(สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง)
(อินวู้ด นิวยอร์กซิตี้ ปี 1967)
(ย่านหนึ่งทางตอนเหนือของแมนฮัตตัน)
ขอบคุณครับ ผู้พัน!
โทษที เฮ้ย เร็ว หลบ ขอทางหน่อยๆ!
- อันนี้ของแก - ฉันก็แค่จะบอกว่า
จำไม่ได้แล้วว่ะว่า ชิคกี้จ่ายค่าเบียร์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เดี๋ยว แกหาว่าฉันงกเหรอ
เปล่า มันหาว่าแกเกาะเพื่อนกิน ไหนเงินทอน
ขอบใจ
ล้อเล่นรึเปล่า
เฮ้ย นู้ดเดิ้ล
เวลาที่กลับมาจากเรือได้เงินมาเป็นกำ มีใครจ่ายบ่อยกว่าฉันอีก
- ไม่มี - ปิ๊งป่อง
แต่แกไม่ได้ทำงานเรือมาสามเดือน ก็คิดเองละกัน
เดี๋ยวนี้เข้าร้านชิลลิ่งยังไม่ได้ เพราะมันเล่นไม่จ่ายที่จดไว้!
เฮ้ย ไม่จริงโว้ย! ฉันไปชิลลิ่งไม่ได้
เพราะพี่น้องคีแนนนั่งอยู่ร้านนั้นต่างหาก
พวกนั้นยังโมโหเรื่องแกกับน้องสาวเขาอีกเหรอ
ไม่รู้ว่ะ แล้วก็ไม่อยากหาคำตอบด้วย
เฮ้ย ใครกดเพลงวะเนี่ย
ฉันเอง ฉันชอบเพลงนี้!
ฉันก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน
- เพลงห่วยบรม - ก็ไม่ได้ดีนัก
นี่ ผู้พัน! ขออีกรอบ!
ลืมไปได้เลย โดโนฮิว แกไม่ได้จ่ายที่จดไว้มาสามอาทิตย์ละ
ไม่ใช่ตาผม! รอบนี้เบรนดอนจ่าย!
หนุ่มผู้โชคดี
แล้วก็รินมาเรื่อยๆ เลย!
เฮ้ย
ไสตูดลุกจากเตียงได้แล้ว ไอ้ขี้เกียจ! มาเร็ว
- ห่า ลุกแล้ว - ลุกบ้าอะไรล่ะ!
พิธีมิสซารอบก่อนเที่ยงเริ่มไปตั้งสิบนาทีละ ให้ตาย… ไสหัวลุกได้แล้ว ชิค!
ผมไปมิสซาเมื่อวานตอนห้าโมง
โกหกละ แม่แกกับฉันก็ไปรอบห้าโมง
ดูสภาพ วันๆ เอาแต่นอน
ไว้ตายแล้วค่อยตื่น
ให้ตายสิ ชิคกี้ พิธีเริ่มแล้วนะ!
ลุกเร็ว!
(ซันเดย์นิวส์) (แอลบีเจขอให้รวมใจสู้สงคราม)
- คืนนี้จะทำอะไร ชิคกี้ - คิดว่ามันจะทำอะไรล่ะ
มันก็ทำแบบเดิมทุกคืน
ออกไปก๊งไม่หยุดทั้งคืน นอนตูดโด่งทั้งวัน ฉายา "ชิคกี้เฮฮา" ชีวิตสนุกแย่
โอ๊ย ให้ตาย เอาอีกแล้ว
การทำงานบนเรือขนส่งสินค้า ไม่ใช่เรือสำราญ โอเคนะ
- เออๆ - ต้องทำงานหนักหลังแทบหัก
น่าสงสารตายละ ชิคกี้
นี่เป็นช่วงที่ผมจะได้ผ่อนคลาย ทำตัวสบายๆ หน่อย
เหมือนพวกอาจารย์ช่วงปิดเทอมหน้าร้อน
อ๋อ อ๋อเหรอ ถ้าแกเป็นอาจารย์ งั้นย่าแกก็เป็นนางงามอเมริกาละ
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ ต้องมีเรื่องกันอีกแล้วเหรอ
จะบอกให้นะ นี่บ้านฉัน มันต้องใช้ชีวิตตามกฎของฉัน!
ถ้าอยากไปเมาแล้วนอนทั้งวัน มันก็ควรหาที่อยู่ใหม่ของตัวเอง!
ก็ได้ เดี๋ยวจะย้ายออก
เสียเงินเปล่า ชิคกี้
ปกติลูกออกทะเลเกินกว่าครึ่งปี
แคเธอรีน เธอต้องเลิกโอ๋ไอ้ลูกชายคนนี้
ตอนพ่ออายุเท่าแก พ่อทำงานสองงาน มีลูกสามคน มีเมียแล้ว
ตกลงความผิดผมที่ พ่อทำแม่ท้องตั้งแต่ยังเรียนมัธยมสินะ
- เฮ้ย! - ชิคกี้!
แม่ท้องหลังจากเราแต่งงานกันแล้ว
โธ่ ไม่เอาน่ะแม่
แม่แต่งงานเดือนมกรา เจอรัลด์เกิดเดือนมิถุนายน นับเลขไงก็ไม่ถูก
- ปีนั้นมันปีอธิกสุรทิน - ปีอะไรนะ
หมายความว่าไง
เจอรัลด์คลอดก่อนกำหนด ตัวเลขถึงได้เป็นงั้น
ท้องแรกก็เป็นกันบ่อยๆ
จอห์นนี่ คานอพฟ์ตายแล้ว
- ไม่จริง - เพิ่งไปเจอจูดี้ เบิร์นมา
เธอเป็นเพื่อนสนิทกับโม น้องสาวเขา
แต่เขาเพิ่งไปถึงเองนะ
แต่ อย่างว่า ครอบครัวเขาคงภูมิใจ เขาตายอย่างวีรชนนะ พ่อหนุ่มนั่น
พ่อจะไปรู้ได้ไง
ฉันรู้ได้ไงเหรอ
เพราะเขาตายเพื่อชาติไง ฉันถึงได้รู้
เพื่อชาติ ให้ชาติไปทำอะไรกันแน่
นี่ คริสทีน ไม่ใช่เรื่องจะพูดตอนนี้
ไม่พูดตอนนี้จะให้พูดตอนไหน
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไปรบตรงนั้นทำไม
โอ๊ย ให้ฟ้าผ่าตาย เคยคิดบ้างไหมว่า
ประเทศของเรารู้ดีว่าตัวเองทำอะไรอยู่
เขาก็แค่ยังไม่ได้บอกเรา
แอลบีเจโกหกเรา! เขาไม่ยอมรับด้วยซ้ำว่านี่คือสงคราม!
- อ้าวเหรอ ทุกคนโกหกทั้งนั้นแหละ คริสทีน - พวกนั้นโกหกจริง!
คริสทีน พอแล้ว
ค่ะ แม่ พอแล้วไง
เด็กจากย่านนี้ตายกันไปแปดคนแล้ว
จะต้องตายอีกกี่คนกว่าทุกคนจะตาสว่าง
(ด็อค ฟิดเลอร์ส ผับ)
ลูกสาวของคุณแม่ยังสาวคนนี้ถูกยิง
ขณะกำลังขี่จักรยานกับคุณพ่ออย่างสงบ
บนถนนสาธารณะในหมู่บ้านเล็กๆ
แสงแดดอบอุ่นในวันที่สดใส
อีกหนึ่งชั่วโมง เธอจะเสียชีวิต…
คานอพฟ์ไม่ควรไปอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
เขากับพ่อเซ็นใบอนุญาตพิเศษ เพื่อจะสมัครทหารตอนอายุแค่ 17
ให้ตาย มันรีบอะไรนักหนา
มันรีบเพราะอยากไปทำหน้าที่เพื่อชาติ
คุณพูดดีมีประเด็นมากครับ
ข่าวนี้ห่วยบรม ไม่ควรเอามาเป็นเรื่องออกทีวี
ถ้าเป็นสมัยฉัน ภาพแบบนี้ไม่ได้ออกหรอก
สมัยคุณยังไม่มีทีวีเลยเหอะ
เออ แล้วชีวิตพวกเราก็ดีกว่านี้
สงครามไม่ใช่รายการทีวี มันเหมือนชีวิตจริงมากไป
แล้วคนอเมริกันรับอะไรที่เป็นชีวิตจริงไม่ได้เหรอ
รับไม่ได้ และไม่ควรจะต้องรับรู้ด้วย
เอาภาพทหารตายหรือคนที่เสียแขนขามาโชว์
ถึงในห้องนั่งเล่นเราเนี่ย
มันช่วยอะไรใครไม่ได้ทั้งนั้น
ถ้าพวกนั้นถ่ายเอาศึกที่บัลจ์มาออกทีวี
รบได้สามวันพวกเราต้องหนีพ่ายหมด
แต่เราไม่หนี เรายอมรับสภาพแล้วกดดันข้าศึก สุดท้ายเราก็ชนะ
มันคนละยุค คนละสงครามกัน ผู้พัน
แกจะพูดอะไรกันแน่ นู้ดเดิ้ล จะบอกว่าเข้าข้างพวกมันงั้นเหรอ
ฉันจะได้จับโยนออกไปนอกบาร์
ให้ตาย ผู้พัน วันนี้จุดเดือดต่ำนะ
ฉันไม่ได้จุดเดือดต่ำ แกแค่ไม่รู้ว่าจุดไฟตั้งแต่เมื่อไหร่
ให้ตาย เกลียดงานแบบนี้
ทำไมถึงไม่จัดเป็นงานศพให้มันจบๆ ไป
งานแบบนี้ลากยาวให้ทุกคนรู้สึกแย่ไปอีก
นิสัย
พิธีอำลาแบบนี้เขาทำเพื่อครอบครัว ไม่ได้ทำเพื่อแก
ให้พวกเขาได้มีเวลาอำลาอาลัย ก่อนจะเอาร่างเขาไปฝัง
แกพูดถูกเผงเลย เราต้องมีพิธีอำลา นี่งานสำคัญ
จะดีต่อใจทุกคนที่ได้ไว้อาลัย
ให้ตาย แดนนี่ แกเคยมีความเห็นของตัวเองบ้างไหมวะ
- เห็นตามๆ กันไปเป็นไผ่ลู่ลมเลย - เปล่านะ
ฉันแค่พยายามเปิดใจรับมุมมองของทุกคน
เหมือนพวกหมาไง
"เหมือนพวกหมา" เนี่ยนะ
- มันจะพูดอะไรของมัน - ฉันแค่จะบอกว่า หมาไม่ตัดสินใคร
บ้านมิโนคได้โทรเลขเมื่อเช้า
ทอมมี่หายตัวไประหว่างปฏิบัติการ
ไม่เอาน่ะ
ให้ตายสิโว้ย
อีกสิบนาทีเขาจะปล่อยบอลที่ไทม์สแควร์ละ แบบนี้เราพลาดแน่ ชิค
ไม่ต้องเครียด ทอมมี่ ปีหน้าเขาก็ปล่อยใหม่
เออ แต่ฉันไม่เคยเห็น
- ไม่เคยเห็นตอนเขาปล่อยบอลเหรอ - เห็นแต่ทางทีวี
โกหกน่ะ
สาบาน ไม่เคยเห็นสดๆ เลย ชิค แค่อยากเห็นของจริงสักครั้งในชีวิต
โอเค งั้นมานี่ ไปกันเลย!
ไอ้เวรเอ๊ย
สงสารมิโนค ก่อนตายเขาดีกว่าเราทุกคน
อย่าพูดว่า "ตาย" หายตัวระหว่างภารกิจไม่ได้แปลว่าตาย
ถ้าจะมีใครรอดจากที่นั่นได้ก็ต้องเป็นทอมมี่
เขากับพี่น้อง พวกนั้นฉลาดรู้จักเอาตัวรอดนะโว้ย
ดูไอ้เวรตะไลพวกนี้
นี่ๆ แอลบีเจ! วันนี้ฆ่าคนไปกี่คนแล้วล่ะ
เฮ้ย เดี๋ยวๆ จะทำอะไรน่ะ
(คอมมิวนิสต์ที่ดีมีแต่คอมมิวนิสต์ที่ตายแล้ว)
กลับบ้านไป! ไอ้พวกเด็กคอมมี่พวกนี้
(เลิกทำสงคราม!)
(พาจีไอของเรากลับบ้าน)
เฮ้ย คุณ! หยุดเลย ทำอะไรน่ะ
เทียนนั้นเป็นตัวแทนของ ทหารที่เสียชีวิตในเวียดนาม!
อ้าว โทษที นึกว่าเป็นเทียนแทนสันติภาพ
อะไรวะ แกมีปัญหาอะไรกับสันติภาพ
ฉันมีปัญหากับแก ไอ้ปากมาก!
มาประท้วงแบบนี้ส่งผลเสียต่อกองทหารเรา
เออ ทำไมไม่เดินขบวนไปให้ถึงแคนาดาเลยล่ะ
ไปแล้วไม่ต้องกลับมาอีก
มาเถอะ ชิคกี้ ไปจากตรงนี้กัน
อะไรวะนั่น
วันนี้ฆ่าคนไปกี่คนแล้วล่ะ
นี่ๆ แอลบีเจ! วันนี้ฆ่าคนไปกี่คนแล้วล่ะ
เฮ้ย! กลับบ้าน
อย่ามายุ่ง!
ทำบ้าอะไรของเธออยู่ กลับบ้านเดี๋ยวนี้!
เธอกำลังทำให้ตัวเองขายหน้า แล้วทำให้ครอบครัวต้องขายหน้าไปด้วย
การพยายามช่วยเด็กอินวู้ดให้ไม่ต้องไปตาย กลายเป็นทำตัวเองขายหน้าเหรอ
ใช่สิ เพราะนี่มันช่วยอะไรใครไม่ได้
อย่างน้อยฉันก็พยายามประท้วง ให้พวกเขาได้รอดกลับบ้าน
ทุกคนพยายามทำอะไรสักอย่าง แต่พี่น่ะไม่ทำบ้าอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ
ฉันไปเกณฑ์ทหารแต่งเครื่องแบบอยู่สี่ปี เริ่มตั้งแต่อายุแค่ 18 เอง
พี่ไปนั่งเล่นโป๊กเกอร์ที่ฐานทัพในแมสซาชูเซตส์
ไม่ได้ต้องหลบกระสุน พี่แค่หลบบาร์ที่ทวงหนี้
เลิกทำเหมือนเคยไปสนามรบซะที!
โอ๊ย ให้ตาย เอางี้ ช่างหัวเธอ!
แต่กลับกันได้แล้ว
ฉันไม่ไปไหนกับพี่ทั้งนั้น!
ฉันจะมาประท้วงตรงนี้ทุกวัน จนกว่าเขาจะเลิกทำสงคราม
เพราะสงครามครั้งนี้มันผิดศีลธรรม!
อย่ามาทำเป็นสอนเราว่าอะไรผิดศีลธรรม
พรุ่งนี้เราต้องฝังจอห์นนี่ คานอพฟ์ แล้วทอมมี่ มิโนคก็หายตัวระหว่างภารกิจ
แต่เธอกลับมาประท้วงเข้าข้างศัตรูเนี่ยนะ
- ทอมมี่ด้วยเหรอ - กลับบ้านกันก่อนเถอะ ขอที
อย่าทำให้ความทรงจำเกี่ยวกับจอห์นนี่ ต้องแปดเปื้อนแบบนี้
"ทำให้แปดเปื้อน" เหรอ
ฉันทำแบบนี้เพื่อให้เกียรติความทรงจำเขา ไอ้พี่โง่!
ฉันไม่อยากเห็นหนุ่มๆ ต้องไปตายเปล่าอีกแล้ว
ตายเปล่าเหรอ พวกนั้นตายเพื่อปกป้องเราจากคอมมิวนิสต์
สงครามนี้ไม่ได้ทำเพื่อหยุดคอมมิวนิสต์ แต่ทำเพื่อขยายเขตจักรวรรดินิยมของอเมริกา!
เฮ้ย ไอ้สายลมแสงแดด หุบปาก
- แกสิหุบปาก - ใช่ อย่าเอาเราเข้าไปยุ่งกับสงครามของแก
- ไอ้พวกฟาสซิสต์ - แกแหละตัวปัญหา
อะไรว… สงครามของฉันเหรอ
ฉันแค่มาปกป้องเพื่อนๆ ซึ่งบังเอิญนะ
- แต่เขาไปสู้แทนพวกเธออยู่! - ก็ใช่น่ะสิ!
เราไม่ได้ขอให้เพื่อนแกไปฆ่าคนแทนเราโว้ย
เอางี้มั้ย ไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก ตัวต่อตัว มาเลย!
ฉันไม่อยากชกกับแกหรอก นี่มาประท้วงเพื่อสันติภาพ
สันติภาพนรกน่ะสิ มาเลย ตัวต่อตัว ต่อยกัน!
- ฉันจะไม่ต่อยกับแก - พอเลย
แกไม่มีทางเลือก ฉันจะต่อยแกในอีกประมาณสามวิ
แต่จะเปิดโอกาสให้แกก่อน
เอาเลย ไหนดูว่ามีน้ำยาแค่ไหน
ทำอะไรของเธอ
อย่านะ ชิคกี้ อย่า!
- ไอ้เฮงซวย - หยุด! หยุดเลย!
เฮ้ย! ถอยไป ถอยไปโว้ย!
อยู่นั่นแหละ! เฮ้ย! ถอยไป!
นี่ คริสทีน!
คริสทีน!
อาบน้ำซะมั่ง
ไอ้ลูกแหง่พวกนั้นรุมเรา 10 ต่อ 2 แต่เรายังเล่นงานมันซะหมอบ!
แล้วทำไมแก้มบวมตุ่ยงั้นล่ะ
หมัดฟลุคลอยจากฮิปปี้สักคน มันเริ่มก็เพราะงั้นแหละ
ไอ้เด็กงี่เง่าที่มาประท้วงพวกนี้ไม่รู้เหรอว่า ทหารของเราจะเห็นข่าวเฮงซวยออกทีวี
ข่าวจะถ่ายทอดออกไปทั่วโลก
นี่คือสิ่งที่ศัตรูต้องการเป๊ะเลย
อยากเห็นเราแตกแยก สู้กันเอง
ถ้าชาวอเมริกันยังเห็นตรงกันไม่ได้
จะดูเหมือนไอ้พวกนั้นเป็นฝ่ายถูก แล้วเราเป็นฝ่ายผิด
อยากให้เพื่อนๆ เราได้เห็นว่า
คนส่วนน้อยจำนวนมากในประเทศนี้ ยังหนุนกองทัพอยู่
- แกจะพูดว่าคนส่วนใหญ่จำนวนมากใช่มะ - เอ่อ ไม่ คงไม่พูดถึงขนาดนั้น
ฉันว่าคนส่วนใหญ่หนุนทหาร นั่นมันชัวร์
แต่ก็ไม่ใช่ทุกคน
รู้ไหมฉันอยากทำอะไร ฉันอยากไปเวียดนาม
ตามหาตัวเรย์โนลดส์ คอลลินส์ แพปพัส ดูกแกน มิโนค
หนุ่มๆ ทุกคนจากย่านนี้
แล้วเอาเบียร์ให้พวกเขากิน เพื่อบอกว่าขอบคุณ
แด่ทุกคน!
- แด่ทุกคน! - ทุกคน!
ฉันทำได้นะ
ทำอะไร
เอาเบียร์ไปให้พวกนั้นกิน
เดี๋ยวไปลงชื่อทำงานบนเรือที่จะไปเวียดนาม เอาเบียร์ไปส่งหน่อย
เดี๋ยวนี้ยังมีเรือไปตรงนั้นอีกเหรอ ทั้งที่สงครามหนักขนาดนั้น
มีสิวะ คิดว่าใครเป็นคนเอาของไปส่ง
เอาจริงเหรอ ชิค
แกโดดขึ้นเรือส่งสินค้า แล้วขับต่อไปหาพวกนั้นได้เรอะ
มันไม่ได้เอาจริงอยู่แล้ว มันเมาแอ๋เลย ดูหน้าสิ
มันยังไม่แม้แต่จะกึ่ม เพิ่งกินเป็นขวดที่ห้ามั้ง อย่างมาก
อย่าพูดไปเรื่อย ชิค แกทำเรื่องนี้ได้จริงเหรอ
ทำได้ พร้อมทำและจะทำ ถือว่าสัญญาเลย
จะทำให้ทุกคนเห็นว่าย่านนี้ และประเทศนี้ยังหนุนหลังพวกเขาอยู่
คำที่ชิคกี้พูดมันสำคัญนะ
สำคัญมากเลย
จะช่วยเป็นขวัญกำลังใจให้ทหาร
ถ้าได้กินเบียร์อเมริกันแบบดั้งเดิม จะเตือนใจพวกเขาว่า
กำลังสู้เพื่ออะไรอยู่
ดีจังที่มีคนรู้
เอากระเป๋านี้ใส่ไปให้เขา จะได้รู้ว่ามาจากพวกเราทุกคน
เราจะเอาเบียร์ไปให้ทุกคน
นี่ ชิคกี้ ชิคกี้ อย่าทำเลย บอกทุกคนไปว่าแกล้อเล่น
- พูดแล้วคำกลายเป็นนายเรา - โอเค
ขอรายชื่อเพื่อนเราทุกคน พร้อมกับหน่วยที่พวกเขาสังกัดอยู่ โอเคนะ
เพราะฉันจะไปเวียดนาม แล้วจะเอาเบียร์ไปให้เพื่อนเราโว้ย!
- เย้! - เออ! ไปกันเลย!
พระเจ้าส่งแกมาแท้ๆ ชิคกี้
ไอ้พวกเพื่อนคนกล้าของเรา ที่สู้และตายเพื่อประเทศนี้
พวกเราได้แต่นั่งนิ่งทำอะไรไม่ได้ มีแต่แกที่จะทำ
อ้อ ตอนนี้ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ส่วนที่ยากคือการหาเรือให้ได้ก่อน
แล้วเมื่อไปถึงตรงนั้น จะหาตัวพวกนั้นได้ยังไงอีก
ก็ไม่น่าจะยากขนาดนั้น ประเทศมันเล็กนิดเดียว
แต่ต้นไม้เยอะมาก แถวนั้นอย่างกับป่าแอฟริกา
เฮ้ย แมคฟาเดนเพิ่งกลับจากเวียดนาม มันต้องมีแผนที่สิ
จะได้เขียนให้แกดูว่าทุกคนประจำการตรงไหน
เออ แต่อย่างที่บอกไป ปัญหาสำคัญคือต้องไปถึงตรงนั้นให้ได้ก่อน
ต่อให้หาเรือได้ คนก็อาจจะเต็มแล้วอีก เขา…
ชิคกี้! ตอนไปเวียดนาม จะไปเยี่ยมลูกฉันด้วยใช่ไหม
- เอ่อ… - กองสารวัตรทหารที่ 127
เห็นนะ อยู่ที่บั้งติดบ่าตรงนั้นเลย
เขาต้องตื่นเต้นมากที่เจอหน้าคนคุ้นเคย
ครับ แต่ยังมีรายละเอียดที่ต้องจัดการ คุณนายคอลลินส์
เช่น ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ผมจะไปถึงตรงนั้นได้จริงๆ ไหม
ตอนเจอเขา ฝากกอดเขาแน่นๆ ด้วยนะ
ให้ตาย พวกนั้นเล็งยิงกันใหญ่ ตั้งแต่ยังไม่เห็นเป้าเลย
หมายความว่าไง
ฉันไม่ได้บอกเสียหน่อยว่าจะไปเวียดนาม บอกว่าจะพยายามไป
ไม่นะ ค่อนข้างแน่ใจ แกบอกว่าจะไป แล้วบอกว่าจะเอาเบียร์ไปส่ง
ใช่ ถ้าหาเรือได้
เอ่อ ส่วนนั้นไม่ได้พูดไว้แฮะ
ให้ตาย นู้ดเดิ้ล คิดหาความหมายแฝงสิวะ!
ฉันจะคุมได้ไงว่าจะมีเรือไปที่นั่นรึเปล่า
- โอเค - ไม่ มันไม่โอเค
เพราะตอนนี้ถ้าไม่ไปจริง ฉันก็ดูเป็นไอ้เฮงซวยเท่านั้น
- ในสายตาใคร - สายตาคนพวกนั้น
ไม่ต้องสนพวกนั้นหรอก มันไม่คิดว่าแกจะไปจริงอยู่แล้ว
ก็แค่อยากจะล้อแกเฉยๆ
อะไรนะ พวกนั้นไม่คิดว่าฉันจะไปเหรอ
แต่แกก็ไม่ได้จะไปจริงๆ ใช่ไหมล่ะ
นั่นไม่ใช่ประเด็น ทำไมพวกนั้นถึงคิดว่าฉันจะไม่ไป
ก็ อย่าถือนะ แต่ไม่เอาน่ะ ชิค
มีอะไรตั้งหลายอย่างที่แกบอกว่าจะทำ
แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ทำ เพราะ อย่างว่า แกยุ่งกับเรื่องอื่นอยู่
ฉันเคยพูดว่าจะทำอะไรแล้วไม่ได้บ้าง หา
เอาจริง บอกมาสักอย่าง
แกไม่ได้เป็นตำรวจอย่างที่พูด
แล้วแกก็ไม่ได้เล่นตำแหน่งช็อตสต็อป ให้ทีมแยงกี้เหมือนกัน
- อะไรนะ - นั่นพูดตอนป.ห้า
ฉันบอกว่าจะเป็นตำรวจ
อะไรกัน คนเราเปลี่ยนใจ ระหว่างป.ห้าถึงตอนนี้ไม่ได้เหรอ
นั่นไม่นับ
แต่แกก็เรียนไม่จบมัธยม
เคยบอกเมื่อไหร่ว่าจะเรียนให้จบ
แกไม่ได้ไปขายถั่วที่สนามโปโลกราวนด์
เพราะวันที่จะเริ่มงาน
แพทตี้ เบเนเดตโตให้งานที่ดีกว่า เป็นคนงานคุมเครื่องขนของที่เอ็มไพร์ทรัคกิ้ง
เออ แต่ทำได้วันเดียวแกก็ลาออกจากงานนั้น
ความผิดฉันเหรอที่เจ้านายดันเฮงซวย
คืองี้นะ ชิคกี้ เราแค่จะบอกว่า แกไม่ต้องไปเวียดนามจริงๆ ก็ได้
คนไม่ได้คิดว่าแกจะไปอยู่แล้ว
กลับกันเถอะ
คิดจะบอกเราเมื่อไหร่
เรื่องที่แกจะเอาเบียร์ไปให้เพื่อนที่เวียดนามน่ะ
แฟนของริชชี่ เรย์โนลดส์ จีนนี่น่ะ เอาถุงเท้ามาฝากไว้ให้
บอกว่าเอากางเกงส่งไปรษณีย์ไปให้เขาแล้ว แต่เขาไม่เคยได้เลย
เลยอยากให้ลูกเอาไปส่งให้ถึงมือ
แล้วคุณคอลลินส์ก็เอาเงิน 33 เหรียญ มาฝากไปให้ทอมมี่
ให้จ่ายหนี้ที่เล่นโป๊กเกอร์แล้วเสีย แถมอยากให้แกบอกให้ทอมมี่เลิกเล่น
แอบสงสัยนิด พี่กินเบียร์ไปกี่ขวด
ตอนที่คิดไอเดียบรรเจิดแบบนี้ขึ้นมา
คริสทีน เธอกำลังบอกว่าพี่ต้องเมา
ถึงจะอยากสนับสนุนเพื่อนๆ ในเวียดนามเรอะ
แค่เอาเบียร์ไปให้เป็นการสนับสนุนตรงไหน
มันเป็นเรื่องของมิตรภาพและความภักดี แบบที่ยังไงเธอไม่มีทางเข้าใจ
ถ้าอยากสนับสนุนพวกนั้นจริงๆ ช่วยเราให้รีบพาพวกนั้นออกมาดีกว่า
คุณพระ เธอพูดเหมือนแผ่นเสียงตกร่อง
แต่ว่าพ่อก็… สิ่งที่พ่อคิดไม่ออกนะ
คือมันจะแบกเบียร์ไคลส์เดลส์ขึ้นเรือได้ยังไง
สามคนนี้อย่าหัวเราะเยาะเขานะ
เดี๋ยวจะยิ่งทำให้เขาทำเรื่องบ้าๆ จนพาตัวเองไปตาย
พอเลย แคเธอรีน
ไม่มีใครตายเพราะนอนตื่นบ่ายสามหรอก
ชิคกี้ไม่เป็นไรหรอก
คุณนายมิโนค ผม…
ชิคกี้ ฉันได้ข่าวว่าเธอกำลังจะไปเยี่ยมเพื่อนๆ
ฉันอยากฝากนี่ไปให้ทอมมี่ตอนเจอเขาด้วย
- ครับ เข้ามาก่อนสิ เข้ามาก่อน - ไม่ ไม่เข้า
ฉันแค่อยากมาส่งของเฉยๆ
ตอนนี้เขายังหาตัวทอมมี่ไม่เจอ… แต่ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวก็เจอ
ขอร้องครับ คุณนายมิโนค คุณเก็บเอาไว้ก่อนนะ
ถ้าสุดท้ายผมได้ไปจริงๆ
ผมจะไปรับของจากคุณเอง โอเคนะ ผมสัญญา
ไม่ใช่ คืองี้ ทอมมี่บอกว่าเอาลูกประคำติดตัวไปแล้ว
แต่พนันว่าจริงๆ ไม่ได้เอาไป
ถึงอย่างนั้น มีสองเส้นก็ไม่เสียหายใช่ไหมล่ะ
ก็คงงั้นครับ
ขอบใจนะ ชิคกี้
ไงฮะ นาย
คงไม่บังเอิญมีเรือกำลังจะออกไปเวียดนาม ช่วงนี้หรอกเนอะ
(ดาดฟ้า - ห้องเครื่อง - บริการ)
มีเรือสินค้าเดรคกำลังเตรียมจะออกจากท่า
จริงดิ กี่โมง
17.00 น.
เย็นนี้เลยเหรอ
- อีกแค่สามชั่วโมงเนี่ยนะ - ใช่
ออกจากเจอร์ซีย์ ตรงไปปานามา แล้วก็ตรงดิ่งไปเวียดนามเลย
อีกสองเดือนน่าจะไปถึง
แต่ถ้ากำลังจะออกอยู่แล้ว พวกนั้นคงไม่ต้องการช่างกลอีกคนหรอก
ช่างกล
อ้าว โชคดีแล้วคุณ ยังขาดอีกคนหนึ่ง
แล้วทำไมต้องออกจากท่าที่เจอร์ซีย์
เพราะบนเรือมีกระสุน 10,000 ตัน
ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา นั่นระเบิดแมนฮัตตันไปได้ครึ่งเกาะ
ถ้าเจอร์ซีย์ระเบิดก็ไม่มีใครคิดถึง
อยากไปไหม
(แพบสต์ - บลูริบบิ้น)
(แท็กซี่)
ชิคกี้!
ไม่ได้ทำจริงใช่ไหม
อะไรล่ะ
อย่าทำแบบนี้เลย นี่เป็นเรื่องโง่เง่าที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา
โง่กว่าการเที่ยวถือป้าย เรียกเพื่อนเราเป็นฆาตกรฆ่าเด็กเหรอ
อย่าพูดอะไรไร้สาระ ฉันไม่ได้ถือป้ายใบนั้น
เออ แต่เธอก็ประท้วงร่วมกับคนที่ถือ
ลองจินตนาการตัวเองเป็นทหาร
เพิ่งกลับมาถึงบ้าน แต่สิ่งแรกที่เห็น
คือป้ายนั้นสิ
ขอละ ชิค
- ถ้าถ่อไปถึงนั่นเดี๋ยวจะไปตายเอา - จะเป็นไปได้ไง
เป็นไปได้สิ ฉันไม่เข้าใจ พี่ทำแบบนี้ทำไม
ก็เหมือนที่เธอว่า ใครๆ เขาก็พยายามทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ลาสามวันเหรอ กล้ามากนะ โดโนฮิว
ไม่มีใครลาได้สามวัน
แล้วห้องเครื่องล่ะ มันจะทำงานได้ด้วยตัวเองหรือไง
นายครับ ผมควงสองกะตลอดทางมาถึงตรงนี้
และหาคนมาดูแลแทนทุกกะแล้วครับผม
ฉันไม่สน
แล้วไม่ต้องมาพูดเหมือนอยู่กองทหารเรือ ไอ้ขี้ประจบ
ฉันไม่ให้ใครลงจากเรือทั้งนั้น นี่เราอยู่ในเขตสนามรบ
แต่ผมต้องไป
โห ต้องไป มีเรื่องอะไร โดโนฮิว
ผมต้องไปหาน้องชายต่างพ่อ ริคกี้ ดูกแกน กองสนับสนุนทางอากาศที่หนึ่ง
น้องต่างพ่อเรอะ ไม่ใช่แม้แต่น้องชายแท้ๆ
ไม่มีทาง ฉันไม่ให้ลาสามวันไปหาน้องต่างพ่อ
ฉันยังต้องคุมไอ้เรือขึ้นสนิมนี่
แต่เขาเหมือนน้องแท้ๆ ของผมครับ แม่ผมก็คือแม่ของเขา
คือว่า คุณพ่อผมเสียระหว่างการรบที่โอกินาว่า
แล้วคุณแม่เลยแต่งงานใหม่ ริคถึงได้เกิดมา
เราโตขึ้นมาด้วยกันเหมือนพี่น้องแท้ๆ
แล้วคือ ผมเพิ่งได้ข่าวว่า พ่อเลี้ยงผม พ่อแท้ๆ ของริคกี้เพิ่งเสีย
ผมไม่อยากให้ริคกี้ต้องอ่านข่าวจากจดหมาย
หรือได้ฟังจากโทรศัพท์
ผมอยากไปบอกเขาต่อหน้า
เขาเสียยังไง
เส้นเลือดแตกตาย
ทรมานไหม
ครับ อยู่ประมาณหนึ่งถึงสองสัปดาห์ แต่ช่วงท้ายอาการเขาสาหัสมาก คือ…
เจ้าน้องต่างพ่อนี่อยู่ไหน
เขาอยู่ทางเหนือ แอลซีเจน
ให้ตาย
แถวนั้นมันเละเป็นขี้ ขืนเดินเข้าไปจะเลือดสาดไม่รู้ตัว
รู้ดีใช่ไหม
แต่… เขาเป็นน้องผม
มีข้อมูลเรื่องน้องต่างพ่ออะไรนี่ไหม
เผื่อโดโนฮิวซุ่มซ่ามเดินไปสะดุดกับระเบิดตาย
ครับ เขียนไว้แล้ว
โอเค ให้ลาสามวัน
ตอนนี้แปดโมงห้านาที ถ้าอีก 72 ชั่วโมงกับหนึ่งวินาทียังไม่กลับ
ขอให้ตายไปแล้วละกัน
ครับผม ผมรับปากแน่นอนครับผม!
(สท.)
นี่ พวกคุณอยู่หน่วยสารวัตรทหารที่ 127 รึเปล่า
ใช่ แล้วจะทำไม
คุณไม่ได้บังเอิญรู้จัก คนชื่อทอมมี่ คอลลินส์จากนิวยอร์กใช่มะ
เออ เรารู้จักคอลลินส์
- จริงดิ - ใช่
คุณพอจะรู้ไหมว่าผมจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
- ทำไม - ผมแค่เอาเบียร์มาฝากเขา
จากนิวยอร์ก
เอาจริง พวก ทำไมต้องมาหาคอลลินส์
จริงนะ นี่ผมพูดจริงแล้ว ผม…
กระเป๋าใบนี้พกเบียร์จากบ้านมาเพียบ
ฟังนะ ไอ้ปากเก่ง อยากว่ายน้ำเล่นเหรอ
ไม่เลย ไม่ ทุกคน… คือผมไม่ได้หลอกคุณ
ผมพูดจริง นี่… เอานี่
ที่จริง เอางี้นะ เอาให้คุณคนละกระป๋องด้วย
(กองทัพสหรัฐอเมริกา ส่วนบังคับบัญชาที่หนึ่ง กรุงไซ่ง่อน)
(ศูนย์บัญชาการทหาร)
ไง พีท คนนี้ฝั่งเรา ให้เข้าไปเลย
เอ้า พวก เขาอยู่ในนั้นสักแห่ง
- ขอบใจพวก - โอเค
เอาละ พวกตูดบานเป็นรูโดนัทตัวไหน อยากโดนเตะตูดก่อน
- พ่นอะไรออกมานะ - ได้ยินแล้วนี่ ไอ้ตูดป๊อด
อะไร นึกว่าแค่ใส่เครื่องแบบแล้วแกร่งเหรอ
มาเลย จัดมา พ่อจะเพ่นกบาลให้ทั้งที่ใส่หมวกเหล็ก
ชิคกี้ ชิคกี้ ชิคกี้! แกมาทำนรกอะไรที่นี่วะ
ก็ อย่างว่า แค่บังเอิญผ่านมาแถวนี้
ไม่ ถามจริง นี่แก…
พวกเรา นี่เพื่อนฉันจากแถวบ้านเลย ชิคกี้ โดโนฮิว
เออ
มีเพื่อนพิลึกน่าดูเลยนะ คอลลินส์
โห ไม่ต้องสงสัยเลย รู้อะไรมะ
ไอ้เพื่อนพิลึกคนนี้ เพิ่งเดินทาง 10,000 ไมล์ทะเล
เพื่อเอาการ์ดขอบคุณดีๆ ตีฟองได้มาส่งให้ถึงมือ
อย่างที่ปู่ฉันเคยพูดไว้
ไปเยี่ยมใครอย่าไปมือเปล่า
และสหาย แบบนี้เขาเรียกว่า การทักทายแบบชาวไอริช
- เอ้า รับไป - สวัสดี ไอร์แลนด์
สวัสดี
รับไป
ยังไม่อยากเชื่อว่าแกถ่อมาถึงนี่ เพราะจะเอาเบียร์มาให้ฉัน
ไม่ได้เอามาให้แกคนเดียว
ฉันมาหาดูกแกน เรย์โนลดส์ แพปพัส เพื่อนๆ ทุกคน
- นี่มันโง่สุดเท่าที่เคยได้ยินมาเลย - จริงดิ
นี่โง่กว่าตอนที่แกคิดจะกินนม จากขวดนมของหลานชายตัวเอง
เพราะอยากรู้ว่านมจากเต้ารสเป็นยังไงเหรอ
โห นั่นนมจากเต้าพี่สาวตัวเองเนี่ยนะ
ไม่ใช่ เมียพี่ชายฉันโว้ย ไม่เฮงซวยขนาดนั้น
อ้าว เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆ
ฉันได้นี่มาจากพ่อแก ฝากมา 33 เหรียญให้จ่ายหนี้โป๊กเกอร์
- ขอบใจ - อัลเมดา อะไรวะ…
อ๊ะๆ หายหนี้กันแล้ว พวก
เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น
ทำความเคารพ!
ไปเอาเบียร์มาจากไหนเยอะแยะ
แล้วแกเป็นใคร
ผมชิคกี้ โดโนฮิว
แล้วแกมาทำอะไรที่นี่
เพิ่งลงมาจากเรือครับ
ฉันไม่ได้พูดกับแก คอลลินส์
มีธุระอะไรที่นี่
แค่เดินทางมาเยือนเฉยๆ
พูดให้ชัดเจนกว่านี้หน่อย
โอเค เอาให้ชัดเจนกว่านี้… ผมมาท่องเที่ยวทั่วๆ เวียด… ในเวียดนาม
แล้วผมก็เอาเบียร์มาฝาก
ให้เพื่อนๆ จากแถวบ้านให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
แกมาท่องเที่ยวในประเทศนี้ คนเดียวเหรอ
ใช่ ถูกต้อง
เข้าใจแล้ว
ตามสบายพัก
- ดูเหมือนเขาก็ใช้ได้นะ - ไม่เลย
เมื่อกี้เขาเส้นเลือดแตกหรือไง
ไม่ๆ ไม่เข้าใจเหรอ
เขานึกว่านายดอนโฮเพื่อนแกนี่ เป็น "นักท่องเที่ยว"
หมายความว่าไง ฉันก็เป็นนักท่องเที่ยวจริง
- นักท่องเที่ยวเป็นคำเรียกซีไอเอ - ซีไอเอ ไม่ต้องมาพูด
พวก จะมีใครถ้าไม่ใช่ซีไอเอ มาจนถึงประเทศนี้
แล้วแต่งตัวเหมือนจะไปตีกอล์ฟวะ
เออ อีริคสันพูดถูก
พวกบิ๊กๆ ในกองทัพไม่อยากยุ่งกับซีไอเอ
เออ นั่นเป็นทางด่วนให้โดนย้ายหน่วย
ไปเป็นกองหน้า
ล้อเล่นรึเปล่า เขาคิดว่าฉันเป็นซีไอเอ แบบเจมส์ บอนด์น่ะเหรอ
อ้าว ถ้าอย่างนั้น…
เออ เอาเลย!
- เรย์โนลดส์อยู่ตรงนั้น - เออ
ดูกแกนอยู่ประมาณตรงนี้ แล้วแพปพัสก็…
เขาอยู่แถวๆ กองคลังแสงสรรพาวุธตรงนี้
งั้น… คือคงต้องถามว่าฉันต้องเข้าโจมตียังไง
มีเวลาแค่ไหนล่ะ
เหลือ 47 ชั่วโมง
โห งานนี้ยาก
ถ้าเริ่มจากดูกแกนตรงนี้ แล้วค่อยพยายามมายัง…
- เรย์โนลดส์ ฮื่อ - เรย์โนลดส์
แล้วค่อยกลับลงไปหาแพปพัส
ทำไม ฉันไม่เข้าใจ ทำไมไปหาแพปพัสก่อนไม่ได้
เพราะจากตรงนี้แทบมองเห็นฐานของเขาแล้ว
ไม่ ไอ้หน้าเด็กพูดถูก
แพปพัสอาจอยู่ใกล้สุดแต่เข้าถึงได้ยากสุด
ลองบินห์เป็นคลังแสงใหญ่สุดในประเทศนี้
ที่นั่นต้องตรวจประวัติละเอียดยิบ
ถามถึงแฟนสมัยมัธยม นับว่าแกมีริดสีดวงกี่เม็ด…
ให้ตาย ต่อให้เป็นเวสต์มอร์แลนด์ ยังต้องใช้ครึ่งวันมั้งกว่าจะเข้าไปได้
- ไปหาดูกแกนกับคนอื่นๆ… - เรย์โนลดส์
แล้วถ้าตอนนั้นยังไม่ตายและยังมีเวลา
ค่อยแวะหาแพปพัสตอนขากลับ
ถูกต้อง แล้วแกจะไปยังไง
ไม่รู้สิ คิดว่าจะโบกรถไป
อะไรนะ แกมาโดยไม่มีแผนเนี่ยนะ
ล้อเล่นรึเปล่า
จะมีแผนได้ยังไง
ไม่ใช่ว่ามาถึงนี่แล้ว จะเหมารถทัวร์ได้ซะหน่อย หรือได้
- โอ๊ย หัวจะปวด - ไม่รู้ว่ะ
สมมติให้มันจับเครื่องบินไปแอลซีเจน
บินไปเหรอ
จะทำได้ยังไง มันไม่ใช่ทหาร
เดี๋ยวๆ ทำไมถึงโบกรถเอาไม่ได้ ที่นี่ไม่เหลือถนนแล้วเหรอ
ไม่รู้ข่าวไปลงหนังสือพิมพ์ที่เมกายังนะ
แต่แถวนี้คนโดนยิงกันเป็นตับ
พวกแกบ้าเหรอวะ
เอามานี่เลย
เลิกช่วยมันได้แล้ว พยายามทำอะไรอยู่ ช่วยให้มันไปตายเหรอ
ชิคกี้ แกต้องไสหัวออกไปจากที่นี่
ได้ โอเค เดี๋ยวไปเอาของ ไม่อยากให้พวกแกเดือดร้อนเหมือนกัน
ไม่ใช่ หมายถึงออกจากเวียดนาม
ได้ เดี๋ยวไป อีกสองสามวัน ทันทีที่เจอพวกเราคนอื่นๆ แล้ว
แกไม่ได้เอาจริงใช่มั้ยเนี่ย ชิค
ไม่เอาน่ะ แกทำได้แล้ว เอาเบียร์มาให้ฉันกินจนเมาในเวียดนาม
เราจะได้นั่งหัวเราะเรื่องนี้กันไปจนตาย
แต่ได้คืบอย่าเอาศอกดีกว่า
ฉันไม่ได้ถ่อมาถึงนี่เพื่อจะล้มแผนในแค่คืนเดียว
แล้วจะให้ฉันทำยังไง ปล่อยแกไปเหมือนปล่อยเด็กเข้าร้านของเล่น
จนโดนเป่าสมองกระจุยแบบคานอพฟ์เหรอ
เฮ้ยๆ อย่าๆ แกกังวลอะไรเยอะไปมาก
ฉันไม่ได้จะไปสู้กับใครทั้งนั้น ฉันแค่มาส่งเบียร์
แกไม่เข้าใจเลยสินะ ชิค นี่ไม่ใช่หนังจอห์น เวย์นนะเว้ย
แบบที่จะรู้แน่ว่าใครเป็นตัวดีหรือใครเป็นตัวร้าย
นี่มันการรบแบบกองโจร
พวกมันจะเล่นเราจากตรงไหนหรือเมื่อไหร่ก็ได้
เอาเบียร์เข้าไปในเขตสนามรบ นั่นเป็นความคิดที่โคตรบ้าฉิบหายเลย
คือแกไม่คิดว่าแกจะทำได้จริงๆ ใช่มั้ยล่ะ
งั้นแกคิดว่าฉันถ่อมาถึงเวียดนามทำไม
ไม่รู้โว้ย ชิค แกแพ้พนันเหรอ หรือว่าหนีตำรวจมา
หรือทำใครท้อง… ฉันก็คิดไม่ออกเหมือนกัน!
ชิคกี้ ต่อให้แกอยากทำจริงๆ มันไม่มีทางให้แกเดินทางได้
คนกลุ่มเดียวที่ไม่ใช่ทหาร แต่ยังเดินทางในประเทศนี้ได้
คือพวกสื่อ
แล้วพวกนั้นอยู่ไหนล่ะ ฉันจะไปคุยกับเขา
พวกนั้นอยู่โรงแรมคาราเวลล์
แต่เขาไม่ช่วยแกหรอก แกเป็นพลเรือน
ฉันเป็นพลเรือนชาวอเมริกัน เป็นหนึ่งในพวกนั้นนะ
ไม่ แกไม่ใช่ แกไม่เหมือนพวกนั้นเลย
ฉันว่าแกลืมแล้วนะว่าคุยกับใครอยู่
นี่ฉันนะ ชิคกี้ไง
เอางี้ แกเฝ้าเรือฉันไว้ ฉันจะจัดการพวกสื่อเอง
โห! ไม่เอาครับ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ ขอบใจ
เป็นไอ้กันเหรอ
ใช่ๆ
มาจากโอคลาโฮมารึเปล่า
เปล่า นิวยอร์ก
ใกล้โอคลาโฮมาไหม
ไม่ ไม่เชิง จริงๆ แล้วไม่ใกล้เลย
ชอบโอคลาโฮมา หนังดี
ใช่ ทีมฟุตบอลก็เก่ง
แมคเร เล่นเก่งมาก
อ๋อ กอร์ดอน แมคเร ใช่ๆ เก่งจริง เขาเก่งมากๆ เก่งมาก
นี่ รู้ไหมว่าโรงแรมคาราเวลล์อยู่ไหน
เดินสองถนน เลี้ยวซ้าย
- เดินไปได้ - โอเค
นี่ โอคลาโฮมา
ขอบใจนะ!
(โรงแรมคาราเวลล์)
อ้าว สวัสดีครับ ผมชื่อเฮียน มีอะไรให้รับใช้
ขอวิสกี้โซดาครับ
วิสกี้โซดาได้เลย
(แซม แคสเทียน - นิตยสารลุค)
(ไบรอน ไฮแลนด์) (เบอร์นาร์ด ฟอลล์)
(พีเตอร์ วอน ธีล - อิสระ)
(ฮวุ่น ทันห์ เหมย - เอพี)
โห นี่มันที่เหมาะจะนั่งดูสงครามเนอะ
สงครามอยู่ไกล แต่สั่งการจากในไซ่ง่อนนี่
นี่ รู้ไหมว่าผมจะตามหาพวกนักข่าวได้ที่ไหนบ้าง
สื่อเหรอ ปาลูกดอกไปทางไหนก็โดน
อ้อ ขอบคุณนะ
ไง เป็นไงบ้าง
ผมเป็นชาวอเมริกัน
ผมพบว่าแนวคิด ในความมั่นใจของเราและการมองโลกในแง่บวก
ได้รับการตอบรับและชนะไปทั่วประเทศ
หน้าด้านมาก ได้ยินเหมือนกันรึเปล่า
เวสต์มอร์แลนด์บอกว่าทั้งประเทศเวียดนาม รู้สึกมีความหวัง
และกลุ่มคอมมิวนิสต์ถอยร่นไม่เป็นท่า
ดื่มให้หมด ทุกคน ได้เวลากลับละ
จำนวนชาวเวียดนามใต้ที่อยู่ในบริเวณ
ซึ่งรัฐบาลทำการคุ้มครองอยู่ในคืนนี้ มีเพิ่มขึ้นถึงกว่าหนึ่งล้านคน
นับจากเดือนมกราคมเมื่อปีที่แล้ว
ปิดเลยไม่ต้องฟังไอ้ตอแหล
เฮ้ย นี่ พูดงี้ไม่สวยนะ
นั่นคุณพูดถึงประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
ก็ควรต้องนับถือกันบ้าง
ทำไม
คืองี้ ฟังนะ ผมไม่สน
คุณจะมองเขาเป็นคนยังไงก็เรื่องของคุณ
แต่ต้องเคารพตำแหน่งของ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาหน่อย
คือดูสิว่าเขาเป็นใคร
คุณบอกให้เราเคารพคนที่บอกชาวอเมริกันว่า
เรากำลังชนะสงครามเนี่ยนะ
แล้วบอกว่าเรา ซึ่งเป็นสื่อมวลชน เป็นฝ่ายปิดข่าวนั้นเนี่ยนะ
ก็ถ้าดูแล้วมันใช่
เฮียน
ประเคนพระอีกแก้วสิ
ตอบหน่อย
คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง การสื่อสารมวลชนช่วงสงครามได้ยังไง
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ไม่เคยบอกด้วยว่าเชี่ยวชาญ
ขอบคุณที่บอกก่อน
นี่ คุณ คนทางบ้านได้ข่าวจากพวกคุณ
แล้วก็ยอมรับความจริงเถอะ ช่วงหลังนี้ข่าวไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แล้วทำไมถึงจะต้องเป็นข่าวดี
คุณไม่เข้าใจความสำคัญว่า
ทำไมคนทางบ้านถึง ต้องได้ข่าวดีเรื่องสงครามเหรอ
ไม่ ไม่เข้าใจ
จะได้ไม่หมดหวังไง ทางบ้านบ้าบอกันใหญ่แล้ว แต่คุณ…
คุณเสนอแต่ข่าวที่ทำให้ทุกคนหมดขวัญกำลังใจ
ไปปลุกระดมให้คนประท้วง มัน…
คืองี้ ผมแค่จะบอกว่า
นานๆ ทีถ้ามีอารมณ์ ก็น่าจะเป็นกำลังใจให้ทหารเราบ้าง
การบอกเล่าความจริงเรื่องสงคราม คือการสนับสนุนทหารเราแล้ว
แต่พอมันออกทีวีที่บ้านผม มันฟังดูแล้วไม่ใช่อย่างนั้นเลย
แล้วคุณล่ะเป็นกำลังใจให้เขายังไง
ผมเป็นกำลังใจด้วย…
ทำตั้งหลายทาง ด้วยทางอื่นๆ อีกหลายทาง
เออ ก็ว่างั้นแหละ
โอเค อย่างน้อยนะ
ผมเพิ่งเดินทางมา 12,000 ไมล์ทะเล เพื่อจะเอาของขวัญมาให้เพื่อนที่ถูกเกณฑ์มา
ของขวัญอะไร
เบียร์ มีอะไรดีกว่านี้ว่ามา
เบียร์
ที่นี่ก็ซื้อเบียร์ได้ รู้ใช่ไหม
ใช่ แต่ไม่ใช่เบียร์อเมริกัน
เออ แต่เบียร์ตรงนี้ส่งตรงมาจากนิวยอร์ก คือ…
คืองี้ ประเด็นไม่ได้อยู่ที่เบียร์
ประเด็นคือผมพยายามทำให้เขาเห็นว่า
มีคนทางบ้านที่ยังห่วงใยกันอยู่
ก็ต้องให้เครดิตเขานิดหนึ่ง
อาจจะโง่งี่เง่า แต่ก็เป็นการกระทำจากใจ
ถ้างั้นคิดว่าพอจะช่วยผมได้ไหม
คืองี้ ผมต้องหาทางจับเครื่องบินไปแอลซีเจน
จะบอกให้นะ คิดว่าพอจะช่วยได้
ผมอาจช่วยจองตั๋วเครื่องบินออกจากเบียนฮหว่า
ชอบแบบไหน อยากนั่งติดหน้าต่างหรือติดทางเดิน
ผมยังไงก็ได้
หรืออยากนั่งเฟิร์สคลาส เอาอาหารด้วยมั้ย
อยากได้อะไรว่ามาเลย ไอ้หนู
โทษทีนะ พวก
ฉันว่าเธอเก็บเบียร์ กลับไปกินกับเพื่อนในก๊วนเถอะ
อีกอย่าง เขาไม่ยอมให้เราเข้าไปด้วยซ้ำ
อย่าไปถือสาพวกเขา เถียงยังไงก็ไม่ชนะ
แต่พวกเขาพูดถูกอยู่อย่างหนึ่ง
ตอนนี้ไม่มีทางไปไหนมาไหนในประเทศผมได้
มีแต่การเดินทางในการทหารเท่านั้น
การทหารเหรอ
(กองทัพบกสหรัฐ)
- จะไปไหน - กำลังพยายามไปที่… เบียน…
เบียน… ฐานทัพอากาศน่ะ
- อ๋อ ขึ้นมา เดี๋ยวพาไป - เหรอ
ขอบใจ
(กองทัพอากาศสหรัฐอเมริกา)
เฮ้ย ขอบคุณนะ!
เข้าข้างในแล้วขึ้นบันไดไปเลย
นี่ มีเครื่องบินไปแอลซีเจนรึเปล่า
พาไปได้เกือบถึง แต่จากนั้นต้องต่อฮ.ไปเอง
โอเค ใส่ชื่อฉันเข้าไปในรายชื่อผู้โดยสารเลย ชื่อจอห์น โดโนฮิว
- โดโนฮิวเหรอ ได้ - โดโนฮิว ใช่ๆ จอห์น โดโนฮิว
ไม่ทราบว่ายศอะไรครับ
อ๋อ ฉันไม่ใช่ทหาร
ถ้าอย่างนั้นผมต้องขออนุมัติจากหัวหน้าก่อนครับ
โอเค เรียกมาได้เลย
เรียกมาสิ!
อะไร
คุณคือคนที่อยากจะไปแอลซีเจนเหรอ
ใช่ๆ ถูกแล้ว
เป็นพลเรือนเหรอ
ใช่ ในสายตาของพวกคุณ
เป็นพวกนั้นสินะ
ทำไมถึงไม่บอกก่อน พลทหาร
ใส่ชื่อท่านเข้าไปในรายชื่อเดี๋ยวนี้!
ครับผม
ทันทีที่ขนศพลงเรียบร้อย คุณขึ้นไปได้
ได้
จอห์น โดโนฮิว
ไม่
ขอโทษ ผมคงจำชื่อผิด
ร้อยเอกไดเยอร์ที่ไซ่ง่อนบอกให้ผม ช่วยเหลือคุณในทุกทางเท่าที่ทำได้
อ๋อ ก็ใช่ โดโน… โดโนฮิว ใช่ แต่คนเรียกผมว่า "ชิคกี้"
เขาสั่งให้คุณมาช่วยผมเหรอ
ครับผม เขาเป็นเจ้านายสายตรงของผม
เขาส่งผมกลับไปกลับมาระหว่างตรงนี้
กับฐานทัพอากาศเตินเซินเญิ้ตที่ชานเมืองไซ่ง่อน
ผมฮาเบอร์ชอว์ ร้อยโทฮาเบอร์ชอว์ครับ
- ผมถือให้นะครับ คุณโดโนฮิว - ขอบคุณๆ
แล้วมีอะไรที่ผมจะช่วยได้บ้าง
ก็ ผมต้องขอติดฮ.ไปแอลซีเจน
ไม่มีปัญหา ผมจะเตรียมฮ.ให้เรียบร้อย ภายในเวลา 60 นาที
จริงสิ
ดี เพอร์เฟกต์
คุณกินอะไรมาหรือยังครับ
ยังไม่ได้กิน อาหารแถวนี้เป็นไงบ้าง
ก็แค่พอกินให้อึออก
ก็ได้อยู่
จะถือเป็นเกียรติถ้าคุณร่วมรับประทาน มื้อกลางวันที่ห้องอาหารนายทหาร
มีเพื่อนผมคนหนึ่งที่อยากพบคุณมาก
เอางี้นะ ขอบคุณมาก ฮาเบอร์ชอว์ แต่ผม…
พอขึ้นเครื่องนั้นมา ผมไม่ค่อยอยากอาหารเท่าไหร่
- แน่ใจนะ - แน่
เรามีเหล้าสก็อตช์ของดีที่สุดถ้านับจากโตเกียว
มี…
(ดูมคลับ - โรงอาหารนายทหาร) (ฐานทัพอากาศดานัง - เวียดนาม)
พวกคุณอยู่หน่วยไหนกัน
กองบริการขนส่ง ร่วมกับกองบริการการฌาปนกิจ
เราเป็นทีมส่งศพ
ศพทหารของเรา เสียชีวิตในสนามรบ ส่งศพในโลง
งานหินน่าดูสินะ
ต้องจัดการกับคนตายทั้งวัน
ผมก็ไม่ค่อยคิดมากหรอก
หลังจากนี้มีเวลาคิดถึงเรื่องนี้อีกนาน
คุณพอจะบอกได้ไหมว่า พวกคุณวางแผนอะไรกันอยู่
- ไว้ใจเราได้นะ - ไม่เอาน่ะ ฮาเบอร์ชอว์
ถ้าเขาไว้ใจเรา เขาคงไม่ใช่ซีไอเอที่ดีใช่มั้ยล่ะ
อืม นั่นก็จริง
แต่ผมไม่ใช่สายลับซีไอเอ
ว่าแต่ ผมไม่ใช่คนที่บอกฟัสโกนะว่าคุณเป็นใคร
ข่าวนั้นมาจากร้อยเอกไดเยอร์ที่ไซ่ง่อน
ผมไม่มีทางฉีกหน้ากากคุณแน่
ผมเห็นอะไรๆ มาเยอะ ทุกอย่างเก็บไว้ในนี้
ทั้งหมด
ในนี้มีอะไรเก็บไว้เพียบเลย
เพราะงั้น เอาน่ะ บอกใบ้หน่อยไม่ได้เหรอ
แบบ บอกโดยไม่ต้องบอกตรงๆ น่ะ
โอเค เอาเป็นแค่ว่า…
ผมมาเพราะจะเอาเบียร์มาให้เพื่อน
เบียร์เหรอ เอามาให้ใคร
เพื่อนที่อยู่ในหน่วยบราโว กองสนับสนุนทางอากาศที่หนึ่ง
เป็นถังเหรอ
กระป๋อง
ว้าว แบบนี้ต้องเละตุ้มเป๊ะเลยน่ะสิ
ยินดีมากที่ได้พบคุณนะครับ
ถ้าคุณหรือคนของคุณอยากให้ช่วย ช่วยอะไรก็ได้
คือถ้าคุณอยากเอาอะไรออกจากประเทศ หรือเอากลับเข้ามา
แล้วจะต้องซุ่มทำไม่ให้ใครรู้ บอกผมได้
ขอบคุณที่บอก
- ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม - ว่ามา
ถ้าคนอยากทำงานแบบคุณ
จะทำยังไงให้แลงลีย์สนใจเราบ้าง
- แลงลีย์ - สำนักงานใหญ่น่ะ
ทำยังไงคนใหญ่คนโตในซีไอเอถึงจะมองบ้าง
ก็แค่เป็นทหารที่ดีและเป็นคนดี
อ๋อ ผมเป็นอยู่แล้ว แต่ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไป
คุณคิดว่าจะช่วยพูดฝากงานให้หน่อยได้ไหม
ผมต้องขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำไหนนะ
- ตรงหน้าเลย - โอเค
คิดว่าจะทำได้ไหม ฝากให้รึเปล่า
โอเค ได้เลย
ขอบคุณมากครับ ขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
เอาชื่อและหน่วยของผมไหม
ไม่ต้อง เดี๋ยวเราหาคุณเจอเอง
ร้อยโทกิล ฮาเบอร์ชอว์ กองสนับสนุน 528
นั่นจะช่วยให้ง่ายขึ้นอีก
- ไอ้หมอนี่ใครวะ - ไม่รู้สิ
- ฉันมาหาริค ดูกแกน - ใครนะ
ริค ดูกแกน
- มีคำสั่งมาด้วยไหม - ไม่มี
ขอดูเอกสารก่อน
ไม่มีเอกสารเลย
ไม่มีคำสั่ง ไม่มีเอกสาร ภารกิจลับเหรอ
ให้ตายสิ! ไอ้พวกนั้นไม่เคยบอกอะไรเราเลย
เรียกดูกแกนเข้ามาจากจุดซุ่มโจมตี
บอกมันว่ามีคนมาเยี่ยม
คุณชื่ออะไรครับ
แค่เรียกเขาเข้ามาก็พอ อยากมาเซอร์ไพรส์เขาน่ะ
โรเมโอ-45 นี่โรเมโอ-06 เปลี่ยน
นี่โรเมโอ-45
ดูกแกน กลับมาทีโอซีทันที เปลี่ยน
ตอนนี้เลยเหรอ
ห่างตั้ง 200 เมตร สถานการณ์กำลังแย่ เปลี่ยน
ตอนนี้เลย
ทั้งที่ยังยิงกันเนี่ยนะ เปลี่ยน
ยืนยัน เลิกกัน
เขากำลังมา
โอเค ตรงนั้นก็ดี
ตรงนี้ดี
โอเค ผมจะซ่อนตรงนี้ พวกคุณเอานี่คลุมผมไว้
ไม่
โอเค
- เรียกผมเหรอครับ จ่า - เปล่า
ชิคกี้เหรอ
- แกมาทำอะไรที่นี่ - ฉันเอาเบียร์มาให้แก
- แล้วแกมากับใคร - มากับแกไง
เอาจริงนะ ชิคกี้ แกมาทำอะไรที่นี่ ถามจริงๆ
ฉันกับเพื่อนๆ นั่งคุยกันเรื่อย
ว่าจะทำยังไงถึงจะช่วยทำให้พวกแก มีกำลังใจดีขึ้น
แล้วก็ ปิ๊ง! ไอเดียบรรเจิด เอาเบียร์มาให้แกกิน ฉันเลยเอาเบียร์มาให้
- โง่ฉิบหาย! - อะไรล่ะ
เมื่อกี้แกเกือบทำฉันตาย
เดี๋ยวนะ ดูกแกน จะบอกว่าไอ้เวรนี่เป็นพลเรือนเหรอ
ใช่ ใช่ครับ จ่า
มันบ้ารึเปล่า
ผมไม่ทราบ ชิคกี้ แกบ้ารึเปล่า
อะไรกัน เปล่า
- แต่เอาเบียร์มาส่งในเขตสงครามเนี่ยนะ - เออ แล้วไง ไม่เป็นไรนี่
เมื่อวานเพิ่งเจอคอลลินส์มา มันไม่เห็นว่าอะไร
แกเจอคอลลินส์เหรอ
ใช่
ง่ายจะตาย มันประจำข้างเรือฉันที่ไซ่ง่อนเลย
หลังจากนี้ฉันจะไปหาเรย์โนลดส์แล้วก็แพปพัส
ว่าแต่ว่า มีผู้หญิงทำท่าจะขายงูให้ฉันระหว่างทางด้วยว่ะ
- แกคิดว่านี่มันเรื่องตลกเหรอวะ - อะไรล่ะ
- มันไม่ตลกเลยโว้ย! - ฉันไม่ได้คิดว่าเป็นเรื่องตลก โอเคนะ!
ฉันไม่ได้ทำขำๆ ริคกี้
ฉันทำเพื่อพวกแก เพื่อพวกทหารทุกคน
นี่มันเป็นสงคราม โดโนฮิว แกไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
ชิคกี้ กลับขึ้นเรือไปเดี๋ยวนี้
ลืมเรื่องคนอื่นๆ เสีย เอาไว้พวกนั้นกลับบ้านแล้วค่อยเลี้ยงเบียร์มัน
แถวนี้เรื่องมันเข้าด้ายเข้าเข็ม
เออ รู้แล้ว
ไม่ เห็นๆ อยู่ว่าแกไม่รู้ ไม่งั้นแกคงไม่มา!
ถ้าคิดจะวิ่งส่งเบียร์ง่าวแบบนี้ มีโอกาสร้อยละ 99 ที่แกจะได้ตายจริง
จ่า เราช่วยเอาฮ.เล็กขึ้นในคืนนี้ แล้ว เอ่อ ส่งมันออกไปจากตรงนี้ได้ไหม
อันตรายไป ห้ามทุกอย่างขึ้นบินจนกว่าจะเช้า
แล้วจะให้ผมจัดการกับมันยังไง
จะไปรู้แกเหรอ เพื่อนใครก็รับไปเอง เอาไปด้วย
อะไรนะ… ผมประจำจุดซุ่มโจมตีอยู่นะ
ปัญหาของแก ดูกแกน
อยากได้รสชาติของเวียดนามใช่มะ
ได้จัดตามใจแกแน่ เอาของมา
- เอาของมาด้วย! - หยิบแล้ว
เฮ้ย
ขอบคุณ
- เอาไปทำไม - ยิงคนร้ายไง ไอ้นกเขา
ถ้าดูแล้วอาจจะโดนจับเป็นนักโทษ
ยิงตัวตายซะ ไม่งั้นมันจะทรมานเค้นข้อมูลจากแก
เค้นข้อมูลเหรอ เดี๋ยวนะ ผมไม่รู้ข้อมูลอะไร
พวกนั้นไม่รู้นี่หว่า ไอ้บ๊วย!
โอเค โห หัวร้อนนะเนี่ย
ไม่ได้ ไม่ดีครับ จ่า
ให้ปืนไปมันมีแววจะยิงพวกเรามากกว่าพวกนั้น
แกพูดเรื่องอะไรของแก ฉันใช้ปืนเป็น ฉันเคยเป็นทหาร
- ประจำการที่ไหน - แมสซาชูเซตส์
เออ เอาคืนมา
พร้อมหรือยัง
พร้อมมั้ง จะต้องทำอะไรล่ะ
โกยแน่บไม่คิดชีวิต
เอาละ
- มาได้ครึ่งทางละ - ครึ่งทางเองเหรอ
นับถึงสามแล้วตามฉันมา หนึ่ง…
เดี๋ยวๆ
- อะไร - กลับกันเถอะ
จะกลับหรือไปต่อก็แย่พอกัน
งั้นก็รออยู่ตรงนี้แทน
ตรงนี้เหรอ เราอยู่ในเขตฉนวน
แล้วไงล่ะ ฉันว่าก็โอเคอยู่
เราต้องไปต่อ
เรียกรถถังอะไรงี้มารับไม่ได้เหรอ
รถถัง แถวนี้ไม่มีรถถังโว้ย
โอเค นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
ฉิบ!
พระเจ้า ฉิบหาย
ฉันคิดได้แต่…
"ถ้านี่เป็นจังหวะสุดท้ายในชีวิตเราล่ะ"
ส่วนฉันคิดได้แต่
"หวังว่าไอ้พวกนั้นจะเล็งที่…" "ไอ้หมาที่ใส่เสื้อไร่อ้อย"
ใจเย็นๆ
แค่เบียร์แกระเบิด
แค่กระป๋องเบียร์ๆ
ดูกแกน กล้องสตาร์ไลท์อยู่ไหน เห็นความเคลื่อนไหวที่ตามรอยตะเข็บ
เกิดอะไรขึ้น เราโอเครึเปล่า
เอ็นวีเอเคลื่อนพล
- เอ็นวีเอเหรอ - อาจจะแค่ผ่านทางเฉยๆ
แต่ถ้ามันโจมตี ไสตูดกลับไปทางเส้นฐาน
โอเค เส้นฐานคือ…
- ทางเดิมที่เราเดินมา - อ้อๆ แกพูดถูก
บอกให้ส่องไฟหน่อย ดูกันว่ามีอะไร
อินเดีย-26 นี่โรเมโอ-45
ขอกำลังแสงตรงหน้าพิกัดของเรา เปลี่ยน
รับทราบ โรเมโอ-45 กำลังจัดแสงไปให้
ไอ้ว่าวเหี่ยวนี่ใครวะ
หวัดดี
เพื่อนแถวบ้าน มันเอาเบียร์มาให้
แปลว่าไงวะ
แปลว่ามันโดดขึ้นเรือสินค้าจากนิวยอร์ก
ถ่อมาถึงนี่เพื่อจะเอาเบียร์มาให้ฉัน
- เอาจริงดิ - จริง
เดี๋ยวก่อนนะ จะบอกว่า แกไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงนี้
แต่เสือกมางั้นเหรอ
ใช่
โย่
เอาเบียร์มากี่กระป๋อง
ก็เยอะอยู่
นี่อาจเป็นจังหวะเหมาะที่จะแจก
เหรอ
บัสเกอร์
โทษทีนะ เบียร์ไม่เย็น
ของดีว่ะ
เรย์โนลดส์ตายไปแล้ว
อะไรนะ
เพิ่งได้ข่าวเมื่อไม่กี่วันก่อน
ไม่นะ
ให้ตายสิ
ไม่เคยมีเวลาไหนที่ไอ้เด็กนั่นไม่ยิ้ม
จริง
ได้ข่าวมิโนคมั้ย
ไม่มีเลย
ทีนี้ก็พยายามนอนซะ
ตรงไหน
ตรงนี้แหละ คิดว่าจะนอนไหนวะ เปิดห้องที่โฮเวิร์ดจอห์นสันเหรอ
ถ้าฝนตกก็เอาไอ้นี่คลุม
แกเป็นเพื่อนแถวบ้านของดูกแกนจริงดิ
จริง
ห่างกันแค่ไม่กี่ห้อง
แต่ก็ใกล้พอจะได้ยินเวลาพ่อตะโกนด่ามัน
ด่าเก่ง
แกมาจากไหน
ฟิลาเดลเฟีย
อีกนานไหมกว่าจะได้กลับบ้าน
เดี๋ยวนี้ไม่ได้นับแล้ว
ไม่อยากนับเป็นลางเหรอ
ฉันกลับบ้านหลังจากรบครั้งแรก
เข้ากับที่นั่นไม่ได้
ฉันเลยกลับมาใหม่
สองรอบแล้ว
ฉันรู้สึกสบายใจที่นี่มากกว่า
ให้ตาย
มาเร็ว ได้เวลากลับละ
จบแล้วเหรอ
เออ แกตายไปแล้ว
ก็ไม่เลวเท่าไหร่นะ
โอเค ทุกคน เราจะออกไปละ
เดี๋ยว รอก่อน เดี๋ยวสิ ขอเวลานิดนึง
กินเบียร์มื้อเช้ากันก่อน
- ก็ได้ๆ กระป๋องเดียวนะ - ขอบใจ
เอ้า ทุกคน ยิ้มหน่อย
- เฮ้ย เออ - เอ้า เอาไป
- ขอบใจ - เยี่ยมเลย
- มีใครยังไม่ได้ เอา - ทางนี้
นี่ เอาไปเป็นที่ระทึก
- รอ 90 วิแล้วค่อยลอกดู - ได้เลย
ขอบคุณครับ
เขาทำอะไรน่ะ
อะไร
ดูดปุ๊นเหรอ
ถ้าจ่ารู้เข้าจะทำไง
จ่าน่าจะเป็นคนขายให้มันเลยล่ะ
ฟังนะ ชิค
ฉันกับพวกโคตรดีใจที่แกเอาเบียร์มาให้
เป็นครั้งแรกที่เห็นไอ้พวกนี้ยิ้มในรอบหลายอาทิตย์
แต่วันนี้เราจะไปลาดตระเวนต่อ แกไปกับเราไม่ได้
คือ นรกเหอะ แกไม่อยากไปกับเราหรอก
เดี๋ยวจะมีฮ.เข้ามาที่แอลซี ในอีกสองหรือสามชั่วโมง
เมื่อไอ้ควันนี่จางลง
พยายามจับฮ.ลำแรกออกไปให้ได้
ได้
โอเค
อ้าว นี่ มีของมาให้แก
แฟนของเรย์โนลดส์ฝากนี่มาให้มัน
แกน่าจะใช้แทนได้
แกไม่ได้นั่งอยู่บนหินนะ นั่นขี้ช้าง
เวียดกงฝึกช้างให้ขนยุทโธปกรณ์
- จริงดิ - เออ
สัญญาหน่อยว่าแกจะตรงกลับไปขึ้นเรือเลย ชิค พอตรงนี้
ได้ๆ โอเค
ยังไงก็ต้องกลับอยู่ดีแหละ หมดเวลาแล้ว
ดูกแกน ไปได้ เราจะเคลื่อนพลแล้ว
ไปแล้วครับ จ่า
ก็ ขอบใจที่อุตส่าห์มาเยี่ยมถึงนี่นะ ชิค
แกน่าจะเป็นคนเดียวในโลก ที่บ้าพอที่จะทำแบบนี้
- เฮ้ย รักษาตัวด้วย ริคกี้ - เออ
แล้วเจอกันตอนแกกลับบ้าน
ไม่ต้องห่วงมันหรอก
นานๆ ทีเราก็จะเจอคนที่โง่จนนรกไม่รับ
- นี่ พาผมไปไซ่ง่อนหน่อยได้มั้ย - จะเอาตัวมันไปที่นั่นเหรอ
เอาตัวใครไป
(กองทัพบกสหรัฐอเมริกา)
ไอ้ที่เหลืออยู่ไหน
เขาถามว่า "ใคร"
ฟังนะ ไอ้เวียด บอกชื่อมาเดี๋ยวนี้ ใครช่วยพวกแก
เขาบอกว่า "ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น"
โอเค รัดเข็มขัด
ได้เวลาดูว่าไอ้เวรนี่บินได้ไหม
เดี๋ยวนี้!
เฮ้ยๆ! เฮ้ย!
ให้เวลาสิบวินาที ไม่งั้นจะผลักออกไปเลย! พูดจริง!
คุณทำบ้าอะไรของคุณ
ใครคอยช่วยแกอยู่
เขาสาบานว่าไม่รู้อะไรทั้งนั้น
งั้นก็บอกให้มันแต่งเรื่องอะไรมาสักอย่าง
ไม่งั้นจะผลักตกเครื่อง!
เร็วสิพวก! บอกเขาว่าพูดอะไรมาก็ได้!
บอกมาแล้ว!
โอเค! เอาเครื่องลง!
(สนามบินกอนตูม)
(รักจากคนบนฟ้า)
นี่อะไรกัน ไม่ใช่ไซ่ง่อนนี่
พูดเรื่องบ้าอะไร คู่หูคุณบอกว่าให้มาจอดที่กอนตูม
คุณเป็นใครนะ
- ก็นักท่องเที่ยวเหมือนคุณ! - เหรอ
ใครเป็นหัวหน้าทัวร์ล่ะ
ก็เหมือนคุณแหละ
เดี๋ยวบอกหัวหน้าให้ว่าคุณฝากทักทาย
(ส่วนบริหารการบินกอนตูม)
ขออภัยครับ ผมหาเครื่องที่จะออกไปไซ่ง่อนไม่ได้
งั้นก็หาต่อไป
ผมต้องไปที่ท่าให้ทันแปดโมงเช้า ดังนั้นต้องออกภายในคืนนี้
ผมไปถามฮ.ลำที่คุณนั่งมาได้ว่า เขาจะไปส่งคุณที่ไซ่ง่อนได้รึเปล่า
ไม่ ผมกลับขึ้นลำนั้นไม่ได้
มีคนอ้วกมื้อเที่ยงออกมาเต็มลำ อี๋มาก
แล้วลำพวกนั้นล่ะ
บินไม่ได้
เพิ่งเรียกช่างกลเข้ามาซ่อมจากฐานบินเปล็ยกู
เราจะจัดเตียงกับที่นอนให้
- ส่งคุณออกไปได้พรุ่งนี้บ่าย - เพิ่งบอกไง ผมต้องกลับไปภายใน…
เปล็ยกู ที่นั่นมีเฮลิคอปเตอร์ไหม
มีสิ มันฐานเฮลิคอปเตอร์เลย
- มันอยู่ไกลแค่ไหน - ลงไปทางใต้ 24 กิโล
- พูดภาษาอเมริกันหน่อย - ประมาณ 16 ไมล์
- หาทางไปส่งผมหน่อยได้มั้ย - คืนนี้ไม่ได้ครับ
แต่พรุ่งนี้ให้กลับไปพร้อมกับพวกช่างเครื่องได้
- แล้วถ้าเดินไปล่ะ - ตั้ง 16 ไมล์เนี่ยนะ
- ใช่ ไม่งั้นก็โบกรถได้นะ - ไม่แนะนำเลยครับ
ตอนกลางคืนถนนเป็นของเวียดกง
ก็ได้ ขอเวลาเดี๋ยว ผมจะลองดูว่าหาอะไรได้
ขอบใจ
ได้อะไรไหม
ไม่มี แต่จะบอกให้นะ
ผมจะไปส่งคุณที่เปล็ยกูเอง
จริงเหรอ คุณทิ้งฐานได้ง่ายๆ งั้นเลยเหรอ
ใช่ ตราบใดที่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง ก็น่าจะโอเค
โห เยี่ยม สุขาอยู่หนใด ต้องไปฉี่ก่อน
ประตูสุดท้ายทางซ้ายมือ
เจอกันข้างหน้านะ
ขอบคุณ
ฉิบเป๋ง! มันหนีแล้ว! ตามเร็ว!
เอาละ ช่างมันดีกว่า
คืนนี้ราเคล เวลช์มาร่วมรายการ เป็นสาวที่สวยมาก
ถูกเผง
ใช่ ผมดื่มให้เลย
คุณจะดื่มให้เหรอ
เราจะดื่มให้…
แบบว่า "นั่นต้นไม้ ดื่มให้มันกัน"
แกคิดยังไง ชิค ฉันคิดถูกรึเปล่าที่สมัครทหาร
แกก็ต้องคิดถูกอยู่แล้ว ทอมมี่
เออๆ ฉันก็ว่าฉันคิดถูกเหมือนกัน เออ
แต่บางทีน่ะนะ…
อะไร
ทุกอย่างแหละ คือว่า
เรื่องสงครามนี่มัน… มันน่าสับสน
คือไอ้ข่าวเวรตะไลที่ได้ยินได้ฟัง ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นทางนั้น
แล้วทุกคนก็มีมุมมองต่างกันไป
ใครวะ
อย่างลุงลีโอของฉัน
เขาประจำปืนไฟสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
ขนาดเขายังบอกว่า ให้ไปรบที่เวียดนามจะไม่ไป
เพราะเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตรงนั้น ใครเป็นไอ้พวกนาซีกันแน่
สมัยนี้ยังมีนาซีอยู่เหรอ
พวกคนร้ายน่ะ
จริงๆ แล้วเราสู้อยู่กับใครกันแน่
อ้อ คำตอบคือพวกแดงไง พวกคอมมี่
ไอ้พวกที่อยากจะมาพรากทุกอย่างไปจากเรา
เหรอ แต่ตอนฉันคุยกับเพื่อนน้องสาวแก
พวกนั้นบอกตรงกันข้ามเลย
บอกว่าไม่ได้มีผู้ร้ายอะไร นั่นเป็นแค่สงครามปฏิวัติของทางเขา
และคนที่เราบอกว่าไปปกป้อง
ไม่ได้อยากให้เราไปตรงนั้นตั้งแต่ต้น
มิโนค อย่าไปฟังพวกเพื่อนน้องฉัน
บอกเลย ห่… พวกโง่เรียนโคลัมเบีย
นี่ ทอมมี่
แกจะไปตรงนั้นเพื่อปกป้องชาติสหรัฐอเมริกา
เรื่องนั้นจะเป็นเรื่องไม่ถูกต้องได้ไงวะ
เออๆ เออ แกพูดถูก ชิค ใช่ แกถูกๆ
ไอ้เวร…
อย่า! อย่ายิง!
อย่ายิง! อย่ายิง! อย่ายิง! อย่ายิง!
ชิคกี้เหรอ ไอ้ห่าชิคกี้ โดโนฮิวเหรอ
นั่นใครน่ะ
- นี่แมคลูน - ใครนะ
เควิน แมคลูนจากไดค์แมนสตรีทไง! ให้ตาย แกมาทำอะไรที่นี่
ลูนนี่เหรอ
แกรู้จักหมอนี่ด้วยเหรอ
เออ เมื่อก่อนอยู่ทีมบาสโบสถ์คาทอลิกด้วยกัน
ชิคกี้ อะไรวะเนี่ย ทำไมแกถึง… ฉันตายแล้วเหรอ
ทำไมแกถึงมาอยู่กลางป่าที่เวียดนาม
เรื่องยาว แต่ซีไอเอล่าฉันอยู่ว่ะเพื่อน
- แต่… - พวกนั้นพยายามฆ่าฉัน
ซีไอ… พูดเรื่องอะไรของแก
หน่วยข่าวกรองกลางไง
- พวกนั้นล่าฉันอยู่ว่ะ - แกเลยมาเวียดนามเรอะ
เปล่า ฉันมาส่งเบียร์ให้ดูกแกนกับเรย์โนลดส์ และพวกเพื่อนๆ จากอินวู้ด
ดะ… เดี๋ยว เบียร์เนี่ยนะ แปลว่าอะไร เบียร์
ฉันนึกว่าคงดีถ้ามีคนเอาเบียร์มาให้พวกนั้นกิน
แต่ตอนนี้ซีไอเอมาล่าตัวฉัน
เพราะฉันดันไปเห็นเรื่องที่ไม่ควรเห็น
แกเห็นอะไรเข้า
พวกนั้นจับคนโยนลงมาจากเฮลิคอปเตอร์
- รู้ได้ไงว่าเป็นซีไอเอ - เพราะฉันอยู่ในฮ.กับพวกมันไง
เดี๋ยว แกก็เป็นซีไอเอเหรอ
ไม่ๆ อะไรนะ ไม่ใช่ๆ พวกนั้นนึกว่าฉันเป็นพวกมัน
เพราะมีผู้พันคนหนึ่งเดินเข้ามาคุย
เห็นการแต่งตัวของฉัน แล้วฉันก็… แค่ตามน้ำไปเรื่อย
พวกนั้น… ตามน้ำแป๊บเดียว…
แต่แล้วพวกนั้นก็มาเตะคนลงจากคอปเตอร์
แล้วมีไอ้หนุ่มคนหนึ่งบอกว่า จะขับรถพาฉันไปถึงเปล็ยกู
แบบทิ้งหน้าที่ไปเลยได้
แต่ฉันรู้ว่าโกหกแน่ละ รู้เลยว่าตอแหล มันตั้งใจจะหลอกฉัน
แล้วก็มีหนอนยาวหนึ่งฟุตไต่อยู่บนแขนฉัน
ขึ้นมาถึงหน้า เกือบจะเข้าปากอยู่แล้ว
- โอเค พวก - มันช่าง…
เฮ้ย หายใจลึกๆ เอางี้ ขึ้นรถมา ชิค
เราต้องรีบแผ่นจากตรงนี้ก่อนจะตายกันหมด
- มาเร็ว - โอเค
โทษที ทุกคน
ช่วยพาฉันไปเปล็ยกูจะได้จับฮ.กลับทีได้มั้ย
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปกอนตูม
- อีกแค่ไม่กี่ไมล์ เราต้องไปซ่อม - อะไรนะ ไม่ๆ กลับไปตรงนั้นไม่ได้
- ไอ้ซีไอเออยู่ตรงนั้น - โอ๊ย บัดซบ
ฉันต้องกลับไปลงเรือที่ไซ่ง่อนด่วนเลย
ขอโทษนะพวก แต่เราได้รับคำสั่งมา เราต้องไปตรงนั้น
ก็ได้ๆ งั้นฉันลง
เฮ้ย เดี๋ย…
ไม่เอาน่ะ ชิค กลับขึ้นรถจี๊ปก่อน
เราจะส่งแกกลับไซ่ง่อน
แล้วจะดูให้ซีไอเอไม่จับแกด้วย
ไม่ ยังไงฉันก็ไม่กลับไปกอนตูม
ไม่ได้พูดเล่นนะ เคฟ
ฉันเดือดร้อนหนักแน่ ถ้าไม่รีบไสตูดออกจากประเทศนี้
ฟังนะพวก เราไม่มีทางเลือกนะ
เราต้องไปซ่อมเฮลิคอปเตอร์ให้เขา
ถ้าแกอยู่ในป่านี่คนเดียว แกตายแน่
ฉันยอมเสี่ยง
- อย่าทำตัวอุบาทว์ได้ไหม! ไม่เอาน่ะ - ไม่ แกนั่นแหละอย่าทำตัวอุบาทว์!
แกรู้จักฉันดี ลูนนี่ ฉันจะแต่งเรื่องแบบนั้นขึ้นมาทำไม
ขอร้องล่ะ เคฟ
เมสัน กลับรถ
ขอบคุณ
เฮ้ย เมื่อกี้ช้างมันตื่นอะไรกัน
ระเบิดนาปาล์มไง อะไรรอดมาได้ก็ปาฏิหาริย์ทั้งนั้น
(ธูปหอมกับเป๊ปเปอร์มินต์)
ขอโทษทีนะ เคฟ แต่ขอบใจจริงๆ
เฮ้ย คนเราก็ไม่ได้มีสายลับมาให้ช่วยกันทุกวัน
เฮ้ย ชิค
เสียใจด้วยนะเรื่องทอมมี่ มิโนค ฉันรู้ว่าพวกแกสนิทกันมาก
เรื่องยังไม่จบ เขายังไม่เจอศพเสียหน่อย
อ้อ โอเค
รักษาตัวด้วย ลูนนี่ แล้วไปเจอกันแถวบ้าน
เฮ้ย เคฟ
ขอบคุณมาก ขอบคุณๆ
แต่เรือเดรค ไม่ได้มีแผนออกจากท่าจนพรุ่งนี้
ข่าวกรองเขารู้มาว่าข้าศึกคิดจะบุก
มีอาวุธบนเรือมากขนาดนั้น เราจึงรีบขนออกก่อนเลย
ป่านนี้ไปมะนิลาได้ครึ่งทางแล้วมั้ง
แต่เรือออกไปไม่ได้ ผมเป็นช่างกลของเรือ ผมคุมห้องเครื่องทั้งหมด
อ้อ ดูเหมือนเรือจะไม่สนใจนะ
แล้วผมจะตามเรือให้ทันได้ยังไง
ว่ายน้ำเร็วแค่ไหนล่ะ
นี่ไม่ตลกนะพวก
ช่วยโทรหาเรือ แล้วบอกให้หยุดรอก่อนได้มั้ย
ไม่ได้ พวก
น่า… ช่วยผมหน่อย
ผมเป็นพลเรือน ผมต้องรีบออกจากสงครามตรงนี้
อ้อ เดี๋ยวจะได้รู้ว่า การหนีจากสงครามมันยากเย็น
กว่าการเข้ามาในสงครามมาก
ขอแนะนำให้ใช้แผนสำรอง
ผมไม่มีแผนสำรอง
อ้าว งั้นถ้าให้คิดตอนนี้ บอกได้แต่คุณซวยแล้วล่ะ
โอคลาโฮมา! โอคลาโฮมา!
นิวยอร์ก สวัสดีปีใหม่
โห ขอบใจ สายไปประมาณเดือนหนึ่ง แต่…
ไม่ใช่ คืนนี้คืนเต็ต วันตรุษญวน
อ้อ ใช่ๆ งั้นก็ สวัสดีปีใหม่
เฮ้ย จากตรงนี้ไปสถานทูตเมกันยังไง
หัวมุมนี่เอง ไม่พลาดหรอก
มุมไหน
มาเร็ว พาไป ตรงนี้ยืนไปก็ไม่มีใครฟัง
หลังสงคราม ผมจะไปเที่ยวโอคลาโฮมา
จริงดิ
โห คิดว่าไม่มีเที่ยวบินตรง จากที่นี่ไปโอคลาโฮมานะ
เพราะงั้นไปแวะนิวยอร์กก่อนสิ แล้วผมจะเลี้ยงเบียร์
โอเค คนนิวยอร์กน่ารักมั้ย เป็นมิตรรึเปล่า
โห เยี่ยมสุด
แค่เวลาเดินบนฟุตปาธอย่ามองตาใคร
ไม่งั้นอาจต้องชกกัน
นั่นสถานทูตคุณ
ขอบใจ
นี่ๆ คุณอยู่ถนนอะไรที่นิวยอร์ก
เอาจริง จะไปจริงๆ เหรอ
เว้นแต่ถ้าคุณไม่ได้พูดจริง
ไม่ ผมน่ะเอาจริง ผมเอาจริงกว่าคุณอีก
เอ้า จะให้ที่อยู่ไว้
แล้วนี่เบอร์โทรศัพท์ โทรมานะ เยี่ยมเลยแฮะ
ไปค้างกับผมและครอบครัวก็ได้
จะได้พาไปเจอพ่อ พ่อเป็นพวกคนแก่ขวางคลองแหละ ต้องชอบแน่
ลืมบอก ผมชื่อชิคกี้
เฮี่ยว
- เฮี่ยว ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบคุณนะ - ขอบคุณ ชิคกี้
ขอบคุณ
แล้วเจอกันที่นิวยอร์ก
เจอกัน
ชื่อ
โดโนฮิว จอห์น โดโนฮิว ผมเป็นชาวอเมริกัน เป็นกะลาสีเรือส่งสินค้า
เรือเดรคที่ผมมาด้วยออกจากท่าเร็วเกินกำหนด เรื่องข่าวอะไรสักอย่าง
นั่นแหละ มันออกไปไม่รอผม ผมตกที่นั่งลำบากมากเนี่ย
อยู่นี่ มีแฟ้มรอคุณอยู่
อ้าว เยี่ยม
กัปตันเรือเดรคฝากข้อความไว้
ว่า…
กัปตันบอกว่า ถ้ายังไม่ตาย เขาพร้อมรับคุณกลับขึ้นเรือ
ถ้าคุณตามเรือทัน
ก็ยังไม่ตายไง แล้ว…
ยังไม่ตาย
งั้น เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน จะยังไง ผมจะตามเรือได้ไง
ไปนั่ง
เดี๋ยวจะให้ขึ้นเครื่องออกจาก ฐานทัพอากาศเบียนฮหว่าไปมะนิลา
คืนพรุ่งนี้ตอนหนึ่งทุ่ม
ขอบคุณครับๆ
พรุ่งนี้เช้าหลังสิบโมงกลับมาใหม่ ฉันจะเตรียมเอกสารไว้ให้
พรุ่งนี้เช้าหลังสิบโมง
คุณเยี่ยมที่สุด ขอบคุณ
เอ่อ ถ้าผมขอนอนต่ออีกสัก 20 นาที จะว่าอะไรไหม
แล้วจะเลิกกวนคุณเลย สาบาน
เยี่ยม ขอบคุณ
เป็นครั้งแรกในรอบห้าปี
ที่มีการเล่นดอกไม้ไฟในช่วงตรุษญวน
รัฐบาลเวียดนามใต้ได้…
ขอให้เดินทางกลับบ้านโดยปลอดภัย
รู้ได้ไงว่าผมกำลังจะกลับ
ใครๆ ก็ไปจากไซ่ง่อนทั้งนั้น
พวกจีนไปก่อน แล้วพวกฝรั่งเศสก็ไป เดี๋ยวพวกอเมริกันก็จะไป
พอเราซ่อมประเทศเสร็จก็จะมีคนมาทุบจนพังอีก
คุณต้องไปศึกษาประวัติศาสตร์อเมริกันมาใหม่
ทุกประเทศที่อเมริกาไปทำสงครามด้วย
เมื่อกลับออกมาสภาพเขาจะดีขึ้นกันทั้งนั้น
แต่ไม่ต้องเชื่อคำผมก็ได้ ถามพวกเยอรมันกับพวกญี่ปุ่นสิ
ถ้าทัพอเมริกันไม่ได้กำลังได้เปรียบ
ฮานอยจะขอเจรจาหยุดยิงทำไม
อาจไม่ใช่การหยุดยิง ศัตรูอาจจะแค่ไม่เหลือกระสุนแล้ว
ผมว่าคุณคิดผิดนะ อาร์เธอร์ ผมว่ารอบนี้น่าจะของจริง
เป็นก้าวแรกสู่การเจรจาสันติภาพอย่างแท้จริง
ผมเชื่อว่าประเทศนี้ก็ต้องการสิ่งเดียวกับอเมริกา
ขอให้จริงเถอะ
คือคนครึ่งหนึ่งในเมืองนี้ เป็นคนที่เราช่วยมาจากหมู่บ้านที่ถูกระเบิดลง
เราเปิดประตูรับพวกเขา
ตอนที่พวกนั้นวิ่งหนีพวกคอมมี่
หรือพวกเขาอาจไม่ได้วิ่งหนีคอมมี่
พวกเขาอาจแค่หนีจากระเบิด
อ้าว แหม หนุ่มส่งเบียร์กลับมาแล้ว
ผมเห็นด้วยกับเขา
พวกนั้นอาจจะยิ้มให้เรา แต่เขาไม่ได้ต้องการให้เรามาอยู่ตรงนี้แน่
การหยุดยิงอาจทำให้คนพอใจ
หยุดยิงเหรอ เขาเริ่มประกาศหยุดยิงเมื่อไหร่
เมื่อสามวันก่อน เจรจาสงบศึกช่วงวันตรุษ
ต้องมีคนลืมบอกพวกที่อยู่ในป่าแน่
พูดเรื่องอะไรของคุณ
พวกทางเหนือยังสู้กันยิบตา
- ไปได้ยินมาจากไหน - ไม่ได้ได้ยินมา
ผมเห็นกับตา
ผมขึ้นไปบนเขาที่แอลซีเจน กับกองสนับสนุนทางอากาศที่หนึ่ง
โกหก พวกนั้นไม่ยอมให้ใครที่ไม่ใช่ทหาร ขึ้นเหนือไปหลายสัปดาห์แล้ว
ก็อาจจะจริง
แต่พวกเขาลืมบอกตอนที่ผมขึ้นไปตรงนั้น
ขอดูหน่อย
ไอ้เซ่อบ้าบัดซบ ไปจริงนี่หว่า
ใช่
ไอ้หนู ตอนนั้นบอกว่าชื่ออะไรนะ
ชิคกี้ ชิคกี้ โดโนฮิว
เฮียน ค่าเหล้าของชิคกี้ โดโนฮิวมาเอาที่ผม ทั้งคืนนี้เลย
ในขณะเดียวกันนะ ชิค ผมเห็นชาวบ้านถูกฆ่าร้อยคน
แต่ค้นหาปืนได้แค่สิบกระบอก
ผมรู้เลยว่ามีคน คนของเรานี่แหละ ที่เผลอตัวยิงกันมันหยด
แล้วผมก็ต้องรายงานข่าวนั้นด้วย
แต่คืองี้ นั่นแหละเรื่องที่พวกสื่อพยายามหาตลอด
พวกคุณรายงานแต่ข่าวแบบนั้น นั่นทำให้ผมโมโห
มันไม่ใช่ภาพรวมทั้งหมด
ไม่รู้สิ ถ้าพวกคุณสักคนเสียเพื่อนไปมากเท่าผม
คงรู้สึกต่างไปจากนี้บ้าง
ชื่อที่แปะอยู่บนเสาในบาร์…
นั่นคือชื่อของสื่อมวลชนที่ตายในสงครามนี้
เพื่อนของผม เพื่อนของทุกคนในห้องนี้
งั้นทำไมพวกคุณรายงานแต่ข่าวร้ายล่ะ
พวกเราทางบ้านได้ข่าวแต่ทางนั้น
นั่นมันทำร้ายเรา ในฐานะคนทั้งชาติไม่ใช่เหรอ
ความจริง ความจริงทำร้ายเราเหรอ ไม่ใช่
ความจริงไม่ได้ทำร้ายเรา คำโกหกต่างหาก
คำโกหกและการสมคบคิดบิดความจริง นั่นต่างหากที่ทำร้ายอเมริกา
คุณก็เห็นว่าเราได้ทหารแบบไหนมา
ยังเป็นเด็กน้อย เด็กดีที่อยากจะช่วยชาติ
ทำสิ่งที่ประเทศขอให้ทำ ผมก็อยากบอกเล่าความจริงเพื่อพวกเขา
คนที่คุมสงครามนี้เขาไม่ได้ทำเพื่อชาติ
พวกนั้นเป็นนักการเมือง พวกนั้นก็ใช้คำโกหกเป็นใบเบิกทางกันทั้งนั้น
ถ้ายังปล่อยให้โกหกกันต่อไป
พวกนั้นก็จะส่งเด็กๆ มาให้โดนฆ่าอีกเรื่อยๆ
เพื่อชดใช้ชีวิตของเด็กๆ ที่ตายกันไปแล้ว
และจีไอทุกคนที่ตายไป…
เทียบได้กับชาวเวียดนาม 50-60 คนไหม
พวกนั้นไม่ได้เป็นทหาร
เป็นพ่อเป็นแม่คน เป็นเด็ก เป็นทารกตัวเล็กๆ
แถวนี้มีพลุที่ประหลาดเป็นบ้า
นั่นไม่ใช่พลุ เป็นกระสุนส่องวิถี
- คุณจะไปไหน - สถานทูต
- ผมไปด้วย - ไม่ได้ งานนี้อันตราย
นี่ ผมต้องไปเอาเอกสาร ไม่งั้นพรุ่งนี้ผมจะบินออกจากประเทศไม่ได้
มาเลย
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว!
อาจเป็นพวกเวียดกง
- อย่า อย่ายิง - อย่าขยับ
อย่ายิง
เฮ้อ
เฮ้ย!
เดี๋ยวสิ
(ผู้สื่อข่าว)
ทั้งคู่เลย
- ได้เนอะ - ไปเลย! ไป
มาเร็ว
คุณทหาร ข่าวว่าไง
ไซ่ง่อนโดนเล่นงานแล้ว
เวียดกงแฝงทั่วไปหมด มันยึดย่านเจ่อเหลินไปครึ่งหนึ่งแล้ว
เราต้องไปที่สถานทูต
ลืมได้เลย ยิงกันอยู่ทุกช่วงถนน ไอ้เวียดกงยึดสถานทูตไปแล้ว!
- เป็นไปไม่ได้ - ไปเร็ว!
เฮ้ยๆ พาเราไปแถวๆ สถานทูตได้ไหม
ไม่ได้ บอกแล้วไง รีบไสตูดออกไปก่อนที่จะ…
ชิค!
โอคลาโฮมา
โอคลาโฮมา!
เฮี่ยว! เฮี่ยว!
ชิคกี้! อย่าไปอยู่กลางถนน!
เขาตายแล้ว! มาเร็ว!
ไม่
โอเคไหม
โอเค
อย่าลืมหายใจด้วย
ผมก็สมควรโดน
สมัยผมยังเด็กนะ
ถ้าทำอะไรผิดเช่นโกหกแม่ หรือ…
แอบเข้าไปขโมยเฉลยข้อสอบจากในห้องพักครู
แอบขายขนมหรืออะไรก็ตาม…
พระเจ้าสามารถหาทาง ทำให้ผมต้องใช้กรรมได้เสมอ
แบบผมจะต้องพลาดในเกมสำคัญ หรือขาหักอะไรแบบนั้น
บอกเลยนะพวก ผมไม่รอดจากความผิดอะไรทั้งนั้น ไม่รอด
มีอะไรกับผู้หญิงครั้งแรกก็ติดโลนเลย
แม่นั่นโทษผมด้วย
แอบเอาเบียร์เข้าไปในเขตสงคราม…
ก็ไม่ใช่เรื่องฉลาดนักหรอกนะ
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่เลวที่สุดเหมือนกัน
เฮ้ย ชิค
ไปดูกันว่าวันนี้โลกมีหน้าตาเป็นไง มาเร็ว
โคตส์ คุณคิดถูก เรื่องหยุดยิงมันตอแหล
เวียดนามเหนือยกพล 80,000 คน โจมตีทั้งกรุงและเมืองเป็นร้อยพร้อมๆ กัน
แล้วเข้ามาในนี้ได้ยังไง
ทหารช่างเวียดกงระเบิดกำแพง
กำแพงตรงนั้นเหรอ
คนของเรายิงเอง หลังจากที่เวียดกงอยูในนี้แล้ว
การข่าวทหารเพิ่งให้ข่าวมา พวกเวียดกงระเบิดแล้วกรูกันเข้ามา
การข่าวทหารเข้าใจผิดสิ
ผมเห็นด้วยตา…
พระเจ้า บอกทีว่า เราไม่ได้เอาระเบิดปรมาณูมายิง
ไม่ใช่ เพิ่งมีคนระเบิดคลังแสงที่ลองบินห์
- เวร - จะไปไหน
ผมมีเพื่อนที่ลองบินห์ ต้องไปตรงนั้น!
คุณไม่รู้ทางไปตรงนั้นด้วยซ้ำ
ตามควันระเบิดไปก็เจอแล้ว!
ชิคกี้ พวกนั้นไม่ปล่อยให้คุณเข้าไปหรอกนะ
ถ้าไปกับคุณก็เข้าได้!
คันนี้มีกุญแจคาไว้ ผมจะไป คุณจะไปรึเปล่า
ขยับไป เร็วสิ ขยับไป ถือไว้
บอกเลยนะ
ผมเห็นรถถังของเราคันหนึ่งขับมา ยิงรูที่กำแพงนั่นเอง
ผมเชื่อคุณ
งั้นทำไมพวกทหารถึงบอกว่าเป็นฝีมือเวียดกง
ในเวียดนามมีสงครามหลายด้าน ด้านที่สำคัญที่สุดคือสงครามสื่อสารมวลชน
ถ้าศัตรูเป็นคนระเบิดรูที่กำแพง ทำให้คนเชื่อได้ง่ายกว่า
การที่มีเวียดกงแทรกซึมอยู่ด้านในอยู่แล้ว นึกออกไหม
(คาลเท็กซ์)
(ลองบินห์ - คลังแสงสรรพาวุธกองทัพบก)
หยุดก่อน คาวบอย ขอดูบัตร
อาร์เธอร์ โคตส์ นิตยสารลุค
โอเค เข้าได้
ขนอะไรได้ขนออกมา ไปช่วยทางโน้น
ผมจะไปหาเพื่อน!
เฮ้ย
เอาคล้องคอไว้ ถ้ามีใครถาม บอกว่าเป็นนักข่าว
- นี่! บ๊อบบี้ แพปพัส รู้จักเขาไหม - ไม่รู้
- เด็กนิวยอร์ก เด็กนิวยอร์ก - ไม่รู้จัก โทษที
รู้ไหมว่าผมจะหาตัวบ๊อบบี้ แพปพัสได้ที่ไหน
ไม่รู้เลยพวก มีคนบาดเจ็บกันเยอะ
- แล้วมีห้องพยาบาลแถวนี้ไหม - มี อาคาร 8
ถึงแล้ว
ตรงนี้จะดูแลแกเอง
ทำอะไรของคุณ
ผมแค่มาหาเพื่อน
- คุณมาที่นี่ไม่ได้ - ไม่เป็นไร ผมมากับสื่อ
คิดว่าเพราะเป็นสื่อเลยเข้ามาได้งั้นเหรอ
ไสหัวออกไปเลย
ไม่เอาน่ะ ช่วยกันหน่อยนะ
ผมอุตส่าห์มาจากนิวยอร์กเพื่อจะมาหาเพื่อน
เขาอาจจะเพิ่งตายก็ได้
ผมแค่อยากรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
ชื่ออะไรล่ะ
บ๊อบบี้! ฉิบหาย ขอบคุณพระเจ้า!
จริงดิ ต้องให้พวกนั้นถล่มฐานฉันทั้งฐาน แกถึงจะยอมมาเยี่ยมฉัน
ให้ตาย ดีใจเป็นบ้าที่เจอแก
ได้ข่าวว่าแกจะมา เอาเบียร์มาแจกอะไรงั้น
ใช่
แกเป็นไงบ้าง โอเครึเปล่า
ก็ยังไม่ตาย ยังดีกว่าไม่รอด
แกไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ ชิค มันไม่ปลอดภัย
ไม่ต้องห่วง ฉันจะได้ขึ้นเครื่องออกจากเบียนฮหว่าคืนนี้
ยังไม่มีเอกสารอะไรนะ แต่คิดว่าคงใช้วิชาปลาไหลขึ้นไปจนได้
ไม่มีเครื่องบินออกจากเบียนฮหว่าแล้ว เวียดกงเผาที่นั่นราบ
งั้นจะไปขึ้นเครื่องออกได้ที่ไหน
ไม่ได้ ทั้งประเทศไม่มีสายการบินพาณิชย์ขึ้นแล้ว
มีแต่เครื่องบินทหารถึงจะได้รับอนุญาตให้เข้าออก
- อีกนานแค่ไหน - ใครจะรู้
เฮ้ย
นี่แทนคำขอบคุณจากคนทางบ้านทุกคน
ขอบคุณเรื่องอะไร
เรื่องอะไร เรื่องนี้ไง เรื่องทั้งหมด ไอ้…
เรื่องที่แกเอาตัวเองมาเสี่ยงแทนเรา
เอาเบียร์มาให้ก็ถือว่าหายกันแล้วงั้นเหรอ
ฟังนะ ชิคกี้ ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะ
โอเคนะ เดี๋ยวหาที่ให้แกกบดาน ก่อนจะพาตัวเองไปตาย
แถวนี้โทรศัพท์ยังใช้การได้ไหม
โอเค ช่วยพูดย้ำอีกครั้งได้ไหม
เตินเซินเญิ้ต
โอเค เยี่ยม ขอบคุณ ได้ ผมไปแน่ ขอบคุณ
มีทางไหนที่แกจะ หารถพาฉันไปเตินเซินเญิ้ตได้ไหม
ไปทำไม
เพราะฉันมีเส้นอยู่ตรงนั้น เขาช่วยให้ฉันออกไปได้
- เออ ได้ - ขอบใจ
ผู้บัญชาการทหารวิลเลียม เวสต์มอร์แลนด์
เรียกการโจมตีสถานทูตครั้งนี้ว่า เป็นความพ่ายแพ้ของเวียดกง
ในความเห็นผม นี่คือการเบี่ยงเบนความสนใจ จากการโจมตีหลัก
ซึ่งเขาวางแผนจะโจมตีจังหวัดกว๋างจิ
"เบี่ยงเบนความสนใจ" เหรอ
พวกนั้นไม่ได้เล่นงานสถานทูตที่เดียว มันโจมตีทั้งเมืองเลย
"เบี่ยงเบนความสนใจ"
ชิคกี้ มาเร็ว ไปกันเถอะ
- นี่ ไปกันเถอะ - อะไร
- ผมหาทางออกให้เราได้ละ - ทางออกจากอะไร
จากเวียดนามไง ผมโทรหาเพื่อน เขาใช้เส้นให้เรา
ผมไม่ได้ต้องการออกจากเวียดนาม
อะไรนะ พูดเรื่องอะไรของคุณ
ผมเป็นผู้สื่อข่าวสงคราม ชิค
นี่คือสงคราม ต้องมีคนคอยเก็บภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ก็จริง ผมเข้าใจๆ แต่ก็แค่กลับไปไม่กี่วัน
ค่อยกลับมาใหม่ตอนที่เรื่องมันสงบแล้ว
ชิคกี้ ไปกันได้ยัง
อย่าโง่น่า อาร์เธอร์ แบบนี้ไม่เรียกสงครามแล้ว
มันคือการสังหารหมู่
นั่นแหละคือสงคราม ชิค เป็นอาชญากรรมครั้งมหึมาทุกรอบ
มาเร็ว ชิคกี้ ไปกันยัง เดี๋ยวฉันต้องกลับมาทำงานต่ออีก
นี่ รักษาตัวด้วยนะ
เช่นกัน อาร์เธอร์
นี่ กลับถึงบ้านเมื่อไหร่ ช่วยอะไรหน่อย
ไปอาบน้ำซะ
เครื่องนี้จะไปส่งคุณที่มะนิลาครับ จากนั้นคงต้องหาทางต่อเอง
ขอบคุณ ฮาเบอร์ชอว์ ผมซาบซึ้งใจมาก
ก็เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกัน อย่างน้อยผมก็อยากอยู่ทีมคุณ
หวังว่าคุณจะช่วยแจ้งแลงลีย์เรื่องนี้ด้วย
- แลงลีย์ - สำนักงานใหญ่ไง
อ้อๆ เดี๋ยวบอก ที่จริง เดี๋ยวเขียนจดหมายไปบอกเขาเลย
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
คืองี้ ฮาเบอร์ชอว์ ผมมีเรื่องต้องสารภาพ
ผมไม่ใช่ซีไอเอ
แหงสิ
พูดจริงๆ ผมไม่ใช่
ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่
งั้น…
คุณเป็นอะไรกันแน่
ไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น
พวกคุณแม่งโคตรได้เลยว่ะ
ไม่ต้องบอก ไม่อยากรู้
ขอบใจ แพปปี้ ขอบคุณมากที่แกช่วยฉัน
- แล้วกลับไปเจอกันที่แถวบ้านนะ - เออ ได้เลย
แกเป็นคนจิตใจดีนะ ชิคกี้ ส่วนที่น่าห่วงมันอยู่ที่สมองแกมากกว่า
ชีวิตนี้ไม่มีอะไรแน่นอนเนอะ
คนเฮงซวยอย่างแกกับฉันดันรอด แต่เรย์โนลดส์กับมิโนคต้องตาย
พวก ทอมมี่ยังอาจจะกลับมา
เขา… ไม่อยู่แล้ว ชิค
ทอมมี่ เขาพบศพกันแล้ว
แน่ใจเหรอ
แน่
ไม่จริงน่ะ! ชิคกี้!
รีบไสตูดมานี่เลย
ไง
เฮ้ย ดูสิใครมา
- ชิคกี้ - ชิคกี้!
- ไง - ลูกหมาเดนตาย มันรอดว่ะ
- กลับมาจ่ายหนี้ที่ค้างด้วย - ไม่
เดินทางเป็นยังไงบ้าง สนุกน่าดูสิท่า
สนุกเหรอ เขาไปสงครามนะ ให้ตาย คงต้องเหมือนตกนรก
ใช่เลย คงเหมือนตกนรก
แล้วถ้าอยากจะคุยถึงเรื่องนั้น ฉันพร้อมจะฟังนะ
ถ้าไม่อยากพูด ก็ไม่ฟัง
ให้ตายเถอะ ไอ้เวรลิ้นสองแฉกเอ๊ย
คิดถึงนะ
แก… ได้ข่าวทอมมี่ไหม
เด็กนั่นสละชีพเป็นวีรชน
แล้วมันเป็นยังไง ชิค ถามจริง
เออ พวกเราเก่งมากกล้ามากใช่มั้ยล่ะ
ไม่ใช่
อะไรนะ แกหมายความว่าไง
อยู่ที่นั่นมันยากที่จะจับต้นชนปลายอะไรทั้งนั้น
เออ สงครามก็เป็นอย่างนั้นแหละ มันเป็นเรื่องวุ่นวายสับสน
ใช่ ก็จริง แต่ผู้พัน ด้วยความเคารพ… งานนี้ไม่เหมือนกัน
มัน…
มันอลหม่านเกินไป
สงครามก็เป็นทั้งนั้น แต่เป็นความอลหม่านที่คุมอยู่
รอบนี้ไม่ใช่ ความอลหม่านที่นั่นไม่มีใครคุมได้เลย
ไม่มีใครคุมอะไรได้ทั้งนั้น
ผมรู้นะว่ารุ่นปู่และรุ่นพ่อของเรา
ข้ามไปยุโรปแล้วกู้โลกไว้ได้
และ… ผมก็จะนับทหารที่รบอยู่ทุกวันนี้ รวมเข้ากับพวกเขาเสมอ
คือกล้าพอกันเสมอ
แต่ผม… ไม่ค่อยแน่ใจแล้วว่า รอบนี้เราไปกู้โลกกันจริงรึเปล่า
แต่ไม่ว่าจะคิดถูกหรือคิดผิด ฟังแล้วเหมือนแกต้องดื่มหน่อย
ชิคกี้ นั่งเลย แก้วแรกฉันเลี้ยง
อาจจะหลายแก้วเลยก็ได้
ขอบคุณ แต่ผมมีเรื่องต้องไปทำก่อน
ชิคกี้
ขอโทษครับ ผมส่งของให้เขาไม่ถึง คุณนายมิโนค
ไม่เป็นไรจ้ะ
ฉันภูมิใจที่เธอไปถึงตรงนั้นนะ ชิคกี้
ไม่มีใครเขาคิดจะทำหรอก
มันไร้ประโยชน์
ไปก็ไม่ได้ช่วยใครเลย
เธอช่วยเราไง ช่วยทุกคนในอินวู้ด
อย่างน้อยก็รู้สึกดีที่มีคนไปตรงนั้น คอยดูแลเด็กๆ ของเรา
รับไปเถอะ
ทอมมี่คงอยากให้เธอรับไป
ไม่ครับ
ผมคือคนที่กล่อมให้ทอมมี่สมัครทหาร
อะไรนะ ไม่ใช่ เขาอยากไปเอง
ไม่ใช่ เขาไม่อยากไป
ผมรู้ว่าทอมมี่กลัว ทุกคนรู้ดี
ผมเลยกล่อมจนเขายอมไป
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม ตอนนั้นผมไม่อยากให้เขากลัว
แต่ผมควรปล่อยให้เขากลัว
ผมควรปล่อยให้เขาฟังสัญชาตญาณตัวเอง
แทนที่จะมาฟังคำของผม
ผมขอโทษครับ
- ใช่ คิดว่านะ… - เดี๋ยวฉัน…
ทุกคน
นี่
ไง
รู้ไหมว่าทำให้พวกเราต้องเจอกับอะไรบ้าง
เราทุกคนเป็นห่วงแทบแย่ อย่าได้คิดทำอะไรแบบนั้นอีกนะ
ไม่ทำแล้ว
งั้นพี่ได้เอาไอ้เบียร์ง่าวไปให้เพื่อนรึเปล่า
หรือซดเองหมดตั้งแต่ก่อนไปถึงที่นั่น
พวกนั้นได้เบียร์ง่าว
งั้นฉันว่ามันก็คงมีความหมายต่อเพื่อนพี่
พี่โอเคมั้ยเนี่ย
คงต้องเปลี่ยนชีวิตนิดหน่อย
เช่นเรื่องอะไร
ดื่มให้น้อยลง คิดให้ลึกขึ้น
พี่จะเลิกดื่มจริงๆ เหรอ
บอกแค่ "ดื่มให้น้อยลง"
พี่เก็บกระป๋องสุดท้ายไว้ให้เธอ
(ทอมมี่ คอลลินส์, ริคกี้ ดูกแกน เควิน แมคลูนและบ๊อบบี้ แพปพัส)
(ได้กลับประเทศอย่างปลอดภัยทุกคน)
(และในที่สุดทุกคนก็เลิกดื่มกัน)
(ส่วนใหญ่นะ)
(ชิคกี้ โดโนฮิวไม่ได้ไปเป็นตำรวจ)
(หรือไปขายถั่วที่โปโลกราวนด์)
(แต่เขาได้กลับไปเรียนจนจบมัธยมปลาย)
(และยังได้ปริญญาจากคณะรัฐศาสตร์เคนเนดี้ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด)
(ชิคกี้ไปทำงานเป็น "ตุ่นท่อ")
(หนึ่งในคนงานขุดอุโมงค์ยักษ์ในนิวยอร์ก)
(จนกระทั่งกลายเป็น)
(ผู้แทนและผอ.ฝ่ายการเมืองขององค์กร)
(ชิคกี้ตัวจริงที่แอลซีเจน)
(ทุกคนในวันนี้)
(ดูกแกน - แพปพัส - ชิคกี้ - คอลลินส์ - แมคลูน)
(สร้างจากหนังสือโดย จอห์น "ชิค" โดโนฮิว)
(และ เจ.ที. มอลลอย)
(ทอมมี่ มิโนคตั้งใจสละชีพตนเอง)
(เพื่อช่วยชีวิตของผู้บังคับบัญชา)
(และเพื่อนทหารในหน่วยเดียวกัน)
(กำลังมีความพยายามจากระดับรากหญ้า ที่จะขอเหรียญกล้าหาญให้เขา)
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์