1
00:00:34,164 --> 00:00:36,833
ఒక యథార్థ కథ ఆధారంగా

2
00:00:38,502 --> 00:00:40,879
ఇన్వుడ్, న్యూ యార్క్ నగరం 1967

3
00:00:40,963 --> 00:00:44,049
ఉత్తర మాన్హాటన్ లో ఒక ప్రదేశం

4
00:00:45,884 --> 00:00:47,344
ధన్యవాదాలు, కల్నల్!

5
00:00:50,264 --> 00:00:53,350
క్షమించాలి. హేయ్, ఇలా చూడు. వస్తున్నా! వస్తున్నా!

6
00:00:53,433 --> 00:00:54,893
-ఇది నీ కోసమే.
-నేననేదేంటంటే,

7
00:00:54,977 --> 00:00:57,521
బీరు కోసం చికీ చివరిసారి ఎప్పుడు డబ్బులిచ్చాడో
నాకు గుర్తే లేదు అని.

8
00:00:57,604 --> 00:00:59,189
ఆగు, నేను చౌకబారుగాడిని అంటున్నావా?

9
00:00:59,273 --> 00:01:02,067
లేదు, వాడు నిన్ను బేవార్సుగాడు అని పిలుస్తున్నాడు.
సరే, నా చిల్లర ఏది?

10
00:01:03,151 --> 00:01:04,152
ధన్యవాదాలు.

11
00:01:04,235 --> 00:01:05,404
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?

12
00:01:05,487 --> 00:01:06,613
ఓయ్, నూడుల్.

13
00:01:06,697 --> 00:01:10,284
బోలెడంత డబ్బుతో నేను షిప్ దిగినప్పుడు,
నాకన్నా ఎవరు ఎక్కువ తాగించారు?

14
00:01:10,367 --> 00:01:11,618
-ఎవ్వరూ లేరు.
-అదీ విషయం.

15
00:01:11,702 --> 00:01:14,204
కానీ నువ్వు మూడు నెలలుగా షిప్ ఎక్కలేదు.
లెక్కలు సరిగా చూసుకో.

16
00:01:14,288 --> 00:01:17,082
వీడు బార్ కి కూడా వెళ్లలేడు, ఎందుకంటే
బిల్లు కట్టడానికి వీడి దగ్గర డబ్బులు లేవు!

17
00:01:17,165 --> 00:01:19,334
హేయ్, అది చెత్త వాగుడు!
నేను బార్ కి కూడా వెళ్లలేను,

18
00:01:19,418 --> 00:01:21,336
ఎందుకంటే అక్కడ కీనన్ బ్రదర్స్ ఉంటారు కాబట్టి.

19
00:01:21,420 --> 00:01:23,755
వాళ్లు నీ మీద, వాళ్ల చెల్లెలి మీద ఇంకా కోపంగానే ఉన్నారా?

20
00:01:24,423 --> 00:01:26,383
నాకు తెలియదు. నాకు అది తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.

21
00:01:26,466 --> 00:01:28,510
హేయ్, ఈ పిచ్చి పాటని ఎవరు పెట్టారు?

22
00:01:28,594 --> 00:01:30,429
నేను పెట్టాను. ఈ పాట అంటే నాకు ఇష్టం!

23
00:01:30,512 --> 00:01:31,555
నాకు కూడా ఈ పాట ఇష్టం.

24
00:01:31,638 --> 00:01:33,515
-ఈ పాట చెత్తది.
-ఇది గొప్పదేం కాదు.

25
00:01:33,599 --> 00:01:36,310
హేయ్, కల్నల్! మరొక్క రౌండ్!

26
00:01:36,393 --> 00:01:39,146
మర్చిపోకు, డోనహూ.
నువ్వు మూడు వారాలుగా డబ్బులివ్వడం లేదు.

27
00:01:39,229 --> 00:01:41,273
ఇది నా ఖాతాలో కాదు! బ్రెండన్ ఖాతాలో ఇవ్వు!

28
00:01:42,274 --> 00:01:43,650
కుర్రాడు అదృష్టవంతుడు!

29
00:01:44,401 --> 00:01:46,028
ఇంకా ఇస్తూనే ఉండు!

30
00:01:52,034 --> 00:01:53,243
హేయ్.

31
00:01:54,244 --> 00:01:56,747
మంచం మీద నుండి లేవరా, బద్ధకపు వెధవ! నిద్ర లే.

32
00:01:56,830 --> 00:01:58,999
-చెత్త. నేను మేలుకునే ఉన్నాను.
-నువ్వు ఇంకా లేవలేదు!

33
00:01:59,082 --> 00:02:02,920
చర్చ్ లో పదకొండున్నర గంటల ప్రార్థన మొదలై
పది నిమిషాలు అయింది, దేవుడా… ముందు లే, చిక్!

34
00:02:03,003 --> 00:02:05,047
నిన్న సాయంత్రం ఐదు గంటలకు అక్కడికి వెళ్లాను.

35
00:02:05,130 --> 00:02:07,382
చెత్తగా వాగకు. నిన్న ఐదు గంటలకు నేనూ, మీ అమ్మా
అక్కడే ఉన్నాం.

36
00:02:07,966 --> 00:02:10,052
నిన్ను చూస్తే, నీ జీవితం అంతా నిద్రపోయే వాడిలా ఉన్నావు.

37
00:02:10,761 --> 00:02:12,513
నేను చనిపోయాక మేల్కొంటానులే.

38
00:02:12,596 --> 00:02:15,265
దయచేసి, నిద్రలే చికీ.
చర్చ్ ఇప్పటికే మొదలయింది!

39
00:02:15,349 --> 00:02:16,350
మంచం మీద నుండి లే!

40
00:02:16,433 --> 00:02:19,186
సండే న్యూస్
యుద్ధంపై ఏకాభిప్రాయం కోసం ఎల్.బి.జె. విన్నపం

41
00:03:13,073 --> 00:03:15,659
-ఈ రాత్రికి ఏం చేయబోతున్నావు, చికీ?
-వాడు ఏం చేస్తున్నాడు అనుకుంటున్నావు?

42
00:03:16,285 --> 00:03:17,578
ప్రతి రాత్రి వాడు చేసే పని ఒకటే.

43
00:03:17,661 --> 00:03:21,290
రాత్రి అంతా మద్యం తాగుతాడు. పగలంతా పడుకుంటాడు.
వీడు 'పూలరంగడు చికీ.' వీడికి ఇదంతా సరదాగా ఉంది.

44
00:03:21,373 --> 00:03:22,791
ఓహ్, దేవుడా… మీరు మళ్లీ మొదలుపెట్టారు.

45
00:03:22,875 --> 00:03:25,586
మీకు తెలుసా, మర్చంట్ మెరైనర్ అంటే
ఉల్లాసంగా సముద్రయానం చేయడం కాదు, సరేనా?

46
00:03:25,669 --> 00:03:27,087
-అవును.
-అది నడుం విరిగిపోయేంత పని.

47
00:03:27,170 --> 00:03:28,171
అయ్యో, చికీ.

48
00:03:28,255 --> 00:03:30,716
కాబట్టి ఇప్పుడు నాకు కాస్త కాళ్లు జాపి
విశ్రాంతి తీసుకునే సమయం,

49
00:03:31,216 --> 00:03:33,385
వేసవి సెలవుల్లో ప్రొఫెసర్ మాదిరిగా.

50
00:03:33,468 --> 00:03:37,556
ఓహ్, అవును. నువ్వు ఒక ప్రొఫెసర్ వి,
మీ నాయనమ్మ మిస్ అమెరికా.

51
00:03:37,639 --> 00:03:39,474
ఇలా చూడు. మనం ఇదంతా మళ్లీ మొదలుపెట్టాలా?

52
00:03:39,558 --> 00:03:41,768
ఒక విషయం తెలుసా? ఇది నా ఇల్లు.
వాడు నా నియమాల ప్రకారం నడవాలి!

53
00:03:41,852 --> 00:03:44,563
వాడికి రోజంతా తాగి నిద్రపోవాలని ఉంది.
బహుశా వాడికి విడిగా ఉండాలని ఉందేమో!

54
00:03:44,646 --> 00:03:45,939
మంచిది. నేను బయటికి వెళ్లిపోతాను.

55
00:03:46,023 --> 00:03:47,482
డబ్బు దండగ, చికీ.

56
00:03:47,566 --> 00:03:49,526
ఏడాదిలో సగం రోజులు నువ్వు సముద్రంలోకి వెళ్లవు.

57
00:03:49,610 --> 00:03:51,737
క్యాథరీన్, నువ్వు వీడిని గారం చేయడం మానేయాలి.

58
00:03:51,820 --> 00:03:54,448
నేను నీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, రెండు ఉద్యోగాలు,
ముగ్గురు పిల్లలు, ఒక పెళ్లాం ఉన్నారు.

59
00:03:54,531 --> 00:03:56,533
అయితే హైస్కూలులో నువ్వు అమ్మని కలవడం నా తప్పు అంటావా?

60
00:03:56,617 --> 00:03:58,493
-హేయ్!
-చికీ!

61
00:03:58,577 --> 00:04:00,787
మాకు పెళ్లాయ్యాక నేను గర్భవతిని అయ్యాను!

62
00:04:00,871 --> 00:04:02,497
ఇలా చూడు, అమ్మా.

63
00:04:02,581 --> 00:04:06,585
మీకు జనవరిలో పెళ్లయింది. జూన్ లో జెరార్డ్ పుట్టాడు.
లెక్క సరిపోలేదు.

64
00:04:07,169 --> 00:04:09,129
-అది లీప్ ఇయర్.
-అది ఏంటి?

65
00:04:09,630 --> 00:04:10,714
దాని అర్థం ఏంటి?

66
00:04:11,465 --> 00:04:13,258
జెరార్డ్ త్వరగా పుట్టాడు. అలా లెక్క సరిపోయింది.

67
00:04:13,342 --> 00:04:14,968
తొలి కాన్పులలో ఇలాంటివి సాధారణం.

68
00:04:15,928 --> 00:04:17,471
జానీ ఖనఫ్ చనిపోయాడు.

69
00:04:21,016 --> 00:04:24,311
-అయ్యో.
-ఇప్పుడే జూడీ బైర్న్ ని కలిశాను.

70
00:04:24,394 --> 00:04:26,730
అతని చెల్లెలు, మో ఇంకా జూడీ మంచి స్నేహితులు.

71
00:04:34,488 --> 00:04:36,073
కానీ అతను ఈ మధ్యే అక్కడికి వెళ్లాడు.

72
00:04:37,824 --> 00:04:42,538
అవును, ఆ కుటుంబం గర్వపడుతుంది.
ఆ అబ్బాయి ఒక హీరోలా మరణించాడు.

73
00:04:43,413 --> 00:04:44,790
అది నీకెలా తెలుసు?

74
00:04:47,042 --> 00:04:48,252
నాకు ఎలా తెలుసా?

75
00:04:48,919 --> 00:04:51,046
ఎందుకంటే అతను ఈ దేశం కోసం మరణించాడు.
నాకు అలా తెలుసు.

76
00:04:51,129 --> 00:04:52,798
ఈ దేశానికి ఏం చేయడం కోసం మరణించాడు?

77
00:04:53,298 --> 00:04:55,509
హేయ్, క్రిస్టీన్. ఇది చర్చకు సమయం కాదు.

78
00:04:55,592 --> 00:04:57,761
సరే, మరి ఆ సమయం ఇంకెప్పుడు?

79
00:04:57,845 --> 00:04:59,596
మనం అక్కడ ఎందుకు యుద్ధం చేస్తున్నామో కూడా తెలియదు.

80
00:04:59,680 --> 00:05:01,515
ఇంక ఆపు. మన దేశం ఏం చేస్తుందో మన దేశానికి

81
00:05:01,598 --> 00:05:03,183
చాలా బాగా తెలుసు అని నీకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదా,

82
00:05:03,267 --> 00:05:04,476
లేక వాళ్లు నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?

83
00:05:04,560 --> 00:05:07,563
ఎల్.బి.జె. మనకి అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు!
ఇది యుద్ధం అని కనీసం అతను ఒప్పుకోవడం లేదు!

84
00:05:07,646 --> 00:05:10,607
-అవును. అందరూ అబద్ధాలు చెబుతారు, క్రిస్టీన్.
-వాళ్లు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు!

85
00:05:10,691 --> 00:05:12,025
క్రిస్టీన్, ఇంక ఆపు.

86
00:05:12,651 --> 00:05:14,236
అవును, అమ్మా, ఇంక ఆపాలి.

87
00:05:14,736 --> 00:05:17,364
మన చుట్టపక్కల ఇప్పటికే ఎనిమిది మంది కుర్రాళ్లు చనిపోయారు.

88
00:05:17,447 --> 00:05:19,825
మనం మేలుకొనేలోపు ఇంకెంతమంది చావాలి?

89
00:05:24,955 --> 00:05:28,959
డాక్ ఫిడ్లర్స్ పబ్

90
00:05:51,398 --> 00:05:53,150
ఒక యువతి కుమార్తె తన తండ్రితో కలిసి

91
00:05:53,233 --> 00:05:55,569
సైకిల్ మీద వెళుతుండగా ఆమెపై కాల్పులు జరిపారు.

92
00:05:55,652 --> 00:05:58,864
చక్కటి సూర్యోదయం వేళ వెచ్చని వాతావరణంలో.

93
00:05:58,947 --> 00:06:01,200
ఒక చిన్న పల్లెలో, బహిరంగంగా ఈ కాల్పులు జరిగాయి.

94
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
ఆమె మరొక గంటలో మరణిస్తుంది…

95
00:06:05,037 --> 00:06:06,997
ఖనఫ్ అక్కడకు వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది.

96
00:06:08,040 --> 00:06:11,001
ఖనఫ్ తన తండ్రితో కలిసి అప్పు తీర్చడం కోసం
పదిహేడేళ్లకే సైన్యంలో చేరాడు.

97
00:06:11,084 --> 00:06:13,212
దేవుడా. అతనికి ఎందుకు ఇంత తొందర?

98
00:06:13,712 --> 00:06:17,549
అతని ఆత్రుత ఎందుకోసం అంటే
దేశభక్తుడిగా తన విధిని నిర్వర్తించాలని.

99
00:06:18,217 --> 00:06:19,801
నువ్వు చాలా మంచి విషయం చెప్పావు.

100
00:06:22,763 --> 00:06:26,225
ఇది చెత్త పని. వీళ్లు ఇలాంటి దృశ్యాల్ని
టీవీలో చూపించకూడదు.

101
00:06:26,308 --> 00:06:28,393
మా రోజుల్లో ఇలాంటి దృశ్యాల్ని ప్రసారం చేసేవారు కాదు.

102
00:06:29,061 --> 00:06:30,854
మీ రోజుల్లో అసలు టీవీలే లేవు.

103
00:06:31,438 --> 00:06:33,273
అవును. అవి లేనప్పుడే మేము బాగున్నాము.

104
00:06:34,900 --> 00:06:39,530
యుద్ధం అనేది టీవీ కార్యక్రమం కాదు.
అది చాలా వాస్తవమైన జీవితం.

105
00:06:39,613 --> 00:06:42,241
మరి అమెరికన్ ప్రజలు నిజ జీవితాలని చూసి
తట్టుకోలేరు అంటారా?

106
00:06:42,324 --> 00:06:45,619
లేదు, వాళ్లు తట్టుకోలేరు.
వాళ్లకు ఆ అవసరం కూడా రాకూడదు.

107
00:06:46,286 --> 00:06:49,206
చనిపోయిన సైనికుల్ని, కాళ్లు లేదా చేతులు కోల్పోయిన సైనికుల్ని

108
00:06:49,289 --> 00:06:50,415
మన ఇళ్లల్లోకి తీసుకురావడం వల్ల

109
00:06:50,499 --> 00:06:52,167
ఎవ్వరికీ ప్రయోజనం ఉండదు.

110
00:06:52,251 --> 00:06:57,297
అప్పట్లో బల్జ్ యుద్ధాన్ని గనుక టీవీల్లో చూపించి ఉంటే,

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,924
మూడు రోజులకే మేం యుద్ధం నుండి నిష్క్రమించే వాళ్లం.

112
00:07:00,008 --> 00:07:05,180
మేము అలా చేయలేదు. మా చావు మేము చచ్చాం,
కానీ శత్రువుల్ని వెనక్కి నెట్టి, మేము గెలిచాం.

113
00:07:05,722 --> 00:07:08,642
ఆ రోజులు వేరు. ఆ యుద్ధం వేరు, కల్నల్.

114
00:07:11,186 --> 00:07:15,399
నువ్వు ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు,
నూడుల్? నువ్వు శత్రుపక్షంలో ఉన్నావా?

115
00:07:16,900 --> 00:07:18,819
అయితే నిన్ను ఈ క్షణమే ఇక్కడి నుండి బయటకు గెంటేస్తాను.

116
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
దేవుడా, కల్నల్. ఈ రోజు నువ్వు
ఊరికే కోపం తెచ్చుకుంటున్నావు, కదా?

117
00:07:21,905 --> 00:07:25,701
నేను ఊరికే కోపగించుకోవడం లేదు.
దాన్ని రగిలించింది మీరే అని మీకు తెలియదు.

118
00:07:40,424 --> 00:07:41,592
దేవుడా, నాకు ఇవి నచ్చవు.

119
00:07:42,259 --> 00:07:44,761
వాళ్లు అంత్యక్రియలు జరిపించేసి ముగించవచ్చు కదా?

120
00:07:44,845 --> 00:07:47,514
దీనిని ఇలా సాగదీయడం వల్ల ప్రతి ఒక్కరూ ఇబ్బంది పడతారు.

121
00:07:47,598 --> 00:07:48,974
చెత్త వెధవ.

122
00:07:49,057 --> 00:07:51,518
ఈ సంతాప కార్యక్రమం ఆ కుటుంబం కోసం. నీ కోసం కాదు.

123
00:07:51,602 --> 00:07:54,730
అతడిని ఖననం చేసే ముందు
వాళ్లు విషాదంగా గడపడానికి కొంత సమయం దొరుకుతుంది.

124
00:07:54,813 --> 00:07:57,983
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. మనకి ఇలాంటి సంతాప కార్యక్రమాలు
అవసరం. అవి ముఖ్యం.

125
00:07:58,901 --> 00:08:00,819
విషాదంగా గడపడానికి ఇది చాలా అవసరం.

126
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
దేవుడా, డానీ. నువ్వు ఎప్పుడూ ఒక మాట మీద నిలబడవా?

127
00:08:05,532 --> 00:08:07,784
-నువ్వు ఊరికే గాలివాటంగా ఉంటావు, కదా?
-లేదు.

128
00:08:07,868 --> 00:08:10,454
నేను ప్రతి ఒక్కరి అభిప్రాయాన్ని స్వీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

129
00:08:11,205 --> 00:08:12,414
కుక్కల మాదిరిగా.

130
00:08:12,956 --> 00:08:14,333
"కుక్కల మాదిరిగా" అంటే?

131
00:08:15,167 --> 00:08:18,045
-అతను ఏం అంటున్నాడు?
-కుక్కలకు విచక్షణ ఉండదు అంటున్నాను.

132
00:08:20,547 --> 00:08:22,633
మినోగ్ కుటుంబానికి ఈ ఉదయం టెలిగ్రామ్ వచ్చిందట.

133
00:08:23,842 --> 00:08:24,927
టామీ ఆచూకీ తెలియడం లేదు.

134
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
అయ్యో.

135
00:09:07,219 --> 00:09:08,595
ఇది దారుణం.

136
00:09:08,679 --> 00:09:11,557
మరో పది నిమిషాల్లో కొత్త సంవత్సర వేడుకలు
మొదలవుతాయి. మనం మిస్ అయ్యేలా ఉన్నాం, చిక్.

137
00:09:11,640 --> 00:09:14,476
దాని గురించి కంగారుపడకు, టామీ.
వచ్చే సంవత్సరం ఆ వేడుక మళ్లీ జరుగుతుంది!

138
00:09:14,560 --> 00:09:16,019
అవును, కానీ నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.

139
00:09:16,103 --> 00:09:18,146
-నువ్వు కొత్త సంవత్సర వేడుకలు ఇంతవరకూ చూడలేదా?
-టీవీలోనే చూశా.

140
00:09:19,189 --> 00:09:20,190
చెత్త.

141
00:09:20,274 --> 00:09:23,735
నిజంగా. నేను ఇంతవరకూ ప్రత్యక్షంగా చూడలేదు, చిక్.
ఒక్కసారయినా ప్రత్యక్షంగా చూడాలని ఉంది.

142
00:09:24,403 --> 00:09:25,821
సరే, వెళదాం. పద!

143
00:09:42,713 --> 00:09:43,714
ఇది దారుణం.

144
00:09:46,717 --> 00:09:49,511
పాపం మినోగ్. వాడు చాలా ఉత్తముడిగా ఉండేవాడు.

145
00:09:50,012 --> 00:09:53,390
అప్పుడే "ఉండేవాడు" అనకు. ఆచూకీ దొరకలేదు అంటే
చనిపోయినట్లు కాదు.

146
00:09:53,473 --> 00:09:56,059
అక్కడ ఎవ్వరైనా ప్రాణాలతో బయటపడతారు అంటే అది టామీనే.

147
00:09:56,643 --> 00:09:59,146
అతను, వాళ్ల అన్నదమ్ములూ,
వాళ్లంతా చాలా తెలివైనవాళ్లు, తెలుసా?

148
00:10:00,606 --> 00:10:01,940
ఈ చెత్తవెధవల్ని చూడు.

149
00:10:02,024 --> 00:10:05,527
ఓయ్, ఓయ్, ఎల్.బి.జె.!
ఈ రోజు ఎంతమంది యువకుల్ని చంపావు?

150
00:10:05,611 --> 00:10:07,112
హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు?

151
00:10:11,909 --> 00:10:13,869
చనిపోయిన కమ్యూనిస్టు మాత్రమే మంచి కమ్యూనిస్టు

152
00:10:13,952 --> 00:10:15,871
ఇంటికి వెళ్లండి! ఇంటికి వెళ్లండి, కమ్యూనిస్టు వెధవల్లారా.

153
00:10:19,333 --> 00:10:20,626
యుద్ధాన్ని ఆపండి!

154
00:10:20,709 --> 00:10:22,169
మన సైనికుల్ని స్వదేశానికి రప్పించండి

155
00:10:24,213 --> 00:10:26,965
హేయ్, బాబూ! ఆగు, బాబు! ఏం చేస్తున్నావు?

156
00:10:27,049 --> 00:10:30,344
వియత్నాంలో మరణించిన మన సైనికులకు
ప్రతీకలుగా ఈ కొవ్వొత్తులు పెట్టాము!

157
00:10:32,930 --> 00:10:35,182
క్షమించు, ఇవి శాంతి కోసం పెట్టిన
కొవ్వొత్తులు అనుకున్నాను.

158
00:10:35,265 --> 00:10:36,600
ఏంటి, శాంతితో నీకు ఏమైనా సమస్య ఉందా?

159
00:10:37,351 --> 00:10:38,852
నాకు నీతోనే సమస్య ఉంది, వాగుడుకాయగాడా!

160
00:10:38,936 --> 00:10:40,687
ఈ ప్రదర్శనలు మన సైనికుల స్థయిర్యాన్ని దెబ్బతీస్తున్నాయి!

161
00:10:40,771 --> 00:10:43,148
అవును, మీరు కెనడా వరకూ ప్రదర్శనగా వెళ్లి

162
00:10:43,232 --> 00:10:44,483
అక్కడ తాళ్లాలు పెట్టుకుని ఉండిపోవచ్చు కదా?

163
00:10:45,609 --> 00:10:47,486
ఇలా చూడు, చికీ. ఇక్కడ నుండి మనం బయటపడదాం.

164
00:10:50,197 --> 00:10:51,323
ఈ ఘోరం ఏంటి?

165
00:10:51,990 --> 00:10:53,742
ఈ రోజు ఎంతమంది పిల్లల్ని చంపావు?

166
00:10:53,825 --> 00:10:57,037
హేయ్, హేయ్, ఎల్.బి.జె.
ఈ రోజు ఎంతమంది పిల్లల్ని చంపావు?

167
00:10:59,206 --> 00:11:00,541
హేయ్! వెళదాం పద.

168
00:11:00,624 --> 00:11:01,625
…నన్ను విడిచిపెట్టు!

169
00:11:02,501 --> 00:11:04,795
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు! వెంటనే ఇంటికి పద!

170
00:11:04,878 --> 00:11:07,381
నిన్ను నువ్వు అవమానించుకుంటున్నావు,
నీ కుటుంబాన్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నావు!

171
00:11:07,464 --> 00:11:10,634
ఇన్వుడ్ పిల్లలు చనిపోకుండా కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తుంటే
అది అవమానం ఎందుకు అవుతుంది?

172
00:11:10,717 --> 00:11:13,887
అది సరే. ఎందుకంటే ఇది ఎవ్వరికీ ఉపయోగం లేని పని.

173
00:11:13,971 --> 00:11:15,806
వాళ్లని సజీవంగా స్వదేశానికి రప్పించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

174
00:11:15,889 --> 00:11:17,975
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒకటి చేస్తున్నారు,
కానీ నువ్వు ఏమీ చేయవు.

175
00:11:18,058 --> 00:11:18,892
ఏమీ చేయడం లేదా?

176
00:11:18,976 --> 00:11:21,728
నాకు పద్దెనిమిదేళ్ల వయస్సు మొదలు నాలుగేళ్ల పాటు
నేను సైన్యంలో సేవలు అందించాను.

177
00:11:21,812 --> 00:11:24,606
మసాచుసెట్స్ మిలటరీ బేస్ లో
నువ్వు పేకాట ఆడుకుంటూ ఉండేావాడివి.

178
00:11:24,690 --> 00:11:26,900
నువ్వు బుల్లెట్లని తప్పించుకోవడం లేదు,
బారు బిల్లులు తప్పించుకుంటున్నావు.

179
00:11:26,984 --> 00:11:28,569
కాబట్టి నువ్వు ఏదో సైన్యంలో ఉన్నట్లు నటించడం మానేయ్!

180
00:11:28,652 --> 00:11:30,696
ఇలా చూడు. నీకు ఒక విషయం తెలుసా? నిన్ను కొట్టాలి!

181
00:11:30,779 --> 00:11:31,780
సరే, ఇంక వెళదాం పద.

182
00:11:31,864 --> 00:11:33,740
నీతో నేను ఎక్కడికీ రాను!

183
00:11:33,824 --> 00:11:36,743
ఈ యుద్ధం ముగిసే వరకూ నేను ఇక్కడికి
ప్రతి రోజూ వస్తాను,

184
00:11:36,827 --> 00:11:38,287
ఎందుకంటే ఈ యుద్ధం అనైతికం!

185
00:11:38,370 --> 00:11:40,330
అనైతికం గురించి మాకు చెప్పకు, సరేనా?

186
00:11:40,414 --> 00:11:43,584
జానీ ఖనఫ్ ని రేపు ఖననం చేస్తున్నాం,
ఇంకా టామీ మినోగ్ ఆచూకీ దొరకడం లేదు,

187
00:11:43,667 --> 00:11:45,460
కానీ మీరు శత్రువుల కోసం
ఇలా ప్రదర్శనలు చేస్తున్నారా?

188
00:11:46,295 --> 00:11:49,131
-టామీ?
-దయచేసి ఇంటికి వెళదామా?

189
00:11:49,214 --> 00:11:51,341
జానీ స్మృతిని ఇలా పాడు చేయకండి.

190
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
"అతని స్మృతిని పాడు చేయడమా"?

191
00:11:54,011 --> 00:11:58,098
అతని జ్ఞాపకాలని గౌరవించడానికే ఇలా చేస్తున్నాను,
బుద్ధిహీనుడా!

192
00:11:58,182 --> 00:12:00,726
ఊరికే మన యువకులు మరణించాలని
నేను కోరుకోవడం లేదు!

193
00:12:00,809 --> 00:12:04,605
ఊరికేనా? వాళ్లు మనల్ని కమ్యూనిజం నుండి
కాపాడటానికి చనిపోతున్నారు!

194
00:12:04,688 --> 00:12:08,609
ఈ యుద్ధం కమ్యూనిజాన్ని ఆపడం గురించి కాదు,
ఇది సామ్రాజ్యవాదాన్ని వ్యాప్తి చేయడం కోసం!

195
00:12:08,692 --> 00:12:10,527
హేయ్, శాంతిదూత. నోరుమూయి!

196
00:12:10,611 --> 00:12:13,530
-నువ్వే నోరుమూస్కో!
-అవును. మీ యుద్ధంలోకి మమ్మల్ని నెట్టకండి.

197
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
-నియంతృత్వ పంది!
-నువ్వే సమస్యకి కారణం, బాబు!

198
00:12:16,241 --> 00:12:17,784
ఏంటి చెత్త… నా యుద్ధమా?

199
00:12:18,368 --> 00:12:20,704
నేను నా స్నేహితుల కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను,
కానీ వాళ్లు,

200
00:12:20,787 --> 00:12:22,789
-అక్కడ మీ కోసం యుద్ధం చేస్తున్నారు!
-అదే నిజం!

201
00:12:22,873 --> 00:12:24,833
మా కోసం మీ స్నేహితులు చనిపోనవసరం లేదు, బాబు!

202
00:12:24,917 --> 00:12:27,085
నీకు ఒక విషయం తెలుసా, బేబీ కిల్లర్?
నువ్వు, నేను తేల్చుకుందాం!

203
00:12:27,169 --> 00:12:29,546
నాకు గొడవ వద్దు, బాబు.
ఈ ప్రదర్శన శాంతి కోసం.

204
00:12:29,630 --> 00:12:31,840
నీ శాంతికి ఒక దండం!
రా. నువ్వు నేను, తలపడదాం!

205
00:12:31,924 --> 00:12:33,383
-నేను నీతో గొడవపడను.
-ఆపండి.

206
00:12:33,467 --> 00:12:35,636
నీకు మరో అవకాశం లేదు! ఇంకో మూడు సెకన్లలో
నేను నిన్ను కొడుతున్నాను.

207
00:12:35,719 --> 00:12:36,929
కానీ నేను నిన్ను తిరిగి కొడతాను పిచ్చోడా.

208
00:12:37,513 --> 00:12:39,264
కానివ్వు, నీ బలం అంతా ఉపయోగించి కొట్టు.

209
00:12:40,349 --> 00:12:42,142
ఏం చేస్తున్నావు?

210
00:12:42,226 --> 00:12:44,019
ఇలా ప్రవర్తించకు, చికీ, వద్దు!

211
00:12:44,102 --> 00:12:46,605
-చెత్తవెధవా!
-ఆపండి! ఆపు!

212
00:12:49,066 --> 00:12:51,818
హేయ్! వెనక్కి వెళ్లు! ఆగిపో!

213
00:12:52,402 --> 00:12:54,071
అక్కడ ఆగు! హేయ్! ఆగిపో!

214
00:12:54,154 --> 00:12:55,239
హేయ్, క్రిస్టీన్.

215
00:12:57,282 --> 00:12:58,534
క్రిస్టీన్!

216
00:13:00,786 --> 00:13:02,287
స్నానం చేయి!

217
00:13:02,955 --> 00:13:06,500
ఆ చెత్తగాళ్లు పది మందికి మన ఇద్దరమే అయ్యాం,
అయినా మనం వాళ్లని చితక్కొట్టాం!

218
00:13:07,501 --> 00:13:09,503
అయితే నీ దవడ ఎందుకు అలా వాచింది?

219
00:13:10,546 --> 00:13:13,799
పిడికిలితో గుద్దాను. ఒక హిప్పీగాడిని.
ఈ గొడవ అలా మొదలయింది.

220
00:13:13,882 --> 00:13:20,430
మన సైనికులు టీవీలో ఈ చెత్త అంతా చూస్తారని,
ఇవి ప్రపంచం అంతటా ప్రసారం అవుతాయని

221
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
ఈ చెత్తవెధవలకి తెలియదా?

222
00:13:23,267 --> 00:13:26,353
మన శత్రువు ఖచ్చితంగా ఇదే కోరుకుంటాడు.

223
00:13:27,521 --> 00:13:29,982
మనలో మనం విడిపోవడం. గొడవపడటం.

224
00:13:30,065 --> 00:13:31,817
అమెరికన్లు గనుక యుద్ధాన్ని వ్యతిరేకిస్తే,

225
00:13:31,900 --> 00:13:35,153
అప్పుడు వాళ్లే మంచివాళ్లు, మనం తప్పు చేశాం
అనే అభిప్రాయం కలుగుతుంది.

226
00:13:36,113 --> 00:13:37,322
మన దేశంలో అల్పసంఖ్యాకులు ఎక్కువమంది

227
00:13:37,406 --> 00:13:39,700
మన సైనికులకి మద్దతుగా నిలవాలని కోరుకుంటున్నాను.

228
00:13:39,783 --> 00:13:42,703
-నీ ఉద్దేశం మెజారిటీ జనం అనా?
-కాదు, లేదు. నేను అంతదూరం ఆలోచించను.

229
00:13:42,786 --> 00:13:44,746
నాకు తెలిసి చాలామంది మన సైనికులకే
మద్దతు ఇస్తున్నారు, ఖచ్చితంగా.

230
00:13:44,830 --> 00:13:45,914
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ కాదు.

231
00:13:46,707 --> 00:13:49,751
నాకు ఏం చేయాలని ఉందో తెలుసా?
నాకు వియత్నాం వెళ్లి

232
00:13:49,835 --> 00:13:55,090
రేనాల్డ్స్, కాలిన్స్, పాపస్, డూగన్, మినోగ్ లని వెతకాలని ఉంది.

233
00:13:55,757 --> 00:13:57,259
వీళ్లంతా మన చుట్టుపక్కల కుర్రాళ్లే.

234
00:13:57,342 --> 00:14:01,763
వాళ్లకి ఒక బీర్ ఇవ్వాలని ఉంది, తెలుసా?
ధన్యవాదాలు చెప్పడం కోసం.

235
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
మన కుర్రాళ్ల కోసం!

236
00:14:03,765 --> 00:14:05,475
-మన కుర్రాళ్ల కోసం!
-మన కుర్రాళ్లు!

237
00:14:05,559 --> 00:14:06,977
నేను ఆ పని చేయగలను.

238
00:14:07,060 --> 00:14:08,020
ఏం చేస్తావు?

239
00:14:08,604 --> 00:14:09,855
వాళ్లకి బీర్ తీసుకువెళ్లగలను.

240
00:14:11,356 --> 00:14:15,444
వియత్నాం వాళ్ల నౌకలో నేను పనికి వెళతాను.
కొన్ని బీర్లు ఇచ్చి వస్తాను.

241
00:14:15,527 --> 00:14:18,030
ఒక పక్క యుద్ధం జరుగుతుంటే అక్కడికి నౌకలు వెళ్తున్నాయా?

242
00:14:18,113 --> 00:14:20,616
అవును వెళతాయి. మన వాళ్లకి అవసరమైన సరుకులు
ఇంకెవరు తీసుకువెళతారు?

243
00:14:20,699 --> 00:14:21,783
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా, చిక్?

244
00:14:21,867 --> 00:14:24,161
నువ్వు అలా ఒక వాణిజ్య నౌక ఎక్కేసి అక్కడికి వెళ్లిపోగలవా?

245
00:14:24,244 --> 00:14:26,872
వాడు ఊరికే అలా అంటున్నాడు.
వాడు తాగేసి ఉన్నాడు. ఎలా ఉన్నాడో చూడండి.

246
00:14:26,955 --> 00:14:30,459
ఈ మనిషి రాయిలా స్థిరంగా ఉన్నాడు.
ఇది అతనికి అయిదో బీర్, బహుశా, ఇదే చివరిది.

247
00:14:31,168 --> 00:14:34,046
మాకు కాకమ్మ కథలు చెప్పకు, చిక్.
నువ్వు నిజంగానే ఈ పని చేయగలవా?

248
00:14:34,630 --> 00:14:37,508
చేయగలను, చేయబోతున్నాను, చేసి తీరతాను. ఇది నా హామీ.

249
00:14:38,050 --> 00:14:42,638
మన ప్రాంతం ఇంకా మన దేశం ఇంకా
వాళ్లకు మద్దతుగా ఉందని వాళ్లకి చెప్పి వస్తాను.

250
00:14:43,138 --> 00:14:46,558
చికీ చెబుతున్నది చాలా ముఖ్యమైనది.

251
00:14:46,642 --> 00:14:47,643
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

252
00:14:47,726 --> 00:14:49,645
అది మన కుర్రాళ్లకి ఉత్తేజం కలిగిస్తుంది.

253
00:14:49,728 --> 00:14:52,064
మనం ఎందుకు యుద్ధం చేస్తున్నామో
ఒక మంచి అమెరికన్ బీర్

254
00:14:52,147 --> 00:14:53,315
వాళ్లకు ప్రేరణ ఇవ్వగలుగుతుంది.

255
00:14:53,899 --> 00:14:55,317
యుద్ధం ఎందుకో ఒకరికైనా తెలిసింది, సంతోషం.

256
00:14:56,652 --> 00:14:59,321
నువ్వు వాళ్లకి ఇవి అందించు. ఇవి మన అందరి తరపున
వచ్చాయని వాళ్లకి తెలుస్తుంది.

257
00:14:59,404 --> 00:15:00,864
మన సైనికుల కోసం బీర్ తీసుకెళదాం.

258
00:15:02,449 --> 00:15:05,869
హేయ్, చికీ? చికీ, ఈ పని చేయద్దు.
నువ్వు అబద్ధం ఆడావని చెప్పేయ్.

259
00:15:05,953 --> 00:15:07,955
-తరువాత చాలా కష్టపడతావు.
-సరే.

260
00:15:08,038 --> 00:15:12,042
ఆ కుర్రాళ్లందరి జాబితా ఇంకా వాళ్ల యూనిట్ల
వివరాలు నాకు ఇవ్వు, సరేనా?

261
00:15:12,584 --> 00:15:15,295
ఎందుకంటే నేను వియత్నాం వెళ్తున్నాను,
ఇంకా సైనికులకు బీర్ తీసుకువెళ్తున్నాను!

262
00:15:15,379 --> 00:15:18,173
-అవును!
-అవును! వెళదాం!

263
00:15:20,300 --> 00:15:21,802
నీకు ఆ దేవుని ఆశీస్సులు, చికీ.

264
00:15:21,885 --> 00:15:24,888
ధైర్యవంతులైన ఆ కుర్రాళ్లు అక్కడ,
మన దేశం కోసం పోరాడుతూ మరణిస్తున్నారు.

265
00:15:24,972 --> 00:15:27,808
మనం ఇక్కడ ఏమీ చేయకుండా కూర్చుంటున్నాము.
నువ్వు మాత్రం అలా కాదు.

266
00:15:27,891 --> 00:15:30,227
అవును. కానీ, నేను కూడా ఇంతవరకూ ఏమీ చేయలేదు.

267
00:15:30,310 --> 00:15:32,145
ఇందులో అతికష్టమైన పని ఏమిటంటే నౌకని పట్టుకోవడం.

268
00:15:32,229 --> 00:15:34,898
తరువాత, ఒకసారి నేను అక్కడికి చేరుకోగలిగితే,
వాళ్లని నేను ఎలా వెతికి పట్టుకోవాలి?

269
00:15:34,982 --> 00:15:37,442
అది అంత కష్టమైన పని కాదు.
చిన్న దేశం, అవునా?

270
00:15:37,526 --> 00:15:40,362
చాలా చెట్లు ఉంటాయి. అక్కడంతా
ఏదో ఆఫ్రికా అడవుల మాదిరిగా ఉంటుంది.

271
00:15:40,863 --> 00:15:43,866
హేయ్, మెక్ ఫాడెన్ ఈ మధ్యనే వియత్నాం నుండి
తిరిగి వచ్చాడు. అతని దగ్గర మ్యాప్ ఉండచ్చు.

272
00:15:43,949 --> 00:15:45,784
సైనికులు ఎక్కడ ఉంటున్నారో అతను చెప్పగలడు.

273
00:15:45,868 --> 00:15:48,161
సరే, కానీ నేను ఇందాక చెప్పినట్లు,
అక్కడికి చేరుకోవడమే అసలు సమస్య.

274
00:15:48,245 --> 00:15:51,039
నేను ఒక నౌకని పట్టుకోగలిగినా,
ఆ నౌక పూర్తిగా నిండిపోతే పరిస్థితి ఏంటి? వాళ్లు…

275
00:15:51,123 --> 00:15:54,376
చికీ! నువ్వు వియత్నాం వెళ్లినప్పుడు,
నా బిడ్డని కలుస్తావు, కదా?

276
00:15:54,459 --> 00:15:57,629
-అంటే…
-127 ఎంపి కంపెనీ.

277
00:15:57,713 --> 00:15:59,715
చూడు, ఇది అతని భుజం మీద పట్టీ మీద ఉంది.

278
00:15:59,798 --> 00:16:01,592
ఒక స్నేహితుడిని కలిసినందుకు వాడు చాలా ఉత్సాహపడతాడు.

279
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
అవును, ఇంకా కొన్ని సమస్యలు
పరిష్కరించాల్సి ఉంది, మిసెస్ కాలిన్స్.

280
00:16:04,011 --> 00:16:06,513
అంటే, అసలు అక్కడికి వెళ్లగలనో లేదో కూడా నాకు తెలియదు.

281
00:16:06,597 --> 00:16:09,099
కానీ అతడిని కలిస్తే మాత్రం, నా కోసం తనని ఆలింగనం చేసుకో.

282
00:16:11,768 --> 00:16:15,522
దేవుడా, వీళ్లు నీ మీద ఎక్కువ ఆశలు పెట్టుకుంటున్నారు.

283
00:16:15,606 --> 00:16:16,690
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

284
00:16:16,773 --> 00:16:19,902
నేను వియత్నాం వెళుతున్నానని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు,
నేను వెళ్లే ప్రయత్నం చేస్తాననే చెప్పాను.

285
00:16:19,985 --> 00:16:22,446
లేదు, నేను వెళ్తున్నాను, సైనికులకి బీర్ అందిస్తాను
అని ఖచ్చితంగా చెప్పావు.

286
00:16:22,529 --> 00:16:24,114
అవును. కానీ నౌక ఉండాలి కదా.

287
00:16:24,198 --> 00:16:25,908
అవును, ఆ విషయం నాకు గుర్తు లేదు.

288
00:16:25,991 --> 00:16:27,910
చూడు, నూడుల్! మాటల మధ్య ఆంతర్యం తెలుసుకో.

289
00:16:27,993 --> 00:16:30,120
అసలు నౌక వెళుతుందో లేదో నేను ఎలా నిర్ణయించగలను?

290
00:16:30,204 --> 00:16:32,039
-సరే.
-లేదు, ఇది బాగాలేదు.

291
00:16:32,122 --> 00:16:34,291
ఎందుకంటే నేను గనుక వెళ్లకపోతే వెధవని అవుతాను.

292
00:16:34,374 --> 00:16:36,668
-ఎవరి దృష్టిలో?
-ఆ సైనికుల దృష్టిలో.

293
00:16:36,752 --> 00:16:38,962
వాళ్ల గురించి ఆవేదన పడకు. నీ ప్రయాణం గురించి
వాళ్లు ఆలోచించరు.

294
00:16:39,046 --> 00:16:40,672
వాళ్లు ఊరికే నిన్ను ఆటపట్టిస్తున్నారు.

295
00:16:40,756 --> 00:16:43,509
ఏంటి? నేను వెళ్తానని వాళ్లు అనుకోవడం లేదా?

296
00:16:44,551 --> 00:16:45,928
అంటే, నువ్వు వెళ్లడం లేదు, అవునా?

297
00:16:46,512 --> 00:16:49,348
అసలు విషయం అది కాదు. నేను వెళ్లడం లేదని
వాళ్లు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

298
00:16:50,140 --> 00:16:52,184
సరే, అందులో తప్పు లేదు, కానీ, ఇలా చూడు, చిక్.

299
00:16:52,267 --> 00:16:53,727
నువ్వు చేస్తాను అని చెప్పే చాలా పనుల్ని

300
00:16:53,810 --> 00:16:56,647
నువ్వు చేయవు ఎందుకంటే నువ్వు వేరే పనిలో పడిపోతావు.

301
00:16:56,730 --> 00:16:59,441
నేను చేస్తాను అని చెప్పి చేయని పనులు ఏమిటో చెప్పు, హూ?

302
00:17:02,528 --> 00:17:04,153
నిజంగానే. ఒక్క పని గురించి చెప్పు.

303
00:17:04,238 --> 00:17:05,572
నువ్వు ఒక పోలీస్ కాలేకపోయావు.

304
00:17:05,656 --> 00:17:08,242
యాంకీస్ జట్టులో ఇంతవరకూ షార్ట్ స్టాప్ గా ఆడలేకపోయావు.

305
00:17:08,324 --> 00:17:10,118
-ఏంటి?
-అది అయిదో తరగతిలోని మాట.

306
00:17:10,201 --> 00:17:11,536
నాకు పోలీస్ కావాలని ఉంది అని చెప్పాను.

307
00:17:11,620 --> 00:17:13,956
అయితే, అయిదో తరగతి తరువాత
మనసు మార్చుకునే అవకాశం నాకు ఉండదా?

308
00:17:14,039 --> 00:17:15,040
అది లెక్కలోకి రాదు.

309
00:17:15,122 --> 00:17:16,499
నువ్వు హై స్కూల్ లో ఉత్తీర్ణుడివి కాలేకపోయావు.

310
00:17:16,583 --> 00:17:17,959
నేను చదవగలనని ఎప్పుడు చెప్పాను?

311
00:17:18,544 --> 00:17:20,212
పోలో గ్రౌండ్స్ లో నువ్వు ఎప్పుడూ పల్లీలు అమ్మలేదు.

312
00:17:20,295 --> 00:17:21,880
ఎందుకంటే ఆ పని మొదలుపెడదాం అనుకున్న రోజు,

313
00:17:21,964 --> 00:17:25,300
ప్యాటీ బెనడెటో నాకు ఎంపైర్ ట్రకింగ్ సంస్థలో
లోడింగ్ చేసే మంచి ఉద్యోగం ఇచ్చాడు.

314
00:17:25,383 --> 00:17:27,302
అవును, కానీ ఒక రోజు చేసి తరువాత ఆ ఉద్యోగం మానేశావు.

315
00:17:27,386 --> 00:17:29,763
అంటే ఆ యజమాని ఒక మూర్ఖుడు అయితే అది నా తప్పా?

316
00:17:29,847 --> 00:17:33,809
సరే… చూడు, చికీ, మేము మొత్తంగా చెప్పేది ఏమిటంటే,
నువ్వు వియత్నాం వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

317
00:17:33,892 --> 00:17:35,644
నీ నుండి జనం పెద్దగా ఏమీ ఆశించడం లేదు.

318
00:17:36,228 --> 00:17:37,229
వెళదాం పద.

319
00:17:43,652 --> 00:17:45,279
అయితే నువ్వు మాకు ఎప్పుడు చెప్పబోతున్నావు?

320
00:17:46,321 --> 00:17:48,532
వియత్నాంలో నీ స్నేహితుల కోసం బీర్ తీసుకువెళ్తున్న సంగతి.

321
00:17:48,615 --> 00:17:51,660
రిచీ రేనాల్డ్స్ ప్రియురాలు, జీనీ వచ్చి ఈ సాక్స్ ఇచ్చి వెళ్లింది.

322
00:17:51,743 --> 00:17:54,079
ఆమె ఇప్పటికే కొన్ని జతలు పంపించింది,
కానీ అతనికి అవి ఇంతవరకూ చేరలేదు.

323
00:17:54,162 --> 00:17:56,456
కాబట్టి నువ్వు వాటిని స్వయంగా అతనికి అందించాలి.

324
00:17:56,540 --> 00:17:58,792
అలాగే టామీ కోసం మిస్టర్ కాలిన్స్ వచ్చి
33 డాలర్లు ఇచ్చి వెళ్లాడు,

325
00:17:58,876 --> 00:18:02,379
తను పోకర్ లో నష్టపోయిన డబ్బుని తిరిగి ఇస్తున్నాడు,
అందుకోసం నిన్ను తప్పకుండా టామీని కలవమన్నాడు.

326
00:18:02,462 --> 00:18:05,591
కాబట్టి, నీకు ఈ అద్భుతమైన ఆలోచన వచ్చినప్పుడు

327
00:18:05,674 --> 00:18:07,843
నువ్వు ఎన్ని పెగ్గుల బీర్లు తాగి ఉన్నావు?

328
00:18:08,719 --> 00:18:11,054
సరే క్రిస్టీన్, వియత్నాంలో నా స్నేహితులకు
నేను మద్దతు ఇవ్వాలంటే

329
00:18:11,138 --> 00:18:12,931
నేను తప్ప తాగి ఉంటాను అంటున్నావా?

330
00:18:13,015 --> 00:18:15,142
బీర్ తీసుకువెళ్లడం అనేది
వాళ్లకు మద్దతుగా నిలవడం ఎలా అవుతుంది?

331
00:18:16,226 --> 00:18:19,313
అది స్నేహం కోసం ఇంకా విశ్వసనీయత కోసం,
అలాంటివి నీకు పెద్దగా తెలియకపోవచ్చు.

332
00:18:19,396 --> 00:18:22,107
వాళ్లకి నిజంగా నువ్వు మద్దతు తెలపాలి అంటే,
మాకు సహకరించి, వాళ్లని స్వదేశానికి రప్పించు.

333
00:18:22,191 --> 00:18:24,401
ఓరి దేవుడా. నువ్వు అరిగిపోయిన రికార్డులా మాట్లాడుతున్నావు.

334
00:18:24,484 --> 00:18:26,653
నాకు అర్థం కానిది… నాకు అర్థం కాని విషయం ఏమిటంటే

335
00:18:26,737 --> 00:18:29,281
నౌకలో అన్ని బీర్ల డబ్బాలు ఎలా తీసుకువెళతాడా అని.

336
00:18:30,324 --> 00:18:31,950
మీరు ముగ్గురూ, వాడిని చూసి నవ్వకండి.

337
00:18:32,034 --> 00:18:34,369
మీ మూర్ఖపు మాటలతో వాడిని రెచ్చగొట్టి,
వాడి ప్రాణాలు పోయేలా చేస్తారు.

338
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
ఇంక ఆపు, క్యాథరీన్.

339
00:18:36,079 --> 00:18:39,249
మధ్యాహ్నం మూడు గంటల దాకా పడుకునే వాడిని
ఎవ్వరూ చంపబోరు.

340
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
చికీ చక్కగా ఉంటాడు.

341
00:18:51,053 --> 00:18:53,680
మిసెస్ మినోగ్. నేను…

342
00:18:53,764 --> 00:18:56,517
చికీ, నువ్వు మన కుర్రాళ్లని కలవడానికి
వెళ్తున్నావని విన్నాను.

343
00:18:57,601 --> 00:19:00,020
నువ్వు అతడిని కలిసినప్పుడు
ఇది టామీకి ఇవ్వాలని నా కోరిక.

344
00:19:02,147 --> 00:19:04,358
-సరే, లోపలికి రండి. లోపలికి రండి.
-లేదు.

345
00:19:04,441 --> 00:19:05,734
నేను ఇవి ఇచ్చి వెళదామని వచ్చాను.

346
00:19:07,903 --> 00:19:12,115
టామీ ఆచూకీని వాళ్లింకా కనిపెట్టలేదు…
కానీ వాళ్లు కనుక్కుంటారని నా నమ్మకం.

347
00:19:12,783 --> 00:19:15,118
వద్దు, మిసెస్ మినోగ్, దయచేసి వీటిని
మీ దగ్గరే ఉంచండి, సరేనా?

348
00:19:15,202 --> 00:19:16,203
నేను గనుక వెళ్లగలిగే పక్షంలో,

349
00:19:16,286 --> 00:19:18,705
నేనే వచ్చి మీ దగ్గర వీటిని తీసుకుంటాను.
సరేనా? ఇది నా హామీ.

350
00:19:18,789 --> 00:19:21,083
వద్దు. చూడు, తను కొనుక్కున్నాను అని టామీ చెప్పాడు,

351
00:19:21,166 --> 00:19:22,626
కానీ వాడు ఖచ్చితంగా కొని ఉండడు.

352
00:19:23,961 --> 00:19:27,297
ఏది ఏమైనా, రెండు జతలు ఉండటం వల్ల
నష్టం లేదు, అవునా?

353
00:19:29,758 --> 00:19:30,968
లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు అనుకుంటా.

354
00:19:33,220 --> 00:19:34,388
ధన్యవాదాలు, చికీ.

355
00:19:53,907 --> 00:19:54,992
హేయ్, చీఫ్.

356
00:19:55,075 --> 00:19:58,453
వియత్నాం వెళ్లే నౌక దగ్గరలో ఏమీ లేదు, కదా?

357
00:19:58,537 --> 00:19:59,538
డెక్ - ఇంజన్ - స్టీవర్డ్

358
00:19:59,621 --> 00:20:02,082
డ్రేక్ అనే ఆ సరుకుల నౌక బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

359
00:20:02,958 --> 00:20:05,335
అయ్యబాబోయ్. ఏ సమయానికి?

360
00:20:05,836 --> 00:20:07,212
సాయంత్రం ఐదు గంటలకి.

361
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
ఈ సాయంత్రమా?

362
00:20:10,340 --> 00:20:12,134
-ఏంటి, మరో మూడు గంటల్లోనా?
-అవును.

363
00:20:12,217 --> 00:20:15,262
న్యూ జెర్సీకి వెళ్లి, అటు నుంచి నేరుగా పనామా,
ఆ తరువాత నేరుగా వియత్నాం వెళుతుంది.

364
00:20:15,345 --> 00:20:17,181
మరో రెండు నెలల్లో గమ్యం చేరుకుంటుంది.

365
00:20:17,764 --> 00:20:20,350
కానీ ఇంత ఆలస్యంగా వాళ్లకి ఒక ఆయిలర్
అవసరం ఉండదు అనుకుంటా?

366
00:20:20,434 --> 00:20:21,560
ఆయిలర్.

367
00:20:22,936 --> 00:20:25,355
హేయ్, నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.
వాళ్లకి ఒక మనిషి తక్కువ పడ్డాడు.

368
00:20:28,400 --> 00:20:30,194
కానీ వాళ్లు జెర్సీకి ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

369
00:20:30,277 --> 00:20:32,362
ఆ నౌకలో పదివేల టన్నుల ఆయుధ సామగ్రి లోడ్ అయింది.

370
00:20:32,446 --> 00:20:34,740
ఏదైనా జరగరానిది జరిగితే
సగం మ్యాన్హాటన్ తగులబడిపోతుంది.

371
00:20:34,823 --> 00:20:36,867
జర్సీ తగులబడిపోతే, ఎవరికి ఏం నష్టం?

372
00:20:38,076 --> 00:20:39,203
నువ్వు పనిలో చేరతావా?

373
00:20:41,163 --> 00:20:42,706
పిఎబిఎస్టీ
బ్లూ రిబ్బన్

374
00:20:49,421 --> 00:20:51,089
టాక్సీ

375
00:20:53,967 --> 00:20:54,968
చికీ!

376
00:20:56,428 --> 00:20:57,930
నువ్వు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

377
00:20:58,013 --> 00:20:59,264
ఏంటి?

378
00:20:59,348 --> 00:21:01,934
దయచేసి ఇలా చేయకు. ఇంత బుద్ధిలేని పని గురించి
నేను ఇంతవరకూ వినలేదు.

379
00:21:02,768 --> 00:21:04,937
మన స్నేహితుల్ని పిల్లల హంతకులు అనే
ప్లకార్డులతో తిరగడం కన్నా చెత్త పనా?

380
00:21:05,020 --> 00:21:07,189
నా మీద అలాంటి చెత్త నిందలు మోపకు.
నేను ఆ కార్డులు పట్టుకు తిరగలేదు.

381
00:21:07,272 --> 00:21:09,566
అవును, కానీ అవి పట్టుకున్న వాళ్లతో కలిసి
నువ్వు ప్రదర్శనలలో పాల్గొంటున్నావుగా.

382
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
నువ్వే ఒక సైనికుడివి అని ఊహించు,

383
00:21:13,111 --> 00:21:15,113
నువ్వు నీ ఊరికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు
మొదటగా ఈ నినాదాన్ని చూసినప్పుడు

384
00:21:15,197 --> 00:21:16,198
ఎలా అనిపిస్తుందో ఊహించుకో.

385
00:21:18,492 --> 00:21:19,535
దయచేసి విను, చిక్.

386
00:21:20,327 --> 00:21:23,038
-అక్కడికి వెళ్లి నిన్ను నువ్వు చంపుకొంటావు.
-లేదు, నేను చంపుకోను.

387
00:21:23,121 --> 00:21:26,083
అవును, నువ్వు అదే చేస్తున్నావు! నాకు
ఇది అర్థం కావడం లేదు. ఎందుకు ఇదంతా చేస్తున్నావు?

388
00:21:26,750 --> 00:21:29,836
నువ్వే చెప్పావు కదా. ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒకటి చేస్తున్నారని.

389
00:21:31,004 --> 00:21:32,256
నేను ఏమీ చేయడం లేదు.

390
00:22:13,714 --> 00:22:16,758
మూడు రోజులు సెలవా? నీకు ఏదో పిచ్చి పట్టింది, డోనహూ.

391
00:22:16,842 --> 00:22:18,468
ఎవ్వరికీ మూడు రోజులు సెలవు దొరకదు.

392
00:22:18,552 --> 00:22:20,804
ఇంజన్ గది ఏం అవుతుంది?
దానంతకు అది నడుస్తుందా?

393
00:22:20,888 --> 00:22:22,848
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నన్ని రోజులూ
డబుల్ షిప్టులో పని చేశాను,

394
00:22:22,931 --> 00:22:24,349
నా షిఫ్టులన్నీ పూర్తి చేశాను, సర్.

395
00:22:24,433 --> 00:22:26,185
నేను ఇలాంటివేవీ పట్టించుకోను.

396
00:22:26,268 --> 00:22:28,812
మనం మెరైన్స్ లో పని చేసినట్లు మాట్లాడకు, చెత్తగాడా.

397
00:22:28,896 --> 00:22:31,315
ఈ నౌక నుండి ఎవ్వరూ కిందకి దిగరు.
మనం చెత్త యుద్ధభూమిలో ఉన్నాం.

398
00:22:31,398 --> 00:22:32,524
కానీ నేను వెళ్లాలి సర్.

399
00:22:32,608 --> 00:22:35,110
నువ్వు వెళ్లాలా? నీకు ఏం పని, డోనహూ?

400
00:22:35,194 --> 00:22:38,363
నా సవతి సోదరుడిని కలవాలి. రికీ డూగన్. ఫస్ట్ ఎయిర్ కావల్రీ.

401
00:22:38,447 --> 00:22:40,616
సవతి సోదరుడా? వాడు నీ సొంత సోదరుడు కాదుగా?

402
00:22:40,699 --> 00:22:43,410
అవకాశమే లేదు. నీ సవతి సోదరుడి కోసం
నీకు మూడు రోజులు సెలవు ఇవ్వడం కుదరదు.

403
00:22:43,493 --> 00:22:45,370
ఈ తుప్పు పట్టిన నౌకని నేను నడిపించాలి.

404
00:22:45,454 --> 00:22:49,124
కానీ వాడు నా సొంత సోదరుడు, సర్. మా అమ్మ వాడికీ అమ్మే.

405
00:22:49,208 --> 00:22:52,294
మా నాన్న ఒకినావాలో యుద్ధం చేస్తూ మరణించాడు.

406
00:22:52,377 --> 00:22:54,838
ఆ తరువాత, మా అమ్మ మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు,
రికీ పుట్టాడు,

407
00:22:54,922 --> 00:22:57,508
దానితో సొంత సోదరుల్లాగే మేము కలిసి పెరిగాము.

408
00:22:57,591 --> 00:23:02,095
ఈ మధ్య నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే
నా సవతి తండ్రి, రికీ నాన్న, చనిపోయాడు.

409
00:23:02,679 --> 00:23:04,848
ఆ విషయాన్ని రికీ ఉత్తరం ద్వారా కానీ

410
00:23:05,349 --> 00:23:07,059
ఫోన్ ద్వారా కానీ తెలుసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

411
00:23:08,060 --> 00:23:10,604
నేను వ్యక్తిగతంగా అతనికి ఈ విషయం చెప్పాలి.

412
00:23:11,688 --> 00:23:12,731
ఆయన ఎలా చనిపోయాడు?

413
00:23:13,649 --> 00:23:14,900
గుండెపోటు.

414
00:23:14,983 --> 00:23:15,984
ఆలస్యం చేశాడా?

415
00:23:16,068 --> 00:23:19,696
అవును. వారమో రెండు వారాలో.
చివరికి అది తీవ్రం అయింది, కాబట్టి…

416
00:23:19,780 --> 00:23:21,156
మీ సవతి సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

417
00:23:21,240 --> 00:23:26,703
వాడు ఉత్తర దిక్కున ఉన్నాడు. ఎల్.జెడ్. జేన్.

418
00:23:26,787 --> 00:23:27,788
దేవుడా.

419
00:23:28,580 --> 00:23:31,708
అక్కడ పరిస్థితులు ఘోరంగా ఉన్నాయి.
నువ్వు రక్తపు మడుగులోకి వెళ్లబోతున్నావు.

420
00:23:31,792 --> 00:23:32,834
నీకు ఆ విషయం తెలుసు, కదా?

421
00:23:33,752 --> 00:23:36,171
అవును, కానీ వాడు నా సోదరుడు.

422
00:23:37,506 --> 00:23:39,383
ఇతని సవతి సోదరుడి గురించి మొత్తం వివరాలు తీసుకో,

423
00:23:39,466 --> 00:23:42,177
ఏదైనా మందుపాతర మీద కాలుపెట్టి
డోనహూ పేలిపోతే కష్టం కదా?

424
00:23:42,261 --> 00:23:43,428
అలాగే, అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

425
00:23:44,179 --> 00:23:46,431
సరే. నీకు మూడు రోజులు సెలవు ఇస్తున్నాను.

426
00:23:48,267 --> 00:23:52,020
ఇప్పుడు సమయం 8:05 గంటలు. 72 గంటల్లో
నువ్వు తిరిగి రాకపోతే,

427
00:23:52,104 --> 00:23:53,105
సెకను ఆలస్యం అయినా చంపేస్తా.

428
00:23:53,188 --> 00:23:55,649
అలాగే, సర్. మీకు మాట ఇస్తున్నాను, సర్.

429
00:24:27,890 --> 00:24:29,892
ఎంపి

430
00:24:38,525 --> 00:24:42,362
హేయ్, మీరు 127వ ఎంపి కంపెనీ సైనికులేనా?

431
00:24:42,863 --> 00:24:44,114
అవును, అయితే ఏంటి?

432
00:24:44,198 --> 00:24:46,867
న్యూ యార్క్ నుంచి టామీ కాలిన్స్ అనే యువకుడి గురించి
మీకు ఏమైనా తెలుసా?

433
00:24:46,950 --> 00:24:48,535
అవును, మాకు కాలిన్స్ తెలుసు.

434
00:24:48,619 --> 00:24:50,412
-నిజమా?
-అవును.

435
00:24:52,331 --> 00:24:56,126
సరే. అతడిని నేను ఎక్కడ కలవచ్చో
మీకు తెలియదు అనుకుంట, అవునా?

436
00:24:57,044 --> 00:24:59,087
-ఎందుకు?
-న్యూ యార్క్ నుంచి అతని కోసం

437
00:24:59,171 --> 00:25:00,380
బీర్లు తెచ్చాను.

438
00:25:01,298 --> 00:25:02,966
నిజంగా అందుకే నువ్వు కాలిన్స్ కోసం చూస్తున్నావా, మిత్రమా?

439
00:25:03,675 --> 00:25:05,052
లేదు, నేను నిజంగానే అంటున్నాను, నేను…

440
00:25:05,135 --> 00:25:07,054
మన దేశం నుండి ఈ సంచీ నిండా బీర్లు తెచ్చాను.

441
00:25:07,721 --> 00:25:10,182
ఇప్పుడు, విను, వాగుడుకాయ్.
ఆ నీటిలో ఈత కొట్టాలని ఉందా?

442
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
లేదు. మిత్రులారా… చూడండి,
నేను మీతో పరాచికాలు ఆడటం లేదు.

443
00:25:12,851 --> 00:25:14,394
నిజంగా చెబుతున్నాను. ఇది… ఇదిగో.

444
00:25:17,439 --> 00:25:20,817
నిజానికి, మీకు ఒక విషయం తెలుసా?
మీ కోసం కూడా కొన్ని తెచ్చాను.

445
00:25:21,902 --> 00:25:23,529
అమెరికా సైన్యం
మొదటి సహాయక కేంద్రం, సైగన్.

446
00:25:23,612 --> 00:25:24,905
మిలటరీ సహాయక కేంద్రం

447
00:25:27,824 --> 00:25:30,327
హేయ్, పీట్. వీడు మనవాడే. లోపలికి పంపించు.

448
00:25:30,410 --> 00:25:32,538
ఓయ్, మిత్రమా. అతను ఆ లోపలే ఎక్కడో ఉంటాడు.

449
00:25:32,621 --> 00:25:33,664
-ధన్యవాదాలు, మిత్రులారా.
-సరే.

450
00:25:42,673 --> 00:25:47,135
సరే, మీలో ఎవరు ముందుగా తన్నించుకోవాలి అనుకుంటున్నారు?

451
00:25:50,931 --> 00:25:53,016
-ఏం చెత్త మాట్లాడుతున్నావు?
-నువ్వు విన్నావు, అమాయకుడా.

452
00:25:53,100 --> 00:25:54,935
ఏంటి, యూనిఫామ్ వేసుకోగానే
పోటుగాడివి అనుకుంటున్నావా?

453
00:25:59,147 --> 00:26:02,025
ఇలా రా, దమ్ముంటే తలపడు.
ఈ హెల్మెట్ లో ఇప్పుడే కూరేస్తాను.

454
00:26:07,948 --> 00:26:10,284
చికీ, చికీ, చికీ!
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

455
00:26:10,367 --> 00:26:11,994
నీకు తెలుసు, ఈ మధ్యనే ఇక్కడకు వచ్చాను.

456
00:26:12,077 --> 00:26:13,328
లేదు, నిజంగా. నువ్వు ఏం…

457
00:26:13,412 --> 00:26:15,372
మిత్రులారా, ఇతను మా ఇంటి దగ్గర స్నేహితుడు,
చికీ డోనహూ.

458
00:26:15,455 --> 00:26:16,498
సరే.

459
00:26:16,582 --> 00:26:18,250
నీకు మంచి తిక్క స్నేహితులు ఉన్నారు, కాలిన్స్.

460
00:26:18,333 --> 00:26:20,335
అందులో సందేహం లేదు. ఒక విషయం తెలుసా?

461
00:26:21,461 --> 00:26:24,548
ఈ తిక్క స్నేహితుడు పదివేల నాటికల్ మైళ్లు దాటి
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడంటే,

462
00:26:24,631 --> 00:26:27,259
మీకు ధన్యవాదాలు అందించడం కోసం.

463
00:26:30,304 --> 00:26:32,472
మా తాతగారు నాతో చెప్పేవారు,

464
00:26:32,556 --> 00:26:34,683
డోర్ బెల్ ని ఎప్పుడూ మోచేతితో మోగించమని.

465
00:26:34,766 --> 00:26:36,894
దానినే ఐరిష్ వారి పద్ధతిలో హలో చెప్పడం
అంటారు, మిత్రులారా.

466
00:26:36,977 --> 00:26:38,520
-ఇదిగో. ఇది తీసుకో.
-హలో, ఐర్లాండ్.

467
00:26:38,604 --> 00:26:39,605
హలో.

468
00:26:40,647 --> 00:26:41,815
తీసుకో.

469
00:26:42,733 --> 00:26:45,986
నా కోసం బీర్ తీసుకురావడానికి నువ్వు ఇంత దూరం
ప్రయాణించావంటే ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.

470
00:26:46,069 --> 00:26:47,070
నీ కోసం మాత్రమే కాదు.

471
00:26:48,113 --> 00:26:50,949
డూగన్, రేనాల్డ్స్, పాపస్ కోసం కూడా వచ్చాను.
మీ అందరి కోసం.

472
00:26:51,617 --> 00:26:53,952
-నేను ఇంతవరకూ ఇలాంటి చెత్త పని గురించి వినలేదు.
-నిజంగానా?

473
00:26:54,036 --> 00:26:56,538
చనుబాలు రుచి చూడటం కోసం
నీ అన్నయ్య కొడుకుని పక్కకు నెట్టి

474
00:26:56,622 --> 00:26:58,832
వాడి పాలని తాగడం కన్నా చెత్త పనా ఇది?

475
00:26:58,916 --> 00:27:00,834
ఓయ్, అది మీ చెల్లెలి చనుబాలా?

476
00:27:00,918 --> 00:27:03,128
లేదు, నా అన్నయ్య భార్యవి. నేను అంత చెత్తవెధవని కాదు.

477
00:27:03,212 --> 00:27:04,671
హేయ్, హేయ్. ఆగు, ఆగు.

478
00:27:04,755 --> 00:27:08,217
మీ నాన్న నీ కోసం ఇచ్చింది నేను తీసుకొచ్చాను,
నీ పోకర్ అప్పు తీర్చడం కోసం 33 డాలర్లు.

479
00:27:08,300 --> 00:27:09,718
-ధన్యవాదాలు.
-అల్మయిడా, ఏం చేస్తున్నావు…

480
00:27:09,801 --> 00:27:11,053
హు… హు. మన లెక్క సరిపోయింది, మిత్రమా.

481
00:27:12,054 --> 00:27:13,388
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

482
00:27:13,472 --> 00:27:14,556
అందరూ వినండి!

483
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
ఈ బీర్లు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి?

484
00:27:19,436 --> 00:27:20,562
నువ్వు ఎవరు?

485
00:27:22,064 --> 00:27:23,148
నా పేరు చికీ డోనహూ.

486
00:27:23,815 --> 00:27:25,526
అయితే ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

487
00:27:25,609 --> 00:27:26,777
ఇప్పుడే నౌక నుండి దిగాడు, సర్.

488
00:27:26,860 --> 00:27:28,529
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నానా, కాలిన్స్?

489
00:27:32,074 --> 00:27:33,325
నీ పని ఏంటి?

490
00:27:35,452 --> 00:27:36,578
ఈ చుట్టుపక్కల ప్రయాణించడం.

491
00:27:37,538 --> 00:27:38,705
మరింత స్పష్టంగా చెప్పు.

492
00:27:39,373 --> 00:27:43,710
సరే. మరింత స్పష్టంగా…
నేను వియత్… వియత్నాంలో విహారం కోసం వచ్చాను,

493
00:27:43,794 --> 00:27:45,462
ఇంకా నేను మా చుట్టుపక్కల ఉండే

494
00:27:45,546 --> 00:27:48,757
చాలామంది స్నేహితుల కోసం బీర్లు తెచ్చాను.

495
00:27:49,633 --> 00:27:51,718
నువ్వు ఈ దేశంలో ఒంటరిగా ప్రయాణిస్తున్నావా?
ఒంటరిగానా?

496
00:27:53,595 --> 00:27:54,972
అవును. అది నిజం.

497
00:28:02,020 --> 00:28:03,564
అర్థమైంది.

498
00:28:05,315 --> 00:28:06,441
కానివ్వండి.

499
00:28:09,903 --> 00:28:11,196
కానివ్వండి.

500
00:28:13,699 --> 00:28:16,410
-అతను చూడ్డానికి మంచి వాడిలా ఉన్నాడు.
-అతను మంచివాడు కాదు.

501
00:28:16,493 --> 00:28:18,036
ఇతనికి ఇప్పుడు ఏమైనా గుండెపోటు వచ్చిందా?

502
00:28:18,120 --> 00:28:19,621
లేదు. నీకు అర్థం కాలేదా?

503
00:28:19,705 --> 00:28:21,832
మీ మిత్రుడు డాన్ హో ఒక "యాత్రికుడు" అని
అతను అనుకుంటున్నాడు.

504
00:28:23,250 --> 00:28:24,877
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? నేను యాత్రికుడినే.

505
00:28:24,960 --> 00:28:28,088
-సిఐఎ వాళ్లని మేము యాత్రికుడు అంటాం.
-సిఐఎ? పోవయ్యా.

506
00:28:28,171 --> 00:28:30,174
బాబూ, ఏదో గోల్ఫ్ ఆట ఆడటానికి వచ్చినట్లు
దుస్తులు వేసుకుని

507
00:28:30,257 --> 00:28:31,675
సిఐఎ వాళ్లు తప్ప ఈ దేశంలోకి ఎవరొస్తారు?

508
00:28:32,259 --> 00:28:33,468
లేదు, ఎరిక్సన్ నిజమే చెప్పాడు.

509
00:28:34,052 --> 00:28:36,555
మిలటరీ అధికారులకి సిఐఎతో కలవడం ఇష్టం ఉండదు.

510
00:28:36,638 --> 00:28:38,557
అవును, యుద్ధ నిఘా విధులకు బదలీ కావడానికి

511
00:28:38,640 --> 00:28:39,641
అదే సత్వర మార్గం.

512
00:28:40,976 --> 00:28:45,355
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. అతను నన్ను
సిఐఎ అనుకుంటున్నాడా? జేమ్స్ బాండ్ మాదిరిగా?

513
00:28:47,733 --> 00:28:50,444
సరే, అలాగయితే…

514
00:28:58,118 --> 00:28:59,745
అవును, రండి!

515
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
-రేనాల్డ్స్ అక్కడ ఉన్నాడు.
-అవును.

516
00:29:16,386 --> 00:29:20,390
డూగన్ ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటాడు ఇంకా పాపస్ ఏమో…

517
00:29:20,474 --> 00:29:22,518
అతను సరిగ్గా ఇక్కడ ఆయుధగారం దగ్గర ఉంటాడు.

518
00:29:23,018 --> 00:29:26,688
అయితే… నా ఉద్దేశం, నేను దాడి చేసే పథకం ఎలా ఉండాలి?

519
00:29:26,772 --> 00:29:28,023
నీకు ఎంత సమయం ఉంది?

520
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
నలభై ఏడు గంటలు.

521
00:29:32,319 --> 00:29:33,529
అది బొటాబొటీగా ఉంటుంది.

522
00:29:34,488 --> 00:29:39,868
తను ఇక్కడ డూగన్ తో మొదలుపెట్టి తరువాత
ఇక్కడికి…

523
00:29:39,952 --> 00:29:41,703
-రేనాల్డ్స్ ని కలవాలి. అవును.
-…రేనాల్డ్స్.

524
00:29:41,787 --> 00:29:44,748
ఆ తరువాత పాపస్ దగ్గరికి తిరిగి రావాలి?

525
00:29:45,666 --> 00:29:48,585
ఎందుకు? నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను మొదటగా పాపస్ నే ఎందుకు కలవకూడదు?

526
00:29:48,669 --> 00:29:50,254
ఎందుకంటే అతని స్థావరానికి ఇక్కడి నుండి వెళ్లగలను.

527
00:29:50,337 --> 00:29:51,630
లేదు, ఈ అమాయకుడు చెప్పిందే సరైనది.

528
00:29:51,713 --> 00:29:54,007
పాపస్ మనకి దగ్గరలోనే ఉండచ్చు, కానీ
సమయంపరంగా దూరంలో ఉన్నాడు.

529
00:29:54,091 --> 00:29:56,301
ఈ దేశంలో లాంగ్ బిన్హ్ అనేది అతిపెద్ద ఆయుధగారం.

530
00:29:56,385 --> 00:29:57,636
వాళ్లు క్షుణ్ణంగా తనిఖీలు చేస్తారు.

531
00:29:57,719 --> 00:30:00,305
నీ హై స్కూల్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ గురించి అడుగుతారు,
నీ మూలశంకలో నరాల్ని లెక్క పెడతారు…

532
00:30:00,389 --> 00:30:02,683
దేవుడా, సైన్యాధ్యక్షుడు వెస్ట్ మోర్లాండ్ కైనా
ఇక్కడికి చేరాలంటే సగం రోజు పడుతుంది.

533
00:30:03,267 --> 00:30:05,269
-ముందు డూగన్ ని కలిసి తరువాత మరొకరు…
-రేనాల్డ్స్.

534
00:30:05,352 --> 00:30:08,397
…అప్పటికి నువ్వు ఇంకా బతికుంటే, నీకు సమయం ఉంటే,

535
00:30:08,480 --> 00:30:10,524
అప్పుడు తిరిగి వస్తూ పాపస్ ని కలవచ్చు.

536
00:30:10,607 --> 00:30:12,109
అది సరైనది. నువ్వు అక్కడికి ఎలా వెళతావు?

537
00:30:13,068 --> 00:30:14,903
నాకు తెలియదు. నేను ఎవర్నయినా లిఫ్ట్ అడుగుతా.

538
00:30:16,071 --> 00:30:18,740
ఏంటి? నీకు ఏ ప్లాన్ లేదా?

539
00:30:18,824 --> 00:30:20,033
నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

540
00:30:20,701 --> 00:30:21,869
నేను ఎలా ప్లాన్ చేయగలను?

541
00:30:21,952 --> 00:30:24,663
మనం ఒక టూర్ బస్ అద్దెకు తీసుకోవడం లాంటిది
కాదు కదా. అలా తీసుకోగలమా?

542
00:30:25,372 --> 00:30:26,915
-దేవుడా.
-నాకు తెలియదు.

543
00:30:28,625 --> 00:30:31,253
ఎల్.జెడ్. జేన్ కి తను విమానంలో వెళితే?

544
00:30:31,336 --> 00:30:32,337
విమానంలోనా?

545
00:30:32,421 --> 00:30:34,006
ఇతను ఇదంతా ఎలా చేస్తాడు? తను మిలటరీ కాదు.

546
00:30:34,631 --> 00:30:37,885
ఆగు, ఆగు. నేను లిఫ్ట్ తీసుకుని ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
ఇక్కడ ఇంకా రోడ్లు ఉన్నాయి కదా?

547
00:30:37,968 --> 00:30:39,928
మన దేశంలోని వార్తాపత్రికల్లో ఇలాంటి రాస్తున్నారో లేదో
తెలియదు కానీ,

548
00:30:40,012 --> 00:30:41,805
ఈ ప్రదేశాలలో మన వాళ్లని కాల్చి చంపుతున్నారు.

549
00:30:41,889 --> 00:30:43,223
మీకు ఏమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

550
00:30:46,018 --> 00:30:47,436
అది ఇలా ఇవ్వండి.

551
00:30:48,145 --> 00:30:50,606
అతనికి సాయం చేయడం మానేయండి.
మీరు ఏం చేస్తున్నారు, అతడి ప్రాణాలు పోగొడతారా?

552
00:30:57,905 --> 00:30:59,781
చికీ, నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

553
00:31:00,324 --> 00:31:03,619
అవును, సరే. నేను వెళ్లిపోతాను.
మీకు ఇబ్బంది కలిగించడం నా ఉద్దేశం కాదు.

554
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
లేదు, నువ్వు వియత్నాం నుండి వెళ్లిపోవాలి.

555
00:31:06,038 --> 00:31:08,916
సరే, వెళ్లిపోతాను. మిగతా మిత్రులని కూడా కలిసి
కొద్ది రోజుల్లో వెళ్లిపోతాను.

556
00:31:08,999 --> 00:31:10,876
నువ్వు ఈ పనిని సీరియస్ గా తీసుకోకు, చిక్.

557
00:31:11,501 --> 00:31:13,503
ఇలా చూడు, బాబు. నువ్వు సాధించావు.
నన్ను వియత్నాంలో కలిశావు,

558
00:31:13,587 --> 00:31:16,381
ఈ విషయం గురించి మనం ఎప్పటికీ
నవ్వుకుంటూ మాట్లాడుకుంటాం అని చెప్పగలను.

559
00:31:16,465 --> 00:31:18,175
మనం బాగున్నప్పుడే విరమించుకోవాలి, కదా?

560
00:31:19,635 --> 00:31:21,929
నేను ఇంత దూరం వచ్చింది ఒక్క రాత్రికే
విరమించుకుని వెళ్లిపోవడానికి కాదు.

561
00:31:22,596 --> 00:31:25,224
నేను ఏం చేయాలి? బొమ్మల దుకాణంలో పాపాయి మాదిరిగా
నిన్ను వెళ్లనిచ్చి

562
00:31:25,307 --> 00:31:27,392
ఖనఫ్ మాదిరిగా నీ బుర్ర పేలిపోయేలా చేయాలి అంటావా?

563
00:31:28,227 --> 00:31:29,978
నువ్వు చాలా ఎక్కువ ఆందోళన పడుతున్నావు.

564
00:31:30,062 --> 00:31:32,940
నేను ఎవ్వరితోనూ యుద్ధం చేయడం లేదు,
నేను కేవలం బీర్లు అందిస్తున్నాను.

565
00:31:33,440 --> 00:31:36,109
నీకు అర్థం కావడం లేదు, కదా, చిక్?
ఇదేమీ జాన్ వేన్ సినిమా కాదు, తెలుసా?

566
00:31:36,193 --> 00:31:38,278
అందులో ఎవరు మంచి వాళ్లో ఎవరు చెడ్డ వాళ్లో
నీకు తెలుస్తుంది.

567
00:31:38,362 --> 00:31:39,363
ఇది గొరిల్లా యుద్ధం,

568
00:31:39,446 --> 00:31:41,490
వాళ్లు ఎక్కడి నుండైనా ఏ సమయంలో అయినా
మన మీద దాడి చేస్తారు.

569
00:31:41,573 --> 00:31:44,076
యుద్ధ భూమిలోకి బీర్లు తీసుకురావడం ఏంటి?
అది అతి చెత్త పిచ్చి ఆలోచన.

570
00:31:44,159 --> 00:31:46,495
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఈ పని గురించి కనీసం
ఆలోచించలేదు, కదూ?

571
00:31:46,578 --> 00:31:48,956
అయితే అంత దూరం నుంచి వియత్నాంకి ఎందుకు వచ్చావు?

572
00:31:49,039 --> 00:31:51,583
నాకు తెలియదు, చిక్! ఏదైనా పందెంలో ఓడి ఉంటావు,
లేదా పోలీసుల నుండి పారిపోయి ఉంటావు,

573
00:31:51,667 --> 00:31:54,086
లేదా ఎవరినైనా చంపేసి ఉంటావు…
నేను ఊహించలేను!

574
00:31:55,045 --> 00:31:57,798
చికీ, నువ్వు నిజంగానే ఇది చేయాలి అనుకుంటే,
నువ్వు ఇక్కడ తిరిగే అవకాశమే లేదు.

575
00:31:57,881 --> 00:31:59,842
ఈ దేశంలో ప్రయాణించడానికి సైనికులు కాకుండా
అవకాశం ఉన్నవాళ్లు

576
00:31:59,925 --> 00:32:00,926
పాత్రికేయులు మాత్రమే.

577
00:32:01,009 --> 00:32:02,719
అయితే, వాళ్లు ఎక్కడ ఉంటారు? నేను వెళ్లి మాట్లాడతాను.

578
00:32:02,803 --> 00:32:04,012
వాళ్లు హోటల్ కారవేల్ లో ఉంటారు,

579
00:32:04,096 --> 00:32:05,848
కానీ వాళ్లు నీకు సాయం చేయరు. నువ్వు ఒక పౌరుడివి.

580
00:32:06,473 --> 00:32:09,226
నేను అమెరికన్ పౌరుడిని. నేను కూడా వాళ్లలో ఒకడిని, తెలుసా?

581
00:32:09,309 --> 00:32:12,020
లేదు. నువ్వు వాళ్ల మాదిరిగా కాదు.

582
00:32:13,564 --> 00:32:16,149
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో
మర్చిపోయినట్లు ఉన్నావు, కదా?

583
00:32:16,233 --> 00:32:17,359
నేను, చికీని.

584
00:32:18,110 --> 00:32:21,321
చూడు, నువ్వు ఓడలకి కాపలా కాయి, సరేనా?
ప్రెస్ వాళ్లని నేను చూసుకుంటాను.

585
00:32:47,347 --> 00:32:50,184
వద్దు, ధన్యవాదాలు. ఫర్వాలేదు.

586
00:32:53,020 --> 00:32:55,063
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

587
00:32:56,356 --> 00:32:57,357
నువ్వు అమెరికనా?

588
00:32:58,400 --> 00:32:59,693
అవును. అవును.

589
00:33:00,485 --> 00:33:02,070
ఒక్లహోమా నుండి వచ్చావా?

590
00:33:02,154 --> 00:33:04,239
లేదు. న్యూ యార్క్.

591
00:33:05,407 --> 00:33:06,700
అది ఒక్లహోమాకి దగ్గరా?

592
00:33:07,743 --> 00:33:10,996
కాదు, నిజానికి కాదు. కనీసం దగ్గరగా కూడా ఉండదు.

593
00:33:11,747 --> 00:33:14,291
నాకు ఒక్లహోమా ఇష్టం! మంచి సినిమా.

594
00:33:14,875 --> 00:33:16,543
అవును. ఫుట్ బాల్ కూడా బాగా ఆడతారు.

595
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
మెక్ రే, గొప్ప నటుడు.

596
00:33:20,464 --> 00:33:25,552
గోర్డన్ మెక్ రే. అవును. నిజం. అతను గొప్ప నటుడు.
చాలా మంచి నటుడు. మంచిది.

597
00:33:26,428 --> 00:33:30,891
హేయ్, కారవేల్ హోటల్ ఈ దగ్గర ఉందేమో నీకు తెలుసా?

598
00:33:32,476 --> 00:33:34,811
రెండు వీధుల అవతల, ఎడమ వైపు.

599
00:33:35,854 --> 00:33:37,523
-ఇప్పుడు భద్రంగా నడవచ్చు.
-సరే.

600
00:33:40,317 --> 00:33:41,318
హేయ్, ఒక్లహోమా?

601
00:33:43,070 --> 00:33:44,404
చాలా ధన్యవాదాలు!

602
00:33:50,244 --> 00:33:51,745
హోటల్ కారవేల్

603
00:34:20,023 --> 00:34:23,402
హలో. నా పేరు హియన్. మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

604
00:34:23,485 --> 00:34:24,903
దయచేసి ఒక విస్కీ సోడా ఇవ్వండి.

605
00:34:24,987 --> 00:34:27,072
విస్కీ సోడా వస్తోంది.

606
00:34:37,164 --> 00:34:38,166
శామ్ కాస్టియన్
లుక్ మ్యాగజీన్

607
00:34:38,250 --> 00:34:39,251
బైరన్ హైలాండ్
బెర్నార్డ్ ఫాల్

608
00:34:40,251 --> 00:34:41,253
పీటర్ వాన్ థియెల్
ఫ్రీలాన్సర్

609
00:34:41,336 --> 00:34:42,336
హ్యూన్హ్ థన్హ్ మై
అసోసియేటెడ్ ప్రెస్

610
00:34:45,673 --> 00:34:49,260
బాబూ, యుద్ధాన్ని చూడటానికి ఇది ఒక మంచి ప్రదేశం, అవునా?

611
00:34:49,344 --> 00:34:53,599
యుద్ధం, అది దూరంగా జరుగుతుంది.
కానీ ఇక్కడ సైగాన్ లో అది నిర్వహించబడుతుంది.

612
00:34:55,809 --> 00:34:59,188
హేయ్, ఈ చుట్టుపక్కల ఎవరైనా రిపోర్టర్లు ఉన్నారా?

613
00:34:59,980 --> 00:35:03,317
ప్రెస్? మీరు ఏదైనా విసరండి, ప్రెస్ వాళ్లకే తలుగుతుంది.

614
00:35:03,400 --> 00:35:05,986
సరే. హేయ్, ధన్యవాదాలు.

615
00:35:23,503 --> 00:35:24,880
హేయ్, మీ పని ఎలా సాగుతోంది?

616
00:35:28,759 --> 00:35:30,219
నేను అమెరికన్ నే.

617
00:35:30,302 --> 00:35:35,474
మన సేనల్లో ఆత్మస్థయిర్యం ఇంకా ఆశావాద దృక్పథం
పెరగడం నేను చూస్తున్నాను.

618
00:35:35,557 --> 00:35:37,309
ఆ భావన ఈ దేశం అంతా పాకుతోంది.

619
00:35:37,392 --> 00:35:39,686
ఇది చెత్తగా ఉంది. నువ్వు వింటున్నావా?

620
00:35:40,437 --> 00:35:44,566
వియత్నాంలో అంతటా ఆశాభావం వ్యక్తం చేస్తున్నారని
వెస్ట్ మోర్లాండ్ అంటున్నాడు

621
00:35:44,650 --> 00:35:47,819
ఇంకా కమ్యూనిస్టులు కొండల బాట పడుతున్నారని
చెబుతున్నాడు.

622
00:35:48,403 --> 00:35:50,948
మీ డ్రింక్స్ ముగించండి, మిత్రులారా.
మనం ఇంక ఇళ్లకు వెళ్లాలి.

623
00:35:52,032 --> 00:35:54,993
దక్షిణ వియత్నాంలో ప్రభుత్వ రక్షణలోని ప్రాంతాలలో

624
00:35:55,077 --> 00:35:59,665
గత ఏడాది జనవరి నుండి నివసించే వారి సంఖ్య

625
00:35:59,748 --> 00:36:01,708
ఈ రాత్రికి సుమారు పది లక్షలకి చేరింది.

626
00:36:01,792 --> 00:36:03,752
ఆ అబద్ధాల పుట్టని ఆపేయ్.

627
00:36:05,087 --> 00:36:07,422
హేయ్, ఇది నాకు నచ్చలేదు.

628
00:36:07,506 --> 00:36:09,883
నువ్వు అమెరికా అధ్యక్షుడి గురించి మాట్లాడుతున్నావు.

629
00:36:09,967 --> 00:36:11,468
అతనికి కొద్దిగా గౌరవం ఇవ్వాలి.

630
00:36:14,179 --> 00:36:15,389
ఎందుకు?

631
00:36:15,472 --> 00:36:16,849
సరే, చూడండి. చూడండి, అతని గురించి

632
00:36:16,932 --> 00:36:19,476
మీరు వ్యక్తిగతంలో ఏం అనుకుంటారో
అది నాకు అనవసరం,

633
00:36:20,769 --> 00:36:24,273
కానీ మీరు అమెరికన్ అధ్యక్షుడి పదవికి
గౌరవం ఇవ్వాలి.

634
00:36:24,857 --> 00:36:26,191
నా ఉద్దేశం, అతను ఎవరో చూడండి.

635
00:36:26,275 --> 00:36:30,696
యుద్ధంలో మనం నిజంగా గెలుస్తున్నాం అంటూ
అమెరికన్ ప్రజలకు అబద్ధాలు చెబుతున్న వ్యక్తిని

636
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
మేము గౌరవించాలని ఆశిస్తున్నావా?

637
00:36:32,823 --> 00:36:37,160
ఇంకా మేము, మీడియా వాళ్లం,
ఆ రహస్యాన్ని దాచాలి అంటావా?

638
00:36:38,245 --> 00:36:39,580
ఏది నిజమైతే అదే చెప్పాలి.

639
00:36:40,330 --> 00:36:41,415
హియన్.

640
00:36:43,125 --> 00:36:44,585
దేవుడి పేరు చెప్పి ఇంకొకటి ఇవ్వు.

641
00:36:46,086 --> 00:36:47,421
సరే, ఇప్పుడు చెప్పు.

642
00:36:48,672 --> 00:36:51,884
యుద్ధం గురించి ప్రజాసంబంధాల విషయంలో
నువ్వు ఇంత నిపుణుడివి ఎప్పుడు అయ్యావు?

643
00:36:52,801 --> 00:36:55,387
నేను నిపుణుడిని కాను,
నేను నిపుణుడిని అని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

644
00:36:55,929 --> 00:36:57,598
ఈ ప్రకటనకి ధన్యవాదాలు.

645
00:36:58,348 --> 00:37:03,729
ఓయ్, మిస్టర్, మీ నుంచే మన దేశంలో ప్రజలకు
వార్తలు అందుతున్నాయి.

646
00:37:03,812 --> 00:37:06,982
ఇంకా చూడండి, ఈ వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోండి,
ఈ మధ్యకాలంలో అదేమీ అనుకూలంగా లేవు.

647
00:37:07,482 --> 00:37:09,026
ఆ వార్తలు వాళ్లకి అనుకూలంగా ఎందుకు ఉండాలి?

648
00:37:09,109 --> 00:37:10,444
యుద్ధం గురించి అనుకూలమైన వార్తలు

649
00:37:10,527 --> 00:37:13,197
ప్రజలకు అందడం ఎంత ముఖ్యమో మీకు తెలియదు.

650
00:37:13,280 --> 00:37:14,656
లేదు. నాకు తెలియదు.

651
00:37:14,740 --> 00:37:18,493
కాబట్టి మీరు నిరాశ చెందకండి.
మన దేశంలో జనంలో ఆక్రోశం పెరుగుతోంది, ఇంకా మీరు…

652
00:37:18,577 --> 00:37:21,038
మీరు ప్రతి ఒక్కరి ఆత్మస్థయిర్యాన్ని దెబ్బతీస్తున్నారు.

653
00:37:21,121 --> 00:37:23,248
మీరు నిరసనకారుల్ని పెంచుతున్నారు, ఇది…

654
00:37:24,374 --> 00:37:26,084
చూడండి, నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,

655
00:37:27,085 --> 00:37:29,922
మీరు అప్పుడప్పుడయినా మన కుర్రాళ్లని
ప్రోత్సహిస్తూ ఉండాలి.

656
00:37:30,005 --> 00:37:35,636
ఈ యుద్ధం గురించి నిజం చెప్పడం అనేదే
మన కుర్రవాళ్లకి అండగా నిలవడం లాంటిది.

657
00:37:36,136 --> 00:37:38,597
కానీ, నా టీవీలో అది అలా ప్రసారం కావడం లేదు.

658
00:37:39,806 --> 00:37:41,099
నువ్వు వాళ్లకి ఎలా మద్దతు ఇస్తున్నావు?

659
00:37:43,685 --> 00:37:45,604
నేను ఎలా మద్దతు ఇస్తున్నానంటే…

660
00:37:47,064 --> 00:37:49,942
అంటే, చాలా విధాలుగా,
చాలా భిన్నమైన మార్గాలలో ఇస్తున్నాను.

661
00:37:50,025 --> 00:37:51,443
అవును, నాకూ అదే అనిపించింది.

662
00:37:54,238 --> 00:37:55,948
సరే, ఒక విషయంలో,

663
00:37:56,031 --> 00:38:00,077
సైన్యంలో ఉన్న నా స్నేహితులకి బహుమతులు ఇవ్వడానికి
ఇరవై రెండువేల కిలోమీటర్ల పైనే ప్రయాణించాను.

664
00:38:00,160 --> 00:38:01,411
ఏ రకమైన బహుమతి?

665
00:38:03,121 --> 00:38:05,123
బీర్. రాసుకోండి.

666
00:38:05,207 --> 00:38:06,291
బీరా?

667
00:38:08,669 --> 00:38:11,004
వాళ్లకి ఇక్కడ బీర్ దొరుకుతుంది, తెలుసా?

668
00:38:13,006 --> 00:38:15,300
అవును, కానీ అది అమెరికన్ బీర్ దొరకదు.

669
00:38:21,014 --> 00:38:25,602
అవును, కానీ ఈ బీర్ న్యూ యార్క్ నుండి
ఇంత దూరం ప్రయాణించింది. కాబట్టి…

670
00:38:26,270 --> 00:38:28,313
వినండి, ఇక్కడ బీర్ అనేది విషయం కాదు.

671
00:38:28,397 --> 00:38:31,024
విషయం ఏమిటంటే మన దేశంలో ఎవరో ఒకరు

672
00:38:31,108 --> 00:38:33,485
వాళ్లని పట్టించుకుంటున్నారని చెప్పే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

673
00:38:34,903 --> 00:38:36,655
సరే, ఇతనికి నేను కితాబు ఇస్తున్నాను.

674
00:38:36,738 --> 00:38:39,491
అది పిచ్చిపనిగా అనిపించవచ్చు, కానీ అది ఒక మంచి ప్రయత్నం.

675
00:38:40,492 --> 00:38:42,286
సరే అయితే, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

676
00:38:43,370 --> 00:38:48,542
వినండి, నేను ఎల్.జెడ్. జేన్ కి విమానంలో వెళ్లాలి.

677
00:38:50,836 --> 00:38:55,090
నీకు ఒక విషయం తెలుసా?
నేను ఆ పని చేయగలను అనుకుంటా.

678
00:38:55,716 --> 00:38:59,261
బహుశా నీకు బియన్ హువా నుండి విమానం టికెట్
బుక్ చేయగలను.

679
00:39:00,554 --> 00:39:04,725
నువ్వు ఏం ఎంచుకుంటావు? విండో సీటా? నడవ సీటా?

680
00:39:05,225 --> 00:39:06,268
నాకేం ఫర్వాలేదు.

681
00:39:06,351 --> 00:39:09,104
హేయ్, నీకు ఫస్ట్ క్లాస్ లో వెళ్లాలని ఉందా?
మీల్ సర్వీస్ కావాలా?

682
00:39:11,940 --> 00:39:13,233
నీకు ఏది కావాలి అంటే అది, అబ్బాయి.

683
00:39:17,070 --> 00:39:18,071
మన్నించు, బాబు.

684
00:39:18,155 --> 00:39:21,533
నువ్వు నీ బీర్ అంతా సర్దుకుని మీ సొంత ఊరికి
వెళ్లిపోవచ్చు కదా?

685
00:39:23,076 --> 00:39:25,537
పైగా, వాళ్లు మనల్ని ఆ దగ్గరకి కూడా రానివ్వరు.

686
00:39:30,542 --> 00:39:34,171
వాళ్లని దగ్గరగా రానివ్వద్దు. మీరు ఎప్పటికీ గెలవలేరు.

687
00:39:36,006 --> 00:39:37,799
కానీ వాళ్లు ఒక్క విషయంలో నిజం చెబుతున్నారు.

688
00:39:37,883 --> 00:39:40,385
ప్రస్తుతం మా దేశంలో మీరు తిరగడం అసాధ్యం.

689
00:39:40,886 --> 00:39:42,304
మిలటరీ వాళ్లు మాత్రమే ప్రయాణించగలరు.

690
00:39:43,096 --> 00:39:44,181
మిలటరీ, మాత్రమేనా?

691
00:40:03,825 --> 00:40:05,827
అమెరికా సైన్యం

692
00:40:07,663 --> 00:40:10,249
-అక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-నేను బియన్… వెళ్లాలని ప్రయత్నం…

693
00:40:12,000 --> 00:40:14,336
బియన్… వైమానిక స్థావరం.

694
00:40:14,419 --> 00:40:16,505
-లోపలికి రా. నిన్ను తీసుకువెళతాను.
-అవునా?

695
00:40:18,799 --> 00:40:19,800
ధన్యవాదాలు.

696
00:40:21,760 --> 00:40:23,762
అమెరికా వాయు సేన

697
00:40:26,098 --> 00:40:27,266
హేయ్, ధన్యవాదాలు!

698
00:40:31,061 --> 00:40:32,771
అలా లోపలికి వెళ్లి మెట్లు ఎక్కు.

699
00:40:39,528 --> 00:40:42,614
హేయ్. ఎల్.జెడ్. జేన్ వైపు వెళ్లే విమానం ఏదైనా ఉందా?

700
00:40:46,159 --> 00:40:49,204
చాలా దూరం వరకూ నేను ఏర్పాటు చేయగలను.
కానీ అక్కడి నుండి హెలికాప్టర్ లో వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

701
00:40:49,288 --> 00:40:52,875
సరే. కానివ్వు ఇంకా నా పేరుని ఆ జాబితాలో చేర్చు.
నా పేరు జాన్ డోనహూ.

702
00:40:52,958 --> 00:40:56,712
-డోనహూ, అన్నారా? సరే.
-డోనహూ. అవును. జాన్ డోనహూ.

703
00:40:56,795 --> 00:40:58,672
ఇంకా, మీ ర్యాంక్ ఏంటి, సర్?

704
00:40:59,756 --> 00:41:00,966
నేను మిలటరీ కాదు.

705
00:41:02,176 --> 00:41:04,636
సరే, అయితే అందుకు కెప్టెన్ అనుమతి అవసరం, సర్.

706
00:41:04,720 --> 00:41:06,763
సరే. వెళ్లి తీసుకుని రా.

707
00:41:11,351 --> 00:41:12,436
తీసుకుని రా!

708
00:41:17,649 --> 00:41:18,650
చెప్పు?

709
00:41:29,203 --> 00:41:30,746
నువ్వేనా ఎల్.జెడ్. జేన్ వెళ్లాలి అనుకుంటున్నది?

710
00:41:30,829 --> 00:41:32,080
అవును. అవును, అది నిజం.

711
00:41:32,164 --> 00:41:33,290
నువ్వు పౌరుడివా?

712
00:41:33,874 --> 00:41:35,751
అవును. నా వరకు నేను పౌరుడినే.

713
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
అయితే ఇతను మనవాళ్లలో ఒకడే.

714
00:41:39,671 --> 00:41:41,590
నువ్వు అలా ఎందుకు చెప్పావు, జవాను?

715
00:41:41,673 --> 00:41:44,051
ఈ వ్యక్తి పేరుని వెంటనే జాబితాలో చేర్చు!

716
00:41:44,134 --> 00:41:45,385
అలాగే, సర్.

717
00:41:58,398 --> 00:42:01,193
ఈ మృతదేహాలను దింపేశాక, నువ్వు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

718
00:42:01,276 --> 00:42:02,277
సరే.

719
00:42:37,688 --> 00:42:38,939
జాన్ డోనహూ?

720
00:42:39,022 --> 00:42:40,023
కాదు.

721
00:42:43,193 --> 00:42:45,112
మన్నించాలి. నేను మీ పేరుని తప్పుగా పలికినట్లు ఉన్నాను.

722
00:42:45,195 --> 00:42:49,449
మీకు సహకరించవలసిందిగా సైగాన్ నుండి
కెప్టెన్ డయర్ నన్ను ఆదేశించారు.

723
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
ఓహ్, అవును, డోనో… డోనహూ, సరే.
కానీ వాళ్లు నన్ను "చికీ" అంటారు.

724
00:42:55,163 --> 00:42:57,249
అయితే, నాకు సాయం చేయమని ఆయన చెప్పారా?

725
00:42:57,332 --> 00:42:59,126
అవును, సర్. ఆయన నా ఉన్నత అధికారి.

726
00:42:59,209 --> 00:43:00,460
వాళ్లు నన్ను ఇక్కడ, సైగాన్ శివార్లలోని

727
00:43:00,544 --> 00:43:03,005
టాన్ సన్ నట్ వైమానిక స్థావరాల మధ్య మారుస్తూ ఉంటారు.

728
00:43:03,088 --> 00:43:05,382
హాబర్షా, లెఫ్టనెంట్ హాబర్షా. అవును.

729
00:43:05,465 --> 00:43:08,594
-దీనిని నన్ను అందుకోనివ్వండి, మిస్టర్ డోనహూ.
-ధన్యవాదాలు.

730
00:43:09,428 --> 00:43:11,972
సరే, మీ కోసం నేను ఏం చేయగలను?

731
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
సరే, నాకు ఎల్.జెడ్. జేన్ కు వెళ్లడానికి ఏర్పాటు చేయాలి.

732
00:43:14,433 --> 00:43:17,352
అది సమస్య కాదు. మీకు మరో గంటలో
ఒక విమానాన్ని సిద్ధం చేయగలను.

733
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
నిజంగానా?

734
00:43:19,188 --> 00:43:20,480
అవును, మంచిది.

735
00:43:20,564 --> 00:43:21,773
మీరు ఏమైనా తిన్నారా, సర్?

736
00:43:22,357 --> 00:43:24,902
లేదు, నేను తినలేదు.
ఇక్కడ దగ్గరలో ఆహారం ఏం ఉంటుంది?

737
00:43:25,819 --> 00:43:27,029
ఏదో కడుపు నింపుతుంది, సర్.

738
00:43:27,571 --> 00:43:28,906
అది గొప్ప విషయం.

739
00:43:28,989 --> 00:43:31,408
ఆఫీసర్స్ క్లబ్ లో భోజనానికి మీరు వస్తే
నాకు గౌరవంగా ఉంటుంది.

740
00:43:31,491 --> 00:43:33,744
మిమ్మల్ని కలవడానికి నా స్నేహితుడు ఒకరు ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

741
00:43:35,287 --> 00:43:36,955
ఒక విషయం చెప్పనా?
ధన్యవాదాలు, హాబర్షా. నేను కాస్త…

742
00:43:37,039 --> 00:43:39,416
ఆ విమానంలో ప్రయాణించాక,
నాకు పెద్దగా ఆకలి వేయడం లేదు.

743
00:43:39,499 --> 00:43:40,876
-నిజమేనా?
-అవును.

744
00:43:40,959 --> 00:43:42,961
టోక్యో నుండి చక్కటి స్కాచ్ తెప్పించాము.

745
00:43:43,754 --> 00:43:44,755
అది…

746
00:43:45,923 --> 00:43:47,966
డూమ్ క్లబ్ - ఆఫీసర్స్ ఓపెన్ మెస్
డనాంగ్ ఎబి, వియత్నాం

747
00:43:48,050 --> 00:43:49,927
అయితే, మీరు ఏ విభాగంలో పని చేస్తున్నారు?

748
00:43:50,010 --> 00:43:53,096
సైనిక రవాణా వ్యవస్థ,
మృతదేహాల సేవలకు అనుబంధంగా పని చేస్తాము.

749
00:43:53,680 --> 00:43:54,806
మేము మృతదేహాలను తరలిస్తాము.

750
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
మన సైనికులు. యుద్ధంలో మరణించిన వారు.
శవపేటికలలో తరలిస్తాము.

751
00:43:59,603 --> 00:44:00,938
అది కష్టమైన పని కావచ్చు,

752
00:44:02,189 --> 00:44:03,774
రోజంతా మృతదేహాలతో గడపాలి.

753
00:44:03,857 --> 00:44:05,400
నేను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించను, సర్.

754
00:44:05,901 --> 00:44:08,070
దాని గురించి తరువాత ఆలోచించడానికి
నాకు చాలా సమయం ఉంటుంది.

755
00:44:09,279 --> 00:44:15,661
అయితే, మీరు ఎలాంటి పథకాలు వేస్తున్నారో
మాకు తెలియజేసే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

756
00:44:16,703 --> 00:44:19,122
-మీరు మమ్మల్ని నమ్మవచ్చు.
-ఇలా చూడు, హాబర్షా.

757
00:44:19,998 --> 00:44:23,210
అతను గనుక మనల్ని నమ్మితే, ఒక మంచి సిఐఎ ఏజెంట్
అవ్వడు. ఇప్పుడు, మనల్ని నమ్ముతాడా?

758
00:44:25,379 --> 00:44:26,380
అది నిజం.

759
00:44:28,882 --> 00:44:30,634
నేను సిఐఎ ఏజెంట్ ని కాదు.

760
00:44:33,804 --> 00:44:36,473
అన్నట్లు, మీరు ఎవరో ఫుస్కోకి చెప్పింది నేను కాదు.

761
00:44:36,557 --> 00:44:38,058
అది సైగాన్ నుండి కెప్టెన్ డయర్ నుండి వచ్చింది.

762
00:44:38,141 --> 00:44:40,185
మీ గోప్యతని నేను ఎప్పటికీ వెల్లడించను.

763
00:44:40,269 --> 00:44:44,022
నేను చాలా చెత్తని చూస్తుంటాను,
అదంతా నా బుర్రలోనే ఉండిపోతుంది.

764
00:44:44,648 --> 00:44:45,732
ప్రతి విషయం.

765
00:44:46,817 --> 00:44:48,402
నాకు ఇందులో చాలా చెత్త ఉంది.

766
00:44:50,404 --> 00:44:55,033
కాబట్టి, చూడండి. మీరు మాకు ఏమైనా సూచన ఇవ్వగలరా?

767
00:44:55,117 --> 00:44:58,745
మాకు చెప్పకుండానే ఏదైనా సూచనగా చెప్పగలరా?

768
00:45:02,082 --> 00:45:03,417
సరే. ఇలా అనుకుందాం…

769
00:45:06,545 --> 00:45:10,090
నేను ఒక స్నేహితుడికి బీర్ ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

770
00:45:11,800 --> 00:45:14,595
బీర్? ఎవరికి?

771
00:45:15,179 --> 00:45:17,598
బ్రావో కంపెనీలో ఒక స్నేహితుడికి. ఫస్ట్ ఎయిర్ కావల్రీ.

772
00:45:19,766 --> 00:45:20,767
చిన్న పీపాలా?

773
00:45:22,019 --> 00:45:23,353
క్యాన్లు.

774
00:45:25,856 --> 00:45:27,774
వావ్, ఇది గొప్ప చెత్త ప్రదర్శన కాబోతోంది, కదా?

775
00:45:29,193 --> 00:45:31,570
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది, సర్.

776
00:45:31,653 --> 00:45:35,032
మీకూ మీ వాళ్లకీ ఏ సహాయం కావాలన్నా చెప్పండి.
ఏ సహాయమైనా సరే.

777
00:45:35,115 --> 00:45:39,870
నా ఉద్దేశం, అంటే, ఇక్కడ నుండి మీకు ఏదైనా కావాలన్నా,
లేదా ఇక్కడే ఏమైనా అవసరం అయినా,

778
00:45:39,953 --> 00:45:42,331
ఎవ్వరికీ తెలియకుండా ఏదైనా చేయాలన్నా,
నేను మీ మనిషిని అని గుర్తుంచుకోండి.

779
00:45:42,414 --> 00:45:43,415
తెలియజేసినందుకు సంతోషం.

780
00:45:43,498 --> 00:45:45,417
-మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగచ్చా, సర్?
-అడుగు.

781
00:45:45,500 --> 00:45:47,002
మీరు చేయాలి అనుకున్న పనిని ఇంకెవరైనా చేయాలంటే,

782
00:45:47,085 --> 00:45:49,546
లాంగ్లీ దృష్టిలో పడటం కోసం ఏం చేయాలి?

783
00:45:49,630 --> 00:45:51,089
-లాంగ్లీ?
-హెడ్ క్వార్టర్స్.

784
00:45:51,673 --> 00:45:53,675
సిఐఎలో పెద్ద అధికారులు
మిమ్మల్ని ఎలా వెతికి పట్టుకున్నారు?

785
00:45:54,176 --> 00:45:57,429
కేవలం మంచి సైనికుడిగా ఇంకా మంచి మనిషిగా ఉండటమే.

786
00:45:57,930 --> 00:46:00,098
నేను అలాంటి వాడినే, సర్.
నేను ఎక్కువ ఆశిస్తున్నాను అనుకోకపోతే,

787
00:46:00,182 --> 00:46:02,476
నా గురించి మీరు ఏదైనా మంచి మాట చెప్పగలరా?

788
00:46:02,559 --> 00:46:03,852
నేను ఏ హెలికాప్టర్ లో ఎక్కాలి?

789
00:46:03,936 --> 00:46:05,062
-ఎదురుగా ఉన్నదే.
-సరే.

790
00:46:05,145 --> 00:46:07,731
అయితే, మీరు ఆ పని చేయగలరా?
నా గురించి ఒక మంచి మాట చెప్పగలరా?

791
00:46:07,814 --> 00:46:09,274
అలాగే, తప్పకుండా.

792
00:46:09,358 --> 00:46:12,319
ధన్యవాదాలు, సర్. అందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

793
00:46:12,402 --> 00:46:13,987
నా పేరు ఇంకా కంపెనీ వివరాలు మీకు కావాలా?

794
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
లేదు, మేము వెతికి పట్టుకుంటాము.

795
00:46:15,906 --> 00:46:19,618
లెఫ్టనెంట్ గిల్ హాబర్షా. 528 సపోర్ట్ బెటాలియన్.

796
00:46:20,202 --> 00:46:21,620
అది కొద్దిగా తేలిక అవుతుంది.

797
00:47:04,663 --> 00:47:06,957
-ఈ మనిషి ఎవడు?
-నాకు తెలియదు.

798
00:47:07,040 --> 00:47:09,042
-నేను రిక్ డూగన్ కోసం చూస్తున్నాను.
-ఎవరు?

799
00:47:09,126 --> 00:47:10,544
రిక్ డూగన్.

800
00:47:10,627 --> 00:47:13,171
-మీ దగ్గర ఆదేశాలు ఉన్నాయా?
-లేవు.

801
00:47:13,255 --> 00:47:14,548
మీ అధికారిక పత్రాలు చూపించండి.

802
00:47:15,048 --> 00:47:16,133
నా దగ్గర అవేవీ లేవు.

803
00:47:16,216 --> 00:47:19,094
ఆదేశాలు లేవు, పత్రాలు లేవు. మీది రహస్య మిషనా?

804
00:47:21,680 --> 00:47:23,682
ఓరి దేవుడా! నాకు ఇవేమీ చెప్పరు!

805
00:47:31,148 --> 00:47:32,941
మెరుపుదాడి స్థావరం నుండి డూగన్ ని పిలవండి.

806
00:47:34,943 --> 00:47:36,320
అతని కోసం సందర్శకుడు వచ్చారని చెప్పండి.

807
00:47:36,820 --> 00:47:37,905
మీ పేరు ఏమిటి, సర్?

808
00:47:38,697 --> 00:47:41,116
కేవలం అతడిని పిలవండి. నేను అతడిని ఆశ్చర్యపరచాలి.

809
00:47:44,578 --> 00:47:47,331
రోమియో 45, నేను రోమియో 06, ఓవర్.

810
00:47:47,414 --> 00:47:48,790
నేను రోమియో 45.

811
00:47:49,374 --> 00:47:51,710
డూగన్, వీలైనంత త్వరగా వ్యూహాత్మక కార్యాచరణ కేంద్రంలో
రిపోర్ట్ చేయి, ఓవర్.

812
00:47:51,793 --> 00:47:52,794
తక్షణమేనా?

813
00:47:52,878 --> 00:47:55,797
కేంద్రానికి రెండు వందల మీటర్ల దూరం ఉంది,
కానీ ఇక్కడ పరిస్థితి తీవ్రంగా ఉంది, ఓవర్.

814
00:47:57,841 --> 00:47:59,092
తక్షణమే.

815
00:47:59,176 --> 00:48:01,136
వెలుతురు ఉండగానే రావాలా? ఓవర్.

816
00:48:02,346 --> 00:48:04,765
అది నిశ్చయం. అవుట్.

817
00:48:05,265 --> 00:48:06,350
అతను బయలుదేరాడు.

818
00:48:06,934 --> 00:48:12,606
సరే. అది మంచి పని.

819
00:48:13,190 --> 00:48:14,274
ఇది బాగుంది.

820
00:48:14,358 --> 00:48:18,362
సరే. నేను ఇక్కడ దాక్కుంటాను.
మీరు దీనితో నన్ను కప్పేయండి.

821
00:48:18,445 --> 00:48:19,655
వద్దు.

822
00:48:20,322 --> 00:48:21,323
సరే.

823
00:48:52,896 --> 00:48:54,898
-నన్ను కలవమన్నారా, సార్జెంట్?
-లేదు.

824
00:49:01,196 --> 00:49:02,489
చికీ?

825
00:49:03,866 --> 00:49:06,159
-ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-నీ కోసం బీర్ తెచ్చాను.

826
00:49:08,912 --> 00:49:10,873
-ఎవరితో వచ్చావు?
-నేను నీతో ఉన్నాను.

827
00:49:11,456 --> 00:49:14,793
నిజంగా, చికీ, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? నిజంగా.

828
00:49:14,877 --> 00:49:17,004
నేను ఇంకా మన మిత్రులంతా కలిసి కూర్చుని

829
00:49:17,087 --> 00:49:19,089
మీలో ఉత్సాహాన్ని నింపడానికి ఏం చేయాలా అని చర్చించాము.

830
00:49:19,173 --> 00:49:22,926
ఆ తరువాత, ఢామ్! ఒక ఆలోచన తట్టింది. మీ కోసం
బీర్ తేవాలని. దానితో, నేను బీర్ తెచ్చాను.

831
00:49:24,761 --> 00:49:27,222
-ఓరి పిచ్చివెధవా!
-ఏంటి?

832
00:49:27,806 --> 00:49:29,516
నీ వల్ల అక్కడ నేను దాదాపు చచ్చిపోయే వాడిని!

833
00:49:29,600 --> 00:49:32,811
ఒక్క నిమిషం ఆగు, డూగన్. ఈ పిచ్చోడు
ఒక పౌరుడు అని అంటున్నావా?

834
00:49:32,895 --> 00:49:34,354
అవును. అలాగే, సార్జెంట్.

835
00:49:34,438 --> 00:49:35,397
వీడు ఏమైనా పిచ్చివాడా?

836
00:49:35,480 --> 00:49:37,065
నాకు తెలియదు. చికీ, నీకు పిచ్చి ఉందా?

837
00:49:37,149 --> 00:49:38,609
ఏంటి? లేదు.

838
00:49:38,692 --> 00:49:42,196
-ఒక యుద్ధ భూమిలో నువ్వు బీర్ అందిస్తున్నావా?
-అవును, అయితే? అది మంచిదేగా.

839
00:49:42,279 --> 00:49:44,948
నేను ఇందాకే కాలిన్స్ ని కలిసి వస్తున్నాను.
అతను ఏమీ అనుకోలేదు.

840
00:49:45,908 --> 00:49:47,618
నువ్వు కాలిన్స్ ని కలిశావా?

841
00:49:47,701 --> 00:49:48,702
అవును.

842
00:49:50,162 --> 00:49:53,457
అది తేలికగా జరిగింది.
అతను సైగాన్ లో నా నౌకకు పక్కనే ఉన్నాడు.

843
00:49:53,957 --> 00:49:55,667
దీని తరువాత, నేను రేనాల్డ్స్ ఇంకా పాపస్ లని కలుస్తాను.

844
00:49:55,751 --> 00:49:59,171
అన్నట్లు, నేను వచ్చే దారిలో ఒక మహిళ
నాకు పాములు అమ్మాలని చూసింది.

845
00:49:59,254 --> 00:50:02,382
-ఇది నవ్వులాట అనుకుంటున్నావా? హా?
-ఏంటి?

846
00:50:02,466 --> 00:50:05,761
-ఇది ఏమీ నవ్వులాట కాదు!
-ఇది నవ్వులాట అనుకోవడం లేదు, సరేనా!

847
00:50:05,844 --> 00:50:07,721
నవ్వించడం కోసం నేను ఇదంతా చేయడం లేదు, రికీ!

848
00:50:08,263 --> 00:50:11,225
నీ కోసం చేస్తున్నాను, మీ అందరి కోసం చేస్తున్నాను.

849
00:50:11,308 --> 00:50:14,144
ఇది ఒక తీవ్రమైన యుద్ధం, డోనహూ.
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

850
00:50:14,228 --> 00:50:16,647
చికీ, తక్షణం నీ నౌక దగ్గరకు వెళ్లిపో.

851
00:50:16,730 --> 00:50:19,399
మిగతా మిత్రుల గురించి మర్చిపో. వాళ్లు స్వదేశానికి
తిరిగి వచ్చాక ఒక బీర్ కొని ఇవ్వు.

852
00:50:19,483 --> 00:50:20,943
ఇక్కడ చాలా తీవ్ర పరిస్థితి ఉంది.

853
00:50:21,026 --> 00:50:23,654
అవును, నాకు తెలుసు.

854
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
లేదు. లేదు, నీకు తెలియదని తెలుస్తోంది,
లేదంటే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చేవాడివి కాదు!

855
00:50:28,659 --> 00:50:32,162
ఈ పిచ్చి బీరుతో నువ్వు తప్పించుకుని పారిపో,
లేదంటే తొంభై తొమ్మిది శాతం నువ్వు చనిపోవడం ఖాయం.

856
00:50:32,246 --> 00:50:36,083
సార్జెంట్, ఈ రాత్రికి ఏదైనా హెలికాప్టర్ వస్తుందా
అప్పుడు, వీడిని అందులో పంపించేయవచ్చా?

857
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
అది చాలా ప్రమాదకరం. రేపు ఉదయం వరకూ
ఏ విమానాలూ ఎగరవు.

858
00:50:39,044 --> 00:50:40,504
అయితే మరి నేను వీడితో కలిసి ఏం చేయాలి?

859
00:50:40,587 --> 00:50:42,631
నాకు తెలియదు. వాడు ఇప్పుడు నీ వాడు.
నీతో పాటు తీసుకువెళ్లు.

860
00:50:42,714 --> 00:50:44,341
ఏంటి… నేను మెరుపుదాడి స్థావరంలో ఉన్నాను, సర్.

861
00:50:44,424 --> 00:50:45,676
అది నీ సమస్య, డూగన్!

862
00:50:50,138 --> 00:50:51,682
నీకు వియత్నాం రుచి చూడాలని ఉందా?

863
00:50:53,100 --> 00:50:55,227
నువ్వు చూడబోతున్నావు. నీ చెత్త సామాన్లు తీసుకో.

864
00:50:57,479 --> 00:50:59,273
-నీ సామాన్లు తీసుకో!
-తీసుకుంటున్నాను.

865
00:51:02,526 --> 00:51:03,527
హేయ్.

866
00:51:06,655 --> 00:51:07,656
ధన్యవాదాలు.

867
00:51:10,492 --> 00:51:12,619
-ఇది దేని కోసం?
-దుర్మార్గులని షూట్ చేయడానికి, బుజ్జీ.

868
00:51:12,703 --> 00:51:14,663
నిన్ను ఖైదీగా ఎవరైనా పట్టుకోవాలని ప్రయత్నిస్తే,

869
00:51:14,746 --> 00:51:16,498
నిన్ను నువ్వే కాల్చుకో లేకపోతే
వాళ్లు సమాచారం కోసం హింసపెడతారు.

870
00:51:16,582 --> 00:51:18,584
సమాచారం కోసమా? ఆగు. నా దగ్గర ఏ సమాచారం లేదు.

871
00:51:18,667 --> 00:51:20,294
ఆ విషయం వాళ్లకు తెలియదు, పిచ్చివాడా!

872
00:51:20,878 --> 00:51:23,422
సరే, చాలు. కొద్దిగా కోపంగా ఉన్నాడు.

873
00:51:23,505 --> 00:51:24,715
లేదు. ఈ ఆలోచన తప్పు, సార్జెంట్.

874
00:51:24,798 --> 00:51:27,259
ఇతను వాళ్లలో ఒకడిని చంపబోయి
మనలోనే ఎవరినైనా కాల్చేసే ప్రమాదం ఉంది.

875
00:51:27,342 --> 00:51:31,013
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నాకు తుపాకులు కాల్చడం తెలుసు. నేను సైన్యంలో ఉన్నాను.

876
00:51:31,096 --> 00:51:33,056
-నువ్వు ఎక్కడ పని చేశావు?
-మసాచుసెట్స్.

877
00:51:33,682 --> 00:51:34,683
సరే, ఇది నాకు ఇచ్చేయ్.

878
00:51:36,518 --> 00:51:37,644
నువ్వు సిద్ధమేనా?

879
00:51:38,437 --> 00:51:40,439
అనుకుంటా. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

880
00:51:41,773 --> 00:51:43,275
మన ప్రాణాలు దక్కించుకోవడానికి పరిగెడదాం.

881
00:52:00,876 --> 00:52:01,919
సరే.

882
00:52:03,962 --> 00:52:06,340
-మనం గమ్యానికి సగం దారిలో ఉన్నాం.
-సగంలోనా?

883
00:52:06,423 --> 00:52:08,717
నేను మూడు లెక్కపెట్టాక, నన్ను అనుసరించు. ఒకటి…

884
00:52:09,301 --> 00:52:10,302
ఆగు.

885
00:52:10,385 --> 00:52:12,095
-ఏంటి?
-మనం తిరిగి వెళ్లిపోదాం.

886
00:52:12,179 --> 00:52:14,556
మనం వెనక్కి వెళ్లడం ఎంత ప్రమాదమో
ముందుకెళ్లినా అంతే ప్రమాదం.

887
00:52:14,640 --> 00:52:16,058
అయితే ఇక్కడే ఉందాం.

888
00:52:16,141 --> 00:52:17,935
ఇక్కడా? మనం నిర్జన ప్రదేశంలో ఉన్నాం.

889
00:52:18,018 --> 00:52:19,645
అయితే ఏంటి? నాకేమీ ఫర్వాలేదు.

890
00:52:19,728 --> 00:52:20,812
మనం బయలుదేరి ముందుకెళ్లాలి.

891
00:52:21,396 --> 00:52:23,273
మనం యుద్ధ ట్యాంక్ లేదా ఏదైనా రప్పించుదామా?

892
00:52:23,357 --> 00:52:25,609
ట్యాంక్… ఇక్కడ యుద్ధ ట్యాంకులు ఏమీ ఉండవు.

893
00:52:26,944 --> 00:52:29,279
సరే. మూడు లెక్క పెట్టాక పద.

894
00:52:29,363 --> 00:52:32,866
ఒకటి, రెండు, మూడు.

895
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
ఓహ్, అయ్యో!

896
00:52:52,010 --> 00:52:54,137
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, చెత్త.

897
00:52:55,681 --> 00:52:56,932
నేను ఒక్కటే ఆలోచించాను…

898
00:52:58,350 --> 00:53:00,310
…"నీ జీవితంలో ఇవే ఆఖరి క్షణాలు అయితే?"

899
00:53:00,811 --> 00:53:02,271
నేను ఒక్కటే ఆలోచించింది ఏమిటంటే,

900
00:53:02,354 --> 00:53:06,316
"ఈ వెధవకి వాళ్లు గురి పెట్టారు అనుకుంటా…"
"…గడుల చొక్కా వేసుకున్న వాడు."

901
00:53:07,985 --> 00:53:09,194
ప్రశాంతం, ప్రశాంతం.

902
00:53:09,278 --> 00:53:10,779
నీ బీర్లలో ఒకటి పేలింది.

903
00:53:12,155 --> 00:53:15,742
కేవలం ఒక బీర్. కేవలం ఒక బీర్.

904
00:53:31,466 --> 00:53:34,761
డూగన్, స్టార్ లైట్ స్కోప్ ఎక్కడ ఉంది?
మన పరిధిలో చాలా కదలికలు కనిపిస్తున్నాయి.

905
00:53:40,726 --> 00:53:42,311
ఏం జరుగుతోంది? మనం క్షేమంగా ఉన్నామా?

906
00:53:42,394 --> 00:53:44,271
ఉత్తర వియత్నాం సైన్యం మనల్ని చుట్టుముడుతున్నారు.

907
00:53:45,105 --> 00:53:47,316
-ఎన్.వి.ఏ?
-బహుశా ఈ దారి గుండా వెళుతుండవచ్చు.

908
00:53:47,399 --> 00:53:49,693
కానీ వాళ్లు గనుక దాడి చేస్తే, లైన్ పోస్ట్ కి తిరిగి వెళ్లాలి.

909
00:53:50,652 --> 00:53:53,322
సరే. లైన్ పోస్ట్ ఎక్కడ…

910
00:53:53,405 --> 00:53:56,241
-మనం ఎక్కడి నుండి వచ్చామో తిరిగి అక్కడికి వెళ్లాలి.
-సరే, అలాగే, సరైనదే చెప్పావు.

911
00:53:57,201 --> 00:53:59,328
వాళ్లని లైట్లు ఆన్ చేయమని చెప్పు.
అక్కడ ఏం ఉందో చూద్దాం.

912
00:54:02,414 --> 00:54:04,499
ఇండియా 26, నేను రోమియో 45.

913
00:54:04,583 --> 00:54:06,877
మా స్థావరానికి ముందు వెలుతురు కావాలి. ఓవర్.

914
00:54:07,461 --> 00:54:09,880
అలాగే, రోమియో 45. వెలుతురు వస్తోంది.

915
00:54:46,208 --> 00:54:47,209
ఈ పనికిమాలిన వాడు ఎవడు?

916
00:54:48,001 --> 00:54:49,002
హాయ్.

917
00:54:49,086 --> 00:54:52,548
ఇతను మా పక్క ఇంటి వాడు. నా కోసం బీర్ తీసుకువచ్చాడు.

918
00:54:53,298 --> 00:54:54,299
దాని అర్థం ఏంటి?

919
00:54:54,383 --> 00:54:56,635
దాని అర్థం ఇతను న్యూ యార్క్ లో ఓడ ఎక్కేశాడు.

920
00:54:57,219 --> 00:54:59,972
ఇంత దూరం చేరుకున్నాడు. నా కోసం బీర్ తెచ్చాడు.

921
00:55:01,390 --> 00:55:03,433
-నిజంగానా?
-అవును.

922
00:55:03,934 --> 00:55:07,604
ఒక్క నిమిషం ఆగు. నువ్వు ఇక్కడ ఉండవలసిన వాడివి కాదు,

923
00:55:08,564 --> 00:55:09,690
కానీ ఇక్కడికి వచ్చావని చెబుతున్నావా?

924
00:55:11,400 --> 00:55:12,401
అవును.

925
00:55:32,254 --> 00:55:33,255
యో.

926
00:55:45,767 --> 00:55:47,060
నువ్వు ఎన్ని బీర్లు తెచ్చావు?

927
00:55:48,687 --> 00:55:49,688
దండిగా తెచ్చాను.

928
00:55:51,773 --> 00:55:53,567
వాటిని బయటకు తీసే సమయం ఇదే.

929
00:55:54,651 --> 00:55:55,652
అవునా?

930
00:56:11,627 --> 00:56:12,628
బుస్కర్.

931
00:56:13,462 --> 00:56:14,880
మన్నించండి, ఇవి కొద్దిగా వెచ్చగా ఉన్నాయి.

932
00:56:19,801 --> 00:56:22,095
అదే మంచిది.

933
00:56:27,184 --> 00:56:28,602
రేనాల్డ్స్ చనిపోయాడు.

934
00:56:29,978 --> 00:56:30,979
ఏంటి?

935
00:56:33,440 --> 00:56:34,858
కొద్ది రోజుల కిందటే నాకు తెలిసింది.

936
00:56:35,526 --> 00:56:36,568
అయ్యో.

937
00:56:40,155 --> 00:56:41,573
ఎంత ఘోరం.

938
00:56:47,412 --> 00:56:49,873
చిరునవ్వు లేకుండా అతని మొహాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

939
00:56:55,003 --> 00:56:56,046
అవును.

940
00:57:01,927 --> 00:57:03,136
మినోగ్ గురించి ఏమైనా సమాచారం ఉందా?

941
00:57:07,850 --> 00:57:08,851
లేదు.

942
00:57:14,481 --> 00:57:15,816
ఇప్పుడు, కాసేపు నిద్రపోదాం.

943
00:57:17,693 --> 00:57:18,861
ఎక్కడ?

944
00:57:19,820 --> 00:57:22,656
ఇక్కడ. ఏంటి, నువ్వు హోవార్డ్ జాన్సన్ హోటళ్లు ఆశిస్తున్నావా?

945
00:57:37,838 --> 00:57:39,506
వర్షం పడితే ఇది కప్పుకో.

946
00:58:02,696 --> 00:58:04,531
నువ్వు నిజంగానే డూగన్ పక్క ఇంటి వాడివేనా?

947
00:58:08,869 --> 00:58:09,870
అవును.

948
00:58:12,956 --> 00:58:14,541
రెండు మూడు అపార్టుమెంట్ల దూరం,

949
00:58:15,751 --> 00:58:18,170
కానీ వీళ్ల నాన్న ఇతని మీద అరిస్తే వినపడేంత దగ్గర.

950
00:58:19,963 --> 00:58:21,173
అతను అరుస్తుంటాడు.

951
00:58:22,174 --> 00:58:23,175
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

952
00:58:23,717 --> 00:58:24,718
ఫిలడెల్ఫియా.

953
00:58:25,928 --> 00:58:27,429
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి ఎంత కాలం అయింది?

954
00:58:28,597 --> 00:58:30,307
నేను ఇప్పుడు లెక్కపెట్టడం మానేశాను.

955
00:58:32,142 --> 00:58:33,644
అది దుశ్శకునంగా అనుకుంటున్నావా?

956
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
నా మొదటి పర్యటన తరువాత ఇంటికి వెళ్లాను.

957
00:58:42,402 --> 00:58:43,820
నేను ఇమడలేకపోయాను.

958
00:58:45,072 --> 00:58:46,448
అందుకే, తిరిగి వచ్చేశాను.

959
00:58:49,243 --> 00:58:50,244
రెండుసార్లు.

960
00:58:55,123 --> 00:58:56,667
ఇదే నాకు ఇల్లులా హాయిగా ఉంది.

961
00:59:00,045 --> 00:59:01,046
దేవుడా.

962
00:59:11,098 --> 00:59:12,182
ఇలా చూడు. వెళ్లే సమయం వచ్చింది.

963
00:59:12,683 --> 00:59:13,767
ఇది ముగిసిపోయిందా?

964
00:59:13,851 --> 00:59:15,102
అవును, నువ్వు చనిపోయావు.

965
00:59:20,816 --> 00:59:21,984
ఇది అంత ఘోరంగా ఏమీ లేదు.

966
00:59:28,240 --> 00:59:29,825
సరే, మిత్రులారా. మనం బయలుదేరదాం.

967
00:59:29,908 --> 00:59:32,160
ఆగు, ఇలా ఉండు. ఒక్క క్షణం.

968
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
ఒక బ్రేక్ ఫాస్ట్ బీర్, ముందుగా.

969
00:59:35,664 --> 00:59:37,416
-అలాగే, ఒక్కటే.
-ధన్యవాదాలు.

970
00:59:37,499 --> 00:59:40,252
హేయ్, కుర్రాళ్లూ. నవ్వండి.

971
00:59:43,589 --> 00:59:45,716
-హేయ్.
-ఇదిగో తీసుకో.

972
00:59:45,799 --> 00:59:47,134
-ధన్యవాదాలు.
-ఇది గొప్పగా ఉంది.

973
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
-ఇంకెవరైనా?
-సరే.

974
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
ఇదిగో, నీ స్క్రాప్ బుక్ కోసం.

975
00:59:51,972 --> 00:59:54,433
-దాని పొరని తొంభై సెకన్ల పాటు విప్పకు.
-అర్థమైంది.

976
00:59:55,058 --> 00:59:56,185
ధన్యవాదాలు, సర్.

977
01:00:03,817 --> 01:00:05,068
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

978
01:00:05,819 --> 01:00:06,862
ఏంటి?

979
01:00:06,945 --> 01:00:08,322
గంజాయి దమ్ము కొడుతున్నాడా?

980
01:00:10,365 --> 01:00:12,201
సార్జెంట్ కి ఈ విషయం తెలిస్తే ఏంటి?

981
01:00:12,284 --> 01:00:13,994
ఆ సార్జెంటే బహుశా దీనిని అమ్మి ఉంటాడు.

982
01:00:16,872 --> 01:00:17,956
చూడు, చిక్.

983
01:00:18,540 --> 01:00:20,918
నేను మా కుర్రాళ్లూ నువ్వు బీర్ తెచ్చినందుకు
చాలా సంతోషిస్తున్నాము.

984
01:00:21,001 --> 01:00:24,254
కొద్ది వారాలుగా మా చెత్త వెధవలల్లో ఒకరిద్దరు
నవ్వడం నేను మొదటిసారి చూస్తున్నాను.

985
01:00:24,755 --> 01:00:27,966
కానీ ఈ రోజు మేము గస్తీకి వెళుతున్నాము,
అందుకని నువ్వు మాతో రాలేవు.

986
01:00:28,675 --> 01:00:31,553
నా ఉద్దేశం, మాతో నువ్వు రాకూడదు.

987
01:00:33,055 --> 01:00:36,391
సరే, ఇక్కడ అంతా సద్దుమణిగాక,
రెండు మూడు గంటల్లో ఎల్.జె. నుండి

988
01:00:36,475 --> 01:00:37,976
హెలికాప్టర్లు వస్తున్నాయి,

989
01:00:38,060 --> 01:00:39,895
ఇక్కడ నుండి వెళ్లే మొదటి హెలికాప్టర్ ని అందుకో.

990
01:00:40,687 --> 01:00:41,688
అలాగే.

991
01:00:43,106 --> 01:00:44,107
సరే.

992
01:00:46,485 --> 01:00:50,489
హేయ్. నీ కోసం నేను ఒకటి తెచ్చాను.

993
01:00:59,498 --> 01:01:01,625
రేనాల్డ్స్ ప్రియురాలు వీటిని అతనికి ఇమ్మని కోరింది.

994
01:01:03,210 --> 01:01:04,461
నువ్వు వీటిని వాడుకోవచ్చు అనుకుంటా.

995
01:01:08,674 --> 01:01:10,884
నువ్వు కూర్చున్నది రాయి మీద కాదు. అది ఏనుగు పెంట.

996
01:01:12,928 --> 01:01:14,471
వియత్ కాంగ్ సామగ్రి రవాణాకి శిక్షణ ఇస్తుంది.

997
01:01:14,555 --> 01:01:15,556
-నిజంగానా?
-అవును.

998
01:01:16,640 --> 01:01:20,060
నువ్వు నేరుగా నీ నౌక దగ్గరకు వెళతానని ప్రమాణం చేయి, చిక్.
దయచేసి, దీనిని ఇక్కడితో ముగించు.

999
01:01:21,395 --> 01:01:24,898
అలాగే, అలాగే, సరే.

1000
01:01:24,982 --> 01:01:28,735
ఎలాగైనా నేను వెళ్లవలసిందే.
నాకు ఎక్కువ సమయం కూడా లేదు.

1001
01:01:29,820 --> 01:01:31,613
డూగన్, వెళదాం పద. మనం తరలి వెళ్తున్నాం!

1002
01:01:32,197 --> 01:01:33,407
వచ్చేస్తున్నాను, సార్జెంట్.

1003
01:01:35,826 --> 01:01:38,287
సరే, అంత దూరం నుండి ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు, చిక్.

1004
01:01:38,787 --> 01:01:41,498
ఇలాంటి పని చేసిన ఒక పిచ్చివాడివి బహుశా
ఈ భూమి మీద నువ్వొక్కడివే.

1005
01:01:50,132 --> 01:01:52,968
-హేయ్, క్షేమంగా ఉండు, రికీ.
-అలాగే.

1006
01:01:53,468 --> 01:01:55,387
నేను ఇంటి దగ్గర కలుస్తాను.

1007
01:02:27,461 --> 01:02:28,670
అతని గురించి ఆందోళనపడకు.

1008
01:02:30,506 --> 01:02:33,675
అప్పుడప్పుడు మనకి ఇలాంటి వ్యక్తులు తారసపడుతుంటారు,
వీళ్లు చనిపోవడానికి అమాయకంగా ముందుకొస్తారు.

1009
01:03:22,558 --> 01:03:26,770
-హేయ్, నన్ను సైగాన్ కి తీసుకెళ్లగలవా?
-అతడిని అక్కడికి తీసుకువెళ్లాలా?

1010
01:03:26,854 --> 01:03:27,896
ఎవరిని తీసుకువెళ్లాలి?

1011
01:03:43,120 --> 01:03:45,539
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ

1012
01:03:48,125 --> 01:03:49,668
మిగతా వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1013
01:03:51,128 --> 01:03:53,005
"ఎవరు?" అంటున్నాడు.

1014
01:03:53,505 --> 01:03:57,885
విను, చార్లీ, నాకు పేర్లు కావాలి.
నీకు ఎవరు సాయం చేస్తున్నారు?

1015
01:04:02,681 --> 01:04:04,308
"నాకు ఏమీ తెలియదు" అంటున్నాడు.

1016
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
సరే. సీటు బెల్టు కట్టుకో!

1017
01:04:09,438 --> 01:04:12,191
ఈ చెత్తగాడు ఎగరగలడో లేదో చూడాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1018
01:04:17,446 --> 01:04:18,697
ఇప్పుడు!

1019
01:04:21,074 --> 01:04:22,534
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! ఓయ్!

1020
01:04:22,618 --> 01:04:27,623
నీకు పది సెకన్లు ఉంది లేదంటే
నువ్వు బయటకు వెళ్లిపోతావు! నిజంగా చెబుతున్నా!

1021
01:04:27,706 --> 01:04:29,666
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1022
01:04:35,088 --> 01:04:36,632
నీకు ఎవరు సాయం చేస్తున్నారు?

1023
01:04:50,521 --> 01:04:52,523
తనకు ఏమీ తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాడు.

1024
01:04:52,606 --> 01:04:54,608
సరే, ఏదో ఒకటి పనికొచ్చే విషయం చెప్పమను,

1025
01:04:54,691 --> 01:04:56,026
లేదంటే బయటకు పోతాడని చెప్పు!

1026
01:04:56,109 --> 01:04:58,987
ఇలా చూడు, బాబు! తను ఏం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాడో
అది చెప్పమను చాలు!

1027
01:05:15,921 --> 01:05:17,005
మనకి దొరికింది!

1028
01:05:17,506 --> 01:05:19,466
సరే! కిందకి దించు!

1029
01:06:08,223 --> 01:06:10,225
కోన్ టుమ్ విమాన స్థావరం

1030
01:06:13,645 --> 01:06:16,315
లవ్ ఫ్రమ్ ఎబౌ

1031
01:06:19,359 --> 01:06:21,320
ఇది ఏంటి? ఇది సైగాన్ కాదు కదా.

1032
01:06:21,403 --> 01:06:24,323
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? నీ భాగస్వామి
కోన్ టుమ్ లో దింపమని నాకు చెప్పాడు.

1033
01:06:29,578 --> 01:06:30,704
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

1034
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
-నేను కూడా నీలాగే, యాత్రికుడిని!
-అవునా?

1035
01:06:36,251 --> 01:06:37,544
నీ ట్రావెల్ ఏజెంట్ ఎవరు?

1036
01:06:39,004 --> 01:06:40,088
మీ వాడే.

1037
01:06:41,548 --> 01:06:43,091
నువ్వు హాయ్ చెప్పావని బాస్ కి చెబుతాను.

1038
01:06:52,100 --> 01:06:54,102
కోన్ టుమ్
విమానాల నిర్వహణ

1039
01:06:56,522 --> 01:06:58,941
క్షమించాలి, సర్. సైగాన్ కి వెళ్లేవి ప్రస్తుతానికి ఏమీ లేవు.

1040
01:06:59,024 --> 01:07:00,192
సరే, చూస్తూ ఉండండి, సరేనా?

1041
01:07:00,275 --> 01:07:03,445
నేను ఉదయం ఎనిమిది గంటల కల్లా హార్బర్ లో ఉండాలి.
కాబట్టి నేను రాత్రి కల్లా వెళ్లిపోవాలి.

1042
01:07:03,529 --> 01:07:06,657
మీరు వచ్చిన హెలికాప్టర్ లోనే మిమ్మల్ని
దింపగలడేమో అడుగుతాను.

1043
01:07:08,659 --> 01:07:10,202
వద్దు, నేను అందులో వెళ్లలేను.

1044
01:07:10,285 --> 01:07:13,330
ఎవరో ఆ హెలికాప్టర్ నిండా తమ భోజనాన్ని
కక్కేశారు. అది అసహ్యంగా ఉంది.

1045
01:07:15,040 --> 01:07:16,041
వాటి సంగతి ఏంటి?

1046
01:07:17,042 --> 01:07:18,335
అవి పాడయిపోయాయి.

1047
01:07:18,418 --> 01:07:21,672
ప్లీకూ విమాన స్థావరం నుండి ఒకరిద్దరు మెకానిక్స్
వాటిని బాగు చేయడానికి వస్తున్నారు.

1048
01:07:21,755 --> 01:07:23,215
బారాక్స్ లో మీ కోసం ఒక మంచం ఏర్పాటు చేస్తాం,

1049
01:07:23,298 --> 01:07:26,593
-రేపు మధ్యాహ్నం మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాము.
-నేను ఇప్పుడే చెప్పాను. నేను తిరిగి వెళ్లాలి…

1050
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
ప్లీకూ, వాళ్ల దగ్గర హెలికాప్టర్లు ఉన్నాయా?

1051
01:07:28,720 --> 01:07:30,889
ఖచ్చితంగా, అది హెలికాప్టర్ స్థావరం.

1052
01:07:31,473 --> 01:07:34,059
-సరే, అది ఎంత దూరంలో ఉంది?
-దక్షిణం వైపు ఇరవై నాలుగు క్లిక్స్ దూరంలో ఉంది.

1053
01:07:34,142 --> 01:07:37,104
-అమెరికన్ భాషలో.
-సుమారు పదహారు మైళ్లు.

1054
01:07:37,187 --> 01:07:39,982
-సరే, నాకు అక్కడివరకూ లిఫ్టు ఏర్పాటు చేస్తారా?
-ఈ రాత్రికి కుదరదు, సర్.

1055
01:07:40,065 --> 01:07:42,109
కానీ మెకానిక్స్ తో పాటు రేపు
తిరిగి మిమ్మల్ని పంపించగలను.

1056
01:07:42,192 --> 01:07:44,236
-నేను నడిచి వెళితే ఏంటి?
-పదహారు మైళ్లా?

1057
01:07:44,319 --> 01:07:46,989
-అవును. నేను లిఫ్ట్ అడుగుతాను.
-అది మంచిది కాదు, సర్.

1058
01:07:47,072 --> 01:07:48,490
ఆ రోడ్డు రాత్రిళ్లు విసి ఆధీనంలో ఉంటుంది.

1059
01:07:57,958 --> 01:08:01,336
అలాగే. నాకు ఒక క్షణం సమయం ఇవ్వండి.
నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను.

1060
01:08:03,422 --> 01:08:04,423
ధన్యవాదాలు.

1061
01:08:17,394 --> 01:08:18,395
ఇంకేమైనా కావాలా?

1062
01:08:18,478 --> 01:08:20,522
లేదు, కానీ ఒక విషయం చెప్పాలి.

1063
01:08:20,605 --> 01:08:22,608
ప్లీకూ వరకూ నేనే స్వయంగా మీకు లిఫ్ట్ ఇస్తాను.

1064
01:08:23,108 --> 01:08:25,819
నిజంగానా?
మీ ఉద్యోగాన్ని ఇలా వదిలిపెట్టి రాకూడదు కదా?

1065
01:08:25,903 --> 01:08:28,947
అవును. నేను గనుక గంటలో తిరిగి రాగలిగితే,
నాకేమీ ఫర్వాలేదు.

1066
01:08:30,699 --> 01:08:33,284
అద్భుతం. మీ బాత్ రూమ్ కి దారి ఎటు?
నేను ఒకసారి పోసుకోవాలి.

1067
01:08:34,286 --> 01:08:35,703
ఎడమ వైపు చివరి తలుపు.

1068
01:08:36,705 --> 01:08:37,831
నేను ముందు భాగంలో కలుస్తాను.

1069
01:08:38,332 --> 01:08:39,333
ధన్యవాదాలు.

1070
01:09:40,018 --> 01:09:43,647
ఛ! అతను పారిపోతున్నాడు! వెళదాం పదండి!

1071
01:11:05,854 --> 01:11:07,606
సరే. ఇక్కడి నుండి వెళదాం.

1072
01:12:21,889 --> 01:12:24,725
రాఖేల్ వెల్చ్ ఈ రోజు మనతో ఉన్నారు.
ఎంతో అందమైన యువతి.

1073
01:12:24,808 --> 01:12:25,809
ఓహ్, సరే.

1074
01:12:25,893 --> 01:12:27,436
అవును. ఒప్పుకుంటాను.

1075
01:12:27,519 --> 01:12:28,937
మీరు ఒప్పుకుంటారా?

1076
01:12:29,646 --> 01:12:31,064
నేను అందుకు తాగుతాను…

1077
01:12:31,148 --> 01:12:33,609
మీకు తెలుసు.
"అక్కడ ఒక చెట్టు ఉంది. దాన్ని నేను నమ్ముతాను."

1078
01:12:34,151 --> 01:12:36,987
నువ్వు ఏం అంటావు, చిక్?
సైన్యంలో చేరి నేను సరైన పనే చేస్తున్నానా?

1079
01:12:37,070 --> 01:12:38,906
ఖచ్చితంగా నువ్వు సరైన పనే చేస్తున్నావు, టామీ.

1080
01:12:39,990 --> 01:12:43,076
అవును. అవును, అవును, నేను సరైన పనే
చేస్తున్నానని నాకు కూడా అనిపిస్తోంది. అవును.

1081
01:12:45,746 --> 01:12:46,830
కానీ కొన్నిసార్లు, నీకు తెలుసు…

1082
01:12:48,415 --> 01:12:49,416
ఏంటి?

1083
01:12:53,337 --> 01:12:54,546
ప్రతీదీ, నీకు తెలుసు.

1084
01:12:55,172 --> 01:12:59,176
మొత్తం అంతా… అయోమయంగా ఉంటుంది.

1085
01:12:59,259 --> 01:13:02,221
అక్కడ ఏం జరుగుతుందో ఆ చెత్త అంతా మనం విన్నప్పుడు,

1086
01:13:02,304 --> 01:13:03,805
ప్రతి ఒక్కరికీ భిన్నమైన అభిప్రాయం ఏర్పడుతోంది.

1087
01:13:03,889 --> 01:13:05,307
అలా అంటున్నది ఎవరు?

1088
01:13:05,390 --> 01:13:06,475
మా అంకుల్ లియో లాంటి వారు.

1089
01:13:06,558 --> 01:13:08,727
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో
అతను మంటలు విరజిమ్మేవాడు.

1090
01:13:08,810 --> 01:13:10,562
అతను కూడా వియత్నాంలో
యుద్ధం చేసి ఉండేవాడిని కాదని అన్నాడు,

1091
01:13:10,646 --> 01:13:12,731
ఎందుకంటే అక్కడ మన శత్రువులు ఎవరో
తనకు కనీసం తెలియదు అంటాడు.

1092
01:13:13,941 --> 01:13:15,025
నాజీలు ఇంకా ఉన్నారా?

1093
01:13:16,068 --> 01:13:17,486
దుష్టులు.

1094
01:13:19,154 --> 01:13:20,739
మనం ఎవరితో యుద్ధం చేస్తున్నాం, హు?

1095
01:13:22,491 --> 01:13:27,996
మనం ఎర్ర రంగు వాళ్లతో యుద్ధం చేస్తున్నాం,
వాళ్లే కమ్యూనిస్టులు.

1096
01:13:28,080 --> 01:13:30,499
వాళ్ల లక్ష్యం ఆక్రమించడం ఇంకా
అన్నింటినీ స్వాధీనం చేసుకోవడం.

1097
01:13:30,582 --> 01:13:32,251
అవును. మీ చెల్లెలి స్నేహితులతో నేను మాట్లాడినప్పుడు,

1098
01:13:32,334 --> 01:13:34,169
వాళ్లు పూర్తిగా విరుద్ధమైన అభిప్రాయాన్ని చెప్పారు.

1099
01:13:34,253 --> 01:13:37,881
అక్కడ దుష్టులు ఎవ్వరూ లేరని చెప్పారు.
అది కేవలం ఒక విప్లవ యుద్ధం అన్నారు.

1100
01:13:37,965 --> 01:13:39,216
మనం ఎవరి తరపున పోరాడుతున్నామో,

1101
01:13:39,299 --> 01:13:41,176
వాళ్లకే మొదటగా మనం అక్కడ ఉండటం నచ్చడం లేదు.

1102
01:13:41,260 --> 01:13:43,428
మినోగ్, నా చెల్లెలి స్నేహితుల మాటలు వినకు.

1103
01:13:43,512 --> 01:13:46,557
నీకు చెప్పాను, తను… వాళ్లు కొలింబియా బుద్ధిహీనులు.

1104
01:13:50,894 --> 01:13:51,895
హేయ్, టామీ.

1105
01:13:55,440 --> 01:13:58,569
నువ్వు అక్కడికి అమెరికా తరపున పోరాడటానికి వెళ్తున్నావు.

1106
01:13:59,444 --> 01:14:02,114
అది సరైన పని కాదు అని ఎలా చెప్పగలం?

1107
01:14:04,366 --> 01:14:09,121
అవును. నువ్వు సరైనదే చెప్పావు, చిక్.
అవును, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. నిజం చెప్పావు.

1108
01:15:48,303 --> 01:15:49,346
నువ్వు చెత్త…

1109
01:16:12,494 --> 01:16:13,495
వద్దు! కాల్చకండి!

1110
01:16:13,579 --> 01:16:16,164
కాల్చకండి!

1111
01:16:21,587 --> 01:16:25,340
చికీ? చికీ డోనహూ?

1112
01:16:25,924 --> 01:16:26,925
మీరు ఎవరు?

1113
01:16:28,635 --> 01:16:30,804
-నేను మెక్ లూన్!
-ఎవరు?

1114
01:16:30,888 --> 01:16:35,475
డిక్మాన్ వీధి నుండి కెవిన్ మెక్ లూన్!
దేవుడా! నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు!

1115
01:16:35,559 --> 01:16:36,727
లూనీ?

1116
01:16:38,270 --> 01:16:39,313
ఈ కుర్రవాడు నీకు తెలుసా?

1117
01:16:39,396 --> 01:16:41,940
అవును, మేము సివైవో బాస్కెట్ బాల్ ఆట కలిసి ఆడేవాళ్లం.

1118
01:16:42,024 --> 01:16:44,484
చికీ, ఏంటి ఇది? ఇక్కడ ఎందుకు…
నేను చనిపోయానా?

1119
01:16:44,568 --> 01:16:47,321
వియత్నాం మధ్యలో అడవి మధ్యలో నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు?

1120
01:16:47,404 --> 01:16:49,072
చాలా పెద్ద కథ. కానీ సిఐఎ వాళ్లు, నన్ను వెంటాడుతున్నారు.

1121
01:16:49,156 --> 01:16:50,866
-కానీ…
-వాళ్లు నన్ను చంపాలని చూస్తున్నారు.

1122
01:16:51,366 --> 01:16:53,452
ఈ సిఐ… నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

1123
01:16:53,535 --> 01:16:55,287
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ.

1124
01:16:55,787 --> 01:16:58,957
-వాళ్లు నన్ను వేటాడుతున్నారు, బాబు.
-అందుకే నువ్వు వియత్నాం వచ్చావా?

1125
01:16:59,041 --> 01:17:03,503
లేదు, నేను డూగన్ ఇంకా రేనాల్డ్స్ ఇంకా
మన ఇన్వుడ్ మిత్రులకి బీర్లు ఇద్దామని వచ్చాను.

1126
01:17:03,587 --> 01:17:06,215
ఆగు, బీర్లా? నీ ఉద్దేశం ఏంటి, బీర్లా?

1127
01:17:06,298 --> 01:17:07,966
వాళ్లందరికీ బీర్లు ఇస్తే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

1128
01:17:08,050 --> 01:17:10,344
కానీ ఇప్పుడు సిఐఎ నన్ను వేటాడుతోంది,

1129
01:17:10,427 --> 01:17:12,471
ఎందుకంటే నేను చూడకూడని చెత్తని చూశాను కాబట్టి.

1130
01:17:12,554 --> 01:17:14,056
నువ్వు ఏం చూశావు?

1131
01:17:14,139 --> 01:17:16,016
వాళ్లు జనాల్ని హెలికాప్టర్ల మీద నుండి తోసేస్తున్నారు.

1132
01:17:16,099 --> 01:17:19,269
-వాళ్లు సిఐఎ అని నీకు ఎలా తెలుసు?
-ఎందుకంటే హెలికాప్టర్ లో నేను కూడా వాళ్లతో ఉన్నాను.

1133
01:17:19,353 --> 01:17:22,064
ఆగు. నువ్వు సిఐఎ వాడివా?

1134
01:17:22,147 --> 01:17:26,193
లేదు. లేదు, ఏంటి? లేదు, లేదు, లేదు.
నేను వాళ్లలో ఒకడిని అనుకున్నారు.

1135
01:17:26,276 --> 01:17:27,903
అది ఎందుకు జరిగిందంటే, ఒక మేజర్ నా దగ్గరకి వచ్చాడు.

1136
01:17:27,986 --> 01:17:30,531
నా దుస్తుల్ని చూశాడు, దానితో నేను…
నేను అలాగే వాళ్లతో వెళ్లాను.

1137
01:17:30,614 --> 01:17:32,157
వాళ్లు… ఒక్క క్షణం, ఇది…

1138
01:17:32,241 --> 01:17:34,451
ఆ తరువాత వాళ్లు జనాల్ని హెలికాప్టర్ నుండి కిందకి తోసేశారు.

1139
01:17:34,535 --> 01:17:37,746
అప్పుడు ఒక కుర్రాడు, తను నన్ను ప్లీకూ వరకూ
స్వయంగా దింపుతానని చెప్పాడు,

1140
01:17:37,829 --> 01:17:39,623
తన ఉద్యోగాన్ని కాసేపు పక్కన పెడతా అన్నట్లు చెప్పాడు.

1141
01:17:39,706 --> 01:17:42,834
కానీ అది అబద్ధం అని నాకు తెలుసు. అది అబద్ధం అని
తెలుసు. అతను నన్ను చంపాలని చూశాడు.

1142
01:17:42,918 --> 01:17:46,672
అక్కడ ఒక అడుగు పొడవున్న జెర్రి నా భుజాల మీదకు పాకింది,

1143
01:17:46,755 --> 01:17:48,632
నా ముఖం మీదుగా, దాదాపు నా నోట్లోకి వెళ్లబోయింది.

1144
01:17:48,715 --> 01:17:50,259
-సరే, మిత్రమా.
-అది నిజంగానే…

1145
01:17:50,342 --> 01:17:52,010
హేయ్, నిదానించు. చూడు, జీప్ లోకి ఎక్కు, చిక్.

1146
01:17:52,094 --> 01:17:53,971
మనల్ని ఎవరైనా చంపకముందే ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

1147
01:17:54,054 --> 01:17:55,347
-పద.
-సరే.

1148
01:17:58,016 --> 01:17:59,017
మన్నించాలి.

1149
01:17:59,101 --> 01:18:00,769
నన్ను ప్లీకూ వరకూ తీసుకువెళ్లి హెలికాప్టర్ ఎక్కిస్తావా?

1150
01:18:00,853 --> 01:18:02,062
ప్రస్తుతం మేం కోన్ టుమ్ వెళ్తున్నాం.

1151
01:18:02,145 --> 01:18:04,857
-అది కొద్ది మైళ్ల దూరమే. మేము అక్కడ…
-ఏంటి? లేదు, నేను మళ్లీ అక్కడికి రాలేను.

1152
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
-అక్కడే సిఐఎ వాళ్ళు ఉన్నారు.
-దేవుడా.

1153
01:18:07,234 --> 01:18:09,152
సైగాన్ లో నేను తక్షణం నౌక ఎక్కేయాలి.

1154
01:18:09,236 --> 01:18:11,655
క్షమించు, బాబు.
మాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి. మేము అక్కడికి వెళ్లాలి.

1155
01:18:11,738 --> 01:18:13,532
సరే, మంచిది. అయితే నేను దిగిపోతాను.

1156
01:18:14,116 --> 01:18:15,158
హేయ్.

1157
01:18:16,410 --> 01:18:18,495
ఇలా చూడు, చిక్. దయచేసి జీపులోకి ఎక్కు.

1158
01:18:18,579 --> 01:18:19,663
నిన్ను మళ్లీ సైగాన్ లో దింపేస్తాము,

1159
01:18:19,746 --> 01:18:21,707
అలాగే ఆ సిఐఎ వాళ్ళు నిన్ను చూడకుండా
జాగ్రత్త పడతాము.

1160
01:18:21,790 --> 01:18:23,500
లేదు. నేను కోన్ టుమ్ కి తిరిగి వెళ్లను.

1161
01:18:24,084 --> 01:18:26,128
నేను సమస్యల్లో పడలేను, కెవ్.

1162
01:18:26,211 --> 01:18:28,630
నేను ఈ దేశం నుండి బయటపడకపోతే
చాలా ప్రమాదంలో పడతాను.

1163
01:18:28,714 --> 01:18:30,507
చూడు, బాబు. మాకు వేరే అవకాశం లేదు, సరేనా?

1164
01:18:30,591 --> 01:18:31,842
మేము ఆ హెలికాప్టర్లను బాగు చేయాలి,

1165
01:18:31,925 --> 01:18:34,303
కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉంటే,
నువ్వు చనిపోవడం ఖాయం.

1166
01:18:34,803 --> 01:18:36,138
నేను నా అవకాశాలు తీసుకుంటాను.

1167
01:18:36,221 --> 01:18:39,474
-మూర్ఖుడిలా మాట్లాడకు! పద.
-లేదు, నువ్వు మూర్ఖుడిలా వ్యవహరించకు!

1168
01:18:40,684 --> 01:18:44,104
నా గురించి నీకు తెలుసు, లూనీ.
నేను ఇలాంటి కట్టుకథ ఎందుకు చెబుతాను?

1169
01:18:46,899 --> 01:18:48,942
దయచేసి విను, కెవ్.

1170
01:18:53,280 --> 01:18:54,781
మేసన్, వెనక్కి తిప్పు.

1171
01:18:57,034 --> 01:18:58,035
ధన్యవాదాలు.

1172
01:19:04,291 --> 01:19:07,336
హేయ్, ఇందాక వచ్చిన ఏనుగులకు ఏం అయింది?

1173
01:19:07,836 --> 01:19:11,089
నేపామ్ బాంబులు. ఇక్కడ ఏవైనా బతికి బట్టకట్టాయంటే
అది అద్భుతమే.

1174
01:19:22,351 --> 01:19:25,103
ఇంసెన్స్ అండ్ పెప్పర్మింట్స్

1175
01:19:26,396 --> 01:19:29,441
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించు, కెవ్.
నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

1176
01:19:30,275 --> 01:19:33,153
హేయ్, ఆపదలో ఉన్న ఒక సీక్రెట్ ఏజెంట్ కి
సాయం చేసే అవకాశం ప్రతి రోజూ రాదు.

1177
01:19:34,780 --> 01:19:35,864
హేయ్, చిక్.

1178
01:19:37,115 --> 01:19:40,702
టామీ మినోగ్ విషయం నేను నిజంగా బాధపడుతున్నాను.
మీరు ఎంత దగ్గరి స్నేహితులో నాకు తెలుసు.

1179
01:19:41,662 --> 01:19:43,914
ఇది ఇంకా ముగియలేదు.
వాళ్లు అతడి ఆచూకీ ఇంకా కనుక్కోలేదు.

1180
01:19:46,124 --> 01:19:47,584
అవును. సరే.

1181
01:19:51,547 --> 01:19:54,258
క్షేమంగా ఉండు, లూనీ.
నిన్ను మన ఇంటి దగ్గర మళ్లీ కలుస్తాను.

1182
01:20:08,897 --> 01:20:09,982
హేయ్, కెవ్.

1183
01:21:08,415 --> 01:21:10,834
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1184
01:21:24,515 --> 01:21:26,475
డ్రేక్ నౌక రేపటి వరకూ బయలుదేరకూడదు.

1185
01:21:26,558 --> 01:21:29,728
నిఘా వర్గాలు రహస్య సంభాషణల్ని విన్నాయి.
శత్రువులు రేపు దాడి చేయడానికి పథకం వేశారు.

1186
01:21:29,811 --> 01:21:33,524
దానిలో చాలా ఆయుధసామగ్రి ఉండటంతో,
ముందుగా వాటిని దించేశాము.

1187
01:21:33,607 --> 01:21:35,108
ఆ నౌక మనీలాకు సగం దూరంలో ఉంది.

1188
01:21:35,192 --> 01:21:39,112
కానీ అది వెళ్లడానికి వీల్లేదు. ఆ నౌకలో ఆయిలర్ ని.
నేను ఇంజన్ గదిని నిర్వహిస్తాను.

1189
01:21:39,196 --> 01:21:41,615
కానీ, చూడబోతే అది పట్టించుకున్నట్లు లేదు.

1190
01:21:42,199 --> 01:21:43,951
నేను దానిని ఎలా అందుకోగలను?

1191
01:21:44,034 --> 01:21:46,078
నువ్వు ఎంత వేగంగా ఈదగలవు?

1192
01:21:46,161 --> 01:21:47,704
ఇదేమీ నవ్వులాట కాదు, బాబు.

1193
01:21:48,330 --> 01:21:51,416
మీరు షిప్ కి ఫోన్ చేసి ఏదైనా చెప్పి,
వాళ్లని ఆగమని చెబుతారా?

1194
01:21:51,500 --> 01:21:54,127
లేదు, నేను చెప్పలేను, బాబు.

1195
01:21:54,670 --> 01:21:56,255
కాసేపు నా మాట వినండి.

1196
01:21:56,755 --> 01:21:59,883
నేను ఒక పౌరుడిని, నేను ఈ యుద్ధం నుండి బయటపడాలి.

1197
01:22:00,467 --> 01:22:03,345
కానీ, నువ్వు తెలుసుకోవలసింది ఏమిటంటే
యుద్ధంలోకి ప్రవేశించడం కన్నా

1198
01:22:03,428 --> 01:22:04,888
యుద్ధం నుండి బయటపడటం కష్టం.

1199
01:22:05,430 --> 01:22:07,599
నా సలహా, నువ్వు నీ ప్రత్యామ్నాయం ఆలోచించుకో.

1200
01:22:08,183 --> 01:22:11,353
నాకు మరో ప్రత్యామ్నాయం లేదు.

1201
01:22:11,436 --> 01:22:16,024
సరే, నిన్ను ఇలా చూస్తుంటే,
నువ్వు ఏదో సమస్యలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

1202
01:22:38,881 --> 01:22:41,550
ఒక్లహోమా! ఒక్లహోమా!

1203
01:22:42,885 --> 01:22:45,220
న్యూ యార్క్. హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

1204
01:22:45,304 --> 01:22:48,098
ధన్యవాదాలు. మీ వేడుక ఒక నెల తరువాత వస్తుంది, కానీ…

1205
01:22:48,182 --> 01:22:52,644
లేదు. ఈ రాత్రికే టెట్ వేడుక. ఇది వియత్నాం కొత్త సంవత్సరం.

1206
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
అలాగే. సరే, హేయ్, హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

1207
01:22:57,441 --> 01:22:59,943
హేయ్. ఇక్కడి నుండి అమెరికన్ ఎంబసీకి దారి ఎటు?

1208
01:23:00,694 --> 01:23:03,113
ఈ వీధి చివరిలో. పెద్దగా కనిపిస్తుంది.

1209
01:23:03,197 --> 01:23:04,323
ఏ చివర?

1210
01:23:07,075 --> 01:23:11,163
పద. నీకు చూపిస్తాను.
ఎలాగూ ఇక్కడ ఎవ్వరూ నా మాట వినరు.

1211
01:23:17,461 --> 01:23:20,380
యుద్ధం ముగిశాక, నేను ఒక్లహోమా సందర్శిస్తాను.

1212
01:23:20,881 --> 01:23:21,882
నిజంగానా?

1213
01:23:22,382 --> 01:23:25,093
కానీ, ఇక్కడి నుండి నేరుగా ఒక్లహోమాకి విమానం
ఉంటుందో లేదో నాకు సందేహమే,

1214
01:23:25,177 --> 01:23:28,347
కాబట్టి నువ్వు న్యూ యార్క్ లో ఆగుతావా,
నీకు ఒక బీర్ కొనిస్తాను?

1215
01:23:28,430 --> 01:23:31,558
సరే. న్యూ యార్క్ ప్రజలు మంచిగా ఉంటారా?
స్నేహపూర్వకంగా?

1216
01:23:32,726 --> 01:23:33,894
చక్కగా ఉంటారు.

1217
01:23:33,977 --> 01:23:35,729
రోడ్డు పక్క నడుస్తున్నప్పుడు వాళ్ల కళ్లలోకి చూడద్దు,

1218
01:23:35,812 --> 01:23:36,980
చూస్తే వాళ్లతో గొడవ పడాల్సి వస్తుంది.

1219
01:23:38,148 --> 01:23:39,608
అదే మీ ఎంబసీ.

1220
01:23:40,192 --> 01:23:41,777
ధన్యవాదాలు.

1221
01:23:41,860 --> 01:23:44,530
హేయ్. న్యూ యార్క్ లో ఏ వీధిలో నువ్వు నివసిస్తావు?

1222
01:23:45,822 --> 01:23:48,408
నిజంగా అంటున్నావా? నువ్వు వస్తావా?

1223
01:23:49,117 --> 01:23:50,702
నువ్వు నిజంగా అనడం లేదా?

1224
01:23:51,870 --> 01:23:54,581
లేదు, నేను నిజంగానే అంటున్నాను.
సరే, నేను నీకన్నా సీరియస్ గా చెబుతున్నాను.

1225
01:23:55,791 --> 01:23:57,209
హేయ్, ఇదిగో నా చిరునామా.

1226
01:23:59,545 --> 01:24:03,966
ఇంకా ఇది నా ఫోన్ నెంబర్.
నాకు ఫోన్ చేయి. ఇది గొప్పగా ఉంది.

1227
01:24:04,049 --> 01:24:05,592
నువ్వు నాతో ఇంకా మా కుటుంబంతో పాటు ఉండచ్చు.

1228
01:24:05,676 --> 01:24:08,595
మా నాన్నని కలుస్తావు. ఆయన నిజంగా
పొగరుగా ఉంటాడు. నువ్వు ఇష్టపడతావు.

1229
01:24:09,179 --> 01:24:10,597
అన్నట్లు, నా పేరు చికీ.

1230
01:24:10,681 --> 01:24:11,682
హియూ.

1231
01:24:12,182 --> 01:24:14,560
-హియూ. నిన్ను కలవడం సంతోషం. ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు, చికీ.

1232
01:24:14,643 --> 01:24:15,644
ధన్యవాదాలు.

1233
01:24:15,727 --> 01:24:16,812
న్యూ యార్క్ లో కలుస్తాను.

1234
01:24:16,895 --> 01:24:18,105
అక్కడ కలుద్దాం.

1235
01:24:21,733 --> 01:24:22,818
పేరు.

1236
01:24:22,901 --> 01:24:27,489
డోనహూ. జాన్ డోనహూ.
నేను అమెరికన్ పౌరుడిని. మర్చెంట్ మెరైనర్ ని.

1237
01:24:27,573 --> 01:24:31,034
నా నౌక పేరు డ్రేక్, అది ముందుగా బయలుదేరిపోయింది.
అదేదో సంభాషణల కారణంగా.

1238
01:24:31,118 --> 01:24:33,620
ఏది ఏమైనా, నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయింది,
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.

1239
01:24:33,704 --> 01:24:35,998
మీ పేరు ఇక్కడే ఉంది. మీ గురించి ఒక ఫైల్ నా దగ్గర ఉంది.

1240
01:24:36,498 --> 01:24:37,499
గొప్ప విషయం.

1241
01:24:38,000 --> 01:24:40,502
డ్రేక్ నౌక కెప్టెన్ మీ కోసం ఒక సందేశం వదిలి వెళ్లాడు.

1242
01:24:43,380 --> 01:24:44,381
ఇంకా…

1243
01:24:44,464 --> 01:24:47,968
కెప్టెన్ ఏం అన్నాడంటే, మీరు చనిపోయి ఉండకపోతే,
మిమ్మల్ని మళ్లీ నౌకలో తీసుకువెళతానని అన్నాడు,

1244
01:24:48,051 --> 01:24:49,219
కానీ మీరు ఆ నౌకని అందుకోవాల్సి ఉంది.

1245
01:24:49,803 --> 01:24:53,223
సరే, నేను చనిపోలేదు. కాబట్టి…

1246
01:24:55,184 --> 01:24:57,019
చనిపోలేదు.

1247
01:24:59,271 --> 01:25:02,524
మన్నించాలి. ఆగండి. ఏం జరుగుతోంది?
నేను ఆ నౌకని ఎలా అందుకోగలను?

1248
01:25:03,775 --> 01:25:04,985
మీరు కూర్చోండి.

1249
01:25:16,455 --> 01:25:20,209
బియన్ హువా వైమానిక స్థావరం నుండి మనీలాకు
మిమ్మల్ని విమానంలో పంపిస్తాము

1250
01:25:20,292 --> 01:25:21,835
అది రేపు రాత్రి ఏడు గంటలకు.

1251
01:25:23,795 --> 01:25:25,005
ధన్యవాదాలు.

1252
01:25:25,088 --> 01:25:27,883
రేపు ఉదయం పది గంటల తరువాత రండి,
అప్పటికి మీ పత్రాలు సిద్ధం చేస్తాను.

1253
01:25:27,966 --> 01:25:29,968
రేపు ఉదయం పది గంటల తరువాత.

1254
01:25:31,386 --> 01:25:32,971
మీరు చాలా గొప్పవారు, ధన్యవాదాలు.

1255
01:25:33,555 --> 01:25:36,225
హేయ్. నేను ఒక ఇరవై నిమిషాల సేపు
కాస్త పడుకుంటే ఏమీ అనుకోరు కదా?

1256
01:25:36,308 --> 01:25:38,310
అయితే నేను మిమ్మల్ని ఇంక విడిచిపెడతాను.

1257
01:25:38,393 --> 01:25:40,145
మంచిది. ధన్యవాదాలు.

1258
01:25:46,860 --> 01:25:48,529
గడచిన అయిదేళ్లలో మొదటిసారి,

1259
01:25:48,612 --> 01:25:51,114
లూనార్ న్యూ ఇయర్ సందర్భంగా
బాణాసంచా కాల్చడం జరిగింది.

1260
01:25:51,865 --> 01:25:53,909
దక్షిణ వియత్నాం ప్రభుత్వం…

1261
01:25:53,992 --> 01:25:56,995
నువ్వు మీ స్వదేశానికి క్షేమంగా వెళతావని ఆశిస్తున్నాను.

1262
01:25:59,414 --> 01:26:00,874
నేను వెళుతున్నానని నీకు ఎలా తెలుసు?

1263
01:26:00,958 --> 01:26:02,709
ప్రతి ఒక్కరూ సైగాన్ ని వదిలివెళతారు.

1264
01:26:02,793 --> 01:26:06,755
మొదట చైనీస్, తరువాత ఫ్రెంచ్ వారు.
ఆ తరువాత, అమెరికన్లు.

1265
01:26:07,881 --> 01:26:10,759
మేము ఒక సమస్య పరిష్కరించుకున్నాక, ఇంకెవరో వస్తారు,
మళ్లీ విధ్వంసం సృష్టిస్తారు.

1266
01:26:11,260 --> 01:26:13,846
అమెరికన్ చరిత్ర గురించి నీ జ్ఞానాన్ని
మరింత పెంచుకోవాలి, బాబు.

1267
01:26:13,929 --> 01:26:15,639
అమెరికా యుద్ధం చేసిన ప్రతి దేశాన్నీ,

1268
01:26:15,722 --> 01:26:17,349
మేము అడుగుపెట్టినప్పటి కన్నా
బాగా మెరుగుపర్చి వెళతాము.

1269
01:26:17,432 --> 01:26:20,644
కానీ నా మాట నమ్మకు, జర్మన్లనీ ఇంకా జపానీయులనీ అడుగు.

1270
01:26:25,190 --> 01:26:27,109
అమెరికన్లు గెలవలేకపోతుంటే,

1271
01:26:27,192 --> 01:26:29,236
కాల్పుల విరమణకు హనోయ్ ఎందుకు పిలుపునిస్తుంది?

1272
01:26:29,736 --> 01:26:33,490
బహుశా అది కాల్పుల విరమణ కాకపోవచ్చు.
శత్రువు దగ్గర బులెట్లు అయిపోయి ఉండచ్చు.

1273
01:26:34,199 --> 01:26:37,202
నువ్వు పొరబడుతున్నావు అనుకుంటా, ఆర్థర్.
ఇది నిజమైన ఒప్పందం అనుకుంటా.

1274
01:26:37,286 --> 01:26:39,913
సహేతుకమైన శాంతి చర్చల దిశగా అది తొలి అడుగు కావచ్చు.

1275
01:26:39,997 --> 01:26:42,583
అమెరికా కోరుకునేదే ఈ దేశం కూడా కోరుకుంటుందని
నేను నమ్ముతాను.

1276
01:26:43,083 --> 01:26:44,084
నేను అదే ఆశిస్తాను.

1277
01:26:44,167 --> 01:26:47,087
నా ఉద్దేశం, ఈ నగరంలో సగం మంది జనం
గ్రామాలలో బాంబుల దాడి నుండి మనం కాపాడిన వారే.

1278
01:26:47,170 --> 01:26:48,213
వాళ్లు కమ్యూనిస్టుల దాడుల నుండి

1279
01:26:48,297 --> 01:26:49,882
పారిపోతుంటే మనం ద్వారాలు తెరిచి స్వాగతించాం.

1280
01:26:49,965 --> 01:26:52,217
బహుశా వాళ్లు కమ్యూనిస్టుల నుండి పారిపోతుండకపోవచ్చు.

1281
01:26:53,051 --> 01:26:55,262
వాళ్లు కేవలం బాంబుల దాడిని తప్పించుకోవడానికి
పారిపోయి ఉండచ్చు.

1282
01:26:56,138 --> 01:26:58,765
సరే, సరే, గట్టిగా వాదించే బీరు బాబు తిరిగి వచ్చినట్లున్నాడు.

1283
01:26:58,849 --> 01:27:00,350
అతని వాదనని నేను ఒప్పుకుంటాను.

1284
01:27:01,852 --> 01:27:04,813
వాళ్లు మనల్ని చూసి చిరునవ్వు చిందిస్తూ ఉండచ్చు,
కానీ మనం ఇక్కడ ఉండటం వాళ్లకి ఖచ్చితంగా ఇష్టం లేదు.

1285
01:27:04,897 --> 01:27:06,982
బహుశా కాల్పుల విరమణ వాళ్లని సంతోషపెడుతుందేమో.

1286
01:27:07,816 --> 01:27:10,319
కాల్పుల విరమణ. ఇది ఎప్పుడు మొదలైంది?

1287
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
మూడు రోజుల కిందట.
న్యూ ఇయర్ సందర్భంగా శాంతి ఏర్పడింది.

1288
01:27:13,572 --> 01:27:16,533
అయితే, అడవుల్లో నివసిస్తున్న ప్రజలకు
ఈ విషయం చెప్పడం మర్చిపోయినట్లున్నారు.

1289
01:27:17,367 --> 01:27:18,702
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

1290
01:27:18,785 --> 01:27:20,996
ఉత్తర ప్రాంతంలో వాళ్లు ఇంకా వెర్రిగా యుద్ధం చేస్తున్నారు.

1291
01:27:21,079 --> 01:27:23,165
-ఈ విషయం ఎక్కడ విన్నావు?
-నేను వినలేదు.

1292
01:27:23,749 --> 01:27:24,875
నేను చూశాను.

1293
01:27:25,709 --> 01:27:29,004
ఫస్ట్ ఎయిర్ కావల్రీ తో ఎల్.జెడ్. జేన్ దగ్గర
పర్వతాలలో నేను ఉన్నాను.

1294
01:27:29,087 --> 01:27:32,466
అంతా చెత్త. కొద్ది వారాలుగా మిలటరీ కాని వాళ్లని
ఆ ప్రాంతాలకు అనుమతించలేదు.

1295
01:27:32,549 --> 01:27:33,967
అది నిజం కావచ్చు,

1296
01:27:34,051 --> 01:27:37,179
కానీ నేను అక్కడ ఉన్నానని వాళ్లు ప్రస్తావించకపోవచ్చు.

1297
01:27:39,264 --> 01:27:40,682
అదేంటో నన్ను చూడనివ్వు.

1298
01:27:47,731 --> 01:27:50,234
ఓరి పిచ్చివాడా. నువ్వు నిజమే చెబుతున్నావు.

1299
01:27:51,777 --> 01:27:52,778
అవును.

1300
01:27:55,948 --> 01:27:58,283
హేయ్, బాబు. నీ పేరు ఏంటి అన్నావో మళ్లీ చెబుతావా?

1301
01:28:00,077 --> 01:28:02,621
చికీ. చికీ డోనహూ.

1302
01:28:03,205 --> 01:28:09,962
హియన్, చికీ డోనహూ నా ఖాతాలో డ్రింకులు తాగుతాడు.
ఈ రాత్రంతా.

1303
01:28:12,714 --> 01:28:16,218
అదే సమయంలో, చిక్, వందమంది పల్లె ప్రజలు
మరణించారని విన్నాను,

1304
01:28:16,301 --> 01:28:17,928
కానీ పది తుపాకులు మాత్రమే దొరికాయి.

1305
01:28:20,556 --> 01:28:25,936
నాకు ఒక వ్యక్తి తెలుసు, మనవాళ్లలోనే ఒకడు,
హింసాత్మకంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

1306
01:28:26,019 --> 01:28:27,688
నేను ఆ వార్తని కూడా అందించాలి.

1307
01:28:27,771 --> 01:28:30,190
కానీ చూడండి, పత్రికలకు కూడా దొరకని విషయాలు అవి.

1308
01:28:30,274 --> 01:28:34,152
మీరు ఇచ్చేవి అవే వార్తలు. అవే నాకు కోపం తెప్పిస్తాయి.

1309
01:28:34,236 --> 01:28:36,029
అసలు పూర్తి కథ అది కాదు.

1310
01:28:36,113 --> 01:28:39,783
నాకు తెలియదు. బహుశా నేను కోల్పోయినంతమంది
స్నేహితుల్ని ఎవరైనా కోల్పోయి ఉంటే,

1311
01:28:39,867 --> 01:28:41,493
వాళ్లు వేరే విధంగా ఆలోచించేవారు.

1312
01:28:43,245 --> 01:28:44,663
జైళ్లలో మగ్గుతున్న వారి పేర్లు…

1313
01:28:47,249 --> 01:28:50,002
అవి ఇంతవరకూ మరణించిన జర్నలిస్టుల పేర్లు.

1314
01:28:50,502 --> 01:28:54,548
నా స్నేహితులు. ఈ గదిలో అందరికీ వాళ్లు స్నేహితులు.

1315
01:28:59,887 --> 01:29:02,181
అయితే మరి మీరు కేవలం తప్పుడు వార్తలే
ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

1316
01:29:02,264 --> 01:29:04,057
స్వదేశంలో మేము వినేవి అవే వార్తలు.

1317
01:29:04,141 --> 01:29:06,935
నా ఉద్దేశం, అది మనల్ని బాధించదా? ఒక దేశంగా?

1318
01:29:07,019 --> 01:29:09,188
నిజాలా? నిజాలు మనల్ని బాధిస్తాయా? లేదు.

1319
01:29:09,855 --> 01:29:12,900
నిజాలు మనల్ని బాధపెట్టవు. అబద్ధాలు బాధపెడతాయి.

1320
01:29:13,483 --> 01:29:18,906
అబద్ధాలు ఇంకా నిజాల్ని వక్రీకరించడం,
ఇవే అమెరికాని బాధపెడుతున్నాయి.

1321
01:29:20,908 --> 01:29:23,076
ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిన సైనికుల్ని నువ్వు చూశావు.

1322
01:29:24,286 --> 01:29:28,582
వాళ్లంతా కేవలం యువకులు. దేశభక్తి ఉన్న మంచి కుర్రాళ్లు.

1323
01:29:28,665 --> 01:29:33,212
వాళ్ల దేశం కోరుకునేదే చేస్తున్నారు.
వాళ్ల కోసం నిజాలు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటాను.

1324
01:29:34,004 --> 01:29:37,257
ఈ యుద్ధాన్ని నడుపుతున్న వ్యక్తులు,
వాళ్లు దేశభక్తులు కారు.

1325
01:29:37,966 --> 01:29:41,136
వాళ్లు రాజకీయ నాయకులు. వాళ్లు
అబద్ధాల మీద వ్యవహారాలు నడుపుతారు.

1326
01:29:41,220 --> 01:29:42,387
ఈ అబద్ధాలు ఇలాగే కొనసాగితే,

1327
01:29:42,471 --> 01:29:44,515
ఇప్పటికే మరణించిన కుర్రాళ్ల పేరు చెప్పి

1328
01:29:44,598 --> 01:29:46,141
మరికొంతమంది యువకుల్ని యుద్ధంలోకి పంపిస్తారు.

1329
01:29:47,392 --> 01:29:48,644
ఇంకా చనిపోయే ప్రతి జవానుకు బదులు…

1330
01:29:50,646 --> 01:29:52,940
ఎంతంటే, యాభై లేదా అరవై మంది వియత్నాం
ప్రజలు బలి కావడం లేదా?

1331
01:29:53,649 --> 01:29:54,900
వాళ్లు ఎవరూ సైనికులు కారు.

1332
01:29:56,443 --> 01:30:02,574
వాళ్లు తల్లులు ఇంకా తండ్రులు.
చిన్నపిల్లలు. పసికందులు.

1333
01:30:12,876 --> 01:30:15,629
బయట ఏదో విచిత్రమైన బాణాసంచా కాలుస్తున్నట్లున్నారు.

1334
01:30:15,712 --> 01:30:19,007
అవి బాణాసంచా కాదు, బాబు.
శత్రువుల ఉనికిని కనిపెట్టడం కోసం పేల్చే తూటాలు.

1335
01:30:34,273 --> 01:30:36,316
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-ఎంబసీకి.

1336
01:30:36,400 --> 01:30:38,569
-నేను కూడా మీతో వస్తాను.
-వద్దు, అది చాలా ప్రమాదకరం.

1337
01:30:38,652 --> 01:30:41,154
హేయ్, నా పత్రాలు తెచ్చుకోవాలి
లేదంటే రేపు నేను ప్రయాణించలేను!

1338
01:30:43,532 --> 01:30:44,533
రండి.

1339
01:30:49,705 --> 01:30:50,831
ఆగు!

1340
01:31:01,592 --> 01:31:02,759
ఇది వియత్ కాంగ్ దళం కావచ్చు.

1341
01:31:25,574 --> 01:31:27,284
-వద్దు, కాల్చవద్దు.
-కదలకండి.

1342
01:31:27,868 --> 01:31:28,911
కాల్చకండి.

1343
01:31:33,373 --> 01:31:34,374
అవును.

1344
01:31:35,125 --> 01:31:36,376
హేయ్!

1345
01:31:37,961 --> 01:31:39,922
ఆగు, ఓయ్?

1346
01:31:41,298 --> 01:31:43,509
ప్రెస్

1347
01:31:46,303 --> 01:31:47,513
మేము ఇద్దరం.

1348
01:31:52,976 --> 01:31:55,687
-ఏంటి?
-వెళ్లండి!

1349
01:31:55,771 --> 01:31:57,064
పద.

1350
01:32:00,901 --> 01:32:02,653
సైనికుడా, ఏంటి విషయం?

1351
01:32:02,736 --> 01:32:03,946
సైగాన్ మీద దాడి జరుగుతోంది.

1352
01:32:04,029 --> 01:32:06,406
వియత్నాం కాంగ్రెస్ అంతటా ఉన్నారు.
చో లోన్ లో సగం వాళ్ల స్వాధీనంలో ఉంది.

1353
01:32:06,490 --> 01:32:07,658
మనం ఎంబసీకి వెంటనే వెళ్లాలి.

1354
01:32:07,741 --> 01:32:10,244
అది మర్చిపో. వాళ్లు ప్రతి చోటా పోరాడుతున్నారు
ఇంకా ఎంబసీ చార్లీ ఆధీనంలో ఉంది!

1355
01:32:10,327 --> 01:32:12,412
-అది అసాధ్యం.
-మనం వెళదాం!

1356
01:32:13,872 --> 01:32:16,375
హేయ్! మమ్మల్ని ఎంబసీకి దగ్గరగా తీసుకువెళ్లగలవా?

1357
01:32:17,543 --> 01:32:19,920
లేదు, నీకు చెప్పాను కదా.
మీకు ఏదైనా అయ్యే లోపే ఇక్కడి నుండి బయటపడండి…

1358
01:32:43,485 --> 01:32:44,611
చిక్!

1359
01:34:36,807 --> 01:34:37,975
ఒక్లహోమా?

1360
01:34:39,101 --> 01:34:40,185
ఒక్లహోమా!

1361
01:34:46,024 --> 01:34:47,192
హియూ! హియూ!

1362
01:34:54,867 --> 01:34:57,202
చికీ! వీధి నుండి పక్కకు వచ్చేయ్!

1363
01:35:01,999 --> 01:35:05,043
అతను చనిపోయాడు! కదులు!

1364
01:35:31,612 --> 01:35:32,613
లేదు.

1365
01:35:44,833 --> 01:35:45,918
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1366
01:35:47,794 --> 01:35:49,296
అవును.

1367
01:35:49,379 --> 01:35:50,714
శ్వాస తీసుకోవడం మర్చిపోకు.

1368
01:36:00,015 --> 01:36:01,058
నేను ఇది ఊహించాను.

1369
01:36:07,856 --> 01:36:09,316
నా చిన్నవయసులో,

1370
01:36:10,067 --> 01:36:13,987
మా అమ్మకి ఏదైనా అబద్దం చెప్పడమో లేదా,
పరీక్ష జవాబులు దొంగిలించడానికి

1371
01:36:14,530 --> 01:36:18,075
టీచర్ల ఆఫీసులోకి దొంగతనంగా వెళ్లడమో
తినే మిఠాయిని కక్కేయడమో, లేదా ఏదైనా,

1372
01:36:18,158 --> 01:36:20,118
అలాంటి తప్పులు చేసి ఉంటే…

1373
01:36:21,745 --> 01:36:25,707
దానికి ప్రాయశ్చిత్తం అనుభవించడానికి
దేవుడికి ఎప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంటుంది, తెలుసా?

1374
01:36:27,793 --> 01:36:33,632
అంటే, నేను ఏదైనా పెద్ద ఆటలో పొరపాటు చేయడమో,
లేదా నా కాలు విరగ్గొట్టుకోవడమో ఇంకేదైనా జరిగేది.

1375
01:36:34,800 --> 01:36:38,387
నేను చెబుతున్నాను, బాబూ.
నాకు ఏం జరగకుండా నేను తప్పించుకున్నది లేదు. లేదు.

1376
01:36:42,057 --> 01:36:43,851
మొదటిసారి నేను సెక్స్ చేసినప్పుడు,
నాకు దురదలు వచ్చాయి.

1377
01:36:46,645 --> 01:36:47,771
ఆమె నన్ను తప్పు పట్టింది.

1378
01:36:49,106 --> 01:36:51,233
యుద్ధ భూమిలోకి బీర్ ని అక్రమంగా తీసుకురావడం…

1379
01:36:53,402 --> 01:36:55,821
ఇంత తెలివితక్కువ పని గురించి
నేను ఎప్పుడూ విని ఉండలేదు.

1380
01:36:58,615 --> 01:37:00,450
ఇది ఖచ్చితంగా చెత్త పని కూడా కాదు.

1381
01:37:29,521 --> 01:37:30,522
హేయ్, చిక్.

1382
01:37:32,357 --> 01:37:35,194
ఈ రోజు ప్రపంచం ఎలా ఉందో వెళ్లి చూద్దాం. పద.

1383
01:38:51,228 --> 01:38:54,022
కోట్స్, నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.
ఈ కాల్పుల విరమణ అనేది అబద్దం.

1384
01:38:54,815 --> 01:38:58,443
ఉత్తర వియత్నాం ఆర్మీ దాదాపు ఎనభై వేల సైనికులతో వచ్చింది.
దాదాపు వంద నగరాలు, పట్టణాల మీద దాడి చేసింది.

1385
01:38:59,111 --> 01:39:00,362
వాళ్లు లోపలికి ఎలా రాగలిగారు?

1386
01:39:00,863 --> 01:39:02,489
వియత్ కాంగ్ దళం గోడని పేల్చి చిల్లు పెట్టారు.

1387
01:39:03,740 --> 01:39:04,741
ఆ గోడనా?

1388
01:39:05,284 --> 01:39:09,162
మన సైనికులు దానిని పేల్చివేశారు.
వియత్ కాంగ్ దళం వచ్చాక ఆ పని చేశారు.

1389
01:39:09,246 --> 01:39:12,207
మిలటరీ ఇప్పుడే మాకు వివరణ ఇచ్చింది.
వియత్ కాంగ్ దళమే గోడని పేల్చి లోపలికి వచ్చారని.

1390
01:39:13,041 --> 01:39:14,626
మన సైన్యం పొరబడి ఉంటుంది.

1391
01:39:15,627 --> 01:39:16,837
నేను నా కళ్లతో చూశాను…

1392
01:39:20,966 --> 01:39:23,385
దేవుడా. మనం ఆటం బాంబు ప్రయోగించామని
నాకు దయచేసి చెప్పకండి.

1393
01:39:24,011 --> 01:39:27,764
లేదు. లాంగ్ బిన్హ్ లో ఎవరో ఆయుధగారాన్ని పేల్చివేశారు.

1394
01:39:29,349 --> 01:39:31,685
-ఛ.
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

1395
01:39:32,269 --> 01:39:34,688
నాకు లాంగ్ బిన్హ్ లో ఒక మిత్రుడు ఉన్నాడు!
నేను అక్కడికి వెళ్లి తీరాలి!

1396
01:39:36,648 --> 01:39:38,525
అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలో నీకు కనీసం తెలియదు కదా.

1397
01:39:38,609 --> 01:39:40,194
నేను ఆ పేలుడు మబ్బుని అనుసరించి వెళ్తాను!

1398
01:39:41,653 --> 01:39:45,199
చికీ, వాళ్లు నిన్ను లోపలికి రానివ్వరు. తెలిసిందా?

1399
01:39:45,282 --> 01:39:46,742
నేను మీతో ఉంటే వాళ్లే రానిస్తారు!

1400
01:39:48,160 --> 01:39:51,914
దీనికి తాళాలు ఉన్నాయి.
నేను వెళ్తున్నాను. మీరు వస్తున్నారా?

1401
01:39:56,418 --> 01:40:00,422
పక్కకి జరుగు. వెళ్లు. పక్కకి జరుగు. ఇది పట్టుకో.

1402
01:40:10,766 --> 01:40:11,934
మీకు చెబుతున్నాను.

1403
01:40:12,017 --> 01:40:14,520
ఆ ట్యాంకుల్లో ఒకటి అక్కడ ఆగి
గోడని పేల్చి చిల్లు పెట్టడం నేను చూశాను.

1404
01:40:14,603 --> 01:40:15,604
నిన్ను నమ్ముతాను.

1405
01:40:15,687 --> 01:40:18,190
కానీ, ఈ పని చేసింది వియత్ కాంగ్ అని
మన సైన్యం ఎందుకు చెబుతోంది?

1406
01:40:19,775 --> 01:40:23,904
వియత్నాంలో చాలా యుద్ధాలు జరుగుతున్నాయి.
అన్నింటి కన్నా ఎక్కువగా ప్రజాసంబంధాల యుద్ధం.

1407
01:40:24,738 --> 01:40:27,824
శత్రువు గోడని పేల్చి చిల్లు పెట్టడం అనేది
చౌకగా ఉంటుంది

1408
01:40:27,908 --> 01:40:30,202
అదే వియత్ కాంగ్ లోపల దాడి చేస్తే,
అది పెద్ద విషయం, తెలుసా?

1409
01:40:53,767 --> 01:40:55,769
కాల్టెక్స్

1410
01:41:30,053 --> 01:41:33,056
లాంగ్ బిన్హ్ - యుఎస్ ఆర్మీ డిపో

1411
01:41:44,276 --> 01:41:46,445
ఆగు, కౌబాయ్. నీ గుర్తింపు కార్డు.

1412
01:41:46,528 --> 01:41:49,072
ఆర్థర్ కోట్స్. లుక్ మ్యాగజీన్.

1413
01:41:50,282 --> 01:41:51,783
సరే. వీళ్లని అనుమతించవచ్చు.

1414
01:41:59,291 --> 01:42:01,877
ఏదైనా తీసుకురా. ఇక్కడికి వచ్చి సాయం చేయి.

1415
01:42:22,981 --> 01:42:24,441
నేను వెళ్లి నా స్నేహితుడి కోసం వెతుకుతాను!

1416
01:42:25,317 --> 01:42:26,318
హేయ్.

1417
01:42:28,153 --> 01:42:31,156
దీనిని నీ మెడకి తగిలించుకో.
ఎవరైనా అడిగితే, ప్రెస్ అని చెప్పు చాలు.

1418
01:42:42,626 --> 01:42:45,295
-హేయ్! బాబీ పాపస్. అతను నీకు తెలుసా?
-లేదు.

1419
01:42:45,379 --> 01:42:47,589
-న్యూ యార్క్ కుర్రాడు. న్యూ యార్క్ కుర్రాడు.
-లేదు, మన్నించు.

1420
01:42:51,301 --> 01:42:52,928
బాబీ పాపస్ ఎక్కడ ఉంటాడో తెలుసా?

1421
01:42:53,011 --> 01:42:54,972
తెలియదు, బాబు. ఇక్కడ చాలామంది క్షతగాత్రులు ఉన్నారు.

1422
01:42:55,472 --> 01:42:58,559
-సరే, దగ్గరలో వైద్యశాల ఉందా?
-ఉంది, ఎనిమిదో నెంబరు భవనం.

1423
01:43:02,729 --> 01:43:03,730
ఇదిగో వచ్చేశాం.

1424
01:43:03,814 --> 01:43:05,524
వీళ్లు నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

1425
01:43:29,464 --> 01:43:30,841
ఏం చేస్తున్నావు?

1426
01:43:30,924 --> 01:43:32,634
ఒక స్నేహితుడి కోసం వెతుకుతున్నాను.

1427
01:43:32,718 --> 01:43:35,179
-నువ్వు లోపలికి రాకూడదు.
-ఫర్వాలేదు. నేను ప్రెస్ లో పని చేస్తాను.

1428
01:43:35,262 --> 01:43:37,306
ప్రెస్ లో ఉంటే లోపలికి అనుమతి ఉంటుంది
అనుకుంటున్నావా?

1429
01:43:37,890 --> 01:43:39,183
ముందు బయటకు వెళ్లు.

1430
01:43:45,105 --> 01:43:47,065
ఇలా చూడు. దయచేసి నా మాట విను.

1431
01:43:47,774 --> 01:43:49,860
నా స్నేహితుడి కోసం నేను న్యూ యార్క్ నుంచి
ఇంత దూరం వచ్చాను.

1432
01:43:49,943 --> 01:43:51,195
అతను ఇందాకే చనిపోయి ఉండచ్చు కూడా.

1433
01:43:51,278 --> 01:43:53,280
అతను బతికి ఉన్నాడా లేడా అని
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1434
01:43:55,782 --> 01:43:56,992
అతని పేరు ఏంటి?

1435
01:44:01,705 --> 01:44:04,458
బాబీ! ఓరి బాబోయ్. దేవుడు బతికించాడు.

1436
01:44:05,500 --> 01:44:09,963
నిజంగా? నువ్వు నన్ను చూడటం కోసం
వాళ్లు నా స్థావరాన్ని మొత్తం నేలమట్టం చేశారంటావా?

1437
01:44:10,047 --> 01:44:11,882
ఇంక ఆపు, నిన్ను కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

1438
01:44:11,965 --> 01:44:14,468
నువ్వు వస్తున్నావని పుకార్లు విన్నాను.
బీర్ ఏదో తెస్తున్నావని విన్నాను.

1439
01:44:14,551 --> 01:44:15,469
అవును.

1440
01:44:17,679 --> 01:44:19,598
ఎలా ఉన్నావు? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1441
01:44:21,433 --> 01:44:25,395
ఇంకా బతికే ఉన్నాను. ఏమీ లేకపోవడం కన్నా నయమే కదా.

1442
01:44:27,814 --> 01:44:30,192
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు, చిక్.
ఇది క్షేమమైన ప్రదేశం కాదు.

1443
01:44:30,275 --> 01:44:33,570
కంగారుపడకు.
బియన్ హువా నుండి ఈ రాత్రికి విమానంలో వెళ్లిపోతున్నాను.

1444
01:44:33,654 --> 01:44:36,114
నా దగ్గర ఎలాంటి పత్రాలు లేవు,
కానీ నేను ఎలాగైనా వెళ్లిపోగలను.

1445
01:44:36,198 --> 01:44:39,117
బియన్ హువా నుండి ఎలాంటి విమానాలు తిరగడం లేదు.
వియత్ కాంగ్ ఈ ప్రదేశాన్ని తగులపెట్టింది.

1446
01:44:40,035 --> 01:44:41,161
అయితే నేను విమానం ఎక్కడ ఎక్కాలి?

1447
01:44:41,245 --> 01:44:43,455
నువ్వు వెళ్లలేవు. వాణిజ్య విమాన సేవలకు
ఈ దేశంలో అవకాశమే లేదు.

1448
01:44:43,539 --> 01:44:45,499
మిలటరీ విమానాలు మాత్రమే రాకపోకలు సాగిస్తున్నాయి.

1449
01:44:45,582 --> 01:44:47,251
-ఎంత కాలం?
-ఎవరికి తెలుసు?

1450
01:44:51,171 --> 01:44:52,172
హేయ్.

1451
01:44:54,174 --> 01:44:58,095
మన దేశం నుండి ప్రతి ఒక్కరి తరపున
ధన్యవాదాలు చెబుతూ ఒక చిన్న బహుమతి.

1452
01:44:59,847 --> 01:45:00,848
దేని కోసం?

1453
01:45:02,015 --> 01:45:04,685
ఎందుకా? దీని కోసం. ఇందు కోసం.

1454
01:45:07,563 --> 01:45:09,314
మా అందరి కోసం నీ ప్రాణాలు పణంగా పెట్టినందుకు.

1455
01:45:11,400 --> 01:45:13,902
అంటే ఈ చెత్త బీరుతో అంతా మామూలు అయిపోతుందా?

1456
01:45:20,617 --> 01:45:25,163
విను, చికీ. ఇంక చాలు.
నేను చేయవలసిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

1457
01:45:26,290 --> 01:45:29,543
సరే, నువ్వు ప్రాణాలు కోల్పోవడానికి ముందే
నిన్ను పాతి పెట్టడానికి మేము ఒక చోటు వెతకాలి.

1458
01:45:33,964 --> 01:45:35,591
ఇక్కడ ఫోన్లు ఇంకా పని చేస్తున్నాయా?

1459
01:45:35,674 --> 01:45:38,093
సరే. ఈ విషయాన్ని నాకు మరోసారి చెప్పగలరా?

1460
01:45:40,053 --> 01:45:42,890
టాన్ సన్ నట్.

1461
01:45:43,807 --> 01:45:48,353
సరే, మంచిది. ధన్యవాదాలు.
అలాగే, నేను అక్కడికి చేరుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.

1462
01:45:49,563 --> 01:45:52,149
నన్ను టాన్ సన్ నట్ తీసుకువెళ్లడానికి
ఏదైనా అవకాశం ఉందా?

1463
01:45:52,232 --> 01:45:53,066
దేనికి?

1464
01:45:53,150 --> 01:45:55,319
ఎందుకంటే అక్కడ నాకు ఒక మనిషి ఉన్నాడు,
అతను నాకు సాయం చేయగలడు.

1465
01:45:59,656 --> 01:46:01,533
-అలాగే, తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు.

1466
01:46:02,242 --> 01:46:04,328
కమాండర్ జనరల్ విలియం వెస్ట్ మోర్లాండ్

1467
01:46:04,411 --> 01:46:07,414
ఎంబసీ దాడిని వివరిస్తూ అది వియత్ కాంగ్
ఓటమిగా అభివర్ణించారు.

1468
01:46:08,040 --> 01:46:12,419
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, అతని ప్రధానమైన ప్రయత్నాలను
పక్కదారి పట్టించే పని ఇది,

1469
01:46:12,502 --> 01:46:16,757
ఇటువంటివి అతను క్వాంగ్ ట్రి ప్రావిన్సులో
చేయడానికి పథక రచన చేశాడు.

1470
01:46:16,840 --> 01:46:17,966
"పక్కదోవ పట్టించడమా"?

1471
01:46:19,051 --> 01:46:21,762
వాళ్లు కేవలం ఎంబసీ మీద మాత్రమే దాడి చేయలేదు,
మొత్తం నగరం మీద దాడి చేశారు!

1472
01:46:24,181 --> 01:46:25,557
"పక్కదోవ పట్టించడం" అట.

1473
01:46:25,641 --> 01:46:27,976
చికీ. పద. వెళదాం.

1474
01:46:44,743 --> 01:46:47,079
-హేయ్, వెళదాం.
-ఏంటి?

1475
01:46:48,080 --> 01:46:50,123
-మనం బయటపడే మార్గం దొరికింది.
-బయటకి ఎక్కడికి?

1476
01:46:50,207 --> 01:46:52,918
వియత్నాం. ఒక స్నేహితుడికి కాల్ చేశాను.
అతను మన కోసం ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాడు.

1477
01:46:53,418 --> 01:46:55,003
నేను వియత్నాం వదిలి రాను.

1478
01:46:55,671 --> 01:46:57,631
ఏంటి? మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

1479
01:46:58,674 --> 01:47:00,342
నేను యుద్ధ కరస్పాండెంట్ ని, చిక్.

1480
01:47:01,593 --> 01:47:04,721
ఇది యుద్ధం. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో
ఎవరో ఒకరు ఇక్కడ ఉండి చూడాలి.

1481
01:47:04,805 --> 01:47:07,850
సరే, అలాగే. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది,
కానీ ఇది కేవలం కొద్ది రోజులే కదా.

1482
01:47:07,933 --> 01:47:10,602
పరిస్థితులు సద్దుమణిగాక
మీరు తిరిగి రావచ్చు.

1483
01:47:10,686 --> 01:47:12,062
చికీ, వెళదాం పద.

1484
01:47:12,855 --> 01:47:15,649
బుద్ధిహీనంగా ఉండద్దు, ఆర్థర్.
ఇది ఇంక ఎంతమాత్రం యుద్ధం కాదు.

1485
01:47:17,025 --> 01:47:18,151
ఇది నరమేధం.

1486
01:47:20,362 --> 01:47:24,408
యుద్ధం అంటే అదే, చిక్.
ఇది ఒక పెద్ద భారీ నేర ఘటనాస్థలం.

1487
01:47:25,158 --> 01:47:28,871
ఇలా చూడు, చికీ. వెళదాం పద.
నేను మళ్లీ తిరిగి వచ్చి నా పని చేసుకోవాలి.

1488
01:47:39,965 --> 01:47:41,925
హేయ్, జాగ్రత్తగా ఉండు.

1489
01:47:42,843 --> 01:47:43,969
మీరు కూడా, ఆర్థర్.

1490
01:47:46,138 --> 01:47:48,390
హేయ్, నువ్వు స్వదేశానికి వెళితే, నాకు ఒక సాయం చేయి.

1491
01:47:50,434 --> 01:47:51,602
స్నానం చేయి.

1492
01:48:18,170 --> 01:48:20,839
ఇది మిమ్మల్ని మనీలా తీసుకువెళుతుంది, సర్.
అక్కడి నుండి మీరు సొంతంగా వెళ్లాలి.

1493
01:48:21,340 --> 01:48:23,467
ధన్యవాదాలు, హాబర్షా.
ఇది నాకు చాలా సంతోషం కలిగిస్తోంది.

1494
01:48:23,550 --> 01:48:26,678
సరే, మనం ఒకటే జట్టులో ఉన్నాం.
కనీసం, నేను అలా అనుకుంటాను.

1495
01:48:26,762 --> 01:48:29,181
ఈ విషయం లాంగ్లీకి తెలియాలని కోరుకుంటున్నాను.

1496
01:48:29,264 --> 01:48:30,724
-లాంగ్లీ?
-ప్రధాన కేంద్రం.

1497
01:48:31,433 --> 01:48:35,145
అలాగే. అలాగే, నేను చెబుతాను.
వాస్తవంగా, నేను అతనికి ఒక లేఖ రాయబోతున్నాను.

1498
01:48:35,229 --> 01:48:38,357
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

1499
01:48:49,993 --> 01:48:54,206
చూడు, హాబర్షా, నేను నిజం చెప్పాలి.

1500
01:48:56,208 --> 01:48:57,417
నేను సిఐఎ కాదు.

1501
01:48:58,293 --> 01:48:59,336
అవును, నిజం.

1502
01:48:59,419 --> 01:49:01,421
లేదు, నిజంగా. నేను సిఐఎ వాడిని కాదు.

1503
01:49:03,048 --> 01:49:04,049
నువ్వు కాదా?

1504
01:49:05,217 --> 01:49:06,218
లేదు.

1505
01:49:07,344 --> 01:49:08,345
అయితే…

1506
01:49:10,556 --> 01:49:12,599
మరి నువ్వు ఎవరు?

1507
01:49:15,978 --> 01:49:16,979
నేను ఏమీ కాదు.

1508
01:49:25,821 --> 01:49:27,781
మీరు అత్యుత్తమంగా పని చేస్తారు.

1509
01:49:41,044 --> 01:49:42,504
నాకు కనీసం తెలుసుకోవాలని లేదు.

1510
01:49:45,716 --> 01:49:48,760
ధన్యవాదాలు, పాపీ. నన్ను పంపించడానికి
నువ్వు చూపించిన శ్రద్ధ నాకు నచ్చింది.

1511
01:49:49,803 --> 01:49:52,598
-నువ్వు తిరిగి వచ్చినప్పుడు కలుద్దాం.
-అలాగే, తప్పకుండా.

1512
01:49:52,681 --> 01:49:55,976
నీకు మంచి హృదయం ఉంది, చికీ.
కానీ నీ తెలివి గురించి నేను ఆందోళనపడతాను.

1513
01:49:59,271 --> 01:50:01,106
ఈ జీవితం చాలా అస్థిరమైనది, కదా?

1514
01:50:01,857 --> 01:50:05,194
మనలాంటి చెత్తగాళ్లం సజీవంగా ఉంటాం,
కానీ రేనాల్డ్స్ ఇంకా మినోగ్ మరణిస్తారు.

1515
01:50:05,277 --> 01:50:07,988
మిత్రుడు, టామీ ఏదో రోజు తిరిగి రావచ్చు.

1516
01:50:11,033 --> 01:50:12,659
వాడు చనిపోయాడు, చిక్.

1517
01:50:15,078 --> 01:50:17,414
టామీ, వాళ్లు అతడిని కనుగొన్నారు.

1518
01:50:27,174 --> 01:50:28,342
నిజంగానే చెబుతున్నావా?

1519
01:50:30,886 --> 01:50:32,012
అవును.

1520
01:51:46,587 --> 01:51:48,797
అవకాశమే లేదు! చికీ!

1521
01:51:51,633 --> 01:51:53,135
ఇలా ఇక్కడికి రా.

1522
01:52:01,727 --> 01:52:02,728
హేయ్.

1523
01:52:05,731 --> 01:52:07,441
హేయ్, చూడు ఎవరొచ్చారో.

1524
01:52:08,025 --> 01:52:09,026
-చికీ?
-చికీ!

1525
01:52:09,109 --> 01:52:12,404
-హేయ్.
-చెత్తగాడు, బతికే ఉన్నాడు.

1526
01:52:13,030 --> 01:52:16,033
-వీడు తన బాకీ తీర్చడానికి తిరిగి వచ్చాడు.
-లేదు.

1527
01:52:16,617 --> 01:52:18,785
అయితే మరి నీ ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?
నువ్వు బాగా గడిపావు అనుకుంటా.

1528
01:52:18,869 --> 01:52:22,206
బాగానా? అతను యుద్ధంలో ఉన్నాడు.
అతను నరకంలో ఉండి ఉంటాడు.

1529
01:52:22,289 --> 01:52:23,790
అవును. అది నరకంగానే ఉండి ఉంటుంది.

1530
01:52:23,874 --> 01:52:26,835
నువ్వు దాని గురించి ఎప్పుడు మాట్లాడాలి అనుకున్నా,
ఎప్పుడైనా, నీ కోసం నేను ఉంటాను.

1531
01:52:26,919 --> 01:52:28,378
నువ్వు వద్దు అనుకుంటే, నేను కదపను.

1532
01:52:28,462 --> 01:52:31,006
దేవుడా. నువ్వు ఎటు పడితే అటు మాట్లాడే వెధవవి.

1533
01:52:32,591 --> 01:52:33,717
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

1534
01:52:34,718 --> 01:52:37,554
నువ్వు టామీ గురించి విన్నావా?

1535
01:52:41,141 --> 01:52:42,559
ఆ కుర్రాడు హీరోలా మరణించాడు.

1536
01:52:45,604 --> 01:52:47,189
మరి నీ యాత్ర ఎలా సాగింది, చిక్? నిజంగా.

1537
01:52:48,023 --> 01:52:49,858
అవును, మన అమెరికన్ సైన్యం గెలుస్తోందా?

1538
01:52:49,942 --> 01:52:50,943
లేదు.

1539
01:52:52,569 --> 01:52:55,113
ఏంటి? అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

1540
01:52:56,240 --> 01:52:58,825
నా ఉద్దేశం, అక్కడ పరిస్థితులు ఏవీ
అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

1541
01:52:58,909 --> 01:53:02,120
అవును, యుద్ధం అంటే అదే.
అది గందరగోళ వ్యవహారం.

1542
01:53:02,204 --> 01:53:07,459
అవును. అవును, కానీ కల్నల్, మీరంటే మాకు గౌరవం,
కానీ ఇది భిన్నంగా ఉంది.

1543
01:53:08,794 --> 01:53:09,795
ఇది…

1544
01:53:12,464 --> 01:53:13,674
ఇది అరాచకంగా ఉంది.

1545
01:53:14,258 --> 01:53:16,260
గతంలో యుద్ధాలు వేరు. కొందరి నియంత్రణలో
అరాచకత్వం సృష్టించేవారు.

1546
01:53:16,343 --> 01:53:20,013
కానీ ఈసారి అలా కాదు.
అక్కడ అరాచకత్వానికి అదుపు లేదు.

1547
01:53:20,514 --> 01:53:22,474
అది ఎవరి నియంత్రణలోనూ లేదు.

1548
01:53:24,768 --> 01:53:27,855
చూడండి, మీ తాతలు, తండ్రుల గురించి నాకు తెలుసు,

1549
01:53:29,523 --> 01:53:31,733
వాళ్లంతా ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడటం కోసం యూరప్ వెళ్లారు.

1550
01:53:32,860 --> 01:53:36,864
ఇంకా నేను మన కుర్రవాళ్లని ఆనాటి
వీరుల సరసన నిలబెడతాను.

1551
01:53:38,699 --> 01:53:39,867
నా ఉద్దేశం ఎప్పటికీ.

1552
01:53:42,286 --> 01:53:46,999
కానీ ఈసారి మనం ప్రపంచాన్ని
కాపాడుతున్నామో లేదో నాకు తెలియదు.

1553
01:53:53,630 --> 01:54:00,012
కానీ, మంచో చెడో, నీకు ఒక డ్రింక్ అవసరం అనిపిస్తోంది.

1554
01:54:01,555 --> 01:54:04,141
చికీ, ఒక స్టూల్ అందుకో. మొదటి డ్రింక్ నేను కొనిస్తాను.

1555
01:54:04,224 --> 01:54:05,392
బహుశా మొదటి కొన్ని డ్రింకులు నావే.

1556
01:54:06,143 --> 01:54:10,564
ధన్యవాదాలు. కానీ నేను మొదటగా వెళ్లి ఒక పని చేయాలి.

1557
01:54:30,876 --> 01:54:31,877
చికీ.

1558
01:54:37,132 --> 01:54:39,593
క్షమించండి, నేను అతనికి ఇవి ఇవ్వలేకపోయాను, మిసెస్ మినోగ్.

1559
01:54:45,057 --> 01:54:46,099
ఫర్వాలేదు.

1560
01:54:49,853 --> 01:54:52,189
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లినందుకు నిన్ను చూసి
గర్వపడుతున్నాను, చికీ.

1561
01:54:53,732 --> 01:54:55,400
మరెవ్వరూ ఇలా చేయలేరు.

1562
01:54:56,735 --> 01:54:57,819
అది అర్థం లేని ప్రయాణం.

1563
01:55:00,739 --> 01:55:01,990
నేను ఎవ్వరికీ సాయం చేయలేదు.

1564
01:55:04,409 --> 01:55:07,871
అది మాకు సాయపడింది. ఇన్వుడ్ లో ప్రతి ఒక్కరికీ.

1565
01:55:14,336 --> 01:55:18,173
మనకు తెలిసిన ఒక మనిషి, మా పిల్లల గురించి
తాపత్రయపడుతున్నాడని తెలియడం సంతోషం కలిగించింది.

1566
01:55:20,759 --> 01:55:21,760
ఇవి తీసుకో.

1567
01:55:23,053 --> 01:55:24,763
వీటిని నీకు ఇవ్వాలని టామీ కూడా కోరుకుంటాడు.

1568
01:55:27,474 --> 01:55:28,475
వద్దు.

1569
01:55:33,230 --> 01:55:35,232
టామీని సైన్యంలో చేరమని చెప్పిందే నేను.

1570
01:55:36,984 --> 01:55:39,361
ఏంటి? లేదు, వాడికే వెళ్లాలని ఉంది.

1571
01:55:39,444 --> 01:55:40,904
లేదు, అతనికి లేదు.

1572
01:55:44,283 --> 01:55:46,702
టామీ భయపడ్డాడని తెలుసు. అందరికీ తెలుసు.

1573
01:55:49,329 --> 01:55:51,456
కాబట్టి, నేను అతనికి సలహా ఇచ్చాను.

1574
01:55:56,587 --> 01:55:59,756
ఎందుకో తెలియదు. అతను భయపడకూడదు అనుకున్నాను.

1575
01:56:05,554 --> 01:56:07,431
కానీ అతడిని ఆ భయంతోనే వదిలేయాల్సింది.

1576
01:56:10,851 --> 01:56:13,353
నా మాట వినడం కన్నా వాడి మనసు చెప్పే మాటని

1577
01:56:13,437 --> 01:56:14,980
వాడిని విననివ్వాల్సింది.

1578
01:56:31,622 --> 01:56:32,706
నన్ను క్షమించండి.

1579
01:57:02,903 --> 01:57:04,863
-అదే అనుకున్నా.
-నేను…

1580
01:57:04,947 --> 01:57:06,114
మిత్రులారా.

1581
01:57:12,204 --> 01:57:13,205
హేయ్.

1582
01:57:15,123 --> 01:57:16,124
హాయ్.

1583
01:57:18,502 --> 01:57:20,128
నువ్వు మమ్మల్ని ఎంత బాధపెట్టావో తెలుసా?

1584
01:57:21,296 --> 01:57:23,924
మేము నీ గురించి చచ్చేంత కంగారుపడ్డాం.
ఇంకెప్పుడూ ఇలాంటి పిచ్చిపని చేయకు.

1585
01:57:25,634 --> 01:57:26,635
నేను చేయను.

1586
01:57:28,971 --> 01:57:30,681
అయితే ఆ పిచ్చి బీర్లని వాళ్లకి ఇచ్చావా,

1587
01:57:30,764 --> 01:57:32,724
లేదా అక్కడికి చేరే లోపే మొత్తం నువ్వే తాగేశావా?

1588
01:57:34,977 --> 01:57:36,478
వాళ్లకి ఆ పిచ్చి బీర్లు అందాయి.

1589
01:57:39,147 --> 01:57:41,942
అయితే, వాళ్లు చాలా సంతోషించి ఉంటారు అనుకుంటా.

1590
01:57:46,405 --> 01:57:47,406
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1591
01:57:49,825 --> 01:57:51,410
కొన్నింటిని మార్చాల్సి ఉంది.

1592
01:57:52,286 --> 01:57:53,495
ఎలాంటివి?

1593
01:58:00,085 --> 01:58:03,547
తాగుడు తగ్గించుకోవాలి. ఆలోచనలు పెంచుకోవాలి.

1594
01:58:19,938 --> 01:58:21,523
నువ్వు నిజంగా తాగుడు మానేస్తున్నావా?

1595
01:58:22,858 --> 01:58:24,651
నేను "తక్కువ తాగాలి" అన్నాను.

1596
01:58:31,783 --> 01:58:33,327
ఆఖరి బీర్ నీ కోసం దాచాను.

1597
01:58:57,684 --> 01:59:01,605
టామీ కాలిన్స్, రికీ డూగన్
కెవిన్ మెక్ లూన్, ఇంకా బాబీ పాపస్

1598
01:59:01,688 --> 01:59:03,357
అందరూ తమ ఇళ్లకి క్షేమంగా తిరిగి వచ్చారు.

1599
01:59:03,440 --> 01:59:05,943
వాళ్లు అందరూ ఆ తరువాత తాగడం మానేశారు.

1600
01:59:06,026 --> 01:59:07,236
ఎక్కువగా.

1601
01:59:08,070 --> 01:59:10,280
చికీ డోనహూ ఎప్పటికీ పోలీస్ ఆఫీసర్ కాలేదు

1602
01:59:10,364 --> 01:59:12,032
లేదా పోలో మైదానాలలో పల్లీలు అమ్మలేదు.

1603
01:59:12,115 --> 01:59:13,742
కానీ అతను హై స్కూల్ నుండి ఉత్తీర్ణత సాధించాడు.

1604
01:59:13,825 --> 01:59:16,537
అలాగే హార్వార్డ్ యూనివర్సిటీ వారి
కెనడీ స్కూల్ ఆఫ్ గవర్నమెంట్ నుండి కూడా.

1605
01:59:16,620 --> 01:59:18,413
చికీ "గని కార్మికుడి" గా పని చేశాడు.

1606
01:59:18,497 --> 01:59:19,998
న్యూ యార్క్ సొరంగాల నిర్మాణ సంస్థలో.

1607
01:59:20,082 --> 01:59:21,083
తరువాత క్రమంగా

1608
01:59:21,166 --> 01:59:23,085
ఆ సంస్థ లెజిస్లేటివ్, పొలిటికల్ డైరెక్టర్ అయ్యాడు.

1609
01:59:27,881 --> 01:59:30,384
ఎల్.జెడ్. జేన్ వద్ద అసలైన చికీ

1610
01:59:43,313 --> 01:59:45,732
ఆ కుర్రాళ్లు ప్రస్తుతం ఇలా ఉన్నారు

1611
01:59:45,816 --> 01:59:49,820
డూగన్ - పాపస్ - చికీ - కాలిన్స్
మెక్ లూన్

1612
02:00:07,671 --> 02:00:09,798
జాన్ "చిక్" డోనహూ

1613
02:00:09,882 --> 02:00:11,216
ఇంకా జె.టి. మోలోయ్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

1614
02:06:44,985 --> 02:06:47,196
టామీ మినోగ్ ఇచ్ఛాపూర్వకంగా
తన ప్రాణాలను త్యాగం చేశాడు

1615
02:06:47,279 --> 02:06:49,615
తన కమాండింగ్ అధికారిని ఇంకా

1616
02:06:49,698 --> 02:06:51,491
తన కంపెనీలోని సైనికుల ప్రాణాలు
కాపాడటానికి ప్రాణత్యాగం చేశాడు.

1617
02:06:51,575 --> 02:06:55,162
అతనికి మెడల్ ఆఫ్ హానర్ ప్రకటించాలని
కింది స్థాయిలో ప్రయత్నం జరిగింది.

1618
02:06:55,245 --> 02:06:57,247
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్