GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
KUZEY MANHATTAN'DA BİR MAHALLE
Teşekkürler Albay!
Pardon. Hadi. Geçiyorum!
-Bu sana. -Diyorum ki
Chickie'nin biraya para verdiği son zamanı hatırlamıyorum.
Bekle, bana pinti mi diyorsun?
Hayır, sana beleşçi diyor. Paramın üstü nerede?
Teşekkürler.
Dalga mı geçiyorsun?
Noodle.
Gemiden parayla indiğimde hesabı benden çok ödeyen var mı?
-Yok. -İşte bu.
Ama üç aydır gemiye çıkmadın. Hesabı yap.
Hesabını ödemediği için Shilling'e bile gidemiyoruz!
Saçmalık! Artık Shilling'e gidemiyorum
çünkü Keenan kardeşler orada takılıyor.
Hâlâ kız kardeşleri ile aranda geçene kızgınlar mı?
Bilmiyorum. Öğrenmek de istemiyorum.
Bu boku kim açtı?
Ben açtım. Bu şarkıya bayılıyorum!
Ben de bayılıyorum.
-Şarkı berbat. -Harika değil.
Albay! Biraz daha içki gönder!
Olmaz Donohue. Üç haftadır hesabını ödemiyorsun.
Benim suçum değil! Brendan'ın suçu.
Şanslı çocuk!
Arkası da gelsin!
Hey.
Artık yataktan kalk seni tembel serseri! Hadi.
-Siktir. Kalktım. -Kalkmadın!
11.30 ayini on dakika önce başladı. Çabuk kalk Chick!
Dün akşam beşte oradaydım.
Yalancı. Beşte annen ve ben oradaydık.
Hâline bak, ömrünü uyuyarak geçiriyorsun.
Öldüğümde uyanık olacağım.
Tanrım, Chickie. Ayin çoktan başladı!
Kalk!
PAZAR HABERLERİ LBJ, SAVAŞ İÇİN FİKİR BİRLİĞİ İSTİYOR
-Bu gece ne yapıyorsun Chickie? -Sence ne yapıyor?
Her gece aynı şey.
Tüm geçe içiyor. Tüm gün uyuyor. Adı "Eğlenceli Chickie." Güzel olmalı.
Tanrım. Yine başlıyoruz.
Ticaret filosunda denizci olmak kolay değil.
-Evet. -Yıpratıcı bir iş.
Yazık sana Chickie.
O yüzden bu benim dinlenme zamanım,
tıpkı yaz tatiline çıkan bir profesör gibi.
Evet. Sen bir profesörsün ve büyükannen de Miss America.
Hadi ama. Yine mi başlıyoruz?
Burası benim evim. Kurallarıma uyacak!
Bir ayyaş olup tüm gün uyumak istiyorsa kendi evine çıksın!
Peki. Taşınacağım.
Para boşa gidecek.
Yılın çoğunda denizdesin.
Catherine bebek muamelesi yapmayı bırak.
Senin yaşındayken iki işim, üç çocuğum ve eşim vardı.
Annemi lisede hamile bırakman benim suçum mu?
-Hey! -Chickie!
Evlendikten sonra hamile kaldım!
Hadi ama anne.
Ocakta evlendiniz. Gerard haziranda doğdu. Hesap tutmuyor.
-Artık yıldı. -Ne?
O ne demek?
Gerard erken doğdu. Hesap böyle tutuyor.
İlk doğumda çok yaygın bir şeydir.
Johnny Knopf öldü.
-Olamaz. -Judy Byrne ile karşılaştım.
Kız kardeşi Mo ile yakın arkadaş.
Ama o daha yeni gitti.
Ailesi gurur duyabilir. Bir kahraman olarak öldü.
Nereden biliyorsun?
Nereden mi biliyorum?
Ülkesi için öldü. Buradan biliyorum.
Ülkesi için ne yapıyordu?
Christine. Doğru zaman değil.
Doğru zaman ne zaman olacak?
Ne için savaştığımızı bile bilmiyoruz.
Tanrım. Ülkemizin ne yaptığını
gayet iyi bildiği ama sana söylemediği aklına geldi mi?
LBJ yalan söylüyor! Savaş olduğunu bile kabul etmiyor!
-Evet. Herkes yalan söylüyor. -Söylüyorlar!
Christine yeter.
Evet anne, yeter.
Mahalleden sekiz çocuk öldü bile.
Siz uyanana dek kaç kişinin ölmesi gerek?
DOC FIDDLER'IN BARI
Genç annenin kızı,
babasıyla bisiklete binerken silahla vuruldu.
Küçük bir köyün halka açık bir patikasında.
Güzel ve güneşli bir günde.
Bir saat içinde ölecek…
Knopf'un orada olmaması gerekiyordu.
Askere 17 yaşında gitmek için babasıyla feragat imzaladı.
Tanrım. Acelesi neydi?
Acelesi, vatani görevini yerine getirmekti.
İyi bir noktaya değindin.
Bu saçmalık. Bunu TV'de göstermemeliler.
Benim zamanımda bunlar olmazdı.
Senin zamanında TV yoktu.
Evet. Ve daha iyi durumdaydık.
Savaş bir TV programı değildir. Gerçek hayatın ta kendisidir.
Amerikan halkı gerçek hayatla başa çıkamıyor mu?
Hayır, çıkamıyorlar. Ve çıkmak zorunda kalmamalılar.
Ölü askerleri, kolsuz ve bacaksız adamları salonlarımıza getirmenin
kimseye bir faydası yok.
Ardenler Taarruzu'nu TV'de gösterselerdi
üç günden sonra pes ederdik.
Pes etmedik. Yaralandık ama onları geri ittik ve kazandık.
Farklı bir zamandı. O farklı bir savaştı Albay.
Ne anlatıyorsun Noodle? Karşı tarafı mı destekliyorsun?
Seni buradan atarım.
Tanrım, Albay. Bugün hemen parlıyorsun.
Parlamıyorum. Sadece ateşi ne zaman yaktığını fark etmiyorsun.
Törenleri sevmem.
Neden cenazeyi yapıp hemen bitirmiyorlar?
Bu, işleri uzatıyor ve herkes daha kötü hissediyor.
Pislik herif.
Cenaze töreni aile için. Senin için değil.
Onu toprağa koymadan önce matem tutmaları için zaman veriyor.
Çok doğru söyledin. Törenlere ihtiyacımız var. Önemliler.
İnsanların matem tutması iyi bir şey.
Tanrım, Danny. Hiç arkasında durduğun bir fikrin oldu mu?
-Rüzgâr nereye eserse oraya gidiyorsun. -Hayır.
Herkesin görüşüne açık fikirli olmaya çalışıyorum.
Köpekler gibi.
"Köpekler gibi" mi?
-Ne diyor? -Köpekler yargılamaz diyorum.
Minogue'lar bu sabah bir telgraf almış.
Tommy kayıpmış.
Hadi ama.
Kahretsin.
On dakikaya top atılacak. Kaçıracağız Chick.
Endişelenme Tommy. Seneye tekrar atılacak!
Evet ama ben hiç görmedim.
-Topun atıldığını görmedin mi? -Sadece TV'de.
Saçmalık.
Yemin ederim. Hiç canlı görmedim. Bir kere canlı görmek istiyorum.
Tamam, hadi. Gidelim!
Kahretsin.
Zavallı Minogue. Çok iyi biriydi.
Geçmiş zaman kullanma. Kayıp, ölü demek değildir.
Orada hayatta kalacak biri varsa o da Tommy'dir.
O ve erkek kardeşleri sokakta hayatta kalabilir.
Şu pisliklere bak.
LBJ! Bugün kaç çocuğu öldürdün?
Dur. Ne yapıyorsun?
EN İYİ KOMÜNİST ÖLÜ KOMÜNİSTTİR
Eve dönün komünist pislikler.
SAVAŞI DURDURUN!
ASKERLERİMİZİ EVE GETİRİN
Dostum! Dur! Ne yapıyorsun?
Bu mumlar, Vietnam'da öldürülen askerleri temsil ediyor.
Üzgünüm. Bunların barış mumu olduğunu düşündüm.
Barışla bir sorunun mu var?
Seninle bir sorunum var!
Eylemler, ordumuza zarar veriyor!
Neden Kanada'ya kadar yürüyüp kapıyı da arkanızdan kilitlemiyorsunuz?
Hadi Chickie. Buradan gidelim.
Neler oluyor?
Bugün kaç çocuğu öldürdün?
LBJ! Bugün kaç çocuğu öldürdün?
Hadi gidelim.
…bırak beni!
Ne yapıyorsun ya? Hemen eve git!
Kendini ve aileni utandırıyorsun!
Inwood'dakilerin ölmesini engellemeye çalışmak kendimi utandırmak mı?
Öyle. Çünkü bunun kimseye faydası yok.
Eve canlı dönmeleri için çabalıyorum.
Herkes bir şey yapıyor, sen hariç.
Ben hariç mi?
On sekizimden beri, dört sene üniformamla hizmet verdim.
Massachusetts'teki askerî üste poker oynuyordun.
Mermiden değil, bar hesaplarından kaçıyordun.
Aynı şeymiş gibi davranma!
Hadi. Bir şey diyeyim mi? Siktir git!
Artık gidelim.
Seninle bir yere gelmem!
Savaş bitene dek her gün burada olacağım çünkü bu savaş ahlaka aykırı!
Bize ahlakı anlatma, tamam mı?
Yarın Johnny Knopf'u gömüyoruz ve Tommy Minogue kayıp
ve sen düşmanla eylem mi yapıyorsun?
-Tommy mi? -Lütfen eve gidelim.
Johnny'nin hatırasına böyle zarar verme.
"Hatırasına zarar verme" mi?
Onu onurlandırmak için bunları yapıyorum seni geri zekâlı!
Başka çocukların bir hiç uğruna ölmesini istemiyorum!
Bir hiç uğruna mı? Bizi komünizmden kurtarmak için öldüler!
Savaşın komünizmi durdurmakla ilgisi yok, emperyalizmi yaymakla ilgisi var!
Havalı çocuk. Çeneni kapat!
-Sen çeneni kapat! -Evet. Bizi kendi savaşına itme.
-Faşist domuz! -Sorun sensin dostum!
Nasıl ya… Benim savaşım mı?
Sadece arkadaşlarımı destekliyorum, ki bu arada
-sizin için savaşıyorlar! -Kesinlikle!
Bizim için öldürmelerine gerek yok!
Bir şey diyeyim mi bebek katili? Dövüşelim!
Dövüşmek istemiyorum. Bu eylem barış için.
Barışına tüküreyim! Hadi. Dövüşelim!
-Hayır. -Kesin.
Seçim şansın yok! Üç saniye içinde vuracağım.
İlk şansı sana vereceğim.
Hadi, elinden geleni yap.
Ne oluyor?
Yapma Chickie, yapma!
-Göt herif! -Dur!
Geri çekil!
Orada kal! Geri çekil!
Christine!
Bir duş alın!
Biz iki kişiydik, onlar on ama yine de götlerine tekmeyi bastık!
O zaman yanağın neden şişti?
Hippinin biri aniden yumruk attı. Kavga böyle başladı.
Bu geri zekâlı eylemciler, askerlerimizin bu saçmalığı TV'de gördüğünü ve dünyanın
her yerinde yayınlandığını bilmiyor mu?
Ve düşmanın istediği tam da bu.
Bizim bölündüğümüzü, kavga ettiğimizi görmek.
Amerikalılar anlaşamazsa
onlar haklı, bizse haksız görünürüz.
Keşke askerlerimiz
azınlığın arkalarında olduğunu bilseydi.
-Çoğunluk mu demek istiyorsun? -O kadar ileri gidemem.
Bence birçok insan onların arkasında.
Ama herkes değil.
Ne yapmak istiyorum, biliyor musunuz? Vietnam'a gidip
Reynolds, Collins, Pappas, Duggan ve Minogue'u bulmak.
Mahallenin tüm çocuklarını.
Ve onlara bira vermek istiyorum. Teşekkür etmek için.
Çocuklara!
-Çocuklara! -Çocuklara!
Ben yapabilirim.
Neyi?
Onlara bira götürmeyi.
Vietnam'a giden bir gemiye kaydolurum. Onlara birkaç bira bırakırım.
Savaşlar yüzünden oraya giden gemiler var mı?
Var tabii. Malzemeleri kim götürüyor sanıyorsun?
Ciddi misin Chick?
Bir gemiye atlayıp oraya gidebilir misin?
Tabii ki ciddi değil. Çok sarhoş. Ona bir bakın.
Adam ayık. En fazla beşinci birasıdır.
Bizimle dalga geçme. Bunu gerçekten yapabilir misin?
Yapabilirim ve yapacağım. Söz veriyorum.
Bu mahallenin ve ülkenin hâlâ onların arkasında olduğunu göstereceğim.
Chickie'nin dediği şey önemli.
Çok önemli.
Çocukları neşelendirir.
Belki de güzel bir Amerikan birası, ne için savaştıklarını hatırlatır.
Neyse ki biri biliyor.
Bununla götür. Böylece hepimizden olduğunu bilirler.
Çocuklara bira götürüyoruz.
Chickie? Chickie bunu yapma. Saçmaladığını söyle.
-Sonra daha zor olur. -Tamam.
Çocukların ve taburlarının bir listesini verin, tamam mı?
Çünkü Vietnam'a gidiyorum ve onlara bira götürüyorum!
-Evet! -Evet! Gidelim!
Tanrı senden razı olsun.
Oradaki cesur piçler, ülkeleri için savaşıyor ve ölüyor.
Biz sadece götümüzün üstünde oturuyoruz. Sen hariç.
Evet. Henüz bir şey yapmadım.
Zor tarafı, bir gemi bulmak olacak.
Sonra oraya vardığımda onları nasıl bulacağım?
O kadar zor olmamalı. Küçük bir ülke, değil mi?
Gerçi bir sürü ağaç var. Afrika ormanları gibi.
McFadden Vietnam'dan yeni döndü. Eminim haritası vardır.
Nerede olduklarını gösterebilir.
Evet ama dediğim gibi, asıl sorun oraya gitmek.
Bir gemi bulsam bile ya elemana gerek yoksa?
Chickie! Vietnam'a gidince oğlumu ziyaret edeceksin, değil mi?
-Yani… -127. Askerî Polis Birliği.
Bak, omzundaki apoletinde yazıyor.
Seni görünce mutlu olur.
Halletmem gereken birkaç iş var Bayan Collins.
Oraya gitmem mümkün mü onu bile bilmiyorum.
Ve onu gördüğünde benim için sarıl.
Tanrım, insanlar şimdiden bir sürü plan yapmış.
Ne demek istiyorsun?
Vietnam'a gideceğim demedim, deneyeceğim dedim.
Gideceğini ve bira götüreceğini söylediğinden eminim.
Evet. Gemi varsa.
Evet, o kısmı hatırlamıyorum.
Siktir Noodle. İma edileni anla!
Gemileri nasıl kontrol edebilirim?
-Sorun yok. -Hayır, sorun var.
Gitmezsem bir pislik gibi görüneceğim.
-Kime? -O çocuklara.
Onları takma. Gideceğini düşünmüyorlar.
Sadece seni sıkıştırıyorlar.
Ne? Gideceğimi düşünmüyorlar mı?
Gitmiyorsun, değil mi?
Konumuz bu değil. Neden gitmeyeceğimi düşünüyorlar?
Alınma ama yapma Chick.
Yapacağını söyleyip
yapmadığın bir sürü şey oldu çünkü meşgulsün.
Yapacağım deyip neyi yapmadım?
Ciddiyim. Bir şey söyle.
Polis olmadın.
Sen de Yankees'te kısa topçu olarak oynamadın.
-Ne? -Beşinci sınıftaydım.
Polis olacağımı söyledim.
Beşinci sınıftan sonra fikrini değiştiremez misin?
O sayılmaz.
Liseden mezun olmadın.
Ne zaman olacağım dedim?
Polo Grounds'da fıstık satmadın.
Çünkü başlayacağım gün
Patty Benedetto, Empire Kamyonculuk'ta daha iyi bir iş verdi.
Evet ama ertesi gün o işi bıraktın.
Patronun pislik olması benim suçum mu?
Bak Chickie, tek dediğimiz şey Vietnam'a gitmek zorunda değilsin.
İnsanlar senden bunu beklemiyor.
Hadi gidelim.
Bize ne zaman söyleyecektin?
Vietnam'a bira götürüyormuşsun.
Richie Reynolds'ın kız arkadaşı Jeanie bu çorapları bıraktı.
Postayla birkaç çift göndermiş ama gitmemiş.
O yüzden elden teslim etmeni istiyor.
Ve Bay Collins, Tommy için 33 dolar bıraktı,
poker borçlarını kapatacakmış ve oynamayı bırakmasını söyleyecekmişsin.
Bu muhteşem fikri bulduğunda
kaç bira içmiştin merak ediyorum.
Vietnam'daki arkadaşlarıma destek olmayı
istemem için sarhoş mu olmalıyım?
Bira götürmen onlara nasıl destek olacak?
Olay, arkadaşlık ve sadakat, sen bunları bilmezsin.
Desteklemek için onları geri getirmemize yardım et.
Tanrım. Bozuk plak gibisin.
Yani… Anlayamadığım şey,
Klidestal atlarını gemiye nasıl sokacağı.
Üçünüz ona gülmeyin.
Bu aptallığa ikna edip onu öldüreceksiniz.
Yapma Catherine.
Kimse öğleden sonra üçe kadar uyuduğu için ölmemiştir.
Chickie iyi olacak.
Bayan Minogue. Ben…
Chickie, çocukları ziyaret edeceğini duydum.
Tommy'yi gördüğünde bunu ona vermeni istiyorum.
-Evet, gelin. İçeri gelin. -Hayır.
Bunu bırakmak istedim.
Şu anda Tommy'yi bulamıyorlar ama eminim bulacaklardır.
Hayır Bayan Minogue, o sizde kalsın.
Gidersem
gelip sizden alırım. Söz veriyorum.
Hayır. Tommy yanına aldığını söyledi
ama eminim almamıştır.
Neyse, iki tane olmasının zararı olmaz, değil mi?
Evet, sorun olmaz.
Teşekkürler Chickie.
Selam şef.
Yakında Vietnam'a giden bir gemin yok, değil mi?
GÜVERTE - MAKİNE - KAMAROT
Kargo gemisi Drake çıkmaya hazırlanıyor.
Yok artık. Ne zaman?
Akşam beşte.
Bu akşam mı?
-Üç saat sonra mı? -Evet.
Jersey'den Panama'ya gidecek, sonra doğrudan Vietnam'a.
İki ay içinde orada olmalı.
Ama yağcıya ihtiyaçları olduğunu sanmam.
Yağcı.
Şanslısın. Hâlâ bir kişi lazım.
Ve neden Jersey'den çıkıyorlar?
Gemide 10.000 ton mühimmat var.
Ters bir şey olursa Manhattan'ın yarısı havaya uçar.
Jersey'ye bir şey olsa kimin umurunda?
Gitmek ister misin?
TAKSİ
Chickie!
Ciddi olamazsın.
Ne?
Lütfen bunu yapma. Bu, duyduğum en aptalca şey.
Arkadaşlarımıza bebek katili demekten bile mi?
Böyle deme. O tabelayı ben taşımadım.
Evet ama taşıyan biriyle yürüyordun.
Asker olduğunu düşün,
eve döndüğünde ilk gördüğün şey,
o tabela.
Lütfen Chick.
-Orada öleceksin. -Hayır, ölmeyeceğim.
Evet, öleceksin! Anlamıyorum. Niye bunu yapıyorsun?
Dediğin gibi. Herkes bir şey yapıyor.
Ben bir şey yapmıyorum.
Üç günlük izin mi? Delirmişsin Donohue.
Kimse üç gün izin almaz.
Makine odası kendi kendine mi çalışacak?
Efendim, yol boyunca çift vardiya çalıştım
ve tüm işlerimi hallettim.
Umurumda değil.
Ve deniz piyadesiymişiz gibi konuşma, seni yalaka.
Kimse gemiden çıkmayacak. Savaş bölgesindeyiz.
Ama çıkmalıyım.
Çıkmalı mısın? Senin olayın ne Donohue?
Üvey kardeşimi bulmalıyım. Ricky Duggan, Birinci Hava Süvarisi.
Üvey kardeşin mi? Gerçek kardeşin değil mi?
Olmaz. Üvey kardeş için üç gün izin alamazsın.
Çalıştırmam gereken bir külüstür var.
Ama o benim gerçek kardeşim. Annem onun annesi.
Babam Okinawa'da savaşırken öldü.
Ve annem yeniden evlendi ve Ricky doğdu
ve beraber büyüdük, tıpkı gerçek kardeşler gibi.
Üvey babamın, Ricky'nin babasının öldüğünü duydum.
Ricky'nin haberi bir mektupta okumasını
veya telefonda duymasını istemiyorum.
Ona bizzat söylemek istiyorum.
Nasıl öldü?
Felç.
Uzun mu sürmüş?
Evet. Bir veya iki hafta sürmüş. Sonlara doğru kötüleşmiş, yani…
Üvey kardeşin nerede?
Kuzeyde. Jane… iniş bölgesinde.
Tanrım.
Oralarda işler çok kötüleşti. Kan gölüne giriyor olabilirsin.
Bunu biliyor musun?
O benim kardeşim.
Donohue bir mayına basıp taşaklarını
patlatırsa diye üvey kardeşle ilgili tüm bilgileri al.
Evet, hepsi burada.
Tamam. Üç günün var.
Saat 8.05. Yetmiş iki saat ve bir saniye içinde burada olmazsan
ölmüş olsan iyi olur.
Evet efendim. Söz veriyorum efendim!
ASKERÎ POLİS
Selam, siz 127. Askerî Polis Birliği'nde misiniz?
Öyleyiz, ne olmuş?
Tommy Collins adında New York'lu birini tanıyor musunuz?
Evet, tanıyoruz.
-Cidden mi? -Evet.
Evet. Onu nerede bulacağımı bilmiyorsunuz, değil mi?
-Neden? -Ona New York'tan bira
getirdim.
Cidden, niye Collins'i arıyorsun?
Hayır, ciddiyim. Ben…
Bu, evden getirdiğim birayla dolu.
Dinle ukala çocuk. Yüzmek mi istiyorsun?
Hayır. Çocuklar… Bakın, sizle dalga geçmiyorum.
Ciddiyim. Bu… Bakın.
Hatta bir şey diyeyim mi? Size de vereyim.
ABD ORDUSU BİRİNCİ DESTEK KOMUTANLIĞI
ASKERÎ DESTEK KOMUTANLIĞI
Selam Pete. Sorun yok. İçeri al.
Selam dostum. Orada bir yerde.
-Sağ olun. -Tamamdır.
Peki, önce hanginizi döveyim?
-Ne dedin? -Beni duydun fıstık.
Üniforma seni güçlendiriyor mu?
Hadi, başlayalım. Seni o miğfere sıkıştırırım.
Chickie! Burada ne yapıyorsun?
Mahalledeydim.
Ciddiyim.
Memleketten arkadaşım Chickie Donohue.
Evet.
Garip arkadaşların var Collins.
Şüphesiz. Tahmin edin ne oldu?
Bu garip arkadaşın, sana köpüklü bir teşekkür kartı
getirmek için 19.000 kilometre yol katetti.
Dedemin dediği gibi,
zili her zaman dirseğinle çal.
Ve dostlar, buna İrlanda selamı denir.
-Al. Şunu al. -Selam İrlanda.
Selam.
Al.
Bana bira getirmek için onca yolu geldiğine inanamıyorum.
Sadece sana değil.
Duggan, Reynolds, Pappas için de geldim. Herkes için.
-Duyduğum en aptalca şey. -Cidden mi?
Anne sütünün tadına bakmak için yeğeninin biberonundan
içmenden bile mi daha aptalca?
Kız kardeşinin sütü müydü?
Erkek kardeşimin karısı. Ben pislik değilim.
Bekle.
Bunu babandan aldım, poker borcunu kapatmak için 33 dolar.
-Sağ ol. -Almeida, neler…
Artık eşitiz.
Burada neler oluyor?
Dikkat!
Biralar nereden geldi?
Sen kimsin ya?
Ben Chickie Donohue.
Peki burada ne yapıyorsun?
Gemiden indi efendim.
Seninle mi konuşuyorum Collins?
İşin ne?
Seyahat etmek.
Detay ver.
Tamam. Daha detaylı olarak… Vietnam'da seyahat ediyorum
ve ben mahallemdeki
arkadaşlarıma bira götüreceğim.
Ülkede tek başına seyahat mi ediyorsun?
Evet. Doğru.
Anladım.
Devam edin.
Sen de devam et.
-Fena biri değil gibi. -Fenadır.
Felç mi geçirdi?
Hayır. Anlamıyor musun?
Arkadaşının "turist" olduğunu düşünüyor.
Ne demek istiyorsun? Turistim.
-Biz CIA'e turist diyoruz. -CIA mi? Yürü git.
CIA'den başka kim golf gezisindeymiş gibi giyinip ülkeyi gezer?
Erickson haklı.
Üst kademe askerler, CIA'e bulaşmak istemez.
Evet, muharebe karakoluna sürülmenin
en hızlı yoludur.
Dalga geçiyorsun. CIA olduğumu mu düşünüyor? James Bond gibi mi?
Yani, o zaman…
Evet, hadi!
-Reynolds orada. -Evet.
Duggan burada bir yerde ve Pappas…
cephane deposunun yakınında, burada.
Peki, saldırı planım ne olacak?
Ne kadar zamanın var?
Kırk yedi saat.
Sıkışık olacak.
Buradan Duggan ile başlayıp aşağı inse ve şeyin yanına gitse…
-Reynolds'ın. Evet. -…Reynolds'ın.
Ve sonra… …Pappas'a dönse?
Neden? Anlamadım. Neden önce Pappas'ı görmüyorum?
Üssünü buradan görebiliyorum.
Hayır, Bebek Yüzlü haklı.
Pappas en yakını ama zaman açısından en uzakta.
Long Binh, ülkedeki en büyük cephane deposu.
Güvenlik soruşturması var.
Lisedeki kız arkadaşından, basuruna kadar sorarlar…
Westmoreland'in bile girmesi yarım gün sürer.
-Önce Duggan'ı gör, sonra… -Reynolds.
…ve hâlâ hayattaysan ve zamanın varsa
dönüşte Pappas'a uğrarsın.
Doğru. Nasıl gideceksin?
Bilmem. Otostop yaparım.
Ne? Planın yok mu?
Dalga mı geçiyorsun?
Nasıl planım olsun?
Burada bir tur otobüsü kiralayamıyorsun, değil mi?
-Tanrım. -Bilmiyorum.
Ya Jane İniş Bölgesi'ne uçakla gitse?
Uçakla mı?
Nasıl olur? Orduda bile değil.
Bekle. Neden otostop çekemiyorum? Hâlâ yollar yok mu?
Henüz gazetelere çıktı mı bilmiyorum
ama insanlar sürekli vuruluyor.
Delirdiniz mi?
Şunu bana verin.
Yardım etmeyin. Onu öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
Chickie, buradan çıkman lazım.
Tamam. Eşyalarımı toplarım. Başınıza bela açmak istemem.
Vietnam'dan çıkmalısın.
Çıkacağım. Birkaç güne, diğer çocukları görür görmez.
Ciddi olamazsın Chick.
Başardın. Beni Vietnam'da sarhoş ettin
ve eminim sonsuza dek bunu hatırlayıp güleceğiz.
Burada bırakalım, tamam mı?
Bir geceden sonra pes etmek için gelmedim.
Ne yapayım? İzin vereyim de
Knopf gibi beynini mi uçursunlar?
Vay canına. Fazla endişeleniyorsun.
Kimseyle savaşmayacağım, sadece bira götürüyorum.
Anlamıyorsun, değil mi? Bu, John Wayne filmi değil.
Kimin iyi kimin kötü olduğunu bilmiyorsun.
Bu bir gerilla savaşı
ve seni her an, her yerden vurabilirler.
Savaş bölgesine bira getirmek delice bir fikir.
Gerçekten yapabileceğini düşünmedin, değil mi?
Neden Vietnam'a kadar geldiğimi düşünüyorsun?
Bilmem! Bir iddia kaybettin, polislerden kaçıyorsun,
birini hamile bıraktın… Nedenini bulamıyorum!
Chickie bunu yapmak istesen bile bir yolu yok.
Asker olmayıp ülkede seyahat edebilenler
sadece basın.
Neredeler? Onlarla konuşayım.
Caravelle Oteli'ndeler
ama sana yardım etmezler. Sivilsin.
Ben Amerikalı bir sivilim. Onlardan biriyim.
Hayır, değilsin. Onlarla alakan yok.
Kiminle konuştuğunu unutuyorsun, değil mi?
Benim, Chickie.
Bak, sen sadece gemileri koru, tamam mı? Basını ben hallederim.
Vay canına! Hayır, teşekkürler. Lazım değil.
Teşekkürler. Sağ ol.
Amerikalı mısın?
Evet.
Oklahoma'lı mısın?
Hayır. New York'lu.
Oklahoma'ya yakın mı?
Hayır, pek sayılmaz. Aslında hiç yakın değil.
Oklahoma'yı seviyorum! Güzel film.
Evet. Futbolu da güzel.
MacRae, harika bir oyuncu.
Gordon MacRae. Evet, öyle. Çok iyidir.
Buralarda Caravelle Oteli nerede, biliyor musun?
İki sokak ötede solda.
-Yürüyebilirsin. -Tamam.
Oklahoma?
Çok teşekkürler!
CARAVELLE OTELİ
Merhaba. Adım Hien. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir viski soda lütfen.
Viski soda geliyor.
LOOK DERGİSİ
BAĞIMSIZ YAZAR
ABD HABER AJANSI
Burası savaşı izlemek için harika bir yer, değil mi?
Savaş uzakta. Ama buradan, Saigon'dan idare ediliyor.
Muhabirleri nerede bulabilirim, biliyor musun?
Basını mı? Bir ok atsanız onlara denk gelir.
Doğru. Sağ ol.
Nasılsınız?
Ben Amerikalıyım.
Cesaret ve gittikçe artan bir iyimserlik havası olduğunu görüyorum.
Tüm ülkede hüküm sürüyor.
Bu saçmalık. Bunu duyuyor musunuz?
Westmoreland, Vietnam'da bir iyimserlik hissi olduğunu
ve komünistlerin kaçtığını söylüyor.
İçkilerinizi bitirin beyler. Eve dönme zamanı.
Devlet korumasındaki bölgelerde yaşayan
Güney Vietnamlıların sayısı, geçen senenin ocak ayından itibaren
bir milyon artış gösterdi.
Şu yalancı pisliği kapat.
Vay canına. Hoşuma gitmedi.
Bahsettiğin kişi, Birleşik Devletler Başkanı.
Biraz saygıyı hak ediyor.
Neden?
Tamam, bak. Onun kişiliği
hakkında ne düşündüğün umurumda değil
ama Birleşik Devletler Başkanlık Makamı'na saygı duymak zorundasın.
Kim olduğuna bak.
Amerikan halkına savaşı kazandığımızı söyleyen bir adama saygı duymamızı mı
bekliyorsun?
Ve medya olarak bunu bir sır olarak sakladığımızı söyleyen birine?
Yarası olan gocunur.
Hien.
Bir tane daha alayım.
Peki, anlatsana.
Savaş konusunda nasıl halkla ilişkiler uzmanı oldun?
Uzman değilim, uzman olduğumu hiç söylemedim.
Uyardığın için teşekkürler.
Beyefendi, memleketteki insanlar haberleri sizden alıyor.
Ve bakın, kabul edelim ki son zamanlarda olumlu şeyler yoktu.
Neden olumlu olmalı ki?
İnsanların savaş hakkında
olumlu haber almasının önemini anlamıyor musunuz?
Hayır. Anlamıyorum.
Böylece umutlarını kaybetmezler. Orada işler kızışıyor ve siz…
İnsanların hevesini kaçırıyorsunuz.
Eylemcileri coşturuyorsunuz, bu…
Bakın, dediğim şey,
arada bir askerlerimizi destekleyebilirsiniz.
Bu savaşla ilgili gerçekleri söyleyerek askerlerimize destek oluyoruz.
Televizyonumda hiç öyle görünmüyor.
Sen nasıl destekliyorsun?
Ben şeyle destekliyorum…
birçok şekilde, farklı yollardan.
Evet, tahmin ettiğim buydu.
Tamam, öncelikle,
asker arkadaşlarıma hediye getirmek için 22.000 kilometre seyahat ettim.
Nasıl bir hediye?
Bira. Bunu geçin de göreyim.
Bira mı?
Buradan bira alabilirler, biliyorsun, değil mi?
Evet ama Amerikan birası olmaz.
Evet ama bu bira, New York'tan geldi.
Dinle, konumuz bira değil.
Memleketteki birinin hâlâ onları umursadığını
göstermek istiyorum.
Hakkını vermek lazım.
Aptalca olabilir ama asil bir hareket.
Bana yardım edebilir misiniz?
Dinleyin, Jane İniş Bölgesi'ne giden bir uçağa binmem lazım.
Bir şey diyeyim mi? Galiba bunu halledebilirim.
Belki Bien Hoa'dan çıkan bir uçak ayarlayabilirim.
Tercihin ne? Cam kenarı mı yoksa koridor mu?
Umurumda değil.
Birinci sınıfta gitmek ister misin? Ya yemek servisi?
Ne istersen oğlum.
Üzgünüm.
Neden biralarını toplayıp okul cemiyetine geri götürmüyorsun?
Ayrıca bizi bile oraya göndermiyorlar.
Canınızı sıkmalarına izin vermeyin. Asla kazanamayacaksınız.
Ama bir konuda haklılar.
Şu anda ülkemde seyahat etmek imkânsız.
Yalnızca askerler edebilir.
Askerler demek?
ABD ORDUSU
-Nereye? -Bien'e gitmeye çalışıyorum.
Bien… Hava üssüne.
-Gel. Seni götürürüm. -Öyle mi?
Teşekkürler.
ABD HAVA KUVVETLERİ
Teşekkürler!
İçeri gir ve merdivenlerden çık.
Selam. Jane İniş Bölgesi'ne giden bir uçağınız var mı?
Yolun çoğunu hallederim. Sonra helikoptere binmeniz gerek.
Tamam. Adımı listeye yaz. John Donohue.
-Donohue mu dediniz? Tamam. -Donohue. Evet. John Donohue.
Ve rütbeniz nedir efendim?
Ben orduda değilim.
O zaman yüzbaşının onayı gerek efendim.
Tamam. Onu gidip getirebilirsin.
Onu getir!
Evet?
Jane İniş Bölgesi'ne mi?
Evet, doğru.
Sivil misin?
Evet. Sizin için öyleyim.
Onlardansınız.
Neden söylemedin er?
Derhâl beyefendinin adını listeye yaz!
Evet efendim.
Cesetleri indirdiklerinde binebilirsiniz.
Tamam.
John Donohue?
Hayır.
Pardon. Adınızı yanlış söylemiş olmalıyım.
Saigon'daki Yüzbaşı Dyer size yardımcı olmamı söyledi.
Evet. Dono… Donohue, evet. Ama bana "Chickie" derler.
Bana yardım etmeni mi söyledi?
Evet efendim. Benim amirimdir.
Burası ve Saigon dışındaki
Tan Son Nhut hava üssü arasında gidip geliyorum.
Habershaw, Teğmen Habershaw. Evet.
-Ben alayım Bay Donohue. -Teşekkürler.
Sizin için ne yapabilirim?
Jane İniş Bölgesi'ne gitmem gerek.
Sorun değil. Bir saat içinde bir uçak ayarlayabilirim.
Gerçekten mi?
Evet, mükemmel.
Yemek yediniz mi?
Hayır, yemedim. Buralarda yemekler nasıl?
Tuvalete çıkartır efendim.
Kulağa harika geliyor.
Subaylar Kulübü'nde beraber yiyebiliriz.
Bir arkadaşım sizinle tanışmayı çok ister.
Teşekkürler Habershaw, ben…
Uçuştan sonra iştahım kalmadı.
-Emin misiniz? -Evet.
Tokyo'nun bu tarafındaki en iyi viski bizde.
En…
SUBAY YEMEKHANESİ DANANG HAVA ÜSSÜ
Peki, hangi bölüktesiniz?
Ordu ulaşım servisi, morg servisi ile beraberiz.
Ceset taşıyoruz.
Askerlerimizi. Görev esnasında ölen askerler. Tabutlarla.
Her gün ölülerle uğraşmak
zor olmalı.
Çok düşünmüyorum efendim.
Sonra düşünmek için çok zamanım olacak.
Bize ne planladığınıza dair bilgi verebilir misiniz?
-Bize güvenebilirsiniz. -Hadi ama Habershaw.
Bize güvenirse çok iyi bir CIA ajanı değildir, değil mi?
Bu doğru.
CIA ajanı olduğumdan değil.
Bu arada Fusco'ya kim olduğunuzu ben söylemedim.
Saigon'daki Yüzbaşı Dyer söyledi.
Kimliğinizi asla ifşa etmem.
Bir sürü şey görüyorum ve hepsi burada kalıyor.
Hepsi.
Burada birçok şey var.
Hadi ama. İpucu veremez misiniz?
Üstü kapalı şekilde söyleyemez misiniz?
Peki. Şunu diyeyim…
Bir arkadaşıma bira getirmeye geldim.
Bira mı? Kime?
Bravo Birliği'nde arkadaşıma. Birinci Hava Süvarisi.
Fıçı mı?
Kutu.
Vay canına, işler boka saracak, değil mi?
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
Sizin veya adamlarınızın yardıma ihtiyacı olursa söyleyin.
Buradan bir şey çıkarmanız veya buraya bir şey sokmanız lazımsa
ve gizlice yapmanız gerekirse adamınız benim.
Bilmem iyi oldu.
-Size bir soru sorabilir miyim? -Sor.
Biri sizin işinizi yapmak isterse
Langley tarafından fark edilmek için ne yapmalı?
-Langley mi? -Genel merkez.
CIA'deki kodamanlar sizi nasıl bulur?
Sadece iyi bir asker ve iyi bir insan ol.
Öyleyim efendim. Zahmet olmazsa
hakkımda olumlu şeyler söyleyebilir misiniz?
Hangi helikoptere bineceğim?
-Karşınızda. -Tamam.
Hakkımda olumlu şeyler söyleyebilir misiniz?
Tamam, tabii.
Teşekkürler efendim. Çok minnettarım.
Adım ve birliğim lazım mı?
Hayır, seni buluruz.
Teğmen Gill Habershaw. 528. Destek Taburu.
Bu, işleri kolaylaştırır.
-Bu adam da kim? -Bilmiyorum.
-Rick Duggan'ı arıyorum. -Kimi?
Rick Duggan.
-Emir mi var? -Hayır.
Belgelerinize bakayım.
Belgem yok.
Emir yok, belge yok. Gizli görev mi?
Kahretsin! Bana bir şey söylemiyorlar.
Duggan pusu noktasından gelsin.
Ziyaretçisi olduğunu söyle.
Adınız ne efendim?
Sadece onu çağır. Sürpriz yapmak istiyorum.
Romeo-45, bu Romeo-06, tamam.
Ben Romeo-45.
Duggan, taktik harekât merkezine gel, tamam.
Şimdi mi?
200 metre ötede ve sıcak çatışma var. Tamam.
Hemen.
Hava aydınlıkken mi? Tamam.
Doğru. Tamam.
Yola çıktı.
Tamam. Güzel.
Güzel.
Tamam. Burada saklanacağım. Beni bununla kapatın.
Hayır.
Tamam.
-Beni mi görmek istediniz? -Hayır.
Chickie?
-Burada ne yapıyorsun? -Sana bira getirdim.
-Kiminle berabersin? -Seninleyim.
Ciddiyim Chickie, burada ne yapıyorsun? Gerçekten.
Ben ve çocuklar, sizin moralinizi
nasıl yükseltiriz diye konuşuyorduk.
Ve sonra bum! Bunu bulduk. Bira getirmek. Ve sana bira getirdim.
-Seni geri zekâlı! -Ne?
Neredeyse ölmeme neden oluyordun!
Bekle Duggan. Bu pisliğin sivil olduğunu mu söylüyorsun?
Evet Çavuş.
Deli mi?
Bilmem. Chickie, deli misin?
Ne? Hayır.
-Savaş bölgesine bira mı getiriyorsun? -Evet, yani? Sorun yok.
Collins'in yanından geldim. O sorun etmedi.
Collins'i mi buldun?
Evet.
Kolay oldu. Saigon'da gemimim hemen yanındaydı.
Sonra Reynolds ve Pappas'ı göreceğim.
Bu arada gelirken bir kadın bana yılan satmaya çalıştı.
-Sence bu komik mi? -Ne?
-Hiç komik değil! -Komik olduğunu düşünmüyorum, tamam mı?
Bunu gülelim diye yapmıyorum Ricky!
Senin için yapıyorum, hepiniz için.
Burada bir savaş var Donohue. Burada olmamalısın.
Chickie hemen gemine dön.
Diğerlerini unut. Eve döndüklerinde bira ısmarlarsın.
Burada işler çok ciddi.
Evet, biliyorum.
Hayır, belli ki bilmiyorsun yoksa burada olmazdın!
Bu bira olayını devam ettirirsen %99 ihtimalle öleceksin.
Çavuş, bu gece bir helikopter onu buradan çıkarabilir mi?
Tehlikeli. Sabaha kadar uçuş yok.
Peki, onunla ne yapacağım?
Nereden bileyim? Artık sende. Yanında götür.
Ben pusu noktasındayım efendim.
Senin sorunun Duggan!
Vietnam'ı görmek mi istiyorsun?
Görmek üzeresin. Eşyalarını topla.
-Eşyalarını topla! -Topluyorum.
Hey.
Teşekkürler.
-Bu ne için? -Kötü adamları vurmak için.
Esir olarak alınırsan kendini vur
yoksa bilgi için işkence yaparlar.
Bilgi için mi? Bekle. Bende bilgi yok.
Bunu bilmiyorlar geri zekâlı!
Tamam, tanrım. Biraz gerginsin.
Hayır. Kötü fikir.
Onlar yerine bizi vurma ihtimali daha yüksek.
Neden bahsediyorsun? Silahları tanırım. Ordudaydım.
-Nerede hizmet yaptın? -Massachusetts.
Şunu bana ver.
Hazır mısın?
Galiba. Ne yapıyoruz?
Canımız için koşacağız.
Tamam.
-Yolun yarısı bitti. -Yarısı mı?
Üçe kadar sayacağım, beni takip et. Bir…
Bekle.
-Ne? -Geri dönelim.
Geri dönmek, ilerlemek kadar kötü.
O zaman burada kalalım.
Burası sahipsiz topraklar.
Yani? Benim için sorun değil.
Devam etmemiz lazım.
Bir tank falan çağıramaz mıyız?
Tank… Burada tank falan yok.
Tamam. Üçe kadar sayıyorum.
Bir, iki, üç.
Siktir!
Tanrım. Siktir.
Tek düşündüğüm…
"Ya hayatımın son anlarıysa?" oldu.
Ve benim tek düşündüğüm,
"Umarım ekose gömlekli pisliği vururlar."
Rahatla.
Biralarından biri patladı.
Sadece bira.
Duggan, gece görüş dürbünü nerede? Çevremizde çok hareket var.
Ne oluyor? İyi durumda mıyız?
Kuzey Vietnam Ordusu hareket ediyor.
-Ordu mu? -Büyük ihtimalle geçiyorlardır.
Ama saldırırlarsa başlangıç konumuna geç.
Tamam. Başlangıç konumu…
-Geldiğimiz yer. -Evet, doğru.
Işıkları açsınlar. Bakalım neler varmış.
India-26, ben Romeo-45.
Önümüzün aydınlatılması gerekiyor. Tamam.
Tamam Romeo-45. Işık geliyor.
Bu geri zekâlı kim?
Selam.
Yan komşum. Bana bira getirmiş.
Bu ne demek ya?
New York'tan gemiye binmiş demek.
Bana bira getirmek için buraya kadar gelmiş.
-Cidden mi? -Evet.
Bekle. Burada olman gerekmediğini ama yine de burada olduğunu mu
söylüyorsun?
Evet.
Yo.
Kaç bira getirdin?
Bir sürü.
Şimdi biraları dağıtmanın zamanı.
Öyle mi?
Busker.
Üzgünüm, biraz sıcaklar.
Güzelmiş.
Reynolds öldü.
Ne?
Birkaç gün önce duydum.
Olamaz.
Kahretsin.
O çocuğun suratından gülümseme eksik olmazdı.
Evet.
Minogue'dan haber var mı?
Hayır.
Şimdi biraz uyuyalım.
Nerede?
Burada. Ne bekliyorsun, otel yatağı mı?
Yağmur yağarsa üstüne bunu ser.
Cidden Duggan'ın yan komşusu musun?
Evet.
Birkaç daire ötedeyim
ama babası ona bağırdığında duyabiliyorum.
Çok bağırırdı.
Nerelisin?
Philly.
Eve dönmene ne kadar kaldı?
Artık saymıyorum.
Uğursuzluk gelmesin diye mi?
İlk seferden sonra eve döndüm.
Uyum sağlayamadım.
O yüzden geri döndüm.
İki defa.
Burada daha rahatım.
Tanrım.
Hadi. Gitme zamanı.
Bitti mi?
Evet, öldün.
Çok kötü değildi.
Tamamdır. Çıkıyoruz.
Bekleyin. Bir saniye.
Önce bir kahvaltı birası.
-Tamam, sadece bir tane. -Sağ ol.
Beyler. Gülümseyin.
-Hey. -Al bakalım.
-Teşekkürler. -Bu harika.
-Başka isteyen? -Evet.
Al, anı defterin için.
-Açmak için 90 saniye bekle. -Anladım.
Teşekkürler efendim.
O ne yapıyor?
Ne?
Esrar mı içiyor?
Ya çavuş öğrenirse?
Büyük ihtimalle çavuştan almıştır.
Bak Chick.
Bize bira getirdiğin için çok mutluyuz.
Bu gerzeklerden bazıları, haftalardır ilk defa gülümsedi.
Ama bugün devriyeye çıkıyoruz ve bizimle gelemezsin.
Bizimle gelmek de istemezsin.
Bu boklar biter bitmez, iki veya üç saat içinde helikopterler
iniş bölgesine gelecek.
İlkine binmeye çalış.
Evet.
Tamam.
Sana bir şey vereceğim.
Reynolds'ın kız arkadaşı ona vermemi istedi.
Sen kullanabilirsin.
Üzerine oturduğun şey taş değil. Fil boku.
Vietkong cephaneyi onlarla taşıyor.
-Cidden mi? -Evet.
Doğrudan gemiye döneceğine söz ver. Bu iş burada bitsin lütfen.
Evet, tamam.
Zaten dönmem gerek. Zamanım doluyor.
Duggan gidelim. Çıkıyoruz!
Hemen geliyorum Çavuş.
Buralara kadar geldiğin için teşekkürler Chick.
Dünyada böyle bir şeyi yapacak tek deli sensindir.
-Kendine iyi bak Ricky. -Evet.
Mahallede görüşürüz.
Onun için endişelenme.
Bazen öldürülemeyecek kadar aptal birileri karşına çıkıyor.
-Beni Saigon'a götürür müsün? -Onu oraya mı götürüyorsunuz?
Kimi?
ABD ORDUSU
Diğerleri nerede?
"Kim?" dedi.
Dinle Charlie, adlarını istiyorum. Sana kim yardım etti?
"Bir şey bilmiyorum" diyor.
Tamam. Kemerinizi takın!
Bu bok herif uçabiliyor mu görme zamanı!
Şimdi!
Vay canına!
On saniyen var yoksa seni aşağı atacağım! Ciddiyim!
Ne yapıyorsun ya?
Sana kim yardım ediyor?
Bir şey bilmediğine yemin ediyor.
En azından yalan söylesin
yoksa aşağı atacağım!
Hadi dostum! İstediği cevabı vermesini söyle!
Cevabı aldık!
Tamam! İnelim!
KONTUM HAVA SAHASI
YUKARIDAN GELEN SEVGİ
Bu ne? Burası Saigon değil.
Ne diyorsun ya? Ortağın, Kon Tum'a inmemi söyledi.
Sen kimdin?
-Senin gibi bir turist! -Öyle mi?
Hangi seyahat acentesi?
Seninkiyle aynı.
Patrona selamını söylerim.
KONTUM UÇUŞ HAREKÂTLARI
Üzgünüm. Saigon'a giden bir uçak bulamadım.
Bakmaya devam et.
Sabah sekizde limanda olmalıyım. Bu gece çıkmam lazım.
Geldiğiniz helikopterin sizi Saigon'a götürmesini isteyebilirim.
Hayır, ona binemem.
Biri öğle yemeğini oraya kustu. İğrenç.
Peki ya şunlar?
Onlar bozuldu.
Birkaç tamirci, Pleiku hava üssünden yola çıktı.
Size bir yatak ayarlayacağız,
-yarın öğleden sonra çıkarsınız. -Sana dedim. Sabah sekizde…
Pleiku'da helikopter var mı?
Tabii, orası helikopter üssü.
-Ne kadar uzak? -Güneye doğru 24 kilometre uzaklıkta.
-Amerikan dilinde söyle. -On altı mil.
-Beni oraya götürebilir misin? -Bu gece olmaz efendim.
Yarın tamircilerle sizi gönderebilirim.
-Yürüsem? -On altı mil mi?
-Evet. Otostop çekebilirim. -Tavsiye edilmez.
Geceleri Vietkong orada.
Peki. Bir saniye verin. Ne yapabileceğime bakayım.
Teşekkürler.
Buldun mu?
Hayır ama bir şey diyeyim.
Sizi Pleiku'ya kendim götüreceğim.
Gerçekten mi? Görev yerini öylece bırakabilir misin?
Evet. Bir saat içinde dönersem sorun olmaz.
Harika. Tuvalet ne tarafta? İşemem lazım.
Soldaki son kapı.
Dışarıda buluşuruz.
Teşekkürler.
Siktir! Kaçıyor! Gidelim!
Tamam. Buradan çıkalım.
Raquel Welch bu gece bizimle. Genç ve güzel bir kadın.
Evet.
Buna içilir.
İçilir mi?
Şuna bile içersin…
Anladın işte. "Şurada bir ağaç var. Buna içerim."
Ne diyorsun? Orduya katılarak doğru şeyi mi yapıyorum?
Tabii ki doğru şeyi yapıyorsun Tommy.
Evet. Bence de doğru şeyi yapıyorum. Evet.
Ama bazen, işte…
Ne?
Her şey, işte.
Tüm bunlar… Kafa karıştırıcı.
Orada olan şeyler hakkında birçok şey duyuyoruz ve herkesin
farklı bir bakış açısı var.
Kimin?
Mesela Leo amcamın.
2. Dünya Savaşı'nda alev makinesini kullanıyordu.
O bile Vietnam'da savaşmayacağını
çünkü Nazilerin kim olduğunu bilmediğini söyledi.
Hâlâ Naziler mi var?
Kötü adamlar.
Kiminle savaşıyoruz?
Komünistlerle savaşıyoruz.
Buraya gelip her şeye el koymak isteyen adamlar.
Kız kardeşinin arkadaşlarıyla konuştum, tam tersini söylediler.
Kötü adam olmadığını ve sadece devrimci savaşı olduğunu söylediler.
Ve orada koruduklarımız,
bizi istemiyormuş bile.
Minogue, kardeşimin arkadaşlarını dinleme.
Sana dedim, Columbia'lı geri zekâlılar.
Tommy.
Oraya Amerika Birleşik Devletleri'ni korumaya gidiyorsun.
Bu nasıl doğru şeyi yapmamak olabilir?
Evet, haklısın Chick. Evet, haklısın.
Seni pislik…
Hayır! Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin!
Chickie? Chickie Donohue?
Sen kimsin?
-Ben McLoone! -Kim?
Dyckman Sokağı'ndan Kevin McLoone! Tanrım! Burada ne yapıyorsun?
Loony?
Onu tanıyor musun?
Evet, eskiden kilisede basketbol oynardık.
Chickie ne oluyor? Niye burada… Öldüm mü?
Neden Vietnam'ın ortasındaki bir ormandasın?
Uzun hikâye. CIA peşimde dostum.
-Ama… -Beni öldürmek istiyorlar.
CI… Neden bahsediyorsun?
Merkezî İstihbarat Teşkilatı.
-Peşimdeler dostum. -O yüzden Vietnam'a mı geldin?
Hayır, Duggan, Reynolds ve diğer Inwood çocuklarına bira getirmeye geldim.
Bekle, bira mı? Nasıl yani, bira mı?
Bira getirmem iyi olur dedim.
Ama şimdi CIA peşimde
çünkü görmemem gereken şeyler gördüm.
Ne gördün?
İnsanları helikopterden attılar.
-CIA olduğunu nereden biliyorsun? -Çünkü yanlarındaydım.
Bekle. Sen CIA'den misin?
Hayır, ne? Hayır. Onlardan olduğumu düşündüler.
Çünkü bir binbaşı yanıma geldi.
Nasıl giyindiğimi gördü, ben de… karşı çıkmadım.
Onlar… Bir saniyeliğine…
Sonra helikopterden birilerini attılar.
Ve bir çocuk, beni Pleiku'ya götürebileceğini söyledi,
görev yerini bırakabilirmiş.
Ama yalan olduğunu anladım. Tuzak kuruyordu.
Yarım metre uzunluğunda bir tırtıl, kolumda, yüzümde geziyordu
ve neredeyse ağzıma girecekti.
-Tamam dostum. -Gerçekten…
Nefes al. Jeep'e bin Chick.
Ölmeden önce buradan çıkmamız lazım.
-Hadi. -Tamam.
Üzgünüm.
Beni Pleiku'ya götürür müsün?
Kon Tum'a gidiyoruz.
-Birkaç kilometre ötede. Tamir… -Ne? Oraya dönemem.
-CIA orada. -Tanrım.
Derhâl Saigon'daki gemime dönmeliyim.
Üzgünüm. Emir aldık. Oraya gitmeliyiz.
Tamam, peki. O zaman ben binmem.
Ne…
Hadi Chick. Lütfen Jeep'e dön.
Saigon'a götürürüz ve CIA'in seni yakalamaması için çabalarız.
Hayır. Kon Tum'a dönmem.
Dalga geçmiyorum Kev.
Bu ülkeden çıkmazsam başım büyük belaya girer.
Bak dostum. Seçim şansımız yok.
Helikopterleri tamir etmeliyiz ve burada tek başına kalırsan ölürsün.
Risk alacağım.
-Pislik yapma! Hadi. -Hayır, sen pislik yapma!
Beni tanıyorsun Loony. Neden böyle bir hikâye uydurayım?
Lütfen. Kev.
Mason dönelim.
Teşekkürler.
Oradaki fillere ne oldu?
Napalm bombası. Burada bir canlının hayatta kalması mucize.
TÜTSÜ VE NANE
Çok üzgünüm Kev. Çok teşekkür ederim.
Her gün bir gizli ajana yardım etme fırsatı eline geçmez.
Chick.
Tommy Minogue için çok üzgünüm. Ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.
Henüz bitmedi. Onu daha bulmadılar.
Evet. Tamam.
Kendine dikkat et Loony. Mahallede görüşürüz.
Kev.
Çok teşekkürler. Sağ ol.
Drake yarın gidecekti.
İstihbarat bilgi aldı. Düşman baskın planlıyormuş.
Gemide çok fazla cephane olduğu için ilk onun yükünü boşalttık.
Manila yolunu yarılamıştır.
Ama gidemez. Yağcı benim. Makine odasını ben yönetiyorum.
Görüşüne göre umurunda değil.
Onlara nasıl yetişebilirim?
Ne kadar hızlı yüzebilirsin?
Komik değil dostum.
Gemiyi arayıp durmalarını söyleyebilir misin?
Hayır, söyleyemem dostum.
Bana yardım et.
Ben bir sivilim ve savaşın içinden çıkmam lazım.
Savaşın içinden çıkmanın, girmeye kıyasla çok daha zor
olduğunu öğreneceksin.
Önerim, B planını uygulaman.
B planım yok.
Sana söyleyebileceğim tek şey, başının belada olduğu.
Oklahoma!
New York. Yeni yılın kutlu olsun.
Teşekkürler. Bir ay geç kaldın ama…
Hayır. Bu gece Tét arifesi. Vietnam yeni yılı.
Tabii. Yeni yılın kutlu olsun.
ABD Konsolosluğu ne tarafta?
Hemen köşede. Gözünden kaçmaz.
Hangi köşede?
Gel. Sana göstereyim. Burada kimse beni dinlemiyor zaten.
Savaştan sonra Oklahoma'yı ziyaret edeceğim.
Gerçekten mi?
Buradan Oklahoma'ya doğrudan uçuş olduğunu sanmam,
o yüzden New York'tan aktarma yap ve sana bira ısmarlayayım.
Tamam. New York'lu insanlar iyi mi? Arkadaş canlısı mı?
Çok iyilerdir.
Yürürken gözlerinin içine bakma
yoksa kavga edersiniz.
İşte burada.
Teşekkürler.
New York'ta hangi sokakta yaşıyorsun?
Ciddi misin? Gerçekten gelecek misin?
Sen ciddi değil miydin?
Hayır, ciddiyim. Evet, senden daha ciddiyim.
Adresim burada.
Ve bu, telefon numaram. Beni ara. Bu harika.
Ben ve ailemle kalabilirsin.
Babamla tanışırsın. Çok sert biridir. Onu seversin.
Bu arada adım Chickie.
Hieu.
-Hieu. Memnun oldum. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
New York'ta görüşürüz.
Görüşürüz.
Adınız.
Donohue. John Donohue. Amerikalıyım, ticari denizciyim.
Gemim Drake erken gitti. İstihbaratla ilgili bir şeymiş.
Neyse, bensiz gitti, o yüzden zor durumdayım.
Adınız yazıyor. Burada dosyanız var.
Harika.
Drake'in kaptanı size bir mesaj bırakmış.
Ve…
Ölmediyseniz ve yetişebilirseniz sizi gemiye alabileceğini söylemiş.
Ölmedim. O yüzden…
Ölmemiş.
Pardon. Bekleyin. Neler oluyor? Gemiye nasıl yetişeceğim?
Oturun.
Yarın akşam yedide Bien Hoa Hava Üssü'nden Manila'ya giden
bir uçak ayarlayabilirim.
Teşekkürler.
Sabah ondan sonra gelin ve belgeleriniz hazır olur.
Yarın sabah ondan sonra.
Harikasınız. Teşekkürler.
Yirmi dakika daha uzansam sorun olur mu?
Sonra sizi rahat bırakacağım.
Harika. Teşekkürler.
Beş seneden beri ilk defa
yeni ay yılını kutlamak için maytaplar patlatılıyor.
Güney Vietnam hükûmeti…
Umarım eve sağ salim dönersiniz.
Gideceğimi nereden bildin?
Herkes Saigon'dan gider.
Önce Çinliler, sonra Fransızlar. Sırada Amerikalılar var.
Biz düzelttikten sonra biri gelir ve her şeyi bozar.
Amerikan tarihi hakkında bilgi edinmelisin.
Savaşa girdiğimiz her ülkeyi bulduğumuzdan daha iyi şekilde bırakıyoruz.
Ama benim sözüme inanma, Almanlara ve Japonlara sor.
Amerikalılar kazanmıyorsa
neden Hanoi ateşkes istedi?
Belki de ateşkes değildir. Belki de düşmanın kurşunu bitmiştir.
Bence yanılıyorsun Arthur. Bence bu gerçek.
Gerçek bir barış konuşmasına giden ilk adımlar.
Bence bu ülke, siz Amerikalılarla aynı şeyi istiyor.
Umarım.
Şehirdeki insanların yarısını bombalanan köylerden kurtardık.
Onlar komünistlerden kaçarken kapımızı onlara açtık.
Belki de komünistlerden kaçmıyorlardı.
Belki de bombalardan kaçıyorlardı.
Bak şu işe, biracı çocuk dönmüş.
Ona katılıyorum.
Bize gülümseyebilirler ama burada olmamızı istemiyorlar.
Belki de ateşkes onları mutlu eder.
Ateşkes. Ateşkes ne zaman başlıyor?
Üç gün önce başladı. Yeni yıla kadar ateşkes anlaşması var.
Biri ormanda yaşayan insanlara söylemeyi unutmuş.
Ne diyorsun?
Kuzeyde hâlâ deli gibi savaşıyorlar.
-Nereden duydun? -Bir yerden duymadım.
Gördüm.
Birinci Hava Süvarileri ile Jane İniş Bölgesi'nde, dağlardaydım.
Saçmalık. Oraya üç haftadır asker olmayan kimseyi göndermediler.
Doğru olabilir
ama ben oradayken bundan bahsetmediler.
Bir bakayım.
Seni ahmak. Ciddisin.
Evet.
Çocuk. Adının ne olduğunu söylemiştin?
Chickie. Chickie Donohue.
Hien, Chickie Donohue'nun içkileri benden. Tüm gece.
Aynı zamanda Chick, 100 köylünün öldüğünü gördüm
ve sadece on silah bulundu.
Adamlarımızdan birinin tetiği çekmek için çok hevesli olduğunu biliyorum.
O haberi de yazmak zorundayım.
Ama basın, bu tarz haberlere doyamıyor.
Sadece bunu yazıyorsunuz. Beni sinirlendiren bu.
Hikâyenin tamamı bu değil.
Bilmiyorum. Belki siz de benim kadar çok arkadaşınızı kaybetseydiniz
farklı düşünürdünüz.
Barın arkasındaki isimler…
şu ana dek öldürülen gazetecilerin isimleri.
Arkadaşlarım. Bu odadaki herkesin arkadaşları.
O zaman neden sadece kötü şeyleri yazıyorsunuz?
Sadece bunları duyuyoruz.
Peki, bunlar bize zarar vermiyor mu? Yani, ülke olarak?
Gerçek bize zarar mı veriyor? Hayır.
Gerçek bize zarar vermiyor. Yalanlar veriyor.
Yalanlar ve gerçeği saptıran komplolar, Amerika'ya zarar veren bunlar.
Buradaki askerlerimizi gördün.
Sadece çocuklar. Vatansever, iyi çocuklar.
Ülkelerinin istediğini yapıyorlar. Onlar için gerçeğin söylenmesi gerek.
Bu savaşı çıkaran insanlar, vatansever değil.
Onlar siyasetçiler. Ve onların para birimi yalandır.
Ve yalan devam ederse
burada ölen çocukları bahane edip başka çocukları ölmeye gönderecekler.
Ve ölen her er…
ne, 50, 60 Vietnamlı'ya mı denk?
Ve onlar asker değil.
Onlar anne ve babalar. Çocuklar. Küçük bebekler.
Buradaki havai fişekler çok garip.
Onlar havai fişek değil dostum. İzli mermi.
-Nereye gidiyorsun? -Konsolosluğa.
-Seninle geleceğim. -Hayır, çok tehlikeli.
Belgelerimi almam lazım yoksa yarın uçamam!
Hadi.
Bekle!
Vietkong olabilir.
-Ateş etmeyin. -Kıpırdama.
Ateş etmeyin.
Evet.
Hey!
Bekle, evet.
BASIN
İkimiz de.
-Öyle mi? -Yürüyün!
Hadi.
Asker, haberler nedir?
Saigon saldırı altında.
Vietkong her yerde. Cho Lon'un yarısını aldılar.
Konsolosluğa gitmeliyiz.
Unut. Çatışma var ve düşman, konsolosluğu aldı!
-Mümkün değil. -Yürüyün!
Bizi konsolosluğa yaklaştırır mısın?
Hayır, sana dedim. Başınıza bir şey gelmeden…
Chick!
Oklahoma?
Oklahoma!
Hieu!
Chickie! Sokaktan çık!
O öldü! Yürü!
Hayır.
İyi misin?
Evet.
Nefes almayı unutma.
Bu kaçınılmazdı.
Ben çocukken
anneme yalan söylemek veya sınav yanıtlarını çalmak için
öğretmenler odasına girmek, şeker çalmak gibi
kötü bir şey yaptığımda…
Tanrı bana ceza vermenin bir yolunu hep buluyordu, anladın mı?
Mesela önemli bir maçta hata yapardım veya bacağım kırılırdı.
Sana söylüyorum dostum. Hiçbir şeyden yırtamadım. Hiçbir şeyden.
İlk seksimde kasık biti kaptım.
Kız beni suçladı.
Savaş bölgesine bira sokmak…
duyduğum en zekice şey değil.
Kesinlikle en kötüsü de değil.
Chick.
Bakalım dünya bugün nasıl görünüyor. Hadi.
Haklıydın Coates. Ateşkes yalandı.
Kuzey Vietnam 80.000 askerle geldi. Yüzden fazla şehre ve köye saldırdı.
Buraya nasıl girdiler?
İstihkâm erleri duvarı yıkmış.
O duvarı mı?
O duvarı bizimkiler yıktı. Vietkong girdikten sonra.
Ordu bize az önce bilgi verdi. Vietkong yıkıp girmiş.
Ordu yanılıyor olmalı.
Kendi gözlerimle…
Tanrım. Atom bombası attığımızı söyleme.
Hayır. Biri Long Binh'deki cephane deposunu patlattı.
-Siktir. -Nereye gidiyorsun?
Long Binh'de arkadaşım var! Oraya gitmem lazım!
Yolu bile bilmiyorsun.
Mantar bulutunu takip ederim!
Chickie, girmene izin vermezler. Tamam mı?
Yanımda olursan verirler!
Bunun anahtarı var. Gidiyorum. Geliyor musun?
Yana kay. Hadi. Yana kay. Şunu tut.
Tanklarımızdan
birinin o duvarda delik açtığını gördüm.
Sana inanıyorum.
O zaman ordu neden Vietkong olduğunu söyledi?
Vietnam'da bir sürü savaş var. En önemlisi halkla ilişkiler savaşı.
Düşmanın duvarda delik açtığını satmak, Vietkong'un içeriden
desteklendiğini satmaktan daha kolay.
ABD ORDUSU CEPHANE DEPOSU
Vay canına. Bekle kovboy. Kimlik.
Arthur Coates. Look dergisi.
Girebilirler.
Alabildiğinizi alın. Yardım edin.
Arkadaşımı arayacağım!
Hey.
Boynuna bunu geçir. Sorarlarsa basından olduğunu söyle.
-Bobby Pappas. Onu tanıyor musun? -Hayır.
-New York'lu bir çocuk. -Hayır, üzgünüm.
Bobby Pappas'ı nerede bulabilirim?
Bilmiyorum. Bir sürü insan yaralandı.
-Buralarda bir revir var mı? -Evet, bina sekiz.
Geldik.
Sana iyi bakacaklar.
Ne yapıyorsun?
Arkadaşımı arıyorum.
-Buraya giremezsin. -Sorun yok. Basındanım.
Basından olman sorunu çözüyor mu?
Defol git.
Hadi ama. İzin ver lütfen.
Arkadaşımı bulmak için New York'tan geldim.
Ölmüş olabilir.
Hayatta olup olmadığını öğrenmeliyim.
Adı ne?
Bobby! Siktir. Çok şükür.
Cidden mi? Beni ziyaret etmen için üssümün yok edilmesi mi gerekiyordu?
Kahretsin, seni görmek çok güzel.
Geleceğini duydum. Bira mı ne getirecekmişsin.
Evet.
Nasılsın? İyi misin?
Hâlâ hayattayım. Hiç yoktan iyidir.
Burada olmamalısın Chick. Güvenli değil.
Endişelenme, bu gece Bien Hoa'dan uçağa bineceğim.
Belgelerim yok ama eminim bir yolunu bulurum.
Bien Hoa'dan uçak kalkmıyor. Vietkong orayı yakıp yıktı.
Peki nereden uçacağım?
Uçamazsın. Tüm ülkedeki uçuşlar durduruldu.
Yalnızca ordu girip çıkabilir.
-Ne kadarlığına? -Kim bilir?
Hey.
Memleketteki herkesten bir teşekkür hediyesi.
Ne için?
Ne için mi? Bunun için. Tüm bunlar için.
Hayatını tehlikeye atıyorsun.
Bir biranın tüm bunları telafi etmesi mi gerek?
Dinle Chickie, tamam. Yapmam gereken çok iş var.
Tamam, öldürülmeden önce saklanacağın bir yer bulmalıyız.
Telefonlar hâlâ çalışıyor mu?
Tamam. Bir daha söyler misin?
Tan Son Nhut.
Tamam, harika. Teşekkürler. Evet, orada olacağım. Teşekkürler.
Tan Son Nhut'a bir araba ayarlayabilir misin?
Neden?
Orada bana yardımcı olabilecek biri var.
-Evet, tabii. -Sağ ol.
General William Westmoreland
konsolosluk saldırısını Vietkong yenilgisi olarak tanımladı.
Bence bu, dikkatleri, Quang Tri bölgesi için planladığı şeylerden
çekmek için yapılmış bir taktik.
"Taktik" mi?
Sadece konsolosluğa değil, tüm şehre saldırdılar!
Taktikmiş.
Chickie. Hadi. Gidelim.
-Hadi gidelim. -Ne?
-Çıkış yolu buldum. -Nereden çıkacağız?
Vietnam. Arkadaşımı aradım. Bir şeyler ayarlıyor.
Vietnam'dan çıkmak istemiyorum.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Ben savaş muhabiriyim Chick.
Bu bir savaş. Biri burada kalıp neler olduğunu görmeli.
Yani, evet. Anlıyorum ama birkaç günlüğüne.
İşler sakinleşince geri dönebilirsin.
Chickie gidelim.
Aptallık yapma Arthur. Bu artık bir savaş değil.
Bu toplu katliam.
Savaş bu demek Chick. Dev bir suç mahallî.
Hadi Chickie. Gidelim. Buraya dönmem lazım. İşim var.
Kendine iyi bak.
Sen de Arthur.
Eve döndüğünde bana bir iyilik yap.
Banyo yap.
Bu sizi Manila'ya götürür. Sonra tek başınasınız.
Teşekkürler Habershaw. Çok minnettarım.
Hepimiz aynı takımdayız. En azından öyle olmak isterim.
Umarım bunu Langley'ye anlatırsınız.
-Langley mi? -Genel merkez.
Tabii. Anlatırım. Aslında ona mektup yazacağım.
Çok teşekkürler.
Bak Habershaw, bir şeyi itiraf etmem lazım.
Ben CIA'den değilim.
Evet, tabii.
Hayır, gerçekten. Değilim.
Değil misiniz?
Hayır.
Yani…
O zaman kimsiniz?
Hiç kimse değilim.
Siz harikasınız.
Bilmek bile istemiyorum.
Teşekkürler Pappy. Burada bana baktığın için sağ ol.
-Mahallede görüşürüz. -Evet, tabii.
İyi bir kalbin var Chickie. Beni endişelendiren beynin.
Hayat çok garip, değil mi?
Sen ve ben gibi piçler yaşarken Reynolds ve Minogue ölüyor.
Dostum, Tommy hâlâ ortaya çıkabilir.
O öldü Chick.
Tommy, onu buldular.
Emin misin?
Evet.
Olamaz! Chickie!
Gel buraya.
Selam.
Bakın kim gelmiş.
-Chickie? -Chickie!
-Selam. -Orospu çocuğu hayatta kalmış.
-Hesabını ödemeye gelmiş. -Hayır.
Gezin nasıldı? Çok eğlenmiş olmalısın.
Eğlenmek mi? Savaştaydı, tanrım. Cehennem gibi olmalı.
Evet. Cehennem gibi olmalı.
Konuşmak istersen buradayım.
İstemezsen konuşmayız.
Tanrım. Seni yanardöner orospu çocuğu.
Seni özledim.
Tommy'yi duydun mu?
Bir kahraman olarak öldü.
Nasıldı Chick? Gerçekten.
Kıçlarına tekmeyi basıyor muyuz?
Hayır.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Orada olup bitenleri anlamak zor.
Savaş böyle bir şey. Karmaşık işler.
Evet ama Albay, saygısızlık etmek istemem ama bu farklı.
Orası…
Orası çok kaotik.
Hepsi öyle. Ama kontrollü bir kaostur.
Bu sefer değil. Oradaki kaos kontrol altında değil.
Hiç kontrol altında değil.
Bak, dedelerimiz ve babalarımızın dünyayı kurtarmak için
Avrupa'ya gittiğini biliyorum.
Ve bugün savaşan askerlerle o zamanki askerlere duyduğum saygı aynı.
Tamamen aynı.
Ama bu sefer dünyayı kurtardığımızdan pek emin değilim.
Haklı olsan da olmasan da görünüşe göre içkiye ihtiyacın var.
Chickie, bir tabure çek. İlki benden.
Belki ilk ikisi.
Teşekkürler. Ama önce bir işi halletmem gerek.
Chickie.
Bunları ona götüremediğim için üzgünüm Bayan Minogue.
Sorun değil.
Oraya gittiğin için seninle gurur duyuyorum.
Bunu başka kimse yapmazdı.
Amaçsızdı.
Kimseye yardımcı olmadı.
Bize yardımcı oldu. Inwood'daki herkese.
Birinin oraya gidip, oğullarımızı kontrol ettiğini bilmek iyi geldi.
Bunları al.
Tommy sende kalmasını isterdi.
Hayır.
Tommy'yi gitmeye ikna eden benim.
Ne? Hayır, kendi gitmek istedi.
Hayır, istemedi.
Tommy'nin korktuğunu biliyordum. Herkes biliyordu.
O yüzden onu ikna ettim.
Neden bilmiyorum. Korkmasını istemiyordum.
Ama korkmasına izin vermeliydim.
Beni dinlemek yerine, kendisini dinlemesine
izin vermeliydim.
Üzgünüm.
-Evet. -Ben…
Çocuklar.
Selam.
Bize neler yaşattın, biliyor musun?
Çok endişelendik. Bir daha böyle bir şey yapma.
Yapmayacağım.
Onlara aptal biralarını verdin mi
yoksa oraya varmadan önce hepsini içtin mi?
Aptal biraları onlara verdim.
Eminim onlar için çok anlamlıdır.
İyi misin?
Birkaç şeyi değiştirmem lazım.
Ne gibi?
Daha az içmeliyim. Daha çok düşünmeliyim.
Cidden içkiyi bırakacak mısın?
"Daha az içmeliyim" dedim.
Sonuncuyu sana sakladım.
TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN KEVIN MCLOONE VE BOBBY PAPPAS
HEPSİ EVE SAĞ SALİM DÖNDÜ.
VE HEPSİ BİR NOKTADA İÇKİYİ BIRAKTI.
ÇOĞUNLUKLA.
CHICKIE DONOHUE, POLİS MEMURU OLMADI
VEYA POLO GROUNDS'DA FISTIK SATMADI
AMA LİSEDEN MEZUN OLDU VE AYRICA
HARVARD ÜNİVERSİTESİ'NİN KENNEDY SİYASAL BİLGİLER BÖLÜMÜNDEN.
CHICKIE, NEW YORK YER ALTI TÜNELLERİNDE
İŞÇİ OLARAK ÇALIŞMAYA BAŞLADI
VE SONUNDA
DEPARTMANIN HUKUK VE SİYASAL MÜDÜRÜ OLDU.
JANE İNİŞ BÖLGESİ'NDE GERÇEK CHICKIE
ÇOCUKLARIN BUGÜNKÜ HÂLLERİ
JOHN "CHICK" DONOHUE VE J.T. MOLLOY'UN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
TOMMY MINOGUE, BİRLİĞİNDEKİ KOMUTANININ
VE ASKERLERİN HAYATINI KURTARMAK İÇİN
KENDİ CANINI FEDA ETTİ.
ONA ONUR MADALYASI VERMEK İÇİN ÇABA GÖSTERİLİYOR.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan