（真實故事改編）
（1967年，紐約市，英伍德）
（一個位於曼哈頓北方的社區）
上校，謝謝
抱歉，嘿，讓開，借過…
-這杯是你的 -我只是說
我不記得上次弱雞請喝啤酒是何時
等等，你是說我小氣嗎？
不，他是說你白吃白喝，我的零錢呢？
謝謝
你在鬧我嗎？
嘿，麵條
當我帶著滿滿的現金下船 誰比我更常請大家喝酒？
-沒人 -答對了
但你已經三個月沒出海，你自己算一下
他連先令酒吧都沒辦法去了 因為還沒付清酒錢
嘿，少胡說八道，我不能再去先令酒吧
是因為凱南兄弟在那裡混
他們還在氣你跟他們妹妹的事？
不曉得，我也不想知道
嘿，誰點播這首爛歌？
是我，我愛這首歌
我也愛這首歌
-這首歌爛透了 -不太好聽
嘿，上校，再來一輪
唐納修，你休想，你已經欠酒錢三週
這輪不是我請，是布蘭登請
幸運的小子
一直送酒來就對了
嘿
起床吧，你這懶鬼，快點
-幹，我起來了啦 -並沒有
11點半的彌撒十分鐘前就開始了 天啊…弱雞，你給我起床
昨晚5點我就去過了
胡說八道，你媽跟我5點也在那裡
瞧瞧你，把人生都睡掉了
我死的時候會保持清醒
弱雞，天啊，教堂禮拜已經開始了
起床吧
（《週日報》，林登詹森呼籲團結作戰）
-弱雞，你今晚要做什麼？ -妳覺得他要做什麼？
他每晚都做同樣的事
出門酗酒，然後睡一整天 他是“歡樂弱雞”，一定很好玩
天啊…又來了
跟你說，商船船員不是出海去玩，好嗎？
-對啦… -這是很辛苦的工作
弱雞，你好可憐
所以我現在要放鬆，稍微享受一下
像教授放暑假那樣
對，你是教授，而且你外婆是美國小姐
拜託，我們又要吵這件事嗎？
告訴妳，這是我家，他得遵守我訂的規矩
他想喝個爛醉，睡一整天 或許他應該自己找房子
沒問題，我會搬出去
弱雞，那太浪費錢了
你大半年都待在海上
凱瑟琳，妳別再袒護這小子
我跟你一樣大時，做兩份工作 有三個孩子跟一個老婆
所以你在高中就搞大媽的肚子 是我的錯嗎？
-嘿 -弱雞
我們是在結婚後才懷孕的
媽，妳少來
你們在1月結婚 傑拉6月就出生，這樣不合理
-那是閏年 -什麼？
什麼意思？
傑拉早產，所以很合理
這在頭胎很常見
強尼康納普死了
-不會吧 -我剛碰到茱蒂伯恩
她跟他的姊妹小茉是手帕交
但他才剛上戰場
他的家人會引以為傲，他英勇殉國
你怎麼知道？
我怎麼知道？
我知道他為了國家而死
國家為何值得讓他去送死？
嘿，克莉絲汀，現在不適合說這些
不然何時才適合說？
我們根本不知道為何去打仗
老天爺，妳是否想過
我們的國家很清楚自己在做什麼
只是還沒告訴妳嗎？
林登詹森欺騙我們 他甚至不肯承認這是一場戰爭
-對，克莉絲汀，大家都在說謊 -他們的確說謊
克莉絲汀，夠了
對，媽，真的夠了
這個社區已經死了八個年輕人
還要死多少人，你們才能清醒？
（提琴手博士酒吧）
這位年輕母親的女兒被槍殺
當時她與父親安靜地騎著單車
在一座小村莊的公共巷弄上
當時豔陽高照
她一小時內就會死
康納普根本不該去那裡
他跟他爸簽了切結書 好讓他17歲就能入伍
老天爺，他在急什麼？
他很急，因為他想盡保家衛國的責任
你的話非常有道理
太扯了 他們不應該在電視上播放這些畫面
在我那個年代絕對會禁止
在你那個年代沒電視
對，而且沒有電視比較好
戰爭不是電視節目，是真實的人生
美國人無法接受真實人生嗎？
對，他們無法，也沒必要接受
將缺手缺腳的死亡軍人畫面
帶入我們的客廳
對任何人都沒好處
若他們在電視上播放突出部之役
我們在三天後就會投降
但我們沒有投降，我們傷痕累累 但依舊逼退敵軍，獲得勝利
那是不同的年代，上校，那是不同的戰爭
麵條，你支持誰？你站在他們那邊嗎？
我會立刻把你攆出去
天啊，上校，你今天吃了炸藥嗎？
我沒吃炸藥，只是看你不順眼很久了
天啊，我討厭這種場合
他們不能就舉辦葬禮，然後一了百了嗎？
這樣拖拖拉拉，讓大家都更難受
混蛋
這場守靈是為了家人舉辦，你不是主角
在他們讓他入土為安之前 能有時間哀悼之類的
我茅塞頓開了 我們需要守靈，它們很重要
讓大家哀悼非常好
天啊，丹尼，你堅持過任何立場嗎？
-你向來見風轉舵，對吧？ -不是
我只是對所有人的想法保持開放態度
像狗那樣
“像狗那樣”？
-他是什麼意思？ -我只是說狗不會批評別人
米諾家今天早上收到一封電報
湯米在任務中失蹤
真是夠了
可惡
十分鐘後球就會掉下來 弱雞，我們會錯過
湯米，別擔心，明年會再掉一次
對，但我從沒看過
-你從沒看過球掉下來嗎？ -只在電視上看過
亂講
弱雞，我發誓我從沒看過實況 我只想現場體會一次
好，快點，我們走吧
可惡
可憐的米諾，他生前最棒了
別說“生前”，在任務中失蹤不表示他死了
若有人能在戰場上活下來，就是湯米
他跟他的兄弟們很會在夾縫中求生存
瞧瞧這些爛人
嘿…林登詹森 你今天殺死了幾個年輕人？
嘿，你在做什麼？
（唯一好的共產黨員 就是死掉的共產黨員）
回家去吧…你們這群共產黨王八蛋
（停止戰爭）
（帶我們的大兵回家）
嘿，老兄，別鬧了，你在幹什麼？
那些蠟燭代表戰死越南的軍人
抱歉，我以為它們是代表和平的蠟燭
怎樣？你對和平有意見嗎？
我是對你有意見，臭嘴
這些抗議活動正在傷害我們的軍隊
對，你們何不繼續遊行到加拿大
然後把門反鎖？
弱雞，走吧，我們離開這裡
搞什麼？
你今天殺死了幾個年輕人？
嘿…林登詹森 你今天殺死了幾個年輕人？
嘿，我們走吧
放開我
妳究竟在幹什麼？立刻回家
妳讓自己丟臉，也讓全家丟臉
想挽救更多英伍德年輕人的性命 會讓全家丟臉嗎？
沒錯，因為這樣幫不了任何人
至少我想讓他們活著回來
大家都盡一己之力，你卻什麼都沒做
什麼都沒做？
我從18歲開始從軍四年
你是在麻州的一座軍事基地玩撲克牌
你不是在躲子彈，而是在躲酒吧的帳單
所以別再假裝你上過戰場
拜託，跟妳說，妳去死吧
我們走吧
我不要跟你去任何地方
我每天都會來這裡，直到戰爭結束
因為這場戰爭不道德
別跟我們說什麼叫不道德，好嗎？
我們明天要埋葬強尼康納普 湯米米諾在任務中失蹤
妳卻在這裡跟敵人一起遊行？
-湯米？ -我們回家，好嗎？
別像這樣糟蹋對強尼的回憶
“糟蹋對強尼的回憶”？
我這麼做，是為了榮耀對他的回憶 你這個笨蛋
我不想看見更多年輕人白白送命
白白送命？ 他們是為了抵抗共產黨侵略我們
這場戰爭不是為了阻止共產黨 是為了傳播帝國主義
嘿，潮男，你他媽的閉嘴
-你才閉嘴 -對，別把我們推入你的戰爭
-法西斯豬 -老兄，你才是問題
搞什…我的戰爭？
我只想來這裡捍衛我的朋友，對了
-他們正在那裡替你們打仗 -完全沒錯
我們不需要你的朋友為了我們殺人，老兄
嬰兒殺手，你知道嗎？我們單挑，來吧
老兄，我不要打架 這場遊行是為了追求和平
和平個鬼，快點，我們單挑，來啊
-我不要跟你打架 -別鬧了
你別無選擇，三秒後我就要打你
但我讓你先出手
來啊，拿出你的看家本領
你幹什麼？
弱雞，你別動手，不要
-你這個王八蛋 -別打了…
嘿，退後…
留在原地，嘿，退後
嘿，克莉絲汀
克莉絲汀
去淋浴
那些娘炮人數比我們多，十比二 我們依舊痛扁他們
那你的臉頰為何整個腫起來？
一個嬉皮偷襲我，然後大家就開打
這些愚蠢的抗議者難道不知道 我們的軍人會在電視上看見那種鳥事
而且轉播到全世界嗎？
這正中敵人的下懷
看我們分裂，起內鬨
若美國人無法站在同一陣線
看起來就像敵人對了，我們錯了
我只希望弟兄們能看見
國內絕大少數的人都支持他們
-你是指絕大多數嗎？ -不是，那樣說太誇張
我認為大部分的人都支持他們，對，沒錯
但不是每一個人都支持
你們知道我想怎麼做嗎？我想去越南
找到雷諾斯、柯林斯 佩帕斯、杜根與米諾
他們都是這個社區的男孩
然後給他們一瓶啤酒，說聲謝謝
敬男孩們
-敬男孩們 -敬男孩們
我能做到
做到什麼？
帶啤酒給他們
我可以搭乘前往越南的船 送幾瓶啤酒過去
現在爆發戰爭，會有船開過去嗎？
當然有，不然是誰送物資過去？
弱雞，你是認真的嗎？
你可以跳上一艘商船，然後開過去嗎？
他當然不是認真的，他喝醉了，看看他
那個傢伙清醒得很 那最多只是他的第五瓶啤酒
弱雞，少糊弄我們，你真的能辦到嗎？
我說到做到，我保證
我要讓他們知道這個社區與國家 依舊支持他們
弱雞說的話很重要
非常重要
這能提振男孩們的士氣
或許一瓶好喝的美國啤酒會提醒他們
上戰場的意義
幸好某人知道
用這個袋子裝 他們就知道是我們所有人的心意
我們要把啤酒帶去給男孩們
嘿，弱雞…別這麼做 跟他們說你是在唬爛
-知易行難 -好的
給我一張清單 列出所有的弟兄與他們的單位，好嗎？
因為我要去越南，我要帶啤酒給他們
-好耶 -好耶，就這麼辦
弱雞，上帝保佑你
那些勇敢的小子在那裡為了國家出生入死
我們卻坐在這裡啥事都不做，除了你
這…我什麼都還沒做
找到一艘商船很難
然後，我到了之後，該如何找到他們呢？
應該不會太難，那是小國，對吧？
但有很多樹，像非洲叢林
嘿，麥菲登剛從越南回來，他一定有地圖
他能跟你說他們駐紮在哪裡
對，但我說過，如何抵達才是真正的問題
就算我真的找到一艘船 若載滿人了怎麼辦？他們…
弱雞，你在越南的時候 會去拜訪我兒子，對吧？
-這… -第127憲兵連
就在他肩膀的補釘上
他看到熟人一定很興奮
柯林斯太太，我得先解決幾個問題
比方說，我甚至不知道是否有可能過去
當你看到他，請替我抱他一下
天啊，那些人還真猴急
什麼意思？
我從來沒說我要去越南 我是說我要試著過去
不，我滿確定你說你要去 還要帶啤酒過去
對，如果有船的話
是喔，我不記得船的部分
媽的，麵條，你要聽懂弦外之音
我怎麼能控制有沒有船？
-好的 -不，並不好
因為現在若我不去，就會看起來像爛人
-對誰而言？ -對那些人而言
別在乎那些人，他們根本不覺得你會去
他們只是在揶揄你
什麼？他們覺得我不會去？
你沒要去，對吧？
那不是重點，他們為何覺得我不會去？
那個，別生氣，但弱雞，拜託
你說過要做很多事情
最後都沒做到，因為你很忙
哪些是我說要做，卻沒做到的事？
說真的，舉一個例子聽聽
你從沒成為警察
你也從沒在洋基隊當游擊手
-什麼？ -那是五年級的事了
我說我要當警察
怎樣？我念完五年級之後 就不能改變心意嗎？
那不算
你從沒高中畢業
我何時說過我會畢業了？
你從沒在波羅體育場賣花生
因為在我準備開賣當天
派蒂班尼狄托給了我更好的工作 在帝國卡車公司負責卸貨
對，但你一天之後就辭職了
所以老闆是混球，是我的錯嗎？
聽著，弱雞，我們只是說你沒必要去越南
反正沒人認真期待你會去
我們走吧
所以你打算何時告訴我們？
你要帶啤酒去越南給朋友
里奇雷諾斯的女朋友吉妮帶來這些襪子
她已經寄給他好幾雙，但他從沒收到
所以她要你親手交給他
柯林斯先生也拿來33美元要給湯米
讓他還清玩撲克輸的錢 他還要你跟他說別再打牌了
我只是好奇，你喝了幾瓶啤酒
才想出這個絕佳的點子？
克莉絲汀，妳是說我非得喝醉了
才會想支持在越南的朋友嗎？
帶啤酒過去算哪門子的支持？
重點是友誼與忠誠，妳不懂的
若你真想支持他們，就幫我們帶他們回國
天啊，妳真的很會跳針
我無法…搞清楚一件事
他要如何將所有的克萊茲代爾馬弄上船？
你們三個別笑他
你們會害他真的做出這種蠢事，然後喪命
凱瑟琳，別說了
睡到下午3點的人死不了的
弱雞沒事的
米諾太太，我…
弱雞，我聽說你要去拜訪那些男孩們
我要你見到湯米時，把這個給他
-好的，進來吧… -不
我要把這個交給你
現在他們找不到湯米 但我確定遲早會找到
不，米諾太太，拜託 妳自己留著，好嗎？
若最後我去了
我會再回來找妳拿，好嗎？我保證
不，是這樣的，湯米說他帶了幾條過去
但我敢說他一定沒帶
總之，有兩條也沒壞處，對吧？
對，是沒錯
弱雞，謝謝你
嘿，老大
最近剛好有船前往越南嗎？
（甲板，引擎，管事）
那輛卓克號貨船正準備出發
不會吧，幾點？
晚上5點
今晚嗎？
-三小時之後嗎？ -對
從紐澤西出發，直接去巴拿馬 再直接去越南
應該兩個月左右就會到了
但他們應該不會快出發了 還缺加油工吧？
加油工
嘿，算你走運，他們還缺一名
他們為何從紐澤西出發？
船上裝載了一萬噸的彈藥
若情況出錯，會炸毀半個曼哈頓
若紐澤西被炸毀，誰會在乎嗎？
你要上船嗎？
（藍帶啤酒）
（計程車）
弱雞
你不可能是認真的
怎樣？
請你別這麼做，這是我聽過最蠢的事
比拿著標語到處走 說我們的朋友是嬰兒殺手還蠢嗎？
別跟我說那種屁話，我沒有拿標語
對，但妳跟拿標語的人一起遊行
想像身為一個軍人
回家後第一個看見的東西
就是那個標語
弱雞，拜託你
-你會死在那裡 -不，我不會
會，你會，我不懂，你為何要這麼做？
如妳所說，大家都盡一己之力
我卻什麼都沒做
請假三天？唐納修，你的膽子還真大
沒人能請假三天
引擎室怎麼辦？它可不會自動操作
長官，我在這裡全程工作超認真
而且從來沒翹班，長官
我完全不在乎
別一副我們在海軍陸戰隊的口氣 你這個馬屁精
誰都別想下船，我們在該死的戰區
但我必須下船
必須嗎？唐納修，你有什麼毛病？
我需要找到我的繼弟 瑞奇杜根，第一空降騎兵師
繼弟？他不是你的親弟弟嗎？
休想，你不可能為了半個弟弟 得到三天的假
我得管理這艘破銅爛鐵
但他真的是我弟弟，長官，我們同母異父
跟你說，我爸在沖繩作戰時喪命
然後我媽改嫁，瑞奇就出生了
我們一起被撫養長大，就像親兄弟
我剛聽說我的繼父，瑞奇的爸爸死了
我不希望瑞奇從信裡讀到他的死訊
或在電話中得知
我想親口告訴他
他是怎麼死的？
中風
有拖很久嗎？
有，大概一或兩週 最後的情況真的很慘，所以…
你的繼弟在哪裡？
他在北方，降落區是…J
要命
那裡的戰況超激烈 你可能隨時面臨浴血戰
你很清楚，對吧？
他是我的弟弟
你有關於那個繼弟的所有資料
以免唐納修踩到地雷 被炸個粉身碎骨嗎？
對，在這裡
好吧，你能休假三天
現在是8點5分 若你沒在72小時又一秒之後回來
你最好是死了
遵命，長官，我保證會回來，長官
（憲兵）
嘿，你們是第127憲兵連的嗎？
是，怎麼了嗎？
你們認識一個來自紐約 名叫湯米柯林斯的人嗎？
對，我們認識柯林斯
-真的嗎？ -真的
好，你們知道我可以去哪裡找他嗎？
-你為何要找他？ -我帶了幾罐啤酒給他
來自紐約
老兄，說真的，你為何要找柯林斯？
不，我很認真，我…
這整袋都是來自故鄉的啤酒
聽著，小滑頭，你想被丟進海裡嗎？
不，兩位…聽著，我不是在胡鬧
我很認真，這…你們看
其實，這樣吧 我也替你們準備了兩罐啤酒
（美國陸軍，第一支援司令部，西貢）
（軍事援助司令部）
嘿，彼特，他沒問題，讓他進去
嘿，兄弟，他就在裡面某處
-謝謝你們 -別客氣
好了，你們哪個娘炮要先被我痛宰？
-你他媽的說什麼？ -你聽見了，小妞
怎樣？你以為穿上制服就成了硬漢嗎？
來吧，放馬過來，我會打穿你的頭盔
弱雞…你怎麼會來這裡？
你知道的，我剛好在附近
不，說真的，你怎麼…
各位，他是我在故鄉的好兄弟 弱雞唐納修
是喔
柯林斯，你的朋友還真古怪
這還用說，你們知道嗎？
這個古怪的朋友 剛航行了約一萬八千多公里
替你們帶來充滿氣泡的謝禮
我祖父說過
總是要用手肘按門鈴
我的朋友們，那叫做愛爾蘭式問候
-給你，拿去 -你好，愛爾蘭
你好
給你
我還是不敢相信你遠道而來 就是為了給我啤酒
不僅是給你
我是為了杜根、雷諾斯、佩帕斯而來 為了所有人
-那是我聽過最愚蠢的事 -真的嗎？
有比你那次偷喝姪子的奶瓶還蠢嗎？
因為你想知道母乳的滋味
那是你妹妹的母乳嗎？
不是啦，是我大嫂的母乳，我又不是變態
嘿…等等…
你老爸要我給你這33美元 付清你的撲克賭債
-謝謝 -埃梅達，搞什麼…
兄弟，現在我們扯平了
這是怎麼回事？
立正
那些啤酒是從哪來的？
你是誰？
我是弱雞唐納修
你來這裡做什麼？
長官，他剛下船
柯林斯，我是在跟你說話嗎？
你為何而來？
我只是到處旅行
說清楚一點
好的，說清楚一點…我在越南…旅行
而且我帶啤酒來
給我社區的朋友，越多人喝到越好
你在越南旅行？一個人嗎？
對，沒錯
瞭解
繼續
-他似乎是個不錯的人 -並不是
他剛才中風了嗎？
不是，你不懂嗎？
他以為你的朋友唐納修是“觀光客”
什麼意思？我本來就是觀光客
-觀光客就是我們口中的中情局探員 -中情局？別鬧了
老兄，除了中情局探員，還有誰會來戰區
還打扮得像要去打高爾夫球一樣？
不，艾瑞克森說得對
軍方高層不喜歡跟中情局攪和
對，那是被轉調到戰鬥巡邏隊
最快的方式
你在開玩笑，他以為我是中情局探員？ 詹姆斯龐德那種嗎？
那樣的話…
好耶，乎乾啦
-雷諾斯在那邊 -對
杜根在上面某處，佩帕斯在…
他在這個彈藥庫附近
所以…我的進攻計畫是什麼？
你有多少時間？
47小時
會很趕
他可以先去這裡找杜根 然後再去找那個…
-雷諾斯，對 -雷諾斯
然後再回去找佩帕斯？
為何？我不懂 我為何不能先去找佩帕斯？
因為我從這裡就能看見他的基地
不，娃娃臉說得對
佩帕斯或許最接近 但去找他要花最多時間
隆平是越南最大的彈藥庫
他們會進行背景調查
問你的高中女友是誰，計算你有幾顆痣瘡
靠，魏摩蘭將軍得花半天才能抵達那裡
-去找杜根與另外那個人 -雷諾斯
若你還活著，而且有時間
就能在回程去找佩帕斯
沒錯，你要怎麼過去？
不知道，我應該會搭便車
什麼？你沒有計畫嗎？
你在開玩笑嗎？
我怎麼會有計畫？
我又不能租一輛遊覽車離開這裡，對吧？
-老天爺 -我不知道
他可以搭飛機去J降落區嗎？
搭飛機嗎？
要怎麼搭？他又不是軍方人員
等等…我為何不能搭便車？ 還有馬路，不是嗎？
我不知道國內的報紙寫了沒
但在這些區域被槍殺的機率很高
你們瘋了嗎？
把那玩意給我
別再幫他了，你們想害死他嗎？
弱雞，你得離開這裡
好，我會收拾東西，我不想害你們惹麻煩
不，我是指離開越南
對，我幾天之後就會離開 我一見到其他人就走
弱雞，你不可能是認真的
拜託，老兄，你辦到了 你讓我在越南喝醉
我確定我們永遠都會笑談這件事
咱們見好就收，好嗎？
我遠道而來，不是為了待一晚就放棄
我該怎麼做？任由你在戰區閒晃
然後像康納普那樣被爆頭嗎？
你也太會擔心了
我不會跟任何人戰鬥，我只是送啤酒
弱雞，你不懂，對吧？ 這不是約翰韋恩的電影，好嗎？
你能輕易分辨好人與壞人
這是游擊戰
敵人會隨時隨地冒出來攻擊你
帶啤酒去他媽的戰區？那種想法太瘋狂了
你應該不認為你真的能辦到吧？
那你覺得我為何大老遠跑來越南？
弱雞，我不知道 你賭輸了，或是要躲警察
搞大某人的肚子，我真的不知道
弱雞，就算你真的想這麼做 也不可能到處趴趴走
能在越南自由行動的非軍方人員
只有媒體
他們在哪裡？我去跟他們談
他們在帆船酒店
但他們不會幫你的，你是平民
我是美國公民，是他們的一員
不，你不是，你跟他們完全不一樣
我認為你忘了你在跟誰說話
是我，弱雞
你守護船隻就好，行嗎？我會應付媒體
不，謝謝，我不要
謝謝你，謝了
你是美國人嗎？
我是…
你來自奧克拉荷馬嗎？
不是，紐約
在奧克拉荷馬附近嗎？
不，不在附近，其實差很遠
我喜歡《奧克拉荷馬》，很好看的電影
對，那裡的美式足球也很厲害
馬克雷是很棒的演員
戈登馬克雷，對… 沒錯，他演得很好，非常厲害
嘿，你知道帆船酒店在哪裡嗎？
過兩條馬路，然後左轉
-可以走了 -好的
嘿，奧克拉荷馬
很感謝你
（帆船酒店）
你好，我是阿賢，需要服務嗎？
請給我一杯威士忌蘇打
威士忌蘇打馬上來
（山姆卡斯汀，《看雜誌》）
（布萊恩海蘭，伯納佛爾）
（彼得凡席爾，自由記者）
（黃成密，美聯社）
天啊，在這裡觀看戰況很刺激吧？
戰爭在遠方，但我們守住西貢
嘿，你知道我該去哪裡找記者嗎？
媒體嗎？飛鏢隨便丟都會射到記者
好的，嘿，謝謝你
嘿，你們好嗎？
我是美國人
我發現自信的態度及與日俱增的樂觀精神
瀰漫了全國
這太扯了，你們有聽見嗎？
魏摩蘭說全越南瀰漫著樂觀的感覺
而且共產黨正在節節敗退
各位，把酒喝完，我們該回家了
今晚住在政府保護區的南越民眾人數
已經增加一百多萬人
自從去年1月起算
關掉那個說謊的混蛋
嘿，我不喜歡你的口氣
你說的可是美國總統
他值得被尊重
為什麼？
好的，聽著…我不在乎
你對他這個人有什麼想法
但你得尊重美國總統的政權
看看他是誰
你要我們尊重一個跟美國人說
我們會贏得戰爭的人嗎？
而且我們媒體把這當成秘密？
你們就接受事實吧
阿賢
為了紀念耶穌再來一杯
那麼，告訴我
你是如何成為戰爭的公關專家？
我不是專家，也從沒說過我是
謝謝你澄清這一點
嘿，先生 對故鄉的人而言，你們是消息來源
聽著，面對現實吧 最近的消息都不是很正面
為何應該正面？
你不懂讓故鄉的人得知
關於戰爭的正面消息為何重要嗎？
不，我不懂
他們才不會失去希望 現在外面槍林彈雨，而你…
你正在打擊所有人的信心
你煽動那些抗議者，這…
聽著，我只是說
你或許應該偶爾支持我們的弟兄
訴說關於戰爭的真相 就是在支持我們的弟兄
我從電視上完全看不出來
那你是如何支持他們？
我支持他們，用…
很多方式，用很多不同的方式
對，我想也是
好，第一
我剛跋涉了兩萬兩千多公里 帶禮物給我所有入伍的朋友
哪種禮物？
啤酒，厲害吧
啤酒？
他們在這裡也能喝到啤酒，你知道嗎？
對，但不是美國啤酒
對，但這種啤酒來自紐約，所以…
聽著，啤酒不是重點
重點是我要讓他們知道
故鄉的某人依舊在乎他們
我欣賞他
或許很愚蠢，但這是高貴的情操
那你們能幫我嗎？
聽著，我需要搭飛機去J降落區
跟你說，我能安排
或許我能替你訂從邊和起飛的機票
你想坐哪裡？靠窗還是靠走道？
我都可以
嘿，你要搭頭等艙嗎？要供餐嗎？
小子，你想怎樣都行
抱歉，兄弟
你何不把啤酒收好，帶回兄弟會呢？
何況，他們甚至不准我們過去
別被他們激怒，你永遠吵不贏他們
但他們說對了一件事
目前想在我的國家趴趴走是不可能的事
只有軍人能活動
軍人，是吧？
（美國陸軍）
-你要去哪裡？ -我要去…邊…
邊…那個空軍基地
-上來吧，我載你去 -是嗎？
謝謝
（美國空軍）
嘿，謝謝你
進去以後上樓
嘿，有往J降落區的飛機嗎？
你能搭飛機到附近 然後得轉搭直升機過去
好的，把我列入乘客名單吧 我叫約翰唐納修
-姓唐納修嗎？對 -唐納修，對，約翰唐納修
先生，你的軍階是什麼？
我不是軍方人員
那你就得經過上尉的批准，先生
好，你去叫他過來
叫他過來啊
進來
你想去J降落區嗎？
對…沒錯
你是平民？
對，對你而言
是你們那批人
二等兵，你為何不早說？
立刻把這位先生列入乘客名單
遵命，長官
他們卸完屍體後，你就能上去了
好的
約翰唐納修
不是
抱歉，我一定是搞錯名字了
西貢的戴爾上尉叫我盡力協助你
對，唐納… 唐納修，是我 但他們都叫我“弱雞”
所以他要你協助我？
對，先生，他是我的長官
他們將我輪調到這裡
與西貢外的新山一空軍基地
我是賀伯蕭中尉，對
-唐納修先生，我替你背吧 -謝謝
那麼，我如何能效勞呢？
我需要搭機去J降落區
沒問題，我60分鐘內就能替你安排直升機
真的嗎？
好，太棒了
先生，你吃過飯了嗎？
不，還沒，這裡的食物好吃嗎？
還過得去，先生
聽起來太棒了
我誠摯希望你能跟我 一起去軍官俱樂部吃午餐
我的一個朋友很想跟你見面
跟你說，謝了，賀伯蕭，我…
搭機過來之後，我就沒什麼食慾
-你確定嗎？ -對
我們有東京最好喝的蘇格蘭威士忌
最…
（越南，峴港空軍基地 軍官開放食堂，末日俱樂部）
所以，你們屬於哪一個部門？
陸軍運輸服務與殯葬服務
我們搬運屍體
搬運我們陣亡的弟兄們，用棺材
那一定很困難
整天面對死亡
我不太去想這些事，先生
以後我有的是時間去回想
那麼，你能稍微跟我們說你們的計畫嗎？
-你能信任我們 -賀伯蕭，拜託
若他能信任我們 就不是頂尖中情局探員了，對吧？
對，沒錯
而且我不是中情局探員
對了，不是我把你的身分告訴法斯可
是西貢的戴爾上尉說的
我絕對不會透露你的身分
我看過很多鳥事，全都停留在我的腦子裡
我記得一清二楚
我的腦袋裡裝了很多鳥事
所以，說吧，你不能給我們一點提示嗎？
含糊其辭就好？
好，這麼說好了…
我要送啤酒給一個朋友
啤酒？送給誰？
一個在B連的朋友，第一空降騎兵師
桶裝嗎？
罐裝
哇，那會搞得一團亂，對吧？
很高興認識你，先生
若你跟你的同仁需要任何幫忙 怎樣的忙都行
我是說若你需要把東西運出去或運回來
而且要秘密進行，找我就對了
那我就放心了
-先生，我能問你一個問題嗎？ -問吧
若有人想做你的工作
該怎麼做才會被蘭利注意到呢？
-蘭利？ -總部
中情局的高層是如何延攬你的？
當一個好軍人跟好人就行了
我就是，先生 若這個要求不會太過分的話
你能替我美言幾句嗎？
我要搭哪一架直升機？
-就在前面 -好的
所以你能替我美言幾句嗎？
好啊，當然能
謝謝你，先生，我銘感五內
你需要我的名字與連嗎？
不用，我們會找到你
吉爾賀伯蕭中尉，528支援營
那樣就簡單多了
-這個人是誰？ -我不知道
-我要找瑞克杜根 -誰？
瑞克杜根
-你有軍令嗎？ -沒有
讓我看你的證件
我沒有任何證件
沒有軍令與證件，這是機密任務嗎？
可惡，他們什麼都不告訴我
叫杜根從突襲位置回來
跟他說他有訪客
先生，你叫什麼名字？
叫他過來就好，我想給他驚喜
羅密歐45，這是羅密歐06，完畢
這是羅密歐45
杜根，立刻來戰術行動中心報到，完畢
現在嗎？
我得跑200公尺，而且戰況正激烈，完畢
立刻回來
在光天化日之下嗎？完畢
沒錯，完畢
他要過來了
好的，很好
太好了
好，我要躲在這裡 然後你們用這個遮住我
不要
好吧
-中士，你要見我嗎？ -不是
弱雞
-你來這裡做什麼？ -我帶了啤酒給你
-是誰帶你來的？ -是你引領我來的
弱雞，說真的 你究竟來這裡做什麼？我認真的
我跟朋友們閒來無事
討論該如何提振弟兄們的士氣
然後我們靈機一動，想說可以帶啤酒給你 所以我就帶一罐啤酒給你
-你這個蠢貨 -什麼？
你剛才差點害死我
杜根，等等，你是說這個混球是平民嗎？
對…中士
他瘋了嗎？
不知道，弱雞，你瘋了嗎？
什麼？我沒瘋
-你在戰區送啤酒嗎？ -對，所以呢？又沒關係
我剛才拜訪過柯林斯，他不介意
你找到柯林斯？
對啊
很簡單，我在西貢一下船就見到他了
之後我還要去拜訪雷諾斯與佩帕斯
對了，在我來的途中 有一位女士想賣蛇給我
-你覺得這很好笑嗎？是嗎？ -什麼？
-這一點都不好笑 -我不覺得好笑，好嗎？
我不是來搞笑的，瑞奇
我是為了你與所有的弟兄才這麼做
唐納修，這是一場該死的戰爭 你不應該來這裡
弱雞，你立刻回船上
別管其他人了 你可以在他們回國後請他們喝啤酒
這裡的情況可不是鬧著玩的
對，我知道
不…你顯然不知道，否則你就不會來這裡
你再繼續愚蠢地送啤酒 就很有可能一命嗚呼
中士，我們能否在今晚弄來一架直升機 然後把他送走呢？
太危險了，要等到早上才能飛
那我要怎麼處理他？
關我屁事，他是你的問題了，帶他一起走
什麼…長官，我負責突襲耶
杜根，那是你的問題
你想體驗越南風情嗎？
我就讓你稱心如意，拿好你的東西
-拿好你的東西啊 -我正在拿了
嘿
謝謝
-這是幹嘛用的？ -槍殺壞人啊，呆瓜
若你好像要被抓去當成戰俘
就舉槍自盡，否則他們會對你嚴刑逼供
逼供？等等，我什麼都供不出來
混蛋，他們又不知道
好啦，天啊，你真暴躁
不，中士，這樣不行
他槍殺自己人的機率高於槍殺敵人
你在胡說什麼？我會用槍，我待過軍隊
-你在哪裡服役？ -麻州
好，還我
你準備好了嗎？
應該好了，我們要做什麼？
我們要拼死地跑
好的
-我們跑到半路了 -才半路？
我數到三就跟著我跑，一…
等等
-怎樣？ -我們回去吧
回去跟往前跑一樣危險
那我們就留在這裡
這裡？這是三不管地帶
所以呢？我不介意
我們必須繼續跑
我們不能叫坦克車過來嗎？
坦克…這裡沒有該死的坦克車
好的，我數到三
一、二、三
我靠
天啊，媽的
我滿腦子只想著…
“若這是我生命中最後的時刻呢？”
我滿腦子只想著
“我希望他們瞄準那個混蛋” “穿格紋襯衫的那個”
別緊張…
你的一罐啤酒剛爆炸了
一罐啤酒而已…
杜根，夜視鏡在哪裡？ 附近出現大量的活動
怎麼回事？我們安全嗎？
北越軍正在移動
-北越軍？ -或許只是經過
但若他們攻擊，就回去界標哨
好，界標哨是…
-回去我們來的地方 -好…你說得對
叫他們發射照明彈，看看外頭有什麼動靜
印度26，這是羅密歐45
我們的位置前方需要照明彈，完畢
收到，羅密歐45，馬上發射照明彈
這個廢物是誰？
嗨
他是我隔壁的鄰居，他帶了一罐啤酒給我
這話什麼意思？
意思是他從紐約跳上貨輪
一路來到這裡，帶一罐啤酒給我
-真的嗎？ -真的
等等，你是說你沒必要上戰場
卻跑來戰場嗎？
對
喲
你帶了幾罐啤酒？
很多罐
現在就能分給大家喝了
是嗎？
巴斯克
不好意思，它們有點溫溫的
真好喝
雷諾斯死了
什麼？
我幾天前得知的
不
可惡
那小子老是笑容滿面
是啊
米諾有消息嗎？
沒有
我們睡一下吧
睡哪裡？
這裡，怎樣？ 你以為有五星級飯店可以住嗎？
如果下雨就披這件
你真的是住杜根隔壁的鄰居嗎？
對
我們中間隔了幾間公寓
但近到能聽見他的老爸吼他
他很愛吼人
你是哪裡人？
費城
你多久後可以回家？
我已經沒在算了
你不想觸霉頭嗎？
我第一次駐軍之後有回家
我無法適應
所以我就回來了
兩次
我在這裡比較自在
天啊
快點，該走了
戰爭結束了嗎？
對，你死了
情況不會太糟嘛
好的，各位，我們要離開了
等等，且慢，等一下
先喝一罐啤酒當早餐
-好吧，一罐就好 -謝謝
嘿，大家，笑一個
-嘿 -拿去
-謝謝 -太棒了
-還有誰要喝？給你 -好耶
拿去，貼在剪貼簿裡
-90秒之後再撕開 -好的
謝謝你，先生
他在做什麼？
什麼？
他可以抽大麻？
萬一被中士發現怎麼辦？
可能是中士賣給他的
聽著，弱雞
我跟我的弟兄們 都很高興你帶啤酒給我們喝
這是我好幾週以來第一次看見 其中幾個傻瓜露出微笑
但我們今天要去巡邏，你不能跟著
拜託，你也不會想跟著
聽好，兩到三小時內 就會有直升機飛來降落區
等戰況穩定一點之後
你儘量搭第一架直升機離開這裡
好的
沒問題
嘿，我有東西要給你
雷諾斯的女朋友要我把這些給他
你應該用得上
你坐的不是石頭，是大象的屎
越共訓練牠們搬運設備
-真的嗎？ -真的
弱雞，答應我你會立刻上船 別再去別的地方了，拜託
好…沒問題
反正我也得走了，我快沒時間了
杜根，走吧，我們要離開這裡
我馬上過去，中士
弱雞，謝謝你遠道而來
你或許是世界上唯一會做這種事的瘋子
-嘿，注意安全，瑞奇 -好的
我們社區再見
別擔心他
偶爾你會碰到一個蠢到死不了的傢伙
-嘿，你能帶我去西貢嗎？ -你要帶他去那裡嗎？
帶誰？
（美國陸軍）
其餘的人在哪裡？
他說：“誰？”
聽著，老共，告訴我名字 誰一直在幫你？
他說：“我什麼都不知道”
好，繫緊安全帶
來瞧瞧這個爛人會不會飛
現在
嘿
給你十秒鐘，不然我就把你扔出去 我是認真的
你在幹什麼？
誰一直在幫你？
他發誓什麼都不知道
叫他最好編故事
否則我就扔他出去
拜託，老兄，叫他說他想聽的話吧
他招出來了
好的，降落
（崑嵩機場）
（來自空中的愛）
這是哪裡？這不是西貢
你是什麼意思？你的搭檔叫我降落在崑嵩
再說一次你是誰？
-我跟你一樣是觀光客 -是嗎？
你的旅行社人員是誰？
跟你的一樣
我會跟老大說你向他問好
（崑嵩作戰中心）
抱歉，先生，沒有往西貢的飛機
你繼續找，好嗎？
我需要在早上8點前抵達港口 所以我今晚就得出發
我可以問你剛才搭的直升機駕駛 能否帶你去西貢
不，我不能搭那一架
有人把午餐吐得到處都是，很噁心
那幾架呢？
它們故障了
有幾位技師會從波來古空軍基地 開車過來修理
我們會替你在軍營準備一張床
-你明天下午就能離開 -我剛才說我必須回去…
波來古有直升機嗎？
當然有，那是直升機基地
-多遠？ -往南24公里
-用美國的算法 -大約16英里
-你能安排我搭機過去嗎？ -今晚無法，先生
但我能安排你跟技師們在明天一起回去
-我能用走的嗎？ -走24公里？
-對，我能搭便車 -我不建議，先生
晚上越共在那條路上很猖獗
好吧，給我一點時間，讓我想想辦法
謝謝
有進展嗎？
沒有，但我跟你說
我會親自載你去波來古
真的嗎？你可以就這樣離開崗位？
可以，只要我在約一小時內回來 就沒問題
太棒了，廁所在哪裡？我要尿尿
左邊最後一間
我們前面見
謝謝
媽的，他跑了，快去追
好的，我們離開這裡吧
今晚的來賓是拉蔻兒薇芝，很漂亮的小姐
好耶
對，我乾杯
你要乾杯慶祝嗎？
你要乾杯…
“那邊有一棵樹，我要乾杯慶祝”
弱雞，你覺得呢？我入伍是對的嗎？
湯米，你當然是做正確的事
對…我也覺得這麼做是對的，沒錯
但是有時候…
怎樣？
這一切
這整件事…讓人困惑
你聽見很多在那裡的慘事
大家都有不同的看法
誰？
像是我的里歐叔叔
他在二戰中負責火焰噴射器
連他都說他不要去越南打仗
因為他甚至不知道那裡的納粹是誰
這年頭還有納粹嗎？
敵人啦
我們到底在跟誰打仗？
就是那些紅軍，共產黨員啊
他們想來這裡佔領一切
對，我跟你妹妹的朋友聊天時
他們說的話完全相反
他們說並沒有敵人，這只是一場革命戰爭
而我們在那裡保護的人
一開始根本不要我們過去
米諾，別聽我妹她朋友的話
我說過…一群哥倫比亞大學的白痴
嘿，湯米
你要去那裡捍衛美國
那怎麼可能不是對的事呢？
弱雞，對…你說得對…
你他媽的…
不，不要開槍
不要開槍
弱雞？他媽的弱雞唐納修？
你是誰？
-我是馬克倫 -誰？
住戴克曼街的凱文馬克倫 天啊，你在這裡做什麼？
阿倫？
你認識這個人？
對，我們以前在天主教青年組織打籃球
弱雞，搞什麼？你為何…我死了嗎？
你為何在越南的叢林裡？
說來話長，但中情局在追殺我
-但… -他們想殺我
中情…你在胡說什麼？
就是中央情報局啊
-他們在追殺我 -所以你來越南嗎？
不是啦，我是來送啤酒給杜根與雷諾斯 還有英伍德的其他弟兄們
等等，啤酒？你說送啤酒是什麼意思？
我認為送啤酒給他們是好主意
但現在中情局要追殺我
因為我看見不該看見的畫面
你看見什麼？
他們把人從直升機扔下去
-你怎麼知道他們是中情局？ -因為我也在直升機上
等等，你是中情局探員嗎？
不是啦，什麼？不是… 他們以為我是他們的一員
因為一位少校來找我
他看見我的打扮，我就…配合演出
他們…有一下子…
然後他們就開始把人扔出直升機
還有一個年輕人說可以載我去波來古
好像他能隨時離開崗位
但我知道他在胡說八道，他要陷害我
還有一條超長的毛毛蟲爬上我的手臂
爬到我的臉上，幾乎要進入我的嘴裡
-好的，兄弟 -真的是…
嘿，喘口氣，聽著，弱雞，上吉普車吧
我們得在被殺死之前離開這裡
-走吧 -好的
抱歉，各位
你能載我去波來古，好讓我搭直升機嗎？
我們現在要去崑嵩
-再開幾公里就到了，我們要修… -什麼？不，我不能回去
-中情局的人在那裡 -真是夠了
我必須立刻回西貢搭船
抱歉，老兄 我們得奉命行事，我們要去那裡
好，沒關係，那我下車
嘿
弱雞，別這樣，回吉普車上
我們會載你回西貢
並且確定中情局不會把你抓走
不，我不要回去崑嵩
凱文，我是認真的
若我不離開這個國家，麻煩就大了
聽著，老兄，我們別無選擇，好嗎？
我們得去修理那些直升機
若你獨自留在這裡，必死無疑
我願意冒險
-別這麼混蛋，回來吧 -不，你才別這麼混蛋
阿倫，你瞭解我 我為何要捏造這種故事？
凱文，拜託
梅森，調頭
謝謝你
嘿，剛才那些大象怎麼辦？
是汽油彈，有任何東西能活下來就是奇蹟
（線香與薄荷）
凱文，很抱歉麻煩你，我真的很感激
嘿，我不是每天都能幫助一個 落難的秘密探員
嘿，弱雞
關於湯米米諾的事，我很遺憾 我知道你們感情很好
他生死未卜，他們只是還沒找到他
對，好的
阿倫，保持安全，我們社區再見
嘿，凱文
非常感謝你，謝謝…
卓克號應該明天才離開
我們接獲線報指出敵人打算突襲
船上有這麼多彈藥，我們就先卸貨
它已經在開往馬尼拉的途中了
但船不能離開 我是加油工，我負責引擎室
顯然它完全不在乎
那我該如何趕上那艘船？
你游泳游得多快？
這不好笑，老兄
你能聯絡那艘船之類的 叫他們停下來嗎？
不，我不能，老兄
你就幫幫我吧
我是平民，我需要離開這場戰爭
你會發現想離開戰爭
比加入戰爭困難多了
我的建議是採取備用計畫
我沒有備用計畫
那麼，在我看來，你完蛋了
奧克拉荷馬…
紐約，新年快樂
謝謝，你晚了一個月，但是…
不，今晚是越南的農曆新年除夕
對，嘿，新年快樂
嘿，我從這裡要怎麼去美國大使館？
就在轉角，你不可能錯過
哪個轉角？
來吧，我帶你去，反正這裡沒人甩我
我要在戰爭結束後，造訪奧克拉荷馬
真的嗎？
從這裡應該沒有直飛奧克拉荷馬的班機
所以，你何不在紐約轉機 讓我請你喝一瓶啤酒？
好，紐約人很好嗎？友善嗎？
他們最棒了
只是別在路邊直視他們的眼睛
否則你或許得跟他們打架
你的大使館到了
謝謝你
嘿，你住在紐約的哪條街上？
你是認真的嗎？你真的要來？
除非你不是認真的？
不，我很認真，對，我比你更認真
嘿，這是我的地址
這是我的電話號碼，打給我，這樣太棒了
你能跟我與我的家人住
你會見到我爸 他很有威嚴，你會喜歡他的
對了，我是弱雞
阿孝
-阿孝，很高興認識你，謝謝你 -謝謝你，弱雞
謝謝你
我們紐約見
屆時見
姓名
唐納修，約翰唐納修 我是美國人，我是商船船員
我的船卓克號提早離開了，聽說收到線報
總之，我還沒上船，所以我現在麻煩大了
這裡有紀錄，我有你的檔案
太好了
卓克號的船長留了一個訊息給你
然後呢？
船長說若你沒死，他就讓你回船上
若你能趕上的話
那麼，我沒死，所以…
沒死
所以，不好意思，等等 現在是怎樣？我要怎麼趕上那艘船？
你坐下
我可以替你安排 從邊和空軍基地飛馬尼拉的班機
明晚7點
謝謝妳
你明天早上10點之後過來 我會把你的文件準備好
明天早上10點之後
妳最棒了，謝謝
嘿，妳介意我再躺20分鐘嗎？
然後我就會離開，我保證
太好了，謝謝妳
五年來頭一次
鞭炮聲在農曆新年響起
南越政府已經…
希望你平安返國
你怎麼知道我要離開？
所有人都會離開西貢
先是中國人，再來是法國人 然後是美國人
我們重建家園之後 又有別人來，再次摧毀
你要多讀一點美國歷史，兄弟
美國去參戰的每一個國家
都被打造得比之前好
但你別聽我的，去問德國人跟日本人
若美國人沒有獲勝
河內為何要求停火？
或許這不是停火，或許敵人彈盡援絕了
亞瑟，我認為你錯了，我認為木已成舟
這是邁向和平對談的第一步
我相信這個國家跟你們美國人 想要同樣的東西
希望如此
市內有一半的人 是我們從被炸毀的村莊裡救出來的
我們對他們敞開大門
在他們逃離共產黨的時候
或許他們不是在逃離共產黨
或許他們只是想躲炸彈
這可好，大放厥詞的啤酒男孩回來了
我同意他說的話
他們或許對我們微笑 但他們絕對不想要我們來這裡
或許停火會讓他們高興
停火，停火是何時開始的？
三天前，雙方在新年期間停戰
某人忘了告訴那些住在叢林裡的人
你在說什麼？
北方的戰況依舊超激烈
-你是從哪聽來的？ -我不是聽來的
我是親眼看見
我跟第一空降騎兵師去過J降落區的山區
胡扯，他們這幾週都不讓非軍事人員進入
或許如此
但我在那裡的時候，他們可沒那樣說
讓我看
你這呆頭鵝，你是說真的
對
嘿，小子，你說你叫什麼名字？
弱雞，弱雞唐納修
阿賢，我請弱雞唐納修喝酒 一整晚都我請
弱雞，同時，我看見100個村民被殺
而且只有找到十把槍
我知道我們的某個弟兄喜歡開槍
我也得報導那一則故事
但媒體就是不斷報導那些內容
你們只報導那些事，讓我超生氣
這不是事情的全貌
不曉得，或許若你們有些人 像我一樣失去很多朋友
你就會有不同的感受
吧台後面的那些名字
是目前喪生的記者
他們是我的朋友 也是全場每一個人的朋友
那你們為何只報導負面的事？
我們在家鄉只聽見負面消息
那不會傷害我們嗎？ 不會傷害我們的國家嗎？
真相？真相會傷害我們嗎？不會
真相不會傷害我們，謊言才會
謊言與扭曲真相的陰謀論才會傷害美國
你也看見在這裡的美軍
他們只是孩子，愛國的好孩子
做國家要求他們去做的事 我要為了他們訴說真相
主宰這場戰爭的人並不愛國
他們是政客，滿口謊言
若這些謊言持續下去
他們只會不斷派男孩們去送死
合理化那些已經死掉的男孩們
而每一個死掉的大兵…
可以抵50或60個越南人？
何況他們不是軍人
他們是母親、父親、孩童、小嬰兒
這裡的鞭炮聲還真奇怪
那不是鞭炮，小子，是曳光彈
-你要去哪裡？ -大使館
-我跟你一起去 -不行，太危險了
嘿，我得去拿文件，否則明天就無法飛走
快點
等一下
可能是越共
-不，別開槍 -不要動
別開槍
好的
嘿
等一下，好嗎？
（媒體）
我倆都是
-可以嗎？ -走吧
快點
士兵，情況如何？
西貢被攻擊了
到處都是越共，他們佔領了半個堤岸
我們必須去大使館
別作夢了，每條街上都在激戰 而且越共攻進大使館
-不可能 -我們走吧
嘿，你們能載我們去大使館附近嗎？
不行，我說過了，你們要儘快離開這裡…
弱雞
奧克拉荷馬？
奧克拉荷馬
阿孝…
弱雞，離開這條街
他死了，快走
不
你還好嗎？
還好
別忘了呼吸
這是我自找的
在我小時候
若我做錯事，比方說對媽媽說謊
或溜進老師辦公室偷考試的答案
賣糖果之類的
上帝總會想辦法讓我付出代價
比方說讓我在大型比賽中犯錯 或摔斷腿之類的
老兄，跟你說 我從來無法全身而退，從來無法
我第一次做愛時，得了陰虱
她責怪我
將啤酒偷渡到戰區
不是我聽過最明智的事
絕對也不是最糟糕的事
嘿，弱雞
我們去瞧瞧今天的世界是什麼模樣，走吧
寇茲，你說得對，停火是狗屁
北越軍率領八萬部隊闖入 攻擊100多座城鎮
他們是怎麼進來的？
越共的工兵把牆炸開
那堵牆嗎？
是我們的人炸開的 當時越共已經在裡面了
軍方剛才的簡報說 是越共把牆炸開，然後迅速闖入
軍方想必搞錯了
是我親眼看見…
天啊，希望我們沒有投原子彈
沒有，是某人剛炸毀了在隆平的彈藥庫
-靠 -你要去哪裡？
我在隆平有朋友，我得過去那裡
你甚至不知道該怎麼過去
我會跟著蕈狀雲
弱雞，他們不會讓你進去的，好嗎？
若我跟你在一起，他們就會
這輛有鑰匙，我要開過去，你要來嗎？
坐過去，快點坐過去，拿著
跟你說
我看見我方的一輛坦克車出現 然後在那堵牆上炸出一個洞
我相信你
那軍方為何說是越共炸的？
在越南有很多戰爭正在發生 最主要的是公關戰
敵人在牆上炸出一個洞
比越共在內部搞鬼更有說服力
（加德士）
（隆平，美國陸軍軍械庫）
等等，猛男，證件拿出來
《看雜誌》的亞瑟寇茲
好的，讓他們過去
隨便拿東西過來幫忙
我要去找我的朋友
嘿
把這掛在脖子上 若有人問，你就說你是媒體
-嘿，巴比佩帕斯，你認識他嗎？ -不認識
-來自紐約的年輕人 -不認識，抱歉
你知道巴比佩帕斯在哪裡嗎？
我不知道，這裡有很多人受傷
-那麼，附近有醫務室嗎？ -有，八號建築物
行了
他們會好好照顧你
你在做什麼？
我在找一個朋友
-你不能進來這裡 -沒事的，我跟媒體一起來
你覺得跟媒體一起來就沒關係嗎？
滾出去
別這樣，妳行行好，拜託
我從紐約遠道而來找一個朋友
他可能剛陣亡
我只想知道他是死是活
他叫什麼名字？
巴比，夭壽，感謝上帝
真的嗎？他們得夷平我的整個基地 好讓你來看我嗎？
天啊，我好高興能見到你
我有聽說你要來，帶啤酒之類的玩意
對
你還好嗎？沒事吧？
我還活著，總比死好
弱雞，你不應該來這裡，這裡不安全
別擔心，我今晚就會搭機離開邊和
我沒有任何文件 但我確定我能想辦法溜上去
沒有離開邊和的班機，越共毀了這個地方
那我能去哪裡搭飛機？
無機可搭，境內的商務航班全都禁飛
只有軍事人員能出入
-要禁飛多久？ -誰知道？
嘿
這是故鄉所有人給你的小謝禮
謝我什麼？
謝你什麼？這一切啊
謝你為了我們在前線作戰
一罐該死的啤酒就能讓一切合理化嗎？
聽著，弱雞，好的，我有很多事得做
我們必須找一個地方讓你避風頭 以免你遇害
這裡電話打得通嗎？
好的，你能再說一次嗎？
新山一空軍基地
好，太好了，謝謝，對，我會過去，謝謝
你能載我去新山一空軍基地嗎？
你為何要去？
因為我在那裡有人脈，他能幫我
-好，沒問題 -謝謝
威廉魏摩蘭將軍
表示大使館襲擊事件是越共的失敗
在我看來，這是他轉移注意力的方式
他的本意是進攻廣治省
“轉移注意力”？
他們不只攻擊大使館，而是攻擊整座城市
去他的“轉移注意力”
弱雞，快點，我們走吧
-嘿，我們走吧 -什麼？
-我有辦法離開 -離開哪裡？
越南啊，我打給一個朋友 他替我們喬了一下
我不用離開越南
什麼？你在胡說什麼？
弱雞，我是戰地記者
這是一場戰爭 有人得在這裡見證發生的一切
對，我瞭解…但我們只離開幾天
等情況穩定之後，你可以隨時回來
弱雞，我們走吧
亞瑟，別傻了，這已經不是戰爭
這是大屠殺
弱雞，那就是戰爭的本質 是一個大型犯罪現場
弱雞，快點，我們走吧 我還得回來這裡完成工作
嘿，好好照顧自己
你也是，亞瑟
嘿，你回家之後，幫我一個忙
洗個澡
這能讓你去馬尼拉，先生 然後你就得靠自己了
謝謝你，賀伯蕭，我非常感激
我們是同一陣線，至少我希望如此
希望你能把這件事告訴蘭利
-蘭利？ -總部
對…我會的，跟你說，我要寫一封信給他
謝謝你，非常感謝
聽著，賀伯蕭，我必須坦白說
我不是中情局的人
對，才怪
不，真的，我真的不是
你不是嗎？
不是
那麼…
你是什麼人？
我是無名小卒
你們最棒了
我根本不想知道那是怎麼回事
謝了，小佩，謝謝你一路上的照顧
-我們社區再見 -好的，當然
弱雞，你是好心人，我擔心的是你沒大腦
人生真是鬧劇，對吧？
你、我這種混球活下來 雷諾斯跟米諾則陣亡
兄弟，湯米可能還活著
他死了，弱雞
湯米的話，他們找到他了
你確定嗎？
確定
不會吧，弱雞
你給我過來
嘿
嘿，瞧瞧誰來了
-弱雞 -弱雞
-嘿 -王八蛋，他活下來了
-他是回來把酒錢付清 -不
這段旅程如何？你一定玩得超開心
開心？他去戰區耶，夭壽，一定很慘
對，我是說一定很慘
若你想談這件事，我洗耳恭聽
若你不想談，我就不聽
天啊，你真是見風轉舵的爛人
我想你們
你聽說湯米的消息了嗎？
那個小子英勇殉國
所以，弱雞，這段旅程如何？說真的
我們掌控大局，痛宰敵人嗎？
沒有
什麼？什麼意思？
我的意思是很難理解那裡發生的任何事
戰爭就是那樣，一塌糊塗
對…但是，上校，我無意冒犯 這場戰爭不一樣
很…
混亂
戰爭都很混亂，但是有控制的混亂
這次不是，那裡是失控的混亂
完全失控的那種
聽著，我知道我們的爺爺與爸爸
去歐洲打仗，拯救世界
而且我認為現在的這群弟兄 和我們的上一輩一樣勇猛
義無反顧
但我不確定這次我們是在拯救世界
無論對錯，聽起來你需要喝一杯
弱雞，拿張椅子過來，第一杯我請
要我請兩杯也行
謝謝，但我得先去做一件事
弱雞
米諾太太，很抱歉我無法把這個給他
沒關係
弱雞，你前往戰地，我以你為榮
沒有別人會那麼做
這麼做毫無意義
沒幫到任何人
有幫到我們，在英伍德的所有人
知道有人去那裡探望我們的男孩們 感覺很好
你拿去吧
湯米會希望你收下這個
不
是我說服湯米去參戰
什麼？不，是他自己想去
不，他原本並不想
我知道湯米很害怕，大家都知道
所以我就說服他去參戰
我不知道我為何叫他不要害怕
但我應該讓他害怕的
我應該讓他順著自己的心意
而不是聽我的話
對不起
-對，我覺得是 -我可以…
借過一下
嘿
你知道你讓我們受了多少苦嗎？
我們快擔心死了，你千萬別再做那種事
不會的
所以你有把愚蠢的啤酒給他們嗎？
或你在抵達前就全部喝光了？
他們拿到愚蠢的啤酒了
我確定這對他們意義重大
你還好嗎？
我得做出一些改變
例如？
少喝點酒，多去思考
你真的要戒酒嗎？
我是說：“少喝點酒”
我把最後一罐留給妳
（湯米柯林斯、瑞奇杜根 凱文馬克倫與巴比佩帕斯）
（全都平安返家）
（最後也全都戒酒）
（儘量戒酒）
（弱雞唐納修從沒成為警察）
（或在波羅體育場賣花生）
（但他的確從高中）
（與哈佛大學的甘迺迪政府學院畢業）
（弱雞後來從事“沙豬”的工作）
（紐約的隧道工之一）
（他最後成為）
（他們的立法與政治主任）
（在J降落區的弱雞本人）
（今日的男孩們）
（杜根、佩帕斯、弱雞 柯林斯、馬克倫）
《在前線乾杯》
（改編自“弱雞”約翰唐納修）
（與J.T.莫洛伊的著作）
（湯米米諾自願犧牲生命）
（挽救他的指揮官）
（與連中同袍的生命）
（民間呼籲政府頒給他榮譽勳章）
字幕翻譯：邱瑤仙