01:26:29,236
prečo by Hanoj žiadal o prímerie?

1242
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
Možno to nie je prímerie.
Možno sa nepriateľom minuli náboje.

1243
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
Myslím, že sa mýliš, Arthur.
Je to naozaj.

1244
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
Prvé kroky
k ozajstným mierovým rokovaniam.

1245
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
Verím, že táto krajina chce to,
čo vy Američania.

1246
01:26:43,083 --> 01:26:44,084
V to dúfam.

1247
01:26:44,167 --> 01:26:47,087
Polovicu ľudí v meste sme zachránili
z vybombardovaných dedín.

1248
01:26:47,170 --> 01:26:49,882
Otvorili sme im náruč,
keď utekali pred komáčmi.

1249
01:26:49,965 --> 01:26:52,217
Možno neutekali pred komáčmi.

1250
01:26:53,051 --> 01:26:55,262
Možno len utekali pred bombami.

1251
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
Ale, ale, hlučný pivár je späť.

1252
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
Súhlasím s ním.

1253
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
Možno sa na nás usmievajú,
ale ani náhodou nás tu nechcú.

1254
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
Možno ich prímerie poteší.

1255
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
Prímerie. Kedy sa to prímerie začne?

1256
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
Pred troma dňami.
Počas celého Nového roku.

1257
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
Niekto to zabudol povedať
ľuďom v lesoch na severe.

1258
01:27:17,367 --> 01:27:18,702
Čo hovoríš?

1259
01:27:18,785 --> 01:27:20,996
Na severe stále bojujú ako šialenci.

1260
01:27:21,079 --> 01:27:23,165
- Kde si to počul?
- Nepočul.

1261
01:27:23,749 --> 01:27:24,875
Videl som to.

1262
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
Bol som v horách pri zóne Jane
s prvou leteckou.

1263
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
Blbosť. Nevojakov
tam nepúšťajú už tri týždne.

1264
01:27:32,549 --> 01:27:33,967
To je možno pravda,

1265
01:27:34,051 --> 01:27:37,179
ale keď som tam bol, nespomenuli to.

1266
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
Ukáž.

1267
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
Ty hlúpučký blázon. Myslíš to vážne.

1268
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
Hej.

1269
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
Hej, chlapče. Ako si hovoril, že sa voláš?

1270
01:28:00,077 --> 01:28:02,621
Chickie. Chickie Donohue.

1271
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
Hien, Chickie Donohue
dnes pije na mňa. Celý večer.

1272
01:28:12,714 --> 01:28:16,218
Chick, videl som,
ako zabili 100 dedinčanov,

1273
01:28:16,301 --> 01:28:17,928
a našli tam iba desať zbraní.

1274
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
Viem, že niekto, jeden z našich,
bol lačný po krvi.

1275
01:28:26,019 --> 01:28:27,688
A musel som o tom napísať.

1276
01:28:27,771 --> 01:28:30,190
Hej, ale to je to,
čoho sa médiá nevedia nabažiť.

1277
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
Píšete iba o tom. To ma rozčuľuje.

1278
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
To nie je celá skutočnosť.

1279
01:28:36,113 --> 01:28:39,783
Neviem. Možno,
keby si stratil toľko kamošov, ako ja,

1280
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
mal by si iný pocit.

1281
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
Tie mená za barom...

1282
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
to sú mená novinárov,
ktorí doteraz zomreli.

1283
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
Moji priatelia.
Priatelia každého v tejto miestnosti.

1284
01:28:59,887 --> 01:29:02,181
Tak prečo potom píšete iba o tom zlom?

1285
01:29:02,264 --> 01:29:04,057
Doma počúvame len o tom.

1286
01:29:04,141 --> 01:29:06,935
Nezraňuje nás to? Ako krajinu?

1287
01:29:07,019 --> 01:29:09,188
Pravda? Pravda nás raní? Nie.

1288
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
Pravda nám nespôsobí bolesť. To lži.

1289
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
Ameriku zraňujú lži a konšpirácie,
ktoré pravdu skresľujú.

1290
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
Videl si vojakov, ktorých tu máme.

1291
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
Sú to ešte deti. Dobré deti a vlastenci.

1292
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
Robia, čo od nich krajina žiada.
Pre nich chcem hovoriť pravdu.

1293
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
Túto vojnu nevedú vlastenci.

1294
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
Sú to politici. A mena,
s ktorou podnikajú, sú lži.

1295
01:29:41,220 --> 01:29:42,387
A ak budú pokračovať,

1296
01:29:42,471 --> 01:29:44,515
budú sem posielať chlapcov na smrť,

1297
01:29:44,598 --> 01:29:46,141
aby oprávnili smrť tých predtým.

1298
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
A za každého vojaka…

1299
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
zomrie možno 50-60 Vietnamcov?

1300
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
Oni nie sú vojaci.

1301
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
Sú to matky a otcovia.
Deti. Malé bábätká.

1302
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
Fakt tu máte divné ohňostroje.

1303
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
To nie je ohňostroj.
To je stopovacia munícia.

1304
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
- Kam ideš?
- Na ambasádu.

1305
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
- Idem s tebou.
- Je to príliš nebezpečné.

1306
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
Hej, musím si prísť po papiere,
inak nepoletím!

1307
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
Poď.

1308
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
Počkaj!

1309
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
Možno je z Vietcongu.

1310
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
- Nestrieľajte.
- Nehýbte sa.

1311
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
Nestrieľajte.

1312
01:31:33,373 --> 01:31:34,374
Hej.

1313
01:31:35,125 --> 01:31:36,376
Hej!

1314
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
Áno?

1315
01:31:41,298 --> 01:31:43,509
NOVINÁR

1316
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
Obaja.

1317
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
- Áno?
- Choďte! Choďte!

1318
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
Poď.

1319
01:32:00,901 --> 01:32:02,653
Vojak, aké sú správy?

1320
01:32:02,736 --> 01:32:03,946
Útočia na Saigon.

1321
01:32:04,029 --> 01:32:06,406
Všade je Vietcong.
Zabrali polovicu Cho Lon.

1322
01:32:06,490 --> 01:32:07,658
Musíme na ambasádu.

1323
01:32:07,741 --> 01:32:10,244
Zabudnite. Bojuje sa všade
a ambasádu má Vietcong!

1324
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
- Nemožné.
- Pohyb!

1325
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
Hej! Hej!
Dostanete nás bližšie k ambasáde?

1326
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
Nie, už som vám povedal.
Vypadnite, než...

1327
01:32:43,485 --> 01:32:44,611
Chick!

1328
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
Oklahoma?

1329
01:34:39,101 --> 01:34:40,185
Oklahoma!

1330
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
Hieu! Hieu!

1331
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
Chickie! Preč z ulice!

1332
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
Je mŕtvy! Pohyb!

1333
01:35:31,612 --> 01:35:32,613
Nie.

1334
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
Si v poriadku?

1335
01:35:47,794 --> 01:35:49,296
Hej.

1336
01:35:49,379 --> 01:35:50,714
Nezabudni dýchať.

1337
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
Mal som to čakať.

1338
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
Vieš, keď som bol malý,

1339
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
vždy, keď som urobil niečo zlé,
napríklad klamal mame,

1340
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
alebo sa vkradol do zborovne
po odpovede na písomku,

1341
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
predával cukríky, alebo čo...

1342
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
Boh si vždy našiel spôsob,
ako ma za to potrestať, vieš?

1343
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
Potom som urobil chybu v dôležitom zápase,
alebo si zlomil nohu alebo tak.

1344
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
Hovorím ti. Nikdy mi nič neprešlo. Nikdy.

1345
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
Po prvom sexe som dostal filcky.

1346
01:36:46,645 --> 01:36:47,771
Zvalila to na mňa.

1347
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
Pašovanie piva na vojnu...

1348
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
nie je tá najmúdrejšia vec na svete.

1349
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
Ale nie je ani najhoršia.

1350
01:37:29,521 --> 01:37:30,522
Hej, Chick.

1351
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
Poďme sa pozrieť,
ako dnes vyzerá svet. Poď.

1352
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
Coates, mal si pravdu.
Prímerie bola blbosť.

1353
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
Severní prišli s 80 000 vojakmi.
Zaútočili na vyše 100 miest.

1354
01:38:59,111 --> 01:39:00,362
Ako sa dostali sem?

1355
01:39:00,863 --> 01:39:02,489
Vietcong odstrelil múr.

1356
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
Tamten múr?

1357
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
To urobili naši. Keď tu Vietcong už bol.

1358
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
Práve nás informovala armáda.
Hrnul sa tadiaľ Vietcong.

1359
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
Armáda sa asi mýli.

1360
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
Videl som to na...

1361
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
Bože. Nehovorte,
že sme zhodili atómovku.

1362
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
Nie. Niekto vyhodil do vzduchu
muničný sklad v Long Binh.

1363
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
- Doriti.
- Kam ideš?

1364
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
V Long Binh mám kamaráta!
Musím tam ísť!

1365
01:39:36,648 --> 01:39:38,525
Ani nevieš, ako sa tam dostať.

1366
01:39:38,609 --> 01:39:40,194
Pôjdem za oblačným hríbom.

1367
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
Chickie, nepustia ťa tam, jasné?

1368
01:39:45,282 --> 01:39:46,742
S tebou áno!

1369
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
V tomto sú kľúče. Ja idem. Ideš?

1370
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
Posuň sa. No tak, posuň sa. Podrž to.

1371
01:40:10,766 --> 01:40:11,934
Hovorím ti,

1372
01:40:12,017 --> 01:40:14,520
videl som, ako tam náš tank odpálil dieru.

1373
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
Verím ti.

1374
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
Tak prečo by armáda hovorila,
že to bol Vietcong?

1375
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
Vo Vietname sa dejú rôzne vojny.
Najväčšou je vojna verejných vzťahov.

1376
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
To, že nepriateľ prestrelil stenu,
sa predá ľahšie,

1377
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
ako to, že to boli naši zvnútra Vietcongu.

1378
01:41:44,276 --> 01:41:46,445
Hej. Tak počkať, kovboj. Preukaz.

1379
01:41:46,528 --> 01:41:49,072
Arthur Coates. Časopis Look.

1380
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
Fajn. Môžu ísť.

1381
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
Čokoľvek. Poď sem a pomôž.

1382
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
Nájdem kamaráta!

1383
01:42:25,317 --> 01:42:26,318
Hej.

1384
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
Toto si zaves na krk.
Ak sa ťa niekto spýta, si z tlače.

1385
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
- Hej. Nepoznáte Bobbyho Pappasa?
- Nie.

1386
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
- Z New Yorku. New York.
- Nie, prepáčte.

1387
01:42:51,301 --> 01:42:52,928
Neviete, kde nájdem Bobbyho Pappasa?

1388
01:42:53,011 --> 01:42:54,972
Netuším, chlape. Je tu kopa zranených.

1389
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
- A je tu aj ošetrovňa?
- Hej, budova 8.

1390
01:43:02,729 --> 01:43:03,730
A sme tu.

1391
01:43:03,814 --> 01:43:05,524
Postarajú sa o teba.

1392
01:43:29,464 --> 01:43:30,841
Čo robíte?

1393
01:43:30,924 --> 01:43:32,634
Len hľadám kamaráta.

1394
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
- Tu byť nemôžete.
- To nič. Som z tlače.

1395
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
A preto to je v poriadku?

1396
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
Practe sa odtiaľto, dopekla.

1397
01:43:45,105 --> 01:43:47,065
No tak. Zľutujte sa, prosím.

1398
01:43:47,774 --> 01:43:49,860
Kamaráta som prišiel pohľadať
až z New Yorku.

1399
01:43:49,943 --> 01:43:51,195
Možno ho práve zabili.

1400
01:43:51,278 --> 01:43:53,280
Len chcem zistiť, či to prežil.

1401
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
Ako sa volá?

1402
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
Bobby! Doriti. Vďakabohu.

1403
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
Naozaj? Celú základňu museli zrovnať
so zemou, aby si sa zastavil?

1404
01:44:10,047 --> 01:44:11,882
Dopekla, rád ťa vidím.

1405
01:44:11,965 --> 01:44:14,468
Začul som, že prídeš.
Že vraj máš pivo alebo čo.

1406
01:44:14,551 --> 01:44:15,469
Hej.

1407
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
Ako sa máš? Si v poriadku?

1408
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
Stále nažive. Lepšie ako nič.

1409
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
Nemal by si tu byť, Chick.
Nie je to bezpečné.

1410
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
Neboj sa. Dnes odlietam z Bien Hoa.

1411
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
Nemám žiadne papiere,
ale určite sa tam dostanem.

1412
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
Z Bien Hoa nič nelieta.
Vietcong to tam spálil do tla.

1413
01:44:40,035 --> 01:44:41,161
Tak odkiaľ odletím?

1414
01:44:41,245 --> 01:44:43,455
Neodletíš. Komerčné lety
sú všade pozastavené.

1415
01:44:43,539 --> 01:44:45,499
Lietať môže iba armáda.

1416
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
- Ako dlho?
- Kto vie?

1417
01:44:51,171 --> 01:44:52,172
Hej.

1418
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
Malé poďakovanie od všetkých z domova.

1419
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
Za čo?

1420
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
Za čo? Za toto. Za toto všetko.

1421
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
Za to, že ste za nás v prvej línii.

1422
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
A všetko to má napraviť jedno pivo?

1423
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
Dobre, Chickie.
Mám toho plno na práci.

1424
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
Musíme ti nájsť nenápadné miesto,
kým ťa zabijú.

1425
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
Fungujú tu stále telefóny?

1426
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
Dobre. Povieš mi to ešte raz?

1427
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
Tan Son Nhut.

1428
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
Dobre, skvelé. Vďaka.
Hej, budem tam. Ďakujem.

1429
01:45:49,563 --> 01:45:52,149
Môžeš mi vybaviť odvoz do Tan Son Nhut?

1430
01:45:52,232 --> 01:45:53,066
Prečo?

1431
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
Mám tam kontakt, ktorý mi pomôže.

1432
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
- Jasné.
- Vďaka.

1433
01:46:02,242 --> 01:46:04,328
Generál William Westmoreland

1434
01:46:04,411 --> 01:46:07,414
opísal útok na ambasádu
ako porážku Vietcongu.

1435
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
Podľa mňa je to rozvratné
pre jeho hlavnú snahu,

1436
01:46:12,502 --> 01:46:16,757
ktorú plánoval vykonať
v provincii Quang Tri.

1437
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
„Rozvratné“?

1438
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
Nenapadli len ambasádu,
ale aj celé posraté mesto!

1439
01:46:24,181 --> 01:46:25,557
„Rozvratné.“

1440
01:46:25,641 --> 01:46:27,976
Chickie. Ideme. Tak poď.

1441
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
- Tak poďme.
- Čo?

1442
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
- Dostanem nás odtiaľto.
- Odtiaľto?

1443
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
Z Vietnamu.
Zavolal som kamošovi. Zariadi to.

1444
01:46:53,418 --> 01:46:55,003
Nepotrebujem sa dostať z Vietnamu.

1445
01:46:55,671 --> 01:46:57,631
Čože? O čom to hovoríš?

1446
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
Som vojnový korešpondent, Chick.

1447
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
Toto je vojna.
Niekto tu musí sledovať, čo sa deje.

1448
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
No, hej. To chápem.
Veď toto je len na pár dní.

1449
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
Vrátiš sa, keď sa situácia upokojí.

1450
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
Chickie, poďme.

1451
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
Nebuď blbý, Arthur.
Toto už nie je vojna.

1452
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
Je to masová vražda.

1453
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
Taká vojna je, Chick.
Je to jedno veľké miesto činu.

1454
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
No tak, Chickie. Poď už.
Musím sa sem vrátiť. Mám prácu.

1455
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
Tak si dávaj pozor.

1456
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
Aj ty, Arthur.

1457
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
Hej, keď prídeš domov, urob mi láskavosť.

1458
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
Okúp sa.

1459
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
Dostane vás to do Manily, pane.
Potom je to na vás.

1460
01:48:21,340 --> 01:48:23,467
Vďaka, Habershaw.
Veľmi si to cením.

1461
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
Nuž, sme v rovnakom tíme.
Teda, chcel by som.

1462
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
Dúfam, že im o tom v Langley poviete.

1463
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
- Langley?
- Ústredie.

1464
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
Aha. Jasné, poviem.
Vlastne mu napíšem list.

1465
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
Vďaka. Veľmi pekne ďakujem.

1466
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
Pozri, Habershaw, musím sa priznať.

1467
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
Nie som zo CIA.

1468
01:48:58,293 --> 01:48:59,336
Hej, jasné.

1469
01:48:59,419 --> 01:49:01,421
Nie, naozaj. Nie som.

1470
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
Nie ste?

1471
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
Nie.

1472
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
Tak...

1473
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
Čo ste?

1474
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
Nič.

1475
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
Vy ľudia ste úplne najlepší.

1476
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
Ani to nechcem vedieť.

1477
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
Vďaka, Pappy. Vážim si,
že si sa tu o mňa postaral.

1478
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
- Uvidíme sa v našej štvrti.
- Hej, jasné.

1479
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
Máš dobré srdce, Chickie.
Len ten mozog mi robí starosti.

1480
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
Život je streľba naslepo, čo?

1481
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
Blbci ako my prežijú,
kým Reynolds a Minogue zomierajú.

1482
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
Kamoš, Tommyho ešte môžu nájsť.

1483
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
Je mŕtvy, Chick.

1484
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
Našli Tommyho.

1485
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
Si si istý?

1486
01:50:30,886 --> 01:50:32,012
Hej.

1487
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
To snáď nie! Chickie!

1488
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
Napochoduj sem.

1489
01:52:01,727 --> 01:52:02,728
Ahoj.

1490
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
Pozrite, kto prišiel.

1491
01:52:08,025 --> 01:52:09,026
- Chickie?
- Chickie!

1492
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
- Ahojte.
- Do psej matere, on prežil.

1493
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
- Prišiel zaplatiť účet.
- Nie.

1494
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
Tak aký bol výlet? Musel si sa mať skvele.

1495
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
Skvele? Bol vo vojne, kristapána.
Muselo to byť peklo.

1496
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
Hej. Teda, muselo to byť peklo.

1497
01:52:23,874 --> 01:52:26,835
A ak sa o tom budeš chcieť
porozprávať, budem tu.

1498
01:52:26,919 --> 01:52:28,378
A ak nie, tak nebudem.

1499
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
Ježišikriste. Ty premenlivý hajzel.

1500
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
Chýbal si mi.

1501
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
Počul si o Tommym?

1502
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
Zomrel ako hrdina.

1503
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
Tak aké to bolo, Chick? Naozaj.

1504
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
Hej, nakopávame im zadky?

1505
01:52:49,942 --> 01:52:50,943
Nie.

1506
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
Čože? Ako to myslíš?

1507
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
No, je ťažké pochopiť, čo sa tam deje.

1508
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
Nuž, taká je vojna. Je to škaredá vec.

1509
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
Hej. Hej, ale, Plukovník,
bez urážky, toto je iné.

1510
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
Je tam...

1511
01:53:12,464 --> 01:53:13,674
Je tam chaos.

1512
01:53:14,258 --> 01:53:16,260
To vo všetkých vojnách.
Je to riadený chaos.

1513
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
Tentokrát nie.
Tam ten chaos nemajú pod kontrolou.

1514
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
Vôbec ho nemajú pod kontrolou.

1515
01:53:24,768 --> 01:53:27,855
Pozrite, viem, že naši otcovia a dedkovia

1516
01:53:29,523 --> 01:53:31,733
šli do Európy zachrániť svet.

1517
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
A dnešných chlapcov
by som s nimi poslal kedykoľvek.

1518
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
Kedykoľvek.

1519
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
Ale nie som si istý,
či zachraňujeme svet aj tentokrát.

1520
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
Nuž, či je to tak, či onak.
znieš, akoby si sa potreboval napiť.

1521
01:54:01,555 --> 01:54:04,141
Chickie, prisuň si stoličku.
Prvé je na mňa.

1522
01:54:04,224 --> 01:54:05,392
Možno prvých pár.

1523
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
Vďaka.
Ale najprv musím niečo urobiť.

1524
01:54:30,876 --> 01:54:31,877
Chickie.

1525
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
Je mi ľúto, že som mu ho
nemohol doručiť.

1526
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
To nič.

1527
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
Som hrdá, že si tam šiel, Chickie.

1528
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
Nik iný by to neurobil.

1529
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
Nemalo to význam.

1530
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
Nikomu to nepomohlo.

1531
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
Pomohlo to nám. Celému Inwoodu.

1532
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
Bolo dobré vedieť, že tam niekto je,
a dohliada na našich chlapcov.

1533
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
Zober si ho.

1534
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
Tommy by to chcel.

1535
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
Nie.

1536
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
Ja som Tommyho presvedčil, aby išiel.

1537
01:55:36,984 --> 01:55:39,361
Čože? Nie, on chcel ísť.

1538
01:55:39,444 --> 01:55:40,904
Nie, nechcel.

1539
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
Vedel som, že sa bál. Každý to vedel.

1540
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
Tak som ho presvedčil.

1541
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
Neviem prečo.
Nechcel som, aby sa bál.

1542
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
Ale mal som mu to dovoliť.

1543
01:56:10,851 --> 01:56:13,353
Mal som mu dovoliť
počúvať samého seba,

1544
01:56:13,437 --> 01:56:14,980
namiesto mňa.

1545
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
Je mi to ľúto.

1546
01:57:02,903 --> 01:57:04,863
- No.
- Ja…

1547
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
Decká.

1548
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
Ahoj.

1549
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
Ahoj.

1550
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
Vieš, čo si nám spôsobil?

1551
01:57:21,296 --> 01:57:23,924
Strašne sme sa báli.
Niečo také už nikdy nerob.

1552
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
Neurobím.

1553
01:57:28,971 --> 01:57:30,681
Tak, dal si im tie blbé pivá,

1554
01:57:30,764 --> 01:57:32,724
či si ich všetky ešte predtým vypil?

1555
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
Dostali tie blbé pivá.

1556
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
No, som si istá,
že to pre nich veľa znamenalo.

1557
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
Si v poriadku?

1558
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
Musím pár vecí zmeniť.

1559
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
Napríklad?

1560
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
Trochu menej pitia.
Trochu viac rozmýšľania.

1561
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
Naozaj prestaneš s pitím?

1562
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
Povedal som „menej pitia“.

1563
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
Posledné som nechal pre teba.

1564
01:58:57,684 --> 01:59:01,605
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN,
KEVIN MCLOONE A BOBBY PAPPAS

1565
01:59:01,688 --> 01:59:03,357
SA BEZPEČNE VRÁTILI DOMOV.

1566
01:59:03,440 --> 01:59:05,943
VŠETCI NAKONIEC PRESTALI S PITÍM.

1567
01:59:06,026 --> 01:59:07,236
POVÄČŠINE.

1568
01:59:08,070 --> 01:59:10,280
Z CHICKIEHO DONOHUA
SA NIKDY NESTAL POLICAJT

1569
01:59:10,364 --> 01:59:12,032
ANI NEPREDÁVAL
ARAŠIDY NA ŠTADIÓNE,

1570
01:59:12,115 --> 01:59:13,742
ALE DOKONČIL STREDNÚ ŠKOLU

1571
01:59:13,825 --> 01:59:16,537
A TAKISTO KENNEDYHO ŠKOLU POLITIKY
NA HARVARDOVEJ UNIVERZITE.

1572
01:59:16,620 --> 01:59:18,413
CHICKIE PRACOVAL AKO TUNELÁR,

1573
01:59:18,497 --> 01:59:19,998
STAVITEĽ TUNELOV V NEW YORKU.

1574
01:59:20,082 --> 01:59:23,085
NAKONIEC SA STAL ICH LEGISLATÍVNYM
A POLITICKÝM RIADITEĽOM.

1575
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
SKUTOČNÝ CHICKIE V ZÓNE JANE

1576
01:59:43,313 --> 01:59:45,732
CHLAPCI DNES

1577
01:59:56,410 --> 01:59:59,413
NA PIVO DO PRVEJ LÍNIE

1578
02:00:07,671 --> 02:00:09,798
PODĽA KNIHY JOHNA „CHICKA“ DONOHUA

1579
02:00:09,882 --> 02:00:11,216
A J. T. MOLLOYA

1580
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
TOMMY MINOGUE
DOBROVOĽNE OBETOVAL SVOJ ŽIVOT,

1581
02:06:47,279 --> 02:06:49,615
ABY ZACHRÁNIL ŽIVOT SVOJHO NADRIADENÉHO

1582
02:06:49,698 --> 02:06:51,491
A ŽIVOTY VOJAKOV ZO SVOJEJ ROTY.

1583
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
EXISTUJE HNUTIE, KTORÉ LOBUJE
O JEHO MEDAILU ZA ČESŤ.

1584
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
Preklad titulkov: Martina Mydliar