BASERAT PÅ EN VERKLIG HISTORIA
ETT KVARTER I NORRA MANHATTAN
Tack, Översten!
Ursäkta. Hörni, kom igen. Bana väg! Bana väg!
-Till dig. -Jag säger bara
att jag inte minns senast Chickie betalade för en öl.
Vänta, kallar du mig snål?
Nej, han kallar dig för snyltare. Var är min växel?
Tack.
Skojar ni?
Noodle.
När jag går av ett fartyg med fickan full av stålar, vem bjuder mer än jag?
-Ingen. -Bingo.
Men du har inte varit till sjöss på tre månader. Räkna.
Han kan inte ens gå till Shilling mer, för han är skyldig pengar.
Skitsnack! Jag kan inte gå dit mer för att bröderna Keenan hänger där.
Är de fortfarande arga över dig och deras syster?
Inte vet jag, och jag vill inte veta.
Vem spelade den här skiten?
Jag. Jag älskar den här låten!
Jag älskar den också.
-Den suger. -Den är inte jättebra.
Översten. En omgång till!
Glöm det, Donohue. Du ligger tre veckor efter med din nota.
Det är Brendan som bjuder!
Tur för dig!
Och låt dem flöda!
Hördu.
Upp med dig, din latmask! Kom igen.
-Vad fan, jag är uppe. -Du är inte uppe!
Mässan började för tio minuter sen. Upp med dig, för helvete, Chick!
Jag gick på kvällsmässan i går.
Skitsnack. Din mamma och jag var där.
Du sover bort ditt liv.
Jag kan vara vaken när jag är död.
För guds skull, Chickie. Kyrkan har redan börjat!
Upp med dig!
SÖNDAGSNYHETERNA LBJ VÄDJAR OM ENANDE ÖVER KRIG
-Vad har du för dig i kväll, Chickie? -Vad tror du?
Det är samma sak varje kväll.
Han super natten lång, sover hela dan. Han bara roar sig. Måste vara kul.
Herregud. Nu börjas det igen.
Att vara handelssjöman är ingen nöjeskryssning.
-Visst. -Det är mödosamt arbete.
Stackars Chickie.
Så det här min tid att koppla av lite,
som en professor på sommarlov.
Visst. Du är en professor, och din farmor är fröken USA.
-Snälla. Måste vi börja med det här igen? -I mitt hus lever han enligt mina regler!
Vill han supa och sova dagen lång, kanske han ska flytta.
Visst. Jag flyttar ut.
Det är slöseri med pengar, Chickie. Du är ute till havs halva året.
Sluta dalta med pojken, Catherine.
I din ålder hade jag två jobb, tre ungar och en fru.
Så det är mitt fel att du gjorde mamma på smällen?
-Hördu! -Chickie!
Vi blev med barn efter att vi hade gift oss.
Lägg av, mamma.
Ni gifte er i januari, Gerard föddes i juni. Det går inte ihop.
-Det var skottår. -Vad? Vad menar du?
Gerard kom tidigt, bara. Väldigt vanligt för förstagångsföderskor.
Johnny Knopf är död.
-Nej. -Jag träffade just Judy Byrne.
Hon är bästa vän med hans syster Mo.
Men han kom just dit.
Nåja, familjen kan vara stolt. Pojken dog som en hjälte.
Hur vet du det?
Hur jag vet?
För att han dog för sitt land.
Hurdå, för sitt land?
Christine. Det här är inte rätt tillfälle.
När blir det det? Vi vet inte ens varför vi krigar där borta.
För Guds skull. Har det nånsin fallit dig in
att vårt land vet vad de gör och bara inte har berättat det för dig än?
LJB ljög för oss! Han erkänner inte ens att det är ett krig!
-Visst, alla ljuger, Christine. -De ljuger ju!
Nu är det nog, Christine.
Ja, mamma, det är nog.
Åtta grabbar från vårt kvarter är döda redan.
Hur många krävs det innan ni alla vaknar upp?
Den lilla dottern sköts under en fridfull cykeltur med sin pappa,
på en allmän väg, i en liten by,
i den varma solen på en vacker dag.
Hon kommer att vara död om en timme…
Knopf skulle inte ens vara där.
Han och hans farsa skrev på så att han kunde ta värvning vid 17.
Herregud. Varför hade han så bråttom?
För att han gjorde sin patriotiska plikt.
Du gör en väldigt bra poäng.
Det här är skitsnack. De borde inte visa det här på tv.
Det hade inte tillåtits på min tid.
Det fanns ingen tv på din tid.
Nej. Och det var bättre det.
Krig är ingen tv-serie. Det är det alltför verkliga livet.
Och allmänheten kan inte hantera verkliga livet?
Nej, det kan den inte. Och den borde inte behöva det.
Att föra in döda soldater, killar utan armar och ben,
i våra vardagsrum hjälper ingen.
Om de hade visat Ardenneroffensiven på tv, så hade vi gett upp efter tre dagar.
Det gjorde vi inte. Vi tog våra törnar, men vi motade tillbaka dem, och vi vann.
Det var en annan tid. Det var ett annat krig, Översten.
Vad försöker du sälja, Noodle? Är du på deras sida?
Då kastar jag fanimej ut dig härifrån.
Jisses, Översten. Du har visst kort stubin i dag.
Jag har ingen kort stubin. Du vet bara inte när du tände på den.
Jag hatar likvakor.
Varför inte bara ha en begravning och få det överstökat?
Det här drar bara ut på det och gör det värre för alla.
Skitstövel.
Vakan är för familjen. Inte för dig.
Det ger dem tid att sörja innan de lägger honom i jorden.
Du slog huvudet på spiken. Vi behöver likvakor. De är viktiga.
Det är nyttigt för alla att sörja.
Jisses, Danny. Håller du dig aldrig till nån åsikt?
-Du vänder visst bara kappan efter vinden. -Nej.
Jag försöker bara vara öppen för allas åsikter.
Som hundar gör.
"Som hundar gör"?
-Vad menar han? -Bara att hundar inte dömer.
Familjen Minogue fick ett telegram i morse.
Tommy är saknad i strid.
Kom igen.
För helvete.
Tidkulan faller om tio minuter. Vi kommer att missa det, Chick.
Oroa dig inte, Tommy. Den faller igen nästa år!
Ja, men jag har aldrig sett det.
-Har du aldrig sett kulan falla? -Bara på tv.
Skitsnack.
Jag svär. Jag har aldrig sett det. Bara en gång vill jag se det på plats.
Okej, kom. Vi springer!
Helvete också.
Stackars Minogue. Han var en bra kille.
Säg inte "var". Saknad i strid betyder inte död.
Om nån kan överleva där ute, så är det Tommy.
Han och hans bröder är gatusmarta.
Kolla in de här typerna.
Hördu, LBJ, vad ska dödsantalet bli?
Hallå, vad gör du?
DEN ENDA GODA KOMMUNISTEN ÄR EN DÖD KOMMUNIST
Gå hem. Gå hem, era kommunistjävlar.
STOPPA KRIGET!
TA HEM VÅRA SOLDATER
Sluta! Vad håller du på med?
Ljusen representerar soldater som dödats i Vietnam!
Jaha. Förlåt. Jag trodde de var fredsljus.
Har du nåt problem med fred?
Jag har ett problem med dig. Era demonstrationer skadar våra trupper.
Ja, varför tågar ni inte bara raka vägen till Kanada och lämnar nyckeln efter er?
Kom, Chickie. Vi sticker.
Vad i helvete?
Vad ska dödsantalet bli?
Hördu, LBJ! Vad ska dödsantalet bli?
-Hördu! Kom nu. -Släpp mig!
Vad fan håller du på med? Gå hem nu!
Du skämmer ut dig själv och din familj.
För att jag försöker rädda fler Inwood-grabbar från att dö?
Just det. För det här hjälper ingen.
Jag försöker åtminstone få hem dem levande.
Alla gör nåt, och du gör inget.
Gör inget?
Jag tjänstgjorde fyra år i uniform, från 18 års ålder.
Du spelade poker på en militärbas i Massachusetts.
Du undvek inte kulor, du undvek barnotor. Så sluta bete dig som om du har varit där!
Vet du vad? Dra åt helvete!
Kom nu.
Jag går ingenstans med dig!
Jag kommer att finnas här varje dag tills det här kriget är över,
för det här kriget är omoraliskt!
Prata inte med oss om omoraliskt, okej?
Vi begraver Johnny Knopf i morgon, och Tommy Minogue är saknad i strid.
och du är här ute och tågar med fienden?
-Tommy? -Låt oss bara gå hem, snälla!
Besudla inte Johnnys minne så här.
"Fläcka hans minne"?
Jag gör det här för att hedra hans minne, din dumma skit!
Jag ville inte se fler grabbar dö för inget!
För inget? De dog för att rädda oss från kommunism!
Det här kriget handlar inte om kommunism, utan om att sprida imperialism!
Hördu, håll käften, för fan!
-Håll käften själv! -Ja. Dra inte in oss i ert krig.
-Fascistsvin! -Du är problemet, mannen!
Vad i he… Mitt krig?
Jag står bara upp för mina vänner som, förresten,
-är där borta och strider för er! -Exakt!
Vi har inte bett dina vänner döda för oss!
Vet du vad, barnamördaren? Du och jag, kom igen!
Jag vill inte slåss. Vi tågar för fred.
Åt helvete med er fred! Kom igen. Du och jag, kom an!
-Jag tänker inte slåss. -Sluta.
Du har inget val! Jag tänker slå dig om tre sekunder.
Men försök först, du.
Varsågod! Ge mig vad jag tål.
Vad gör du?
Gör det inte, Chickie!
-Din skitstövel! -Sluta! Sluta!
Hördu! Backa!
Stanna där! Hördu! Låt mig vara!
Christine!
Ta en dusch!
De där fittorna var många fler än vi, och vi spöade dem ändå!
Så hur blev din kind så svullen?
Nån hippie tjuvslog mig. Det satte igång det.
Vet de där idiotdemonstranterna inte att våra soldater ser den där skiten på tv
och att det sänds över hela världen?
Och det här är exakt vad fienden vill.
Att se oss splittrade.
Om amerikaner inte kan enas,
ser det ut som om de har rätt och vi har fel.
Jag önskar bara våra killar kunde se att den stora minoriteten här stöttar dem.
-Stora majoriteten, menar du? -Det är att ta i.
De flesta stöttar dem nog, visst. Men inte alla.
Jag skulle vilja åka till Vietnam
och leta upp Reynolds, Collins, Pappas, Duggan och Minogue,
alla pojkarna i kvarteret, och bara ge dem en öl, ni vet? Som tack.
För pojkarna!
-För pojkarna! -För pojkarna!
Jag kan göra det.
Göra vad?
Åka dit med öl.
Jag skulle kunna mönstra på ett fartyg till Vietnam och lämna av några bärs.
Går det ens båtar dit med kriget och allt?
Ja, för fan. Vem tror du levererar förnödenheter?
Seriöst, Chick?
Kan du bara hoppa på ett handelsfartyg och åka dit?
Självklart är han inte seriös. Han är packad. Se på honom.
Mannen är spiknykter. Det där är hans femte öl, kanske, högst.
Snacka inte skit, Chick. Kan du verkligen fixa det här?
Kan, vill och ska. Det är ett löfte.
Jag ska visa dem att vårt kvarter och vårt land fortfarande stöttar dem.
Det Chickie säger är viktigt.
Väldigt viktigt.
Det uppmuntrar våra killar.
Kanske en hederlig gammal amerikansk öl påminner dem om vad de strider för.
Tack och lov att nån vet.
Leverera dem i den här. Då vet de att de är från oss alla.
Vi ska åka med öl till killarna.
Chickie? Gör inte det här. Säg till dem att du skojar.
-Det är alltid svårare i efterhand. -Okej.
Ge mig en lista av alla killarna och enheterna de tjänstgör i, okej?
För jag ska till Vietnam, och jag ska ta med öl åt dem!
-Ja! -Ja! Kom igen!
Gud välsigne dig, Chickie.
De modiga jävlarna där borta strider och dör för vårt land.
Vi sitter på våra arslen och gör inget. Förutom du.
Jag har inte gjort nåt än.
Utmaningen blir att hitta ett fartyg.
Och när jag kommer dit, hur ska jag ens hitta dem?
Det borde inte vara så svårt. Det är väl ett litet land?
Men en jävla massa träd. Det är som en afrikansk djungel.
McFadden kom just hem från Vietnam. Han har säkert en karta.
Han kan visa var de är stationerade.
Ja, men som sagt, att komma dit blir det svåraste.
Även om jag hittar ett fartyg, tänk om de är fullt bemannade?
Chickie! När du är i Vietnam hälsar du väl på min son?
-Alltså… -127:e militärpoliskompaniet.
Ser du, det står där på lappen på hans axel.
Han blir glad att se ett bekant ansikte.
Det är en del kvar att lösa, mrs Collins. Jag vet inte ens om jag kan ta mig dit.
Och när du ser honom, krama honom från mig.
Jisses, de ropar hej långt innan de är över bäcken.
Vad menar du?
Jag sa aldrig att jag skulle till Vietnam, bara att jag ska försöka.
Nej, du sa att du skulle åka dit med öl.
Ja. Om det fanns en båt.
Den delen minns jag inte.
För helvete, Noodle. Läs mellan raderna.
Jag kan fan inte kontrollera båtarna.
-Okej. -Nej, det är inte okej.
Nu framstår jag som en skitstövel om jag inte åker.
-För vem? -För dem.
Strunt i dem. De tror inte att du kommer att åka. De djävlas bara.
Vad? Tror de inte att jag kommer att åka?
Det kommer du väl inte?
Det hör inte hit. Varför tror de att jag inte kommer att åka?
Ta inte illa upp, men kom igen, Chick. Det är mycket du säger att du ska göra
som du inte gör för att du får annat att göra.
Vad har jag nånsin sagt att jag ska göra som jag inte gjort?
Allvarligt. Nämn en sak.
Du blev aldrig polis.
Och du spelade aldrig shortstop för Yankees.
-Vad? -Det var i femman.
När jag sa att jag skulle bli polis. Får man inte ändra sig efter femman?
Det räknas inte.
Du gick aldrig klart high school.
När sa jag att jag skulle det?
Du sålde aldrig jordnötter på arenorna.
För dagen då jag skulle börja
gav Patty Benedetto mig ett bättre jobb som lastare på Empire Trucking.
Ja, men du slutade dagen efter.
Är det mitt fel att chefen var en skit?
Hör här, Chickie, allt vi säger är att du inte behöver åka till Vietnam.
Ingen förväntar sig det.
Kom nu.
Så när tänkte du berätta?
Att du ska åka med öl till dina vänner i Vietnam.
Richie Reynolds flickvän Jeanie kom med de här strumporna.
Hon har redan skickat några, men han fick dem aldrig,
så hon vill att du handlevererar dem.
Och mr Collins kom med 33 dollar till Tommy,
till hans pokerskulder, och han vill att du säger åt honom att sluta.
Jag är bara nyfiken, hur många öl hade du fått i dig
när du kom på den här genialiska idén?
Så Christine, du menar att jag måste vara full
för att jag vill stötta mina vänner i Vietnam?
Hur stöttar du dem genom att leverera öl?
Det handlar om vänskap och lojalitet, nåt du inte vet nåt om.
Om du vill stötta dem, hjälper du oss att få dem därifrån.
Herregud. Du är som en hackig skiva.
Det jag inte förstår är hur han ska få alla Clydesdalehästarna på båten.
Ni tre, skratta inte åt honom.
Ni uppmuntrar honom bara och får honom dödad.
Sluta, Catherine.
Ingen har nånsin dött av att sova till tre på eftermiddagen.
Chickie klarar sig nog.
Mrs Minogue. Jag…
Chickie, jag hörde att du ska åka över till pojkarna.
Jag vill att du tar med det här till Tommy.
-Kom in, bara. -Nej, nej.
Jag vill lämna av de här.
De hittar inte Tommy just nu… men jag är säker på att de gör det.
Nej, snälla mrs Minogue, behåll dem så länge.
Om jag faktiskt åker, så hämtar jag dem, okej? Jag lovar.
Nej. Du förstår, Tommy sa att han tog med ett,
men det gjorde han säkert inte.
Hur som helst, det kan väl inte skada att ha två?
Nej, jag antar det.
Tack, Chickie.
Hej, chefen.
Du har väl inget fartyg som ska till Vietnam snart?
Lastfartyget Drake ska snart avgå.
Det menar du inte? Hur dags?
Kl 17:00.
I kväll?
-Om tre timmar? -Ja.
Det åker från Jersey direkt till Panama, och sen till Vietnam.
Det bör vara framme om två månader.
De behöver väl inga motormän i sista sekunden?
Motorman.
Du har tur. De behöver en.
Och varför avgår de från Jersey?
Hon är lastad med 10 000 ton ammunition.
Skulle spränga halva Manhattan om nåt gick snett.
Om Jersey exploderar, vem skulle sakna det?
Vill du med?
Chickie!
Du kan inte mena allvar.
Vad?
Snälla, gör det inte. Det här är det dummaste jag har hört.
Dummare än att bära runt skyltar som kallar våra vänner barnamördare?
Lägg av. Jag bar inte den skylten.
Nej, men du tågade med nån som gjorde det.
Tänk dig bara att vara en soldat
som just kommit hem, och det första han ser är den skylten.
Snälla Chick.
-Du kommer att bli dödad. -Nej.
Jo, det kommer du! Jag fattar inte! Varför gör du det här?
Som du sa. Alla gör nåt.
Jag gör inget.
Tre dagars permission? Du är allt fräck du, Donohue.
Ingen får tre dagar.
Ska motorrummet sköta sig självt?
Sir, jag jobbade dubbelt hela vägen hit och har ersättare för alla mina skift.
Det skiter jag i.
Och prata inte som om vi låg i flottan, din rövslickare.
Ingen lämnar skeppet. Vi är i en satans krigszon.
Men jag måste.
Jaså, måste du? Vad sysslar du med, Donohue?
Jag måste hitta min styvbror Ricky Duggan. Första luftkavalleriet.
Styvbror? Är han inte din riktiga bror?
Glöm det. Du får inte tre dagar för nån jävla halvbror.
Jag har en rosthög att driva här.
Men han är min riktiga bror, sir. Min mamma är hans mamma.
Pappa dog i strid i Okinawa.
Mamma gifte om sig och Ricky föddes, och vi växte upp ihop, som riktiga bröder.
Jag fick just besked att min styvfar, Rickys pappa, har dött.
Jag ville inte att Ricky får läsa det i ett brev
eller höra det över telefon.
Jag vill berätta personligen.
Hur dog han?
Stroke.
Utdraget?
Ja. En vecka eller två. Det blev riktigt tufft mot slutet så…
Var finns den här styvbrodern?
Han är norröver. Landningszon… Jane.
Jisses.
Det har tagit hus i helvete där uppe. Du kan gå rakt in i ett blodbad.
Det vet du, va?
Han är min bror.
Har du all info om styvbrodern,
om Donohue får kulorna avblåsta av en landmina?
Ja, jag har allt här.
Okej. Du har tre dagar på dig.
Klockan är 08:05. Om du inte är tillbaka om 72 timmar och en sekund,
-är det bäst att du är död. -Ja, sir. Jag lovar, sir!
Hörni, ni tillhör väl inte 127:e MP-kompaniet?
Jo, hur så?
Ni råkar inte känna en Tommy Collins från New York?
Jo, vi känner Collins.
-Det menar ni inte? -Jo.
Ni råkar inte veta var jag kan hitta honom?
-Hur så? -Jag tog med några öl åt honom
från New York.
Allvarligt, varför söker du Collins?
Jag menar allvar. Den är full av öl hemifrån.
Hördu, kaxe, vill du ta en simtur?
Nej. Killar… Jag djävlas inte. Jag menar allvar. Det här… Här.
Jag har faktiskt några åt er också.
AMERIKANSKA ARMÉNS LOGISTIKFÖRBAND
Hej, Pete. Du kan släppa in honom.
Han är där inne nånstans.
-Tack, killar. -Visst.
Okej, vem av er fikusar vill bli spöad först?
-Vad fan sa du? -Du hörde mig, sockertopp.
Tror du att uniformen gör dig tuff?
Kom igen, då. Jag knockar dig rakt genom hjälmen.
Chickie, Chickie, Chickie. Vad fan gör du här?
Tja, du vet. Jag var i närheten.
Nej, allvarligt. Vad…
Det här är min polare hemifrån, Chickie Donohue.
Ja.
Du har rätt knäppa vänner, Collins.
Utan tvivel. Gissa vad.
Den här knäppa vännen åkte just 10 000 sjömil
för att leverera ett löddrigt tackkort till er.
Som min farfar alltid sa,
ring alltid på dörrklockan med armbågen.
Och det, mina vänner, kallas den irländska hälsningen.
-Här. Ta den. -Hej, Irland.
Hej.
Ta den.
Jag fattar fortfarande inte att du kom ända hit för att ge mig en öl.
Inte bara dig.
Jag kom för Duggan, Reynolds, Pappas. Alla killarna.
-Det är det dummaste jag har hört. -Jaså?
Dummare än när du drack ur din brorsons nappflaska
för att få smaka på tuttmjölk?
Var det din systers tuttmjölk?
Nej, det var min brors frus. Jag är inget arsle.
Hördu. Vänta.
Jag fick de här av din farsa. 33 dollar för att betala din pokerskuld.
-Tack. -Almeida, vad fan…
Nu är vi kvitt, kompis.
Vad fan pågår här?
Givakt!
Var kom ölen ifrån?
Vem fan är du?
Chickie Donohue.
Och vad fan gör du här?
Han klev just av ett fartyg, sir.
Pratar jag med dig, Collins?
Vad är ditt ärende?
Jag reser bara runt.
Var mer specifik.
Okej. Mer specifik… Jag reser runt i Vietnam
och levererar öl
till så många av mina vänner från mitt kvarter som jag kan.
Reser du runt i landet? Ensam?
Ja. Det stämmer.
Förstått.
Lediga.
-Han verkar som en hygglig snubbe. -Det är han inte.
Fick han just en stroke?
Nej. Fattar du inte?
Han tror att din vän Don Ho här är en "turist".
Vad menar du? Jag är en turist.
-Turist är vad vi kallar CIA. -CIA? Du skojar.
Vem förutom en CIA-agent skulle ge sig norrut klädd som för en golfresa?
Nej, Erickson har rätt.
Militärhöjdarna gillar inte att beblanda sig med CIA.
Nej, det är snabbaste sättet att bli omplacerad till stridspatrull.
Du skojar. Tror han att jag är CIA? Som James Bond?
Nåja, i så fall så…
Ja, kom igen!
-Reynolds är där borta. -Ja.
Duggan är här uppe nånstans och Pappas är…
Han är precis vid ammunitionsdepån här.
Så… Jag menar, vad är min anfallsplan?
Hur mycket tid har du?
Fyrtiosju timmar.
Det blir tajt.
Han kanske kan börja här uppe med Duggan och sen ila ner till…
-Reynolds. Ja. -…Reynolds.
Och sen tillbaka ner till Pappas?
Jag förstår inte. Varför kan jag inte ta Pappas först?
Jag ser nästan hans bas härifrån.
Nej, Baby-Face har rätt.
Pappas må vara närmast, men han är längst bort tidsmässigt.
Long Binh är den största ammunitionsdepån i landet.
De kommer att göra bakgrundskoll.
Fråga om din high school-flickvän, räkna dina hemorrojder…
Det skulle ta Westmoreland en halv dag att komma in.
-Åk till Duggan och sen den andra killen… -Reynolds.
…och om du fortfarande lever och har tid, kan du ta Pappas på vägen tillbaka.
Ja. Hur ska du ta dig dit?
Jag vet inte. Jag tänkte lifta.
Vad? Har du ingen plan?
Skojar du?
Hur skulle jag kunna ha en plan?
Man kan ju knappast hyra en turnébuss här. Eller?
-Jisses. -Jag vet inte.
Han kan kanske ta ett plan till LZ Jane?
Flyga?
Hur då? Han är inte militär.
Vänta. Varför kan jag inte bara lifta? Finns det inte vägar fortfarande?
Jag vet inte om ni har hört det hemma, men folk blir skjutna här.
Är ni galna?
Ge mig den där.
Sluta hjälpa honom. Försöker ni få honom dödad?
Chickie, du måste härifrån.
Okej. Jag hämtar mina grejer. Jag vill inte sätta er i knipa.
Nej, jag menar ut ur Vietnam.
Visst. Om några dagar, när jag har träffat de andra.
Du kan inte mena allvar?
Kom igen, du fick mig packad i Vietnam,
och vi lär nog skratta åt det här i all evighet.
Låt oss sluta när vi är på topp.
Jag kom inte ända hit för att ge upp efter en kväll.
Ska jag låta dig gå ut dit helt blåögd och få skallen skjuten i bitar som Knopf?
Du oroar dig alldeles för mycket.
Jag ska inte strida mot nån, jag ska bara leverera öl.
Du fattar visst inte. Det här är ingen John Wayne-film.
Där man vet var de goda och de onda finns.
Det här är gerillakrigföring, och de kan anfalla från var- och närsomhelst.
Leverera öl i en jävla krigszon? Det är helt vansinnigt.
Du trodde väl inte att du skulle fixa det här?
Vad fan tror du att jag kom ända till Vietnam för?
Inte vet jag! Du förlorade ett vad, du flyr från snuten,
du gjorde nån på smällen… Jag fattar det inte!
Även om du ville, så kan du inte ta dig runt.
De enda civila som kan resa runt i landet är pressen.
Var finns de? Jag går och pratar med dem.
På Hotel Caravelle,
men de lär inte hjälpa dig. Du är en civilperson.
Jag är en amerikansk civilperson. En av dem, du vet?
Nej, det är du inte. Inte alls.
Du glömmer visst vem du pratar med.
Det är jag, Chickie.
Vakta fartygen, du. Jag tar hand om pressen.
Nej, tack. Det är okej.
Tack.
Är ni amerikan?
Ja.
Är ni från Oklahoma?
Nej. New York.
Nära Oklahoma?
Nej, inte precis. Inte ens i närheten, faktiskt.
Gillar Oklahoma! Bra film.
Ja. Bra football också.
MacRae, bra skådespelare.
Gordon MacRae. Ja. Det är han. Han är väldigt bra.
Hördu, vet du var Hotel Caravelle ligger?
Två gator bort, på vänster sida.
-Säkert att gå. -Okej.
Du, Oklahoma?
Tack så mycket!
Hej. Jag heter Hien. Hur kan jag hjälpa er?
Whisky soda, tack.
Whisky soda, ska bli.
Det här är en rätt schyst plats att iaktta ett krig från, va?
Kriget är långt borta. Men styrt härifrån Saigon.
Du, vet du var jag kan hitta några av reporterkillarna?
Pressen? Kasta pil, träffa presskille.
Jaha. Tack.
Hej, hur är läget?
Jag är amerikan.
Och jag ser att en attityd av tillförsikt och växande optimism
råder över hela landet.
Det här är skitsnack. Hör ni det här?
Westmoreland säger att det råder en känsla av optimism över hela Vietnam
och att kommunisterna flyr sin kos.
Drick upp, mina vänner. Dags att åka hem.
Antalet sydvietnameser som bor i områden
under statligt beskydd i kväll har vuxit med över en miljon
sen januari förra året.
Stäng av den där lögnhalsen.
Hördu, jag uppskattar inte det där.
Det är USA:s president du pratar om.
Han förtjänar lite respekt.
Varför?
Okej, hör här. Jag struntar i vad du tycker om honom som person,
men man måste respektera det amerikanska presidentämbetet.
Jag menar, se vem han är.
Vill du att vi ska respektera mannen som tutar i det amerikanska folket
att vi faktiskt håller på att vinna kriget och att vi, medierna, håller det hemligt?
Om skon passar.
Hien.
En till för Jesus.
Så, säg mig.
Hur blev du en sån expert på krigs-PR?
Jag har aldrig sagt att jag är expert.
Tack för ansvarsfriskrivningen.
Hördu, mister, folk där hemma får sina nyheter från er.
Och låt oss inse, de har inte varit så positiva på sistone.
Varför skulle de vara positiva?
Förstår du inte vikten av att folk hemma får positiva nyheter om kriget?
Nej. Det gör jag inte.
Så att de inte förlorar hoppet. Det är rena vansinnet där ute, och ni…
Ni tar vinden ur allas segel. Ni hetsar upp demonstranter, det är…
Jag säger bara,
ni kanske borde stötta våra killar ibland.
Att säga sanningen om det här kriget är att stötta våra killar.
Det låter då inte så på min tv.
Hur stöttar du dem?
Jag stöttar dem på…
…på många sätt, på många olika sätt.
Ja, jag trodde nog det.
Okej, för det första
reste jag just 12 000 sjömil för att leverera en gåva till mina militärvänner.
Vad för slags gåva?
Öl. Slå det.
Öl?
De kan få tag i öl här.
Ja, men inte amerikansk öl.
Ja, men den här ölen kom ända från New York. Så…
Lyssna, ölen är inte poängen.
Poängen är att jag försöker visa dem att nån där hemma fortfarande bryr sig.
Jag ger honom en eloge.
Det må vara idiotiskt, men det är en nobel gest.
Tror ni att ni kan hjälpa mig då?
Jag behöver hoppa på ett plan till LZ Jane.
Vet du vad? Jag kan nog ordna det.
Jag kanske kan boka ett flyg åt dig från Bien Hoa.
Vad föredrar du? En fönsterplats? Gången?
Jag bryr mig inte.
Vill du åka första klass? Matservering?
Vad du än önskar, grabben.
Ledsen, kompis.
Varför tar du inte bara din öl och åker hem till dina studentpolare?
De släpper inte ens upp oss dit.
Låt dem inte uppröra dig. Du kommer aldrig att vinna.
Men de har rätt om en sak.
Impossible att ta sig runt i mitt land just nu.
Endast militärer får resa.
Militärer, säger du?
-Vart ska ni? -Jag försöker ta mig till… Bien…
Bien… Flygbasen.
-Hoppa in. Jag kan köra dig. -Kan du?
Tack.
AMERIKANSKA FLYGVAPNET
Tack!
Gå bara in och uppför trapporna.
Hej. Har du ett plan som ska till LZ Jane?
Jag kan ta er nästan ända fram. Sen får ni ta helikopter in.
Okej. Sätt mitt namn på passagerarlistan. Det är John Donohue.
-Donohue, sa ni? -Ja, John Donohue.
Och vad är er grad, sir?
Jag är inte militär.
Det måste godkännas av kapten, sir.
Okej. Ni kan gå och hämta honom.
Hämta honom!
Ja?
Försöker ni ta er till LZ Jane?
Ja. Det stämmer.
Är ni civil?
Ja. Vad er anbelangar.
Jaha, ni är en av dem.
Varför sa ni inte det, menig?
Sätt upp herrens namn på passagerarlistan omedelbart!
Ja, sir.
Ni kan gå ombord så snart de lastat av kropparna.
Okej.
John Donohue?
Nej.
Förlåt. Jag måste ha skrivit ner fel namn.
Kapten Dyer i Saigon instruerade mig att assistera er på alla sätt jag kan.
Jaha. Dono… Donohue, ja. Men de kallar mig "Chickie".
Så han sa åt er att hjälpa mig?
Ja, sir. Han är min överordnade.
De skickar mig fram och tillbaka härifrån till Tan Son Nhut flygbas, utanför Saigon.
Habershaw, löjtnant Habershaw. Ja.
-Låt mig ta den, mr Donohue. -Tack.
Så, vad kan jag hjälpa er med?
Jag behöver skjuts till LZ Jane.
Inga problem. Jag kan ha en helikopter redo om 60 minuter.
Kan du?
Ja, perfekt.
Har ni ätit, sir?
Nej. Hur är maten här?
Den går att skita ut, sir.
Det låter toppen.
Det vore en ära om ni åt lunch med mig i officersklubben.
En vän till mig vill gärna träffa er.
Tack, Habershaw, jag är bara…
Efter den flygturen har jag inte mycket aptit.
-Säkert? -Ja.
Vi har den bästa whiskyn på den här sidan om Tokyo.
OFFICERSKLUBB
Så vilken avdelning tillhör ni?
Arméns transporttjänst, i samarbete med bårhustjänsten.
Vi transporterar kroppar.
Våra soldater. Dödade i strid. I kistor.
Det måste vara svårt,
att hantera döda hela dagarna.
Jag tänker inte mycket på det, sir. Jag hinner tänka på allt senare.
Så, kan ni berätta lite om vad ni planerar?
-Ni kan lita på oss. -Kom igen, Habershaw.
Om han litade på oss, vore han inte nån vidare bra CIA-agent, eller hur?
Det är sant.
Inte för att jag är en CIA-agent.
Förresten, jag berättade inte för Fusco vem ni är.
Det kom från kapten Dyer i Saigon. Jag skulle aldrig avslöja er.
Jag ser mycket skit, och allt stannar här inne.
Allt.
Jag har mycket skit här inne.
Kom igen. Kan ni inte bara ge oss en liten ledtråd?
Berätta utan att berätta?
Okej. Låt oss bara säga…
Jag är här för att leverera öl till en vän.
Öl? Till vem?
En vän i Bravo-förbandet. 1:a luftkavalleriet.
Fat?
Burkar.
Oj, det lär bli knepigt.
Det var trevligt att träffa er, sir.
Om ni och er organisation nånsin behöver hjälp. Vad som helst.
Jag menar, om ni nånsin behöver få ut nåt härifrån, eller tillbaka in,
under radarn, så är jag er man.
Bra att veta.
-Får jag fråga er en sak, sir? -Visst.
Om nån ville göra vad ni gör,
hur utmärker man sig för Langley?
-Langley? -Högkvarteret.
Hur blir man upptäckt av höjdarna på CIA?
Var bara en bra soldat och en bra person.
Det är jag, sir. Om det inte är för mycket begärt,
tror ni att ni kan lägga in ett gott ord?
Vilken helikopter ska jag ta?
-Rakt fram. -Okej.
Så tror ni att ni kan det? Lägga in ett gott ord?
Okej, visst.
Tack, sir. Jag uppskattar det verkligen.
Behöver ni mitt namn och kompani?
Nej, vi hittar er.
Löjtnant Gill Habershaw. 528:e underhållsbataljonen.
Det underlättar.
-Vem fan är den här killen? -Jag vet inte.
-Jag söker Rick Duggan. -Vem?
Rick Duggan.
-Har ni order? -Nej.
Visa mig era papper.
Jag har inga.
Inga order, inga papper. Hemligt uppdrag?
För helvete! De berättar aldrig nåt för mig!
Kalla in Duggan från bakhållsposten.
Säg att han har besök.
Vad är ert namn, sir?
Kalla in honom, bara. Jag vill överraska honom.
Romeo-45, det här är Romeo-06, kom.
Romeo-45 här.
Duggan, rapportera till TOC snarast, kom.
Nu?
Det är 200 meter, och det är hett om öronen här. Kom.
Nu genast.
Medan det fortfarande är ljust? Kom.
Svar ja. Kom.
Han är på väg.
Okej. Det är bra.
Det här är bra.
Okej. Jag gömmer mig här. Och ni kan täcka över mig med den här.
Nej.
Okej.
-Ni ville träffa mig, sergeant? -Nej.
Chickie?
-Vad gör du här? -Jag tog med öl åt dig.
-Vem är du här med? -Jag är med dig.
Seriöst, Chickie, vad fan gör du här? Verkligen?
Jag och killarna satt och snackade om vad vi kunde göra för att muntra upp er.
Och sen slog det oss. Komma med öl. Så jag kom hit med öl.
-Din dumma skit! -Vad?
Du fick mig nästan dödad där ute!
Vänta lite, Duggan. Menar du att den här skitstöveln är civil?
Ja. Ja, sergeant.
Är han galen?
Jag vet inte. Chickie, är du galen?
Vad? Nej.
-Levererar du öl i en stridszon? -Ja, och? Det är lugnt.
Jag kom just från Collins. Han hade inget emot det.
Hittade du Collins?
Ja.
Det var enkelt. Han var precis vid mitt fartyg i Saigon.
Efter det här ska jag till Reynolds och Pappas.
Förresten, en kvinna försökte sälja mig en orm på väg hit.
-Tycker du att det här är lustigt? Va? -Va?
-Det är inte lustigt alls. -Jag tycker inte att det är lustigt.
Jag gör det inte för skojs skull, Ricky!
Jag gör det för dig, för er alla.
Det här är för helvete ett krig. Du borde inte vara här.
Åk tillbaka till din båt, Chickie.
Glöm de andra killarna. Du kan bjuda på öl när de kommer hem.
Det är allvar här ute.
Ja, jag vet.
Nej. Det gör du tydligen inte, för då skulle du inte vara här!
Fortsätter du på den här idiotiska ölturen så är det 99 % chans att du dör.
Sergeant, kan vi få in en helikopter i kväll och forsla ut honom härifrån?
Det är för farligt. Inte förrän i morgon bitti.
Vad ska jag göra med honom då?
Inte fan vet jag. Han är din nu. Ta honom med dig.
Jag har bakhållsvakt, sir.
Ert problem, Duggan!
Vill du ha en smak av Vietnam?
Då ska du få det. Ta dina grejor.
-Ta dina grejor! -Jag ska.
Hördu.
Tack.
-Vad är den till? -För att skjuta fienden, dummer.
Om du blir fångad, skjut dig själv, annars torterar de dig för info.
För info? Vänta. Jag har ingen info.
Det vet inte de, skitstövel!
Okej, jisses. Lite spänd.
Nej. Dålig idé, sergeant.
Det är mer troligt att han skjuter en av oss än en av dem.
Vad pratar du om? Jag kan hantera vapen. Jag var militär.
-Var tjänstgjorde ni? -I Massachusetts.
Ja, ge mig den.
Är du redo?
Jag antar det. Vad ska vi göra?
Vi ska springa för våra liv.
Okej.
-Vi är halvvägs hem. -Halvvägs?
På tre, följ mig. Ett…
Vänta, vänta, vänta.
-Vad? -Vi springer tillbaka.
Det är lika illa som att fortsätta.
Låt oss bara stanna här då.
Här? Vi är i ingenmansland.
Och? Det är okej för mig.
Vi måste fortsätta.
Kan vi inte bara anropa en stridsvagn?
Det finns inga jävla stridsvagnar här ute.
Okej. På tre.
Ett, två, tre.
Helvete!
Herregud. Helvete.
Allt jag kunde tänka var:
"Tänk om det här är ditt livs sista stund."
Och allt jag kunde tänka var:
"Jag hoppas de siktar på arslet i rutig skjorta."
Lugn.
En av dina öl exploderade bara.
Bara en öl. Bara en öl.
Duggan, var är mörkerkikaren? Det är mycket rörelse runtom oss.
Vad händer? Är vi okej?
NVA kryper omkring där ute.
-NVA? -De passerar nog bara förbi.
Men om de anfaller, spring tillbaka.
Okej. Tillbaka vart?
-Tillbaka dit vi kom ifrån. -Ja. Ja, du har rätt.
Be om en lysraket. Få se vad som finns där ute.
India-26, det här är Romeo-45.
Vi behöver upplysning framför vår position. Kom.
Uppfattat, Romeo-45. Lysraket på väg.
Vem är den här klåparen?
Hej.
Han är min granne. Han kom med öl till mig.
Vad fan menar du?
Han hoppade på ett lastfartyg i New York.
Kom ända hit. För att ge mig en öl.
-Allvarligt? -Ja.
Vänta lite. Menar du att du inte behöver vara här,
och du är här?
Ja.
Hördu.
Hur många öl tog du med?
En massa.
Det är läge att dela ut dem nu.
Är det?
Bärs.
Förlåt, de är lite varma.
Det där var gott.
Reynolds är död.
Vad?
Jag hörde det för några dagar sen.
Nej.
För helvete.
Vi såg aldrig den grabben utan ett leende på läpparna.
Nej.
Hör du hört nåt om Minogue?
Nej.
Nu försöker vi sova lite.
Var då?
Här. Förväntade du dig ett hotell?
Ta på den här om det börjar regna.
Är du verkligen Duggans granne?
Ja.
Några lägenheter bort,
men nära nog för att höra hans farsa gorma på honom.
Han var en gormare.
Var kommer du ifrån?
Philly.
När får du åka hem?
Jag håller inte räkning längre.
Vill du inte dra otur över det?
Jag åkte hem efter min första utlandstjänstgöring.
Jag passade inte in.
Så jag åkte tillbaka hit.
Två gånger.
Jag känner mig mer hemma här.
Jisses.
Kom, dags att dra.
Är det över?
Ja, du är död.
Det var inte så farligt.
Okej, killar. Nu går vi.
Vänta. En sekund.
En frukostöl först.
-Okej, bara en. -Tack.
Hörni. Le.
-Såja. -Här.
-Tack. -Det här är toppen.
-Nån mer? -Ja.
Här, till din klippbok.
-Öppna inte på 90 sekunder. -Okej.
Tack, sir.
Vad gör han?
Vad?
Han röker bara en joint.
Tänk om sergeanten får reda på det.
Han sålde den förmodligen till honom.
Hör här, Chick.
Jag och mina killar är skitglada att du kom med öl.
Det är första gången jag har sett några av dem le på veckor.
Men vi ska ut på patrull i dag, och du kan inte följa med.
Jag menar, du vill fan inte följa med.
Det kommer in några helikoptrar till LZ om två–tre timmar,
när den här skiten klarnar upp.
Försök ta den första härifrån.
Ja.
Okej.
Du. Jag har nåt till dig.
Reynolds flickvän bad mig ge honom de här.
Du kan säkert behöva dem.
Det är ingen sten du sitter på. Det är elefantskit.
VC tränar dem att bära utrustning.
-Jaså? -Ja.
Lova att du beger dig direkt till din båt, Chick. Avsluta resan här. Snälla.
Ja. Okej.
Jag måste ändå sticka. Tiden börjar rinna ut.
Dags att sticka, Duggan!
Jag kommer, sergeant.
Tack för att du kom ända hit, Chick.
Du är nog den enda dåren på jorden som skulle göra nåt sånt här.
-Var försiktig, Ricky. -Ja.
Vi ses hemma i kvarteret.
Oroa dig inte för honom.
Då och då stöter man på en kille som är för dum för att bli dödad.
-Du, kan du ta mig till Saigon? -Är det dit ni ska föra honom?
Vem?
Var är de andra?
Han sa: "Vilka?"
Lyssna, Charlie, jag vill ha namn nu. Vem har hjälpt dig?
Han säger: "Jag vet inget."
Okej. Spänn fast er!
Dags att se om skithögen kan flyga!
Nu!
Vad fan!
Du har tio sekunder, sen åker du ut! Jag menar allvar!
Vad fan gör ni?
Vem har hjälpt dig?
Han svär på att han inte vet nåt.
Säg att det är bäst han hittar på nåt, annars åker han ut!
Kom igen! Säg bara åt honom att berätta det han vill veta!
Vi har det!
Okej! Sätt ner henne!
KÄRLEK OVANIFRÅN
Det här är inte Saigon.
Vad fan pratar du om? Din partner sa åt mig att landa i Kon Tum.
Vem sa du att du var?
-Bara en turist, som du! -Jaså?
Vilken är din resebyrå?
Samma som din.
Jag ska hälsa chefen från dig.
Tyvärr, sir. Jag hittar inget som ska till Saigon.
Sök vidare, okej?
Jag måste vara i hamnen kl 08:00, så jag måste åka i kväll.
Jag kan fråga helikoptern du kom med om han kan köra dig till Saigon.
Jag kan inte åka med den.
Nån spydde överallt. Det är vidrigt.
De där då?
De är ur funktion.
Några mekaniker är på väg hit från Pleiku flygbas för att hjälpa till.
Vi ordnar en säng i barackerna,
-och flyger ut dig i morgon eftermiddag. -Jag sa just att jag måste tillbaka…
Pleiku, har de helikoptrar?
Visst, det är en helikopterbas.
-Hur långt är det dit? -Tjugofyra klick söderut.
-Tala klarspråk. -Cirka 24 kilometer.
-Kan ni fixa skjuts dit? -Inte i kväll, sir.
Men ni kan åka dit med mekanikerna i morgon.
-Och om jag går? -24 kilometer?
-Ja, jag kan lifta. -Inte tillrådligt, sir.
VC äger natten på den vägen.
Okej. Ge mig en sekund, så ser jag vad jag kan göra.
Tack.
Hittat nåt?
Nej, men vet du vad?
Jag kör dig till Pleiku.
Säkert? Kan du bara lämna din post sådär?
Ja. Om jag är tillbaka om en timme, så bör det vara okej.
Fantastiskt. Var är er toa? Jag måste pissa.
Sista dörren till vänster.
Vi ses utanför.
Tack.
Helvete! Han flyr! Sätt fart!
Okej, nu sticker vi.
Raquel Welch är med oss i kväll. Bedårande ung dam.
Ja.
Ja, skål för det.
Skålar du för det?
Du skålar för en…
Du vet. "Där är ett träd, skål för det."
Vad tycker du, Chick? Gör jag rätt som tar värvning?
Självklart gör du rätt, Tommy.
Ja. Ja, ja. Det tycker jag också.
Men ibland, du vet…
Vad?
Allt, du vet.
Alltihop är… Det är förvirrande.
Jag menar, all skit man hör om vad som händer där borta,
och alla har skilda åsikter.
Vilka då?
Som min farbror Leo.
Han var eldkastare i andra världskriget. Inte ens han skulle strida i Vietnam,
för han vet inte ens vilka nazisterna är där borta.
Finns det fortfarande nazister?
Skurkarna.
Vilka är det ens vi strider mot?
Alltså, det är de röda, kommunisterna.
De som vill komma hit och ta över allt.
När jag pratade med din systers vänner, sa de det exakt motsatta.
De sa att det inte finns några skurkar. Det är bara ett revolutionärt krig.
Och de vi är där och försvarar vill inte ens ha oss där.
Minogue, lyssna inte på min systers vänner.
Jag sa ju det… Columbia-dårar.
Du, Tommy.
Du ska åka dit och försvara USA.
Hur kan det inte vara rätt sak att göra?
Ja. Ja, du har rätt, Chick. Ja, du har rätt. Du har rätt.
Helvetes…
Nej! Skjut inte!
Skjut inte!
Chickie! Chickie Donohue, för fan?
Vem är det?
-Det är McLoone! -Vem?
Kevin McLoone från Dyckman Street! Jisses! Vad i helvete gör du här?
Loony?
-Känner du den här killen? -Ja, vi brukade spela basket ihop.
Chickie, vad fan? Varför är du… Är jag död?
Vad gör du mitt i djungeln mitt i Vietnam?
Lång historia. Men CIA jagar mig.
-Men… -De försöker döda mig.
CI… Vad snackar du om?
Centrala underrättelsetjänsten.
-De jagar mig. -Så du kom till Vietnam?
Nej, jag kom för att ge öl till Duggan, Reynolds och de andra Inwood-killarna.
Vänta, öl? Vadå, öl?
Jag tänkte det vore fint att komma med öl.
Men nu jagar CIA mig för att jag såg skit som jag inte borde ha sett.
Vad såg du?
De kastade ut folk från helikoptrar.
-Hur visste du att det var CIA? -För att jag var i helikoptern med dem.
Vänta. Är du CIA-agent?
Nej. Nej, vad? Nej, nej, nej, nej. De trodde att jag var en av dem.
För att en major kom fram till mig
och såg hur jag var klädd, så jag spelade med.
De… För ett ögonblick så…
Sen började de kasta ut folk ur helikoptern.
Och en grabb sa att han kunde köra mig ända till Pleiku,
som om han bara kunde lämna sin post.
Men jag visste att det var en lögn. Det var en fälla.
En tredecimeterslarv kröp uppför min arm, på mitt ansikte och nästan in i min mun.
-Okej, kompis. -Det var seriöst…
Lugna dig. Hoppa in i jeepen.
Vi måste härifrån innan vi blir dödade.
-Kom. -Okej.
Förlåt. Kan ni köra mig till Pleiku?
Vi är på väg till Kon Tum.
-Bara nån kilometer bort. Vi ska laga… -Nej, jag kan inte åka dit.
-Det är där CIA finns. -För guds skull.
Jag måste till mitt fartyg i Saigon genast.
Tyvärr, vi har order. Vi måste åka dit.
Okej, visst. Då hoppar jag ur.
Hördu.
Kom igen, Chick. Snälla, hoppa in igen.
Vi ser till att du kommer till Saigon och att CIA inte får tag i dig.
Nej, jag åker inte tillbaka till Kon Tum.
Jag skojar inte, Kev.
Jag är i stor knipa om jag inte tar mig ut ur landet.
Vi har inget val, okej?
Vi måste laga helikoptrarna,
och om du stannar här ute ensam är du dödens.
Jag tar den risken.
-Var inte en idiot! Kom igen. -Nej, var inte en idiot själv!
Du känner mig, Loony. Varför skulle jag hitta på nåt sånt här?
Snälla. Kev.
Mason, vänd om.
Tack.
Du, vad hände med elefanterna förut?
Napalm. Det är ett mirakel att nåt överlever här ute.
Jag är ledsen för det här, Kev. Jag uppskattar det verkligen.
Det är inte varje dag man får hjälpa en hemlig agent i nöd.
Du, Chick.
Jag beklagar verkligen Tommy Minogue. Jag vet hur nära ni stod varandra.
Det är inte över än. De har bara inte hittat honom.
Visst. Okej.
Var försiktig, Loony. Vi ses hemma i kvarteret.
Du, Kev.
Tack så mycket. Tack.
Drake skulle åka först i morgon.
Vi fick upplysningar om att fienden planerade en räd.
Med all ammunition ombord, lastade vi ur henne först.
Hon är halvvägs till Manila nu.
Men hon kan inte åka iväg. Jag är hennes maskinist.
Hon skiter tydligen i det.
Hur hinner jag ifatt dem då?
Hur fort kan du simma?
Det här är inte roligt.
Kan du ringa fartyget eller nåt och be dem stanna?
Nej, det kan jag inte.
Var lite schyst.
Jag är civil, och jag måste komma ifrån det här kriget.
Du lär upptäcka att det är mycket svårare att lämna ett krig
än att ta sig in i ett.
Mitt förslag: gå till plan B.
Jag har ingen plan B.
Tja, såhär på rak arm skulle jag säga att du är körd.
Oklahoma! Oklahoma!
New York. Gott nytt år.
Tack. Du är en månad för sen, men…
Nej. I kväll. Tét. Vietnamesiskt nyår.
Jaha. Okej. Gott nytt år då.
Du. Var ligger amerikanska ambassaden?
Precis runt hörnet. Går inte att missa.
Vilket hörn?
Kom. Jag visar dig. Ingen lyssnar på mig här ändå.
Efter kriget ska jag besöka Oklahoma.
Jaså?
Det finns nog inga direktflyg härifrån till Oklahoma,
så du kan väl stanna till i New York, så bjuder jag på en öl?
Okej. Är folk i New York snälla? Vänskapliga?
Världens bästa.
Möt bara inte deras blick på trottoaren, för då kanske du måste slåss.
Där är din ambassad.
Tack.
Du! Vilken New York-gata bor du på?
Allvarligt? Tänker du verkligen komma?
Menar inte du allvar?
Jo, jag menar allvar. Mer allvar än du.
Här är min adress.
Och mitt telefonnummer. Ring mig. Det här är toppen.
Du kan bo hos mig och min familj.
Du får träffa min pappa. Han är en riktig hårding. Du kommer gilla honom.
Jag heter Chickie, förresten.
Hieu.
-Hieu. Trevligt att träffas. Tack. -Tack, Chickie.
Tack.
-Vi ses i New York. -Vi ses där.
Namn?
Donohue. John Donohue. Jag är amerikan. Handelssjöman.
Mitt fartyg Drake avgick tidigt. Nåt om upplysningar.
De åkte utan mig, så jag sitter rejält i klistret här.
Här är du. Jag har en akt om dig.
Kanon.
Kaptenen på Drake lämnade ett meddelande åt dig.
Och…
Kaptenen sa att om du inte är död, så tar han dig tillbaka på fartyget
om du kan hinna ifatt det.
Tja, jag är inte död. Så…
Inte död.
Förlåt. Vänta. Vad händer? Hur hinner jag ifatt det?
Sitt.
Jag kan få med dig på ett plan från Bien Hoas flygbas till Manila
i morgon kväll kl 19:00.
Tack.
Kom hit i morgon efter kl 10:00, så har jag dina papper.
I morgon bitti efter kl 10:00.
Du är bäst. Tack.
Har du nåt emot om jag lägger mig i bara 20 minuter till?
Sen ska jag inte störa mer, jag svär.
Kanon. Tack.
För första gången på fem år
ringer fyrverkerier in det vietnamesiska nyåret.
Den sydvietnamesiska regeringen har…
Jag hoppas att du får en säker hemresa.
-Hur visste du att jag skulle åka? -Alla lämnar Saigon.
Först kineserna, sen fransmännen. Och nu amerikanerna.
När vi har byggt upp det kommer nån annan och river ner det.
Du måste verkligen läsa på din amerikanska historia, hördu.
Varje land som USA krigar med lämnar vi i bättre skick än vi fann det.
Tror ni mig inte, fråga bara tyskarna och japanerna.
Om amerikanerna inte är på väg att vinna, varför skulle Hanoi begära eldupphör?
Det är kanske inget eldupphör. Fienden har kanske slut på kulor.
Jag tror att du har fel, Arthur. Jag tror att det här är på riktigt.
De första stegen mot legitima fredssamtal.
Det här landet vill nog ha detsamma som ni amerikaner.
Det hoppas jag.
Hälften av människorna här i stan räddade vi från sönderbombade byar.
Vi tog emot dem när de flydde från kommunisterna.
De kanske inte flydde från kommunisterna.
De kanske bara flydde från bomberna.
Ser man på, den skrävlande ölpojken är tillbaka.
Jag håller med honom.
De kanske ler åt oss, men de vill fan inte ha oss här.
Eldupphöret kanske gör dem glada.
När börjar detta eldupphör?
För tre dagar sen. Det är vapenvila över nyår.
Nån glömde tala om det för människorna som bor uppe i skogarna.
Vad pratar du om?
De strider fortfarande hej vilt i norr.
-Var har du hört det? -Jag hörde det inte.
Jag såg det.
Jag var uppe i bergen vid LZ Jane med 1:a luftkavalleriet.
Struntprat. De har inte släppt upp icke-militär personal dit på veckor.
Kanske inte,
men de nämnde inte det när jag var där uppe.
Låt mig se.
Din dåre. Du menar allvar.
Ja.
Hördu, grabben. Vad sa du att du hette igen?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, jag bjuder på Chickie Donohues drinkar. Hela kvällen.
Samtidigt, Chick, såg jag 100 bybor dödas,
och bara tio vapen hittades.
Jag vet att nån, en av våra killar, blev skjutglad,
och jag måste rapportera det också.
Men det är sånt pressen inte kan få nog av.
Det är allt ni rapporterar. Det är det som gör mig förbannad.
Det är inte hela historien.
Om några av er hade mist lika många vänner som jag,
kanske ni skulle känna annorlunda.
De där namnen bakom baren…
…det är namnen på de journalister som har dödats hittills.
Vänner till mig. Vänner till alla här i rummet.
Men varför rapporterar ni bara det negativa då?
Det är vad vi hör där hemma.
Skadar inte det oss? Som nation?
Sanningen? Skadar sanningen oss? Nej.
Sanningen skadar oss inte. Det är lögnerna.
Lögnerna och konspirationen att förvränga sanningen är vad som skadar USA.
Du har sett soldaterna vi har här ute.
De är bara grabbar. Bra grabbar som vill vara patriotiska.
Som gör vad deras land ber om. Jag vill få ut sanningen för deras skull.
De som bedriver det här kriget är inte patrioter.
De är politiker. Och de handlar med lögner som valuta.
Och om lögnerna fortsätter, fortsätter de skicka hit pojkar som dödas
för att rättfärdiga de som redan dödats.
Och för varje soldat som dör…
…så dör vad, 50, 60 vietnameser?
Och de är inte soldater.
De är mammor och pappor. Barn. Små spädbarn.
Ni har verkligen konstiga fyrverkerier här.
Det är inga fyrverkerier. Det är spårljusammunition.
-Vart ska du? -Till ambassaden.
-Jag följer med dig. -Nej, det är för farligt.
Jag måste hämta mina papper för att kunna flyga i morgon!
Kom igen.
Vänta!
Det kan vara VC.
-Nej, skjut inte. -Rör dig inte.
Skjut inte.
Ja.
Hördu!
Vänta, ja?
Båda två.
-Ja? -Spring!
Kom.
Soldat, vad händer?
Saigon är under attack.
Viet Cong är överallt. De har ockuperat halva Cho Lon.
Vi måste till ambassaden.
Glöm det. Det är strider överallt och de har tagit ambassaden!
-Det är inte möjligt. -Sätt fart!
Hördu! Kan du ta oss närmare ambassaden?
Nej, jag sa ju det. Stick härifrån innan ni…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu! Hieu!
Chickie! Bort från gatan!
Han är död! Spring!
Nej.
Är du okej?
Ja.
Glöm inte att andas.
Jag får skylla mig själv.
Vet du, när jag var barn,
och gjorde nåt fel, som att ljuga för mamma
eller smyga in i lärarrummet för att sno provsvaren,
snatta godis eller vad som helst…
…så hittade Gud alltid ett sätt att låta mig sona det.
Med ett misstag i den stora matchen eller ett brutet ben eller nåt.
Jag kom aldrig undan med nåt. Inget.
Första gången jag hade sex fick jag flatlöss.
Hon skyllde på mig.
Att smuggla in öl i en krigszon…
…det är inte det smartaste jag nånsin hört.
Men definitivt inte det värsta heller.
Du, Chick.
Kom så går vi och ser hur världen ser ut i dag.
Coates, du hade rätt. Eldupphöret var bara båg.
NVA kom in med 80 000 trupper. Angrep över 100 städer och byar.
Hur kom de in hit?
VC sprängde hål i muren.
Den muren?
Våra killar sprängde den. Efter att VC redan var inne.
Militären informerade oss just att VC sprängde den och tog sig in.
Militären måste missta sig.
Jag såg det med egna…
Herregud. Snälla, säg att vi inte släppte en atombomb.
Nej. Nån sprängde just ammunitionsdepån i Long Binh.
-Helvete. -Vart ska du?
Jag har en vän i Long Binh! Jag måste dit!
Du vet inte ens hur man kommer dit.
Jag följer svampmolnet!
Chickie, de kommer inte att släppa in dig. Okej?
Det gör de om jag är med dig!
Nycklarna sitter i den här. Jag ska dit. Ska du med?
Maka på dig. Kom igen, maka på dig. Håll den.
Jag lovar,
jag såg en av våra stridsvagnar spränga hål i muren.
Jag tror dig.
Varför säger militären då att det var VC?
Det pågår många krig i Vietnam. Främst av allt PR-krigen.
Att fienden sprängde hål i muren är lättare att sälja
än nåt slags insiderjobb av VC.
Stopp där, cowboy. Legitimation.
Arthur Coates. Tidskriften Look.
Okej. De kan köra in.
Ta vad som helst. Kom hit och hjälp till.
Jag ska leta efter min vän!
Du.
Häng den här runt halsen. Om nån frågar, säg bara att du är press.
-Hördu! Känner du Bobby Pappas? -Nej.
-New York-grabb. -Nej, tyvärr.
Vet du var Bobby Pappas finns?
Ingen aning. Många skadade här ute.
-Finns det ett fältsjukhus nånstans? -Ja, byggnad 8.
-Såja. -De tar hand om dig.
Vad gör du?
Jag letar bara efter en vän.
-Du får inte vara här. -Jag jobbar för pressen.
Tror du att det gör det okej?
Stick härifrån.
Kom igen. Var lite schyst, snälla.
Jag reste ända från New York för att leta efter en vän.
Han kan just ha blivit dödad.
Jag försöker bara ta reda på om han lever.
Vad heter han?
Bobby! Jäklar! Tack och lov.
Allvarligt? Måste de utplåna hela min bas för att du skulle besöka mig?
Jäklar, vad skönt att se dig.
Jag hörde att du var på väg med öl eller nån skit.
Ja.
Hur mår du? Är du okej?
Jag lever fortfarande. Bättre än inget.
Du borde inte vara här, Chick. Det är inte säkert.
Oroa dig inte. Jag har ett flyg ut ur Bien Hoa i kväll.
Jag har inga papper, men jag kan nog fiffla mig på.
Det går inga flyg från Bien Hoa. VC eldade upp stället.
Var kan jag flyga från då?
Det kan du inte. All kommersiell luftfart är förbjuden.
Bara militärflyg är tillåtna.
-Hur länge? -Vem vet?
Du.
Det är bara ett litet tack från alla där hemma.
För vad?
För vad? För det här. För allt det här.
För att du riskerar livet för oss.
Och en jäkla öl ska göra allt okej?
Du, Chickie. Jag har en jävla massa att göra.
Vi måste hitta nånstans där du kan ligga lågt innan du blir dödad.
Funkar telefonerna fortfarande här?
Okej. Kan du bara upprepa det en gång till?
Tan Son Nhut.
Okej, toppen. Tack. Ja, jag kommer. Tack.
Kan du möjligen köra mig till Tan Son Nhut?
Varför?
Jag har en kontakt där som kan hjälpa mig.
-Ja, visst. -Tack.
Befälhavare William Westmoreland
beskrev ambassadanfallet som en Viet Cong-förlust.
Jag tror detta var en avledningsmanöver från hans huvudinsatser
som han hade planerat för Quang Tri-provinsen.
"Avledningsmanöver"?
De angrep inte bara ambassaden, de angrep hela jävla stan!
"Avledningsmanöver."
Chickie. Kom. Nu åker vi.
-Du, nu sticker vi. -Vad?
-Jag har fixat en väg ut. -En väg ut ur vart?
Vietnam. Jag ringde en vän. Han drar i några trådar åt oss.
Jag behöver inte ta mig ut ur Vietnam.
Vad? Vad pratar du om?
Jag är krigskorrespondent, Chick.
Det här är ett krig. Nån måste vara här och observera vad som pågår.
Ja, jag förstår det, men det här är bara i några dagar.
Du kan komma tillbaka när det lugnar sig.
Kom nu, Chickie.
Var inte dum, Arthur. Det här är inget krig längre.
Det är massmord.
Det är vad krig är, Chick. En enda gigantisk brottsplats.
Kom igen, Chickie. Jag måste tillbaka till jobbet.
Du, ta hand om dig.
Du också, Arthur.
Gör mig en tjänst när du kommer hem.
Ta ett bad.
Det här tar er till Manila, sir. Sen får ni klara er själv.
Tack, Habershaw. Det är högt uppskattat.
Vi spelar för samma lag, allihop. Åtminstone skulle jag vilja det.
Jag hoppas att ni berättar det här för Langley.
-Langley? -Högkvarteret.
Visst, det ska jag. Jag skriver ett brev till honom.
Tack. Tack så mycket.
Du, Habershaw, jag måste erkänna.
Jag är ingen CIA-agent.
Visst, säkert.
Nej, på riktigt. Det är jag inte.
Är ni inte?
Nej.
Så…
Vad är ni?
Jag är inget.
Ni killar är fanimej bäst.
Jag vill inte ens veta.
Tack, Pappy. Jag uppskattar att du tog hand om mig här ute.
-Vi ses hemma i kvarteret. -Ja, självklart.
Du har ett gott hjärta, Chickie. Det är din hjärna jag oroar mig för.
Det här livet är bara ett lotteri.
Skitstövlar som du och jag lever, medan Reynolds och Minogue dör.
Hördu, Tommy kan fortfarande dyka upp.
Han är död, Chick.
Tommy, de har hittat honom.
Är du säker?
Ja.
Du skojar! Chickie!
Pallra dig hit.
Hej.
Hörni, titta vem som kommer.
-Chickie? -Chickie?
-Hej. -Det var som fan, han lever.
-Han kom tillbaka för att betala sin nota. -Nej.
Så hur var resan? Du måste ha haft kul.
Kul? Han var i ett krig. Det måste ha varit ett helvete.
Ja. Det måste ha varit ett helvete.
Och om du nånsin vill prata om det, så finns jag här för dig.
Men inte om du inte vill.
Herregud, din velige jävel.
Jag har saknat dig.
Har du hört om Tommy?
Grabben dog som hjälte.
Så hur var det, Chick? Verkligen?
Ja, sopar vi mattan där borta?
Nej.
Vad? Vad menar du?
Det är svårt att begripa nåt där borta.
Det är vad krig är. Det är stökigt.
Ja. Men Översten, med all respekt, det här är annorlunda.
Det är…
Det är kaotiskt.
Det är de alla. Men det är ett kontrollerat kaos.
Inte den här gången. Kaoset där borta är inte under kontroll.
Det är inte alls under kontroll.
Jag vet att våra far- och morfäder och våra pappor
åkte över till Europa för att rädda världen.
Och killarna i dag är lika tappra.
Helt klart.
Men jag är inte så säker på att vi räddar världen den här gången.
Rätt eller fel, det låter som om du behöver en drink.
Sätt dig, Chickie. Den första bjuder jag på.
Kanske de första två.
Tack. Men jag har nåt jag måste göra först.
Chickie.
Jag är ledsen att jag inte kunde ge honom det här, mrs Minogue.
Det är okej.
Jag är stolt över dig för att du åkte dit, Chickie.
Ingen annan skulle göra det.
Det var lönlöst.
Det hjälpte ingen.
Det hjälpte oss. Alla i Inwood.
Det kändes bra att veta att nån var där och tittade till våra pojkar.
Ta det här.
Tommy skulle vilja att du fick det.
Nej.
Det var jag som övertalade Tommy att åka.
Vad? Nej, han ville åka.
Nej, det ville han inte.
Jag visste att Tommy var rädd. Det visste alla.
Så jag övertalade honom.
Jag vet inte varför. Jag ville inte att han skulle vara rädd.
Men jag borde ha låtit honom vara rädd.
Jag borde ha låtit honom lyssna på sig själv
istället för på mig.
Förlåt.
-Ja, jag tror det. -Jag kan…
Hörni.
Hej.
Vet du vad du har utsatt oss för?
Vi har varit så oroliga. Gör aldrig om nåt sånt igen.
Det ska jag inte.
Så gav du dem deras dumma öl, eller drack du upp dem innan du kom fram?
De fick sina dumma öl.
Det betydde säkert mycket för dem.
Är du okej?
Jag måste göra en del förändringar.
Såsom?
Dricka lite mindre. Tänka lite mer.
Tänker du verkligen sluta dricka?
Jag sa "dricka mindre".
Jag sparade den sista till dig.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN, KEVIN MCLOONE OCH BOBBY PAPPAS KOM ALLA HEM VÄLBEHÅLLNA.
OCH ALLA SLUTADE DRICKA SÅ SMÅNINGOM.
I STORT SETT.
CHICKIE DONOHUE BLEV ALDRIG POLIS
ELLER SÅLDE JORDNÖTTER PÅ MATCHERNA,
MEN HAN TOG EXAMEN FRÅN HIGH SCHOOL
OCH ÄVEN I STATSVETENSKAP FRÅN HARVARD UNIVERSITY.
CHICKIE BÖRJADE ARBETA SOM "SANDHOG",
EN AV NEW YORKS TUNNELBYGGARE,
OCH BLEV SÅ SMÅNINGOM DERAS LAGSTIFTNINGS- OCH POLITIKRÅDGIVARE.
DEN RIKTIGA CHICKIE PÅ LZ JANE
POJKARNA I DAG
BASERAT PÅ BOKEN AV JOHN "CHICK" DONOHUE
OCH J.T. MOLLOY
TOMMY MINOGUE OFFRADE VILLIGT SITT LIV FÖR ATT RÄDDA LIVET PÅ SIN BEFÄLHAVARE
OCH SOLDATERNA I SITT KOMPANI.
DET PÅGÅR EN GRÄSROTSRÖRELSE FÖR ATT TILLDELA HONOM HEDERSMEDALJEN.
Undertexter: Kristina Donnellan