1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
உண்மைச் சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:38,502 --> 00:00:40,879
இன்வுட், நியூ யார்க் நகரம் 1967

3
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
வடக்கு மான்ஹாட்டனில்
உள்ள ஒரு குடியிருப்புப் பகுதி

4
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
நன்றி, கர்னல்!

5
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
மன்னிக்கவும். ஹேய், இருங்கள்.
வருகிறேன்! வருகிறேன்!

6
00:00:53,433 --> 00:00:54,893
-அது உங்களுக்குத்தான்.
-நான் சொல்வது,

7
00:00:54,977 --> 00:00:57,521
சிக்கி கடைசியாக பீருக்கு எப்போது பணம்
கொடுத்தான் என நினைவில்லை.

8
00:00:57,604 --> 00:00:59,189
என்னை சீப்பானவன் என்கிறாயா?

9
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
இல்லை, உன்னை ஓசிக்குடி என்கிறான்.
மீதிச் சில்லறை எங்கே?

10
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
நன்றி.

11
00:01:04,235 --> 00:01:05,404
விளையாடுகிறாயா?

12
00:01:05,487 --> 00:01:06,613
ஹேய், நூடுல்.

13
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
நான் கப்பலில் இருந்து நிறைய பணத்துடன் வந்தபோது,
யார் என்னைவிட அதிகமாக பீருக்கு பணம் கொடுத்தது?

14
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
-யாருமில்லை.
-அதேதான்.

15
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
ஆனால் நீ மூன்று மாதங்களாக கப்பலுக்குச் செல்லவில்லை.
நீயே கணக்கு போட்டுப் பார்.

16
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
அவன் ஷில்லிங் கூட செல்ல முடியவில்லை,
ஏனெனில் அவன் கணக்கை முடிக்கவில்லை!

17
00:01:17,165 --> 00:01:19,334
ஹேய், அது பொய்!
நான் ஷில்லிங் செல்லாததற்கான காரணம்,

18
00:01:19,418 --> 00:01:21,336
அங்குதான் கீனன் சகோதரர்கள் வருவார்கள்.

19
00:01:21,420 --> 00:01:23,755
அவர்களது சகோதரி விஷயத்தில் இன்னும்
உன் மீது கோபமாக உள்ளனரா?

20
00:01:24,423 --> 00:01:26,383
எனக்குத் தெரியாது. தெரியவும் விரும்பவில்லை.

21
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
ஹேய், யார் இந்த மொக்கை பாட்டைப் போட்டது?

22
00:01:28,594 --> 00:01:30,429
நான் தான். இந்தப் பாடல் எனக்குப் பிடிக்கும்!

23
00:01:30,512 --> 00:01:31,555
எனக்கும் இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.

24
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
-இந்தப் பாடல் மொக்கையானது.
-இது நல்ல பாடல் இல்லை.

25
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
ஹேய், கர்னல்! இன்னொரு ரவுண்ட்!

26
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
முடியாது, டானஹியூ. உன் கணக்கை
நீ மூன்று வாரங்களாகக் கொடுக்கவில்லை.

27
00:01:39,229 --> 00:01:41,273
இது என் கணக்கில் இல்லை! இது
பிரெண்டன் கணக்கில்!

28
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
அதிர்ஷ்டசாலி!

29
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
அவை வந்துகொண்டே
இருக்கட்டும்!

30
00:01:52,034 --> 00:01:53,243
ஹேய்.

31
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
கட்டிலை விட்டு எழுந்திரு, சோம்பேறி!
எழுந்திரு.

32
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
-அடச்சை. நான் எழுந்துவிட்டேன்.
-எழுந்திருக்கவில்லை!

33
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பே 11:30 மாஸ்
தொடங்கிவிட்டது... எழுந்திரு, சிக்!

34
00:02:03,003 --> 00:02:05,047
நான் நேற்று மாலை ஐந்து மணிக்கே
அங்கே சென்றுவிட்டேன்.

35
00:02:05,130 --> 00:02:07,382
பொய்.
நானும் உன் அம்மாவும் ஐந்து மணிக்கு அங்கே இருந்தோம்.

36
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
நீ தூங்கியே உன் வாழ்க்கையைக் கழிக்கிறாய்.

37
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
நான் இறக்கும்போது விழித்திருக்கிறேன்.

38
00:02:12,596 --> 00:02:15,265
கடவுளே, சிக்கி.
தேவாலயம் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது!

39
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
எழுந்திரு!

40
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
ஞாயிறு செய்திகள்
எல்பிஜே போரில் ஒற்றுமையைக் கோரியுள்ளார்

41
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
-இன்றிரவு என்ன செய்கிறாய், சிக்கி?
-அவன் என்ன செய்கிறான் என நினைக்கிறாய்?

42
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
தினமும் இவன் ஒரே வேலையைத்தான் செய்கிறான்.

43
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
இரவு முழுவதும் குடிக்கிறான். பகல் முழுவதும்
தூங்குகிறான். இவன் “மகிழ்ச்சியான சிக்கி”.

44
00:03:21,373 --> 00:03:22,791
அடக் கடவுளே... மீண்டும் தொடங்கிவிட்டார்.

45
00:03:22,875 --> 00:03:25,586
மெர்ச்சண்ட் மரைனர் கப்பலில் இருப்பது
சொகுசுக் கப்பலில் இருப்பது போல் இல்லை, சரியா?

46
00:03:25,669 --> 00:03:27,087
-ஆம்.
-அதில் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

47
00:03:27,170 --> 00:03:28,171
அழுவாதே, சிக்கி.

48
00:03:28,255 --> 00:03:30,716
இது நான் அமைதியாக ஓய்வெடுக்க
வேண்டிய நேரம்,

49
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
கோடை விடுமுறையில் இருக்கும்
பேராசிரியர் போல.

50
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
ஓ, ஆம். நீ ஒரு பேராசிரியர்,
உன் பாட்டிதான் அமெரிக்க அழகி.

51
00:03:37,639 --> 00:03:39,474
விடுங்கள். இதை மீண்டும்
ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?

52
00:03:39,558 --> 00:03:41,768
ஒன்று சொல்லவா? இது என் வீடு.
இவன் என் விதிகளின்படிதான் இருக்க வேண்டும்!

53
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
இவன் நாள் முழுவதும் குடித்துவிட்டு, தூங்க
விரும்புகிறான். அவன் சொந்த இடத்தில் செய்யச் சொல்!

54
00:03:44,646 --> 00:03:45,939
சரி. நான் வெளியேறுகிறேன்.

55
00:03:46,023 --> 00:03:47,482
அது பண விரயம், சிக்கி.

56
00:03:47,566 --> 00:03:49,526
நீ வருடத்தில் பாதி நாட்களுக்கும் மேல்
கடலில் இருக்கிறாய்.

57
00:03:49,610 --> 00:03:51,737
கேத்தரின், உன் மகனுக்குச்
செல்லம் கொடுப்பதை நிறுத்து.

58
00:03:51,820 --> 00:03:54,448
நான் உன் வயதில் இரண்டு வேலைகள் பார்த்தேன்.
எனக்கு மூன்று குழந்தைகளும் மனைவியும் இருந்தனர்.

59
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
நீங்கள் ஹை ஸ்கூலில் அம்மாவைக் கர்ப்பமாக்கியது
என் தவறா?

60
00:03:56,617 --> 00:03:58,493
-ஹேய்!
-சிக்கி!

61
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
நாங்கள் திருமணமான பிறகுதான் கர்ப்பம் ஆனோம்!

62
00:04:00,871 --> 00:04:02,497
பொய் சொல்லாதீர்கள், அம்மா.

63
00:04:02,581 --> 00:04:06,585
உங்களுக்கு ஜனவரியில் திருமணமானது.
ஜெரார்ட் ஜூனில் பிறந்தான். கணக்கு இடிக்கிறது.

64
00:04:07,169 --> 00:04:09,129
-அது லீப் ஆண்டு.
-என்ன?

65
00:04:09,630 --> 00:04:10,714
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

66
00:04:11,465 --> 00:04:13,258
ஜெரார்ட் சீக்கிரம் பிறந்துவிட்டான்.
கணக்கு அப்போது சரியாக வரும்.

67
00:04:13,342 --> 00:04:14,968
முதல் பிரசவத்தில் நடப்பதுதான்.

68
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
ஜானி கானஃப் இறந்துவிட்டான்.

69
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
-இல்லை.
-ஜூடி பர்னைச் சந்தித்தேன்.

70
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
அவள் அவனது சகோதரி மோவின் நெருங்கிய தோழி.

71
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
ஆனால் அவன் இப்போதுதான் அங்கு சென்றான்.

72
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
அந்தக் குடும்பம் பெருமைப்படலாம்.
அவன் ஒரு ஹீரோவாக இறந்துள்ளான்.

73
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

74
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
எனக்கு எப்படித் தெரியுமா?

75
00:04:48,919 --> 00:04:51,046
ஏனெனில் அவன் தன் நாட்டுக்காக இறந்துள்ளான்.
அப்படித்தான் தெரியும்.

76
00:04:51,129 --> 00:04:52,798
அவன் நாட்டுக்காக எதைச் செய்ய?

77
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
ஹேய், கிறிஸ்டீன். இது சரியான நேரம் இல்லை.

78
00:04:55,592 --> 00:04:57,761
எப்போது சரியான நேரமாக இருக்கும்?

79
00:04:57,845 --> 00:04:59,596
நாம் அங்கே ஏன் சண்டை போடுகிறோம் என்று
கூடத் தெரியவில்லை.

80
00:04:59,680 --> 00:05:01,515
கடவுளே.
அவர்கள் அங்கே என்ன செய்கின்றனர் என்று

81
00:05:01,598 --> 00:05:03,183
நம் நாட்டுக்குத் தெரியும், ஆனால் அதை
இன்னும் உன்னிடம்

82
00:05:03,267 --> 00:05:04,476
சொல்லவில்லை என்று உனக்குப் புரிகிறதா?

83
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
எல்பிஜே நம்மிடம் பொய் சொல்கிறார்!
இது ஒரு போர் என்று கூட அவர் ஏற்க மறுக்கிறார்!

84
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
-ஆம். அனைவரும் பொய் சொல்கின்றனர், கிறிஸ்டீன்.
-அவர்கள் பொய் சொல்கின்றனர்!

85
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
கிறிஸ்டீன், நிறுத்து.

86
00:05:12,651 --> 00:05:14,236
ஆம், அம்மா, நிறுத்துகிறேன்.

87
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
இந்தப் பகுதியிலிருந்து எட்டு இளைஞர்கள்
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.

88
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
நீங்கள் அனைவரும் விழித்துக்கொள்வதற்கு
முன் இன்னும் எத்தனை பேர் இறக்கப் போகிறார்கள்?

89
00:05:24,955 --> 00:05:28,959
டாக் ஃபிட்லெர்’ஸ் பப்

90
00:05:51,398 --> 00:05:53,150
இந்த இளம் தாயின் மகள் தன் அப்பாவுடன்

91
00:05:53,233 --> 00:05:55,569
சைக்கிளில் செல்லும்போது சுடப்பட்டுள்ளார்.

92
00:05:55,652 --> 00:05:58,864
ஒரு சிறிய கிரமத்தில், பொதுப் பாதையில்.

93
00:05:58,947 --> 00:06:01,200
ஒரு அழகான நாளில்.

94
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
அவள் ஒரு மணிநேரத்தில் இறந்துவிடுவாள்...

95
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
கான்ஃப் அங்கே செல்ல வேண்டியவன் கூட இல்லை.

96
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
அவன் 17 வயதில் சேர்வதற்காக, அவனும் அவன் அப்பாவும்
பொறுப்புத் துறப்பில் கையெழுத்திட்டனர்.

97
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
கடவுளே. அவனுக்கு என்ன அவசரம்?

98
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
தன் தேசக் கடமையைச் செய்வதற்கான அவசரம் அது.

99
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

100
00:06:22,763 --> 00:06:26,225
இது முட்டாள்தனம்.
அவர்கள் இவற்றை டிவியில் காட்டக்கூடாது.

101
00:06:26,308 --> 00:06:28,393
என் காலத்தில் இவற்றை அனுமதித்திருக்க மாட்டார்கள்.

102
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
உங்கள் காலத்தில் டிவியே இல்லை.

103
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
ஆம். அதனால்தான் நன்றாக இருந்தது.

104
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
போர் என்பது டிவி ஷோ இல்லை. இது நிஜ வாழ்க்கை.

105
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
அமெரிக்கர்களால் நிழ வாழ்க்கையைச்
சமாளிக்க முடியாதா?

106
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
இல்லை, முடியாது.
அவர்கள் சமாளிக்க வேண்டியதும் இல்லை.

107
00:06:46,286 --> 00:06:49,206
இறந்த வீரர்களையும், கை கால் இல்லாத
வீரர்களையும்

108
00:06:49,289 --> 00:06:50,415
நமது வீட்டுக்குள் கொண்டு வருவது

109
00:06:50,499 --> 00:06:52,167
யாருக்கும் உதவாது.

110
00:06:52,251 --> 00:06:57,297
அவர்கள் பல்ஜ் யுத்தத்தை டிவியில்
காட்டியிருந்தால்,

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,924
நாங்கள் மூன்று நாட்களில் வந்திருப்போம்.

112
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
நாங்கள் வரவில்லை. காயங்களைத் தாங்கிக்கொண்டு,
அவர்களைத் தாக்கி, வெற்றி கண்டோம்.

113
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
அது வேறு காலம்.
வேறு போர், கர்னல்.

114
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
நீ எதை ஆதரிக்கிறாய், நூடுல்?
நீ அவர்கள் பக்கம் என்கிறாயா?

115
00:07:16,900 --> 00:07:18,819
உன்னை இங்கிருந்து அடித்து விரட்டிவிடுவேன்.

116
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
கடவுளே, கர்னல்.
இன்று மிகவும் கோபமாக உள்ளீர்களா?

117
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
நான் கோபமாக இல்லை.
நீ என்னைக் கோபப்படுத்தியது உனக்குத் தெரியவில்லை.

118
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
கடவுளே, நான் இந்த விஷயங்களை வெறுக்கிறேன்.

119
00:07:42,259 --> 00:07:44,761
அவர்கள் ஏன் இறுதிச் சடங்கை நடத்தி
அத்துடன் முடிக்கக் கூடாது?

120
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
இது அதை நீட்டித்து, அனைவருக்கு அதை
இன்னும் மோசமாக்குகிறது.

121
00:07:47,598 --> 00:07:48,974
முட்டாள்.

122
00:07:49,057 --> 00:07:51,518
இது அந்தக் குடும்பத்திற்கானது.
உன்னைப் பற்றிய விஷயம் இல்லை.

123
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
இது அவனைப் புதைப்பதற்கு முன் அவர்கள்
துக்கத்திற்கு நேரம் கொடுக்கும்.

124
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
நீ சொல்வது சரிதான்.
நமக்கு இவை தேவை. இவை முக்கியமானவை.

125
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
அனைவரும் துக்கப்படுவதற்காக இது
அனைவருக்கும் நல்லது.

126
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
கடவுளே. டேனி. உனக்கென்று
ஒரு கருத்து கிடையாதா?

127
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
-உன் கருத்தை மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறாய், இல்லையா?
-இல்லை.

128
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
நான் அனைவரது கருத்திற்கும்
மதிப்பு கொடுக்க முயல்கிறேன்.

129
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
நாய்கள் போல.

130
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
”நாய்கள் போலவா?”

131
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
-அவன் என்ன சொல்கிறான்?
-நாய்கள் யாரையும் தவறாக எண்ணாது.

132
00:08:20,547 --> 00:08:22,633
மினோக் குடும்பத்திற்கு இன்று காலை
ஒரு தந்தி வந்தது.

133
00:08:23,842 --> 00:08:24,927
டாமியைக் காணவில்லை.

134
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
அடச்சை.

135
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
அடச்சை.

136
00:09:08,679 --> 00:09:11,557
இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் விழப் போகிறது.
நாம் அதைத் தவறவிடப் போகிறோம், சிக்.

137
00:09:11,640 --> 00:09:14,476
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே, டாமி.
அது அடுத்த ஆண்டு மீண்டும் விழும்!

138
00:09:14,560 --> 00:09:16,019
ஆம், ஆனால் நான் அதைப் பார்த்ததே இல்லை.

139
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
-நீ பந்து விழுவதைப் பார்த்ததில்லையா?
-டிவியில் தான் பார்த்திருக்கிறேன்.

140
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
பொய் சொல்லாதே.

141
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
சத்தியமாக. நான் அதை நேரில் பார்த்ததில்லை, சிக்.
நான் ஒருமுறை அங்கே நேரில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

142
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
சரி, வா. போகலாம்!

143
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
அடச்சை.

144
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
பாவம் மினோக். அவன் சிறந்தவனாக இருந்தான்.

145
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
”இருந்தான்” என்று சொல்லாதே.
காணவில்லை என்றால் இறந்ததாக அர்த்தம் இல்லை.

146
00:09:53,473 --> 00:09:56,059
அங்கே யாராவது உயிர்பிழைக்க முடியும் எனில்,
அது டாமிதான்.

147
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
அவனும் அவனது சகோதரர்களும்
அறிவாளிகள், தெரியுமா?

148
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
அந்த முட்டாள்களைப் பார்.

149
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
ஹேய், ஹேய், எல்பிஜே!
இன்று எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்?

150
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
ஹேய். என்ன செய்கிறாய்?

151
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
இறந்து போன கம்யூனிஸ்ட்டே
நல்ல கம்யூனிஸ்ட்

152
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்! கம்யூனிஸ்ட் நாய்களே.

153
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
போரை நிறுத்துங்கள்!

154
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
நமது பொதுப் பிரச்சினையைப் கொண்டு வாருங்கள்

155
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
ஹேய்! நிறுத்து, நண்பா! என்ன செய்கிறாய்?

156
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
இது வியட்நாமில் கொல்லப்பட்ட
வீரர்களுக்கான மெழுகுவர்த்திகள்!

157
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
மன்னிக்கவும். அவை அமைதிக்கான
மெழுகுவர்த்திகள் என நினைத்தேன்.

158
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
உனக்கு அமைதியில் எதுவும் பிரச்சினையா?

159
00:10:37,351 --> 00:10:38,852
உங்களிடம் தான் பிரச்சினை, வாயாடி!

160
00:10:38,936 --> 00:10:40,687
இந்தப் போராட்டங்கள் நமது
படைகளைக் காயப்படுத்துகின்றன!

161
00:10:40,771 --> 00:10:43,148
ஆம், நீங்கள் ஏன் கனடாவிற்குச் சென்று

162
00:10:43,232 --> 00:10:44,483
அங்கேயே தங்கிக்கொள்ளக்கூடாது?

163
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
வா, சிக்கி. இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

164
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
என்ன இது?

165
00:10:51,990 --> 00:10:53,742
இன்று எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்?

166
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
ஹேய், எல்பிஜே!
இன்று எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்?

167
00:10:59,206 --> 00:11:00,541
ஹேய்! வா போகலாம்.

168
00:11:00,624 --> 00:11:01,625
...என்னை விடு!

169
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
நீ என்ன செய்கிறாய்? வீட்டுக்குப் போ!

170
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
நீ உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும்
அவமானப்படுத்துகிறாய்!

171
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
இன்வுட் இளைஞர்கள் சாகாமல் காக்க முயற்சிப்பது
அவமானப்படுவதா?

172
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
ஆம்.
ஏனெனில் இது யாருக்கும் உதவாது.

173
00:11:13,971 --> 00:11:15,806
நானாவது அவர்களை வீட்டுக்கு உயிருடன்
கொண்டுவர முயல்கிறேன்.

174
00:11:15,889 --> 00:11:17,975
அனைவரும் ஏதோவொன்று செய்கின்றனர்,
நீ எதுவும் செய்யவில்லை.

175
00:11:18,058 --> 00:11:18,892
எதுவும் செய்யவில்லையா?

176
00:11:18,976 --> 00:11:21,728
என் 18 வயதிலிருந்து நான் நான்கு
ஆண்டுகள் ராணுவத்தில் இருந்துள்ளேன்.

177
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
நீ மாஸாசூஸட்ஸில் உள்ள ராணுவத் தளத்தில்
நீ போக்கர் ஆடிக்கொண்டிருந்தாய்.

178
00:11:24,690 --> 00:11:26,900
நீ புல்லட்களைத் தவிர்க்கவில்லை,
நீ பார் கணக்குகளைத் தவிர்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.

179
00:11:26,984 --> 00:11:28,569
நீ அங்கே இருந்தது போல நடந்துகொள்ளாதே!

180
00:11:28,652 --> 00:11:30,696
இல்லை. ஒன்று சொல்லவா? நாசமாய்ப் போ!

181
00:11:30,779 --> 00:11:31,780
இப்போது வா போகலாம்.

182
00:11:31,864 --> 00:11:33,740
உன்னுடன் நான் எங்கும் வரவில்லை!

183
00:11:33,824 --> 00:11:36,743
போர் முடியும் வரை நான் தினமும்
இங்குதான் இருப்பேன்,

184
00:11:36,827 --> 00:11:38,287
ஏனெனில் இந்தப் போர் அதர்மமானது!

185
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
எங்களிடம் அதர்மம் பற்றிச் சொல்லாதே, சரியா?

186
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
நாம் நாளை ஜானி கானஃபைப் புதைக்கிறோம்,
டாமி மினோகைக் காணவில்லை,

187
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
நீ இங்கே எதிரிகளுடன் நடக்கிறாயா?

188
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
-டாமியா?
-வீட்டுக்குப் போகலாமா?

189
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
ஜானியின் நினைவை இப்படிக் களங்கப்படுத்தாதே.

190
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
”அவனது நினைவைக் களங்கப்படுத்தாதே”?

191
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
அவனது நினைவைப் பெருமைப்படுத்தத்தான்
இதைச் செய்கிறேன், முட்டாளே!

192
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
காரணமே இல்லாமல் நிறைய இளைஞர்கள்
இறப்பதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!

193
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
காரணமே இல்லாமலா? நம்மை கம்யூனிஸத்திலிருந்து
காப்பாற்ற அவர்கள் இறந்துள்ளனர்!

194
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
இந்தப் போர் கம்யூனிஸத்தை நிறுத்துவது பற்றி இல்லை,
இது ஏகாதிபத்தியத்தைப் பரப்புவது பற்றியது!

195
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
ஹேய், தம்பி. வாயை மூடு!

196
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
-நீ வாயை மூடு!
-ஆம். உங்கள் போரில் எங்களை இழுக்காதீர்கள்.

197
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
-ஃபாசிஸ நாயே!
-நீதான் பிரச்சினை, நண்பா!

198
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
என்ன... என் போரா?

199
00:12:18,368 --> 00:12:20,704
உங்களுக்காக அங்கே சண்டைபோடும் என்
நண்பர்களைக் காப்பாற்ற

200
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
-நான் இங்கே வந்தேன்!
-அதேதான்!

201
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
எங்களுக்காக உன் நண்பர்கள் கொல்ல
வேண்டாம், நண்பா!

202
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
ஒன்று சொல்லவா, குழந்தையைக் கொல்பவனே?
நீயும் நானும் மோதுவோம்!

203
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை, நண்பா.
இது அமைதிக்கான பேரணி.

204
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
உன் அமைதி கிடக்கிறது!
வா. நீயும் நானும் மோதுவோம்!

205
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
-நான் உன்னுடன் சண்டை போட மாட்டேன்.
-நிறுத்துங்கள்.

206
00:12:33,467 --> 00:12:35,636
உனக்கு வேறு வழியில்லை!
நான் உன்னை மூன்று நொடிகளில் அடிக்கப் போகிறேன்.

207
00:12:35,719 --> 00:12:36,929
ஆனால் உனக்கு முதல் வாய்ப்பைத் தருகிறேன்.

208
00:12:37,513 --> 00:12:39,264
உன் பலத்தைக் காட்டு.

209
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
என்ன செய்கிறாய்?

210
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
வேண்டாம் சிக்கி!

211
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
-நாயே!
-நிறுத்து! நிறுத்து!

212
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
ஹேய்! பின்னால் போ! பின்னால் போ!

213
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
அங்கேயே இரு! ஹேய்! பின்னால் போ!

214
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
ஹேய், கிறிஸ்டீன்!

215
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
கிறிஸ்டீன்!

216
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
போய்க் குளியுங்கள்!

217
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
அந்தக் கோழைகள் பத்து பேர் நாங்கள் இருவர்,
இருந்தாலும் நாங்கள் அவர்களை அடித்து வீழ்த்தினோம்!

218
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
உன் கன்னம் எப்படி வீங்கியது?

219
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
திடீரென ஒரு ஹிப்பி அடித்துவிட்டான்.
அதனால்தான் சண்டை தொடங்கியது.

220
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
அந்த முட்டாள் போராட்டக்காரர்களுக்கு,
அதை நம் வீரர்கள் டிவியில் பார்ப்பார்கள் என்றும்

221
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
அது உலகம் முழுவதும் ஒளிபரப்பப்படும்
என்றும் தெரியாதா?

222
00:13:23,267 --> 00:13:26,353
இதைத்தான் எதிரிகள் விரும்புகின்றனர்.

223
00:13:27,521 --> 00:13:29,982
நாம் பிளவுபட்டு இருப்பது. அடித்துக்கொள்வது.

224
00:13:30,065 --> 00:13:31,817
அமெரிக்கர்களால் ஏற்க முடியவில்லை எனில்,

225
00:13:31,900 --> 00:13:35,153
அவர்கள் சரியென்றும்,
நாம் தவறென்றும் காட்டும்.

226
00:13:36,113 --> 00:13:37,322
அவர்களை நம் நாட்டின் சிறுபான்மையினர்

227
00:13:37,406 --> 00:13:39,700
ஆதரிப்பதை நமது ஆட்கள்
பார்க்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

228
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
-நீ பெரும்பான்மையினரைச் சொல்கிறாயா?
-இல்லை. நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.

229
00:13:42,786 --> 00:13:44,746
பெரும்பான்மையினர் அவர்களை ஆதரிக்கின்றனர்
என நினைக்கிறேன்.

230
00:13:44,830 --> 00:13:45,914
ஆனால் அனைவரும் இல்லை.

231
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
நான் வியட்நாமுக்குச் சென்று

232
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
ரெனால்ட்ஸ், காலின்ஸ், பாப்பாஸ்,
டூகன், மினோகைக் கண்டறிய விரும்புகிறேன்.

233
00:13:55,757 --> 00:13:57,259
இந்தப் பகுதியில் இருக்கும் அனைவரையும்.

234
00:13:57,342 --> 00:14:01,763
அவர்களுக்கு பீர் கொடுக்க விரும்புகிறேன்,
தெரியுமா? நன்றி கூறுவதற்காக.

235
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
நம் வீரர்களுக்கு!

236
00:14:03,765 --> 00:14:05,475
-நம் வீரர்களுக்கு!
-நம் வீரர்களுக்கு!

237
00:14:05,559 --> 00:14:06,977
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.

238
00:14:07,060 --> 00:14:08,020
எதை?

239
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
அவர்களுக்கு பீர் கொடுப்பது.

240
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
நான் வியட்நாம் செல்லும் கப்பலில் பதிவு செய்து,
அவர்களுக்கு பீர் கொடுக்க முடியும்.

241
00:14:15,527 --> 00:14:18,030
போர் நடக்கும்போது அங்கே கப்பல்கள்
செல்கின்றனவா?

242
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
கண்டிப்பாக.
வேறு எப்படி அங்கே தேவையான பொருட்கள் செல்கின்றன?

243
00:14:20,699 --> 00:14:21,783
உண்மையாகவா, சிக்?

244
00:14:21,867 --> 00:14:24,161
நீ மெர்ச்சண்ட் மரைன் கப்பலில்
ஏறி அங்கே செல்ல முடியுமா?

245
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
கண்டிப்பாக அவன் உண்மையாகச் சொல்லவில்லை.
அவன் போதையில் இருக்கிறான். அவனைப் பாருங்கள்.

246
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
அவன் தெளிவாக இருக்கிறான்.
அது அவனது ஐந்தாவது பீர், அதிகபட்சம்.

247
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
விளையாடாதே, சிக்.
இதை உன்னால் உண்மையாகச் செய்ய முடியுமா?

248
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
செய்ய முடியும், செய்வேன். அது சத்தியம்.

249
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
இந்தப் பகுதியும் இந்த நாடும் அவர்களுக்கு ஆதரவாக
இன்னும் உள்ளது என அவர்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்.

250
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
சிக்கி சொல்வது முக்கியமானது.

251
00:14:46,642 --> 00:14:47,643
இது மிகவும் முக்கியம்.

252
00:14:47,726 --> 00:14:49,645
அது நம் வீரர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும்.

253
00:14:49,728 --> 00:14:52,064
ஒருவேளை நல்ல அமெரிக்கன் பீர்
அவர்கள் எதற்காகச் சண்டையிடுகின்றனர்

254
00:14:52,147 --> 00:14:53,315
என்பதை அவர்களுக்கு நினைவுப்படுத்தும்.

255
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
ஒருவருக்காவது தெரிந்துள்ளதே.

256
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
நீ அவர்களுக்கு இதில் எடுத்துச்செல்.
அப்போதுதான் நாம் அனுப்பியது தெரியும்.

257
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
நாம் நமது வீரர்களுக்கு பீர் அனுப்புகிறோம்.

258
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
ஹேய், சிக்கி? சிக்கி, இதைச் செய்யாதே. நீ
பொய் சொன்னதாக அவர்களிடம் கூறு.

259
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
-இது எப்போது பிறகு கடினமாக இருக்கும்.
-சரி.

260
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
அனைவரது பெயர்களையும் அவர்கள் இருக்கும்
யூனிட்களையும் எழுதிக் கொடுங்கள், சரியா?

261
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
ஏனெனில் நான் வியட்நாமுக்குச் சென்று,
அவர்களுக்கு பீர் கொடுக்கப் போகிறேன்!

262
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
-யா!
-யா! அப்படித்தான்!

263
00:15:20,300 --> 00:15:21,802
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும், சிக்கி.

264
00:15:21,885 --> 00:15:24,888
அந்த தைரியமான வீரர்கள் நம் நாட்டிற்காக அங்கே
சண்டையிட்டு, உயிர்விடுகின்றனர்.

265
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
நாங்கள் எதுவும் செய்யாமல் இங்கே இருக்கிறோம்.
உன்னைத் தவிர.

266
00:15:27,891 --> 00:15:30,227
ஆம். நான் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை.

267
00:15:30,310 --> 00:15:32,145
கப்பலைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் கடினமான விஷயம்.

268
00:15:32,229 --> 00:15:34,898
நான் அங்கே சென்றவுடன்,
அவர்களை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது?

269
00:15:34,982 --> 00:15:37,442
அது அவ்வளவு கடினமாக இருக்காது.
சிறிய நாடுதானே?

270
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
இருந்தாலும் நிறைய மரங்கள் இருக்கும்.
அது ஆப்பிரிக்கக் காடு போன்றது.

271
00:15:40,863 --> 00:15:43,866
ஹேய், மெக்ஃபேடன் இப்போதுதான் வியட்நாமிலிருந்து
வந்தான். அவனிடம் கண்டிப்பாக வரைபடம் இருக்கும்.

272
00:15:43,949 --> 00:15:45,784
அவர்கள் அனைவரும் எங்கே இருக்கின்றனர்
என அவன் உனக்குக் காட்டலாம்.

273
00:15:45,868 --> 00:15:48,161
சரி, ஆனால் நான் கூறியது போல,
அங்கே செல்வதுதான் பெரிய பிரச்சினை.

274
00:15:48,245 --> 00:15:51,039
எனக்கு கப்பல் கிடைத்தாலும், அங்கே வேலைக்கு
ஆள் தேவையில்லை எனில் என்ன செய்வது? அவர்கள்...

275
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
சிக்கி! நீ வியட்நாமில் இருக்கும்போது,
என் மகனைப் பார்க்கச் செல்வாய்தானே?

276
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
-அது...
-127வது எம்பி கம்பெனி.

277
00:15:57,713 --> 00:15:59,715
அது அவனது தோள்பட்டையில் இருக்கும்
பேட்ச்சில் இருக்கும்.

278
00:15:59,798 --> 00:16:01,592
நண்பரின் முகத்தைப் பார்த்தால்
அவன் உற்சாகமடைவான்.

279
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
ஆம், அங்கே செல்வதில் இன்னும் சில
பிரச்சினைகள் உள்ளன, திருமதி காலின்ஸ்.

280
00:16:04,011 --> 00:16:06,513
நான் அங்கே போவதே சாத்தியமா
எனத் தெரியவில்லை.

281
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
நீ அவனைப் பார்க்கும்போது,
எனக்காக அவனைக் கட்டிப்பிடித்துக்கொள்.

282
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
கடவுளே, அவர்கள் முன்கூட்டியே
நிறைய திட்டமிடுகின்றனர்.

283
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
என்ன சொல்கிறாய்?

284
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
நான் வியட்நாம் செல்வதாகக் கூறவேயில்லை,
நான் செல்ல முயல்கிறேன் என்றுதான் கூறினேன்.

285
00:16:19,985 --> 00:16:22,446
இல்லை, கண்டிப்பாக நீ சென்று, பீர் கொடுக்கப்
போவதாகக் கூறினாய்.

286
00:16:22,529 --> 00:16:24,114
ஆம். கப்பல் கிடைத்தால்.

287
00:16:24,198 --> 00:16:25,908
ஆம், எனக்கு அது நினைவில்லை.

288
00:16:25,991 --> 00:16:27,910
அடச்சை, நூடுல்.
அதை நீயாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்!

289
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
கப்பல் கிடைக்குமா இல்லையா என்பதை
என்னால் எப்படிக் கட்டுப்படுத்த முடியும்?

290
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
-சரி.
-இல்லை, இது சரியில்லை.

291
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
ஏனெனில் நான் இப்போது போகவில்லை எனில்
பொய் கூறுபவனாகிவிடுவேன்.

292
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
-யாருக்கு?
-அவர்களுக்கு.

293
00:16:36,752 --> 00:16:38,962
அவர்களைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
நீ போகிறாய் என்று எவர்கள் நினைக்கவில்லை.

294
00:16:39,046 --> 00:16:40,672
அவர்கள் உன்னை வம்பிழுக்கின்றனர்.

295
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
என்ன? நான் போகிறேன் என நினைக்கவில்லையா?

296
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
நீ போக மாட்டாய்தானே?

297
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
அது முக்கியமில்லை. நான் போகவில்லை
என்று அவர்கள் ஏன் நினைக்கின்றனர்?

298
00:16:50,140 --> 00:16:52,184
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே, ஆனால்,
உனக்கே தெரியும், சிக்.

299
00:16:52,267 --> 00:16:53,727
நீ நிறைய விஷயங்களைச் செய்வதாகக் கூறி,

300
00:16:53,810 --> 00:16:56,647
பிறகு பிஸியாக இருப்பதால்,
அவற்றைச் செய்ததே இல்லை.

301
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
நான் செய்வதாகக் கூறி செய்யாமல்
விட்ட விஷயங்கள் என்னென்ன?

302
00:17:02,528 --> 00:17:04,153
உண்மையாக. ஒரு விஷயம் சொல்லுங்கள்.

303
00:17:04,238 --> 00:17:05,572
நீ போலீஸ் ஆகவில்லை.

304
00:17:05,656 --> 00:17:08,242
நீ யான்கீஸுக்கு ஷார்ட்ஸ்டாப்
ஆடியதில்லை.

305
00:17:08,324 --> 00:17:10,118
-என்ன?
-அது ஐந்தாம் வகுப்பில் கூறியது.

306
00:17:10,201 --> 00:17:11,536
நான் போலீஸ் ஆகப் போகிறேன் என்று கூறினேன்.

307
00:17:11,620 --> 00:17:13,956
ஐந்தாம் வகுப்பிற்குப் பிறகு
மனதை மாற்றிக்கொள்ளக் கூடாதா?

308
00:17:14,039 --> 00:17:15,040
அது கணக்கில் சேராது.

309
00:17:15,122 --> 00:17:16,499
நீ ஹை ஸ்கூலை முடிக்கவே இல்லை.

310
00:17:16,583 --> 00:17:17,959
நான் முடிக்கிறேன் என்று எப்போது கூறினேன்?

311
00:17:18,544 --> 00:17:20,212
நீ போலோ கிரவுண்ட்ஸில் வேர்க்கடலை
விற்றதே இல்லை.

312
00:17:20,295 --> 00:17:21,880
ஏனெனில் நான் அதைத் தொடங்க இருந்த நாளில்,

313
00:17:21,964 --> 00:17:25,300
எம்பயர் டிரக்கிங்கில் லோடு ஏற்றும் சிறப்பான
வேலையை பாட்டி பெனெடெட்டோ எனக்குக் கொடுத்தார்.

314
00:17:25,383 --> 00:17:27,302
ஆம்,
ஆனால் ஒரு நாளில் அந்த வேலையை விட்டுவிட்டாய்.

315
00:17:27,386 --> 00:17:29,763
அந்த முதலாளி மோசமாக இருந்தது என் தவறா?

316
00:17:29,847 --> 00:17:33,809
சிக்கி, நீ வியட்நாம் போக வேண்டியதில்லை
என்றுதான் சொல்கிறோம்.

317
00:17:33,892 --> 00:17:35,644
யாரும் நீ போக வேண்டும் என எதிர்பார்க்கவில்லை.

318
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
வா போகலாம்.

319
00:17:43,652 --> 00:17:45,279
நீ எப்போது எங்களிடம் சொல்லலாம் என்று இருந்தாய்?

320
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
வியட்நாமில் இருக்கும் உன் நண்பர்களுக்கு
நீ பீர் எடுத்துச் செல்கிறாய் என்று.

321
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
ரிச்சி ரெனால்ட்ஸின் காதலி, ஜீனி இந்த
சாக்ஸைக் கொடுத்துவிட்டுப் போனாள்.

322
00:17:51,743 --> 00:17:54,079
அவள் ஏற்கனவே அவனுக்குச் சிலவற்றை அனுப்பி
இருக்கிறாள், ஆனால் அவனுக்குக் கிடைக்கவில்லை.

323
00:17:54,162 --> 00:17:56,456
அதனால் நீ நேராகக் கொடுக்க விரும்புகிறாள்.

324
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
மேலும் டாமி போக்கரில் இழந்த பணத்தைத்
திருப்பிக் கொடுப்பதற்காக, திரு. காலின்ஸ்

325
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
33 டாலர்கள் கொடுத்தார், மேலும் அவனிடம்
அதை நிறுத்தும்படி கூறச் சொன்னார்.

326
00:18:02,462 --> 00:18:05,591
இந்த அற்புதமான திட்டத்தைக் கூறும்போது
நீ எத்தனை பீர்கள்

327
00:18:05,674 --> 00:18:07,843
குடித்திருந்தாய் என ஆர்வமாக உள்ளது?

328
00:18:08,719 --> 00:18:11,054
கிறிஸ்டீன், வியட்நாமில் உள்ள என்
நண்பர்களை ஆதரிக்க

329
00:18:11,138 --> 00:18:12,931
நான் போதையில் இருக்க வேண்டும்
என்கிறாயா?

330
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
பீர் எடுத்துச் செல்வது அவர்களுக்கு
எப்படி ஆதரவாக இருக்கும்?

331
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
அது நட்பு, விசுவாசத்தைப் பற்றியது,
அதைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

332
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
நீ அவர்களை உண்மையாக ஆதரிக்க விரும்பினால்,
அவர்கள் அங்கிருந்து வெளியேற எங்களுக்கு உதவு.

333
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
அடக் கடவுளே.
நீ உடைந்த ரெக்கார்டு போல பேசுகிறாய்.

334
00:18:24,484 --> 00:18:26,653
எனக்கு...
எனக்கு என்ன புரியவில்லை எனில்

335
00:18:26,737 --> 00:18:29,281
கப்பலில் இவனுக்கு எப்படி பீர்களை இழுத்துச்செல்ல
குதிரைகள் கிடைக்கும் என்பதுதான்.

336
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
நீங்கள் மூவரும் அவனைப் பார்த்துச் சிரிக்காதீர்கள்.

337
00:18:32,034 --> 00:18:34,369
நீங்கள் அவனை இந்த முட்டாள்தனத்தைச் செய்ய வைத்து,
அவனைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

338
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
நிறுத்து, கேத்தரின்.

339
00:18:36,079 --> 00:18:39,249
மதியம் 3:00 மணி வரை தூங்கும் யாரும்
கொல்லப்பட மாட்டார்கள்.

340
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
சிக்கிக்குப் பிரச்சினையில்லை.

341
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
திருமதி மினோக். நான்...

342
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
சிக்கி. நீ நம் வீரர்களைப் பார்க்கப்
போவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

343
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
நீ டாமியைப் பார்க்கும்போது இதை
அவனிடம் கொடுத்துவிடு.

344
00:19:02,147 --> 00:19:04,358
-உள்ளே வாருங்கள்.
-இல்லை.

345
00:19:04,441 --> 00:19:05,734
இவற்றைக் கொடுத்துவிட்டுப் போகலாமென்று வந்தேன்.

346
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
இப்போது அவர்கள் டாமியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை...
ஆனால் கண்டிப்பாகக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

347
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
இல்லை, திருமதி மினோக், இவற்றை
நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

348
00:19:15,202 --> 00:19:16,203
நான் போவதாக இருந்தால்,

349
00:19:16,286 --> 00:19:18,705
நானே வந்து உங்களிடம் வாங்கிக் கொள்கிறேன்,
சரியா? உறுதியளிக்கிறேன்.

350
00:19:18,789 --> 00:19:21,083
இல்லை. டாமி சிலவற்றை எடுத்துச்
சென்றதாகக் கூறினான்,

351
00:19:21,166 --> 00:19:22,626
ஆனால் அவன் எடுத்துச் செல்லவில்லை.

352
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
இரண்டு செட் இருப்பதில் பிரச்சினை இல்லைதானே?

353
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
இல்லைதான்.

354
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
நன்றி, சிக்கி.

355
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
ஹேய், சீஃப்.

356
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
இப்போது எந்தக் கப்பலாவது வியட்நாம்
செல்கிறதா?

357
00:19:58,537 --> 00:19:59,538
டெக் - இன்ஜின் - ஸ்டூவர்ட்

358
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
அந்த கார்கோ கப்பல், டிரேக்,
புறப்படத் தயாராக உள்ளது.

359
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
நம்ப முடியவில்லை. எத்தனை மணிக்கு?

360
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
மாலை ஐந்து மணிக்கு.

361
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
இன்றிரவா?

362
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
-இன்னும் மூன்று மணிநேரத்திலா?
-ஆம்.

363
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
ஜெர்ஸி வழியாக வெளியே சென்று, பனாமா
வழியாக, வியட்நாம் செல்கிறது.

364
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
இன்னும் இரண்டு மாதங்களுக்கு அங்கே இருக்கும்.

365
00:20:17,764 --> 00:20:20,350
இந்த நேரத்தில் அவர்களுக்கு ஆயிலர்
தேவைப்படுவாரா?

366
00:20:20,434 --> 00:20:21,560
ஆயிலர்.

367
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
ஹேய், உனக்கு அதிர்ஷ்டம்தான்.
அவர்களுக்கு ஒரு ஆள் தேவைப்படுகிறார்.

368
00:20:28,400 --> 00:20:30,194
அவர்கள் ஏன் ஜெர்ஸி வழியாக வெளியே செல்கிறார்கள்?

369
00:20:30,277 --> 00:20:32,362
அதில் 10,000 டன் வெடிபொருட்கள் உள்ளன.

370
00:20:32,446 --> 00:20:34,740
ஏதாவது தவறாக நடந்தால் பாதி
மான்ஹாட்டனே அழிந்துவிடும்.

371
00:20:34,823 --> 00:20:36,867
ஜெர்ஸி அழிந்தால் யார் அதை
மிஸ் செய்யப் போகிறார்கள்?

372
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
நீ போகிறாயா?

373
00:20:41,163 --> 00:20:42,706
பாப்ஸ்ட்
ப்ளூ ரிப்பன்

374
00:20:49,421 --> 00:20:51,089
டாக்ஸி

375
00:20:53,967 --> 00:20:54,968
சிக்கி!

376
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
நீ உண்மையாகச் செல்கிறாயா?

377
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
என்ன?

378
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
இப்படிச் செய்யாதே. இதுதான் நான் கேள்விப்பட்டதிலேயே
முட்டாள்தனமான விஷயம்.

379
00:21:02,768 --> 00:21:04,937
சைன்களை வைத்துக்கொண்டு, நம் நண்பர்களை
குழந்தைக் கொலைகாரர்கள் என்று கூறுவதைவிடவா?

380
00:21:05,020 --> 00:21:07,189
அதையெல்லாம் என்னிடம் பேசாதே.
நான் அந்த சைனை வைத்திருக்கவில்லை.

381
00:21:07,272 --> 00:21:09,566
ஆம், ஆனால் அதை வைத்திருந்த ஒருவனுடன் நீ
பேரணியில் இருந்தாய்.

382
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
ஒரு வீரனாக இருப்பவன், வீட்டுக்கு

383
00:21:13,111 --> 00:21:15,113
வரும்போது பார்க்கும் முதல்
விஷயம் அதுவாக இருந்தால்

384
00:21:15,197 --> 00:21:16,198
எப்படி இருக்கும் என நினைத்துப்பார்.

385
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
வேண்டாம், சிக்.

386
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
-நீ அங்கே இறந்துவிடுவாய்.
-இல்லை.

387
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
ஆம், இறந்துவிடுவாய். எனக்குப் புரியவில்லை.
நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?

388
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
நீ கூறியது போலத்தான்.
அனைவரும் ஏதோவொன்று செய்கின்றனர்.

389
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
நான் எதுவுமே செய்யவில்லை.

390
00:22:13,714 --> 00:22:16,758
மூன்று நாட்கள் விடுப்பா?
உனக்கு தைரியம்தான், டானஹியூ.

391
00:22:16,842 --> 00:22:18,468
யாருக்கும் மூன்று நாட்கள் விடுப்பு கிடைக்காது.

392
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
இன்ஜின் அறை தானாகவே ஓடுமா?

393
00:22:20,888 --> 00:22:22,848
சார், நான் இங்கே முழுவதும் இரண்டு
மடங்கு வேலை செய்துள்ளேன்,

394
00:22:22,931 --> 00:22:24,349
என் எல்லா ஷிஃப்ட்டுகளையும் முடித்துவிட்டேன், சார்.

395
00:22:24,433 --> 00:22:26,185
எனக்குக் கவலையில்லை.

396
00:22:26,268 --> 00:22:28,812
நாம் மரைனில் இருப்பது போல
பேசாதே, முட்டாளே.

397
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
இந்தக் கப்பலிலிருந்து யாரும் இறங்க முடியாது.
நாம் போர்ப்பகுதியில் இருக்கிறோம்.

398
00:22:31,398 --> 00:22:32,524
ஆனால் நான் போயாக வேண்டும்.

399
00:22:32,608 --> 00:22:35,110
போயாக வேண்டுமா? என்ன காரணம், டானஹியூ?

400
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
என் வளர்ப்புத் தம்பியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ரிக்கி டூகன், முதல் ஏர் காவ்.

401
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
வளர்ப்புத் தம்பியா?
அவன் உன்னுடன் பிறந்தவன் இல்லையா?

402
00:22:40,699 --> 00:22:43,410
இல்லை. வளர்ப்புத் தம்பிக்கெல்லாம் உனக்கு
மூன்று நாட்கள் விடுப்பு கொடுக்க முடியாது.

403
00:22:43,493 --> 00:22:45,370
என் கப்பலை நான் ஓட்ட வேண்டும்.

404
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
ஆனால் அவன் என் சொந்தத் தம்பிதான், சார்.
என் அம்மாதான் அவன் அம்மா.

405
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
ஓகினாவாவில் சண்டையிடும்போது என்
அப்பா இறந்துவிட்டார்.

406
00:22:52,377 --> 00:22:54,838
என் அம்மா மறுமணம் செய்துகொண்டார்,
ரிக்கி பிறந்தான்,

407
00:22:54,922 --> 00:22:57,508
நாங்கள் ஒன்றாகத்தான் பிறந்தோம்,
சொந்த சகோதரர்கள் போலவே.

408
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
இப்போதுதான் என் வளர்ப்பு அப்பா, ரிக்கியின்
அப்பா இறந்ததாகத் தெரிந்தது.

409
00:23:02,679 --> 00:23:04,848
ரிக்கி இதை கடிதத்தில் படித்துத்
தெரிந்துகொள்ளவோ ஃபோனில்

410
00:23:05,349 --> 00:23:07,059
தெரிந்துகொள்ளவோ விரும்பவில்லை.

411
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
நான் அவனிடம் நேரில் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

412
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
அவர் எப்படி இறந்தார்?

413
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
வாதம்.

414
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
நீடித்ததா?

415
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
ஆம். ஓரிரு வாரங்கள்.
இறுதியில் மிகவும் மோசமாகிவிட்டது, அதனால்...

416
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
உன் வளர்ப்புத் தம்பி எங்கே இருக்கிறான்?

417
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
அவன் வடக்கில் இருக்கிறான். எல்ஸீ... ஜேன்.

418
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
கடவுளே.

419
00:23:28,580 --> 00:23:31,708
அங்கே நிலைமை கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
நீ ரத்த பூமிக்குள் போகப் போகிறாய்.

420
00:23:31,792 --> 00:23:32,834
அது உனக்குத் தெரியும்தானே?

421
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
அவன் என் சகோதரன்.

422
00:23:37,506 --> 00:23:39,383
நீ அவனது வளர்ப்புத் தம்பி பற்றிய
தகவல்களை வாங்கிக் கொள்,

423
00:23:39,466 --> 00:23:42,177
டானஹியூ கண்ணி வெடியில் கால் வைத்து
வெடித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

424
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
ஆம், சரி.

425
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
சரி. மூன்று நாட்கள் விடுமுறை.

426
00:23:48,267 --> 00:23:52,020
இப்போது 8:05 மணி. நீ 72 மணிநேரம் ஒரு
நொடிக்குள் வரவில்லையெனில்,

427
00:23:52,104 --> 00:23:53,105
நீ இறந்திருப்பதே நல்லது.

428
00:23:53,188 --> 00:23:55,649
சரி, சார். கண்டிப்பாக வருகிறேன், சார்!

429
00:24:27,890 --> 00:24:29,892
எம்பி

430
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
ஹேய், நீங்கள் 127வது எம்பி
கம்பெனியைச் சேர்ந்தவர்களா?

431
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
ஆம், அதற்கென்ன?

432
00:24:44,198 --> 00:24:46,867
உங்களுக்கு நியூ யார்க்கில் இருந்து வந்த டாமி
காலின்ஸைத் தெரியுமா?

433
00:24:46,950 --> 00:24:48,535
ஆம், எங்களுக்கு காலின்ஸைத் தெரியும்.

434
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
-அப்படியா?
-ஆம்.

435
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
ஆம். அவனை எங்கே கண்டுபிடிப்பது
எனத் தெரியுமா?

436
00:24:57,044 --> 00:24:59,087
-ஏன்?
-நான் அவனுக்கு நியூ யார்க்கிலிருந்து

437
00:24:59,171 --> 00:25:00,380
பீர் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

438
00:25:01,298 --> 00:25:02,966
நண்பா, உண்மையாக நீ எதற்கு
காலின்ஸைத் தேடுகிறாய்?

439
00:25:03,675 --> 00:25:05,052
இல்லை, உண்மையாகக் கூறுகிறேன். நான்...

440
00:25:05,135 --> 00:25:07,054
இந்தப் பை முழுக்க ஊரிலிருந்து
கொண்டு வந்த பீர்கள்தான் உள்ளன.

441
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
இங்கே பார், தம்பி.
உன்னை கடலில் தூக்கி எறியவா?

442
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
இல்லை. இல்லை. நண்பர்களே...
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

443
00:25:12,851 --> 00:25:14,394
உண்மையைச் சொல்கிறேன். இதோ...

444
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
ஒன்று சொல்லவா?
உங்களுக்கும் என்னிடம் பீர் உள்ளது.

445
00:25:21,902 --> 00:25:23,529
அமெரிக்க ராணுவம்
முதல் சப்போர்ட் கமாண்ட், செய்கான்

446
00:25:23,612 --> 00:25:24,905
ராணுவ உதவி கமாண்ட்

447
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
ஹேய், பீட். இவன் பாதுகாப்பானவன். உள்ளே விடு.

448
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
ஹேய், நண்பா. அவன் உள்ளேதான் எங்கோ இருக்கிறான்.

449
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
-நன்றி நண்பர்களே.
-சரி.

450
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
சரி, உங்களில் எந்த முட்டாளை நான்
முதலில் உதைக்க வேண்டும்?

451
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
-நீ என்ன சொன்னாய்?
-சொன்னதைக் கேட்டாயே, குழந்தை.

452
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
என்ன, அந்த யூனிஃபார்ம்
அணிந்தால் நீ பெரிய ஆளா?

453
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
வா, சண்டை போடலாம்.
உன் ஹெல்மெட்டிலேயே அடிக்கிறேன்.

454
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
சிக்கி, சிக்கி, சிக்கி!
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

455
00:26:10,367 --> 00:26:11,994
நான் இந்தப் பக்கம் வந்தேன்.

456
00:26:12,077 --> 00:26:13,328
இல்லை, உண்மையாக. நீ என்ன...

457
00:26:13,412 --> 00:26:15,372
நண்பர்களே, இது ஊரிலிருந்து வந்திருக்கும் என்
நண்பன், சிக்கி டானஹியூ.

458
00:26:15,455 --> 00:26:16,498
ஆம்.

459
00:26:16,582 --> 00:26:18,250
உனக்கு பைத்தியக்கார நண்பர்கள் உள்ளனர், காலின்ஸ்.

460
00:26:18,333 --> 00:26:20,335
சந்தேகமே இல்லை. ஒன்று தெரியுமா?

461
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
இந்தப் பைத்தியக்கார நண்பன் உனக்கு
நன்றி கூறுவதற்காக

462
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
10,000 கடல் மைல்கள் தாண்டி வந்துள்ளான்.

463
00:26:30,304 --> 00:26:32,472
என் தாத்தா எப்போதும் சொல்வார்,

464
00:26:32,556 --> 00:26:34,683
ஒருவரைப் பார்க்கச் செல்லும்போது
வெறும் கையுடன் செல்லக்கூடாது என்று.

465
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
அதுதான் ஐரிஷ் ஹலோ நண்பர்களே.

466
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
-இந்தாருங்கள். எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
-ஹலோ, அயர்லாந்து.

467
00:26:38,604 --> 00:26:39,605
ஹலோ.

468
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

469
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
எனக்கு பீர் கொடுப்பதற்காக நீ இவ்வளவு தூரம் வந்ததை
என்னால் இன்னும் நம்பமுடியவில்லை.

470
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
உனக்கு மட்டுமில்லை.

471
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
டூகன், ரெனால்ட்ஸ், பாப்பஸுக்காகவும்
வந்துள்ளேன்.

472
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
-நான் கேட்டதில் இதுதான் முட்டாள்தனமான விஷயம்.
-அப்படியா?

473
00:26:54,036 --> 00:26:56,538
தாய்ப் பால் எப்படி இருக்கும் என தெரிந்துகொள்வதற்காக
உன் அக்கா மகனின் பாட்டிலை

474
00:26:56,622 --> 00:26:58,832
பிடுங்கி குடித்ததைவிடவா
இது முட்டாள்தனமானது?

475
00:26:58,916 --> 00:27:00,834
அது உன் அக்காவின் பாலா?

476
00:27:00,918 --> 00:27:03,128
இல்லை, அது என் சகோதரனின் மனைவியுடையது.
நான் மோசமானவன் கிடையாது.

477
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
ஹேய், ஹேய். இரு, இரு.

478
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
இதை உன் அப்பா கொடுத்தார்,
உன் போக்கர் கடனுக்காக 33 டாலர்.

479
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
-நன்றி.
-அல்மெய்டா, என்ன இது...

480
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
இல்லை. இப்போது கணக்கு சரியாகிவிட்டது, நண்பா.

481
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

482
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
அட்டென்ஷன்!

483
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
இந்த பீர்கள் எங்கிருந்து வந்தன?

484
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
நீ யார்?

485
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
நான் சிக்கி டானஹியூ.

486
00:27:23,815 --> 00:27:25,526
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

487
00:27:25,609 --> 00:27:26,777
கப்பலிலிருந்து இப்போதுதான் இறங்கி வந்தான், சார்.

488
00:27:26,860 --> 00:27:28,529
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேனா, காலின்ஸ்?

489
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
உனக்கு என்ன வேலை?

490
00:27:35,452 --> 00:27:36,578
சும்மா சுற்றி பயணம் செய்கிறேன்.

491
00:27:37,538 --> 00:27:38,705
விளக்கமாகக் கூறு.

492
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
சரி. விளக்கமாக...
நான் வியட்நாமில்... பயணம் செய்து,

493
00:27:43,794 --> 00:27:45,462
என் பகுதியிலிருந்து வரும்

494
00:27:45,546 --> 00:27:48,757
என் நண்பர்களுக்கு பீர் கொடுப்பதற்காக
வந்துள்ளேன்.

495
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
நீ நாட்டிற்குள் பயணம் செய்கிறாயா? தனியாகவா?

496
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
ஆம். சரிதான்.

497
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
புரிந்தது.

498
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
இயல்பாக இருங்கள்.

499
00:28:09,903 --> 00:28:11,196
இயல்பாக இருங்கள்.

500
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
-அவர் நல்லவராக இருக்கிறார்.
-இல்லை.

501
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
அவருக்கு வாதம் வந்துவிட்டதா?

502
00:28:18,120 --> 00:28:19,621
இல்லை. உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

503
00:28:19,705 --> 00:28:21,832
உன் நண்பன் டான் ஹோவை அவர், “சுற்றுலா
பயணி” என நினைக்கிறார்.

504
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
என்ன சொல்கிறாய்? நான் சுற்றுலாப் பயணிதான்.

505
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
-அப்படியென்றால் சிஐஏ என்று அர்த்தம்.
-சிஐஏவா? வாய்ப்பே இல்லை.

506
00:28:28,171 --> 00:28:30,174
நண்பா கோல்ஃப் விளையாடச் செல்வது போல
உடையணிந்துகொண்டு,

507
00:28:30,257 --> 00:28:31,675
நாட்டுக்குள் செல்வது சிஐஏவைத் தவிர வேறு யார்?

508
00:28:32,259 --> 00:28:33,468
இல்லை, எரிக்ஸன் சொல்வது சரிதான்.

509
00:28:34,052 --> 00:28:36,555
ராணுவ உயர் அதிகார்களுக்கு சிஐஏவுடன்
வம்பு வைத்துக்கொள்ளப் பிடிக்காது.

510
00:28:36,638 --> 00:28:38,557
ஆம், அதுதான் அவர்களை போர் ரோந்திற்கு

511
00:28:38,640 --> 00:28:39,641
மாற்றுவதற்கான எளிமையான வழி.

512
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
விளையாடாதீர்கள். என்னை அவர் சிஐஏ என்று
நினைக்கிறாரா? ஜேம்ஸ் பாண்ட் போலவா?

513
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
அப்படியெனில்...

514
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
ஆம், அப்படித்தான்!

515
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
-ரெனால்ட்ஸ் அங்கே இருக்கிறான்.
-ஆம்.

516
00:29:16,386 --> 00:29:20,390
டூகன் இங்குதான் எங்கேயோ இருக்கிறான்
பாப்பஸ்...

517
00:29:20,474 --> 00:29:22,518
அவன் இங்கே வெடிபொருள் சப்ளை இடத்திற்கு
அருகே இருக்கிறான்.

518
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
அதாவது... நான் எப்படிப் போவது?

519
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
உனக்கு எவ்வளவு நேரம் உள்ளது?

520
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
47 மணிநேரம்.

521
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
இது மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கப் போகிறது.

522
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
இவன் இங்கே டூகனைப் பார்த்துவிட்டு, பிறகு
கீழே சென்று...

523
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
-ரெனால்ட்ஸ். ஆம்.
-...ரெனால்ட்ஸைப் பார்க்கட்டும்.

524
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
பிறகு பாப்பஸைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டுமா?

525
00:29:45,666 --> 00:29:48,585
ஏன்? எனக்குப் புரியவில்லை.
ஏன் நான் பாப்பஸை முதலில் பார்க்கச் செல்லக்கூடாது?

526
00:29:48,669 --> 00:29:50,254
ஏனெனில் அவனது பேஸ் இங்கேதான் உள்ளது.

527
00:29:50,337 --> 00:29:51,630
இல்லை குழந்தை மூஞ்சி சொல்வது சரிதான்.

528
00:29:51,713 --> 00:29:54,007
பாப்பஸ் அருகில் இருக்கலாம்,
ஆனால் நேரம் அதிகம் ஆகும்.

529
00:29:54,091 --> 00:29:56,301
லாங் பின்தான் இந்த நாட்டில் மிகப்பெரிய
வெடிபொருள் சப்ளை இடம்.

530
00:29:56,385 --> 00:29:57,636
அவர்கள் பின்னணிச் சோதனைகள் செய்வார்கள்.

531
00:29:57,719 --> 00:30:00,305
உன் பள்ளிக் காதலி பற்றிக் கேட்பார்கள்,
உன் மூலம் பற்றி விசாரிப்பார்கள்...

532
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
கடவுளே, வெஸ்ட்மோர்லேண்டுக்கே அங்கே
செல்ல அரை நாள் ஆகும்.

533
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
-நீ போய் டூகனையும் இன்னொரு ஆளையும் பார்...
-ரெனால்ட்ஸ்.

534
00:30:05,352 --> 00:30:08,397
...அப்போதும் நீ உயிரோடு இருந்தால்
உனக்கு நேரம் இருந்தால்,

535
00:30:08,480 --> 00:30:10,524
திரும்பி வரும்போது நீ பாப்பஸைப் பார்க்கலாம்.

536
00:30:10,607 --> 00:30:12,109
சரிதான். நீ அங்கே எப்படிப் போகிறாய்?

537
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
தெரியவில்லை. லிஃப்ட் கேட்டுச்
செல்லலாம் என நினைத்தேன்.

538
00:30:16,071 --> 00:30:18,740
என்ன? உன்னிடம் திட்டம் இல்லையா?

539
00:30:18,824 --> 00:30:20,033
என்ன விளையாடுகிறாயா?

540
00:30:20,701 --> 00:30:21,869
என்னிடம் எப்படி திட்டம் இருக்கும்?

541
00:30:21,952 --> 00:30:24,663
இங்கே டூர் பஸ் கிடைக்காது இல்லையா?

542
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
-அடக் கடவுளே.
-எனக்குத் தெரியாது.

543
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
எல்ஸி ஜேனுக்குச் செல்லும் விமானத்தில் ஏறினால்?

544
00:30:31,336 --> 00:30:32,337
விமானத்திலா?

545
00:30:32,421 --> 00:30:34,006
அவன் எப்படி அதைச் செய்ய முடியும்?
இவன் ராணுவ வீரன் இல்லையே.

546
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
இரு. என்னால் ஏன் லிஃப்ட் கேட்க முடியாது?
இங்கே சாலைகள் இல்லையா?

547
00:30:37,968 --> 00:30:39,928
நம் ஊரில் உள்ள செய்தித்தாள்களில் இந்த
விஷயம் வந்ததா எனத் தெரியவில்லை,

548
00:30:40,012 --> 00:30:41,805
ஆனால் இந்தப் பகுதிகளில்
அனைவரும் சுடப்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

549
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
நீங்கள் பைத்தியக்காரர்களா?

550
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

551
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
அவனுக்கு உதவுவதை நிறுத்துங்கள்.
அவனைச் சாகடிக்க முயல்கிறீர்களா?

552
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
சிக்கி, நீ இங்கிருந்து வெளியேறியாக வேண்டும்.

553
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
சரி. என் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
உங்களுக்குத் தொல்லை கொடுக்க விரும்பவில்லை.

554
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
இல்லை, வியட்நாமிலிருந்து.

555
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
வெளியேறுவேன். இன்னும் சில நாட்களில்,
மற்றவர்களைப் பார்த்தவுடன்.

556
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
நீ இப்படிச் செய்யக்கூடாது, சிக்.

557
00:31:11,501 --> 00:31:13,503
நீ செய்துவிட்டாய். நீ எனக்கு
வியட்நாமில் பீர் கொடுத்துள்ளாய்,

558
00:31:13,587 --> 00:31:16,381
நாம் கண்டிப்பாக இதைப் பற்றி எப்போதும்
பேசிச் சிரிக்கப் போகிறோம்.

559
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
அனுகூலமாக இருக்கும்போதே வெளியேறிவிடு, சரியா?

560
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
ஒரே இரவில் வெளியேறுவதற்காக நான் இவ்வளவு
தூரம் வரவில்லை.

561
00:31:22,596 --> 00:31:25,224
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
உன்னை வெளியே விட்டுவிட்டு

562
00:31:25,307 --> 00:31:27,392
கானஃப் போல மூளைச்
சிதறி சாகவிடச் சொல்கிறாயா?

563
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
நீ மிகவும் கவலைப்படுகிறாய்.

564
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
நான் யாருடனும் சண்டை போடப் போவதில்லை,
நான் பீர்களை டெலிவரி செய்யப் போகிறேன்.

565
00:31:33,440 --> 00:31:36,109
உனக்குப் புரியவில்லையா, சிக்?
இது ஜான் வேய்ன் படம் இல்லை, சரியா?

566
00:31:36,193 --> 00:31:38,278
இங்கே உனக்கு நல்லவர்களும் கெட்டவர்களும்
எங்கிருக்கின்றனர் என்று தெரியாது.

567
00:31:38,362 --> 00:31:39,363
இது கொரில்லா போர் முறை,

568
00:31:39,446 --> 00:31:41,490
அவர்கள் எங்கிருந்தும் எப்போது வேண்டுமானாலும்
உன்னைத் தாக்குவார்கள்.

569
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
போர்ப் பகுதிக்கு பீர் கொண்டு செல்வதா?
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

570
00:31:44,159 --> 00:31:46,495
இதை உன்னால் செய்ய முடியும் நீ உண்மையாக
நினைத்தாயா?

571
00:31:46,578 --> 00:31:48,956
ஆனால் நான் எதற்கு இவ்வளவு தூரம்
வியட்நாமுக்கு வந்ததாக நினைக்கிறாய்?

572
00:31:49,039 --> 00:31:51,583
தெரியவில்லை, சிக்! நீ பந்தயத்தில் தோற்றிருக்கலாம்,
போலீஸ் உன்னைத் துரத்தலாம்,

573
00:31:51,667 --> 00:31:54,086
நீ யாரையாவது கர்ப்பமாக்கியிருக்கலாம்...
எனக்குத் தெரியவில்லை!

574
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
சிக்கி, நீ இதைச் செய்ய விரும்பினாலும்,
நீ அங்கே செல்வதற்கு வழியே இல்லை.

575
00:31:57,881 --> 00:31:59,842
நாடு முழுவதும் பயணிக்க முடிந்த,
ராணுவம் அல்லாதவர்கள்

576
00:31:59,925 --> 00:32:00,926
பிரஸ் மட்டும்தான்.

577
00:32:01,009 --> 00:32:02,719
அவர்கள் எங்கே இருக்கின்றனர்?
நான் அவர்களுடன் பேசுகிறேன்.

578
00:32:02,803 --> 00:32:04,012
அவர்கள் ஹோட்டல் காரவெல்லில் இருக்கின்றனர்,

579
00:32:04,096 --> 00:32:05,848
ஆனால் அவர்கள் உனக்கு உதவ மாட்டார்கள்.
நீ ஒரு சாதாரண குடிமகன்.

580
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
நான் ஒரு அமெரிக்கக் குடிமகன்.
நான் அவர்களில் ஒருவன், தெரியுமா?

581
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
இல்லை. நீ அவர்களைப் போல இல்லை.

582
00:32:13,564 --> 00:32:16,149
நீ யாரிடம் பேசுகிறாய் என மறந்துவிட்டாயா?

583
00:32:16,233 --> 00:32:17,359
நான் சிக்கி.

584
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
நீ கப்பல்களுக்குப் பாதுகாப்பு கொடு, சரியா?
நான் பிரஸைச் சமாளித்துக்கொள்கிறேன்.

585
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
இல்லை, பரவாயில்லை.

586
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
நன்றி. நன்றி.

587
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
நீங்கள் அமெரிக்கனா?

588
00:32:58,400 --> 00:32:59,693
ஆம். ஆம்.

589
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
ஓக்லஹோமாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?

590
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
இல்லை. நியூ யார்க்.

591
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
அது ஓக்லஹோமாவிற்கு அருகில் உள்ளதா?

592
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
இல்லை. மிகவும் தூரம்.

593
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
எனக்கு ”ஓக்லஹோமா” பிடிக்கும். நல்ல படம்.

594
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
ஆம். கால்பந்தும் நன்றாக இருக்கும்.

595
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
மெக்ரே, அற்புதமான நடிகர்.

596
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
கார்டன் மெக்ரே. ஆம்.
அருமையான நடிகர்.

597
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
ஹேய், இங்கே காரவெல் ஹோட்டல் எங்கே
உள்ளது எனத் தெரியுமா?

598
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
இரண்டு தெரு தள்ளி, இடதுபக்கம் உள்ளது.

599
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
-இப்போது நடக்கலாம்.
-சரி.

600
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
ஹேய், ஓக்லஹோமா?

601
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
மிக்க நன்றி!

602
00:33:50,244 --> 00:33:51,745
ஹோட்டல் காரவெல்

603
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
ஹலோ. என் பெயர் ஹியன்.
உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

604
00:34:23,485 --> 00:34:24,903
விஸ்கி சோடா.

605
00:34:24,987 --> 00:34:27,072
விஸ்கி சோடா இதோ வருகிறது.

606
00:34:37,164 --> 00:34:38,166
சாம் காஸ்டியன்
லுக் பத்திரிகை

607
00:34:38,250 --> 00:34:39,251
பைரான் ஹைலேண்ட்
பெர்னார்ட் ஃபால்

608
00:34:40,251 --> 00:34:41,253
பீட்டர் வான் தியல்
ஃபிரீலான்ஸர்

609
00:34:41,336 --> 00:34:42,336
ஹுயின் தான் மை
அசோஸியேட்டட் பிரஸ்

610
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
போரைப் பார்க்க இது அருமையான இடம், இல்லையா?

611
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
போர் தூரத்தில் நடக்கிறது. ஆனால் இங்கே
சைகானில் சமாளிக்கிறோம்.

612
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
ஹேய், இங்கே ரிப்போர்ட்டர்களை
எங்கே பார்ப்பது எனச் சொல்கிறாயா?

613
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
பிரஸ்? இங்கிருப்பவர்கள் அனைவரும் அவர்கள்தான்.

614
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
சரி. ஹேய், நன்றி.

615
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

616
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
நான் அமெரிக்கன்.

617
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
எனக்கு தன்னம்பிக்கையும் வளர்ந்து வரும்
நேர்மறை எண்ணமும் தெரிகிறது.

618
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
அது நாடு முழுவதும் நிலவுகிறது.

619
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
இது முட்டாள்தனம். இதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

620
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
வியட்நாமில் நேர்மறைத்தன்மை இருப்பதாகவும்
கம்யூனிஸ்ட்டுகள்

621
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
தப்பித்து ஓடுவதாகவும் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட்
கூறுகிறார்.

622
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
உங்கள் பானங்களை முடியுங்கள், நண்பர்களே.
இது வீட்டுக்குப் போவதற்கான நேரம்.

623
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
கடந்த ஆண்டு ஜனவரியிலிருந்து இன்றிரவு
அரசாங்கப் பாதுகாப்பில் வசிக்கும்

624
00:35:55,077 --> 00:35:59,665
தெற்கு வியட்நாமியர்களின் எண்ணிக்கை

625
00:35:59,748 --> 00:36:01,708
பத்து லட்சத்தையும் தாண்டியுள்ளது.

626
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
அந்த முட்டாளின் வாயை மூடு.

627
00:36:05,087 --> 00:36:07,422
ஹேய், அது சரியில்லை.

628
00:36:07,506 --> 00:36:09,883
நீங்கள் பேசுவது அமெரிக்க
அதிபரைப் பற்றி.

629
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
அவருக்குக் கொஞ்சம் மரியாதை தேவை.

630
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
ஏன்?

631
00:36:15,472 --> 00:36:16,849
சரி, பாருங்கள். நீங்கள் அவரைப் பற்றி

632
00:36:16,932 --> 00:36:19,476
தனிப்பட்ட முறையில் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
என்று எனக்குக் கவலையில்லை,

633
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
ஆனால் நீங்கள் அமெரிக்க அதிபர் பொறுப்புக்கு
மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்.

634
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
அவர் யாரெனப் பாருங்கள்.

635
00:36:26,275 --> 00:36:30,696
நாம் போரில் வெல்வதாக அமெரிக்க மக்களிடம்
கூறும் நபருக்கு நாங்கள்

636
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்
என்கிறாயா?

637
00:36:32,823 --> 00:36:37,160
அதை மீடியாவாகிய நாங்கள்
ரகசியமாக வைத்திருக்கிறோமா?

638
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
அது உண்மையாக இருந்தால்.

639
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
ஹியன்.

640
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
இன்னொன்று கொடு.

641
00:36:46,086 --> 00:36:47,421
சரி, சொல்.

642
00:36:48,672 --> 00:36:51,884
போரின் மக்கள் தொடர்புகளில் நீ எப்படி
நிபுணர் ஆனாய்?

643
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
நான் நிபுணர் இல்லை,
நான் நிபுணர் என்று சொல்லவும் இல்லை.

644
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
பொறுப்புத்துறப்புக்கு நன்றி.

645
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
ஹேய், ஊரில் மக்கள் உங்கள் மூலமாக
செய்தியைத் தெரிந்துகொள்கின்றனர்.

646
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
சமீபத்தில் அது நல்ல விஷயமாக இல்லை
என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

647
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
அது ஏன் நல்ல விஷயமாக இருக்க வேண்டும்?

648
00:37:09,109 --> 00:37:10,444
போர் பற்றி ஊரில் இருக்கும் மக்கள்
நல்ல விஷயங்களைப்

649
00:37:10,527 --> 00:37:13,197
பெறுவது ஏன் முக்கியம் என உங்களுக்குப் புரியாது?

650
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
இல்லை, எனக்குப் புரியாது.

651
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
அவர்கள் நம்பிக்கை இழக்கக்கூடாது என்பதற்காக.
அங்கே மோசமாக உள்ளது, நீங்கள்...

652
00:37:18,577 --> 00:37:21,038
நீங்கள் அவர்களது நம்பிக்கையை
அழித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

653
00:37:21,121 --> 00:37:23,248
நீங்கள் போராட்டக்காரர்களைத்
தூண்டிவிடுகிறீர்கள், அது...

654
00:37:24,374 --> 00:37:26,084
நீங்கள் நமது வீரர்களை

655
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
அவ்வப்போது ஆதரிக்க வேண்டும்
எனக் கூறுகிறேன்.

656
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
இந்தப் போரைப் பற்றிய உண்மையைக் கூறுவது
நம் வீரர்களை ஆதரிப்பதுதான்.

657
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
கண்டிப்பாக என் டிவியில்
அப்படி வரவில்லை.

658
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
நீ எப்படி அவர்களை ஆதரிக்கிறாய்?

659
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
நான் அவர்களை பல வழிகளில்...

660
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
பல்வேறு வழிகளில் ஆதரிக்கிறேன்.

661
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
ஆம், நான் நினைத்தேன்.

662
00:37:54,238 --> 00:37:55,948
சரி,

663
00:37:56,031 --> 00:38:00,077
என் ராணுவ நண்பர்களுக்கு பரிசு கொடுப்பதற்காக நான்
12,000 கடல் மைல்கள் பயணித்து வந்துள்ளேன்.

664
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
என்ன பரிசு?

665
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
பீர். ஆச்சரியப்படுங்கள்.

666
00:38:05,207 --> 00:38:06,291
பீரா?

667
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
அவர்களுக்கு இங்கே பீர் கிடைக்கும், தெரியுமா?

668
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
ஆம், ஆனால் அமெரிக்கன் பீர் கிடைக்காது.

669
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
சரி, ஆனால் இந்த பீர் நேரடியாக நியூ யார்க்கில்
இருந்து வருகிறது. அதனால்...

670
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
பீர் இங்கே முக்கியம் இல்லை.

671
00:38:28,397 --> 00:38:31,024
ஊரில் இன்னும் ஒருவர் அக்கறை கொள்கிறார்

672
00:38:31,108 --> 00:38:33,485
என்பதை அவர்களுக்குக் காட்ட முயல்வதுதான்
முக்கியம்.

673
00:38:34,903 --> 00:38:36,655
நான் அவனைப் பாராட்டுகிறேன்.

674
00:38:36,738 --> 00:38:39,491
இது முட்டாள்தனம்தான்,
ஆனால் உன்னதமான செயல்.

675
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

676
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
நான் எல்ஸி ஜேன் செல்லும் விமானத்தில் ஏற வேண்டும்.

677
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
ஒன்று சொல்லவா? நான் உனக்கு
ஒன்று ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

678
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
நீ பியன் ஹோவாவில் இருந்து வெளியேற
விமானம் புக் செய்ய முடியலாம்.

679
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்? ஜன்னல் சீட்டா?
நடைபாதை சீட்டா?

680
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
கவலையில்லை.

681
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
ஹேய், முதல் வகுப்பில் செல்ல விரும்புகிறாயா?
மீல் சர்வீஸ்?

682
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ கிடைக்கும், தம்பி.

683
00:39:17,070 --> 00:39:18,071
மன்னித்துவிடு, தம்பி.

684
00:39:18,155 --> 00:39:21,533
நீ ஏன் உன் பீரை எடுத்துக்கொண்டு,
உன் வீட்டுக்குச் செல்லக்கூடாது?

685
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
தவிர, அவர்கள் எங்களையே அங்கே அனுமதிக்கவில்லை.

686
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
அவர்கள் உங்களைப் புண்படுத்த விடாதீர்கள்.
நீங்கள் ஜெயிக்க மாட்டீர்கள்.

687
00:39:36,006 --> 00:39:37,799
ஆனால் அவர்கள் ஒரு விஷயம் சரியாகச் சொல்கிறார்கள்.

688
00:39:37,883 --> 00:39:40,385
இப்போது எங்கள் நாட்டில் பயணம்
செய்வது சாத்தியம் இல்லாதது.

689
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
ராணுவப் பயணம் மட்டும்தான்.

690
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
ராணுவமா?

691
00:40:03,825 --> 00:40:05,827
அமெரிக்க ராணுவம்.

692
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
-எங்கே செல்கிறீர்கள்?
-நான்... பியன்...

693
00:40:12,000 --> 00:40:14,336
பியன்... ஏர் பேஸ்.

694
00:40:14,419 --> 00:40:16,505
-ஏறுங்கள். நான் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
-அப்படியா?

695
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
நன்றி.

696
00:40:21,760 --> 00:40:23,762
அமெரிக்க விமானப் படை

697
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
ஹேய், நன்றி!

698
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
உள்ளே சென்று, மேலே படியில் செல்லுங்கள்.

699
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
ஹேய். எல்ஸி ஜேன் செல்லும் விமானம் உள்ளதா?

700
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
பெரும்பாலான தூரம் கொண்டு செல்ல முடியும்.
பிறகு ஹெலிகாப்டரில்தான் செல்ல வேண்டும்.

701
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
சரி. என் பெயரைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
என் பெயர் ஜான் டானஹியூ.

702
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
-டானஹியூவா? சரி.
-டானஹியூ. ஆம். ஜான் டானஹியூ.

703
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
உங்கள் ரேங்க் என்ன, சார்?

704
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
நான் ராணுவ வீரர் இல்லை.

705
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
எனில் அதை கேப்டன் தான்
அனுமதிக்க வேண்டும், சார்.

706
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
சரி. நீங்கள் போய் அவரைக் கூட்டி வாருங்கள்.

707
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
கூட்டி வாருங்கள்!

708
00:41:17,649 --> 00:41:18,650
என்ன?

709
00:41:29,203 --> 00:41:30,746
நீதான் எல்ஸி ஜேன் செல்ல வேண்டுமா?

710
00:41:30,829 --> 00:41:32,080
ஆம்.ஆம், சரிதான்.

711
00:41:32,164 --> 00:41:33,290
நீ சாதாரண குடிமகனா?

712
00:41:33,874 --> 00:41:35,751
ஆம். உங்களைப் பொறுத்தவரை அப்படித்தான்.

713
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
அவர்களில் ஒருவர்.

714
00:41:39,671 --> 00:41:41,590
ஏன் இதைச் சொல்லவில்லை, பிரைவேட்?

715
00:41:41,673 --> 00:41:44,051
இந்த ஜென்டில்மேனின் பெயரை
உடனடியாகச் சேர்!

716
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
சரி, சார்.

717
00:41:58,398 --> 00:42:01,193
அவர்கள் பிணங்களை இறக்கியதற்குப் பிறகு,
நீங்கள் ஏறிக்கொள்ளலாம்.

718
00:42:01,276 --> 00:42:02,277
சரி.

719
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
ஜான் டானஹியூவா?

720
00:42:39,022 --> 00:42:40,023
இல்லை.

721
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
மன்னிக்கவும். நான் பெயரைத் தவறாகக் கேட்டிருப்பேன்.

722
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
சைகானில் இருக்கும் கேப்டன் டையர் என்னால்
முடிந்த உதவியைச் செய்யச் சொன்னார்.

723
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
ஓ, சரி. டான... டானஹியூ, ஆம்.
ஆனால் என்னை “சிக்கி” என்றழைப்பார்கள்.

724
00:42:55,163 --> 00:42:57,249
எனக்கு உதவும்படி அவர் கூறினாரா?

725
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
ஆம், சார். அவர் என் உயர் அதிகாரி.

726
00:42:59,209 --> 00:43:00,460
அவர்கள் என்னை இங்கேயும்

727
00:43:00,544 --> 00:43:03,005
சைகானுக்கு வெளியே இருக்கும் டான் சொன் நட் ஏர்
பேஸுக்கும் இடையே மாற்றுவார்கள்.

728
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
ஹாபர்ஷா, லெப்டினன்ட் ஹாபர்ஷா. ஆம்.

729
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
-அதை நான் எடுத்து வருகிறேன், திரு. டானஹியூ.
-நன்றி.

730
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

731
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
நான், எல்ஸி ஜேன் செல்ல வேண்டும்.

732
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
பிரச்சினையில்லை. இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில்
ஹெலிகாப்டர் தயாராக இருக்கும்.

733
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
உண்மையாகவா?

734
00:43:19,188 --> 00:43:20,480
சரி, அருமை.

735
00:43:20,564 --> 00:43:21,773
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா, சார்?

736
00:43:22,357 --> 00:43:24,902
இல்லை. இங்கே சாப்பாடு எப்படி இருக்கும்?

737
00:43:25,819 --> 00:43:27,029
சாப்பாடு போல இருக்கும், சார்.

738
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
அருமை.

739
00:43:28,989 --> 00:43:31,408
நீங்கள் என்னுடன் ஆஃபிஸர்’ஸ் கிளப்பில்
மதிய உணவுக்கு இணைவதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

740
00:43:31,491 --> 00:43:33,744
என் நண்பர் உங்களைச் சந்திக்க விரும்புவார்.

741
00:43:35,287 --> 00:43:36,955
ஒன்று சொல்லவா?
நன்றி, ஹாபர்ஷா, நான்...

742
00:43:37,039 --> 00:43:39,416
அந்தப் பயணத்திற்குப் பிறகு,
எனக்குப் பசிக்கவில்லை.

743
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம்.

744
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
டோக்கியோவின் சிறந்த ஸ்காட்ச்
இங்கே உள்ளது.

745
00:43:43,754 --> 00:43:44,755
அது...

746
00:43:45,923 --> 00:43:47,966
டூம் கிளப் - ஆஃபிஸர்’ஸ் ஓப்பன் மெஸ்
டனாங் ஏபி, வியட்நாம்

747
00:43:48,050 --> 00:43:49,927
நீங்கள் எந்தத் துறையில் உள்ளீர்கள்?

748
00:43:50,010 --> 00:43:53,096
பிணங்களை ஏற்றிச் செல்லும்
ராணுவப் போக்குவரத்துச் சேவை.

749
00:43:53,680 --> 00:43:54,806
நாங்கள் பிணங்களைக் கொண்டுசெல்வோம்.

750
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
நம் வீரர்கள். போரில் இறந்தவர்கள். பெட்டியில்.

751
00:43:59,603 --> 00:44:00,938
நாள் முழுவதும் பிணங்களுடன்,

752
00:44:02,189 --> 00:44:03,774
இருப்பது கடினமாக இருக்கும்.

753
00:44:03,857 --> 00:44:05,400
நான் அதைப் பற்றி பெரிதாக யோசிக்க மாட்டேன், சார்.

754
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
அதைப் பற்றி யோசிக்க பிறகு
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கும்.

755
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள் என்பதை
எங்களுக்குக் கொஞ்சம் விளக்குகிறார்களா?

756
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
-எங்களை நம்பலாம்.
-அட, ஹாபர்ஷா.

757
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
அவர் நம்மை நம்பினால் அவர் நல்ல சிஐஏ
ஏஜென்டாக இருக்க மாட்டார். இல்லையா?

758
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
உண்மைதான்.

759
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
நான் சிஐஏ ஏஜென்ட் இல்லை.

760
00:44:33,804 --> 00:44:36,473
ஃபூஸ்கோவிடம் நீங்கள் யார் என்று
கூறியது நானில்லை.

761
00:44:36,557 --> 00:44:38,058
சைகானில் இருக்கும் கேப்டன் டையர் தான் கூறினார்.

762
00:44:38,141 --> 00:44:40,185
நான் உங்களைக் காட்டிக்கொடுக்க மாட்டேன்.

763
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
நான் நிறைய விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்,
அது அனைத்தும் இங்கேயே இருக்கும்.

764
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
அனைத்தும்.

765
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
இங்கே நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

766
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
சொல்லுங்கள்.
குறிப்பாக கூட சொல்ல முடியாதா?

767
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
சொல்லாமல் சொல்ல முடியாதா?

768
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
சரி. இப்படிக் கூறுவோம்...

769
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
நான் ஒரு நண்பனுக்கு பீர் கொடுக்க வந்துள்ளேன்.

770
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
பீரா? யாருக்கு?

771
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
பிராவோ கம்பெனியில் இருக்கும் நண்பன்.
முதல் ஏர் காவ்.

772
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
கெக்கா?

773
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
கேன்கள்.

774
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
அருமை,
அது மோசமாக இருக்கப் போகிறது, இல்லையா?

775
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சார்.

776
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
உங்களுக்கும் உங்கள் ஆட்களுக்கும் உதவி
தேவைப்பட்டால் சொல்லுங்கள்.

777
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
அதாவது இங்கிருந்து எதையாவது வெளியே எடுத்துச்
செல்ல வேண்டும், உள்ளே கொண்டு வர வேண்டும்,

778
00:45:39,953 --> 00:45:42,331
அதை ரேடாருக்குள் இருந்து செய்ய வேண்டுமெனில்,
நான் தான் அதற்கான ஆள்.

779
00:45:42,414 --> 00:45:43,415
நல்லது.

780
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
-உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, சார்?
-கேள்.

781
00:45:45,500 --> 00:45:47,002
நீங்கள் செய்யும் வேலையை ஒருவர் செய்ய விரும்பினால்,

782
00:45:47,085 --> 00:45:49,546
லாங்லியிலிருந்து அவரை
எப்படிக் கூப்பிடுவார்கள்?

783
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
-லாங்லியா?
-தலைமையகம்.

784
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
சிஐஏவில் இருக்கும் அதிகாரிகள்
உங்களை எப்படிக் கண்டுபிடித்தனர்?

785
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
நல்ல வீரனாகவும் நல்ல மனிதனாகவும் இரு.

786
00:45:57,930 --> 00:46:00,098
நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன், சார்.
அதிகமாகக் கேட்கிறேன் என நினைக்காதீர்கள்,

787
00:46:00,182 --> 00:46:02,476
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நல்லவிதமாகச்
சொல்ல முடியுமா?

788
00:46:02,559 --> 00:46:03,852
நான் எந்த ஹெலிகாப்டரில் ஏற வேண்டும்?

789
00:46:03,936 --> 00:46:05,062
-நேராக உள்ளது.
-சரி.

790
00:46:05,145 --> 00:46:07,731
உங்களால் முடியுமா?
நல்ல விதமாகச் சொல்ல முடியுமா?

791
00:46:07,814 --> 00:46:09,274
சரி, நிச்சயமாக.

792
00:46:09,358 --> 00:46:12,319
நன்றி, சார். மிகவும் நன்றி.

793
00:46:12,402 --> 00:46:13,987
என் பெயரும் கம்பெனியும் வேண்டுமா?

794
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
இல்லை, நாங்கள் உன்னைக் கண்டுபிடிப்போம்.

795
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
லெப். கில் ஹாபர்ஷா. 528 உதவிப் படைப்பிரிவு.

796
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
அது இன்னும் எளிதாக்கும்.

797
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
-யார் இவன்?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

798
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
-நான் ரிக் டூகனைத் தேடுகிறேன்.
-யார்?

799
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
ரிக் டூகன்.

800
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
-உங்களிடம் உத்தரவு உள்ளதா?
-இல்லை.

801
00:47:13,255 --> 00:47:14,548
உங்கள் பேப்பர்களைக் காட்டுங்கள்.

802
00:47:15,048 --> 00:47:16,133
என்னிடம் எதுவுமில்லை.

803
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
உத்தரவு இல்லை, பேப்பர் இல்லை. ரகசியமான மிஷனா?

804
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
அடச்சை! என்னிடம் எதையும் சொல்வதில்லை.

805
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
ஆம்புஷ் போஸ்ட்டிலிருந்து டூகனைக் கூப்பிடுங்கள்.

806
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
அவனைப் பார்க்க ஆள் வந்துள்ளது என்று சொல்.

807
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
உங்கள் பெயர் என்ன, சார்?

808
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
அவனைக் கூப்பிடுங்கள்.
நான் அவனுக்கு சர்ப்ரைஸ் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

809
00:47:44,578 --> 00:47:47,331
ரோமியோ-45, இது ரோமியோ-06, ஓவர்.

810
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
இது ரோமியோ-45.

811
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
டூகன், டிஓசிக்கு உடனடியாக வரவும், ஓவர்.

812
00:47:51,793 --> 00:47:52,794
இப்போதேவா?

813
00:47:52,878 --> 00:47:55,797
அது 200 மீட்டர் தூரம், இங்கே நிலைமை
சரியில்லை. ஓவர்.

814
00:47:57,841 --> 00:47:59,092
இப்போதே.

815
00:47:59,176 --> 00:48:01,136
லைட் அவுட்டாக இருக்கும்போதேவா? ஓவர்.

816
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
ஆம். அவுட்.

817
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
அவன் வருகிறான்.

818
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
சரி. நல்லது.

819
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
இது நல்லது.

820
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
சரி. நான் இங்கே ஒளிந்துகொள்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை இதை வைத்து மூடுங்கள்.

821
00:48:18,445 --> 00:48:19,655
முடியாது.

822
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
சரி.

823
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
-என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, சார்ஜ்?
-இல்லை.

824
00:49:01,196 --> 00:49:02,489
சிக்கி?

825
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
-நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
-உனக்கு பீர் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

826
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
-நீ யாருடன் இருக்கிறாய்?
-உன்னுடன் தான்.

827
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
சிக்கி, உண்மையாக நீ இங்கே என்ன
செய்கிறாய்?

828
00:49:14,877 --> 00:49:17,004
உங்களை ஊக்குவிக்க என்ன
செய்யலாம் என்று நானும் நண்பர்களும்

829
00:49:17,087 --> 00:49:19,089
கூடிப் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

830
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
பிறகு, பேங்! யோசனை கிடைத்தது. உங்களுக்கு
பீர் கொண்டு வருவது. அதனால் பீர் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

831
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
-முட்டாளே!
-என்ன?

832
00:49:27,806 --> 00:49:29,516
உன்னால் நான் அங்கே இறந்திருப்பேன்!

833
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
ஒரு நிமிடம், டூகன். இவன் ஒரு சாதாரண
குடிமகன் என்கிறாயா?

834
00:49:32,895 --> 00:49:34,354
ஆம், சார்ஜ்.

835
00:49:34,438 --> 00:49:35,397
இவன் பைத்தியக்காரனா?

836
00:49:35,480 --> 00:49:37,065
தெரியவில்லை. சிக்கி, நீ பைத்தியக்காரனா?

837
00:49:37,149 --> 00:49:38,609
என்ன? இல்லை.

838
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
-நீ போர்ப் பகுதியில் பீர் டெலிவரி செய்கிறாயா?
-ஆம், அதற்கென்ன? பரவாயில்லை.

839
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
நான் காலின்ஸைப் பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.
அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை.

840
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
நீ காலின்ஸைப் பார்த்தாயா?

841
00:49:47,701 --> 00:49:48,702
ஆம்.

842
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
அது எளிதாக இருந்தது.
அவன் சைகானில் என் கப்பலுக்கு அருகிலேயே இருந்தது.

843
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
இதற்குப் பிறகு, நான் ரெனால்ட்ஸையும் பாப்பஸையும்
பார்க்கச் செல்கிறேன்.

844
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
வரும் வழியில் ஒரு பெண் என்னிடம் ஒரு
பாம்பை விற்க முயன்றாள்.

845
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
-இது வேடிக்கையானது என நினைக்கிறாயா?
-என்ன?

846
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
-இது வேடிக்கையானது இல்லை!
-இது வேடிக்கையானதாக நான் நினைக்கவில்லை!

847
00:50:05,844 --> 00:50:07,721
நான் இதை வேடிக்கைக்காகச் செய்யவில்லை, ரிக்கி!

848
00:50:08,263 --> 00:50:11,225
உனக்காகவும் மற்றவர்களுக்காகவும் செய்கிறேன்.

849
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
இது ஒரு போர், டானஹியூ.
நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது.

850
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
சிக்கி, இப்போதே உன் கப்பலுக்குத் திரும்பிப் போ.

851
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
மற்றவர்களைப் பற்றி விடு. அவர்கள் வீட்டுக்கு
வந்ததும் நீ பீர் வாங்கிக் கொடுக்கலாம்.

852
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
இங்கே நிலைமை மோசமாக உள்ளது.

853
00:50:21,026 --> 00:50:23,654
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

854
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
இல்லை, கண்டிப்பாக உனக்குத் தெரியாது,
இல்லையென்றால் இங்கே வந்திருக்க மாட்டாய்!

855
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
இந்த பீர் பயணத்தைத் தொடர்ந்தால், நீ
இறப்பதற்கு 99 சதவீதம் வாய்ப்புள்ளது.

856
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
சார்ஜ், நாம் எக் பீட்டர் ஹெலிகாப்டரை
இன்றிரவு வரச் செய்து இவனை வெளியேற்றலாமா?

857
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
அது மிகவும் ஆபத்தானது.
காலை வரை எதுவும் பறக்காது.

858
00:50:39,044 --> 00:50:40,504
இவனை வைத்து நான் என்ன செய்வது?

859
00:50:40,587 --> 00:50:42,631
எனக்குத் தெரியாது. இவன் உன் பொறுப்பு.
உன்னுடன் கூட்டிச் செல்.

860
00:50:42,714 --> 00:50:44,341
நான் ஆம்புஷ் போஸ்ட்டில் இருக்கிறேன், சார்.

861
00:50:44,424 --> 00:50:45,676
அது உன் பிரச்சினை, டூகன்!

862
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
நீ வியட்நாமைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறாயா?

863
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
நீ தெரிந்துகொள்ளப் போகிறாய்.
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.

864
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
-உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்!
-எடுக்கிறேன்.

865
00:51:02,526 --> 00:51:03,527
ஹேய்.

866
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
நன்றி.

867
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
-இது எதற்கு?
-கெட்டவர்களைச் சுடுவதற்கு, முட்டாளே.

868
00:51:12,703 --> 00:51:14,663
உன்னைக் கைதியாகக் கூட்டிச் செல்வது
போலத் தெரிந்தால், உன்னைச்

869
00:51:14,746 --> 00:51:16,498
சுட்டுக்கொள், இல்லையெனில் தகவல் கேட்டு
உன்னை சித்திரவதை செய்வார்கள்.

870
00:51:16,582 --> 00:51:18,584
தகவல் கேட்டா? இருங்கள். எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

871
00:51:18,667 --> 00:51:20,294
அது அவர்களுக்குத் தெரியாது, முட்டாள்!

872
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
சரி, கடவுளே. கோபமாக இருக்கிறார்.

873
00:51:23,505 --> 00:51:24,715
இல்லை. தவறான யோசனை, சார்ஜ்.

874
00:51:24,798 --> 00:51:27,259
இவன் அவர்களைச் சுடுவதைவிட நம்மில் ஒருவரைச்
சுடத்தான் வாய்ப்பு அதிகம்.

875
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
என்ன பேசுகிறாய்? எனக்கு துப்பாக்கிகள் பற்றித்
தெரியும். நான் ராணுவத்தில் இருந்துள்ளேன்.

876
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
-எங்கே சேவை செய்தாய்?
-மாஸாசூஸட்ஸ்.

877
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
சரி, அதைக் கொடு.

878
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
நீ தயாரா?

879
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

880
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
உயிரைக் காப்பாற்ற ஓடப் போகிறோம்.

881
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
சரி.

882
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
-நாம் பாதி தூரம் அடைந்துவிட்டோம்.
-பாதியா.

883
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
மூன்று சொல்லும்போது என் பின்னால் வா. ஒன்று...

884
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
இரு.

885
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
-என்ன?
-திரும்பிச் சென்றுவிடலாம்.

886
00:52:12,179 --> 00:52:14,556
திரும்பிச் செல்வதும் முன்னே செல்வது
போல மோசமானதுதான்.

887
00:52:14,640 --> 00:52:16,058
எனில் இங்கேயே இருப்போம்.

888
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
இங்கேயா? இரண்டு படைக்கும் நடுவில் இருக்கிறோம்.

889
00:52:18,018 --> 00:52:19,645
அதற்கென்ன? எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

890
00:52:19,728 --> 00:52:20,812
நாம் முன்னே போக வேண்டும்.

891
00:52:21,396 --> 00:52:23,273
நாம் பீரங்கியைக் கூப்பிட முடியாதா?

892
00:52:23,357 --> 00:52:25,609
இங்கே எந்த பீரங்கியும் கிடையாது.

893
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
சரி. மூன்று சொல்லும்போது.

894
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

895
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
அடச்சை!

896
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
அடக் கடவுளே. அடச்சை.

897
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
நான் யோசித்ததெல்லாம்...

898
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
”இதுதான் உன் வாழ்க்கையின் கடைசி தருணமாக
இருந்தால் என்ன செய்வது?” என்றுதான்.

899
00:53:00,811 --> 00:53:02,271
நான் நினைத்ததெல்லாம்,
”அவர்கள் கட்டம் போட்ட சட்டை

900
00:53:02,354 --> 00:53:06,316
போட்ட முட்டாளுக்கு
குறிவைக்க வைக்க வேண்டும்” என்றுதான்.

901
00:53:07,985 --> 00:53:09,194
அமைதி, அமைதி.

902
00:53:09,278 --> 00:53:10,779
உன் பீர்களில் ஒன்று வெடித்துவிட்டது.

903
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
பீர்தான். பீர்தான்.

904
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
டூகன், ஸ்டார்லைட் ஸ்கோப் எங்கே?
அங்கே நிறைய அசைவு தெரிகிறது.

905
00:53:40,726 --> 00:53:42,311
என்ன நடக்கிறது? நமக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?

906
00:53:42,394 --> 00:53:44,271
என்விஏ அங்கே நகர்ந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.

907
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
-என்விஏவா?
-சும்மா கடந்து செல்லலாம்.

908
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
ஆனால் அவர்கள் தாக்கினா,
லைன் போஸ்ட்டுக்குச் சென்றுவிடு.

909
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
சரி. லைன் போஸ்ட் என்பது...

910
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
-நாம் எங்கிருந்து வந்தோமோ அந்த இடம்.
-ஆம். சரிதான்.

911
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
அவர்களை லைட்களை ஆன் செய்யச் சொல்.
அங்கே என்ன இருக்கிறது எனப் பார்ப்போம்.

912
00:54:02,414 --> 00:54:04,499
இந்தியா-26, இது ரோமியோ-45.

913
00:54:04,583 --> 00:54:06,877
எங்கள் இடத்திற்கு முன்னால் வெளிச்சம் வேண்டும்.
ஓவர்.

914
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
காபி, ரோமியோ-45. வெளிச்சம் வருகிறது.

915
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
யார் இந்த முட்டாள்?

916
00:54:48,001 --> 00:54:49,002
ஹாய்.

917
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
இவன் என் அண்டை வீட்டுக்காரன்.
எனக்கு பீர் கொண்டு வந்துள்ளான்.

918
00:54:53,298 --> 00:54:54,299
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

919
00:54:54,383 --> 00:54:56,635
அதாவது இவன் நியூ யார்க்கிலிருந்து
கப்பலில் வந்துள்ளான்.

920
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
எனக்கு பீர் கொடுக்க இவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளான்.

921
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

922
00:55:03,934 --> 00:55:07,604
ஒரு நிமிடம். நீ இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை,
ஆனாலும் இங்கே இருக்கிறாய்

923
00:55:08,564 --> 00:55:09,690
என்று சொல்கிறாயா?

924
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
ஆம்.

925
00:55:32,254 --> 00:55:33,255
ஹேய்.

926
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
நீ எத்தனை பீர்கள் கொண்டு வந்தாய்?

927
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
நிறைய.

928
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
அவற்றைக் கொடுக்க இதுதான் சரியான நேரம்.

929
00:55:54,651 --> 00:55:55,652
அப்படியா?

930
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
பஸ்கர்.

931
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
மன்னிக்கவும், கொஞ்சம் வெதுவெதுப்பாக உள்ளன.

932
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
நன்றாக உள்ளது.

933
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
ரெனால்ட்ஸ் இறந்துவிட்டான்.

934
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
என்ன?

935
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
சில நாட்களுக்கு முன் செய்தி கிடைத்தது.

936
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
இல்லை.

937
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
அடச்சை.

938
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
அவன் முகத்தில் சிரிப்பில்லாமல்
நாம் பார்த்ததில்லை.

939
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
ஆம்.

940
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
மினோக் பற்றி எதுவும் தெரிந்ததா?

941
00:57:07,850 --> 00:57:08,851
இல்லை.

942
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
கொஞ்சம் தூங்கலாம்.

943
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
எங்கே?

944
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
இங்குதான். என்ன, ஹாவர்ட் ஜான்ஸன்’ஸ்
ஹோட்டல் வேண்டுமா?

945
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
மழை பெய்தால் இதைப் போட்டுக்கொள்.

946
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
நீ உண்மையாக டூகனின் அண்டை வீட்டுக்காரனா?

947
00:58:08,869 --> 00:58:09,870
ஆம்.

948
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
சில அபார்ட்மென்டுகள் தள்ளி,

949
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
ஆனால் இவனது அப்பா இவனைத் திட்டுவது
கேட்குமளவுக்கு நெருக்கம்தான்.

950
00:58:19,963 --> 00:58:21,173
அவர் நன்றாகக் கத்துவார்.

951
00:58:22,174 --> 00:58:23,175
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

952
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
ஃபில்லி.

953
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
நீ வீட்டுக்குச் செல்ல எவ்வளவு நாட்கள் உள்ளது?

954
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
நான் அதை கணக்கு வைத்துக்கொள்வதில்லை.

955
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
அபசகுணமாக்க வேண்டாம் என நினைக்கிறாயா?

956
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
என் முதல் பயணத்திற்குப் பிறகு
நான் வீட்டுக்குச் சென்றேன்.

957
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
அங்கே எனக்கு ஏற்றதாக இல்லை.

958
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
அதனால் மீண்டும் வந்தேன்.

959
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
இரண்டு முறை.

960
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
எனக்கு இங்குதான் வீடு போல உள்ளது.

961
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
கடவுளே.

962
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
எழுந்திரு. கிளம்ப வேண்டிய நேரம்.

963
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
முடிந்துவிட்டதா?

964
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
ஆம், நீ இறந்துவிட்டாய்.

965
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

966
00:59:28,240 --> 00:59:29,825
சரி, நண்பர்களே. நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.

967
00:59:29,908 --> 00:59:32,160
இரு, இரு. ஒரு நிமிடம்.

968
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
முதலில் காலை உணவுக்கு ஒரு பீர்.

969
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
-சரி, ஒன்று மட்டும்.
-நன்றி.

970
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
ஹேய், நண்பர்களே. சிரியுங்கள்.

971
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
-ஹேய்.
-இந்தா.

972
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
-நன்றி.
-இது அருமையாக உள்ளது.

973
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
-வேறு யாருக்காவது?
-ஆம்

974
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
இந்தா, உன் ஸ்கிராப் புத்தகத்திற்காக.

975
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
-90 நொடிகளுக்கு அதைப் பிரிக்காதே.
-சரி.

976
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
நன்றி, சார்.

977
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
அவன் என்ன செய்கிறான்?

978
01:00:05,819 --> 01:00:06,862
என்ன?

979
01:00:06,945 --> 01:00:08,322
கஞ்சா அடிக்கிறானா?

980
01:00:10,365 --> 01:00:12,201
சார்ஜன்டுக்குத் தெரிந்தால் என்னவாகும்?

981
01:00:12,284 --> 01:00:13,994
சார்ஜன்ட் தான் அதை அவனிடம் விற்றிருப்பார்.

982
01:00:16,872 --> 01:00:17,956
பார், சிக்.

983
01:00:18,540 --> 01:00:20,918
நீ பீர் கொண்டு வந்ததில் எனக்கும் என்
நண்பர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி.

984
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
பல வாரங்களில் இந்த முட்டாள்கள் சிரிப்பதை
இப்போதுதான் முதல்முறை பார்க்கிறேன்.

985
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
ஆனால் நாங்கள் இன்று ரோந்திற்குச் செல்கிறோம்,
நீ எங்களுடன் வர முடியாது.

986
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
அதாவது, நீ எங்களுடன் வர விரும்பமாட்டாய்.

987
01:00:33,055 --> 01:00:36,391
சரி, இரண்டு அல்லது மூன்று மணிநேரத்தில்

988
01:00:36,475 --> 01:00:37,976
இவை சரியானதும்
எல்ஸியில் ஹெலிகாப்டர்கள் வரும்.

989
01:00:38,060 --> 01:00:39,895
முதலில் வருவதில் ஏறிச் செல்.

990
01:00:40,687 --> 01:00:41,688
சரி.

991
01:00:43,106 --> 01:00:44,107
சரி.

992
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
ஹேய். உனக்காக ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.

993
01:00:59,498 --> 01:01:01,625
ரெனால்ட்ஸின் காதலி இவற்றை அவனிடம்
கொடுக்க விரும்பினாள்.

994
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
நீ இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் என நினைக்கிறேன்.

995
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
நீ உட்கார்ந்திருப்பது பாறை இல்லை.
அது யானையின் சாணம்.

996
01:01:12,928 --> 01:01:14,471
விசி அவற்றுக்குப் பயிற்சியளிப்பார்கள்.

997
01:01:14,555 --> 01:01:15,556
-அப்படியா?
-ஆம்.

998
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
நீ நேராக உன் கப்பலுக்குச் செல்வாய் என
சத்தியம் செய், சிக். இங்கே முடித்துவிடு.

999
01:01:21,395 --> 01:01:24,898
சரி. சரி.

1000
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
நான் எப்படியோ போயாக வேண்டும்.
எனக்கு நேரமில்லை.

1001
01:01:29,820 --> 01:01:31,613
டூகன், போகலாம். நாம் கிளம்புகிறோம்!

1002
01:01:32,197 --> 01:01:33,407
இதோ வருகிறேன், சார்ஜ்.

1003
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
இவ்வளவு தூரம் இங்கே வந்ததற்கு, சிக்.

1004
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
இந்த பூமியில் இதைப் போல ஒன்றைச் செய்யும்
ஒரே முட்டாள் நீயாகத்தான் இருப்பாய்.

1005
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
-ஹேய், பாதுகாப்பாக இரு, ரிக்கி.
-ஆம்.

1006
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
உன்னை ஊரில் சந்திக்கிறேன்.

1007
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
அவனைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

1008
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
நாம் எப்போதாவது கொல்ல முடியாதளவுக்கு
முட்டாளைச் சந்திப்போம்.

1009
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
-ஹேய், என்னை சைகான் கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?
-அங்குதான் அவனைக் கூட்டிச் செல்கிறீர்களா?

1010
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
யாரை?

1011
01:03:43,120 --> 01:03:45,539
அமெரிக்க ராணுவம்.

1012
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
மீதமிருப்பவர்கள் எங்கே உள்ளனர்?

1013
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
”யார்?” என்கிறான்.

1014
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
கேள், சார்லி, எனக்குப் பெயர்கள் வேண்டும்.
உனக்கு யார் உதவுகின்றனர்?

1015
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
”எனக்கு எதுவும் தெரியாது” என்கிறான்.

1016
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
சரி. சீட் பெல்ட்டை அணிந்துகொள்ளுங்கள்!

1017
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
இது பறக்குமா எனப் பார்ப்போம்!

1018
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
இப்போது!

1019
01:04:21,074 --> 01:04:22,534
ஹேய்!

1020
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
உனக்கு பத்து நொடிகள்தான் தருவேன்
இல்லையெனில் விட்டுவிடுவேம்! உண்மையாகச் சொல்கிறேன்!

1021
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
என்ன செய்கிறீர்கள்?

1022
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
உனக்கு யார் உதவுகிறார்?

1023
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
அவனுக்கு எதுவும்
தெரியாது என சத்தியம் செய்கிறான்.

1024
01:04:52,606 --> 01:04:54,608
இவனை எதையாவது சொல்லச் சொல்,

1025
01:04:54,691 --> 01:04:56,026
இல்லையெனில் இவனை விட்டுவிடுவேன்!

1026
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
சீக்கிரம்! அவருக்கு வேண்டியதைச் சொல்லிவிடு!

1027
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
கிடைத்துவிட்டது!

1028
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
சரி! கீழே இறக்கு!

1029
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
கோன்டம் விமானத் தளம்

1030
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
லவ் ஃபிரம் அபவ்

1031
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
இது என்ன இடம்? இது சைகான் இல்லை.

1032
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
என்ன பேசுகிறீர்கள்? உங்கள் பார்ட்னர் என்னிடம்
கோன் டம்மில் இறக்கச் சொன்னார்.

1033
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
நீங்கள் யார்?

1034
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
-உங்களைப் போல சுற்றுலாப் பயணிதான்!
-அப்படியா?

1035
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
உன் டிராவல் ஏஜென்ட் யார்?

1036
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
உங்களுடைய ஆள் தான்.

1037
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
நீங்கள் ஹாய் சொன்னதாக பாஸிடம் சொல்கிறேன்.

1038
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
கோன்டம்
விமானச் செயல்பாடுகள்

1039
01:06:56,522 --> 01:06:58,941
மன்னிக்கவும், சார்.
சைகான் செல்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

1040
01:06:59,024 --> 01:07:00,192
தொடர்ந்து தேடுங்கள், சரியா?

1041
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
நான் காலை 8:00 மணிக்குள் துறைமுகத்தில் இருக்க
வேண்டும். இன்றிரவுக்குள் வெளியேற வேண்டும்.

1042
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
நீங்கள் வந்த ஹெலிகாப்டரிடம் உங்களை சைகான்
கூட்டிச் செல்ல முடியுமா எனக் கேட்கிறேன்.

1043
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
இல்லை, நான் அதில் செல்ல முடியாது.

1044
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
யாரோ தங்களது மதிய உணவை கொட்டியுள்ளனர்.
அருவருப்பாக உள்ளது.

1045
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
அவற்றில் செல்லலாமா?

1046
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
அவை செயல்படவில்லை.

1047
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
அவற்றைச் சரிசெய்ய பிளேய்கு ஏர் பேஸிலிருந்து
சில மெக்கானிக்குகளை அழைத்துள்ளோம்.

1048
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
உங்களுக்கு முகாமில் படுக்கைத்
தயார்செய்கிறோம்,

1049
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
-உங்களை நாளை மதியம் வெளியேற்றுகிறோம்.
-இப்போதுதானே கூறினேன். நான் சீக்கிரம்...

1050
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
பிளேய்கு, அங்கே ஹெலிகாப்டர்கள் இருக்குமா?

1051
01:07:28,720 --> 01:07:30,889
நிச்சயமாக, அது ஹெலிகாப்டர் பேஸ்தான்.

1052
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
-அது எவ்வளவு தூரத்தில் உள்ளது?
-தெற்கில் 24 கிலோமீட்டர்.

1053
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
-அமெரிக்கனில் சொல்.
-16 மைல்கள் இருக்கும்.

1054
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
-என்னை அங்கே கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?
-இன்றிரவு முடியாது, சார்.

1055
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
நாளை மெக்கானிக்குகளுடன் உங்களை
அனுப்ப முடியும்.

1056
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
-நான் நடந்து செல்லலாமா?
-16 மைல்களா?

1057
01:07:44,319 --> 01:07:46,989
-ஆம். என்னால் முடியும். நான்.
-அதை நான் பரிந்துரைக்க மாட்டேன், சார்.

1058
01:07:47,072 --> 01:07:48,490
இரவில் சாலைகள் யாவும் விசியின்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்.

1059
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
சரி. ஒரு நொடி.
என்னால் என்ன முடியும் எனப் பார்க்கிறேன்.

1060
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
நன்றி.

1061
01:08:17,394 --> 01:08:18,395
ஏதும் கிடைத்ததா?

1062
01:08:18,478 --> 01:08:20,522
இல்லை, ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன்.

1063
01:08:20,605 --> 01:08:22,608
நானே உங்களை பிளேய்கு
கூட்டிச் செல்கிறேன்.

1064
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
அப்படியா?
உங்கள் வேலையைவிட்டு அப்படி வர முடியுமா?

1065
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
ஆம். இன்னும் ஒரு மணிநேரத்திற்குள்
வந்துவிட்டால் பிரச்சினை இல்லை.

1066
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
அற்புதம். பாத்ரூம் எங்கே உள்ளது?
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

1067
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
இடதுபக்கம் கடைசி கதவு.

1068
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
நான் வாசலில் சந்திக்கிறேன்.

1069
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
நன்றி.

1070
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
அடச்சை! அவன் ஓடுகிறான்! வாருங்கள்!

1071
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
சரி. வாருங்கள் கிளம்புவோம்.

1072
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
இன்றிரவு நம்முடன் ரக்கெல் வெல்ச் இருக்கிறார்.
மிகவும் இளம் பெண்.

1073
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
ஓ, ஆம்.

1074
01:12:25,893 --> 01:12:27,436
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1075
01:12:27,519 --> 01:12:28,937
அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1076
01:12:29,646 --> 01:12:31,064
நீங்கள் அதை...

1077
01:12:31,148 --> 01:12:33,609
”அங்கு ஒரு மரம் உள்ளது. அதை
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.”

1078
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
என்ன சொல்கிறாய், சிக்? நான்
ராணுவத்தில் சேர்வது சரியான விஷயமா?

1079
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
கண்டிப்பாக நீ சரியானதைத்தான்
செய்கிறாய், டாமி.

1080
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
ஆம். ஆம், நானும் நான் சரியானதைத்தான் செய்கிறேன்
என நினைக்கிறேன். ஆம்.

1081
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
ஆனால்...

1082
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
என்ன?

1083
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
அனைத்தும்தான்.

1084
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
இது எல்லாமே... குழப்பமாக உள்ளது.

1085
01:12:59,259 --> 01:13:02,221
அதாவது, அங்கே என்ன நடக்கிறது என
நீ கேட்கும் அனைத்தும்தான்,

1086
01:13:02,304 --> 01:13:03,805
அனைவருக்கும் வெவ்வேறு கருத்து உள்ளது.

1087
01:13:03,889 --> 01:13:05,307
யாருக்கு?

1088
01:13:05,390 --> 01:13:06,475
என் மாமா லியோ.

1089
01:13:06,558 --> 01:13:08,727
அவர் உலகப் போர் 2 இல் ஃபிளேம்த்ரோயராக இருந்தார்.

1090
01:13:08,810 --> 01:13:10,562
அவரே வியட்நாமில் சண்டையிட
மாட்டேன் என்கிறார், ஏனெனில்

1091
01:13:10,646 --> 01:13:12,731
அவருக்கு அங்கே நாஸிக்கள் யாரென்றே
அவருக்குத் தெரியவில்லை.

1092
01:13:13,941 --> 01:13:15,025
இன்னும் நாஸிக்கள் இருக்கின்றனரா?

1093
01:13:16,068 --> 01:13:17,486
கெட்டவர்கள்.

1094
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
நாம் யாருடன் சண்டையிடுகிறோம்?

1095
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
கம்யூனிஸ்ட்டுகளுடன்.

1096
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
இங்கே வந்து அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்ள
விரும்புபவர்கள்.

1097
01:13:30,582 --> 01:13:32,251
ஆம். உன் சகோதரிகளின்
நண்பர்களுடன் பேசும்போது,

1098
01:13:32,334 --> 01:13:34,169
அவர்கள் எதிர்மாறாகச் சொல்கின்றனர்.

1099
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
அங்கே கெட்டவர்கள் யாருமில்லை என்கின்றனர்.
அது வெறும் புரட்சிப் போர் என்று.

1100
01:13:37,965 --> 01:13:39,216
நாம் அங்கே பாதுகாக்கும் மக்கள்,

1101
01:13:39,299 --> 01:13:41,176
நாம் அங்கே இருப்பதை விரும்பவில்லை.

1102
01:13:41,260 --> 01:13:43,428
மினோக், என் சகோதரியின்
நண்பர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

1103
01:13:43,512 --> 01:13:46,557
நான் கூறினேனே... கொலம்பியா முட்டாள்கள்.

1104
01:13:50,894 --> 01:13:51,895
ஹேய், டாமி.

1105
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
நீ அங்கே சென்று அமெரிக்காவைப்
பாதுகாக்கப் போகிறாய்.

1106
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
அது எப்படிச் சரியாக இல்லாமல்
போகும்?

1107
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
ஆம். நீ சொல்வது சரிதான், சிக்.
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.

1108
01:15:48,303 --> 01:15:49,346
அடச்சை...

1109
01:16:12,494 --> 01:16:13,495
இல்லை! சுடாதீர்கள்!

1110
01:16:13,579 --> 01:16:16,164
சுடாதீர்கள்!

1111
01:16:21,587 --> 01:16:25,340
சிக்கி? சிக்கி டானஹியூ?

1112
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
யார் அது?

1113
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
-நான் மெக்லூன்!
-யார்?

1114
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
டிக்மேன் தெருவில் இருக்கும் கெவின் மெக்லூன்!
கடவுளே! நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1115
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
லூனி?

1116
01:16:38,270 --> 01:16:39,313
உனக்கு இவனைத் தெரியுமா?

1117
01:16:39,396 --> 01:16:41,940
ஆம், நாங்கள் ஒன்றாக சிஒய்ஓ
கூடைப்பந்து விளையாடியுள்ளோம்.

1118
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
சிக்கி, என்ன இது? நீ ஏன்...
நான் இறந்துவிட்டேனா?

1119
01:16:44,568 --> 01:16:47,321
நீ வியட்நாமின் நடுவே உள்ள காட்டின்
நடுவே இருக்கிறாய்?

1120
01:16:47,404 --> 01:16:49,072
பெரிய கதை.
ஆனால் சிஐஏ என்னைத் துரத்துகிறது, நண்பா.

1121
01:16:49,156 --> 01:16:50,866
-ஆனால்...
-அவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயல்கின்றனர்.

1122
01:16:51,366 --> 01:16:53,452
சிஐ... என்ன பேசுகிறாய்?

1123
01:16:53,535 --> 01:16:55,287
சென்ட்ரல் இன்டெலிஜென்ஸ் ஏஜென்ஸி.

1124
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
-என்னைத் துரத்துகின்றனர், நண்பா.
-அதனால் வியட்நாமுக்கு வந்தாயா?

1125
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
இல்லை, நான் டூகனுக்கும் ரெனால்ட்ஸுக்கும் மற்ற
இன்வுட் நபர்களுக்கும் பீர் கொண்டு வந்தேன்.

1126
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
இரு, பீரா? என்ன சொல்கிறாய்?

1127
01:17:06,298 --> 01:17:07,966
அவர்களுக்கு பீர் கொண்டு வந்தால்
நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

1128
01:17:08,050 --> 01:17:10,344
ஆனால் இப்போது என்னை சிஐஏ துரத்துகிறது,

1129
01:17:10,427 --> 01:17:12,471
ஏனெனில் நான் பார்க்கக்கூடாததைப்
பார்த்துவிட்டேன்.

1130
01:17:12,554 --> 01:17:14,056
நீ என்ன பார்த்தாய்?

1131
01:17:14,139 --> 01:17:16,016
அவர்கள் மக்களை ஹெலிகாப்டரில்
இருந்து வீசியதை.

1132
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
-அவர்கள் சிஐஏ என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
-ஏனெனில் நான் அவர்களுடன் ஹெலிகாப்டரில் இருந்தேன்.

1133
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
இரு. நீ சிஐஏவா?

1134
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
இல்லை. என்ன? இல்லை. நான் அவர்களில்
ஒருவர் என அவர்கள் நினைத்தனர்.

1135
01:17:26,276 --> 01:17:27,903
ஏனெனில் ஒரு மேஜர் என்னிடம் வந்தார்.

1136
01:17:27,986 --> 01:17:30,531
அவர் என் உடையைப் பார்த்தார்,
அதனால்... நானும் அப்படியே நடித்தேன்.

1137
01:17:30,614 --> 01:17:32,157
அவர்கள்... ஒரு நொடியில்...

1138
01:17:32,241 --> 01:17:34,451
பிறகு அவர்கள் மக்களை ஹெலிகாப்டரில்
இருந்து வீசத் தொடங்கினர்.

1139
01:17:34,535 --> 01:17:37,746
ஒருவன் என்னை பிளேய்குவுக்குக்
கூட்டிச் செல்வதாகக் கூறினான்,

1140
01:17:37,829 --> 01:17:39,623
தன் வேலையை விட்டுவிட்டு.

1141
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
ஆனால் அது பொய் என எனக்குத் தெரியும். அவன்
என்னைப் பிடிக்க முயற்சித்தான்.

1142
01:17:42,918 --> 01:17:46,672
என் கையில், முகத்தில், கிட்டத்தட்ட என் வாயில்

1143
01:17:46,755 --> 01:17:48,632
ஒரு அடி நீளமுள்ள
கம்பளிப் பூச்சி ஏறியது.

1144
01:17:48,715 --> 01:17:50,259
-சரி, நண்பா.
-அது மிகவும்...

1145
01:17:50,342 --> 01:17:52,010
ஹேய், அமைதி.
ஜீப்பில் ஏறு, சிக்.

1146
01:17:52,094 --> 01:17:53,971
நம்மைக் கொல்வதற்குள் இந்த
இடத்தைவிட்டுக் கிளம்புவோம்.

1147
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
-வா.
-சரி.

1148
01:17:58,016 --> 01:17:59,017
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

1149
01:17:59,101 --> 01:18:00,769
நான் ஹெலிகாப்டரைப் பிடிக்க, என்னை
பிளேய்கு கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

1150
01:18:00,853 --> 01:18:02,062
இப்போது நாங்கள் கோன் டம் செல்கிறோம்.

1151
01:18:02,145 --> 01:18:04,857
-சில மைல்கள் தான். நாங்கள்...
-என்ன? இல்லை, என்னால் அங்கே வர முடியாது.

1152
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
-அங்குதான் சிஐஏ உள்ளது.
-அடக் கடவுளே.

1153
01:18:07,234 --> 01:18:09,152
நான் சைகானில் இருக்கும் என் கப்பலில்
உடனே ஏற வேண்டும்.

1154
01:18:09,236 --> 01:18:11,655
மன்னித்துவிடு, நண்பா. எங்களுக்கு
உத்தரவு உள்ளது. நாங்கள் அங்கே செல்ல வேண்டும்.

1155
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
சரி. நான் கிளம்புகிறேன்.

1156
01:18:14,116 --> 01:18:15,158
ஹேய்.

1157
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
வா, சிக்.
ஜீப்பில் ஏறு.

1158
01:18:18,579 --> 01:18:19,663
உன்னை சைகானுக்கு அனுப்புகிறோம்,

1159
01:18:19,746 --> 01:18:21,707
சிஐஏ உன்னைப் பிடிக்காமல்
பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

1160
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
இல்லை, நான் மீண்டும் கோன் டம் வர மாட்டேன்.

1161
01:18:24,084 --> 01:18:26,128
நான் விளையாடவில்லை, கெவ்.

1162
01:18:26,211 --> 01:18:28,630
நான் இந்த நாட்டிலிருந்து வெளியேறவில்லை
எனில், பெரிய பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொள்வேன்.

1163
01:18:28,714 --> 01:18:30,507
பார், நண்பா.
நமக்கு வேறு வழியில்லை, சரியா?

1164
01:18:30,591 --> 01:18:31,842
நாங்கள் அந்த ஹெலிகாப்டர்களைச் சரிசெய்ய வேண்டும்,

1165
01:18:31,925 --> 01:18:34,303
நீ இங்கே தனியாக இருந்தால்,
நீ இறந்துவிடுவாய்.

1166
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
நான் என் வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

1167
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
-முட்டாள் போல பேசாதே! வா.
-இல்லை, நீ முட்டாள் போல பேசாதே!

1168
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
உனக்கு என்னைத் தெரியும், லூனி.
நான் ஏன் பொய் சொல்லப் போகிறேன்?

1169
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
புரிந்துகொள். கெவ்.

1170
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
மேஸன், வண்டியைத் திருப்பு.

1171
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
நன்றி.

1172
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
ஹேய், அந்த யானைகளுக்கு என்னவானது?

1173
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
நேபாம்.
அங்கே யாரும் உயிர்பிழைப்பது அரிதுதான்.

1174
01:19:22,351 --> 01:19:25,103
தூபம் மற்றும் பெப்பர்மின்ட்

1175
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
இதற்காக மன்னித்துவிடு, கெவ்.
மிகவும் நன்றி.

1176
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
கேய், நாம் தினமும் ஒரு ரகசிய ஏஜென்ட்டுக்கு
உதவ முடியாது.

1177
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
ஹேய், சிக்.

1178
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
டாமி மினோக் பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கம் எனத் தெரியும்.

1179
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
அது இன்னும் முடியவில்லை.
அவனை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1180
01:19:46,124 --> 01:19:47,584
ஆம். சரி.

1181
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
பாதுகாப்பாக இரு, லூனி.
உன்னை ஊரில் சந்திக்கிறேன்.

1182
01:20:08,897 --> 01:20:09,982
ஹேய், கெவ்.

1183
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
மிக்க நன்றி. நன்றி. நன்றி.

1184
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
டிரேக் நாளை காலை
வரை கிளம்பக்கூடாது.

1185
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
எதிரி தாக்கப் போவதாக
தகவல் கிடைத்தது.

1186
01:21:29,811 --> 01:21:33,524
அவ்வளவு வெடி பொருட்களுடன் இருந்ததால்,
அதை முதலில் அனுப்பிவிட்டோம்.

1187
01:21:33,607 --> 01:21:35,108
அது இந்நேரம் மணிலாவுக்குப் பாதி தூரம்
சென்றிருக்கும்.

1188
01:21:35,192 --> 01:21:39,112
ஆனால் அவர்கள் கிளம்ப முடியாது. நான் அதன்
ஆயிலர். இன்ஜின் ரூமுக்கு நான் தேவை.

1189
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
அதற்கு அது முக்கியம் இல்லை போல.

1190
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
நான் அவர்களை எப்படிப் பிடிப்பது?

1191
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
நீ எவ்வளவு வேகமாக நீந்துவாய்?

1192
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

1193
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
நீங்கள் கப்பலுக்கு அழைத்து
அவர்களை நிறுத்தச் சொல்ல முடியுமா?

1194
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
இல்லை, முடியாது, நண்பா.

1195
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

1196
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
நான் ஒரு சாதாரண குடிமகன்,
நான் இந்தப் போரில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1197
01:22:00,467 --> 01:22:03,345
போருக்குள் செல்வதைவிட அதிலிருந்து
வெளியேறுவது கடினம் என

1198
01:22:03,428 --> 01:22:04,888
நீ தெரிந்துகொள்ளப் போகிறாய்.

1199
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
நீ அடுத்த திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும்படி
பரிந்துரைக்கிறேன்.

1200
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
என்னிடம் அடுத்த திட்டம் இல்லை.

1201
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
எனக்குத் தெரிந்து, நீ பெரிய
சிக்கலில் மாட்டியுள்ளாய்.

1202
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
ஓக்லஹோமா! ஓக்லஹோமா!

1203
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
நியூ யார்க். புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

1204
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
நன்றி.
நீ ஒரு மாதம் தாமதமாகக் கூறுகிறாய், ஆனால்...

1205
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
இல்லை. இன்று “டெட்” மாலை. வியட்நாம் புத்தாண்டு.

1206
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
சரி. புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

1207
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
ஹேய்.
இங்கிருந்து அமெரிக்கத் தூதரகம் எந்தப் பக்கம் உள்ளது?

1208
01:23:00,694 --> 01:23:03,113
அந்த வளைவில் உள்ளது. பார்த்தாலே தெரியும்.

1209
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
எந்த மூலை?

1210
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
வாருங்கள். நான் காட்டுகிறேன். எப்படியும் நான்
சொல்வதை யாரும் கேட்கப் போவதில்லை.

1211
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
போருக்குப் பிறகு, நான் ஓக்லஹோமா வருவேன்.

1212
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
உண்மையாகவா?

1213
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
இங்கிருந்து ஓக்லஹோமாவுக்கு நேரடி விமானம்
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை,

1214
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
அதனால் நீ ஏன் நியூ யார்க்கில் இறங்கி என்னுடன்
பீர் சாப்பிடக் கூடாது?

1215
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
சரி. நியூ யார்க் மக்கள் அன்பானவர்களா?
நட்பானவர்களா?

1216
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
சிறந்தவர்கள்.

1217
01:23:33,977 --> 01:23:35,729
நடைபாதையில் அவர்களது
கண்களை மட்டும் பார்க்காதே,

1218
01:23:35,812 --> 01:23:36,980
இல்லையெனில் அவர்களுடன் சண்டை
போட வேண்டியிருக்கும்.

1219
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
அதோ உங்கள் தூதரகம்.

1220
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
நன்றி.

1221
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
ஹேய். நியூ யார்க்கில்
எந்தத் தெருவில் வசிக்கிறீர்கள்?

1222
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
உண்மையாகவா? உண்மையாக வருகிறாயா?

1223
01:23:49,117 --> 01:23:50,702
நீங்கள் உண்மையாகச் சொல்லவில்லையா?

1224
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
இல்லை, உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.
ஆம், உன்னைவிட உண்மையாக.

1225
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
இதோ, என் முகவரி.

1226
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
இது என் ஃபோன் நம்பர்.
எனக்கு கால் செய். இது அருமை.

1227
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
நீ என்னுடனும் என் குடும்பத்துடனும் தங்கலாம்.

1228
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
என் அப்பாவைச் சந்திக்கலாம். அவர் ஆதிக்கம்
செய்பவர். உனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.

1229
01:24:09,179 --> 01:24:10,597
என் பெயர் சிக்கி.

1230
01:24:10,681 --> 01:24:11,682
ஹியூ.

1231
01:24:12,182 --> 01:24:14,560
-ஹியூ. உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நன்றி.
-நன்றி, சிக்கி.

1232
01:24:14,643 --> 01:24:15,644
நன்றி.

1233
01:24:15,727 --> 01:24:16,812
நியூ யார்க்கில் சந்திக்கிறேன்.

1234
01:24:16,895 --> 01:24:18,105
அங்கே சந்திக்கிறேன்.

1235
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
பெயர்.

1236
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
டானஹியூ. ஜான் டானஹியூ.
நான் அமெரிக்கன், மெர்ச்சன்ட் மரைனர்.

1237
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
என் கப்பல் டிரேக் சீக்கிரம் புறப்பட்டுவிட்டது.
ஏதோ தாக்குதல் என்று கூறினார்கள்.

1238
01:24:31,118 --> 01:24:33,620
நான் இல்லாமல் அது சென்றுவிட்டது,
அதனால் நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

1239
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
உங்களைப் பற்றி ஒரு ஃபைல் உள்ளது.

1240
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
அருமை.

1241
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
டிரேக்கின் கேப்டன் உங்களுக்காக ஒரு
செய்தி கூறியுள்ளார்.

1242
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
அது...

1243
01:24:44,464 --> 01:24:47,968
நீங்கள் இறக்காமல் இருந்து, அந்தக்
கப்பலைப் பிடிக்க முடிந்தால் அவர் உங்களை

1244
01:24:48,051 --> 01:24:49,219
கப்பலில் ஏற்றிக்கொள்வதாக கேப்டன் கூறியுள்ளார்.

1245
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
நான் இறக்கவில்லை. அதனால்...

1246
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
இறக்கவில்லை.

1247
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
மன்னிக்கவும். இருங்கள். என்ன நடக்கிறது?
நான் எப்படி அதைப் பிடிப்பது?

1248
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
உட்காருங்கள்.

1249
01:25:16,455 --> 01:25:20,209
நாளை இரவு ஏழு மணிக்கு பியன் ஹோவா
ஏர் பேஸிலிருந்து மணிலாவுக்கு

1250
01:25:20,292 --> 01:25:21,835
உங்களை விமானத்தில் அனுப்ப முடியும்.

1251
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
நன்றி.

1252
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
நாளை காலை 10:00 மணிக்குப் பிறகு இங்கே
வாருங்கள், உங்கள் பேப்பர்கள் இருக்கும்.

1253
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
நாளை காலை 10:00 மணிக்குப் பிறகு.

1254
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
நீங்கள் தான் சிறந்தவர். நன்றி.

1255
01:25:33,555 --> 01:25:36,225
ஹேய், இங்கே நான் இன்னும் 20
நிமிடங்கள் தூங்கலாமா?

1256
01:25:36,308 --> 01:25:38,310
பிறகு நான் கிளம்பிவிடுவேன், சத்தியம்.

1257
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
அருமை. நன்றி.

1258
01:25:46,860 --> 01:25:48,529
ஐந்தாண்டுகளில் முதல் முறையாக,

1259
01:25:48,612 --> 01:25:51,114
லூனார் புத்தாண்டில் வெடி
வெடிக்கும் சத்தம் கேட்கிறது.

1260
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
தெற்கு வியட்நாமீஸ் அரசாங்கமானது...

1261
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
நீங்கள் பாதுகாப்பாகத் திரும்பிப் போவீர்கள்
என நம்புகிறேன்.

1262
01:25:59,414 --> 01:26:00,874
நான் போகிறேன் என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1263
01:26:00,958 --> 01:26:02,709
அனைவரும் சைகானிலிருந்து வெளியேறுகின்றனர்.

1264
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
முதலில் சீனர்கள், பிறகு ஃபிரெஞ்சு.
அடுத்து அமெரிக்கர்கள்.

1265
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
நாங்கள் அதைச் சரிசெய்தபிறகு, வேறொருவர்
வருவார், மீண்டும் தாக்குவார்.

1266
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
நீ அமெரிக்க வரலாற்றை ஒழுங்காகப் படிக்க
வேண்டும், தம்பி.

1267
01:26:13,929 --> 01:26:15,639
அமெரிக்க எந்த நாட்டுடன் போரிட்டாலும்,

1268
01:26:15,722 --> 01:26:17,349
அதை இன்னும் நல்ல நிலைமைக்கு
மாற்றுவோம்.

1269
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
நான் சொல்வதை நம்ப வேண்டாம், ஜெர்மானியர்களையும்
ஜப்பானியர்களையும் கேள்.

1270
01:26:25,190 --> 01:26:27,109
அமெரிக்கர்கள் ஜெயிக்கவில்லை எனில்,

1271
01:26:27,192 --> 01:26:29,236
ஹனோயில் ஏன் போர்
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது?

1272
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
அது போர் நிறுத்தமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
அவர்களிடம் குண்டு காலியாகியிருக்கலாம்.

1273
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
நீ சொல்வது தவறு என நினைக்கிறேன், ஆர்தர்.
இதுதான் உண்மையென நினைக்கிறேன்.

1274
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
உண்மையான அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைக்கான
முதல் படிகள்.

1275
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
அமெரிக்கர்கள் விரும்புவதைத்தான் இந்த
நாடும் விரும்புகிறது என நினைக்கிறேன்.

1276
01:26:43,083 --> 01:26:44,084
நானும் நம்புகிறேன்.

1277
01:26:44,167 --> 01:26:47,087
நாம் காப்பாற்றிய பாதி மக்கள், குண்டு போடப்பட்ட
கிராமங்களில் இருந்து நாம் காப்பாற்றியவர்கள்.

1278
01:26:47,170 --> 01:26:48,213
அவர்கள் கம்யூனிஸ்ட்டுகளிடம் இருந்து

1279
01:26:48,297 --> 01:26:49,882
தப்பித்து ஓடும்போது அவர்களுக்காக
நாம் கதவுகளைத் திறந்தோம்.

1280
01:26:49,965 --> 01:26:52,217
ஒருவேளை அவர்கள் கம்யூனிஸ்ட்டுகளிடம் இருந்து
ஓடாமல் இருக்கலாம்.

1281
01:26:53,051 --> 01:26:55,262
அவர்கள் குண்டுகளில் இருந்து தப்பித்து
ஓடியிருக்கலாம்.

1282
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
நமது பீர் தம்பி மீண்டும்
வந்துவிட்டார்.

1283
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
அவன் சொல்வதை நான் ஏற்கிறேன்.

1284
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
அவர்கள் நம்மைப் பார்த்துச் சிரிக்கலாம், ஆனால்
நாம் இங்கே இருப்பதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

1285
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
இந்தப் போர் நிறுத்தம் அவர்களைச் சிரிக்க வைக்கலாம்.

1286
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
போர் நிறுத்தம்.
இது எப்போது தொடங்கியது?

1287
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
மூன்று நாட்களுக்கு முன்.
புத்தாண்டுக்காக போர் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

1288
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
அதை காட்டில் வாழும் மக்களிடம் சொல்ல
யாரோ மறந்துவிட்டனர்.

1289
01:27:17,367 --> 01:27:18,702
என்ன சொல்கிறாய்?

1290
01:27:18,785 --> 01:27:20,996
வடக்கில் அவர்கள் இன்னும் மோசமாக
சண்டை போடுகின்றனர்.

1291
01:27:21,079 --> 01:27:23,165
-இதை எங்கே கேள்விப்பட்டாய்?
-கேள்விப்படவில்லை.

1292
01:27:23,749 --> 01:27:24,875
நான் பார்த்தேன்.

1293
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
நான் முதல் ஏர் காவுடன் எல்ஸி ஜேன்
மலைகளில் இருந்தேன்.

1294
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
பொய். பல வாரங்களாக ராணுவம் அல்லாதவர்களை
உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை.

1295
01:27:32,549 --> 01:27:33,967
அது உண்மையாக இருக்கலாம்,

1296
01:27:34,051 --> 01:27:37,179
ஆனால் நான் அங்கே இருந்தபோது அதைச்
சொல்லவில்லை.

1297
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
அதைக் காட்டு.

1298
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
அட முட்டாளே. உண்மையாகச் சொல்கிறாய்.

1299
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
ஆம்.

1300
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
ஹேய், தம்பி.
உன் பெயர் என்ன சொன்னாய்?

1301
01:28:00,077 --> 01:28:02,621
சிக்கி. சிக்கி டானஹியூ.

1302
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
ஹியூ, சிக்கி டானஹியூ குடிப்பது என் செலவு.
இரவு முழுவதும்.

1303
01:28:12,714 --> 01:28:16,218
அதேநேரம், சிக், நான் 100 கிராமவாசிகள்
கொல்லப்பட்டு, வெறும் 10 துப்பாக்கிகள்

1304
01:28:16,301 --> 01:28:17,928
கைப்பற்றப்பட்டதைப் பார்த்தேன்.

1305
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
நம் ஆட்களில் மிகவும் வன்முறையாக
இருக்கும் ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

1306
01:28:26,019 --> 01:28:27,688
நான் அந்தக் கதையையும் கூற வேண்டும்.

1307
01:28:27,771 --> 01:28:30,190
ஆனால், பிரஸுக்கு அந்த விஷயம்தான்
போதவில்லை.

1308
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
அதை மட்டும்தான் சொல்கிறீர்கள்.
அதுதான் என்னைக் கோபப்படுத்துகிறது.

1309
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
அது முழுமையான செய்தி கிடையாது.

1310
01:28:36,113 --> 01:28:39,783
எனக்குத் தெரியவில்லை. என்னைப் போல
நீங்கள் நிறைய நண்பர்களை

1311
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
இழந்திருந்தால், நீங்கள் வித்தியாசமாக சிந்திக்கலாம்.

1312
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
பாருக்குப் பின்னால் இருக்கும் பெயர்கள்...

1313
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
இதுவரை கொல்லப்பட்ட பத்திரிக்கையாளர்களின்
பெயர்கள்.

1314
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
என் நண்பர்கள்.
இந்த அறையில் இருக்கும் அனைவரது நண்பர்கள்.

1315
01:28:59,887 --> 01:29:02,181
பிறகு ஏன் நீங்கள் கெட்ட விஷயத்தை
மட்டும் காட்டுகிறீர்கள்?

1316
01:29:02,264 --> 01:29:04,057
அங்கே அதை மட்டும்தான் கேட்கிறோம்.

1317
01:29:04,141 --> 01:29:06,935
அது நம்மைப் பாதிக்காதா?
ஒரு நாடாக?

1318
01:29:07,019 --> 01:29:09,188
உண்மையா? உண்மை நம்மைப் பாதிக்குமா? இல்லை.

1319
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
உண்மை நம்மைப் பாதிக்காது. பொய்தான் பாதிக்கும்.

1320
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
உண்மையை மறைப்பதற்கான பொய்களும் சதித்
திட்டமும்தான் அமெரிக்காவைப் பாதிக்கிறது.

1321
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
இங்கிருந்து வெளியேற்றும் வீரர்களை
நீ பார்த்துள்ளாய்.

1322
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
அவர்கள் இளைஞர்கள்.
தேசபக்தியுடன் இருக்கும் நல்ல இளைஞர்கள்.

1323
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
அவர்களது நாடு கேட்பதைச் செய்பவர்கள்.
அவர்களுக்காக உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1324
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
இந்தப் போரை நடத்துபவர்கள்,
தேசபக்தர்கள் இல்லை.

1325
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
அவர்கள் அரசியல்வாதிகள்.
அவர்கள் பொய்களை வைத்து வாழ்பவர்கள்.

1326
01:29:41,220 --> 01:29:42,387
இந்தப் பொய்கள் தொடர்ந்தால்,

1327
01:29:42,471 --> 01:29:44,515
ஏற்கனவே இறந்த வீரர்களின் நீதிக்காக
இன்னும் நிறைய வீரர்களை

1328
01:29:44,598 --> 01:29:46,141
இறப்பதற்காக அனுப்புவார்கள்.

1329
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
இறக்கும் ஒவ்வொரு ஜிஐயும்...

1330
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
என்ன, 50, 60 வியட்நாமீஸா?

1331
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
அவர்கள் வீரர்கள் இல்லை.

1332
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
அவர்கள் அம்மாக்கள், அப்பாக்கள்.
சிறுவர்கள். குழந்தைகள்.

1333
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
இங்கே வித்தியாசமான வெடிகள் உள்ளன.

1334
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
அது வெடி இல்லை.
அது தோட்டாவின் சத்தம்.

1335
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
-எங்கே செல்கிறீர்கள்?
-தூதரகம்.

1336
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
-நானும் வருகிறேன்.
-இல்லை, அது ஆபத்தானது.

1337
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
ஹேய், எனக்கு என் பேப்பர்கள் வேண்டும், இல்லையெனில்
நாளை நான் பயணிக்க முடியாது!

1338
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
வா.

1339
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
இருங்கள்!

1340
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
அது விசியாக இருக்கலாம்.

1341
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
-இல்லை, சுடாதீர்கள்.
-அசையாதீர்கள்.

1342
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
சுடாதீர்கள்.

1343
01:31:33,373 --> 01:31:34,374
ஆம்.

1344
01:31:35,125 --> 01:31:36,376
ஹேய்!

1345
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
இருங்கள், சரியா?

1346
01:31:41,298 --> 01:31:43,509
பிரஸ்

1347
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
இருவரும்.

1348
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
-அப்படியா?
-போங்கள்!

1349
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
வா.

1350
01:32:00,901 --> 01:32:02,653
வீரரே, என்ன விஷயம்?

1351
01:32:02,736 --> 01:32:03,946
சைகானைத் தாக்குகின்றனர்.

1352
01:32:04,029 --> 01:32:06,406
வியட் காங் எங்கும் உள்ளனர். அவர்கள் சொ லானின்
பாதியைப் பிடித்துவிட்டனர்.

1353
01:32:06,490 --> 01:32:07,658
நாம் தூதரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

1354
01:32:07,741 --> 01:32:10,244
அதைவிடுங்கள். ஒவ்வொரு பிளாக்கிலும் சண்டை
நடக்கிறது, தூதரகத்தை சார்லி பிடித்துவிட்டது!

1355
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
-அதற்குச் சாத்தியமில்லை.
-வா போகலாம்!

1356
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
ஹேய்! எங்களை தூதரகத்தின்
அருகே கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

1357
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
இல்லை, நான் கூறினேனே.
இங்கிருந்து செல்லுங்கள், இல்லையெனில்...

1358
01:32:43,485 --> 01:32:44,611
சிக்!

1359
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
ஓக்லஹோமா?

1360
01:34:39,101 --> 01:34:40,185
ஓக்லஹோமா!

1361
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
ஹியூ! ஹியூ!

1362
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
சிக்கி! தெருவைவிட்டுத் தள்ளிப்போ!

1363
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
அவன் இறந்துவிட்டான்! போ!

1364
01:35:31,612 --> 01:35:32,613
இல்லை.

1365
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
நன்றாக இருக்கிறாயா?

1366
01:35:47,794 --> 01:35:49,296
ஆம்.

1367
01:35:49,379 --> 01:35:50,714
மூச்சுவிட மறந்துவிடாதே.

1368
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
இது எனக்குத் தேவைதான்.

1369
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

1370
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
என் அம்மாவிடம் பொய் சொல்வது அல்லது ஆசிரியர்
அலுவலகத்தில் தேர்வின் பதில்களைத் திருடுவது,

1371
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
மிட்டாய் விற்பது போன்று தவறுகள்

1372
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
எதுவும் செய்தால்...

1373
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
கடவுள் எனக்கு எப்படியாவது
தண்டனை கொடுத்துவிடுவார்?

1374
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
முக்கியமான ஆட்டத்தில் நான் தவறுசெய்துவிடுவேன்
அல்லது என் கால் உடைந்துவிடும், அதுபோல.

1375
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
நான் சொல்கிறேன்.
நான் எதிலிருந்தும் தப்பியது இல்லை.

1376
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
முதல் முறை செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டபோது,
எனக்கு கிராப்ஸ் நோய் வந்தது.

1377
01:36:46,645 --> 01:36:47,771
அவள் என்னை குற்றம் சொன்னாள்.

1378
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
போர்ப் பகுதிக்கு பீர் எடுத்துக்கொண்டு வருவது...

1379
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
அது நான் கேள்விப்பட்டதில் புத்திசாலித்தனமான
விஷயம் கிடையாது.

1380
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
அது மிகவும் மோசமானதும் கிடையாது.

1381
01:37:29,521 --> 01:37:30,522
ஹேய், சிக்.

1382
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
இன்று உலகம் எப்படி உள்ளது என்று பார்ப்போம். வா.

1383
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
கோட்ஸ், நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
போர் நிறுத்தம் என்பது பொய்.

1384
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
80,000 வீரர்களுடன் என்விஏ உள்ளே வந்துள்ளனர்.
100 நகரங்களுக்கு மேல் தாக்கியுள்ளனர்.

1385
01:38:59,111 --> 01:39:00,362
அவர்கள் எப்படி உள்ளே வந்தனர்?

1386
01:39:00,863 --> 01:39:02,489
விசி சாப்பர்கள் சுவரில் ஓட்டை போட்டுள்ளனர்.

1387
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
சுவரிலா?

1388
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
நமது வீரர்கள்தான் அதைச் சுட்டனர்.
விசி உள்ளே வந்ததற்குப் பிறகு.

1389
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
ராணுவம் இப்போதுதான் விளக்கியது.
விசி ஓட்டையிட்டு உள்ளே வந்தனர்.

1390
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
ராணுவம் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

1391
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
நானே அதை என் கண்களால்...

1392
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
அடக் கடவுளே. நாம் அணுகுண்டு
போடவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1393
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
இல்லை. லாங் பின்னில் உள்ள வெடிபொருள்
கிடங்கை வெடிக்க யாரோ வைத்துள்ளனர்.

1394
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
-அடச்சை.
-எங்கே செல்கிறாய்?

1395
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
லாங் பின்னில் என் நண்பன் இருக்கிறான்!
நான் அங்கே செல்ல வேண்டும்!

1396
01:39:36,648 --> 01:39:38,525
உனக்கு அங்கே எப்படிச் செல்ல வேண்டும்
என்று கூடத் தெரியாது.

1397
01:39:38,609 --> 01:39:40,194
நான் அந்த காளான் போன்ற
புகையைப் பின்தொடர்வேன்!

1398
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
சிக்கி,
உன்னை உள்ளே விடமாட்டார்கள். சரியா?

1399
01:39:45,282 --> 01:39:46,742
உங்களுடன் சென்றால் உள்ளே விடுவார்கள்!

1400
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
இதில் சாவி உள்ளது.
நான் போகிறேன். நீங்கள் வருகிறீர்களா?

1401
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
நகரு. இதைப் பிடி.

1402
01:40:10,766 --> 01:40:11,934
நான் சொல்கிறேன்,

1403
01:40:12,017 --> 01:40:14,520
நமது பீரங்கிகளில் ஒன்று சுவரில் சுட்டு
ஓட்டையிட்டதை நான் பார்த்தேன்.

1404
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1405
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
பிறகு ஏன் அது விசி என ராணுவம் சொல்கிறது?

1406
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
வியட்நாமில் நிறைய போர்கள் நடக்கின்றன.
பெரும்பாலும் மக்கள் தொடர்புப் போர்கள்.

1407
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
நமக்குள்ளே விசி இருந்துகொண்டு செய்தனர்
என்பதைவிட சுவரில் எதிரி சுட்டு ஓட்டையிட்டனர்

1408
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
என்பதை எளிதாக நம்பவைக்கலாம்.

1409
01:40:53,767 --> 01:40:55,769
கால்டெக்ஸ்

1410
01:41:30,053 --> 01:41:33,056
லாங் பின் - அமெரிக்க ராணுவ டிப்போ

1411
01:41:44,276 --> 01:41:46,445
நிறுத்துங்கள். அடையாளம்.

1412
01:41:46,528 --> 01:41:49,072
ஆர்தர் கோட்ஸ். “லுக்” பத்திரிக்கை.

1413
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
சரி. இவர்கள் பாதுகாப்பானவர்கள்.

1414
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
எதையாவது எடுத்து வா. இங்கே வந்து உதவி செய்.

1415
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
நான் என் நண்பனைத் தேடுகிறேன்!

1416
01:42:25,317 --> 01:42:26,318
ஹேய்.

1417
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
இதை உன் கழுத்தில் போட்டுக்கொள்.
யாராவது கேட்டால், நீ பிரஸ் என்று சொல்.

1418
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
-ஹேய்! பாபி பாப்பஸ். அவனைத் தெரியுமா?
-இல்லை.

1419
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
-நியூ யார்க் இளைஞன்.
-தெரியாது, மன்னித்துவிடுங்கள்.

1420
01:42:51,301 --> 01:42:52,928
பாபி பாப்பஸ் எங்கிருக்கிறான் தெரியுமா?

1421
01:42:53,011 --> 01:42:54,972
தெரியாது, நண்பா.
இங்கே நிறைய பேருக்குக் காயம் பட்டுள்ளது.

1422
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
-இங்கே மருத்துவமனை உள்ளதா?
-ஆம், கட்டடம் 8.

1423
01:43:02,729 --> 01:43:03,730
இதோ.

1424
01:43:03,814 --> 01:43:05,524
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.

1425
01:43:29,464 --> 01:43:30,841
என்ன செய்கிறீர்கள்?

1426
01:43:30,924 --> 01:43:32,634
நான் என் நண்பனைத் தேடுகிறேன்.

1427
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
-நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
-பரவாயில்லை. நான் பிரஸ்.

1428
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
பிரஸ்ஸில் இருந்தால் இது பரவாயில்லை
என நினைக்கிறீர்களா?

1429
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

1430
01:43:45,105 --> 01:43:47,065
கொஞ்சம் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

1431
01:43:47,774 --> 01:43:49,860
என் நண்பனைத் தேடி நியூ யார்க்கிலிருந்து
வந்துள்ளேன்.

1432
01:43:49,943 --> 01:43:51,195
அவன் இறந்திருக்கலாம்.

1433
01:43:51,278 --> 01:43:53,280
அவன் உயிருடன் இருக்கிறானா இல்லையா
எனத் தெரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

1434
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
அவரது பெயர் என்ன?

1435
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
பாபி! கடவுளே.

1436
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
உண்மையாகவா? நீ என்னை வந்து பார்ப்பதற்கு
என் பேஸையே தரைமட்டமாக்க வேண்டுமா?

1437
01:44:10,047 --> 01:44:11,882
கடவுளே, உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1438
01:44:11,965 --> 01:44:14,468
நீ வருவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
பீர் கொண்டு வருவதாக.

1439
01:44:14,551 --> 01:44:15,469
ஆம்.

1440
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
எப்படி இருக்கிறாய்? நன்றாக இருக்கிறாயா?

1441
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
உயிருடன் இருக்கிறேன். பெரிய விஷயம்தான்.

1442
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
நீ இங்கிருக்கக்கூடாது, சிக்.
இது பாதுகாப்பானது இல்லை.

1443
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
கவலைப்படாதே, இன்றிரவு பியன் ஹோவாவில்
இருந்து விமானத்தில் செல்கிறேன்.

1444
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
என்னிடம் எந்தப் பேப்பர்களும் இல்லை, ஆனால்
கண்டிப்பாக எப்படியோ சென்றுவிடுவேன்.

1445
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
பியன் ஹோவாவிலிருந்து எந்த விமானமும் செல்லவில்லை.
விசி அந்த இடத்தை எரித்துவிட்டனர்.

1446
01:44:40,035 --> 01:44:41,161
பிறகு எங்கிருந்து நான் புறப்படுவது?

1447
01:44:41,245 --> 01:44:43,455
உன்னால் முடியாது. நாடு முழுவதும் வர்த்தக
விமானங்கள் பறக்கத் தடை.

1448
01:44:43,539 --> 01:44:45,499
ராணுவ விமானங்கள் மட்டும்தான் உள்ளே
வரலாம், போகலாம்.

1449
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
-எவ்வளவு நாட்களுக்கு?
-யாருக்குத் தெரியும்?

1450
01:44:51,171 --> 01:44:52,172
ஹேய்.

1451
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
இது ஊரில் உள்ள அனைவரிடமும் இருந்து வந்த
சிறிய நன்றி.

1452
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
எதற்காக?

1453
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
எதற்காகவா? இதற்காக. இவை அனைத்திற்காகவும்.

1454
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
எங்களுக்காக ஆபத்தை எதிர்கொள்வதற்காக.

1455
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
ஒரு பீர் அது எல்லாவற்றையும்
சரிசெய்துவிடுமா?

1456
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
சிக்கி, சரி. எனக்கு நிறைய
வேலை உள்ளது.

1457
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
சரி, நீ கொல்லப்படுவதற்குள் நீ மறைந்திருக்க
ஒரு இடத்தைக் கண்டறிய வேண்டும்.

1458
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
இங்கே ஃபோன்கள் இன்னும் வேலை செய்கின்றனவா?

1459
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
சரி. அதை இன்னொரு முறை
கூற முடியுமா?

1460
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
டான் சொன் நட்.

1461
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
சரி, அருமை. நன்றி.
சரி, நான் அங்கே இருப்பேன். நன்றி.

1462
01:45:49,563 --> 01:45:52,149
நீ என்னை எப்படியாவது டான் சொன் நட்டுக்குக்
கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

1463
01:45:52,232 --> 01:45:53,066
ஏன்?

1464
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
எனக்கு அங்கே ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்,
அவர் எனக்கு உதவ முடியும்.

1465
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
-ஆம், நிச்சயமாக.
-நன்றி.

1466
01:46:02,242 --> 01:46:04,328
கமாண்டர் ஜெனரல் வில்லியம் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட்

1467
01:46:04,411 --> 01:46:07,414
இந்தத் தூதரகத் தாக்குதலை வியட் காங்கின்
தோல்வி என விவரிக்கிறார்.

1468
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது அவர் குவாங் ட்ரி
பகுதியில் திட்டமிட்டிருந்த அவரது

1469
01:46:12,502 --> 01:46:16,757
முக்கிய முயற்சிகளை திசைதிருப்பும்
முயற்சி.

1470
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
“திசைதிருப்பும் முயற்சியா?”

1471
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
அவர்கள் தூதரகத்தை மட்டும் தாக்கவில்லை,
அந்த நகரத்தையே தாக்கினர்!

1472
01:46:24,181 --> 01:46:25,557
”திசைதிருப்பும் முயற்சி.”

1473
01:46:25,641 --> 01:46:27,976
சிக்கி. வா. போகலாம்.

1474
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
-ஹேய், வாருங்கள் போகலாம்.
-என்ன?

1475
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
-நாம் வெளியேற ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.
-எங்கிருந்து வெளியேற?

1476
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
வியட்நாம். ஒரு நண்பருக்கு கால் செய்தேன்.
அவர் எனக்கு உதவுகிறார்.

1477
01:46:53,418 --> 01:46:55,003
நான் வியட்நாமை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை.

1478
01:46:55,671 --> 01:46:57,631
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1479
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
நாம் ஒரு போர் நிருபர், சிக்.

1480
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
இது ஒரு போர். இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதைப்
பார்க்க யாராவது இருக்க வேண்டும்.

1481
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
ஆம். புரிகிறது, ஆனால் இது
சில நாட்களுக்குத்தான்.

1482
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
எல்லாம் அமைதியானதும் நீங்கள் மீண்டும்
இங்கே வரலாம்.

1483
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
சிக்கி, வா போகலாம்.

1484
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
முட்டாள் போல பேசாதீர்கள், ஆர்தர்.
இது இனியும் ஒரு போர் இல்லை.

1485
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
இது ஒரு இனப் படுகொலை.

1486
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
அதுதான் போர், சிக்.
அது ஒரு பெரிய குற்றம்.

1487
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
வாம் சிக்கி. போகலாம். நான் திரும்பி
இங்கே வர வேண்டும். எனக்கு வேலை உள்ளது.

1488
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
ஹேய், கவனமாக இரு.

1489
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
நீங்களும்தான், ஆர்தர்.

1490
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
ஹேய், நீ வீட்டுக்குச் சென்றதும்,
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

1491
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
போய்க் குளி.

1492
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
இது உங்களை மணிலா கூட்டிச் செல்லும், சார்.
பிறகு நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

1493
01:48:21,340 --> 01:48:23,467
நன்றி, ஹாபர்ஷா.
மிகவும் நன்றி.

1494
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
நாம் அனைவரும் ஒரே அணி சார்.
அதாவது, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1495
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
நீங்கள் இதைப் பற்றி லாங்லியில்
சொல்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.

1496
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
-லாங்லியா?
-தலைமையகம்.

1497
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
சரி. சரி, சொல்கிறேன்.
நான் அவருக்கு கடிதம் எழுதப் போகிறேன்.

1498
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
நன்றி. நன்றி.

1499
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
பார், ஹாபர்ஷா, நான்
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

1500
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
நான் சிஐஏ இல்லை.

1501
01:48:58,293 --> 01:48:59,336
ஆம், சரி.

1502
01:48:59,419 --> 01:49:01,421
இல்லை. உண்மைதான்.

1503
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
நீங்கள் சிஐஏ இல்லையா?

1504
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
இல்லை.

1505
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
எனில்...

1506
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
நீங்கள் யார்?

1507
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
யாருமில்லை.

1508
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
நீங்கள்தான் சிறந்தவர்கள்.

1509
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.

1510
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
நன்றி, பாப்பி. நீ என்னைப் பார்த்துக்கொண்டதற்கு
நன்றி.

1511
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
-உன்னை ஊரில் சந்திக்கிறேன்.
-சரி, கண்டிப்பாக.

1512
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
உனக்கு நல்ல மனது, சிக்கி. உன் மூளையை
நினைத்துதான் கவலைப்படுகிறேன்.

1513
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
இந்த வாழ்க்கையே ஆபத்தானதுதான், இல்லையா?

1514
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
ரெனால்ட்ஸும் மினோகும் இறக்கும்போது உன்னையும்
என்னையும் போன்றவர்கள் வாழ்கிறோம்.

1515
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
நண்பா, டாமி உயிருடன் வரலாம்.

1516
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
அவன் இறந்துவிட்டான், சிக்.

1517
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
டாமியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.

1518
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
நிச்சயமாகவா?

1519
01:50:30,886 --> 01:50:32,012
ஆம்.

1520
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
வாய்ப்பே இல்லை! சிக்கி!

1521
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
இங்கே வா.

1522
01:52:01,727 --> 01:52:02,728
ஹேய்.

1523
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
ஹேய், யார் வந்துள்ளார் பாருங்கள்.

1524
01:52:08,025 --> 01:52:09,026
-சிக்கி?
-சிக்கி!

1525
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
-ஹேய்.
-கடவுளே, இவன் பிழைத்துவிட்டான்.

1526
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
-இவன் தன் கணக்கை முடிக்க வந்துள்ளான்.
-இல்லை.

1527
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
பயணம் எப்படி இருந்தது?
நீ அற்புதமாக இருந்திருப்பாய்.

1528
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
அற்புதமா? அவன் போரில் இருந்துள்ளான்.
அது நரகமாக இருந்திருக்கும்.

1529
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
ஆம். அதாவது, அது நரகமாக இருந்திருக்கும்.

1530
01:52:23,874 --> 01:52:26,835
அதைப் பற்றி நீ பேச விரும்பினால்,
நான் இருக்கிறேன்.

1531
01:52:26,919 --> 01:52:28,378
விரும்பவில்லையெனில், வேண்டாம்.

1532
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
கடவுளே.
பச்சோந்திப் பயலே.

1533
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
நான் உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

1534
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
டாமி பற்றி கேள்விப்பட்டாயா?

1535
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
அவன் ஹீரோவாக இறந்திருக்கிறான்.

1536
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
அது எப்படி இருந்தது சிக்?

1537
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
ஆம், நாம் போரில் வென்று கொண்டிருக்கிறோமா?

1538
01:52:49,942 --> 01:52:50,943
இல்லை.

1539
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
என்ன? என்ன சொல்கிறாய்?

1540
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
அங்கே எதையும் புரிந்துகொள்வது
கடினமாக உள்ளது.

1541
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
போர் என்றால் அப்படித்தான் இருக்கும். அது
குழப்பமான விஷயம்.

1542
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
ஆம், ஆனால் கர்னல், மரியாதையுடன் கூறுகிறேன்,
இது வேறு.

1543
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
இது...

1544
01:53:12,464 --> 01:53:13,674
இது கலவரமாக உள்ளது.

1545
01:53:14,258 --> 01:53:16,260
அவை அனைத்தும்தான்.
ஆனால் இது கட்டுப்படுத்தப்படும் கலவரம்.

1546
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
இந்த முறை இல்லை.
அங்கே நடக்கும் கலவரம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1547
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
கொஞ்சமும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1548
01:53:24,768 --> 01:53:27,855
நமது தாத்தாக்களும் அப்பாக்களும்,

1549
01:53:29,523 --> 01:53:31,733
உலகைக் காப்பாற்ற ஐரோப்பாவுக்குச்
சென்றனர் எனத் தெரியும்.

1550
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
இன்றைய நபர்களையும் அங்கே அவர்களுடன்
எப்போதும் வைத்துப் பார்ப்பேன்.

1551
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
எப்போதும்.

1552
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
ஆனால் இந்த முறை நாம் உலகைக்
காப்பதாகத் தெரியவில்லை.

1553
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
சரியோ தவறோ,
நீ இப்போது குடிக்க வேண்டும்.

1554
01:54:01,555 --> 01:54:04,141
சிக்கி, வந்து உட்காரு. முதல் ரவுண்ட் இலவசம்.

1555
01:54:04,224 --> 01:54:05,392
முதல் சில ரவுண்ட்.

1556
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
நன்றி.
ஆனால் நான் முதலில் ஒரு விஷயம் செய்ய வேண்டும்.

1557
01:54:30,876 --> 01:54:31,877
சிக்கி.

1558
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
இவற்றை அவனிடம் கொடுக்க முடியாததற்கு
மன்னித்துவிடுங்கள், திருமதி மினோக்.

1559
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
பரவாயில்லை.

1560
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
நீ அங்கே சென்றதற்கு உன்னை நினைத்துப்
பெருமைப்படுகிறேன், சிக்கி.

1561
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
வேறு யாரும் அதைச் செய்ய மாட்டார்கள்.

1562
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
அது அர்த்தமற்றது.

1563
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
அது யாருக்கும் உதவவில்லை.

1564
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
எங்களுக்கு உதவியது. இன்வுட்டில் இருப்பவர்களுக்கு.

1565
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
நமது வீரர்களைப் பார்த்துக்கொள்ள அங்கே ஒருவர்
இருக்கிறார் என்பது நிம்மதியாக இருந்தது.

1566
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
இவற்றை எடுத்துக்கொள்.

1567
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
டாமி இவற்றை உன்னிடம் கொடுக்கத்தான் விரும்புவேன்.

1568
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
வேண்டாம்.

1569
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
நான் தான் டாமியை அங்கே செல்ல
சம்மதிக்க வைத்தேன்.

1570
01:55:36,984 --> 01:55:39,361
என்ன? இல்லை, அவன் போக விரும்பினான்.

1571
01:55:39,444 --> 01:55:40,904
இல்லை.

1572
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
டாமி பயந்திருந்தான் என எனக்குத் தெரியும்.
அனைவருக்கும் தெரியும்.

1573
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
நான் தான் அவனைப் போகச் சொன்னேன்.

1574
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
ஏனென்று தெரியவில்லை.
அவன் பயப்படக்கூடாது என விரும்பினேன்.

1575
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
ஆனால் அவன் பயப்பட நான் அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

1576
01:56:10,851 --> 01:56:13,353
நான் சொல்வதைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக

1577
01:56:13,437 --> 01:56:14,980
அவனை முடிவெடுக்க விட்டிருக்க வேண்டும்.

1578
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
மன்னித்துவிடுங்கள்.

1579
01:57:02,903 --> 01:57:04,863
-ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-நான்...

1580
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
நண்பர்களே.

1581
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
ஹேய்.

1582
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
ஹேய்.

1583
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
நீ எங்களை எப்படிக் கஷ்டப்படுத்தியுள்ளாய் தெரியுமா?

1584
01:57:21,296 --> 01:57:23,924
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.
இதுபோல மீண்டும் செய்யாதே.

1585
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
செய்யமாட்டேன்.

1586
01:57:28,971 --> 01:57:30,681
நீ உன் பீர்களை அவர்களுக்குக்
கொடுத்தாயா அல்லது

1587
01:57:30,764 --> 01:57:32,724
அங்கே போவதற்குள் நீ குடித்துவிட்டாயா?

1588
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

1589
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
அது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கும்.

1590
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
நன்றாக இருக்கிறாயா?

1591
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
சில விஷயங்களை மாற்ற வேண்டும்.

1592
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
எதை?

1593
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
குறைவாகக் குடிப்பது.
அதிகமாகச் சிந்திப்பது.

1594
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
நீ குடிப்பதை உண்மையாக விடப் போகிறாயா?

1595
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
”குறைவாகக் குடிப்பது” என்றேன்.

1596
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
கடைசி பீரை உனக்காக வைத்திருந்தேன்.

1597
01:58:57,684 --> 01:59:01,605
டாமி காலின்ஸ், ரிக்கி டூகன்
கெவின் மெக்லூன் மற்றும் பாபி பாப்பஸ்

1598
01:59:01,688 --> 01:59:03,357
அனைவரும் பத்திரமாக வீடு திரும்பினர்.

1599
01:59:03,440 --> 01:59:05,943
அவர்கள் அனைவரும் இறுதியில்
குடிப்பதை விட்டுவிட்டனர்.

1600
01:59:06,026 --> 01:59:07,236
பெரும்பாலும்.

1601
01:59:08,070 --> 01:59:10,280
சிக்கி டானஹியூ போலீஸாகவில்லை

1602
01:59:10,364 --> 01:59:12,032
அல்லது போலோ கிரௌண்ட்களில்
வேர்க்கடலை விற்கவில்லை,

1603
01:59:12,115 --> 01:59:13,742
ஆனால் ஹை ஸ்கூல் படிப்பை முடித்தார்

1604
01:59:13,825 --> 01:59:16,537
மேலும் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின்
அரசாங்க கென்னடிப் பள்ளிப் படிப்பையும்.

1605
01:59:16,620 --> 01:59:18,413
சிக்கி “சாண்ட்ஹாக்” ஆக வேலைபார்த்தார்,

1606
01:59:18,497 --> 01:59:19,998
நியூ யார்க்கின் சுரங்கப் பாதை
கட்டுபவரால்,

1607
01:59:20,082 --> 01:59:21,083
இறுதியில் அவர்களது சட்டமன்ற

1608
01:59:21,166 --> 01:59:23,085
மற்றும் அரசியல் இயக்குநர் ஆனார்.

1609
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
எல்ஸி ஜேனில் உண்மையான சிக்கி

1610
01:59:43,313 --> 01:59:45,732
அந்த வீரர்கள் இன்று

1611
01:59:45,816 --> 01:59:49,820
டூகன் - பாப்பஸ் - சிக்கி - காலின்ஸ்
மெக்லூன்

1612
02:00:07,671 --> 02:00:09,798
ஜான் “சிக்” டானஹியூ மற்றும்
ஜே. டி. மாலாய் எழுதிய

1613
02:00:09,882 --> 02:00:11,216
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

1614
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
டாமி மினோக் தனது கமாண்டிங் அதிகாரி
மற்றும் தன் கம்பெனியில் இருந்த

1615
02:06:47,279 --> 02:06:49,615
வீரர்களின் உயிரைக் காப்பாற்ற

1616
02:06:49,698 --> 02:06:51,491
தன் உயிரைத் தியாகம் செய்தார்.

1617
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
அவருக்கு கௌரவப் பதக்கம் வழங்க
கூட்டு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன

1618
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்