1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
PO RESNIČNI ZGODBI

2
00:00:38,502 --> 00:00:40,879
INWOOD, NEW YORK, LETO 1967

3
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
SOSESKA
V SEVERNEM MANHATTNU

4
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
Hvala, Polkovnik!

5
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
Pardon. Ej, daj no.
Skozi grem!

6
00:00:53,433 --> 00:00:54,893
-Izvoli.
-Pravim le,

7
00:00:54,977 --> 00:00:57,521
da ne vem,
kdaj je Chickie nazadnje plačal pivo.

8
00:00:57,604 --> 00:00:59,189
Praviš, da sem skopuh?

9
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
Ne, pravi, da si parazit.
Kje je moj drobiž?

10
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
Hvala.

11
00:01:04,235 --> 00:01:05,404
Zajebavaš?

12
00:01:05,487 --> 00:01:06,613
Ej, Nudelj.

13
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
Kdo večkrat plača pijačo kot jaz,
ko se izkrcam poln denarja?

14
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
-Nihče.
-Vidiš.

15
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
Ampak na ladji nisi bil
že tri mesece.

16
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
V Shilling zaradi dolga
sploh več ne sme!

17
00:01:17,165 --> 00:01:21,336
Oslarija! Tja ne morem,
ker tja zahajajo bratje Keenan.

18
00:01:21,420 --> 00:01:23,755
So zaradi sestre še vedno jezni nate?

19
00:01:24,423 --> 00:01:26,383
Ne vem. In me ne zanima.

20
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
Kdo je dal gor ta jajca?

21
00:01:28,594 --> 00:01:30,429
Jaz. Ta komad obožujem.

22
00:01:30,512 --> 00:01:31,555
Jaz tudi.

23
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
-Za en drek je.
-Ni dober.

24
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
Polkovnik, še eno rundo!

25
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
Pozabi, Donohue.
Tri tedne že nisi plačal.

26
00:01:39,229 --> 00:01:41,273
To bo plačal Brendan, ne jaz!

27
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
Srečko!

28
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
Toči naprej!

29
00:01:52,034 --> 00:01:53,243
Ej.

30
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
Vstani, lenuh! Ajde.

31
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
-Jebela, saj sem pokonci.
-Nisi.

32
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
Maša ob pol dvanajstih se je že začela.
Vstani, Chick!

33
00:02:03,003 --> 00:02:05,047
Na tisto ob 17. uri sem šel.

34
00:02:05,130 --> 00:02:07,382
Nakladaš.
S tvojo mamo sva bila na njej.

35
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
Poglej se, prespal boš življenje.

36
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
Bedel bom, ko bom mrtev.

37
00:02:12,596 --> 00:02:15,265
Zaboga, Chickie.
Maša se je že začela.

38
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
Vstani!

39
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
NEDELJSKE NOVICE
LBJ POZIVA K ENOTNOSTI V VOJNI

40
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
-Chickie, kaj boš počel nocoj?
-Kaj misliš?

41
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
Vsak večer je enako.

42
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
Vso noč popiva, čez dan pa spi.
Veseljak je. Gotovo je zabavno.

43
00:03:21,373 --> 00:03:25,586
O bo… Spet to. V trgovski mornarici
nisem na križarjenju.

44
00:03:25,669 --> 00:03:27,087
-Ja.
-Garam.

45
00:03:27,170 --> 00:03:28,171
Res se mi smiliš.

46
00:03:28,255 --> 00:03:30,716
Prosti čas izrabljam za počitek,

47
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
kot učitelji na poletnih počitnicah.

48
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
O ja. Ti si učitelj,
tvoja stara mama pa miss Amerike.

49
00:03:37,639 --> 00:03:39,474
Dajta no. Moramo res spet o tem?

50
00:03:39,558 --> 00:03:41,768
V moji hiši veljajo moja pravila.

51
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
Piti hoče in spati ves dan.
Naj gre na svoje!

52
00:03:44,646 --> 00:03:45,939
Prav. Izselil se bom.

53
00:03:46,023 --> 00:03:47,482
Škoda denarja.

54
00:03:47,566 --> 00:03:49,526
Več kot pol leta si na morju.

55
00:03:49,610 --> 00:03:54,448
Catherine, ne ujčkaj ga. V tvojih letih
sem imel dve službi, tri otroke in ženo.

56
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
Sem jaz kriv,
da si napumpal mamo?

57
00:03:56,617 --> 00:03:58,493
-Ej!
-Chickie!

58
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
Zanosila sem po poroki!

59
00:04:00,871 --> 00:04:02,497
Mama, nehaj.

60
00:04:02,581 --> 00:04:06,585
Poročila sta se januarja.
Gerard se je rodil junija. Ne izide se.

61
00:04:07,169 --> 00:04:09,129
-Prestopno leto je bilo.
-Kaj?

62
00:04:09,630 --> 00:04:10,714
Kaj to pomeni?

63
00:04:11,465 --> 00:04:13,258
Gerard se je prezgodaj rodil.

64
00:04:13,342 --> 00:04:14,968
Prvorojenci se pogosto.

65
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
Johnny Knopf je mrtev.

66
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
-Ne.
-Srečala sem Judy Byrne.

67
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
Prijateljica njegove sestre Mo je.

68
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
Šele prišel je tja.

69
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
Njegovi so lahko ponosni.
Umrl je kot junak.

70
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
Kako veš?

71
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
Kako?

72
00:04:48,919 --> 00:04:51,046
Za domovino je umrl.
Tako vem.

73
00:04:51,129 --> 00:04:52,798
Da bi ta naredila kaj?

74
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
Christine. Zdaj ni pravi čas.

75
00:04:55,592 --> 00:04:59,596
Kdaj pa bo?
Sploh ne vemo, zakaj se tam bojujemo.

76
00:04:59,680 --> 00:05:04,476
Zaboga, si kdaj pomislila, da vlada ve,
kaj počne, samo povedala ti še ni?

77
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
LBJ laže.
Niti tega ne prizna, da je vojna!

78
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
-Pa ja. Vsi lažejo, Christine.
-Oni že!

79
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
Christine, dovolj.

80
00:05:12,651 --> 00:05:14,236
Ja, mama, dovolj je.

81
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
Osem fantov iz te soseske
je že umrlo.

82
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
Koliko jih bo še moralo,
da se boste zbudili?

83
00:05:51,398 --> 00:05:55,569
Deklico so ustrelili,
ko je mirno kolesarila z očetom.

84
00:05:55,652 --> 00:05:58,864
Na javni cesti v majhni vasi.

85
00:05:58,947 --> 00:06:01,200
V lepem toplem sončnem dnevu.

86
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
Čez eno uro bo mrtva…

87
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
Knopf sploh ne bi smel biti tam.

88
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
S fotrom sta podpisala,
da se lahko prijavi pri 17 letih.

89
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
Jezus. Kam se mu je tako mudilo?

90
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
Mudilo se mu je opravljat
domoljubno nalogo.

91
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
Odlično si povedal.

92
00:06:22,763 --> 00:06:28,393
Sranje. Tega ne bi smeli kazati po teveju.
V moji mladosti to ne bi bilo dovoljeno.

93
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
Takrat ni bilo televizije.

94
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
Ja. In bilo nam je bolje.

95
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
Vojna ni televizijski šov.
Resnična je.

96
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
In Američani ne prenesejo
resničnosti?

97
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
Ne. In zakaj bi tudi jo?

98
00:06:46,286 --> 00:06:50,415
V dnevni sobi nam kažejo mrtve vojake,
fante brez rok in nog.

99
00:06:50,499 --> 00:06:52,167
To nikomur ne pomaga.

100
00:06:52,251 --> 00:06:57,297
Če bi po televiziji kazali
ardensko ofenzivo,

101
00:06:57,381 --> 00:06:58,924
bi nehali po treh dneh.

102
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
Nismo. Dobili smo jih po grbi,
vendar smo napad odbili in zmagali.

103
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
Tisto so bili drugi časi.
In drugačna vojna.

104
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
Nudelj, praviš,
da si na njihovi strani?

105
00:07:16,900 --> 00:07:18,819
Vrgel te bom iz lokala.

106
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
Jezus, Polkovnik,
danes si pa vzkipljiv.

107
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
Nisem.
Samo veš ne, kdaj si me razjezil.

108
00:07:40,424 --> 00:07:44,761
Kako to sovražim!
Zakaj ne morejo imeti samo pogreba?

109
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
To vse samo razvleče in poslabša.

110
00:07:47,598 --> 00:07:48,974
Cepec.

111
00:07:49,057 --> 00:07:51,518
Bedenje pri umrlem je za svojce.

112
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
Da lahko žalujejo,
preden ga zakopljejo.

113
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
Prav imaš.
Bedenja rabimo. Pomembna so.

114
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
Žalovanje je zelo dobro za vse.

115
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
Jezus, Danny.
Res ne moreš pri ničemer vztrajati?

116
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
-Obračaš se po vetru.
-Ne.

117
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
Poskušam prisluhniti drugim.

118
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
Tako kot psi.

119
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
"Tako kot psi?"

120
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
-Kaj pravi?
-Samo to, da psi ne obsojajo.

121
00:08:20,547 --> 00:08:22,633
Minoguovi so davi dobili telegram.

122
00:08:23,842 --> 00:08:24,927
Tommy je pogrešan.

123
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
Pa dobro, no.

124
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
Prekleto.

125
00:09:08,679 --> 00:09:11,557
Kroglo bodo spustili čez deset minut.
Zamudila bova.

126
00:09:11,640 --> 00:09:16,019
-Ne skrbi, tudi prihodnje leto jo bodo.
-Že, ampak tega še nisem videl.

127
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
-Res ne?
-Samo po teveju.

128
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
Nakladaš.

129
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
Prisežem. V živo tega še nisem videl.
Enkrat bi bil rad tam.

130
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
Potem pa hitro!

131
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
Prekleto.

132
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
Ubogi Minogue. Najboljši je bil.

133
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
Ne pokoplji ga še.
Pogrešan še ne pomeni, da je mrtev.

134
00:09:53,473 --> 00:09:56,059
Tommy bo tam preživel
prej kot drugi.

135
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
On in njegovi bratje
se znajdejo.

136
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
Poglej te gnide.

137
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
LBJ, krvoses!
Koliko otrok si ubil danes?

138
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
Ej, kaj počneš?

139
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
EDINI DOBER KOMUNIST
JE MRTEV KOMUNIST

140
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
Spokajte, svinje komunistične.

141
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
USTAVITE VOJNO!

142
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
PRIPELJITE NAŠE VOJAKE DOMOV!

143
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
Ej, človek, nehaj!
Kaj počneš?

144
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
Te sveče predstavljajo vojake,
ki so jih ubili v Vietnamu!

145
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
Oprosti.
Mislil sem, da gorijo za mir.

146
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
Ti gre mir na jetra?

147
00:10:37,351 --> 00:10:40,687
Ti mi greš, goflja!
Ti protesti škodujejo našim vojakom.

148
00:10:40,771 --> 00:10:44,483
Odkorakajte v Kanado
in zaklenite za sabo.

149
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
Pridi, Chickie, odidiva.

150
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
Kaj hudiča…

151
00:10:51,990 --> 00:10:53,742
Koliko otrok si ubil danes?

152
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
LBJ, krvoses!
Koliko otrok si ubil danes?

153
00:10:59,206 --> 00:11:00,541
Ej, gremo.

154
00:11:00,624 --> 00:11:01,625
Izpusti me!

155
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
Kaj se greš? Takoj pojdi domov!

156
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
Sramoto delaš sebi in družini.

157
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
Ker skušam fante iz Inwooda
rešiti pred smrtjo?

158
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
Ja. Ker to nikomur ne pomaga.

159
00:11:13,971 --> 00:11:17,975
Jaz jih vsaj skušam spraviti žive domov.
Vsi kaj počnejo, samo ti ne.

160
00:11:18,058 --> 00:11:21,728
Da ne? Štiri leta sem služil.
Uniformo sem oblekel pri 18.

161
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
V oporišču v Massachusettsu
si igral poker.

162
00:11:24,690 --> 00:11:28,569
Izogibal si se plačilu zapitka,
ne kroglam. Nehaj se pretvarjati!

163
00:11:28,652 --> 00:11:31,780
Nehaj. Veš kaj? V rit se kavsni.
Zdaj pa gremo.

164
00:11:31,864 --> 00:11:33,740
S tabo ne grem nikamor.

165
00:11:33,824 --> 00:11:38,287
Do konca vojne bom vsak dan tukaj.
Ta vojna je nemoralna!

166
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
Ne omenjaj nemorale.

167
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
Jutri pokopljemo Johnnyja Knopfa,
Tommy Minogue je pogrešan,

168
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
ti pa tu korakaš s sovražnikom?

169
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
-Tommy?
-Gremo lahko domov, prosim?

170
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
Ne omadežuj tako
spomina na Johnnyja.

171
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
Omadežujem spomin nanj?

172
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
To počnem v čast njegovemu spominu,
idiot!

173
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
Nočem,
da za nič umre še več fantov.

174
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
Za nič?
Pred komunizmom so nas reševali!

175
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
Cilj te vojne je širjenje imperializma,
ne ustavljanje komunizma.

176
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
Ej, pametnjakovič, utihni.

177
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
-Ti utihni!
-Ja. Ne sili nas v svojo vojno.

178
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
-Svinja fašistična.
-Ti si problem!

179
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
Kaj k… Moja vojna?

180
00:12:18,368 --> 00:12:20,704
Samo na svoje prijatelje pazim.
Mimogrede,

181
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
-tam se bojujejo za vas!
-Ja.

182
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
Ni jim treba umirati za nas.

183
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
Morilec otrok,
urediva to s pestmi.

184
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
Nočem se tepsti.
To je mirovni shod.

185
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
K vragu tvoj mir!
Urediva po moško.

186
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
-Ne.
-Nehaj.

187
00:12:33,467 --> 00:12:35,636
Nimaš izbire!
Čez tri sekunde te bom mahnil.

188
00:12:35,719 --> 00:12:36,929
Ponujam ti prednost.

189
00:12:37,513 --> 00:12:39,264
Ajde, vse daj od sebe.

190
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
Kaj počneš?

191
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
Ne, Chickie!

192
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
-Kreten!
-Nehaj!

193
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
Ej, umaknite se.

194
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
Ej, umaknite se!

195
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
Christine!

196
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
Christine!

197
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
Oprhaj se.

198
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
Šlev je bilo petkrat več,
pa sva jih vseeno premlatila.

199
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
Zakaj imaš pa potem otečeno lice?

200
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
Neki hipi me je potuhnjeno udaril.
Tako se je začelo.

201
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
Ali tisti butasti protestniki ne vedo,
da naši vojaki to sranje vidijo po teveju

202
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
in da se prenaša po vsem svetu?

203
00:13:23,267 --> 00:13:26,353
Naši sovražniki hočejo prav to.

204
00:13:27,521 --> 00:13:31,817
Da smo razdeljeni, da se prepiramo.
Če se Američani ne morejo poenotiti,

205
00:13:31,900 --> 00:13:35,153
bo videti, da imajo prav oni, ne mi.

206
00:13:36,113 --> 00:13:39,700
Ko bi naši fantje videli,
da jih velika manjšina podpira.

207
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
-Misliš velika večina, ne?
-Ne, tega ne bi trdil.

208
00:13:42,786 --> 00:13:44,746
Večina pa po mojem jih.

209
00:13:44,830 --> 00:13:45,914
Ampak ne vsi.

210
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
Rad bi šel v Vietnam

211
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
in poiskal Reynoldsa, Collinsa,
Pappasa, Duggana, Minogua.

212
00:13:55,757 --> 00:13:57,259
Vse fante iz soseske.

213
00:13:57,342 --> 00:14:01,763
Jim dal pivo, da se jim zahvalim.

214
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
Na naše fante!

215
00:14:03,765 --> 00:14:05,475
Na naše fante!

216
00:14:05,559 --> 00:14:06,977
To bi lahko naredil.

217
00:14:07,060 --> 00:14:08,020
Kaj?

218
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
Jim pripeljal pivo.

219
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
Lahko bi šel na ladjo, ki bo šla
v Vietnam, in raztovoril pivo.

220
00:14:15,527 --> 00:14:18,030
Med vojno tja plujejo ladje?

221
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
Jasno.
Kdo pa misliš, da jim dovaža opremo?

222
00:14:20,699 --> 00:14:24,161
Resno, Chick? Lahko se vkrcaš
na trgovsko ladjo in greš tja?

223
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
Seveda ne misli resno.
Nalit je. Poglej ga.

224
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
Trezen je.
Ni spil več kot pet piv.

225
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
Ne serji klamf, Chick.
Bi res lahko to naredil?

226
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
Lahko, bi in bom. Obljubim.

227
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
Pokazal jim bom, da jih ta soseska
in država še vedno podpirata.

228
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
Chickie sporoča nekaj pomembnega.

229
00:14:46,642 --> 00:14:47,643
Zelo pomembnega.

230
00:14:47,726 --> 00:14:49,645
Naše fante bo to spodbudilo.

231
00:14:49,728 --> 00:14:53,315
Mogoče jih bo dobro ameriško pivce
spomnilo, zakaj se bojujejo.

232
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
Hvala bogu, da nekdo ve.

233
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
V tem jim ga prinesi.
Vedeli bodo, da je od vseh.

234
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
Fantom bomo prinesli pivo.

235
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
Ej, Chickie? Ne naredi tega.
Povej jim, da serješ klamfe.

236
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
-Potem je vedno težje.
-Okej.

237
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
Dajte mi seznam vseh fantov
in njihovih enot, prav?

238
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
Ker grem v Vietnam
in prinesel jim bom pivo.

239
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
-Ja!
-Ja! Pojdimo.

240
00:15:20,300 --> 00:15:24,888
Bog ti požegnaj, Chickie. Hrabri reveži
se tam bojujejo in umirajo za to državo.

241
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
Mi pa se tu praskamo po riti.
Razen tebe.

242
00:15:27,891 --> 00:15:30,227
Ja. No, nič še nisem naredil.

243
00:15:30,310 --> 00:15:32,145
Najteže bo najti ladjo.

244
00:15:32,229 --> 00:15:34,898
In ko bom tam,
kako jih bom našel?

245
00:15:34,982 --> 00:15:37,442
Ne bo težko.
Tista država je majhna.

246
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
Ampak polna dreves,
kot afriška džungla.

247
00:15:40,863 --> 00:15:43,866
McFadden je pravkar nazaj.
Gotovo ima zemljevid.

248
00:15:43,949 --> 00:15:48,161
-Naj ti pokaže, kje so stacionirani.
-Že, ampak najteže bo priti tja.

249
00:15:48,245 --> 00:15:51,039
Tudi če najdem ladjo,
ima lahko že vso posadko.

250
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
Chickie! Ko boš v Vietnamu,
obišči mojega sina, prav?

251
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
-No…
-127. četa vojaške policije.

252
00:15:57,713 --> 00:15:59,715
Vidiš? Na epoleti piše.

253
00:15:59,798 --> 00:16:01,592
Prijatelja bo vesel.

254
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
Ga. Collins,
še nekaj ovir moram premagati.

255
00:16:04,011 --> 00:16:06,513
Ne vem,
ali sploh lahko pridem tja.

256
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
In objemi ga v mojem imenu.

257
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
Jezus,
tile pa res prehitevajo.

258
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
Ne razumem.

259
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
Rekel sem samo,
da bom poskusil priti v Vietnam.

260
00:16:19,985 --> 00:16:24,114
-Ne, rekel si, da greš. S pivom.
-Ja, če gre tja kakšna ladja.

261
00:16:24,198 --> 00:16:25,908
Tega dela se ne spomnim.

262
00:16:25,991 --> 00:16:27,910
Drek, Nudelj. Beri med vrsticami!

263
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
Ladje ne morem kar načarati.

264
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
-Okej.
-Ne, ni okej.

265
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
Če ne grem, bom izpadel kreten.

266
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
-Pred kom?
-Pred njimi.

267
00:16:36,752 --> 00:16:38,962
Ne ženiraj se.
Ne mislijo, da greš res.

268
00:16:39,046 --> 00:16:40,672
Samo zafrkavajo te.

269
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
Kaj? Ne mislijo, da grem?

270
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
No, saj ne greš, ne?

271
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
To ni važno.
Zakaj mislijo, da ne grem?

272
00:16:50,140 --> 00:16:52,184
Brez zamere, ampak saj veš.

273
00:16:52,267 --> 00:16:56,647
Marsikaj napoveš, potem pa tega
ne narediš, ker te nekaj zamoti.

274
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
Kdaj sem snedel obljubo, a?

275
00:17:02,528 --> 00:17:05,572
-Resno. Povej.
-Nisi postal policaj.

276
00:17:05,656 --> 00:17:08,242
Ti pa ne medbazni igralec za Yankeeje.

277
00:17:08,324 --> 00:17:10,118
-Kaj?
-V petem razredu sem bil.

278
00:17:10,201 --> 00:17:11,536
Rekel sem, da bom policaj.

279
00:17:11,620 --> 00:17:13,956
Si po petem razredu
ne smeš premisliti?

280
00:17:14,039 --> 00:17:15,040
To ne šteje.

281
00:17:15,122 --> 00:17:16,499
Nisi maturiral.

282
00:17:16,583 --> 00:17:17,959
Sem kdaj rekel, da bom?

283
00:17:18,544 --> 00:17:21,880
-Na stadionu nisi prodajal arašidov.
-Ko naj bi začel,

284
00:17:21,964 --> 00:17:25,300
mi je Patty ponudil veliko več
za nakladanje tovornjakov.

285
00:17:25,383 --> 00:17:27,302
Že, ampak si zdržal samo en dan.

286
00:17:27,386 --> 00:17:29,763
Sem jaz kriv, da je bil šef kreten?

287
00:17:29,847 --> 00:17:35,644
Praviva le, da ti ni treba v Vietnam.
Tega nihče ne pričakuje od tebe.

288
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
Gremo.

289
00:17:43,652 --> 00:17:45,279
Kdaj bi nama povedal?

290
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
Da boš prijateljem v Vietnamu
nesel pivo.

291
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
Jeanie, punca Richieja Reynoldsa,
je prinesla nogavice.

292
00:17:51,743 --> 00:17:56,456
Poslala mu je že več parov,
pa jih ni dobil. Dostavi mu jih osebno.

293
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
G. Collins je prinesel 33 čukov
za Tommyja,

294
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
da bo lahko odplačal pokrski dolg.
Naroči mu, naj neha.

295
00:18:02,462 --> 00:18:07,843
Samo zanima me. Koliko pirov si popil,
ko te je prešinila ta briljantna ideja?

296
00:18:08,719 --> 00:18:12,931
Christine, praviš, da se moram napiti,
da bi podprl prijatelje v Vietnamu?

297
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
Kako bo pivo izrazilo podporo?

298
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
Gre za prijateljstvo in pripadnost.
Pojma nimaš o tem.

299
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
Potem jih raje pomagaj
spraviti od tam.

300
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
O bog, res si kot lajna.

301
00:18:24,484 --> 00:18:26,653
Veš, ni pa mi jasno,

302
00:18:26,737 --> 00:18:29,281
kako bo na ladjo spravil
vse tiste konje.

303
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
Ne smejte se mu.

304
00:18:32,034 --> 00:18:34,369
Zaradi vas bo to naredil in umrl.

305
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
Nehaj, Catherine.

306
00:18:36,079 --> 00:18:39,249
Spanec do treh popoldne
ni bil usoden še za nikogar.

307
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Chickieju ne bo nič.

308
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
Ga. Minogue. Veste…

309
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
Menda boš šel obiskat fante.

310
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
Tole odnesi Tommyju.

311
00:19:02,147 --> 00:19:04,358
-Vstopite.
-Ne.

312
00:19:04,441 --> 00:19:05,734
Samo to sem prinesla.

313
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
Tommyja ne morejo najti.
Ampak ga gotovo bodo.

314
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
Ne, ga. Minogue,
obdržite ga, prav?

315
00:19:15,202 --> 00:19:18,705
Če bom šel,
ga bom prišel iskat. Obljubim.

316
00:19:18,789 --> 00:19:22,626
Ne. Tommy je rekel, da je enega
vzel s sabo, ampak ga gotovo ni.

317
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
In od viška ne boli glava, ne?

318
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
Verjetno res ne.

319
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
Hvala, Chickie.

320
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
Servus, šef.

321
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
Verjetno nimate ladje,
ki bi kmalu odplula v Vietnam, ne?

322
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
Tovorna ladja Drake
bo kmalu izplula.

323
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
Ne me basat. Kdaj?

324
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
Ob 17. uri.

325
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Nocoj?

326
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
-Čez tri ure?
-Ja.

327
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
Iz Jerseyja v Panamo,
nato pa naravnost v Vietnam.

328
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
Čez kakšna dva meseca bo tam.

329
00:20:17,764 --> 00:20:20,350
Ampak mazalca gotovo že imajo.

330
00:20:20,434 --> 00:20:21,560
Mazalec.

331
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
Srečo imaš. Eden jim manjka.

332
00:20:28,400 --> 00:20:30,194
Zakaj bodo izpluli iz Jerseyja?

333
00:20:30,277 --> 00:20:32,362
Na ladji je 10.000 ton streliva.

334
00:20:32,446 --> 00:20:36,867
Če bi se kaj zalomilo, bi v zrak vrgli
pol Manhattna. Jerseyja pa ni škoda.

335
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
Bi šel rad zraven?

336
00:20:53,967 --> 00:20:54,968
Chickie!

337
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
Menda ne misliš resno.

338
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
Kaj?

339
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
Ne naredi tega.
Take traparije pa še ne.

340
00:21:02,768 --> 00:21:07,189
-Naj raje zmerjam prijatelje z morilci?
-Nisem nosila tistega transparenta.

341
00:21:07,272 --> 00:21:09,566
Si pa korakala z nekom, ki ga je.

342
00:21:11,026 --> 00:21:16,198
Predstavljaj si, da vojak po vrnitvi
domov najprej zagleda tisti transparent.

343
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
Prosim, Chick.

344
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
-Tam te bodo ubili.
-Ne bodo.

345
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
Pa te bodo! Ne razumem.
Zakaj to počneš?

346
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
Kot si rekla.
Vsak kaj počne.

347
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
Razen mene.

348
00:22:13,714 --> 00:22:16,758
Tridnevni dopust?
Si pa upaš, Donohue.

349
00:22:16,842 --> 00:22:18,468
Nihče ne dobi treh dni.

350
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
Pa strojnica?
Bo obratovala sama?

351
00:22:20,888 --> 00:22:24,349
Vso pot sem sem delal dvojno
in poskrbel sem za nadomeščanje.

352
00:22:24,433 --> 00:22:28,812
Dol mi visi za to. In ne govori,
kot da smo v vojski, ritolizec.

353
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
Nihče ne sme z ladje.
Na vojnem območju smo.

354
00:22:31,398 --> 00:22:32,524
Ampak moram.

355
00:22:32,608 --> 00:22:35,110
Aja? Zakaj, Donohue?

356
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
Polbrata moram najti.
Rickyja Duggana iz 1. letalske.

357
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
Polbrata?
Niti tvoj pravi brat ni?

358
00:22:40,699 --> 00:22:43,410
Ne, za pankrta ne boš dobil tri dni.

359
00:22:43,493 --> 00:22:45,370
To ladjo moram upravljati.

360
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
Je moj pravi brat.
Isto mamo imava.

361
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
Moj oče je umrl
med spopadi na Okinavi.

362
00:22:52,377 --> 00:22:57,508
Mama se je znova poročila
in dobila Rickyja. Kot prava brata sva.

363
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
Izvedel sem, da je Rickyjev oče,
moj očim, nedavno umrl.

364
00:23:02,679 --> 00:23:07,059
Nočem, da Ricky to izve
iz pisma ali po telefonu.

365
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
Sam bi mu rad povedal.

366
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
Kako je umrl?

367
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
Kap ga je.

368
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
Ga je takoj?

369
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
Še kakšen teden ali dva je životaril.
Grdo je bilo.

370
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
Kje je ta polbrat?

371
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
Na severu. V oporišču Jane.

372
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
Zaboga.

373
00:23:28,580 --> 00:23:31,708
Tam je divje.
Lahko se znajdeš v moriji.

374
00:23:31,792 --> 00:23:32,834
Saj to veš, ne?

375
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
No… Moj brat je.

376
00:23:37,506 --> 00:23:42,177
Zapiši podatke o polbratu, če bo Donohue
stopil na mino in mu bo odtrgalo jajca.

377
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
Tukaj so.

378
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
Dobro. Tri dni časa imaš.

379
00:23:48,267 --> 00:23:52,020
8.05 je. Če se ne vrneš
čez 72 ur in eno sekundo,

380
00:23:52,104 --> 00:23:55,649
-bolje zate, da si mrtev.
-Ja, gospod. Obljubim, gospod!

381
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
Ej, sta mogoče iz 127. čete?

382
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
Ja, zakaj sprašuješ?

383
00:24:44,198 --> 00:24:46,867
Mogoče poznata
Tommyja Collinsa iz New Yorka?

384
00:24:46,950 --> 00:24:48,535
Ja, poznava ga.

385
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
-Brez heca?
-Ja.

386
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
Mogoče vesta,
kje ga najdem?

387
00:24:57,044 --> 00:25:00,380
-Zakaj?
-Iz New Yorka sem mu prinesel pivo.

388
00:25:01,298 --> 00:25:02,966
Resno, kolega.
Zakaj iščeš Collinsa?

389
00:25:03,675 --> 00:25:05,052
Saj sem resen.

390
00:25:05,135 --> 00:25:07,054
Polno torbo piva od doma imam.

391
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
Poslušaj, pametnjakovič.
Bi se rad okopal?

392
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
Ne, fanta, ne zafrkavam vaju.

393
00:25:12,851 --> 00:25:14,394
Resno mislim. Poglejta.

394
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
Pravzaprav…
Tudi za vaju ga imam.

395
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
Pete, ni nevaren. Spusti ga naprej.

396
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
Kolega, nekje tam je.

397
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
-Hvala.
-Pa že.

398
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
Povejta,
katerega naj najprej brcnem v rit?

399
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
-Kaj, pizda?
-Slišal si me, srček.

400
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
Misliš,
da si zaradi uniforme kerlc?

401
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
Kar daj.
Po piskru te bom počil.

402
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
Chickie! Kaj pa ti tukaj?

403
00:26:10,367 --> 00:26:11,994
Saj veš. Mimo sem šel.

404
00:26:12,077 --> 00:26:13,328
Ne, resno, kaj…

405
00:26:13,412 --> 00:26:16,498
-To je moj prijatelj Chickie Donohue.
-Ja.

406
00:26:16,582 --> 00:26:18,250
Tvoji prijatelji so friki.

407
00:26:18,333 --> 00:26:20,335
O, brez dvoma. Veš kaj?

408
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
Ta frik je pravkar
preplul 10.000 morskih milj,

409
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
da bi vam prinesel
penečo se zahvalo.

410
00:26:30,304 --> 00:26:32,472
Moj ded je govoril,

411
00:26:32,556 --> 00:26:34,683
naj vedno pozvonim s komolcem.

412
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
In to, prijatelji,
je irski pozdrav.

413
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
-Izvoli.
-Servus, Irska.

414
00:26:38,604 --> 00:26:39,605
Servus.

415
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
Primi.

416
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
Noro, vsa ta pot,
da si mi prinesel pivo.

417
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
Ne samo tebi.

418
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
Prišel sem zaradi Duggana,
Reynoldsa, Pappasa.

419
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
-Take traparije pa še ne.
-Resno?

420
00:26:54,036 --> 00:26:58,832
Kaj pa, ko si pil po nečakovi steklenički,
ker si hotel okusiti mleko iz joška?

421
00:26:58,916 --> 00:27:00,834
Čakaj, sestrino mleko?

422
00:27:00,918 --> 00:27:03,128
Ne, svakinjino. Nisem izprijen.

423
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
Ej, čakaj.

424
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
Foter ti pošilja 33 dolarjev,
da odplačaš pokrski dolg.

425
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
-Hvala.
-Almeida, kaj…

426
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
Naa. Zdaj sva si bot.

427
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
Kaj se greste?

428
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
Pozor!

429
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Od kod je pivo?

430
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
Kdo si pa ti?

431
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
Chickie Donohue.

432
00:27:23,815 --> 00:27:26,777
-Kaj počneš tukaj?
-Pravkar se je izkrcal, gospod.

433
00:27:26,860 --> 00:27:28,529
Sem vprašal tebe, Collins?

434
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
Zakaj si tu?

435
00:27:35,452 --> 00:27:36,578
Samo naokrog potujem.

436
00:27:37,538 --> 00:27:38,705
Bodi natančnejši.

437
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
Okej. Natančnejši…
Potujem po Vietnamu,

438
00:27:43,794 --> 00:27:45,462
da bi prinesel pivo

439
00:27:45,546 --> 00:27:48,757
čim več prijateljem
iz domače soseske.

440
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
Po deželi potuješ? Sam?

441
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
Ja. Tako je.

442
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
Razumem.

443
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
Na mestu voljno.

444
00:28:09,903 --> 00:28:11,196
Na mestu voljno.

445
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
-Zdi se okej.
-Pa ni.

446
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
Ga je pravkar kap?

447
00:28:18,120 --> 00:28:19,621
Naa. Niste dojeli?

448
00:28:19,705 --> 00:28:21,832
Misli, da je naš Don Ho "turist".

449
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
Kaj ti je? Saj sem turist.

450
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
-Tako imenujemo Ciine agente.
-Cia? Pa ja.

451
00:28:28,171 --> 00:28:31,675
Na sever bi se v golfski opravi
odpravil samo Ciin agent.

452
00:28:32,259 --> 00:28:33,468
Erickson ima prav.

453
00:28:34,052 --> 00:28:36,555
V poveljstvu ne marajo
takih druženj.

454
00:28:36,638 --> 00:28:39,641
Tako se najhitreje znajdeš
v bojni patrulji.

455
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
Hecate me. Misli, da sem iz Cie?
Kot James Bond?

456
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
Če je tako, pa…

457
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
Ja, to!

458
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
-Reynolds je tukaj.
-Ja.

459
00:29:16,386 --> 00:29:20,390
Duggan je nekje tu, Pappas pa…

460
00:29:20,474 --> 00:29:22,518
Pri skladišču streliva, tukaj.

461
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
Kako naj se lotim tega?

462
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
Koliko časa imaš?

463
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
47 ur.

464
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
Na tesno bo šlo.

465
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
Kaj pa, če začne pri Dugganu
in nato odhiti proti…

466
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
-Reynoldsu. Ja.
-Reynoldsu.

467
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
In potem k Pappasu?

468
00:29:45,666 --> 00:29:48,585
Ne razumem.
Zakaj ne bi šel najprej k Pappasu?

469
00:29:48,669 --> 00:29:51,630
-Njegovo oporišče je najbliže.
-Ne, Mladič ima prav.

470
00:29:51,713 --> 00:29:56,301
Za Pappasa boš rabil največ časa.
Long Binh je največje skladišče streliva.

471
00:29:56,385 --> 00:30:00,305
Vse bodo preverili. Spraševali te bodo
o prvi punci, šteli hemoroide…

472
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
Še general bi rabil pol dneva.

473
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
-Obišči Duggana in…
-Reynoldsa.

474
00:30:05,352 --> 00:30:08,397
Če boš še živ in imel čas,

475
00:30:08,480 --> 00:30:10,524
boš šel k Pappasu nazaj grede.

476
00:30:10,607 --> 00:30:12,109
Ja. Kako boš šel tja?

477
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
Štopati sem nameraval.

478
00:30:16,071 --> 00:30:18,740
Kaj? Nimaš načrta?

479
00:30:18,824 --> 00:30:20,033
Zafrkavaš?

480
00:30:20,701 --> 00:30:24,663
Kako naj bi imel načrt?
Ne morem najeti avtobusa, ne?

481
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
-Zaboga.
-Kaj pa vem.

482
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
Pa če bi v Jane odletel?

483
00:30:31,336 --> 00:30:34,006
-Z letalom?
-Kako? Ni vojak.

484
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
Čakajta. Zakaj ne morem štopati?
Ali tu ni več cest?

485
00:30:37,968 --> 00:30:41,805
Ne vem, ali doma že pišejo o tem,
ampak tukaj se streljamo.

486
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
Sta čuknjena?

487
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
Daj sem.

488
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
Nehajta mu pomagati.
Bi rada, da umre?

489
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
Chickie, spokati moraš.

490
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
Prav. Po svoje reči grem.
Nočem vam nakopati težav.

491
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Ne, iz Vietnama.

492
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
Bom. Čez nekaj dni,
ko obiščem še druge.

493
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
Saj ne misliš resno.

494
00:31:11,501 --> 00:31:13,503
Uspelo ti je.
Napil si me v Vietnamu.

495
00:31:13,587 --> 00:31:16,381
Na ta račun se bova
še dolgo smejala.

496
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
Nehaj, preden se zaplete.

497
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
Po taki poti
pa po eni noči že ne.

498
00:31:22,596 --> 00:31:25,224
Ne morem dovoliti,
da brezglavo odideš tja.

499
00:31:25,307 --> 00:31:27,392
Počili te bodo,
tako kot so Knopfa.

500
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
Ej, preveč se sekiraš.

501
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
Ne bom se spopadal,
samo pivo prinašam.

502
00:31:33,440 --> 00:31:36,109
Ne štekaš, ne?
To ni film z Johnom Waynom.

503
00:31:36,193 --> 00:31:38,278
Tam veš, kdo so barabe.

504
00:31:38,362 --> 00:31:41,490
To je partizanski boj.
Od koderkoli lahko napadejo.

505
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
Ne bodi nor,
ne nosi pira na vojno območje.

506
00:31:44,159 --> 00:31:46,495
Menda nisi resno mislil,
da ti bo uspelo?

507
00:31:46,578 --> 00:31:48,956
Zakaj pa misliš,
da sem šel v Vietnam?

508
00:31:49,039 --> 00:31:51,583
Ker si izgubil stavo
ali bežiš pred policijo,

509
00:31:51,667 --> 00:31:54,086
ker si kakšno napumpal…
Ne vem!

510
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
Tudi če si to hotel,
ne moreš potovati.

511
00:31:57,881 --> 00:32:00,926
Razen vojske lahko tu potujejo
samo novinarji.

512
00:32:01,009 --> 00:32:02,719
Kje so? Vprašal jih bom.

513
00:32:02,803 --> 00:32:05,848
V hotelu Caravelle.
Ne bodo ti pomagali. Civilist si.

514
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
Ameriški civilist.
Eden od njih.

515
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
Ne, nisi. Nisi kot oni.

516
00:32:13,564 --> 00:32:16,149
Pozabljaš, s kom govoriš.

517
00:32:16,233 --> 00:32:17,359
Jaz sem, Chickie.

518
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
Ti samo varuj ladje.
Z novinarji bom uredil jaz.

519
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
Ne, hvala. V redu je.

520
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
Hvala. Hvala.

521
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
Američan?

522
00:32:58,400 --> 00:32:59,693
Ja.

523
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
Iz Oklahome?

524
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
Ne. Iz New Yorka.

525
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
Blizu Oklahome?

526
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
Niti ne. Sploh ni blizu.

527
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
Oklahoma! všeč. Dober film.

528
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
Nogomet tudi.

529
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
MacRae je sijajen igralec.

530
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
Gordon MacRae. Ja.
Ja, je. Zelo dober je.

531
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
Mogoče veste,
kje je hotel Caravelle?

532
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
Dve ulici niže na levo.

533
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
-Hoja je varna.
-Okej.

534
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
Ej, Oklahoma?

535
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
Najlepša hvala!

536
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
Pozdravljeni.
Ime mi je Hien. Kaj boste?

537
00:34:23,485 --> 00:34:27,072
-Viski s sodavico, prosim.
-Takoj.

538
00:34:37,164 --> 00:34:39,251
SAM CASTIAN
REVIJA LOOK

539
00:34:40,251 --> 00:34:42,336
PIETER VAN THIEL
SVOBODNJAK

540
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
Od sile kraj
za opazovanje vojne, ne?

541
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
Vojna je daleč.
V Saigonu je vse pod nadzorom.

542
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
Kje bi našel
kakšnega poročevalca?

543
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
Tu se spotikate obnje.

544
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
Aha. Hvala.

545
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
Ej, servus.

546
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
Američan sem.

547
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
Opažam čedalje večjo samozavest
in vse močnejši optimizem.

548
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
Tako je v vsej državi.

549
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
Naklada. Ga slišiš?

550
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
Westmoreland pravi,
da v Vietnamu vlada optimizem

551
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
in da se komunisti naglo umikajo.

552
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
Družba, popijte.
Domov bomo šli.

553
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
Število Južnih Vietnamcev
na varovanih območjih

554
00:35:55,077 --> 00:36:01,708
se je od lanskega januarja
povečalo za več kot milijon.

555
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
Ugasni to lažnivo rit.

556
00:36:05,087 --> 00:36:07,422
Hej, to mi pa ni všeč.

557
00:36:07,506 --> 00:36:09,883
O predsedniku ZDA govoriš.

558
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
Zasluži si spoštovanje.

559
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
Zakaj?

560
00:36:15,472 --> 00:36:19,476
V redu, poslušaj. Vseeno mi je,
kaj si o njem misliš kot o človeku,

561
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
ampak kot predsednika ZDA
ga moraš spoštovati.

562
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
Poglej, kdo je.

563
00:36:26,275 --> 00:36:30,696
Pričakuješ, da bomo spoštovali moškega,
ki Američanom govori,

564
00:36:30,779 --> 00:36:37,160
da v tej vojni zmagujemo? In da novinarji
to samo skrivamo pred javnostjo?

565
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
Ja, če on tako pravi.

566
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
Hien.

567
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
Še enega za Jezusa.

568
00:36:46,086 --> 00:36:47,421
No, povej mi.

569
00:36:48,672 --> 00:36:51,884
Kako, da si tak strokovnjak
za odnose z javnostjo?

570
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
Nisem. Tega nisem rekel.

571
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
Hvala za opozorilo.

572
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
Hej, ljudje doma
dobivajo novice od vas.

573
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
In priznajmo,
zadnje čase niso ravno spodbudne.

574
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
Zakaj bi morale biti?

575
00:37:09,109 --> 00:37:13,197
Ne razumete, zakaj je pomembno,
da doma dobivajo spodbudne novice o vojni?

576
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
Ne.

577
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
Da ne izgubijo upanja.
Tam je noro in vi…

578
00:37:18,577 --> 00:37:21,038
Vsem jemljete pogum.

579
00:37:21,121 --> 00:37:23,248
Podpihujete protestnike.

580
00:37:24,374 --> 00:37:26,084
Pravim le,

581
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
da bi kdaj lahko podprli naše fante.

582
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
Z resnico o tej vojni tudi jih.

583
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
Na mojem televizorju
ni tako videti.

584
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
Kako jih podpiraš ti?

585
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
Podpiram jih…

586
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
Podpiram jih na različne načine.

587
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
Se mi je kar zdelo.

588
00:37:54,238 --> 00:38:00,077
No, naredil sem 12.000 morskih milj, da bi
vpoklicanim prijateljem prinesel darilo.

589
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
Kakšno?

590
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
Pivo. Poznaš kaj boljšega?

591
00:38:05,207 --> 00:38:06,291
Pivo?

592
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
Tudi tu ga lahko dobijo, veš?

593
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
Že, ampak ne ameriškega.

594
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
To pivo je pripotovalo iz New Yorka.
Zato…

595
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
Sploh ne gre za pivo.

596
00:38:28,397 --> 00:38:33,485
Pokazati jim poskušam,
da se nekomu doma ne fučka zanje.

597
00:38:34,903 --> 00:38:36,655
Bravo.

598
00:38:36,738 --> 00:38:39,491
Butasto, ampak plemenito.

599
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
Bi mi lahko pomagali?

600
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
Odleteti moram v oporišče Jane.

601
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
Veš kaj? Lahko uredim.

602
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
Lahko bi ti rezerviral let iz Bien Hoaja.

603
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
Kje bi raje sedel?
Ob oknu ali prehodu?

604
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
Vseeno mi je.

605
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
Bi letel v prvem razredu?
Kaj prigriznil?

606
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
Kar hočeš, poba.

607
00:39:17,070 --> 00:39:21,533
Žal mi je.
Odnesi pivo domov, svoji bratovščini.

608
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
Še nam ne dovolijo tja.

609
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
Ne prerekajte se z njimi.
Ne boste jim prišli do konca.

610
00:39:36,006 --> 00:39:37,799
Glede nečesa pa imajo prav.

611
00:39:37,883 --> 00:39:40,385
Ta hip ni mogoče potovati
po moji državi.

612
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
To sme samo vojska.

613
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
Vojska, a?

614
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
-Kam?
-Poskušam priti v Bien…

615
00:40:12,000 --> 00:40:14,336
Bien… Letalsko oporišče.

616
00:40:14,419 --> 00:40:16,505
-Prisedi. Lahko te peljem.
-Ja?

617
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
Hvala.

618
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
Hvala!

619
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
Noter in po stopnicah.

620
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
Oj. Gre kakšno letalo v oporišče Jane?

621
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
Samo v bližino.
Naprej boste morali s helikopterjem.

622
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
Fino. Daj me na seznam potnikov.
John Donohue.

623
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
-Donohue ste rekli? Prav.
-Donohue. Ja. John Donohue.

624
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
Vaš čin, gospod?

625
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
Nisem vojak.

626
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
To bo moral odobriti stotnik.

627
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
V redu. Pojdi ponj.

628
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
Takoj!

629
00:41:17,649 --> 00:41:18,650
Ja?

630
00:41:29,203 --> 00:41:30,746
V oporišče Jane bi radi?

631
00:41:30,829 --> 00:41:32,080
Ja. Tako je.

632
00:41:32,164 --> 00:41:33,290
Ste civilist?

633
00:41:33,874 --> 00:41:35,751
Ja. Za vas sem.

634
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
Eden tistih ste.

635
00:41:39,671 --> 00:41:41,590
Vojak, zakaj nisi povedal?

636
00:41:41,673 --> 00:41:44,051
Takoj ga zapiši med potnike.

637
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
Razumem.

638
00:41:58,398 --> 00:42:01,193
Vkrcate se lahko takoj,
ko raztovorijo trupla.

639
00:42:01,276 --> 00:42:02,277
Aha.

640
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
John Donohue?

641
00:42:39,022 --> 00:42:40,023
Ne.

642
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
Oprostite.
Narobe sem si zapomnil ime.

643
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
Stotnik Dyer iz Saigona je naročil,
naj vam pomagam po najboljših močeh.

644
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
O ja. Dono… Donohue, ja.
Kličejo me "Chickie".

645
00:42:55,163 --> 00:42:57,249
Naročil je, da mi pomagate?

646
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
Ja. Moj nadrejeni častnik je.

647
00:42:59,209 --> 00:43:03,005
Selijo me med tem oporiščem
in oporiščem Tan Son Nhut pri Saigonu.

648
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
Poročnik Habershaw sem. Ja.

649
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
-Bom jaz nesel, g. Donohue.
-Hvala.

650
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
Kako vam lahko pomagam?

651
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
Potrebujem prevoz
v oporišče Jane.

652
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
Malenkost.
Helikopter bo pripravljen čez eno uro.

653
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
Res?

654
00:43:19,188 --> 00:43:20,480
Ja, odlično.

655
00:43:20,564 --> 00:43:21,773
Gospod, ste jedli?

656
00:43:22,357 --> 00:43:24,902
Ne. Kakšna je tukaj hrana?

657
00:43:25,819 --> 00:43:27,029
No, pobralo vas ne bo.

658
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
Imenitno.

659
00:43:28,989 --> 00:43:31,408
Pridite na obed v Klub častnikov.

660
00:43:31,491 --> 00:43:33,744
Moj prijatelj bi vas rad spoznal.

661
00:43:35,287 --> 00:43:36,955
Hvala, Habershaw, samo…

662
00:43:37,039 --> 00:43:39,416
Po tem letu niti nisem lačen.

663
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
-Ste prepričani?
-Ja.

664
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
Najboljši viski
na tej strani Tokia imamo.

665
00:43:43,754 --> 00:43:44,755
No…

666
00:43:45,923 --> 00:43:47,966
ČASTNIŠKA MENZA
OPORIŠČE DANANG, VIETNAM

667
00:43:48,050 --> 00:43:49,927
Na katerem oddelku ste?

668
00:43:50,010 --> 00:43:53,096
Vojaški prevozi
in pogrebne storitve.

669
00:43:53,680 --> 00:43:54,806
Trupla prevažamo.

670
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
Naših vojakov. Z bojišča.
V krstah.

671
00:43:59,603 --> 00:44:03,774
Gotovo se je težko
ves dan ukvarjati z mrtvimi.

672
00:44:03,857 --> 00:44:05,400
Ne razmišljam o tem.

673
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
Za to bo čas pozneje.

674
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
Nama lahko kaj namignete
o svojih načrtih?

675
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
-Lahko nama zaupate.
-Daj no, Habershaw.

676
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
Potem bi bil bolj eno figo
Ciin agent, ni res?

677
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
Drži.

678
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
Ne pravim, da sem agent.

679
00:44:33,804 --> 00:44:38,058
Fuscu nisem jaz povedal, kdo ste.
Stotnik Dyer iz Saigona je bil.

680
00:44:38,141 --> 00:44:40,185
Jaz vas ne bi razkrinkal.

681
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
Vidim marsikaj
in vse ostane tukaj.

682
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
Vse.

683
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
Tu je ogromno skladišče.

684
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
Dajte no.
Niti namigniti ne morete?

685
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
Niti po ovinkih?

686
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
Dobro. Rekel bom le…

687
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
Prijatelju prinašam pivo.

688
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
Pivo? Komu?

689
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
Prijatelju v četi B. Prva letalska.

690
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
Sodček?

691
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
Pločevinke.

692
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
Opa, res bo sranje.

693
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
Lepo, da sem vas spoznal, gospod.

694
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
Če vi in vaši kaj rabite,
samo povejte. Karkoli.

695
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
Če boste kdaj morali kaj spraviti ven
ali nazaj sem…

696
00:45:39,953 --> 00:45:43,415
-Neopazno, mislim. Pokličite me.
-To je dobro vedeti.

697
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
-Smem nekaj vprašati?
-Kar.

698
00:45:45,500 --> 00:45:49,546
Kako bi človek, če bi hotel delati to,
kar vi, to sporočil v Langley?

699
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
-V Langley?
-V poveljstvo.

700
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
Kako te najdejo Ciini šefi?

701
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
Samo dober vojak in človek bodite.

702
00:45:57,930 --> 00:46:00,098
Saj sem. Če vam ni odveč…

703
00:46:00,182 --> 00:46:03,852
-Bi lahko zastavili dobro besedo zame?
-V kateri helikopter grem?

704
00:46:03,936 --> 00:46:05,062
-V tistega.
-V redu.

705
00:46:05,145 --> 00:46:07,731
Mislite, da bi lahko?
Se zavzeli zame?

706
00:46:07,814 --> 00:46:09,274
Okej, prav.

707
00:46:09,358 --> 00:46:12,319
Najlepša hvala.
Zelo sem vam hvaležen.

708
00:46:12,402 --> 00:46:13,987
Povem svoje ime in četo?

709
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
Ne, našli vas bomo.

710
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
Por. Gill Habershaw.
528. bataljon za podporo.

711
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
To bo vse olajšalo.

712
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
-Kdo je to?
-Ne vem.

713
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
-Ricka Duggana iščem.
-Koga?

714
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
Ricka Duggana.

715
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
-Imate ukaze?
-Ne.

716
00:47:13,255 --> 00:47:14,548
Pokažite dokumente.

717
00:47:15,048 --> 00:47:16,133
Nimam jih.

718
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
Brez ukazov in dokumentov.
Zaupna naloga?

719
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
Prekleto! Nikoli mi nič ne povedo.

720
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
Odpokliči Duggana iz zasede.

721
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
Povej mu, da ima obisk.

722
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
Vaše ime, gospod?

723
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
Samo pokličite ga.
Rad bi ga presenetil.

724
00:47:44,578 --> 00:47:47,331
R-45, tu R-06, konec.

725
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
Tu R-45.

726
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
Duggan, takoj pridi v TOC, konec.

727
00:47:51,793 --> 00:47:52,794
Takoj?

728
00:47:52,878 --> 00:47:55,797
200 metrov stran sem
in tukaj je vroče. Konec.

729
00:47:57,841 --> 00:47:59,092
Takoj.

730
00:47:59,176 --> 00:48:01,136
Čeprav je še svetlo? Konec.

731
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
Tako je. Konec.

732
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
Prihaja.

733
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
Dobro. To je dobro.

734
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
Odlično.

735
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
Skril se bom sem.
Pokrijta me s tem.

736
00:48:18,445 --> 00:48:19,655
Ne.

737
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
Okej.

738
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
-Narednik, ste me klicali?
-Ne.

739
00:49:01,196 --> 00:49:02,489
Chickie?

740
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
-Kaj pa ti tukaj?
-Pir sem ti prinesel.

741
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
-S kom si?
-S tabo.

742
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
Resno, Chickie,
kaj hudiča počneš tukaj?

743
00:49:14,877 --> 00:49:19,089
S klapo smo se pogovarjali,
kako bi ti lahko dvignili moralo.

744
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
Potem nas je prešinilo.
Prinesimo mu pivo! Evo ga.

745
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
-Idiot!
-Kaj?

746
00:49:27,806 --> 00:49:29,516
Zaradi tebe bi skoraj umrl!

747
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
Čakaj, Duggan.
Praviš, da je ta šalabajzer civilist?

748
00:49:32,895 --> 00:49:34,354
Ja, narednik.

749
00:49:34,438 --> 00:49:37,065
-Je čuknjen?
-Ne vem. Chickie, si čuknjen?

750
00:49:37,149 --> 00:49:38,609
Kaj? Ne.

751
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
-Na bojišče prinašaš pivo?
-Ja. In? V redu je.

752
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
Collins ni imel nič proti.

753
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
Collinsa si našel?

754
00:49:47,701 --> 00:49:48,702
Ja.

755
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
Preprosto je bilo.
V Saigonu je bil ob moji ladji.

756
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
Še k Reynoldsu in Pappasu grem.

757
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
Na poti sem mi je neka ženska
skušala prodati kačo.

758
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
-Se ti to zdi smešno? A?
-Kaj?

759
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
-Niti malo ni smešno!
-Saj ne mislim, da je.

760
00:50:05,844 --> 00:50:07,721
Tega ne počnem za štos, Ricky!

761
00:50:08,263 --> 00:50:11,225
To počnem zate, za vse fante.

762
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
V vojni smo, Donohue.
Ne bi smel biti tukaj.

763
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
Chickie, takoj se vrni na ladjo.

764
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
Pozabi na druga dva.
Na pivo ju boš povabil doma.

765
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
Tole tukaj ni štos.

766
00:50:21,026 --> 00:50:23,654
Ja, vem.

767
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
Ne, ne veš,
sicer ne bi bil tukaj!

768
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
Če boš še raznašal butasti pir,
se ti bo kaj zgodilo.

769
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
Narednik, lahko nocoj
dobimo helikopter, da ga odpelje?

770
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
Prenevarno je.
Do jutra ne bo nič.

771
00:50:39,044 --> 00:50:40,504
Kaj naj naredim z njim?

772
00:50:40,587 --> 00:50:42,631
Pojma nimam.
Vzemi ga s sabo.

773
00:50:42,714 --> 00:50:44,341
V zasedi sem, gospod.

774
00:50:44,424 --> 00:50:45,676
Tvoj problem, Duggan!

775
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
Vietnam bi rad doživel?

776
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
Zdaj ga boš. Vzemi svoje reči.

777
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
-Vzemi jih!
-Ja, no.

778
00:51:02,526 --> 00:51:03,527
Hej.

779
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
Hvala.

780
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
-Kaj naj s tem?
-Streljaj barabe, teslo.

781
00:51:12,703 --> 00:51:16,498
Raje se ustreli, kot da te ujamejo.
Podatke bodo izželi z mučenjem.

782
00:51:16,582 --> 00:51:18,584
Kakšne podatke?
Nič ne vem.

783
00:51:18,667 --> 00:51:20,294
Oni tega ne vedo, bukselj!

784
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
Dobro, no. Nekoliko napeti ste.

785
00:51:23,505 --> 00:51:24,715
Narednik, raje ne.

786
00:51:24,798 --> 00:51:27,259
Namesto njihovega
bo ustrelil kakšnega našega.

787
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
Kaj govoriš?
Na pištole se spoznam. V vojski sem bil.

788
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
-Kje si služil?
-V Massachusettsu.

789
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
Ja, vrni mi jo.

790
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
Si pripravljen?

791
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
Pa že. Kaj bova?

792
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
Tekla bova na vso moč.

793
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
V redu.

794
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
-Na polovici poti sva.
-Polovici?

795
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
Ko preštejem do tri,
steci za mano. Ena…

796
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
Počakaj.

797
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
-Kaj je?
-Vrniva se.

798
00:52:12,179 --> 00:52:14,556
Nič bolje ne bo,
kot če nadaljujeva.

799
00:52:14,640 --> 00:52:16,058
Potem ostaniva tukaj.

800
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
Ne, to je nikogaršnji prostor.

801
00:52:18,018 --> 00:52:19,645
In? Meni je prav.

802
00:52:19,728 --> 00:52:20,812
Naprej morava.

803
00:52:21,396 --> 00:52:23,273
Ne bi raje poklicala tanka?

804
00:52:23,357 --> 00:52:25,609
Tukaj ni tankov, prekleto.

805
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
Prav. Ko preštejem do tri.

806
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
Ena, dve, tri.

807
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
O drek!

808
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
O bog. O drek.

809
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
Razmišljal sem le…

810
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
"Kaj če so to moji zadnji trenutki?"

811
00:53:00,811 --> 00:53:06,316
Jaz pa: "Upam, da merijo v kretena
v karirasti srajci."

812
00:53:07,985 --> 00:53:09,194
Umiri se.

813
00:53:09,278 --> 00:53:10,779
Pločevinko je razneslo.

814
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
Samo pivo je.

815
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
Duggan, kje je nočni daljnogled?
Na obrambni črti je živahno.

816
00:53:40,726 --> 00:53:42,311
Kaj se dogaja? Smo varni?

817
00:53:42,394 --> 00:53:44,271
SVV se premika.

818
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
-SVV?
-Verjetno gredo samo mimo.

819
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
Če pa bodo napadli,
se vrni v štab.

820
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
Štab pa je…

821
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
-Tam, od koder sva šla.
-Ja. Prav imaš.

822
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
Naj prižgejo luči.
Poglejmo, kaj je tam.

823
00:54:02,414 --> 00:54:04,499
I-26, tukaj R-45.

824
00:54:04,583 --> 00:54:06,877
Osvetlite položaje pred nami.
Konec.

825
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
Razumem, R-45. Osvetlil jih bom.

826
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
Kdo je ta bumbar?

827
00:54:48,001 --> 00:54:49,002
Živjo.

828
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
Moj sosed.
Pivo mi je prinesel.

829
00:54:53,298 --> 00:54:54,299
Ne razumem.

830
00:54:54,383 --> 00:54:56,635
V New Yorku se je vkrcal
na tovorno ladjo.

831
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
Prišel je sem in mi prinesel pivo.

832
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
-Resno?
-Ja.

833
00:55:03,934 --> 00:55:09,690
Čakaj. Hočeš reči, da si tukaj,
čeprav ti ni treba biti?

834
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
Ja.

835
00:55:32,254 --> 00:55:33,255
Oj.

836
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
Koliko pirov imaš?

837
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
Precej.

838
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
Razdeli jih.

839
00:55:54,651 --> 00:55:55,652
Ja?

840
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
Busker.

841
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
Nekoliko topli so.

842
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
Paše.

843
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
Reynolds je mrtev.

844
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
Kaj?

845
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
Pred nekaj dnevi sem izvedel.

846
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
Ne.

847
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
Prekleto.

848
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
Vedno je bil nasmejan.

849
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
Ja.

850
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
Veš kaj o Minoguu?

851
00:57:07,850 --> 00:57:08,851
Ne.

852
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
Odspimo malo.

853
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
Kje pa?

854
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
Tukaj. Si pričakoval hotel?

855
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
Če bo deževalo, ogrni tole.

856
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
Čisto zares si Dugganov sosed?

857
00:58:08,869 --> 00:58:09,870
Ja.

858
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
Nekaj stanovanj stran,

859
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
ampak sem vseeno slišal,
kako foter vpije nanj.

860
00:58:19,963 --> 00:58:21,173
Rad je vpil.

861
00:58:22,174 --> 00:58:23,175
Od kod si?

862
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
Iz Filadelfije.

863
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
Kdaj boš šel domov?

864
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
Ne mislim več na to.

865
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
Da se ne bi kaj sfižilo?

866
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
Po prvi rundi sem šel domov.

867
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
Nisem se vklopil.

868
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
Zato sem se vrnil.

869
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
Dvakrat.

870
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
Tu se počutim veliko bolje.

871
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
Zaboga.

872
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
Pridi. Stran moramo.

873
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
Je konec?

874
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
Ja. Mrtev si.

875
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
Ni bilo tako hudo.

876
00:59:28,240 --> 00:59:29,825
Fantje, pojdimo.

877
00:59:29,908 --> 00:59:32,160
Počakaj.
Samo sekundico.

878
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
Najprej jutranje pivo.

879
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
-V redu. Samo eno.
-Hvala.

880
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
Fantje, nasmehnite se.

881
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
-Hej. Hej.
-Izvoli.

882
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
-Hvala.
-Šponsko.

883
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
-Še kdo?
-Ja.

884
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
Na, za tvoj album.

885
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
-Odlepi šele po 90 sekundah.
-Velja.

886
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
Hvala, gospod.

887
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
Kaj počne?

888
01:00:05,819 --> 01:00:06,862
Kaj?

889
01:00:06,945 --> 01:00:08,322
Travo kadi?

890
01:00:10,365 --> 01:00:12,201
Pa če izve narednik?

891
01:00:12,284 --> 01:00:13,994
Verjetno mu jo je on prodal.

892
01:00:16,872 --> 01:00:20,918
Poslušaj. S fanti smo presrečni,
da si nam prinesel pivo.

893
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
Nekaj cepcev se je po več tednih
prvič nasmehnilo.

894
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
Ampak danes gremo na patruljo.
Ne moreš z nami.

895
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
Mater, nočeš iti.

896
01:00:33,055 --> 01:00:37,976
Helikopterji bodo v postojanki
čez nekaj ur, ko se bo razkadilo.

897
01:00:38,060 --> 01:00:39,895
Poskusi se vkrcati na prvega.

898
01:00:40,687 --> 01:00:41,688
Ja.

899
01:00:43,106 --> 01:00:44,107
Dobro.

900
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
Ej, nekaj imam zate.

901
01:00:59,498 --> 01:01:01,625
Reynoldsova punca je hotela,
da mu jih dam.

902
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
Prav ti bodo prišle.

903
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
Na slonjem govnu sediš, veš?

904
01:01:12,928 --> 01:01:14,471
Vietkongovci tovorijo s sloni.

905
01:01:14,555 --> 01:01:15,556
-Res?
-Ja.

906
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
Chick, obljubi,
da boš šel naravnost na ladjo.

907
01:01:21,395 --> 01:01:24,898
Ja, prav.

908
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
Itak moram oditi.
Zmanjkuje mi časa.

909
01:01:29,820 --> 01:01:31,613
Duggan, odrinili bomo!

910
01:01:32,197 --> 01:01:33,407
Takoj, narednik.

911
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
Hvala, da si prišel sem.

912
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
Verjetno si samo ti
dovolj nor za kaj takega.

913
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
-Ricky, pazi nase.
-Ja.

914
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
Se vidiva doma.

915
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
Naj te ne skrbi zanj.

916
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
Včasih je kdo tak pepček,
da ga še smrt noče povohati.

917
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
-Me lahko odpeljete v Saigon?
-Ga peljete tja?

918
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
Koga?

919
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
Kje so drugi?

920
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
Kdo, je vprašal.

921
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
Charlie, imena hočem.
Kdo vam pomaga?

922
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
Rekel je, da nič ne ve.

923
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
Dobro. Privežita se!

924
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
Preverili bomo,
ali zna tale drekač leteti.

925
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
Zdaj!

926
01:04:21,074 --> 01:04:22,534
Ej!

927
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
Deset sekund, potem letiš.
Resno mislim.

928
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
Kaj hudiča počneš?

929
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
Kdo vam pomaga?

930
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
Prisega, da nič ne ve.

931
01:04:52,606 --> 01:04:56,026
Povej mu, naj si raje kaj izmisli,
sicer bo letel.

932
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
Daj že, človek.
Povej že, kar hoče slišati.

933
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
Povedal je!

934
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
V redu. Spusti se.

935
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
LETALIŠČE KONTUM

936
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
LJUBEZEN OD ZGORAJ

937
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
Kje smo? To ni Saigon.

938
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
Kaj? Tvoj partner je rekel,
naj pristanem v Kon Tumu.

939
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
Kdo si?

940
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
-Samo turist, tako kot ti!
-Ja?

941
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
Kdo je tvoj potovalni agent?

942
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
Isti kot tvoj.

943
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
Šefu bom prenesel tvoje pozdrave.

944
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
KONTUM
LETALSKI OPERATIVNI CENTER

945
01:06:56,522 --> 01:06:58,941
Žal mi je,
ampak nihče ne leti v Saigon.

946
01:06:59,024 --> 01:07:00,192
Išči naprej, prav?

947
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
Do osmih moram biti v pristanišču.
Nocoj moram odleteti.

948
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
V Saigon vas lahko odpelje helikopter,
s katerim ste prišli.

949
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
Ne morem nanj.

950
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
Nekdo ga je pobruhal.
Nagravžno je.

951
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
Kaj pa tisti?

952
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
Pokvarjeni so.

953
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
Mehaniki iz Pleikuja
jih skušajo popraviti.

954
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
Našli vam bomo posteljo.

955
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
-Jutri popoldne boste odšli.
-Povedal sem, da moram…

956
01:07:27,177 --> 01:07:30,889
-Imajo v Pleikuju helikopterje?
-Jasno, oporišče je.

957
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
-Koliko je do tja?
-24 kilometrov južno.

958
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
-V naših enotah.
-Kakšnih 16 milj.

959
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
-Me lahko spravite tja?
-Nocoj ne.

960
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
Lahko se peljete jutri z mehaniki.

961
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
-Pa če grem peš?
-Šestnajst milj?

962
01:07:44,319 --> 01:07:46,989
-Ja. Štopal bom.
-To vam odsvetujem.

963
01:07:47,072 --> 01:07:48,490
Ponoči so tam vietkongovci.

964
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
Dobro. Počakajte.
Bom videl, kaj lahko naredim.

965
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
Hvala.

966
01:08:17,394 --> 01:08:18,395
Karkoli?

967
01:08:18,478 --> 01:08:20,522
Ne, ampak bova takole.

968
01:08:20,605 --> 01:08:22,608
Jaz vas bom peljal v Pleiku.

969
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
Res?
Kar tako lahko zapustite položaj?

970
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
Ja, samo v dobri uri
moram biti nazaj.

971
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
Šponsko. Kje je vece?
Odtočiti moram.

972
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
Zadnja vrata na levi.

973
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
Dobiva se spredaj.

974
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
Hvala.

975
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
Sranje. Beži. Gremo!

976
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
Dobro. Poberimo se.

977
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
Nocoj je z nami Raquel Welch.
Čedna mladenka.

978
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
O ja.

979
01:12:25,893 --> 01:12:27,436
Ja. Na to pa pijem.

980
01:12:27,519 --> 01:12:28,937
Na kaj?

981
01:12:29,646 --> 01:12:31,064
Pili boste na…

982
01:12:31,148 --> 01:12:33,609
Saj veste.
"Tam je drevo. Na to pa pijem."

983
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
Chick, kaj meniš?
Je prav, da grem v vojsko?

984
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
Seveda je, Tommy.

985
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
Ja. Tudi meni se zdi. Ja.

986
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
Ampak včasih, veš…

987
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
Kaj?

988
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
Vse.

989
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
Vsa stvar je… Zmeden sem.

990
01:12:59,259 --> 01:13:02,221
Od tam slišiš marsikaj.

991
01:13:02,304 --> 01:13:03,805
Vsak ima svoje mnenje.

992
01:13:03,889 --> 01:13:05,307
Kdo?

993
01:13:05,390 --> 01:13:08,727
Moj stric Leo. V drugi svetovni vojni
je upravljal plamenomet.

994
01:13:08,810 --> 01:13:12,731
Celo on ne bi hotel v Vietnam,
ker ne ve, kdo so tam nacisti.

995
01:13:13,941 --> 01:13:15,025
Nacisti še obstajajo?

996
01:13:16,068 --> 01:13:17,486
Barabe.

997
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
S kom se sploh spopadamo?

998
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
No, z rdečkarji.
S komunajzarji.

999
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
S tistimi,
ki hočejo tukaj vse prevzeti.

1000
01:13:30,582 --> 01:13:34,169
Ja. Prijatelji tvoje sestre
so rekli ravno nasprotno.

1001
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
Da ni barab.
Da je tisto revolucionarni boj.

1002
01:13:37,965 --> 01:13:41,176
Da nas tisti, ki jih branimo,
sploh nočejo tam.

1003
01:13:41,260 --> 01:13:46,557
Minogue, ne poslušaj prijateljev
moje sestre. Bedaki z univerze so.

1004
01:13:50,894 --> 01:13:51,895
Hej, Tommy.

1005
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
Tja greš branit
Združene države Amerike.

1006
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
Kako to ne bi bila
prava odločitev?

1007
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
Ja. Ja, prav imaš, Chick.
Ja, prav imaš.

1008
01:15:48,303 --> 01:15:49,346
Klinčevi…

1009
01:16:12,494 --> 01:16:13,495
Ne! Ne streljaj!

1010
01:16:13,579 --> 01:16:16,164
Ne streljaj! Ne streljaj!

1011
01:16:21,587 --> 01:16:25,340
Chickie? Jebela, Chickie Donohue?

1012
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
Kdo si?

1013
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
-McLoone!
-Kdo?

1014
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
Kevin McLoone z Dyckmanove!
Jezus! Kaj počneš tukaj?

1015
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
Loony?

1016
01:16:38,270 --> 01:16:39,313
Ga poznaš?

1017
01:16:39,396 --> 01:16:41,940
Ja, skupaj sva igrala košarko.

1018
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
Chickie, kaj hudiča… Zakaj…
Sem mrtev?

1019
01:16:44,568 --> 01:16:47,321
Zakaj si sredi džungle
sredi Vietnama?

1020
01:16:47,404 --> 01:16:49,072
Dolga zgodba.
Ampak lovi me Cia.

1021
01:16:49,156 --> 01:16:50,866
Ubiti me skušajo.

1022
01:16:51,366 --> 01:16:53,452
Ci… O čem govoriš?

1023
01:16:53,535 --> 01:16:55,287
O ameriški obveščevalni službi.

1024
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
-Lovijo me.
-Pa si prišel v Vietnam?

1025
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
Ne, Dugganu pa Reynoldsu
in drugim iz Inwooda sem prinesel pivo.

1026
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
Čakaj. Pivo? Ne razumem.

1027
01:17:06,298 --> 01:17:07,966
To se mi je zdela fina ideja.

1028
01:17:08,050 --> 01:17:12,471
Ampak zdaj me preganja Cia,
ker sem videl stvari, ki jih ne bi smel.

1029
01:17:12,554 --> 01:17:14,056
Kaj si videl?

1030
01:17:14,139 --> 01:17:16,016
Ljudi so metali iz helikopterja.

1031
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
-Kako veš, da je bila Cia?
-V helikopterju sem bil.

1032
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
Čakaj. Ciin agent si?

1033
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
Ne. Kaj? Ne.
Oni so mislili, da sem eden od njih.

1034
01:17:26,276 --> 01:17:27,903
Major je prišel do mene.

1035
01:17:27,986 --> 01:17:30,531
Videl je, kako sem oblečen.
Nisem zanikal.

1036
01:17:30,614 --> 01:17:32,157
Oni… Za hip so…

1037
01:17:32,241 --> 01:17:34,451
Potem pa so metali
ljudi iz helikopterja.

1038
01:17:34,535 --> 01:17:37,746
Tisti mulec je rekel,
da me lahko odpelje v Pleiku.

1039
01:17:37,829 --> 01:17:39,623
Kot da lahko kar odide!

1040
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
Ampak sem vedel, da serje.
Past mi je nastavljal.

1041
01:17:42,918 --> 01:17:48,632
Po roki mi je na obraz zlezla čevelj dolga
gosenica. Skoraj bi mi zlezla v usta.

1042
01:17:48,715 --> 01:17:50,259
-V redu, kolega.
-Bilo je…

1043
01:17:50,342 --> 01:17:52,010
Zajemi sapo.
Chick, zlezi v džip.

1044
01:17:52,094 --> 01:17:53,971
Poberimo se,
preden nas ubijejo.

1045
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
-Pridi.
-Okej.

1046
01:17:58,016 --> 01:17:59,017
Oprostite.

1047
01:17:59,101 --> 01:18:00,769
Me lahko odpeljete v Pleiku?

1048
01:18:00,853 --> 01:18:02,062
V Kon Tum gremo.

1049
01:18:02,145 --> 01:18:04,857
-Ni daleč. Popraviti…
-Kaj? Ne morem nazaj.

1050
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
-Tam je Cia.
-Za božjo voljo.

1051
01:18:07,234 --> 01:18:09,152
Takoj moram v Saigon na ladjo.

1052
01:18:09,236 --> 01:18:11,655
Žal mi je. Ukazi.
Tja moramo.

1053
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
Tudi prav. Izstopil bom.

1054
01:18:14,116 --> 01:18:15,158
Ej, ka…

1055
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
Chick, vrni se v džip, prosim.

1056
01:18:18,579 --> 01:18:21,707
Spravili te bomo v Saigon
in poskrbeli, da te ne dobi Cia.

1057
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
Ne. Ne grem nazaj v Kon Tum.

1058
01:18:24,084 --> 01:18:28,630
Kev, ne hecam se. Če ne bom zapustil
te države, bom v velikem zosu.

1059
01:18:28,714 --> 01:18:30,507
Poslušaj. Nimamo izbire.

1060
01:18:30,591 --> 01:18:34,303
Popraviti moramo tiste helikopterje.
Če boš sam tu, bo po tebi.

1061
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
Tvegal bom.

1062
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
-Ne bodi kreten. Pridi.
-Ne, ti ne bodi kreten.

1063
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
Loony, poznaš me.
Zakaj bi si izmislil kaj takega?

1064
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
Prosim. Kev.

1065
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
Mason, obrni.

1066
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
Hvala.

1067
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
Kaj se je zgodilo s tistimi sloni?

1068
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
Napalm.
Čudež je, da tu sploh kaj preživi.

1069
01:19:22,351 --> 01:19:25,103
KADILO IN POPROVA META

1070
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
Kev, oprosti za to.
Iskreno sem ti hvaležen.

1071
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
Tajnemu agentu v stiski
pa res ne pomagaš vsak dan.

1072
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
Hej, Chick.

1073
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
Sožalje zaradi Tommyja Minogua.
Vem, da sta si bila blizu.

1074
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
Ni še konec.
Samo našli ga še niso.

1075
01:19:46,124 --> 01:19:47,584
Ja. Prav.

1076
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
Pazi nase, Loony.
Se vidiva doma.

1077
01:20:08,897 --> 01:20:09,982
Hej, Kev.

1078
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
Najlepša hvala. Hvala.

1079
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
Drake naj bi izplul šele jutri.

1080
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
Sovražnik ga je nameraval napasti.

1081
01:21:29,811 --> 01:21:35,108
Prevažal je strelivo in smo ga prvega
raztovorili. Je že na pol poti do Manile.

1082
01:21:35,192 --> 01:21:39,112
Ne more odpluti.
Mazalec sem. Strojnico upravljam.

1083
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
Očitno se posadki fučka.

1084
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
Kako naj jo dohitim?

1085
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
Kako hitro plavate?

1086
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
Ni smešno, človek.

1087
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
Lahko pokličete na ladjo,
jo ustavite?

1088
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
Ne, človek, ne morem.

1089
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
Pomagajte mi malo.

1090
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
Civilist sem.
Moram iz te vojne.

1091
01:22:00,467 --> 01:22:04,888
Ugotovili boste, da je iz vojne
veliko teže oditi kot se podati vanjo.

1092
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
Raje uporabite rezervni načrt.

1093
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
Nimam ga.

1094
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
Na pamet bi rekel,
da ste v riti.

1095
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
Oklahoma! Oklahoma!

1096
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
New York. Srečno novo leto.

1097
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
Hvala.
Sicer si en mesec prepozen, ampak…

1098
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
Ne, nocoj je tét.
Vietnamsko silvestrovo.

1099
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Aha. No, srečno novo leto.

1100
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
Hej.
Kako pridem do veleposlaništva ZDA?

1101
01:23:00,694 --> 01:23:03,113
Za vogalom je.
Ne moreš zgrešiti.

1102
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
Za katerim vogalom?

1103
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
Pridi, pokazal ti bom.
Tu me tako ali tako nihče ne posluša.

1104
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
Po vojni obiščem Oklahomo.

1105
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
Res?

1106
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
Dvomim,
da obstaja neposredna povezava.

1107
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
Ustavi se v New Yorku,
povabil te bom na pivo.

1108
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
Prav. Newyorčani, so simpatični?
Prijazni?

1109
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
Najboljši so.

1110
01:23:33,977 --> 01:23:36,980
A na pločniku jim ne glej v oči.
Tepsti se boš moral.

1111
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
Tvoje veleposlaništvo.

1112
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
Hvala.

1113
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
Hej,
na kateri newyorški ulici živiš?

1114
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
Resno? Zares boš prišel?

1115
01:23:49,117 --> 01:23:50,702
Razen če ti ne misliš resno.

1116
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
Ne, resno mislim.
Ja. Bolj kot ti.

1117
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
To je moj naslov.

1118
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
In moja telefonska.
Pokliči me. Prima.

1119
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
Pri meni in mojih boš spal.

1120
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
Spoznal boš mojega očeta.
Težak je. Všeč ti bo.

1121
01:24:09,179 --> 01:24:10,597
Mimogrede, Chickie sem.

1122
01:24:10,681 --> 01:24:11,682
Hieu.

1123
01:24:12,182 --> 01:24:14,560
-Hieu. Lepo. Hvala.
-Hvala tebi, Chickie.

1124
01:24:14,643 --> 01:24:15,644
Hvala.

1125
01:24:15,727 --> 01:24:18,105
-Se vidiva v New Yorku.
-Ja.

1126
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
Ime.

1127
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
Donohue. John Donohue.
Američan sem, trgovska mornarica.

1128
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
Moja ladja Drake je prej izplula.
Zaradi nekih podatkov.

1129
01:24:31,118 --> 01:24:33,620
No, odšli so brez mene.
V hudem zosu sem.

1130
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
Tu ste. Imam vaše podatke.

1131
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
O, prima.

1132
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
Drakov kapitan
vam je pustil sporočilo.

1133
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
In…

1134
01:24:44,464 --> 01:24:49,219
Rekel je, da vas bo vzel na krov,
če niste mrtvi in če jih lahko ujamete.

1135
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
Ja, no, nisem mrtev, zato…

1136
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
Ni mrtev.

1137
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
Samo malo. Kaj se dogaja?
Kako naj jih dohitim?

1138
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
Usedite se.

1139
01:25:16,455 --> 01:25:21,835
Lahko vas vkrcam na letalo, ki jutri
zvečer iz Bien Hoaja odleti v Manilo.

1140
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
Hvala.

1141
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
Jutri po deseti
vas bodo tu čakali dokumenti.

1142
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
Jutri po deseti.

1143
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
Zlati ste. Hvala.

1144
01:25:33,555 --> 01:25:36,225
Hej, smem tukaj ležati
še dvajset minut?

1145
01:25:36,308 --> 01:25:38,310
Potem vam bom dal mir,
obljubim.

1146
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
Prima. Hvala.

1147
01:25:46,860 --> 01:25:51,114
Po petih letih ob lunarnem novem letu
spet pokajo petarde.

1148
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
Južnovietnamska vlada ima…

1149
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
Želim vam varno pot domov.

1150
01:25:59,414 --> 01:26:00,874
Kako veš, da odhajam?

1151
01:26:00,958 --> 01:26:02,709
Saigon vsi zapustijo.

1152
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
Najprej so ga Kitajci, nato Francozi.
Zdaj ga bodo Američani.

1153
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
Ko ga obnovimo,
ga spet nekdo poruši.

1154
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
Kolega,
bolje se pouči o ameriški zgodovini.

1155
01:26:13,929 --> 01:26:17,349
ZDA vsako državo, s katero so v vojni,
zapustijo v boljšem stanju.

1156
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
Kar Nemce in Japonce vprašaj.

1157
01:26:25,190 --> 01:26:29,236
Hanoj ne bi predlagal premirja,
če Američani ne bi zmagovali.

1158
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
Mogoče ni premirje
in je sovražniku zgolj zmanjkalo krogel.

1159
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
Arthur, motiš se.
Po mojem mislijo resno.

1160
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
Prvi koraki
proti pravim mirovnim pogajanjem.

1161
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
Ta država po mojem hoče to kot vi,
Američani.

1162
01:26:43,083 --> 01:26:47,087
Upam. V mestu je ogromno ljudi,
ki smo jih rešili iz razdejanih vasi.

1163
01:26:47,170 --> 01:26:49,882
Ko so bežali pred komunisti,
smo jim odprli vrata.

1164
01:26:49,965 --> 01:26:52,217
Mogoče niso bežali pred komunisti.

1165
01:26:53,051 --> 01:26:55,262
Mogoče so bežali samo pred bombami.

1166
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
Glej no,
bahač s pivom je nazaj.

1167
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
Strinjam se z njim.

1168
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
Smehljajo se nam,
tukaj pa nas nočejo.

1169
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
Mogoče jih bo premirje razveselilo.

1170
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
Premirje. Kdaj se začne?

1171
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
Pred tremi dnevi se je.
Za vse praznovanje novega leta.

1172
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
Tistim v gozdu
so to pozabili povedati.

1173
01:27:17,367 --> 01:27:20,996
-O čem govoriš?
-Na severu se še vedno srdito spopadajo.

1174
01:27:21,079 --> 01:27:23,165
-Kje si to slišal?
-Nisem slišal.

1175
01:27:23,749 --> 01:27:24,875
Videl sem.

1176
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
S Prvo zračno sem bil
v oporišču Jane v hribih.

1177
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
Nakladaš.
Civilistom že več tednov ne dovolijo tja.

1178
01:27:32,549 --> 01:27:37,179
Mogoče, ampak ko sem bil tam jaz,
tega niso omenili.

1179
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
Pokaži.

1180
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
Matervola. Resno misliš.

1181
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
Ja.

1182
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
Mali, kako si že rekel,
da ti je ime?

1183
01:28:00,077 --> 01:28:02,621
Chickie. Chickie Donohue.

1184
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
Hien, Chickie Donohue pije na moj račun.
Ves večer.

1185
01:28:12,714 --> 01:28:17,928
Hkrati pa sem videl tudi sto ubitih
vaščanov in samo deset zaseženih pušk.

1186
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
Vem,
da si je eden od naših dal duška.

1187
01:28:26,019 --> 01:28:27,688
Tudi o tem sem poročal.

1188
01:28:27,771 --> 01:28:30,190
Vidiš,
novinarji radi poročate o tem.

1189
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
Samo o tem.
In to mi gre na jetra.

1190
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
To ni vsa zgodba.

1191
01:28:36,113 --> 01:28:41,493
Kaj vem. Če bi izgubili toliko prijateljev
kot jaz, bi se počutili drugače.

1192
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
Imena za točilnim pultom…

1193
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
To so imena do zdaj ubitih novinarjev.

1194
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
Mojih prijateljev.
Prijateljev vseh, ki smo tukaj.

1195
01:28:59,887 --> 01:29:02,181
Zakaj poročate
samo o slabih stvareh?

1196
01:29:02,264 --> 01:29:04,057
Doma izvemo samo to.

1197
01:29:04,141 --> 01:29:06,935
To nas gotovo boli.
Kot državo. Ne?

1198
01:29:07,019 --> 01:29:09,188
Resnica, da nas boli? Ne.

1199
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
Ne boli resnica. Laži bolijo.

1200
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
Laži in zarote, ki izkrivljajo resnico.
To ZDA povzroča bolečine.

1201
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
Videl si vojake na terenu.

1202
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
Mulci so.
Dobri domoljubni mulci.

1203
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
Izvršujejo zahteve države.
Zanje hočem povedati resnico.

1204
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
Ti, ki vodijo to vojno,
niso domoljubi.

1205
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
Politiki so.
In trgujejo z lažmi.

1206
01:29:41,220 --> 01:29:46,141
Laži v smrt pošiljajo nove fante.
Tako upravičujejo padle pred njimi.

1207
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
Na vsakega padlega vojaka…

1208
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
Umre 50 ali 60 Vietnamcev.

1209
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
Niso vojaki.

1210
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
Mame in očetje so.
Otroci. Dojenčki.

1211
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
Tole je pa čuden ognjemet.

1212
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
To ni ognjemet.
Označevalne izstrelke uporabljamo.

1213
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
-Kam greš?
-Na veleposlaništvo.

1214
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
-S tabo grem.
-Ne, prenevarno je.

1215
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
Dokumente rabim,
da lahko jutri odletim!

1216
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
Daj no.

1217
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
Počakaj!

1218
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
Mogoče so vietkongovci.

1219
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
-Ne streljajte.
-Ne gani se.

1220
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
Ne streljajte.

1221
01:31:33,373 --> 01:31:34,374
Ja.

1222
01:31:35,125 --> 01:31:36,376
Hej!

1223
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
Počakaj, prav?

1224
01:31:41,298 --> 01:31:43,509
NOVINAR

1225
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
Oba sva.

1226
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
-Ja?
-Pojdita!

1227
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
Pridi.

1228
01:32:00,901 --> 01:32:02,653
Vojak, kakšno je stanje?

1229
01:32:02,736 --> 01:32:06,406
Saigon napadajo. Vietkongovci so povsod.
Polovico Cho Lona so zavzeli.

1230
01:32:06,490 --> 01:32:10,244
-Na veleposlaništvo morava.
-Pozabita. Zavzeli so ga.

1231
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
-Nemogoče.
-Gremo!

1232
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
Hej,
naju lahko spravite bliže veleposlaništvu?

1233
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
Ne, sem rekel.
Spokajta, preden…

1234
01:32:43,485 --> 01:32:44,611
Chick!

1235
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
Oklahoma?

1236
01:34:39,101 --> 01:34:40,185
Oklahoma!

1237
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
Hieu! Hieu!

1238
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
Chickie! Spravi se z ulice!

1239
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
Mrtev je! Greva!

1240
01:35:31,612 --> 01:35:32,613
Ne.

1241
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
Si cel?

1242
01:35:47,794 --> 01:35:49,296
Ja.

1243
01:35:49,379 --> 01:35:50,714
Ne pozabi dihati.

1244
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
Neizogibno je bilo.

1245
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
Ko sem bil majhen…

1246
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
Če sem kaj ušpičil,
se recimo zlagal mami,

1247
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
se vtihotapil v zbornico,
da bi ukradel odgovore za test,

1248
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
prodajal sladkarije…

1249
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
Bog me je vedno
kaznoval za to.

1250
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
Na pomembni tekmi sem naredil napako,
si zlomil nogo… Že kaj.

1251
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
Pri ničemer mi ni pogledal skozi prste.
Pri ničemer.

1252
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
Pri prvem seksu
sem dobil picajzle.

1253
01:36:46,645 --> 01:36:47,771
Obtožila je mene.

1254
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
Tihotapljenje piva na bojišče…

1255
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
To ni bilo preveč pametno.

1256
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
Največji greh pa tudi ne.

1257
01:37:29,521 --> 01:37:30,522
Hej, Chick.

1258
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
Pojdiva pogledat,
kakšen je svet danes. Pridi.

1259
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
Coates, prav si imel.
Premirje je bilo lažno.

1260
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
Severni Vietnamci so z 80.000 vojaki
napadli več kot sto krajev.

1261
01:38:59,111 --> 01:39:00,362
Kako so prišli sem?

1262
01:39:00,863 --> 01:39:02,489
Vietkongovci so razstrelili zid.

1263
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
Tistega?

1264
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
Ne, tega so naši.
Vietkongovci so že bili notri.

1265
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
Vojska je sporočila.
Razstrelili so ga in vdrli.

1266
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
Motijo se.

1267
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
Na lastne…

1268
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
O bog. Upam,
da nismo spustili atomske bombe.

1269
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
Ne, nekdo je v Long Binhu
v zrak vrgel skladišče streliva.

1270
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
-Sranje.
-Kam greš?

1271
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
Tam imam prijatelja!
Tja moram.

1272
01:39:36,648 --> 01:39:38,525
Saj ne poznaš poti.

1273
01:39:38,609 --> 01:39:40,194
Gobastemu oblaku bom sledil.

1274
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
Chickie,
ne bodo ti dovolili vstopiti, prav?

1275
01:39:45,282 --> 01:39:46,742
Bodo, če bom s tabo.

1276
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
V tem so ključi.
Grem. Greš zraven?

1277
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
Presedi se. Daj! Primi.

1278
01:40:10,766 --> 01:40:14,520
Povem ti, videl sem,
kako je naš tank prebil tisti zid.

1279
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
Verjamem ti.

1280
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
Zakaj vojska pravi,
da so bili vietkongovci?

1281
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
V Vietnamu je veliko vojn.
Predvsem vojna za odnose z javnostjo.

1282
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
Laže je reči,
da je zid prestrelil sovražnik,

1283
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
kot da so imeli vietkongovci
nekoga pri nas.

1284
01:41:30,053 --> 01:41:33,056
LONG BINH – SKLADIŠČE VOJSKE ZDA

1285
01:41:44,276 --> 01:41:46,445
Hej, kavboj, ustavi.
Dokumente.

1286
01:41:46,528 --> 01:41:49,072
Arthur Coates. Revija Look.

1287
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
V redu je.

1288
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
Zgrabi karkoli in pomagaj.

1289
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
Prijatelja grem poiskat.

1290
01:42:25,317 --> 01:42:26,318
Hej.

1291
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
To si daj okoli vratu.
Če kdo kaj vpraša, si novinar.

1292
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
-Hej! Bobby Pappas. Ga poznaš?
-Ne.

1293
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
-Newyorčan.
-Ne, žal mi je.

1294
01:42:51,301 --> 01:42:52,928
Kje najdem Bobbyja Pappasa?

1295
01:42:53,011 --> 01:42:54,972
Pojma nimam.
Veliko ranjencev imamo.

1296
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
-Je kje ambulanta?
-Ja, v zgradbi 8.

1297
01:43:02,729 --> 01:43:03,730
Takole.

1298
01:43:03,814 --> 01:43:05,524
Poskrbeli bodo zate.

1299
01:43:29,464 --> 01:43:30,841
Kaj počnete?

1300
01:43:30,924 --> 01:43:32,634
Prijatelja iščem.

1301
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
-Ne smete biti tu.
-V redu je, novinar sem.

1302
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
Se vam zato to zdi v redu?

1303
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
Poberite se.

1304
01:43:45,105 --> 01:43:47,065
Dajte no, ne težite.

1305
01:43:47,774 --> 01:43:49,860
Iz New Yorka
sem ga prišel iskat.

1306
01:43:49,943 --> 01:43:51,195
Mogoče so ga ubili.

1307
01:43:51,278 --> 01:43:53,280
Samo zanima me, ali je živ.

1308
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
Kako mu je ime?

1309
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
Bobby! Porkaš. Hvala bogu.

1310
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
Resno? Oporišče so morali uničiti,
da si me prišel obiskat?

1311
01:44:10,047 --> 01:44:11,882
Mater, sem te vesel.

1312
01:44:11,965 --> 01:44:14,468
Slišal sem, da prihajaš.
In prinašaš pivo.

1313
01:44:14,551 --> 01:44:15,469
Ja.

1314
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
Kako si? Si v redu?

1315
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
Še sem živ. Tudi to je nekaj.

1316
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
Chick, ne bi smel biti tu.
Ni varno.

1317
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
Ne skrbi,
nocoj odletim iz Bien Hoaja.

1318
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
Nimam dokumentov,
ampak bom že kako.

1319
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
Ne, vietkongovci so vse požgali.

1320
01:44:40,035 --> 01:44:43,455
-Od kod pa lahko letim?
-Od nikoder. Potniške lete so ukinili.

1321
01:44:43,539 --> 01:44:45,499
Samo vojska lahko potuje.

1322
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
-Za koliko časa?
-Nihče ne ve.

1323
01:44:51,171 --> 01:44:52,172
Ej.

1324
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
Majhna zahvala od vseh doma.

1325
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
Za kaj?

1326
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
Za kaj? Za tole. Za vse to.

1327
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
Ker tvegaš glavo za nas.

1328
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
In frdamano pivo
bo vse uredilo?

1329
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
Chickie, v redu je.
Samo ogromno dela imam.

1330
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
Nekam te moramo dati,
preden te ubijejo.

1331
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
Telefoni še delajo?

1332
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
V redu. Lahko ponoviš?

1333
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
Tan Son Nhut.

1334
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
Odlično, hvala.
Ja, pridem. Hvala.

1335
01:45:49,563 --> 01:45:52,149
Mi lahko priskrbiš prevoz
v Tan Son Nhut?

1336
01:45:52,232 --> 01:45:53,066
Zakaj?

1337
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
Ker mi tam lahko nekdo pomaga.

1338
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
-Ja, seveda.
-Hvala.

1339
01:46:02,242 --> 01:46:04,328
Poveljnik, gen. William Westmoreland,

1340
01:46:04,411 --> 01:46:07,414
je napad na veleposlaništvo
imenoval poraz vietkongovcev.

1341
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
Po mojem jih je hotel tako odvrniti
od glavnih ciljev,

1342
01:46:12,502 --> 01:46:16,757
ki jih je imel
v provinci Quang Tri.

1343
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
"Odvrniti"?

1344
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
Vse mesto so napadli,
ne samo veleposlaništva.

1345
01:46:24,181 --> 01:46:25,557
"Odvrniti."

1346
01:46:25,641 --> 01:46:27,976
Chickie, pridi, greva.

1347
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
-Pojdiva.
-Kaj?

1348
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
-Lahko bova odšla.
-Od kod?

1349
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
Iz Vietnama.
Poklical sem prijatelja. Uredil bo.

1350
01:46:53,418 --> 01:46:55,003
Ni mi treba iz Vietnama.

1351
01:46:55,671 --> 01:46:57,631
Kaj pa govoriš?

1352
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
Vojni dopisnik sem.

1353
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
To je vojna.
Nekdo mora spremljati dogajanje.

1354
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
Že, ampak saj je samo
za nekaj dni.

1355
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
Ko se bo umirilo,
se lahko vrneš.

1356
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
Chickie, pojdiva.

1357
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
Arthur, ne bodi trdobučen.
To ni več vojna.

1358
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
Množična morija je.

1359
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
Taka je vojna, Chick.
Ogromno prizorišče zločinov.

1360
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
Chickie, daj že.
Tu me potem čaka delo.

1361
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
Hej, pazi nase.

1362
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
Ti tudi, Arthur.

1363
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
Ko boš doma, mi naredi uslugo.

1364
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
Okopaj se.

1365
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
Odpeljal vas bo do Manile.
Tam se boste morali znajti.

1366
01:48:21,340 --> 01:48:23,467
Hvala, Habershaw.
Zelo sem hvaležen.

1367
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
V isti ekipi sva.
No, vsaj rad bi, da bi bila.

1368
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
Upam,
da boste to omenili Langleyju.

1369
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
-Komu?
-Poveljstvu.

1370
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
Ja, bom.
Kar pismo mu bom napisal.

1371
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
Hvala. Najlepša hvala.

1372
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
Habershaw,
po pravici ti bom povedal.

1373
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
Nisem Ciin agent.

1374
01:48:58,293 --> 01:48:59,336
Pa ja.

1375
01:48:59,419 --> 01:49:01,421
Ne, res nisem.

1376
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
Ne?

1377
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
Ne.

1378
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
Torej…

1379
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
Kdo pa ste?

1380
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
Nihče.

1381
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
Mater, najboljši ste.

1382
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
Nočem vedeti.

1383
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
Hvala, Pappy.
Hvala, ker si poskrbel zame.

1384
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
-Se vidiva doma.
-Ja, seveda.

1385
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
Zlato srce imaš, Chickie.
Samo brihten nisi preveč.

1386
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
Življenje je minsko polje.

1387
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
Bukslji, kot sva midva, preživijo,
Reynolds in Minogue pa umreta.

1388
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
Tommy je morda še živ.

1389
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
Mrtev je, Chick.

1390
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
Tommy… Našli so ga.

1391
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
Res?

1392
01:50:30,886 --> 01:50:32,012
Ja.

1393
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
Ne me basat. Chickie!

1394
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
Zmigaj se sem.

1395
01:52:01,727 --> 01:52:02,728
Hej.

1396
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
Poglejte, kdo je tu.

1397
01:52:08,025 --> 01:52:09,026
-Chickie?
-Chickie!

1398
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
-Hej.
-Jebela, živ je.

1399
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
-Prišel je poravnat račun.
-Ne.

1400
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
Kako je bilo?
Gotovo si užival.

1401
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
Užival? V vojni je bil.
Gotovo je bilo peklensko.

1402
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
Ja, to sem mislil. Peklensko.

1403
01:52:23,874 --> 01:52:26,835
Če bi kdaj rad izlil dušo,
sem tukaj.

1404
01:52:26,919 --> 01:52:28,378
Ali pa ne, če nočeš.

1405
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
Zaboga,
res se obračaš po vetru.

1406
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
Pogrešal sem te.

1407
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
Si slišal za Tommyja?

1408
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
Umrl je kot junak.

1409
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
Chick, kako je bilo? Povej.

1410
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
Ja, smo tam pravi kerlci?

1411
01:52:49,942 --> 01:52:50,943
Ne.

1412
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
Kaj? Ne razumem.

1413
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
Tam težko kaj razumeš.

1414
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
Taka je pač vojna. Zoprna je.

1415
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
Ja, Polkovnik. Ampak brez zamere,
ta je drugačna.

1416
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
Je…

1417
01:53:12,464 --> 01:53:13,674
Kaotična je.

1418
01:53:14,258 --> 01:53:16,260
Vse so.
Ampak kaos je nadzorovan.

1419
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
Tokrat ne.
Tisti kaos ni pod nadzorom.

1420
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
Niti najmanj.

1421
01:53:24,768 --> 01:53:31,733
Vem, da so naši dedje in očetje
odšli v Evropo, da bi rešili svet.

1422
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
Naši fantje niso
prav nič slabši od njih.

1423
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
Prav nič.

1424
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
Ne vem pa,
ali tokrat rešujemo svet.

1425
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
Ne vem, ali imaš prav, zdi pa se mi,
da bi se ti prilegla pijača.

1426
01:54:01,555 --> 01:54:04,141
Chickie, usedi se.
Prva je na moj račun.

1427
01:54:04,224 --> 01:54:05,392
Morda prvih nekaj.

1428
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
Hvala.
Ampak prej moram nekaj narediti.

1429
01:54:30,876 --> 01:54:31,877
Chickie.

1430
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
Nisem mu ga mogel dati,
ga. Minogue.

1431
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
Že v redu.

1432
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
Ponosna sem nate,
da si šel tja, Chickie.

1433
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
Nihče drug ne bi šel.

1434
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
Nesmiselno je bilo.

1435
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
Nikomur ni pomagalo.

1436
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
Nam je. Vsem v Inwoodu.

1437
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
Lepo je bilo vedeti,
da nekdo tam obiskuje naše fante.

1438
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
Vzemi.

1439
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
Tommy bi hotel, da ga imaš.

1440
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
Ne.

1441
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
Jaz sem ga prepričal, naj gre.

1442
01:55:36,984 --> 01:55:39,361
Kaj? Ne. Hotel je iti.

1443
01:55:39,444 --> 01:55:40,904
Ni.

1444
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
Vedel sem, da se boji.
Vsi smo vedeli.

1445
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
Pregovoril sem ga.

1446
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
Ne vem, zakaj.
Nisem hotel, da se boji.

1447
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
Pa bi mu to moral dovoliti.

1448
01:56:10,851 --> 01:56:14,980
Moral bi mu dovoliti,
da posluša sebe, ne mene.

1449
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
Žal mi je.

1450
01:57:02,903 --> 01:57:04,863
Ja, po mojem.

1451
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
Družba.

1452
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
Živjo.

1453
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
Živjo.

1454
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
Veš, kaj smo preživljali?

1455
01:57:21,296 --> 01:57:23,924
Na smrt smo se bali.
Tega ne ponovi več.

1456
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
Ne bom.

1457
01:57:28,971 --> 01:57:32,724
Si jim prinesel butaste pire
ali si jih popil na poti?

1458
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
Dobili so butaste pire.

1459
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
Gotovo jim je veliko pomenilo.

1460
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
Si v redu?

1461
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
Nekaj stvari moram spremeniti.

1462
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
Na primer?

1463
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
Malo manj moram piti
in malo več razmišljati.

1464
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
Boš res nehal piti?

1465
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
Manj piti, sem rekel.

1466
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
Zadnje sem prihranil zate.

1467
01:58:57,684 --> 01:59:01,605
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN
KEVIN MCLOONE IN BOBBY PAPPAS

1468
01:59:01,688 --> 01:59:05,943
SO SE VARNO VRNILI DOMOV.
IN SČASOMA NEHALI PITI.

1469
01:59:06,026 --> 01:59:07,236
VEČINOMA.

1470
01:59:08,070 --> 01:59:10,280
CHICKIE DONOHUE
NI POSTAL POLICIST

1471
01:59:10,364 --> 01:59:13,742
IN NI PRODAJAL ARAŠIDOV NA STADIONU,
JE PA MATURIRAL.

1472
01:59:13,825 --> 01:59:16,537
IN DIPLOMIRAL NA HARVARDU.

1473
01:59:16,620 --> 01:59:19,998
POSTAL JE EDEN OD GRADBINCEV
NEWYORŠKIH PREDOROV.

1474
01:59:20,082 --> 01:59:23,085
POZNEJE JE POSTAL
NJIHOV PRAVNI IN POLITIČNI ZASTOPNIK.

1475
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
RESNIČNI CHICKIE V OPORIŠČU JANE

1476
01:59:43,313 --> 01:59:45,732
FANTJE DANES

1477
02:00:07,671 --> 02:00:11,216
PO KNJIGI JOHNA DONOHUEJA – CHICKA
IN J. T. MOLLOYA

1478
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
TOMMY MINOGUE SE JE ŽRTVOVAL,

1479
02:06:47,279 --> 02:06:51,491
DA JE REŠIL SVOJEGA POVELJNIKA
IN VOJAKE SVOJE ČETE.

1480
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
MNOGI SI PRIZADEVAJO,
DA BI GA ZA TO ODLIKOVALI.

1481
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
Prevedla Polona Mertelj